Offres
API
Connexion
Documents similaires
Procès Verbal - DELB 20120832 w
Procès Verbal - DELB 20130779 w
Procès Verbal - DELB 20110215
Procès Verbal - DELB 20140270 w
Procès Verbal - DELB 20140176 w
Procès Verbal - DELB 20130342 w
Procès Verbal - DELB 20120404 w
Procès Verbal - DELB 20160203 w
Procès Verbal - DELB 20160720 w
Procès Verbal - DELB 20240434 w
Procès Verbal - DELB 20110215 w
Document publié le Mardi 15 février 2011 par la commune d'Havre.
Lien du pdf (Procès Verbal - DELB 20110215 w)
Thèmes du document : Humanitaire, Affaires étrangères et coopération, Jeunesse,
Conseil Municipal
Séance du 02 mai 2011
Dossier n° 2011.05.7..
DELB-20110215 - RELATIONS INTERNATIONALES - JUMELAGE AVEC LA VILLE DE MAGDEBOURG (ALLEMAGNE) - CONVENTION - SIGNATURE - AUTORISATION.-
M. le Maire. – Depuis 2009, Le Havre, métropole maritime internationale, entretient des relations avec la ville de Magdebourg (Allemagne) et envisage de tisser avec elle des liens culturels, sportifs, économiques et universitaires.
Des rencontres régulières ont eu lieu entre les deux villes fondées sur une véritable motivation pour un travail intercommunal. Ainsi, la ville du Havre a organisé plusieurs rencontres entre Magdebourg, le Grand Port Maritime du Havre, la Chambre de Commerce et d’Industrie et l’Université.
Une volonté de coopération mutuelle s’est engagée sur des actions menées à la fois localement et dans la ville partenaire.
La chorale havraise « ENTASIS » s’est produite, en juin 2010, devant une délégation allemande accueillie au Havre par Mme Brigitte DUFOUR, Adjoint au Maire, et tout récemment, en mars dernier, cette chorale a été invitée à Magdebourg par la chorale locale en vue d’établir ce partenariat. Mme Brigitte DUFOUR a accompagné ce groupe afin de structurer ces échanges et de mettre en place le contenu d’une convention de jumelage. La Chambre de Commerce et d’Industrie, l’Alliance française et des représentants de l’Inspection académique ont participé à ce déplacement.
Dans la perspective de poursuivre ces échanges, il est proposé de signer une convention de jumelage avec la ville de Magdebourg et la ville du Havre.
Si ce projet recueille votre accord, je vous propose d’adopter la délibération suivante :
LE CONSEIL MUNICIPAL,
VU le Code Général des Collectivités Territoriales ;
VU le Budget primitif de l’exercice 2011,
CONSIDERANT les rencontres régulières entre les villes de Magdebourg et du Havre en lien avec de nombreux partenaires (Inspection Académique de la Seine-Maritime, Chambre deCommerce et d’Industrie du Havre, Alliance française, et diverses associations), la volonté de poursuivre un travail commun et le projet de signature d’une convention,
Sa Commission municipale Développement social, Economie et Emploi, Enseignement et Formation, Affaires culturelles, Sport, Nautisme et Tourisme, réunie le 12 avril 2011, consultée ;
VU le rapport de M. le Maire ;
Après en avoir délibéré,
DECIDE :
- d’autoriser le Maire à signer la convention de jumelage entre la ville de Magdebourg en Allemagne et la ville du Havre.
M. le Maire : Cette délibération est relative à un projet de jumelage avec la ville de Magdebourg. Le Havre est l’une des rares grandes villes de France, a ne pas avoir signé de convention de jumelage avec une ville allemande. Même s’il était sans doute raisonnable de ne pas multiplier les jumelages parce qu’il faut pouvoir les faire vivre, et que l’essentiel est plus de les faire vivre que de simplement signer des conventions, il nous a semblé regrettable que le Havre ne soit pas jumelé avec une ville allemande. C’est la raison pour laquelle depuis deux ans, et à la demande d’Antoine RUFENACHT, nous nous sommes rapprochés de la ville de Magdebourg, qui est située dans l’ex-Allemagne de l’est, à peu près à mi-distance entre Berlin et Hambourg, un peu plus près de Berlin d’ailleurs. La taille de cette ville est relativement comparable à celle du Havre, avec une belle et vieille université, une belle et ancienne industrie, et un port, certes fluvial, mais néanmoins important, car il est l’un des ports intérieurs de Hambourg. Au titre de mes précédentes fonctions, nous nous sommes donc rapprochés de cette ville, puis Brigitte DUFOUR a eu la charge de ce dossier. Nous avons commencé à bâtir un partenariat avec la ville de Magdebourg, qui nous a fait part de son souhait de prendre part à ce partenariat, pour développer les échanges à la fois universitaires, scolaires, culturels et d’enseignement supérieur, et probablement aussi les échanges industriels. Ce partenariat mérite d’être formalisé, et nous invite à vous proposer cette convention de jumelage, ce soir. Je tiens à signaler aux membres du Conseil municipal, que je me propose de signer ce jumelage avec mon homologue allemand, le Maire de Magdebourg, le 9 mai prochain. Le 9 mai correspond à la journée de l’Europe, et il nous a semblé que proposer la signature officielle ce jour précis, était à la fois un beau symbole, et quelque chose qu’il convenait de faire, bien sûr, après que le Conseil municipal nous ait autorisé à signercette convention. J’indique également aux membres du Conseil municipal, que le Maire de Magdebourg nous a fait savoir qu’il serait présent dès le 7 mai au soir, et qu’il participerait, en tant qu’invité de la ville du Havre, aux cérémonies patriotiques du 8 mai. Ces cérémonies célèbrent la victoire des alliés contre l’Allemagne nazie. Ainsi, le Maire de Magdebourg y participera en tant qu’invité d’honneur. Je pense que le fait d’avoir la présence d’un maire allemand le jour d’une cérémonie patriotique, et le lendemain pour signer une convention de jumelage qui prépare l’avenir, est un beau symbole, surtout pour cette ville du Havre, qui a à cœur de ne pas oublier son passé. C’est ce que je souhaitais dire au Conseil municipal avant de vous demander de vous prononcer sur cette délibération et sur cette convention.
M. PAUL : Il y a quelques mois, j’avais souhaité que l’on fasse un bilan devant le Conseil municipal de l’activité de nos relations avec les 5 villes jumelles actuelles, à savoir Saint- Pétersbourg, Southampton, Pointe-Noire, Dalian et Tampa. Ce bilan n’a pas été fait. Pourrait- il être fait rapidement, et de façon régulière, car j’imagine que les échanges se sont poursuivis avec les 5 villes, sous des formes diverses évidemment ? Pourriez-vous tenir la promesse qui avait été faite à l’époque ? La deuxième chose est qu’un sixième jumelage est annoncé, et nous n’avons rien contre en ce qui nous concerne, et je dirais bien au contraire. Vous l’avez dit vous-mêmes, au début de vos propos, l’essentiel n’est pas de le signer, mais de le faire fonctionner le plus fructueusement possible pour l’ensemble des parties. Dans ce cadre là, j’ai trois questions concernant ce nouveau jumelage. S’inscrit-il dans le cadre de l’Organisation internationale des cités unies (O.I.C.U.), qui est un regroupement d’une grande partie, à ma connaissance, des jumelages à travers le monde ? Au-delà de la signature des deux villes et de leurs maires respectifs, y aura-t-il la mise en place d’une structure, sous une forme ou sous une autre, associative ou non, pour travailler au développement des échanges qui sont annoncés ? Des priorités sont annoncées dans la convention qui nous a été communiquée, sont-elles exclusives d’autres priorités ?
M. le Maire : Je vais apporter quatre réponses, car vous avez posé quatre questions. Sur la présentation des jumelages, nous pourrons bien entendu la mettre à l’ordre du jour d’un prochain Conseil municipal. La politique de jumelage se poursuit, avec certaines villes elle est particulièrement intense. Avec certaines autres, elle l’est un peu moins. C’est comme dans les unions, certaines fonctionnent bien, et d’autres fonctionnent moins bien. Cela dépend toujours de l’affectio societatis entre les partenaires, et de la volonté de chacun des partenaires de continuer et de poursuivre. Nous vous présenterons le panorama de ces jumelages lors d’un prochain Conseil municipal. Sur la participation et sur la « filiation » de ce jumelage à l’O.I.C.U., je pense que pour l’instant, il n’est pas prévu. Je crois que ce qui est essentiel, c’est moins de se placer dans un cadre international convenu, qui est sans doute très bien mais que je ne connais pas. Il y en a beaucoup qui sont susceptibles d’exister. Ce qui est certain, en revanche, c’est que nous avons évidemment associé l’Office franco-allemand de la jeunesse (OFAJ), qui est un organisme tout à fait précieux pour la poursuite de ce type de relation, et que nous avons évidemment informé les autorités de la République française et de la République fédérale pour leur demander de participer, dans la mesure de leurs moyens, à cette opération. Nous verrons si ce nouveau jumelage donne lieu à l’adhésion à d’autres associations. Je parle sous le regard inquiet de l’Adjoint chargé des Finances, pour qui, adhésion à une association veut souvent dire cotisation à une association. Mais, nous verrons si cela se justifie, et si les services qui sont proposés le justifient. Sur la mise en place d’une structure associative, elle n’est pas prévue pour l’instant. Elle est envisageable, mais je préfère là aussi signer la convention et lancer le partenariat, et voir ensuite comment le faire vivre. Et enfin, savoir si l’ordre des priorités serait exclusif. A l’évidence, il ne s’agit pas d’une liste qui exclurait d’emblée tous les autres types de relation. Dans l’esprit de nos partenairesallemands, et ils me l’avaient dit lors de ma visite en 2009, l’idée est vraiment de définir ce sur quoi nous voulons travailler tout de suite. Je porte à la connaissance du Conseil municipal que nous avons déjà procédé à des échanges de chorale, et que nous allons encore le faire. Une chorale havraise est partie à Magdebourg, et inversement, une chorale de Magdebourg va venir se produire au Havre. Nous avons donc déjà lancé le volet « échange culturel ». Il y en aura d’autres, mais nos partenaires allemands, et nous-mêmes, nous voulions définir quelles étaient les premières briques sur lesquelles nous allions pouvoir édifier notre relation. Y-a-t-il d’autres questions sur cette délibération ?
Vote : adoptée à l'unanimité
{Dossier.Elus n'ayant pas voté}