Offres
API
Connexion
Documents similaires
Conseil Municipal - acte 00009547 D
Conseil Municipal - acte 00013305 D
Conseil Municipal - acte 20095548 D
Conseil Municipal - acte 00037283 D
Conseil Municipal - acte 00041126 D
Conseil Municipal - acte 00013808 D
Conseil Municipal - acte 00053141 D
Conseil Municipal - acte 00053370 D
Conseil Municipal - acte 20075417 D
Conseil Municipal - acte 00028746 D
Conseil Municipal - acte 00012274 D
Document publié le Lundi 30 avril 2012 par la commune de Bordeaux.
Lien du pdf (Conseil Municipal - acte 00012274 D)
Thèmes du document : Mode, textile et habillement, Économie et finances, Télécommunications et internet,
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL
___________
Conseillers en exercice : 61
Date de Publicité : 02/05/12
Reçu en Préfecture le : 07/05/12
CERTIFIÉ EXACT,
Séance du lundi 30 avril 2012
D - 2 0 1 2 / 2 0 7
Aujourd'hui 30 avril 2012, à 15h00,
le Conseil Municipal de la Ville de Bordeaux s'est réuni en l'Hôtel de Ville, dans la salle de ses séances, sous la présidence de
Monsieur Alain JUPPE - Maire
Etaient Présents :
Monsieur Alain JUPPE, Monsieur Hugues MARTIN, Madame Anne BREZILLON, Monsieur Didier CAZABONNE, Mme Anne-Marie CAZALET, Monsieur Jean-Louis DAVID, Madame Brigitte COLLET, Monsieur Stephan DELAUX, Madame Nathalie DELATTRE, Monsieur Dominique DUCASSOU, Madame Sonia DUBOURG-LAVROFF, Monsieur Michel DUCHENE, Madame Véronique FAYET, Madame Muriel PARCELIER, Monsieur Alain MOGA, Madame Arielle PIAZZA, Monsieur Josy REIFFERS, Madame Elizabeth TOUTON, Monsieur Fabien ROBERT, Madame Anne WALRYCK, Madame Laurence DESSERTINE, Monsieur Jean-Charles BRON, Monsieur Jean-Charles PALAU, Madame Alexandra SIARRI, Monsieur Jean-Marc GAUZERE, Monsieur Charles CAZENAVE, Madame Chantal BOURRAGUE, Monsieur Joël SOLARI, Monsieur Alain DUPOUY, Madame Ana marie TORRES, Monsieur Jean- Pierre GUYOMARC'H, Madame Mariette LABORDE, Madame Marie-Françoise LIRE, Madame Sylvie CAZES, Madame Nicole SAINT ORICE, Monsieur Nicolas BRUGERE, Madame Constance MOLLAT, Monsieur Maxime SIBE, Monsieur Guy ACCOCEBERRY, Madame Emmanuelle CUNY, Madame Chafika SAIOUD, Monsieur Ludovic BOUSQUET, Monsieur Yohan DAVID, Madame Sarah BROMBERG, Madame Wanda LAURENT, Madame Paola PLANTIER, Mlle Laetitia JARTY, Monsieur Jacques RESPAUD, Monsieur Jean-Michel PEREZ, Madame Martine DIEZ, Madame Emmanuelle AJON, Monsieur Matthieu ROUVEYRE, Monsieur Pierre HURMIC, Madame Marie- Claude NOEL, Monsieur Patrick PAPADATO, Monsieur Vincent MAURIN, Madame Natalie VICTOR-RETALI,
Excusés :
Monsieur Pierre LOTHAIRE, Monsieur Jean-Michel GAUTE, Monsieur Jean-François BERTHOU, Madame Béatrice DESAIGUES Convention annuelle 2012 entre la Ville de
Bordeaux et l'Association BGI. Bordeaux
Gironde Investissement. Signature. Autorisation.
Monsieur Josy REIFFERS, Adjoint au Maire, présente le rapport suivant :
Mesdames, Messieurs,
BGI, Bordeaux Gironde Investissement est née en 1996 d’un consensus entre les principales organisations publiques girondines en charge du développement économique. BGI accompagne les entreprises dans leur projet d’implantation, d’extension ou de relocalisation sur Bordeaux et en Gironde.
Plan d’actions 2012 :
BGI intervient sur deux domaines principaux : le marketing territorial et la détection / prospection des projets et mènent des actions spécifiques (sur la base de budgets spécifiques) :
En matière de marketing territorial et de promotion économique, BGI a pour objectifs : - L’élaboration de l’offre territoriale :
o en identifiant les constituants de l’offre Bordeaux-Gironde ainsi que pour chacun des territoires girondins
o en déterminant ses avantages comparatifs dans une approche «demande» et en structurant la politique d’accueil d’activités économiques
- La stratégie de communication :
o en optimisant la mise en valeur du territoire et en créant une identité forte, une marque territoriale qui incarne les valeurs qui fédère l’ensemble des acteurs locaux
o en valorisant les avantages comparatifs identifiés
o en jouant la différence pour se démarquer Dans le domaine de la détection, prospection et traitements de projets, BGI a pour mission de :
- La promotion du territoire :
o en agissant sur les réseaux locaux, nationaux et internationaux avec pour objectif global, l’amélioration du référencement de Bordeaux et de la Gironde o en consolidant la dimension transversale de l’action BORDEAUX CONNEXION.
- La promotion sectorielle :
o en soutenant les actions de prospection
o en articulant le discours « filière » avec le discours promotionnel du territoire
- La veille économique et le traitement d’informations économique : o en collectant les informations économiques et les données statistiques sur le territoire et les entreprises correspondant aux besoins de l’équipe et aux attentes des partenaires financeurs de BGI.
o en éditant et diffusant des produits d’information et de promotion économique du territoire
o en assurant une veille concurrentielle secteurs/territoires et disposer d’éléments de prospective
- La prospection des projets tertiaires :
o en identifiant les activités appartenant à des secteurs en croissance, pourvoyeurs de projets et d’emplois pérennes
o en identifiant les secteurs en émergence susceptibles de contribuer au renforcement du tissu girondin
o en renforçant les fonctions décisionnelles sur l’agglomération bordelaise o en contribuant à référencer Bordeaux Gironde comme une alternative pertinente, en termes de localisation, à la région parisienne.
- La prospection des projets industriels :
o en agissant pour le renforcement des pôles de compétitivité, des pôles d’excellence et des clusters
o en identifiant les activités appartenant à des secteurs en croissance, pourvoyeurs de projets et d’emplois pérennes.
o en identifiant les secteurs en émergence susceptibles de contribuer au renforcement
Les actions spécifiques :
- Mise en œuvre du plan d’actions communication :
o en créant le réflexe Bordeaux-Gironde par un discours démarqué pour être visible, par la reconnaissance de Bordeaux comme site d’implantation et de développement d’activités économiques
- Action World Trade Center :
o en étudiant la faisabilité d’une création d’un World trade Center à Bordeaux - Action Cluster Informatique de Santé :
o en contribuant à la consolidation du cluster par la prospection d’activités complémentaires à celles présentes en Aquitaine
Résultats 2011 :
En 2011, BGI a traité 85 nouveaux dossiers de prospection ayant donné lieu à 31 décisions d’implantation, dont 13 concernent des entreprises à capitaux d’origine étrangère.
En matière d’emplois, les 31 décisions d’implantations correspondent un prévisionnel de création de 1450 emplois à 3 ans (dont 722 emplois privés).
Pour la Ville de Bordeaux, ce sont 5 décisions d’implantation ou déploiement représentant une perspective de création de 99 emplois à 3 ans. Vous trouverez en annexe le détail du plan d’actions, le budget prévisionnel et un projet de convention annuelle 2012 qui a pour objet de préciser les obligations de chaque partie et plus particulièrement les modalités de participation de la Ville de Bordeaux au financement du budget 2012 de l’association BGI.
Cette convention s’inscrit dans le droit fil des décisions prises en Conseil d’Administration de BGI en date du 27 janvier 2012.
La participation demandée pour 2012 à la Ville de Bordeaux est de 435 350 euros pour le plan d’actions 2012, se répartissant comme suit : 76 225 euros en cotisation et 359 125 euros en subvention dont 150 000 euros pour l’action spécifique de mise en œuvre du plan de communication.
Je vous demande donc, Mesdames et Messieurs, de bien vouloir autoriser Monsieur le Maire à :
- signer la convention annuelle 2012,
- verser la participation prévue au budget primitif 2012, soit 435 350 euros à l’association BGI répartie ainsi :
· la cotisation, soit 76 225 euros par imputation sur la fonction 9 sous fonction 90 nature 6281
· la subvention soit 359 125 euros pour le plan d’actions 2012 et le plan de communication par imputation sur la fonction 9 sous fonction 90 nature 6574.
ADOPTE A L'UNANIMITE
Fait et Délibéré à Bordeaux, en l’Hôtel de Ville, le 30 avril 2012
P/EXPEDITION CONFORME,
Monsieur Josy REIFFERS CONVENTION
DE
PARTENARIAT
2012
ENTRE
LA
VILLE
DE
BORDEAUX
ET
BORDEAUX
GIRONDE
INVESTISSEMENT
Entre
Monsieur
Alain
JUPPÉ,
Maire
de
Bordeaux,
habilité
aux
fins
des
présentes
par
délibération
du
Conseil
Municipal,
en
date
du
...................... ,
et
reçue
à
la
Préfecture
le
Et
Monsieur
Jean-Marie
CHADRONNIER,
Président
—
Bordeaux
Gironde
Investissement,
autorisé
par
délibération
du
Conseil
d'Administration
du
......................
Exposé La
politique
générale
d'aide
aux
associations
de
la ville
de
Bordeaux
fait
l'objet
de
conventions
de
partenariat
qui
définissent
les
objectifs
et
les
moyens
de
l'association,
les
conditions
matérielles
et
financières
de
l'aide
apportée
par
la
Ville
ainsi
que
les
engagements
des
deux
parties. Considérant Que
l'association
BGI
—
Bordeaux
Gironde
Investissement,
domiciliée
2
place
de
la
Bourse
—
BP
78
à
Bordeaux,
dont
les
statuts
ont
été
modifiés
et
approuvés
le 6
novembre
2009
et dont
la
déclaration
de
modification
a
été
reçue
en
Préfecture
de
la
Gironde
le
26
novembre
20089,
exerce
une
activité
de
promotion
économique
de
Bordeaux
et
de
la
Gironde,
présentant
un
intérêt
communal
propre,
Il a
été
convenu
:
Article
1 —
Activités
et
projets
de
l'association
L'association
BGI
—
Bordeaux
Gironde
Investissement
s’assigne
au
cours
de
la
période
du
1er
janvier
2012
au
31
décembre
2012,
la
réalisation
des
activités
de :
œ
Marketing
territorial
et
de
promotion
économique
:
-
L'élaboration
de
l'offre
territoriale
:
o
en
identifiant
les
constituants
de
l'offre
Bordeaux-Gironde
ainsi
que
pour
chacun
des
territoires
girondins
o
en
déterminant
ses
avantages
comparatifs
dans
une
approche
«demande»
et en
structurant
la politique
d'accueil
d'activités
économiques -
La
stratégie
de
communication
:
o
en
optimisant
la
mise
en
valeur
du
territoire
et
en
créant
une
identité
forte,
une
marque
territoriale
qui
incarne
les
valeurs
qui
fédère
l'ensemble
des
acteurs
locaux
o
en
valorisant
les
avantages
comparatifs
identifiés
o
en
jouant
la différence
pour
se
démarquer
>
Détection,
prospection
et traitements
de
projets
:
-
La
promotion
du
territoire
:
o
en
agissant
sur
les
réseaux
locaux,
nationaux
et
internationaux
avec
pour
objectif
global,
l'amélioration
du
référencement
de
Bordeaux
et de
la Gironde
o
en
consolidant
la
dimension
transversale
de
l'action
BORDEAUX
CONNEXION.
-
La
promotion
sectorielle
:
o
en
soutenant
les
actions
de
prospection
o
en
articulant
le discours
« filière
» avec
le discours
promotionnel
du
territoire
-__
La
veille
économique
et
le traitement
d'informations
économique :
o
en
collectant
les
informations
économiques
et
les
données
statistiques
sur
le
territoire
et
les
entreprises
correspondant
aux
besoins
de
l’équipe
et
aux
attentes
des
partenaires
financeurs
de
BG.
o
en
éditant
et
diffusant
des
produits
d’information
et
de
promotion
économique
du
territoire
o
en
assurant
une
veille
concurrentielle
secteurs/territoires
et disposer
d'éléments
de
prospective
-
La
prospection
des
projets
tertiaires :
o
en
identifiant
les
activités
appartenant
à
des
secteurs
en
croissance,
pourvoyeurs
de
projets
et d'emplois
pérennes
o
en
identifiant
les
secteurs
en
émergence
susceptibles
de
contribuer
au
renforcement
du
tissu
girondin
o
en
renforçant
les
fonctions
décisionnelles
sur
l'agglomération
bordelaise
o
en
contribuant
à
référencer
Bordeaux
Gironde
comme
une
alternative
pertinente,
en
termes
de
localisation,
à
la région
parisienne.
-
La
prospection
des
projets
industriels
:
o
en
agissant
pour
le
renforcement
des
pôles
de
compétitivité,
des
pôles
d'excellence
et des
clusters
o
en
identifiant
les
activités
appartenant
à
des
secteurs
en
croissance,
pourvoyeurs
de
projets
et d'emplois
pérennes.
o
en
identifiant
les
secteurs
en
émergence
susceptibles
de
contribuer
au
renforcement
Les
actions
spécifiques
(sur
la base
de
budgets
spécifiques)
:
-
Mise
en
œuvre
du
plan
d'actions
communication :
o
en
créant
le
réflexe
Bordeaux-Gironde
par
un
discours
démarqué
pour
être
visible,
par
la
reconnaissance
de
Bordeaux
comme
site
d'implantation
et
de
développement
d'activités
économiques
-__
Action
World
Trade
Center :
o
en
étudiant
la faisabilité
d'une
création
d'un
World
trade
Center
à Bordeaux
-__
Action
Cluster
Informatique
de
Santé :
o
en
contribuant
à
la
consolidation
du
cluster
par
la
prospection
d'activités
complémentaires
à celles
présentes
en
Aquitaine Article
2 —
Mise
à disposition
des
moyens
La
Ville
de
Bordeaux
s'engage
à
mettre
à
disposition
de
l'association
BGI
-
Bordeaux
Gironde
Investissement,
dans
les
conditions
figurant à
l'article
3 :
æ
une
participation
de
485
850
€
(QUATRE
CENT
TRENTE
CINQ
MILLE
TROIS
CENT
CINQUANTE
EUROS)
pour
l’année
civile
2012
répartie
de
la façon
suivante :
-
76
225
€
(SOIXANTE
SEIZE
MILLE
DEUX
CENT
VINGT
CINQ
EUROS)
de
cotisation,
-
859
125
€
(TROIS
CENT
CINQUANTE
NEUF
MILLE
CENT
VINGT
CINQ
EUROS)
en
subvention
dont
150
000
€
pour
l'action
spécifique
de
mise
en
œuvre
du
plan
de
communication.
Article
3 =
Conditions
d'utilisation
de
l’aide
L'association
BGI
—
Bordeaux
Gironde
Investissement,
s'engage
à
utiliser
les
moyens
mis
à
disposition
par
la Ville
de
Bordeaux,
dans
les
conditions
suivantes
:
æ
la
subvention
sera
utilisée
pour
la
conduite
de
son
plan
d'actions
ci-après
annexé
pour
l'année
2012
et
l’action
spécifique
de
mise
en
œuvre
du
plan
de
communication.
Au
regard
du
budget
prévisionnel
en
annexe,
la
réalisation
des
activités
s'élève
à
3352
793
euros
(se
répartissant
en
2116910
euros
pour
le
plan
d'actions
2012
et
1 235
883
euros
pour
les
actions
spécifiques)
et
la
subvention
municipale
à
435
350
euros
(se
répartissant
en
285
350
euros
pour
le
plan
d'actions
2012
et
150
000
euros
pour
l’action
spécifique
de
mise
en
œuvre
du
plan
de
communication).
Article
4 -
Mode
de
règlement
Pour
2012,
la subvention
de
la Ville
de
Bordeaux,
à la
réalisation
des
activités
de
BGI,
s'élève
à
359
125
€
(TROIS
CENT
CINQUANTE
NEUF
MILLE
CENT
VINGT
CINQ
EUROS)
se
répartissant
en
209
125
€
(DEUX
CENT
NEUF
MILLE
CENT
VINGT
CINQ
EUROS)
pour
le
plan
d'actions
2012
et
150
000
€
(CENT
CINQUANTE
MILLE
EUROS)
pour
l’action
spécifique
de
mise
en
œuvre
du
plan
de
communication.
La
subvention
de
209
125
€
pour
le
plan
d'actions
2012
sera
versée
suivant
le
calendrier
ci-
après
:
Tranche
n°
1
: 60%
à la signature
de
la présente
convention
soit
125
475
€,
Tranche
n° 2
: 20%
au
mois
de
juin
2012
soit 41
825
€,
Tranche
n°
3
: le
solde,
20%,
au
mois
de
septembre
2012
soit
41
825
€.
La
subvention
de
150
000
€
pour
l’action
spécifique
de
mise
en
œuvre
du
plan
de
communication
sera
versée
suivant
les
modalités
ci-après :
Tranche
n°
1
: 60%
à la signature
de
la présente
convention
soit
90
000
€,
Tranche
n°
2:
40%
après
validation
de
la
mise
en
œuvre
du
plan
de
communication
soit
60
0000
€.
Elle
sera
créditée
au
compte
de
l'association
BGI
—
Bordeaux
Gironde
Investissement
n°
13335
00301
04085084672
33,
établissement
: Caisse
d'Epargne
Aquitaine
Nord
—
61
rue
du
Château
d'Eau
— 33076
Bordeaux
cedex.
La
cotisation
2012
est
d'un
montant
de
76
225
euros
(SOIXANTE
SEIZE
MILLE
DEUX
CENT
VINGT
CINQ
EUROS). Article
5 —- Conditions
générales
L'association
BGI,
Bordeaux
Gironde
Investissement
s'engage
:
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 71 8/
à
pratiquer
une
liberté
d'adhésion
et
d'éligibilité
de
l'ensemble
de
ses
membres
à
ses
instances
dirigeantes,
à
déclarer
sous
3
mois,
à
la
Ville,
toute
modification
remettant
en
cause
ses
liens
avec
le
territoire
de
la
commune
de
Bordeaux,
à
déclarer
sous
3
mois,
à
la
Ville,
tout
changement
intervenu
dans
son
conseil
d'administration, à
ne
pas
reverser
tout
ou
partie
de
la
subvention
à
d'autres
associations,
sociétés,
collectivités
ou
personnes
de
toute
nature,
à adopter
un
cadre
budgétaire
et comptable
conforme
au
plan
comptable
général,
à
restituer
à
la Ville
les
sommes
éventuellement
non
utilisées.
à
rappeler
sur
l’ensemble
de
ses
outils
d'information
ou
de
communication
et
sur
les
supports
qu’elle
estimera
les
plus
adaptés,
l'aide
que
lui
apporte
la
mairie,
soit
sous
la
forme
de
la
présence
du
logo
municipal,
soit
sous
la
forme
du
texte
suivant:
«association
soutenue
par
la
Mairie
de
Bordeaux
».
à
mettre
à
disposition
de
la
Ville
de
Bordeaux
les
bases
de
données
et
les
supports
de
communication
produits
dans
le
cadre
du
plan
d'actions
(sous
forme
écrite
et
numérique,
incluant
des
formats
texte,
pdf,
photos
et vidéo)
Article
6 —
Condition
de
renouvellement
La
présente
convention
est
conclue
pour
la
période
fixée
à
l’article
1.
Toute
reconduction
tacite
est
exclue.
Le
cas
échéant,
une
nouvelle
convention
devra
intervenir
pour
une
nouvelle
période.
Article
7
—
Condition
de
résiliation
En
cas
de
non
respect
par
l'association
BGI
-
Bordeaux
Gironde
Investissement,
de
l'une
des
quelconques
dispositions
prévues
aux
présentes,
la
convention
pourra
être
résiliée
de
plein
droit
par
la
Ville
de
Bordeaux,
à
l'expiration
d'un
délai
de
15
jours
suivant
l’envoi
d'une
lettre
recommandée
avec
accusé
de
réception
valant
mise
en
demeure.
La
présente
convention
sera
résiliée
de
plein
droit
sans
préavis,
ni
indemnité
en
cas
de
redressement
ou
de
liquidation
judiciaire
ou
d'insolvabilité
notoire
de
l'association
BGI
—
Bordeaux
Gironde
Investissement. Article
8 —
Contrôle
de
la
Ville
sur
l'association
Conformément
à
l'article
L1611-4
du
Code
général
des
collectivités
territoriales,
l'association
s'engage
à
communiquer
aux
fins
de
vérification
par
des
délégués
mandatés
par
le Maire :
- une
copie
certifiée
de
son
budget,
- une
copie
certifiée
de
ses
comptes
(bilans
et compte
de
résultat)
pour
l'exercice
écoulé
(la certification
doit
se
conformer
aux
dispositions
légales
et
réglementaires
en
vigueur,
notamment
les
décrets
du
27/03/1993
et
1/03/1984,
- tout
document
faisant
connaître
les
résultats
de
son
activité.
La
Ville
de
Bordeaux
et
BGI
prévoient
une
réunion
de
suivi
des
opérations
entre
le
1°
juillet et
le 31
octobre,
dont
l'ordre
du
jour
est
notamment
constitué
par :
- la présentation
d'un
rapport
d'activités
intermédiaires,
- la présentation
d'une
situation
financière
intermédiaire,
- l'ajustement
du
plan
d'activités
et du
budget
prévisionnel
pour
la fin
de
l'exercice,
- le
mode
d'utilisation
par
l'association
BGI
—
Bordeaux
Gironde
Investissement
(dans
le cadre
où
ceux-ci
sont
affectés
dans
la convention
à des
actions
précises).
Article
9 —
Droits
de
timbre
et
d'enregistrement
Les
frais
éventuels
des
présentes
seront
à
la
charge
de
l'association
BGI,
Bordeaux
Gironde
Investissement
Article
10
—
Election
de
domicile
Pour
l'exécution
des
présentes,
il est
fait
élection
de
domicile
à
savoir
:
- par
la Ville
de
Bordeaux,
en
l'Hôtel
de
Ville,
- par
l'association
BGI,
Bordeaux
Gironde
Investissement,
2
place
de
la Bourse
à
Bordeaux.
Fait
à
Bordeaux
en
4 exemplaires,
le
Pour
la
Ville
de
Bordeaux,
Pour
l'association
BG,
Bordeaux
Girondelnvestissement
Josy
REIFFERS
Jean-Marie
CHADRONNIER
Adjoint
au
Maire
Président ZLOZ 1otauef 27 IPS1pUSA
uOlU1)SIUILUPE,P |I8SU09
€cLOC IANNOISIAIEd L19QN4 L:
NOILOV.QG NV'd
X LE AUSLUSSS}SSAU Le
CE
62
ve
6L
ZLOZ 181AUef 22 el ‘UORENSIUUPE,P [I8SU09 np uolUn9Y — ZLOZ A 18 UONDE,P UEId — 08 [CSN]
PETETETE TELLE ESC EEELEEETEEEEE LE EEE EEE EEEEEEEEEECEREEEEEEEE EL ECEEEEEEREUCRCE CUS CUCUSUCCCESTOTETUT 0) te NT 011 euweBlueB1Q - sXEUUY/
ne nnn semence nee noce nee emmn nes enmmen ne nnnac se snmnenessneneencntaecsennacaneemeneneneenenennens sa|[euuoisIA91d S0}}999Y — ZLOZ je6png p
(12 e6ed) « ajues 2p enbneuoqu| 18JSN/9 » UO9Y - S'E
(9z e6ed) « 18]U99 PEL PHOAA » UONOY - Z'E
(cz e6ed) uO19E,p Uejd np aJANSO US SSI : UOHEOIUNUIWOT - L'E
nn nnsaneccssnmaannumnanansssennesenmnanenuuunanaceunenauemaaannsssasomsemmesenppnssemeenpeeenvunenseennenannunceueaanasenseneee senbuyisods suon9vy "€
(ex eBed) uolje9IUNLUOO 8p elBaJeS - Z'Z
(0x 26ed) 910, 8p UONeIOMEIT - L'E
nn nnn oo neo nmnna nas nnma nano mmeenannnnmsnaucennnnneossnnceseunnuaunssssoepervrpsseperposeseeunsseccnnnecennnneecenannceueessponpenereee [21103119 Bunoyien "Z
(11 s6ed) sjemsnpui sjeloid sep uoroedsoid 84914 - G°L
(gL 26ed) souelua} sjefoid sep uosedsoid 8u914 - ÿ'L
(£L e6ed) senbiloU099 SUONELLOQUI,P JUEWS}IE Je UOHONPOId - 8NbILIOUO9S 8IIISA SU - EL (zL e6ed) uooadsoid ej e Inddy - ej8110198S uOouIO14 SU9lA - TL
9110}2/8d0 SPOIN - L'L
sen eee enne nes nnn een e nee een n eee nenne sense G)9(O1 op juowu9}ie21) 39 uon9sodsoidq . uonejueduui,] op ouolu9Bul] L
dannen eee ennnn eee en seen none nee ne eme en ne nee nn en eee nn eeneeenee seen eee eee eneeeeesneee GODIN DOIID souBr - ZLOZ U0H9,p Ueld
dune eme ne sense nn sen sensnnen nee ne een ennnnnnnn seen eesnenseen nes een een eeneneneeeseeneees OZ OOUUE,] 9P 91IELUUIOS UE]IQ 7° joddey
&LOZ NOILOV.Q NV 1d 2LOZ Jelnuel /2 8j ‘UONENSIUIUPE,P I8SU09 NP UOIUN9Y — ZLOZ JA 2 UOHSE,P UEId — 199 ESS)
‘(TTO 2190320 TZ NP UOIDASIUIPD,P [I2SU0) np U0ISHap ‘f3) S01n3 000 YOE 2P 21eJuaWa[duw0s uonuaagns aun 9401730 e gn2 € apjenbe] inod anbyads uore aun,p a1Anœ Ua 3SIW e] sUep Uorjes}a12U02 eS PANOÏ} E DIUP|21 2]199 ‘ZTOZ ANgEP snpuaye sJenso4 salwuoud sap 1nod ‘292ue/21 UOIe3IUNLILUOD 2P 2A1224J9 9189)21)S PJ 9p 21AND U9 asJWu e] 39 ‘afAInsinod 359,5 (8110711197 BUNOYHIEU 3p 3491euu Ua 391jU09 999 e Inj INnb UOIj2e | ap UoneWuIUE ,p 32 UoljEUIP100 2p nalj) sa8eued saJa2s 2p 21}u99 2p UOHIUo} Ej ap 2AISSS18041d uoreingonns e1 -
: saileuayied sas ap sajuaye xne a1puodai 1nod 21An% e JU3WI2SSIJS3AU]
apuoJio XNe3p10g ‘JUawasshsaAUI p sjaloid ap juawua}le1} 2p je Uorpadsoid 2p a1a1jeuu Ua sJ10ja SOU jueuaquIEU U3 }n0]} Ja ‘sJ2JSU0D 532 3p ej2p-Ny
‘TLOZ inod uonnulluip ayjau Ua sjafoud 3p 21quwiou un juaqndsip as inb
saauase p juene sinofno] ‘adoin3 ua e À |! 13 ‘sa[IQouW jUaWajeuoljeuaqUI SJUAWASSHSAAUI S3P SJUALUSANOUI 53] }9 S319}112 Sa] JUIWIIPUOJOId jualJIPOU 72 1u351}319U09 35 (aUIUD 12 2pu] ‘aissny ‘|IS21g) Saauessind sajj2ANOU ap 2 SinaJ2e XnesAnoU sap uonIsod ap sasud sa] ‘npua} efap 21X31U09 33 e juawuaja/21Ed
“yuawuaddojsn2p ap siafoid sinaj no uonejuejduu,p sifo4d sinaj (xnanwu ne) 1319y1p e no ‘(euid ne) 1ajnuue e s332120$ ap
aiquou puelS s31} un jnpuos quo saunafewu suor2af2 Xnap ‘saauessind sopues3 xne pua39,s nb ‘a1np juaa21x8 a12pueul] 25112 oun,p uonouofuos e7
‘Quawiajenmu snAg1d SU3JSUe1] 00S 1n0d 068) a2uouue juawajenqui nb sajuepioduul snjd dnosnesq sazsod 2p suolje313 sap Jed juasinpel] 25 ‘QVWMIS
e| 2P IN22 [8] ‘S13ISSOP SUI2}139 ‘S109}NOL ‘S9HANDE 522 2p juaWaddo|319p 3j 1ed S33UI82U02 SUOIB91 8p 21qWOU HUINO] E SIEUI “2PUOIIO EI € anbiyads sed
153 ,u ‘sajgejaanoui sal#1au9 Sap 1n3]29S af JUaW9Jnp 594} 212edui e mb ‘juawsanow 29 ‘(ODNNNS) sauuopueqe no (WnHsy Sav1) sauajei 1105 ‘(yv10S
15414) snpuadsns }105 3]9 jU0 ‘saasijeipauu 32 S22UOUUE }UaW2([2121JJ0 uonequejdur,p SUOISI22p ap 1a/q0, yez qualene Inb syafoid sap suIey22 ‘juatuajalieied
‘aju2pa291d aouue,] 1nod siojdWs ÿzt T 2P SUE SI0J e UOIJ2212 Ej JUEJUaS91d91 AUSWBSSISIAUL,P SUOISI33P
€ sap 1eu204dde: jney I, nb 214jiu9 un ‘siojdu 009 ap said jue1aua8 uorejuediul,p SUoIsI3p TE aUSedu092e e }USW9SSISSAU] 2PUOIID XNE3P10g ‘anuILwuIp
JuaWaqISUSs e 2110}1113] 3JJOU JnS S2911s18a1ua uorejuejduul,p SUOISID2p Sap aj|le2 ej 12 USjP1 JUIWILIO} 91} 53,5 TTOZ Ua Sale} Sjofoid ap a1quou 91
‘S21SI891U9 juaWa|[anyiqeu
seNsai Sap 12 Sax S2afqo sap ejap-ne uaiq jualeje nb — sauouue sjauuoishaud siojdus,p 32 suorejuejduui,p salu3} ua — sjeynsai sap 1ed S23PIOS JU318]2,5 OTOC — 6002 — 8007 ‘Saiuapasaid soouue slo1 xne uioddes 1ed ounjdnu us souue aun 353 TTOZ ‘IU2LUSSIJSSAU] 2PUO1ID XNE2P10g 1n0d
‘3PUO1IO E| 2P Ja XNE3P10g 2P 2110113} np xJo1d ne (sajiqouu juawajeuorjeuaqui no juawajeuoreu sjafoid sap uonadsoid 12 uorje2nuapl) SaU280X2 SaHANDE Sap jUuaWaUSedW0Me,] 39 2HMANIEIJE P [8121903 314J0,j 2p (SuHa3YIeu 2j) uojeinjanujs 8j Uolssiuu inod e 111N99v
/ (uonsadsoid ‘uon2312p) S13rOd 3Q NOLLVIIAILN3QI 32 NOILOWOUd /1WIHOLIHUIL ONILLINYVU : 1319 Xn2p S25 NS ‘JUAUIBSSSAAU] IPUOJID XNEIPI0g
LLOZ Souue,] 9p s1Iewuuu0os ue]iq 3° joddey zLOZ Jelauel 27 el ‘uoneJ}SIUILUpE,p 1I8SU0Q NP UOIUNSY — TLOZ dE 18 UONE,P UEId — 194 CERN]
JBUUOISIAS Id»
0'St 86 css G'£S s'9s AjEUEIES 9SSEM
000 09€ 000 0T6 € 000 0ZS £ OOO TE C 000 OST € xneqois sjo8png
*CTOC TIOË OTOC 6002 800€ SIINNVY
“UONNIOAS 31122 2p S228918e soguuop saj ajUasaud ‘snossap-1 ‘nea|qe} 21 ‘ZTOZ 1nOd anpuayje 2AEIIJIUBIS UOINIOAD
aun 29e a2ue11odWu | ap juawaassai8oud sud quo Inb ‘sanby22ds s198pnq ap ‘auop 33 sajjaanou suoneiodo,p uolsa8 e| ed }npe11352,S 223 1n0L -
‘SUIPUOJIO SÂed SaP |2110}1119} SUNYIEUW 2p 2191jeWu Ua 3PUO1IO ej 2p [P1HUYD [I2SUOT aj1ed -
( aissny — anbl812g - auSewa(y — YSN) ‘” Sejnsuo) no sapessequy sap inod sasijeuuosiod sauwelSoid ‘sailey}e,p
suoneSa|ap ap [12n22e : (sa1puo7 — Suoy BUoH — eyBueuys) sanblwouoss saJjuoaua sap e uoredibiued ej : xXneap10g 2p 2HIEN El Jed -
“in 1e ‘aissny ‘uoder ‘aui) ‘aies1sny : sjueains sAed sap aaueusnold us S3138ue.1j9 SUoOle82[9p ap fI2n922,j 39 3N01119Vd
3ISY OdXINIA 2P a1pe2 aj SUep JuawweJou uoresiue810, 1n0d W1g 12 XNe3P10g 2P 211SNPUI,P 32 2218WW07) ap a1queu) ej ed -
‘(sal8ojouy231
UoljeUL1OJU] UIJ22H — LIH UojeS a] ‘a1aljeudsoy anbrjeuroqui,| ap [anuue snoA-23pual ne auieynbe aoussaud) aques ap anbreuoqui,p
uieynbe ajod a 1221oju21 32 1lonnowuoud inod ‘auieyinby sijeaouu] 2ane uonel2doo ua ‘aureynby,p jeuolS9y |Iasu0) a[ Jed -
‘21q329P 1nq2p ‘WEP12}SWUY,P 19
sJeUU U3 SajjeXN1g 2P VAMJ Uojes ne uonediiued e] ap Uoljesiue810 : S331j SUON2E,p 2NPUO) ej 72 ‘IQYZ 2P 12 aUIeINby sIjeAOUU],p 2102 Xne Ua1[03 13]5nj2 UN,P UONNAISUOS 8j inod Xne2plog 2p auleqin 2neUnWWOo) ej ja aueynby,p |BUOIS9Y [I2SUO 2] ed -
‘IQWS np aan
Ua 3SIU e] 2p jue/n022p sanby22ds SUO12e,p 31QUIOU UIeJ1232 un e a2u28e,j 191905$e aJIEUNOS 4N) Ej 198 9P Sa[EOfE SHUAIDE SP ualnos np ejap-ne ‘ajpanbe, suep uojjuaAuo» auf ‘a|PUUaI] 5J1122{q0,p UOIUSAUOD aun JUOIAUBIS AUBWISS/JSSAU| IPUOIID) XNE3P10 32 gn) el ZI0c inq2q ‘(1QWS) anbiwouos3 juawaddo|s19q 2p uieyjodosan eau np suon2e sap uonesiaiJuo ej 4ns anb IsuIe eureyjodoueuwu anbuqgel e] ap 3alo4d np 2 0'€ 310dOHLIW 2U24eW3p e| ap a1pe2 aj suep XNE3p10g ap aulequN aneunwwuo) ejJed - : saa8e8ua SUO/J2e XNE J9 UOIXa(Ja1 ej e uoledIDIUed
‘DH dOH3V — 244093 : sanbiBojouu2a] sajod sap uonowoid 32 juawaddo|sa2p ‘Jualuaaue] ap sUolj2e saj SUep uoljeiduu| e
: sinadueuyy Saieuayied sap suolje1121/[0s Xne uonejdepe,p 39 asuodau ap aede] - ZLOZ Jeiuel 27 el ‘UOREHSIUILUPE,P |I8SU0Q np UOIUNSY — ZLOZ JA 18 UONLE,P UEId — 198 [SR
“sinaliadns suje]jodo1at siojdiua,p 3131jeuu Ua jijef24 pie]21 3j -
‘sa|ja11sNpul SaJANDE SP 2A1e|91 Uolejuas21dai-snos ej -
: S32HIJUAPI S2SS2]qIe, XN2p $2$ 2P UONNpPaI e] J122/q0 Inod 384e uipuoul8 Jonpoid aWaJsÂs np uorepijosuo3 e] e ‘S22|q12 SUOJ2e sep 4ed ‘adiiied e
: SLIFOUd S3Q LNIN3LIVHL 3Q 13 NOI19313Q 9P 219neuI us Suolpe SOU 13H10JU07
‘sU3AOU 535 3p ja suoIJIque $3S ap UOIJJUO U2 JUBUSAIIJUI UNIEU) ‘Uole121U0/88e, 2p SENbIWOUO33 S1n3}2e SP 2[QUIISUA,] JUEIOSSE aueuJzAnoB ap ewaups un ins JaÂndde,s 110Anod ye1Aap [810412 BUNaYeUW 2p 21829121JS SUN,p SJAND U9 9S|W e7 ‘sajgqeje21d }9 Sa1IESS399U SUOIJIPUOI saj juos sJenbape s128pnq 2p UONIUHHP e| }2 SUNWUWO) UoJeSIUNULUO 2p al82}e1}S aun,p UoteUILI3)2p e| ‘2213219P9} SMIUSPI aun,p uoldope,]
‘auua2doinz
UOIUN,, 2p neaaiu ne a3ejd Ua juawanssaiSoid joiu »s nb uieqin awuasÂs a] suep ‘auqyinba,p auussdoins ajodojaw 8p Inj29 e ajeuol8ai a[ejide
ap [2n12e nes Uos ap Jassed ap asie|apioq Uoneiawo|88e, e juosyjauuad Inb synoje sa] 13S1H0/PA ‘anuaal 22 eine Inb « a1njeuñIs » ej OANOWOÏd €
‘2PUOJIO ej 2P 12 XNE3p10ÿ ap [PUOI}EUIaJUI J2 feuoIJeU
anbiwouo22 juawiauuorsod a] 18210jU31 2P uiJe 3110}1119} 2[ ANOd 2NU3}21 UOIJE2IUNUILUOS 3p 2183)24JS e] 2P ‘TIOC U2 ‘2912009 2JANTD U9 9SIW ET €
‘(Sunoyieuwu uejd) 211011414133 np anbl8ajeus uejd np 39 asÂjeue j ap anurjuo3 uonesijen13e, 1 e
: safqo inod one TYINOLINUIL ONILINUVW ep a1a1etu ua s398e3u2 suolj2e sa] 1312UY
‘(sa1ouauod
S31}ND,P 330 YISY OdXINIA 2102U3 nO XNDI13]DW UOJDS ‘S43507 UOJDS ‘UOIB2Y Dj 230 - anbnpuo19D — HONOHYOGNUH TI ‘aJ0doNan Dj 3340 - a5l4da4}ua,p
Ja1j{QOUUWI,| ANS SUOJDS - NIdIIA 22 INIS) Saueuayied sou 1ed 2Be81AN0,p 25H] eu SnOS Sa2sIj294 SUOI219d0,p juawauSedW092e ua JeuuorIsod snou ap ulJe }2
‘auos ap anbaouuofu 32 auualjoz a1Bsauz sanbnewuau} sa] 1nS S221219X9 S101] no xnap sindap se2 2j 352 2/22 aWO) sanbyyods sj98pnq ap 39fq0,] quesie,
suoneiado sap 4ns juawajpaquasss ‘ (quesodxa,nb jue]} us) sjauuolssajoid suojes 3p aywulj 21quiou un JnS 2]10} a2uas9id aun B121nSSe [99 ‘JUSW9ja/[21Ed
‘(s1adsoid saj) sas1daijua Saj 294 12311p }2e]U09 ap sasuid sap e suaAou sou
(auawiaueyuofeu 1312esU09 ‘2'1) 121}U29U09 ap ‘saide-1 ajlie3ap ‘Uor2e,p uejd aj s1sae13 e suosodoid snou ‘auiez98pnq aauapnid 3p jan}2e 2}X3]U09 2] sueq
‘JUSWBSSISSAUL, P SUOISI239pP Sap ajuauruod uorjeuljsap aWULOD
2puOuI9 e] }2 Xneap10g Jauuorysod xnslw e 39 saseuaued sou 1ed sapio22e susAOW sap uonesi|hn, 1U2W3A1)223//09 12s11u1}do e sapuljsap SUOIXAIJUI,p
21quou uieya2 un osodoid ‘j'9'g 1nod ZTOZ UOl2Y,p uejd ap 1o{01d 3j ‘ajDiJip juaauouue sazsiuuoisAgid sa] anb anbiwouoss uolenys aun sueq
S9913991IPp SoU$I - ZLOZ UOIJ20,P ueld ZLOZ 18lAUE 7 a] ‘UONENSIUPE,p |I8SU09 np uoIUN9Y — ZLOZ dE 18 UONSE,P UEId — 194 [SR
‘ajodo1au ej JNS SUOISI22P ap SUOIJJUOy S2j 12210jua4 ap ‘jedound }22fqo inod 2848 81/1119) np juaaajai mb sajAn2e p uorsauip ua nb isuie ‘anbiuojouyd/1osej/anbndo ‘ajeaeu uor2nijsuo (2p) ‘e21palu jauge ‘saisojouy23J0iq je eujeud 2p SaliA12e ‘sajqejaanoual sal8iauz : SJUBAINS Sa]jal1}SNpUI SHJIANDE P 51n2)23$ S3P UOIDAIP US SUOIJDE S2j JIUSJUIEU 2P =
: SNSSap-12 ‘1129P UONE10qe|j02 ap }1dsa, suep ‘saieuayied sou e suosodoid snou ‘iiuan 8 auue|inod -
-XneU0rjeUJaJUI 33 XneuOIjeU s1n2]d119531d Sap 12 SAN2SSISIAUI S3P « SJepes » Saj ins 244 eJedde uIjua apuolI) Xne2P10g 3110}1J3} 2j OA 1213dS2 1n0d SUOI2e SOU 12210ju34 ‘ajqissod IS ‘j2 1104J2,p 12[qnopai ‘an1998 22U21/N2U09 3P 32 UOHESI[EIPUOU / uonesieqoi3 ap ajxajuo2 un suep 2uop ne} [| ‘S12pISINO/p uorsod ua Iny,pinofne juos apuanqui,p 2410711127 UOS J2 uorelauwuois3e] -
‘SHJUUE S312IUI3P S39 2P
sino2 ne S32n]1}sU02 « sJ23ds01d » saseq Sa}U313/JIp Sa[ apUELUAP e] jUaleJa, Ua nb sinaoueul, salieuapied sou 2p UolSOdsip E SIN = *S39HAUAPI S2[q12 Sa] ANS JUAWISSHSSAU] 2PUO1IO XNE2P10g 2p Uornadsoid ap uonse 1288303 = “SIN2SSNSSAUI XNE UOreJU2s21d ap Sa1/e}UaWNBJe Sa] 1210120 on
‘(sasudanue ja anbi831e1js J219JUI,p SauleWOP) S2]q12 Sa] ajqWasUs 1aHH}USPI,p Sainjonis xne JaS0do1d = ‘S3]UPpUOPai Sa}IAN2e,p juawaddo|sA2p 9j jueqlaa ua anbijgnd asuadap e]13siundO n
: uolje12d00 2p a]U0j0A 3}192 SUep siAIMsSinod 5J123/qo s37
‘uIpuosls
2110]11J3] np 3[qW2SU2, AnOd saunwuuo2 2p SajneunWuUWO2 2p saplpap Sanpnis no (quauwuaddo|an2p pns 21y — juawaddoisA3Q auuoJe) 3p
sineH — 33LINN — 1SI1MONHI3L) iuawuaddojaA2p ap saje20/ no sajeuol8a1 sa2ua8y ‘s1335nj) ‘a}ANNEdWOT ap sajOd : SaJal(l} SEP NO S311031113}
sap anbiWiouo3a uoneuiue, ayjiqgesuodsai ua jue/e suoljesiUe810 SajuaJaip Sa] 2348 uolje12d002 ap 3° jueway2oiddes op aquojon aun -
‘uoljeuuIue
Uos J2 Xne2p10g e Analadns 21181112} np SaHANDE Sap oddeus e| aj[2} 21AND U3 a1YaW e jUa}Sa1 ‘ujUS sa1jne,p ‘(20PIW Ua sajqe|2ANnOUDI
sal3iaua Sap }2 Splo1 saysodwo sap Anojne uoreinpna}s ap ay2oudde ayaluaid aun 2ane suIpuo1lS sAeg xne S39[022E SHHAIPIE,P sadde1o)
sa92UPAE SUIOW no Snjd 2JANTD U3 25IW 2P 2I0A U3 JUOS Sane,p ‘ S2]PSI2ASUEI} UOIJEWIUE,p Sa1nj2nJ}s 2p a2uessINnd Ua 2}JUOW - AJANIE,P
saddei8 - s12]Nj2 - a]AN1NodWOD ap sajod : sajjouuoresodo Iny,pinofne ju0s s523e3us suolpe sap sauiey139 J2 sanbluouo3s sinayse Sa]
Joe jeleusyed ua sa1jqnd sioanod sap Led ej ap Saa1nj2n4s Say204dde,p 3a/qo,j 11e} e 2110}1113] 99 ‘Soguue Sa13IU19P $39 9p sino3 ny : e4SU00) -
: uone12d002 ap 3}U0/JOA aun 2 je}SU09 un 1ns juesoda. anbiSo|opoyjauu uoixaqui aun suosodold snou ‘sajuapa2aid ssouue xne oddei eg
‘NOIXINNOD XNVIGHO4 UOIE,| 2P 2[PSISASUEJ} UOISUSUUIP E[ 13PI[OSUOI ‘S3AI3SQO SJEJNSaI SEPnANY e
*3PUO1IO e] 2P 12 XNe3p10ÿ 2P JU2W32U219/91 np uoleloljauue,] ‘j2qO/8 }1}2a{qo 1nod ane xneuorjeuiaqui 33 Xneuorjeu ‘Xne20j XNB2591 Saj ANS UOIDY ZLOZ 1elauel 22 el ‘UONESIUILUPE,P [8SU0Q np UOlUNSY — ZLOZ dE }2 UONDE,P UEId — ER
‘SE e €e saged
S33||I212P JUOS SU0/12e 539 ‘TIOZ 214L1899P ANd2P 2SNJJIP JUAWN20p aj suep sassodoid 332 jualeAe Inb sajja2 e Lioddei ed saj[aanou suon2e sap 13189JU191
2p Jue}jeuod Soina 00'7£ 2p 21AnœueU ap 81e aun 138e83p ap siJad juawuwejou juo suorysodoid 37 ‘juarnos a] nb 328pnq »p 1afo1d 2j 18 ZTOZ
UoJ2e p Uejd a] SUep S22189}UI 9}9 JU0 ‘131U12pP J91AUef ÿ aj Inj 1ed Sa2pljeA ‘199 2p UONEJUalO,P 18 IAINS 2p 207 np Ss1iquau XNe SAJE} suonisodoid 537
*3UIBUOP 32 U2 SENUUOI2I S21n2119JX9 S9SILIIUX3 S2P £ [NJUIAD
sINO2a1 aj 1ed SJUALUASSIISAAUI S2p UOOWO1d 3p 22U28e, 2P JUIW9IOJUII 3] 12 UONN|OAD, NS UOIXA]J21 aun 138eBU3,p ISSN SIEW ‘eLUIUIW e 328pnq un 32 uorpe,p uejd Un WW) ZTOZ S1U311n291 [aUUOISIA91d 128pnq a 32 UON2E,p Ueld 2] 1212PISUOD 2p [I8SU0T np saiquauwu xne ?sodoid juawuainas UOU 458 |!
‘sa|IQoW jUaWajeuoreulaqUI }9 JUaWaEUONEU SJUAWIBSSISSAUI Saj 1nOd ajq1p219 UoOlEUHSEp aUn ‘2PUOIIO | ap 12 XNE2P10G 2P 31124 e ‘2110111133 np 21qinba juawsddojsn2p ne 13di1ued
‘2JIBUUOIIIIIA 2ç0d01}aW 241nn} ef 2p 1N212E 9133 «
: 3PUO1IO XNE3P108 3110}1119} NP SIA-E-SIA 22U98ÿ,| 3P SUOHIQUE Sap nua} 21dW09 39 ‘21X2JU09 29 SUEG
‘sanbu12ads suorpe sou ‘sUoi2e,p SUPp212 SOU 2p aANeaqiusis jied aun ajquasaidal Inb 22 ‘(aureynby,p jPUOIS9Yy [I2SU07
np uonedhiued e] ap % € ap uononpai ‘Xneap10g 2p 21JSNPUI,P 12 2342LW07 2p 21qWeu) ej ap Hodde, 2p So1n8 000 OOT 2P uol}np31) ‘soins 000 OTT
ap juejuouwu un 4nod suore sou 2p dieu» 3] 21pU/313594 e JNpuO2 SNOU ‘21QUIAOU-ILU EJ E SIN9JUEUE 2p 2[qwasus, € spnb|unwwos ‘UoISH93p aun
“auleqinby xne2p10g jeUoreuJaqUI
3212UW02 2p a4ju22 np uonein#y21d ap aseud ej ap JUEWISpUE] a] J2 UONEIUNUUOD Uejd np 3JAND U9 35ILU E] : SAAJEDIHUBIS SUOIDE XNAP JUSIBQIUI ‘TTOZ ua ‘nb sanbyads suorj2e sioy a11p-8-153,2 ‘sjafoid ap juawaylei} af 12 UO1122)2p e[ ‘21101113} np 3[2q0f8 a/WOU099 UOlOWO!d e] Saglj JU2WAaRUassa 199 Jed saguau Sajuasin221 SUor2e sa] nod ‘sap1022e susAow sap uarquieu Isenb ap asayJodAu aun Jns eq JUaWaIeNIUI 239 JeAe ZTOZ 198pnq ap Jafoid 21
*GTO2- £TOZ opoliod ej inod syneyauenb sy29fqo sa] 1asnfea1 ap a17euuod snou eJAap
inb o110}IsUe1) 22/219X9 UN aWLUOD 321212X2 UIEU2I01d 32 1919PISUO2 2p suosodoud snon snou ‘JUaWasshsaAUI,p sUo/S2p xne 221do4d nad juatuse[janyiqeu “esoyappaid axxejuos un Jed Issne sie ‘juspa2oid sues a1apueu} 32 anbiWouoss 2s12 9p spxejuor un ed sonbiewu 7102 eouue sun 1no0d
-s3a}nsuo2 suone snou anb saoua$e sajua1apJIp Sa] 1nod [Ssne sIPWU JUALWUESSISSAU] SPUOIID XNESP10g Anod juawuanas uou aJliIp 152 TTOZ eauue,] ‘sassedop juawañle] 39 sjuape 939 jU0 sJh29{qo s22 ‘OTOZ — 6007 — 8007 — LOOZ SaaUue Sa] 1NS "SPP1022E susAow sop uonejuouwuSne e asuodai us ‘assney e] e SNA91 JU2LUAIQISUSS 219 quotene ‘ETOZ-/007 pouod ej 1ns sax 239 quogene Inb sJppafqo sa1
+ anbnneu a1ai4 e| ‘SP1O Lewus saj ‘juaBljjaqul Liodsues] ap sawaisÂs saj anb sj27 sauIeWop xne suoly2e SOU 1181E9,P « ‘asUa/ap ap anbineuoise aJueuajuieWu ap SaJAN2E Saj SUEP JUAWILUEJOU 33 351V,| 2P SUIEWIOP 2] SUEP SUOIJ2E SOU JAHISUSAUIP = 21OZ Jo1uel 22 8j ‘UONENSIUIUPE,P |I8SU0Y np UOIUNSY — ZL0Z dA 18 UONE,P UEId — 198 FRET
*SO1iPU9} S9JAH2E S9p Sa[[0HJSNpUI S9JIANIe sa juenBuisip us syofoid sep juaws}ien 9p 39 UO28}9p op oysoidde,| ‘sjuoposoid se91219X9 Sep Sio] gjeunos 9}9 JIBAE E[99 oO) ‘juajuesaid SAJUEAINS XN9P S97 =
-(suojes sap 4ns oou9s9.id no sjno,p uoronpoid) uonowoid sp seje19U09 SUo9e Se] ‘ensuT - ‘Soloid 9p uoij59)9p 2p
9HAN22,] e « 3ndui,p » JUEAI®S SUOEWHOQUI,p uononpoid ep 3° enbiiouo99 8|jI8A 2p SHAHIE,] ‘PiOqE,p MOL - : JUSAUI9P SO19ILU91d XN9P S97 =
: sogsodo:d juos soyoy o1enb ‘osodxs « anbiBojopoyjowu » quiod 89 sioz aun
-Sjofoid sop juowo}ies} 9j 21AN0991 inb
29 ep « uono2odsoid » eJ ep #A9/91 inb 99 ueiq suoinBugsip snou enb ajieynos juo nb sinsoueu souwusiueB1o S3p S99IAMS sep sajuoye xne a1puodas op uye sajueains soBed silos so] suep ajquosoid 3so ‘syofoid ep juouwusjies sind uone2yjusapl] - enbiwiouos® aljiSA - 2[PHOJLUS} 39 2181103298 UOOWOid : SUIEU2 e] ap ejJquesus Anod ostjjn oJ1ojesodo epou 97
Sio{o1d 9p u9tu9}1e1L
EU) Te To PE
NOILVILNVY 1dNI.:1 3Q 143INA9NI
= D _— ZLOZ 1IAUef 2 el ‘UONeNsIUIUPE,p [8SU0N np UOIUNSY — ZLOZ da 18 UOH9E,P LEA — 08 ESNNEE
DE : : S
: En CFÉSSnnano Ets) L = D © D + Z 3 4 © 3 2 S u
© mn 3
eo. D
n
D uonesiIQOW EJINJEAZ » toud
D jususjlel spioydepe . punausplisloid ins 3
D,
g 7 un D: e D ; ®
! _ EL
uw =
=! a. =
ÿ Lu NOI191d4S0d ps au
ÿ c [a = œ =
= @ = D: —— 7 — ë Hé Le
œ "1
| ©
|
| 198 uonedurp K NEZAIN ; ZLOZ 1elauef 22 al ‘UONENSIUIUPE,P 18SU0N NP UOIUNSY — ZLOZ dE 38 UOHIE,P UEId — 08 CE
sasepads sJueynsuoy «
juesodxa nb jue8j ua no inaysiAanb juey}ua suojessaiussaid
13B8u21)9,| e Uoipadsoid 2p SUOISSIN «
,2X24431 XNe2P409, 19 ,XN82p108 2250, 2dA;2pS2}u211n331SU0/j249dO «
UOIXSUUODXNESZPION «
dL3 8€ 24/0}41193 NP 59/2 S31u402 Sap MINS +
** sapessequy
‘HaSU0O2 3p Sjouige ‘sina)owoiti) sine)dii13591d xNne9591 SUONEUHUY
saigeuayed sa] Jed Uolje}u9liO xnB259153p
"* /euoneusaju} 22420) 22U94y / (s)v11 8 111v ucHjeyojdx] -
sanb8ojouu393 ja 2HAj)adiuo ep sajod suep juenbuelu SUOUIEUT
“/ssseusped / 033A1G suoljenosse Saj220| S2HMN210) / VIQIY
San pns 2] SUPp suonequelduu SUBS S2|EUOI22JANui SasUdaQUu
{* D) ‘salsuuosssJoxl suoneposse) sasudanus,g Sia{43}{ UONeUOIIx3
; “415$ Sa 00T d0] ‘a2ua1123x3 0150 ‘a2U814 OS 1584 ASOjOUIa4 21j0/8G : SUISSE) UONEOAX] diiTT *‘aoueu4 e1de) ‘SMAN 4) : xNeyde) s2p SUONPIIJIPOUL Ja SPUOj ap S33A27
“sou 537130 V: SUONEUIUIOU S3p JAMNS
+ SQUUSO) 8 IV ‘OUUISE SMAN L2310 SIIAUN U221D : ANDISONUUIA] a|IA
2JUESS/O,3 Ua SN21)Y
SLIVLNOD 3
SONI
1H283H234
* NOILD3dSOùd
1NOIWONO93
11H3A
suonesayueu /SJUataU2n7
sanbiyde15 suoddns
euisqu ay
uoIxauuo) xn22p10g
di3 ST ass21d 2p sa8e40A
Sa198uel13 sUOyj282/9p Sf2n22%
sa3u3124U0)
speuuoissajoid suojes
NOHOWOËd ZLOZ 1eiuel /z el ‘UoNEMSIUIUPE,p |I8SU0Q NP UOIUNSY — ZLOZ dA 12 UONE,P LEId — 194 Los SE)
- SaJUQUUE 53/2052 S}U2WAUAD S[9NJU3AY UOI}EU|pI100) / jUawauSeduioTy + NOILVSIHN23S - SNOISI23G |
“ /334v / 101du3 aj94 uonesiiqoin
sauuosiad sap 5112990 19 (HY aUIIJOW) uoNINpas ap s240Â0A 2p 2SEMUON ©
Ina1od np23ais ne SANUOIUIY «
SasaAp ,sauu0jaleid, 3p luaWaSeueu j2 SlIdO) UopeuuIue / ,38n0) |}, np HU LNININOVANOD2Y ) uons38 / saanensiufuupe sa11oine J2ap uoneipau / salJienb S2JIAI2S UONESIIQON
#55 12NU2A9 aUSINBUHENU NP 00523 / Mmauod ALUIVILNAGIANOI NOILS39 a[ JauSiasuai inod ,2A19e21 uonesiegols, / inaliod np sanbluy231 sa1euuonsant 1I1SNOD © LHOdans xne sasuod 31 uopeuip1002 / SUIIN,P SN2SSIUINO} UONeNSUOT e lUaUIJUZeUOI »
** ISJJAIP SJIAIIS
“oeu ‘saueuaued uoliemasaid ‘,28euuap, : snauod ne anb{äa]ens [Iasu0) »
xneuol#21
% 0€ no xn820] S4n2p12p ja jafoidnpinsliodsaiju2521}U02U2: 2BE}UOW « 34IOLIH43L UNS «UI2119}2p » SJPIISUIWOIUUNY « #N3LHOd NG H31N22V |
A ana110d
ne UOHEUNUUUO) ‘2A3102 uoyisodoid uonemnuo
PS MT EN SIHIVNALYVd S3Q NOILVAIIVA % OZ Hu / HOW ‘NOILISOdO Hd V1 4G 31H3IN3ONI SI31JUeUl SU2NNOS / JUDUISIUEUl iapygouru/opuoy SIOHVHI S3Q H31HVI LNIW3ISSIANO10HddY
saieuauedome 1oddey
xna[ua sap asAjeuy
d13 8‘t
s1nnco,p S1N190X1S11f04d 1Q ININW3LIVEL
sayun ZLOZ 1elauel 22 ai ‘UOEMSIUIUPE,p |I8SU09 np UOIUNSY — ZLOZ JE 12 UONDE,P UEId — 194 [RES]
S2A98/|09 SUol2e,p Sio] sejuedioiued sasudenue sep saidne uo}enj2A9 j9 UOJES UN,p SJ0| SpUeJS sep ed s9au99U09 $9/qh sej Jed sjjno sep uondeo:e4
« sajesJonsue.} » sepenbejd ep uonesije2y
Jui0dieMOd uoyejuaseid suoddns
sBuleu-7
jeuJejul 8JIS
se[qio sjauuoIssejoid SUOjES S9] JNS UOU NO Ji}92/[09 pueJs ap uonestueBiO
(esiesueu j9 esieBue suolsieA ue ELU 8) Sjeuojoes sauejueunbie je sepenbejd ep uonesiesy
sjeuuoissejoid SJUelLSUSAS,p SJO) 8110}]LUS} np eouosaid e] J81NSS\
sanbuouef sajo sjueunble se je sefessou sa] 19Sngiq
19g uonsedso:d uoyoe,p uejd aj suep siuysp s{ed je sejqio sep suonouoz us sanbyroeds suoddns ep uonesieax
{enbsewu) apjuept ajjoanou es e je euiojue} np [eeusB sinoosip ne 19g Sinno je suoddns sep uoye]depy
sjeusnpui no saseuo] ‘agmnofe 1naJeA el0} E Je SJUBAOUUI S1N9}99S S8) SUEP JUeWerainopied snjd ‘‘‘sjueynsuos ‘siejai-Sineduoseid « aUUB.Qq 2p » SJepee] no senbyuelos
seipe9
saliqou Sa[BUOIJEUJSQUI jo Sejeuoeu SeSLdaJjue : SINESSIJSSAU]
axsiesousf jeuuonouwuoid Sino9sip 8j 2948 91B0JOUU98}/8181j1J SANOISIP SI 189 euoneussjui, e,nb jeuoneu ne jue} uonoedsoid ap suon9e sa] sJuepnos
MO CULACA
S919}119
soii0}e19d0 Sopon
ETAT Te E Te
ENT RS ES EE
ERA ee
(UTojh eo leo NAN M Tate(e| EST ET PTe) EE ERTT Oo) Telle ERA ZLOZ JelAuel 2z al ‘UONEMSIUILUPE,P [I8SU0Q NP UOIUNSY — ZLOZ A }8 UOHSE,P UEId — 0 EE
‘199 2p eU18qUI 9jis 9j Ans sie/fue us 3e sieôäuei} uo oui; ue sesiu ‘ue Jed suogesijen39e € “sans juawesainBai juos sjefoid ep surejuenbuls eun : (epuoui5-xnespi0g 1nS S1n09 ue -JuauweBeuaue,p }9
‘sounyno ‘senbynualos- sjueinjonss Sjusewedinbe ssp sijouedel) 3puOII9-Xne9piog SJolo1d SpUBID sep 9112p9929qY ‘(S.9144 — 390) seieusped
sfed xnediouud sa je euieynby] aus seeioieuuuios je senbluouo9e suolejei Sep xXnel| sep jeje : & SÂeg » Soul “epenuue
uonesenjoy ‘("" aues ‘osemuel ‘Oil ‘Jose ‘saibojouyoajoig ‘enbysiBo7 ‘sejgejennouss seiBiouz ‘aSv) 2110}JJ9} NP seousjedWo9 sep sonbis19]98J9 Sa1I8ILe) je SI81jSNpUI Sin9)98S 9p eujezuinb sun,p Xnelj Sep }2J9 : S211910)29S SIUIIT ‘ZLOG JolAuef juein09 « 82sIUEPOLL » UOISISA 8/J8ANOU eun,p SUBI] US 2SIN ‘('saqeeBieu9sls)
saueuwun90p ‘9puollJ-Xnesplog Sojjene) ejueueuod uoesi|en9y : 1F}SSAUI-XNE8p10Q » JOUIOJUI SNS
(:‘‘seqeuuossejosd suogeuio} ‘sosuidanjue) sjJueloupe 527
xXne90| SJSUUONNSUI SeJIEUSHEd 597
(:‘sensuos ‘sjueynsuos ‘sejsieuinol) siejei Sinayduiosaid 597
sina}e10q2/[09 Sine] je S9U9)od SINSSSISSAUI 97
JUaUI2SSNS2AU] SPUOJIIE) XNE9P/0g 8p ejueueuod adinba,7
“aquauruod j9 sajqey ‘« UIEU US 8/9 » Synpoid Sap Jnod saileusyed sep ejuessI019 spueue( "6991 je
enbysods uonisodsip e esilu eun 1nod uotonpen ep ‘(ajueuewed uoyesijenj2e) soueuajuieu 8p ‘u0l98[9S ep ‘ay9Jeu9,81 ep estuedxe eun juesoddns salle ‘sages je sejueuluod o1je inod : S999e,p SaellolJIp je Sedi}inuu jU0S SUOEUIOQUI S89 soueuoyed ses Je 19g 1n0od enbifajens 158 enblouo9s uoieuiojui,7
‘enoodsoid ap sjuaw819,p 4e50dSsIp je S8110}L18/S1n2)98S 8[8}U8INOUO 8|II8A SUN J81NSSY ‘2110}UJ2] np anbiLWOouo99 uonouuo!d 2p }8 uoljeLHJOqUI,p Synposd Sep 18SNJIP Je 19JPT
‘199 ep Sinooueuy saueusyed sep sajuoye xne Je edinb9, sp suioseq
xne juepuodsaloo sesudeyjue se] je eulojie} a ins senbnsyes soouuop se] je senbliouo99 suoeuuoquI Se| 12981109
suon9\7.
s01107e19d0 sapoy
s}n9efqo
SE noel] Ter RS Ne RAI eE Te EEE MERE po] le] ToREE ER IE TS ER ZLOZ 1a1auel 7 el ‘UOHEASIUILPE,p jI8SU0T NP uolUnaY — ZLOZ JA 19 UONE,P UEId — 198 Rs
“enblluOoUo29 9jjISA 39 UOIJELLIOQUI US SUIOS2q S9] ANS auIaqu adno19 -
“(-"sinossnseau sj9eju09 - sjofoid sinozes ‘sanbliqni ‘Sina}iSIA 9p 21quou) jeuJoqu! 9JIS np 2HUIL - “soueuoyed se] ed SJUaWN20p S2p uoljeSIIHN,] 8P IAMS - uonen|EA9,p
“SJuan20p S3p uonesien)2e,p Buiuuerd np 39odSs94 - S919}19
(-"esudenuz,7 ‘ouizeBeuu 1q24) SelllA Sop Sjustuesse/o sa) ns sanbiouoos seuizebeu sep SeJeued Xne sesuodo =
-Puneyeu np sejuaye Xne j uon9adsoid ej ep suloseq xne ssuodas ue 1eddofsagp e enbiluouo9s eljIeA =
‘seouobe Sep
soueuuoued ej ep sanseu : sesieSuey Sejuainouoo SajllA sajediouud sep jueweddojengp ep seouebe sep HIELIUOUSg
‘stefue ue ejqiuodsip (sooueuopieq ‘ainjouofuos ‘sJaj9 seiyo) enbyouquÂs upuouf enbiuouoss eweioued un «
‘Sou29 ap Sepe un Je (ssoueuuoyied ‘syuenbieu S}Ie} su0n9.
‘SJe|o SolJIUO) euIpuouf elouo99, ep enbaujuAs uonejuessid eun jue1Bajui ‘seuiejdiuexe 0061 € 2SNyIP 199 8P EPUSBY » s9110}e19d0 Ssopon
‘SIE[2p10q 22184901
e| ep SUEMA € ep Je eouessind ej ap jueuBloue} nb sejussgs suoisioop sep auouedei un ‘sinaduosesd sep je sjoedsoid sou ep ‘sJue/oupe sou ep ‘snjo sep uosodsip e e eujeuu ‘syeloid spueif sep auepossqy, enb judse,p jej9 eue e| Suep : spuoJIO Xnespiog ep NOUS} np SonPIBOjOUU900} jo SoNDHHUSI)S SSAHEHIU] Sô] NS OBEIANO UN,P UOHIPT =
“8JIO]LUE] UOS 2p « 59/9 Sa]dLUO9 » (DE Se] SJAINS 8p XNE2pJ0g 2p eUIEqN ANEUNWUION E 8P
ajuojoA eJ eted us aJAno9e! Inb auy90sdde eun ‘enbiwuouoss esseid ej ep euuseipjonb ajisA aun ed eesijenj2e je (0102 ue ssseas ajenbus) sue z sa sno sesjenbue seuipuoslB S9J9190S 06h : COIEJ-HIOAES 79 SoS1doNUT » SOQUUOP 95p oSeg
(4LINS) SINDINONO9ZSNOILVWNHOANI:Q LNANALIVAL 13 NOILONGOÙd 2LOZ JIAUES 22 8] ‘UONEUSIUILUPE,P [8SU0T NP UOIUNSY — Z102Z dE 12 UONIE,P UEId — 194 [CHR
e}en2e,] 2p Uorjouoy ua esseid ap sa6e{oa ap uonesiueB1O
ayaeduos ep sejod se] je senbifojouy9e] sajod sej sene uonei9d009 : xne207 -
- ‘sinajduoseid ep xXneesaJ sep UoHeLuIUE ‘SJUeLeU9A9,p uonesiueBJo ‘jeuoneusju) 98q9nD) soueb ‘xNEUOEUIEeJU] SJUSLUSSSSSAU] Sep osEôUe14 sou96Y ‘XNP9piog ZeSO ‘(CE SU ‘J2) UoIXauUo] xneepiog : xneuoneu }e XNEUOJEUISJU| -
: XN89S91 Sa] JNS SUOIJOY
"" ‘(esudenue,p 1elllqoutul, 8p UojeS- INIS) 1NSUSIA
enb jue] ua no ‘(saiñojouyos uoneuuoju] uyeoH) LIH ‘(e@1emiqouun uonouwoid e| 8p jeuoqeuJajul SU9IEW) NIdIN :jJuesodxa -09 no juesodxe nb jue] ue : Sauuol2ajes sjeuuoissajoid suojes sep 1ns souosaud e] Jed uojouwuoid 8p je uonoedsoid ep SUoISsIN
* SINVd ‘S371aXN48 ‘SIHONOT
: souusedoine salsloueus je Soulelue] sojeides sa; suep sjuesaid « sejduoo spuelô » sa] ins S99[qio suon9e Sep UOojenju999 1
SIUIVLNINNOUY SON YA1LHOANOI 13 NOILL9I4SOUd 3Q S31819 S171 HANINNH313Q 4NOd S39VAU3LNI SIYNLONYLS S17 13 S3IUIVILHAL SYALSNI19 S37 93AV NOILVYHIdOO9 V1 3Q 3A119:314141 A4AND NI SIN
“oepla xnaf ‘uonipa ‘uBIS8P : 812919 8ILWOU098, 8P 1n8)98$ NP }UEAS[91 SAJHANIVY
‘910 ‘ONO ‘senbyqnd suonesiueB10
|eSU09 ep SayAN9E ‘« ayeujel » ep je « eoue/onaid » ep ‘« eoueinsse-enbueq » ep SaANOY
(* enbneuuoui ajunoes ‘ayliqouu à ‘SjainiBol SajAN9E) UOHEOIUNUIUIO9 E] 2P je UoEULOQUI,| ap Sa1BojouyoeL
euelueBuip S9}2190s je senbluy98} sepnje,p neeing
ajues ep enbyeuuioqu|
(enbueunu ‘isjussejeg ‘sjeloi6ol ep uoripe ‘sanbjeulioqui seoinues) ‘(11SS) senbqeuuoqui sains ap saijue9
sajeuoifauajui no sejeuolñgi SU019811q
e|ajU8Ij9 UONe|81 2p S81}U89 ‘saieNIe} je Sejjeujsnpul sesudenue Sep sabeued seoolAos ap sajues
“enbauenesnl xXne2p10g NIO : 2JEU0HEUISJU) UOHE90A E SOHBJE,P 21189 UnN,p SU9JEU US 9SIL aUIEU201d E] }9 SJOH P SUISSEY S9P 210
ein e| nb ISUIE ‘10SH18 — VUA0VO - SNA - S3IZIAVE - AOILSVA V1 : SJUEJSIXE 2181000} Je SJIIQOULUI 2J0, ins Jesteude]
7" ‘yqsp Ney Xne9s8J ‘G9Y AD ‘XNEIANH
SJUSLUOSSIUOULH : UONEOIUNUILUON ep samonsequip sjeloid spueiô sai sed eosilueuÂp ej290| s1aliqouuuui e1yo eun ns J8Ândde,s
-Seliqou jJueuiejeuoyeuiequi sjefoud sep sien xnep sa luajuesaide] sallelLe] SSHANDE,p JUBAAOI jJueluessisaaul p sjeloid se7
“euuaisued uolBe e] e ‘UoleSI[290] 2p SOUS] US ‘ajueued SAEUIE]E SUN SUILO9 8pUOJIS) XNE9PJOg 19908189 M
“esIe8p40q uoelouo|56e, 1nS S8|ISUUOISI99P SUOIjoU0 Se] 18910JuU8H
‘UIpuOuB nsSi} np JUSWS9JoQUeI ne Jenqujuo) ep sagydeosns sousBlewus ue sin9)98s se] JeJUuap] ‘souuelod siodus,p je sjeloud sp sinefonnod ‘souessiolo us sinejoss sep e jueuoyedde soyAj9e sep Jejuejdul je Je1juepl
S24IVIL41 S1:11r0dd S34 NOIL93d4SOdd : ? E
suon9V
S9110)]219d0 SOpOW.
soliesond
se|di9 S1n9)99S
}9 saeuleui0{
NOIL921:q
a}X9}U09 ZLOZ 11AUel 7 ei ‘UONBNSIUIUPE,P 18SU09 np UolUNSY — ZLOZ dE 19 UONE,P UEId — 194 [TES
(H3LN19 10VYL GIYOM enbyads uon2y — €’ SUD 12) HALNI9 FQVYL AIHOM NP
UoHe319 2p jalo1d a] Ans ‘SaA1ISOd }U05 Suolsn|)u0 sa] 1S sind ‘ayjiqesiez 2p 2pN19,] ANS JU2W2110139 1319009 2P UIJUS ‘JUIUWIISSISSAU] 3PUOIIO xneapiog ap uorowold 2p suolÿe sa] suep anbnuejjeinz xnespiog uoreiado] 1218aqu1,p juawuajeqojs snjd ‘syafoid sa] 1ns uoreuioqul,p Ja1n834 32 jenanuu 38ueups un e 12p2201d 2p ‘salejes na] e 32 sostidaijua Xne jIan22e,p ajuaulliod 314J0 aun 13}9sn$S ap yoA91d 2/020301d 29 ‘JU2WI2SSIJSSAU| 2PUOJIO XNE2p10g € Yd1,| 2P UOISUPE] 211nO ‘UNWWOD jaJajuI,p sUoresado sap usiq e Jauau ap anA us jeleusyed 2p 2[020301d un Jau3IS 2p JU2BESIAUS }U2WI2SS1}SSAU] 2PUOJIO XNe9p10g 12 « anbauejjeinz Xne2p10g » JuaWaBeEUSUY,P 21jqNd AUaW2SSIq231,1
CERKo) A
-XNBUI S1N236SIHN S2p NO S1N3SSH}SSAUI Sap saidne «a2U814 S1N02siQ » 22 2p uonei|dde,p nai Jaiwaud a] 2132 Jeunod - sasiesuel]
Sa[JaUUoI})uo; Saujequn sa11e 32 sajodoijatu sasnaJquou ap juasodxs janba] 41ns uojes - WidiW 21 ‘euoreu uIeqin awu93sAs ne sasieSuely
sajodosjeuu sapuel3 1das no xis sap ziodde,] jueu1a2u03 ‘« auieyjodosjouu anAa1 » aun,p uonesije94 e] 12122009 }1811n0d « SJ1OdOHLIW
HON3N4 NI LSIANI » adno8 a] 20ne (114, 32) HV1VQ e] 24U92 UnWUWuO3 J122/q0 un : jUaWuayIe13 2p 51n02 Us 352 joins Jeweid un - ‘SajIQoW juauuajeuotjeulaqui
SJUaW9SS1SAAUI P |I2n29e,p S2W19} Ua sajodosjotu 522 ap sajuaye sa] 12Sodxa 1nod osiue310 32 3[qip219 1n2N90[19JUI U9 J2nN}}SUOI 2S -
‘('IMIS “WIAIW) uolssajoid a1jou 3p
xneuoneuaqui suojes spueu8 sa] suep uonouwo1d aun,p 3efqo] assez Inb uieyjodosatu awajsÂs 3j 1ns « 22ue14 » SAno2sip Un,p 1asodsiq - : « SasieSUB1J Sa1/euUOIjIU » SaJodo1jatu sap sanbly2ads sajuaye sa] ‘(114Y) Xneuoneulaju] SU3UI3SSI}SSAU]
sa| 1nod aste5ue14 22U28y, 32 HY1VQ e] iu0s anb sajeuoreu sauase sa] 4ed 21dW03 U3 31puaid aie; € JUESIA « SIOdOULAN HIN3H4 NI
LSIANI » [etuioquI adno18 un suep sapdno1831 ju0s 2s (XND2p108 198 12 29/N HNZV,A 1109 NVI1 — 2III2SI0N NOILLOWNOHd 12NIAOËd — U0ÂI
AT#3QV = all! Widv — luawaddoj2n2q ajo0do1an saJupN) sajeuol8a1 sajodoïotu ap so8ais suowsauedaep no sajodosjauu xis ap sa2uase 527
CERKo]\ A:
: SJEHNS91 9p 1N9JE9IPUI uOREnIPA9Y;P
199 sed suquepi sien np snid juop sjsfoid 09 e 06 ep jJuoteyei] : susAoui ep ineye9ipu] - S918]19
‘ZLOc sduaquud ne QYNWIS EI 8P 18n992,p U01H9e Sun J8169}U,
S91pU07 ‘OdXANIA ‘28q9n0 ‘exonyn A : Sosijei9ods SJUEHNSUO9 2p SJOUIqEO Sep E SU SINO29N »
204 pe XNE2SaJ Sa EIA }9 JOUJOJU, BIA SAN9E af|IOA : enbiouoss SousBIS}UI p SUOHOY s
21E19} SILOU099, 9p XNE90} 9/9 Sa]dUIO9 SSP IAMS = ZLOZ Jelue Zz ai ‘UONEHSIUILUPE,P |I8SU09 np UOIUNSY — ZLOZ dE 12 UONE,P Led 198 MA
jap Buneyeut ep SUOR9\
enbiWouo9s ali9a ‘auoieuu 8p sepnja,p uogIsinboe : SoUDIEU Sep eUPSSIPUUOO aIna|leuu SUN J1eNboy xneuolBal je xneuoneu sejo sejduioo Sep IAINS
+: XNBUONEUJOJU| SJUAUISSSASSAU] Sp aSI2UEI4 eoueBY ‘jPUoeuIs}U] °8q2n0)
‘uoixeuuon Xneap10g ‘sa1eBuene je sesieSues sepesseque ‘sajpeuuolssejosd suogesiueBo : sinayduoseid ap xne2s91 sej 1ns SUON9\Y
** SINOHO-OON ‘SLI HONOHOGNAY A ‘LHVNOYIY ‘TLIS ‘OLdO ‘LS2IM SOINOLOHd ‘93M3 ‘SONILIIN 1VAVN ‘Of : Seuuonoajes sjeuuoissejoid suojes Sep 1ns soussaid oun ed uogowoid je uoyoedsoid ap SuolISsIN
SAYIVLNINNOUV SON HALHOANOI 13 NOÏL93d4SOUd 30 S1718419 S37 YANINYI13Q 4NOd SI9VAUALNI SIANLONULS S371 13 SH31SN719 S371 ‘3LIAILILIdNO9 3Q S310d S31 91AV NOILVHIdO009 V1 10 3A11911143 3UAND NA SIM
OJOOIJIA 1n9199S
enbnsi6o7
enbiuojou4 ‘enbndo ‘1ese7
saiBojouuy98joueu j2 Ojilu ‘[891p9Lu [eu9Jeu - ajues — uounu ‘euuieud ‘salB0JouUU98]0g 21814
"" ‘4Lg ‘XneuejeLuolq ‘ausqneu ‘{SY : SUuoneoljdde je xneusjeW
(essewoiq — anbieyonojoud — ualjo2) sejgejeanoue: salBious ‘(jee 69 np siluiuo el jueuwejou) selBojouy28} 9916 je au8A alu ‘(SHOZILNVA19) seidoid saiBojouy98} ‘Uo}9n1SU09098 : SalSNpUI-098 Sep euIELO(
“alA ap ayyenb 39 uonejuelduul,p S109 : 8pUO1I{ - XNESP10g 8p S}109 Sa] Jed 2ANISOd UONEIQUSJeLIP aUN
‘apUOJIN9-XNE8p10f UOESII220| SUN,p epn}9, jueyusnf a1p1o,p Sinouuop « SOI » ap eusseld
‘(sesudenus p sedde6 ap uonnsuos ‘sesilg90| uononpoud ap seue}sAs ep eousBlaue) ajeiru 9 euteqinued a[eLo}Lue} elyo] ep uonesyeloods eagejes oun juezeuuod (osqinbo,p sauo7) epuouio ej ep SaJlAN9E.p SSUOZ SSP UOIEMNJONU)S EJ -
‘(euteynby SNhd4NWVO20H2Y - enbiuojoud ej ap 819 — siese] sep aynoy — JUYdOHAY — neinbsejuoy ep sjodouyoer — 9HVdOI9 - 9HVdO93) uonesie1euLuoo ep sseyd ue efep jueze no juequs sanbifojouyoey saied sp syiquodsip E] -
‘sosiIeqe] ahAneduos ap sejod exenb sep sousseide -
: ns jueÂndde,s anbiBojouy98} nua}uo9 yo} e je sapnofe 1nejeA 8110} e SeJIAOe sep ins sajlunyoddo sq
‘sasijeueq Sjel}SNpul Sinaj98s sa) ins sjuoBieuue sed sep je }S3, 9p don] Sp SUO} SoUa1NnoUC] aun
‘(uononpoid ap sajlun,p UoIjeSI1290[93 NO UOISUSIXS ‘UO2919)
epuOuIS) US Sejjeujsnpui suoyejuejduulp SUOISIo8p sep 1usjgo inod (‘‘onbyuaios euoyeu9ss ‘ajjelsnpu! UOnonpoid 2p SaJAIE ‘Sauieuuny S291n08Sa1 ‘sajfaunjeu S29/n0SS81 ‘Saenod 0[PUJSNpLi Sainjon1seuI ‘eietouoy ‘enbysifol) sjeuoyus) 810, ins 18Ândde,s
‘uoneuedu,puaounied os un ouilu09 9pUOIIS-Xne9p10g 1989091994
‘uipuouf nssy} npjuowue21ojuslne 1anquju09 9p sajqndo2sns ooueoBlowi9 u9 S1n9)90S S9/ 191J}UEP} ‘souuosod siojdus,p
jo sJofoid op sinefonnod ‘oouessiols ue sinej90os sop re jueuouedde sojAn9e sep 1ojuejduu]} 39 Jo1Jnuep]
*S18Sn/9 S9p 39 99U9/199X9,p sajod sep'oypAnnoduo9 op sejod sep juewe91oques ajinod 16
_ ST3INLSNONI S13rONd SG NOIL93dSOùd S'L
suon9v
sa110}219d0 Sopon
salieuoud S9]qI9
S1n9)99$ J9 SoUIPLWOQ
NOIL931:a
a}xa}U09
SJn29{qO zLOZ Jeinuel 27 e| ‘UONENSIULUPE,p [I8SU09 NP UOIUNSY — ZLOZ 44 }8 UONDE,P UEId — 194[REX]
‘1919JUI JN9]
anbieu juoine inb sssudasuse sap saidne uorsdsoid 3p 5110} uolpse aun 19ddoj2A3p e AU8WI2551}S3AU] 2PUOIIO Xne2p10g 21/NpUO2 ye11nod
‘s1o]J e SUISSEq Sap qnopei 2p SaUWJO} Sa] 12S108A e as!A Inb ‘uone 3789 ‘siy2eA ap uoneledai 8p s18nueu 2p saidne }219}uI,p UOIje3saJIueu
e jedde un,p uonesiue310, 1nod juesiA 33e1An0,p 3sH}IPUU € a2ue]SISSE,p UOISSIW aun inod ‘Xne3p10g 3p ae UHO4 puelo a] Jed sasijeods
sjueyNsU02 ap sjeuiqe2 xnap 2ane jefoid odinba aun suep nusjai 2}9 e jUaWassijsaAU] 2pUOIID XNE3P10g ‘21H0,P jpdde un,p 21pe3 3j sueq
HALON V
*ZLOZ 1nq2p sa9.UoJUa1 a[qissod IS 32 S29}2e}U09 juaWwanbrewa]sAs juo1as sn$au
quoune sajja,nb sa8essauu sa] Anod 3219ju1 un 23sa/iuetu juone Inb (aurezuexios aun) sauussdoin 32 Saule2Haue-PION 5949190$ 97 ‘21quanou
UIJ 292Ue] 12 2aUIBeUI 232 E JEJIA Buljoyieuu — 12a1p SunayIEW 3p ajeuiSl10 ay2oidde oun : 2puouID e] 8p [E12U99 |I2SU0T Np spueWsp
e] e 22HiUi 932 e ‘SI0q UON}2NJ}SUOD EJ 2P SUIEWOP 2 sUeP ‘ajeuoneUuIaqUI ajjle} 2P ANSSSASSAUL UN,p UOreHnuepl,p anbypads one aun
CET
‘ÿ AN - nE3,] 2P UONS29 - (UONINpoid
ap S221n0S sa/paAnou ‘28e#20}S) a18J2UJ - UOI2N1SUO2 092, 1nOd xnel1aJeuu XNESANON - Sp HEUIS - anheyoaojoud 39 auus1j09 a131au9
: Sajqe[2AnOUSY 218J9U : SJUBAINS S1n2)29S Xne 2991081 21893213 2199 1onbi|dde p auasodoid »s 39 uotje19d009 3]199 1U813}919U09 31AND
ua ape 1nod say2oiddei ju0s as ‘)yÿd093, 2P 21pe2 a suep sguau uoipe, 1nod ‘LSIMONHIIL XNVGH08 à 194 ‘ajdu3x2 ,p 2111 VY
HALON V
sJeINS91 9p SIN9}E9JpUI =
JUaWSSSSSAU 9PUOIIS XNE2PJOG uornen|eA9,p S919}19
Jed eyjuepi sien np snjd juop sjeloid xneeanou Op e GE ep juoWa]IEn : suaAOW 8p 81ANSDO US 9SILU 9P SIN9JLOIIPUI «
(:" saifojouyosjoueu ‘eyea elluiy9) alle ep SeujeWop XnesAnou 2p ainpenno : 8NbILIOUO98 SINSA =»
sasiRIoads SJue]INSUO9 2p SjeUIqeo Sep E SEIQIO SIND = ZLOZ 11Auel 2 81 ‘UONENSIUILUPE,p [I8SU09 np uoIUNSU — ZLOZ A 38 UONIE,P LES — 194 [FRE
*S9}IAN92e,p SjuaoweoddosA9p xnesanou 9p ISu/e 1941}2,p 39 enbiwouo9s epuowu
np xno xne 28101119} 21}JO,] SIQISIA 81pu91 9P ‘2110}1119} np 93210j0U eJ e « Ssoulsnqg/onbiwouo9s » uonou E] Jouodde,p jue39 3n99/q0,7 funoeyiewu olfajens ej e ai] uon9e,p uejd ej je enbiew ep ayjuepl eun,p 2492194981 E] 91ju9 UO}EIIOSSE,] Ans Jelleaes anod osejd us siw sioje jS9,S uogesiunwuwuo9 edno4f un ‘jeyns9i 89 eq ‘juoweuuonisod un,p 32 Se[qis 9p ‘su0n9e,p suonisodoid sep ‘ouoyuue} np 9Beued onsouBeip un e nnoqge }jieAe ‘194 9p Seueuoped Se| Sno} 9p sonbiwouo9s sealuos sep sueuosoides sej juessiunai je jeuoju19} Bunexien OS2 edno415 np s1pes 9j suep souowu ‘odeje sJelweid eun
“S9u291 Sep Anojneu e] e sed juolejo,u anbluouo9s 939110jou 8p SOUS}
us sjejnsas ses onb 3° eluy9p ajeuo}19} 910 oun sed }eAe,u 24103118} 9] onb juessieuuose1 [890] enbiwouoss spuouu np jo Soueusued sep saidne 8002 U9 sesijea1 sjenbus aun e a}ins je} 39 [94 E 991U09 }UOWIWS991 979 E UOISSILU 9799
€ JGNOUI9-XNVIQHO4 » 1VIAOLIAUIL ONILIHAVIN
MONTE)
ART TBE ROUE) 121)
RE ZLOZ 1elnuel 2 el ‘UONEASIUIUPE,p j8SU0Y np UoIUnEY — ZLOZ dE 12 UONE,P UEId — 198 TE
2ANIeINe
AIOAES 9JIE} NE 9JIE} (Fo ERP ONE) 92U911N2U09
JIOAES NP 19$$SEd inod 2110}1119] e|e 21n2]||IaUu 214JO
EJRNIIATT0S RPC LAN E CIN To Elo TE
oSiW e] J9SIUdO
siepel Se] 4nS auuonisod 2139 Jonbiewep os ‘osbeyied ‘opio} ou95oxs,] 91Inp2s 1n0d inod J1onbiunwwos :£ ode]3 oyjuopl oun 419919 :Z7 ode]3 ou9oBopus] 19/9491 : L edej]3
*C HOABS 9118} » 9p SUOISE290 S9] jueljdninu ue sinoss}saAuI Sep Saidne 91101119} OP SHIIQISIA E] 19910JU9H
“99U911N9U09 E] 9P 8199 9P SJU218YJIP 39 81n9/[IOW 814J0 un Jed 2110314118} NP SHAI81HE,I 10S1dO
S9110}1119} Sop Sanbnuapl }U8W9ANE[91 SIN09SI
SITES UIR RS ET] (e Te ET RU Te)
CHIEN IAE To) T le
1VIAOLI4431 ONILINAVN ZLOZ JelAUE 22 8j ‘UONEJISIUILUPE,P [I8SU0D NP UOlUNSY — ZLOZ dA J2 UOHIE,P UEId — os CE
8110}119] 9j Inod oleu29s np uonisodoi4
seseuawu/sa]unuoddo/sesse]qie/S89104 291H)eLu UOI}210q2/2
Juawasssaau epuosf-Xneepiog ep sesieueed Sa) 9 Xne90] Sin8j98 Sa] 2848 ‘‘’ÉuIuHo}SUIEiq ‘si8j8Je UONELUIU\y enbiwuouose nssn uos 1eddojsnep ep uye uoroe,p uejd un je a169}21S aun 119213
JAINS j « 2)n04 2p ajjina} » ep uonesoqgeje ‘snueje: sanblBajens SUOI9E,p SeUIEUIOP Sa] 1n$ UON2E,p UonISOdo14 e110o}119} np jueweddojsasp a] 1nod saneuoud je senbibayens sexe sep uoneullie}90 senbifojouyoe} je sajei20s ‘senbiluouo9a seouepus] SapueiB sep IANS
« SJUaIj9 8)n099 » — 2PUELLIEP Ej 8P UONNjOA9,] 9P J9 S/q!9 Sep esAJEU
SIUSlinOUO9 S9110]L19} ap « senbneid Seuuoq » : sajj8qusiNnou0s S8pNn)3
sulouue} spuelB je suedxe sep jue1ejui jIBAR1 ep Sielj8)e,p uonesiue61O
snuajas sonbiBa]e1]s SUON9E,p SSUIELLOP Se] ANS U0}9E,p uorisodoi4
2pUOIIN-XNe2p10g 2J2q0]6 910] 8p UoE10qEj9] € uopedIIHE 4
suolunas Sap npues-e}duio je uorewuiue ‘uorneiedeid ‘uonesiueBio : jeuojuue | une OS9 np uoneuIu\y
: e[eqo]6 2Je10}1418} 21JJO,] 8P NESAIU NY - Y
Segio SP UONESILOIEJSIH +
210, ep senbifajens seujeuiop sej je syeieduuos sobejuene Se] IeUILI88q e
HSE sajo SJuauunbie Sep je Synoje SOp UOIEOHIUSpI
‘“UeuNOUOD e| ep Uoyenene ‘NOA4A eSAeue ‘(s)aiomue; sepnp e6eued onsoubep :eyo4 ep SjuEnSUOD Se] Jejjuepi + LATE ATEN LCR ET OT" SiN9SSNSSAUI S9p 2puELOpP e] 9p jueued ue eueBoxe,] a1inpas 1nod au2Bopus,] 13/9194
(--seunuuwuos ‘saysieaun ‘siepea] ‘sesudenue) juaweddojenap np sejueueud sared se] ‘}U212/290] je = CELA NET Te
SeUJSNpUI no seuemue) ‘esinole 1naJ2A 8104 e je SJUBAOUUI SIN9J99S Se] SUEP juelussenomed snjd ‘‘‘SJUeJNnsUoo 'sIPje-SINnS]dloS9id « STI UE PES « eU9UE1Qq 2p » Si2pe8] no SENbHUEINS « 5
selIqoW SaJBUONEUJOUI }9 SajeuoneU SeSUda nue : SINESSISSAU] = CCE Te] q|
senbiouo9s S9}AN9e,p 1I9n99e,p onbuijod ej 191n39n13S
« epuewep » sysoidde sun suep Sjneiedwos ssbejueae s2s 1eulu19790 Si29fqO suIpuOsIB S3110}11183 Sep Un92ey9 1nod anb isuje spU01I9-XNe9p10 3140, 8P SJUENJHSUOI S9j 191}}UOSP|
GUEDTEMAN EE]
Eee MER tu eBEEE NN RETENUE ENT INTIME UNE RE OE EE TION ANNEE SN ES RIT SES E)
PEU OIBEELUADIMepEErPhNeeMNICN IN BEEN Eee NET ET METTENT TUE ET GET)
Puadap }101pU9 Un ,plaHN1]20111D[ 31N3/SU] YI10952H/PIO{UDIS 3j U0j9S
EJLAP Te) PRE) ESTONIE Toro] Aloe LE z1OZ 1elauel 27 8j ‘UONEJJSIUIUPE,P [I8SU09 NP UOIUNSY — ZL0Z dE 38 UONTE,P UEId — 198 ETS
‘SIN9SSIJSSAUI Sa Jed UON98j2S ap sNSS8901d 9] SUEP JUEUILIS}9P 219, }9 SOUSIOJIP E| AE, Ep anse ue 352 1 snjd ‘noanowoud e senbyioads je suoy synoje,p esodsip e110}118} Un Snjd ‘Syjoalos snjd ua snjd ep SIN8SS}SSAULP SIA-E-SIA 8JUSA/UOOUOId 8p 949 sinoosip un Jeddojenap ep jeuued 2j99 189 199 1nod juewejeBs sieuu juewopedep a] je 2UI80U09 eulo}US} | Inod jJUeWISINnes UOU jEJUSLIEPUO} }S8 |IEAEJ} 89
“SinaJ9e sep ajquosus, Jed s26eued uoisiA aun JJ0A,p ‘noyns je ‘‘’uogeiouo|e,
ap je juotusuedep np ajquesuse, 9818 sajueJUaWeIdUI0S Sep SU2184981 E] ‘JUEAE U9 aJjaW e Synoje Se] je sjueuunble se] ‘e0ejd US e1youl e SUO2E soJeluueid se] 11UY9p ‘20pan ai inod senbifajes sexe spue16 ep 186e69p ep uye xne90] snje ‘jueweddojsAgp ep II8Su09 np seiqueu ‘(00pan np Sineusidaijuz sep qnj9 a] juewesaunomued snjd) sesudemue,p sjouo ‘Saj290| SSAIA S8910J Se] 9918 9IIIPAEJ} JUO [99 9 [E19USO |I8SUON 8] ‘SÂed a] ‘sIou sinaisnid juepusd
‘UOIXa{91 E] 2p ANSJEUUILE je JN9}EUIPIO09 SUUUO9 [94
901E |EUO}LUS L UROHEN 2p SUSIELISP SUN ‘PUOIIO e] 8 [E1SU89N [SUN np uoisindui, snos 196eBus e suIpuoul6 sed sep Jeius.d aj 99 e open SÂed 27
ÉETON
jueuiepæedep ej 1no} ins enbiuouose aiqinbe un,p eyoieuoei ‘jueumied je juei9409 jueWiauuomisod ap uonisodoi4 + (""eouebieue ue s18}Sn[9
seuejueuunbie ‘euiemjodoneu enbugqe4 ‘Jqns) enbiwouose juewueddojensp ep selbejens sej ins suolxepei xne uonediiued sheieduos sefejueae sep u0ij98j9$ ep je s9[9 SJuelunBie,p uolj210qe]|7
senbiBojens sexe je Sinej9es ep uonisodoi4
uouwueddojensp 8p a16sjens e| ep uone1oqeje,p eseud e] e uonediaied
a11o}u18} np 9nsoubelq
xne90] SIn8J9e Saj 2848 SJ8Ij9JE,p Je jIeAe:] 9p Sednouf ap uonewuiue noje uonedioiued
(s1n09 ue sieuinoql] PION
uonesauoiB6y je 20pan sÂed) Wipuos 8110}118) np sjquesUus y 2818 89U919409 ue senbibayess xIoU9 Se] S1IE} Sp S1NSAU US 219,P SANSPIOSP je Sinooe xne auyjeuued 9p uye epoujeu a ap (‘""sÂeq ‘suogesewobe,p aneunuuos 99) se1ojue} SJUSIOUIP ep NESAIU NE UOSIEUIP,0
:(-‘suonesotuolf6e,p sanneunwuwuos ‘00 ‘ XNe8p10g ep euleqiN 21NEUNWWOT) S9410}L193 SP NESAIU ny - g zLOZ Jelauel /2 el ‘uoneAsIUIUPE,p [8SU0Q np UOIUNSY — ZLOZ dE 38 UONIE,P UEÏd — 194 ES]
salo saesSaul S8p }8 SIN09SIP SP UO]ENjEAZ
senbneluau} Sa] 1nS XNBUONeUJAUI SJUSUISSSE]D S9P je SOUSLNIUOI EJ 8P lAINS
s9j9 Sa1ejuelunBie, p sUONsUON
sunwuuo sjno sep je enbieu ep euuojejejd ej ep sjueuueje sep 1nof e eSILU Je ININS
senbneueu] ep je UoneJUal0,p SjueuunBie p Uo}210qE3
SA1IBUILUSS 8p Je [BABA ep Sia8Je,p SuoresiueB10
s891n0S581 Sa/n819)xXe sajjeuUUOsIad S9] 29AE SJ9EJUOT
apUOJIS ej ep a[qUesUE | ins XNE90j Sinejoe Sep uoneudoidde, 8 uelnos }2 SAUIE2U09 XNE9S91 SEP UONEANIY
(uonesaiunuuos e 8p sine19811q) eBejojid ep edno1f e] je eoiues ep sesejelseld Se] aijue 89BJejuj e
8pUOIIND-XNE8P10ÿ 2110}118] NP SUNLULUO9 38 8j2q0j5 uogeaunuwos ep afajens e] inod aBE1ANO p esSUIEUU P SUEJSISSY €
sajueuoid saiued 59p UOljESIUNULUOS Sin9)9ahp Sep 2s0dW09 enbiuyoa] eBejojid ep sdno16 np uogewuiIue je UonEUIPI009
xXne90] Sin8j9e S8] 1919P9] }9 JOSIJIQON
nuaje: jueuauuonisod 9] 281e uoyenbape us ej2q05 uonealunuwos ep a1Bajens sun 1910q2/3 sunuuo9 sesejuauunble,p je suoddns ap ‘sjjno,p jeued un 18919 je anbieu ep euuojayeid e) 126Ip94 safo SINO9SIp Sap je sjueunbie Sap xXIOU9 Sa] Sue 4
“a110}LUe] np Sejo4ed-euod Sap
ajquuasus | SQUISSEI je SSJUBUILULOSIP SINSJEA Sa) SWEOUI Inb sUuoN}}SUI SSP ej8p-ne 8jeUo}L19) anbiewu eun ‘sJjUSpI UN 12919 sajqio sa] jua]jedieju Inb ‘aio]ue} 8j one uonenbape ue ‘Ju812409 juelyeuuomsod un 8 sssewoud sun eg »
S9110}219d0 Sapo
”""sine66o;q ‘« sineouenqui » ‘sasyeloads je senbIliou098 S3JSIIBUINOP n S9118}1H10! 1d sjelsnpul no sauelue) ‘e9nofe 1n8j2A 21I0} E je SJUBAOUUI SIN8]98S Se) SUEP jueuiasainomed snjd ‘‘‘sjueyNnsuo ‘siejei-sINna)di0S2i4 AE « eU9UP1q 2p » Siepee] no SanbHRUSLS = CET UIRMENCERERE
SOIPED s HCCIVIL AN LT)
Sa|Iqou S8JBUOHEUISUI j9 SeJeuoneu SosHdaue : SINASSSIJSEAU] n
Jonbietwsep »s 1n0d s9u918p e] 18n0f
Saunuepi Sjjeieduwuo9 sobezueae Sa] 19SHOjEA
Xne90] SiNn9)9E S9P 9]QU9SU,| 41919P94
SinajeA S9] sueou Inb sjeuoyue} enbieu sun ‘9Ji0} 3}}U9pI oun 19919 senbiwouo9s senbysuaojoues ses e uoddeu 1ed 30919409 jusweuuonisod un 41151049 39 assawioid sun 119e8 2110}1119} NP 1n9{8A U9 9SIW e] 19S1ndO
UTo]h Ne) T A LUULT Too] [0-12 ZLOZ 1lAuel 7 al ‘UOHEASIUILUPE,p jI8SU0Y NP UOIUnSY — ZLOZ JA 19 UONE,P UEId — 198 FRE)
sonbi}i99dSs SUuon9
er zLOZ Jelauel 22 ei ‘UONENSIUILUPE,p |I8SU09 NP UOIUNSY — ZLOZ dE 32 UON9E,P UEIA — 194 [FRET
xXNe90| S1n9J9E Sp UOHEIUNLUIO9 8p sSU0y9e je Suoddns se; suep enbieu Ej 2p j8 SAN09SIp np SJUaWU9je sep asudey e UOHEen|EA9;P
-XNeU0HeLJajUI n0/je XNBUOIjEU SIN8PI,9p Sep saidne 8pUOIT-XNE2p10g 2110}|118} NP 8J2U0JOU 2p sejenbue,p SJENNSOH CETTE Le)
U811n981 [PUONELHSJUI JUSUIUSAS Un,p uoyesiueB1o, je e9ejd ue 8sIL E] ‘UONIUUSP ej e uonedioie 4 elpauu-9 ‘assaid suoqejo) ‘SSJUSNqUI P SUOIY
‘SjeuuoIssajo1d SUO]ES S2p 1NS SJI0}LUE} np SoU8S9.d €] 9p uornesIUeB1O
xNeUOREUJOJUI j9 XNBUONEU sjuewessejo/sejonbus sajusJeyip xne esuodas ap sselssop sep uoneiedeidq -"assaid 9p sJelssop ‘sesejueuunbse sap ‘SUNLULLO9 UONE9IUNLULIO ap suoddns je sjjno sep 1nof e aSIN anbIWiou099 UOHEIUNLILUO) 8p SUNLULIO aIBaJeNS e) 2p 21PE9 2] SUEP SaIUJYP SUOIIE SEP IAIMS enbIuu98} 2]L109 np 8j1omne, Sn0S 8U9JeLUap E} e aipap enbyisods JeÉpnq np uonseo UONEOIUNUIIO 8P UON9E,P UEjd np 81AN& US 9SIL 2j SUEP 2BEJANO,P SSUJIEUI E SOUEJSISS\/ 09 edn015 np uoleuIP1009 }9 UOIJELUIU
2110}L18} np LOU ne « sejoied ep sesuid » S8j JSIdinn +
(-*"" ‘soouaiajuos ‘suojes) SJUeWaU,A9,p 10] e11oJLUe} np souesaid EjJeINSSY +
sejo aueunble se) je soBesseui se|1esnyiq +
ZLOC 21SUL 1eluaid np Sin09 ne seUILUIeJep juoies inb — (*-""sejjeuuonowoud seyenbejd ‘eyonqnd ‘Boiq ‘jeuiequl S91107219d0 Sspoy ous ‘neasai suol9e ‘ossaid uonejes ‘eIpal- ‘jequeuieusAs) auyop olBoyens e] e aidepe uoneoIunuuuuos uejd np 81ANSO US 9SIN +
apUOuI9-XNE2p104 9X91J91 2] 19919 — JIOABS-QUIE} NE SJIEJ-HIOAES np 19SSed ‘9:9UIBAUOY
UOIXAUUOT XNE8P10{ }UOP ‘EPUOIT-XNE9PIOG 2P SILUY/
+---s1n2660;q ‘« sinseousnqui » ‘saslemads je sanblouo9a sajsijeuinof
SJeu}snpuI no saureiue) ‘oanofe inajeA 2110} E je SJUPAOUUI SIN899$ Sa] SUEP JUeWSsennomed snjd ‘‘‘sjuensuoo ‘sIejai-sina)duosald « eupue1q ep » SJepea]| no sanbijuslos
sa1pe9
Sa]iqou SOjBUONEUOUI je SejBUOEU SesUdaJjus : SIN8SSYSSAU]
CETTE Te.
Sa]qi9 Sin9)99S
je souleuo{
uonsodsolid ap suotoe se] JeuBedu099e 39 1adi91}uy
aquounfle soie Se] 19s14nn ‘XIOA SU SUN,p 19124
senbiiouo9s9 Sa}lAN9e,p jueweddojsnsp ap 3° uonejuejduul,p a}iS aWIWO9 9Jeuuo9ai 41e) 0S senblluouo99 siepe1 S9] ANS 8[dISIA 29 1nod Sjuelque SiNn09SIp S9p anbsewep siNno92sIP Un HOAY : 8pUOIIN-XNE8p10g 2X2[j91 9| 19919
To] el Hotte Malo PPNE- eUE- ST MU le) ire) IV ALUU TI Tee zLOZ Jeinuel /7 el ‘UoHENSIUILUpE,p |I8SU09 NP UOIUNSY — ZLOZ JA 18 UONDE,P LES — 199 FRE]
00S 46 00S /£ uonowoid UONeUUIUT/ sesjensuo
me ln Au 00Sinod 0000£ 000 0€ suonesiueBio }9 SeJeLo}uue] S9HAN99110) | £LOZ-zL02 uoneanGuyo4d op aseud 19407
000 0€ UOHIUL9P 9P 39 9HIIQESIES SP PIJ 000 SL 194
S991918x9 _: 0062 0052 D insinesccinetogeenos) 000102) R000!SE enbRUEREINT XNESPLOG VAA M, —
uoresije}1A91 :
000 0SL eousol| e| epjeu9eu 000 0€L 000 022 tntlenne nee ueie dt ep eersqunn ER
‘>
y /
suIOSaq XNE 39 8}X2]U09 ne uorejdepe, Suep essa|dnos
qnjo ne je soomss xne 99816 « juaByjajui » ejgneuull
Jeloid aj suep saueye,p aneunuulo9 ej ap uoneoiduui,, 2SHOAE] Inb aruoous] #p nel] UN
JeI]IQOUUU,| 2P UOHESHO]EA SP }9 2SSAJPE,P 1247
(000 00) sesudenue,p sJeiiu sep 1nod jeuoneuisjui seBueU98,p ne9se1 Un : [2IPUOUW NE8S8J UN E aoueusyeddy He htIEITIIlen
SelIIA 00€ Suep ajuesaid «sseuisnq » anbieu eUn : SU9JJO SSOIMSS Se] 72 J2/jIqouLUI, Inod ayjenb ap jeuoneusqul j8q27 + Je EH : Sjuenins synoje sep anbauejeinz Xne9p10g Jefoid 9j }1218,0p 18}U89 2PE1L PHOAA UN,P eoejd ua asie | : ‘jeuoieuJejui] 2p S1n9}9e S9j SNO] }10} SUUQUI UN SNOS HUNSY Lu Fe
‘aSI20PJ0Q 91/89]
osed 2] ap uozeuiue] e je juetuaddojsn9p ne isuie Jenql}u09 }9 XNB1}U99 }9 SJ suauadinb9p 9140 aun ajiS 9] JNS 91H CETL ‘SJU9]E] S9| 2AJOUI j9 « ]NBU 9] SJ9A 811} » |BUOIJEUSJUI }1}99/q0,7 Hd C.
*Soleuoneuiajut SoUJOU xXne SeJjeJJe,p 913U89 un,p uolBas es je ajodomouu e] 18J0p e Jenqujuo9 JEUOREUJeqU) NnESSYI un je #6euu eun,nb isuie auwuueB ap jney #ssa1pe aun j° uonesi||eqe] SUN }UELJO US SOIMSS Je J21|IQOUUI JUEXILU 810 SUN JE
‘snosssp-iol'saliejep sus {ow/sapluogesiiqoueluonein6yeidisp eseud ellep jueuisoueileagisod'}S8/ sjliqesie} ep Spnsllls ‘uonsef 2p eenbape s1njonus e] 8p
uoneulus}ep je enbiewu ej ep enbipunf aBeuod ‘sjeuuoisheid sjepnq ‘jueweuuolsueuwuip ; seoues sjenb & saseuoyed sjenb 3]X9)1U09 1890] a3xX2}U09 np uorouoz us jefo1d un 4e1nByjuos 9p je sejusye Se] }9 SUIOSeq Se] J8pIIEA 9P ‘SAJUEAINS senbyeuis|goud > xne apuode. ap jueyeuued xnesp10g e 18}U89 epe1iL PHOAA UN,P UONE9J9 Ej JUEUJSOUO9 9}|IQESIE, ep pe eUN,p }UeuIsouET
eurejinby - xneep10g e HALNI9 AQVUL QIHOM un,p uogeoio BTE]
(ERR\E te (el 2-0); AU T0]t T0)" EST AS ZLOZ JeIAUES 27 el ‘UONENSIUILUPE,P [SUN NP UOIUNSU — ZL0Z dE }2 UONIE,P UEÏd — 199 Le Re)
-J8JSN|9 2 29A8 UOISSNISIP 9P SIN09 US JS9 ZLOZ 1NOd 188nj9 np uiss ne ed a1pueid Jop [9g sajenbxne suon9e sap si] 27 139anga
uonen|eA9.p
S919}19
saxuejdul sjefoid xneeAnoN
au9Jeu ap sajiigissod Sa] Jeyquapl 1nod 19}Snj9 np sinejesiin 269109 9j 2918 juaWSu901ddEy = euieynby, 2p 26euui] ap uoisnyip 1nod esseid uoneisdO suon9v.
ZLOZ LIH : 89U219/91 8p UOjES 37 1NS SOU8Sgid = MII-JITe) 17 TeeM Tor)"
ajoaup uoyoodsoid — saljiui S)92}U09 Sp UOHE]IOJdXT =
SaHAIJ9E SajfeANOU 8p Jaume p sajgedeo (uossoyon ‘eJ5VY) juewua/e90; sjuosauid sednolB Spurl | sole}1olid S9]qi9 9UAN2E.P 1nN8j99$ NP S8SL1d8NUT »
(Quouwuwejou |IH uojes) uonesiunwuuwos #p S29[qi9 Suonel9d0,p 2191ewu ua 19}Snj9 np uoddns ap AMIS 9p 39 ‘sjaloid sop auaBoxs uonsodsoid e] 191nSSe,p }S9 19}Sn[9 9j Suep 199 9p 9191n9tued UOISSIU 27 «=
‘Juaia/890] sjussaid sodnoif spuei6 sep seusBoxs sysloid sep 1811}y -
‘Sa190] saouajadWos saj 904 alieuÂs use uoyejueidiu ina] 191nSS }9 2110}1118} ne Sa1nau9Jxa Sas1daijua S9P 1811} - jeuoyeu nesaiu ne aujeznbe 9381 ej 2p UOOWOud e] J91NSSY -
“(eureynby
SIIVAONNI) dasxu ep Sieloid 9p je uoeuioy ep sJeijeuu US eJBUO}LJ9] 210] 32 Sel290| Sesudamue Se 19/NJ9NJS - : inod Sue sio} sindap 3909 9p JUajHBeABI] ANIVLINOY SIIVAONNI 19 199 ‘diyssopesl 2p UONENIS 2799 J2HOJUO9 JNOd =
9]X9}U09
-souieynbe sss1daljue p SNSsi]u0S SJAN9E.P 1n9J99S 99 1nS 9J8U96 SeiieyJe,p 814149
np je siojduse Sep %06 ‘alues 2p je aJ29/pauu anb}eloqui] JUBUISOUO9 eoUEI4 ue Jepee] UOIB9J « 7 » 152 ouIeNby,71 »
‘ALNVS 210 ANDILVNHOANI 41181019 NP ‘LEO US ISO UONESIT «
le _"oue}inbylua Sajuasaid
“52/99 2p Sa1ejuea[du09 S9}IAIE S9p JUeAIJJE u9 ques ap anbryeuriojul 483SN/9 np UOHEPIIOSUO9 E] E 19NQHIUOT « a 2
€21NVS 20 ANOILVNWAOANI AILSAN 19 > UOlOVY - L'E
000 06L 000 01€ meet OL 000 064 000 0L€ sent OL 210Z soul /z el ‘UONENSIUIUPE,P |I8SU0T NP UOIUN9Y — ZLOZ dA 12 VOIE, UEId — 194 EEE
COBIG LEUR ER I CET CORNE NE UIESS 71VIOL COBIG LES TA LE EN URTEr 71V101
000 £ sjeuuonouwoid sjuaun90
000 + eusejd SsUe199 U0I32907 000 9S saosudosju
000 S uonds291 9p siIe14
86 CL uoJes ne uondu9SUI,P }101Q
3 000 LE QQ9 + 3 000 OZ SHEAOUU/I94 5
000 LE uedajon) — jeuuosiod ap Ste14 000 0F 9ssed sdue}- 198 E
Ü
000 0S puejs np juouweBeuauuy 000 OL ossed sdius} - SIIYAONNI ce |
STE 02 pue}s np juoW92e]dUW9,] 9p U02207 £88 66 eureynby,p jeuolBoy 119SU09
aiBojodA} STAR te IF TTTe Ze)
sa|pauuoIsiA91d sosusdsq CETTE EN ENT EEE
(ALINS) € 3 LNYS 3Q ANDILVNAOANI HAILSN 19 > NOLOY LE zLOC JOIAUEÏ 27 8 ‘UONEJSIUILUPE,P [I8SU0T NP UOIUNSY — Z10Z dE 1 UONSE,P UEId — 194 [RSS
ZLOZ S9I[OUUOISIA9Id S9]]9994
DT zLOZ elauef 22 ej ‘UoHE1SIULUPE,p |I8SU09 np UOIUNSY — ZLOZ d8 }8 UONE,P UEId — os CS
‘
‘sajjemusaAs sauod sop uonesusdu09 ap anbijdo, sup syusJoupe
xnesanou ep Ja16ajui je ‘sonbiBajens sjueioupe Se] I8M8SU09 silo} ej e 1nod 29sijiqou ouop 58 edinbe,1 ‘194 SLUUO9 Seinjonijs Sp E UOES}O0
ep sjeBpnq sine] e1JesSe1 8 eoUepuSs} juawuejeuneu juo sesudeque se] ‘« enblWouo99 esu9 » ep epolisd 2y29 ue ‘jee UT ‘ZLOZ US lAINSInod eos sesudonjue sopues5 sep euyooidde,p 1eyjnotued 11048 UN ‘Soin 000 06 € SIUSJoupe salqueu Sep SUO}ES}0o S9p NESAU NP UOHESIIQES -
ajuapa9ald seuue] 2p uoUeneaqu e odde. ed Xnespiog ep aUIEN E| 2P 139qN9 OSI e UONEdIOUEd -
soins 000 00L 2P JuejUoW Un,p XNe2p10g 2p 2H}SNPUI,P }° 221009 9p a1queu9 e] ted 9901390 uoOHUSAQNS E] 9P UOHNUIUIQ -
soino 090 682 1810} ne j1os euieinby,p jeuoifay 1I8su09 a] 4ed 29p41099e uojju9AQNS e] 9P JUeJUOUW np % € 9P UONNUILUIQ -
soJn® 00 Z£b ‘XNE2PIOG 2P euIEqN 2]NEUNUIION Ej 2p « 149QNH OSI » E UOHUSAMBU, -
soins 00G 022 2P 1n8jnEU E 2pUOIIN E] 8P [EIPU9O |ISU0Y NP 139QN8 OS] E UONEdIOUEd -
‘xneuoHjeuJajui je XNeUOHEU XNe2591 S9P JUESIIQOU JA SJUSUIOUYAY,P UOHESIUEBIO =
‘OLOZ ue 996eBus uoixeuuo xne9p10g UOIJ9,] ISUOJUOD =
‘suipuou6 sÂe4 Xne apoyjou ej ep uonesidde je ‘jeuoju1e} Buyexieuu ep Suon2e sep ajjouuoteisdo aJANEO US 8SIN «
oo1p Bunayieu 9p suol9e Sep jueuiaoddojeA9p }9 eynsinod
: JIOAES E ‘Saf[JaAnOU
suo19e,p juotwuoddojeAsp a] jueSueuy ‘LLOZ - OLOZ — 6002 — 800 2pouod ej ns snuajgo Xna9 enb nesalu eau ne 4114 SHPSI9 SSP USQUIEN -
: SJUBAINS SJU9U9jS Sa] 1ns Juasodai ZLOZ 891918X9 1 INnOd SajjeuuolSA9Id S879981 $97 ZLOZ JelAUel /z al ‘UOHENSIUILUPE,P |I8SU0Q NP UOIUNSY — ZL0Z dA 18 UONSE,P LEA — 08 [SN
“JOlUJ9P 214090 LZ NP JUSWSSSIJSSAU) 9PUOIIS XNE8P10g 8P UOI}E}SIUILUPE P
l2SU09 NP UOISI8P E] Uojes ‘saAnIsod juos « enbrjuejeunz xneepl0g » di }° JUSWISSSHSSAU] pUOJIIO XNnespiog ed jueuequio[uoo sgueuu 2}|IQESIE} ap 2pnj2,] 2P SUOISNIOUO9 Sa} IS S2JOIHIOS JUOJSS SHP919 S97 ‘Uejd 29 E eJUOSUI 9] E 18}U89 EPEIL PHOAA UN,P UOESI9 9p Uone19do,] ‘JeIUSp 21quiesnou pc el ‘XNeeplog ep 2seq e] 9p 2su2/eq uonesieuÂpey 8p Uejd np eineubis e, Jed e96eBus 939 e uolse 229 : esu3j2q EI] 8P UOISI8AUOI81 8p UEjd
*« SJUES 9p anbjeuLoqu] 18}5n]9 » UON9e.] nd 3 000 OL 2P }UEJUOUU UN ‘JUSWIESSASSAU, 9PUOIO XNESPIOY ep JUSWISOUEULJONE] 2P 81}} ne J2AM2S9I 2P ‘UOHEJHSIUILUPVY.P 18SU09 ne asodoid 358 || UonelooBau ep SANn0° US jUOS SUO9e $29 2p sJjIuyep sjebpnq sel 21OZ alu! /Z el ‘UONEASIUILUPE,P 18SU09 np UOlUNSY — ZLOZ d9 18 UONDE,P UEId — 198 FRS
RE) (1v13 salieusued s213nv
000 95 — NIO) 000 052
000 0€S 000 0€S 000 0£S 000 0£S 000 0€S 43431
000 06 000 06 000 OTT 000 OTT 000 OTT 000 CTT suolsoupy
000 OST OSE S82 000 062 000 062 000 067 000 082 6b6 £OE XNV:G4O8 2P SUIEW
xne9pli0g
000 00S 000 ct 000 2ct 000 2ct 000 OTt 000 00t 96€ LTt ap auiequn aineunuwwo)
000,0€ 000 082 000 08€ 000 08€ 000 08€ 000 08€ 96€ LCY ‘g122
000 OST 005 OCZ 006 OZc 000 OTC 000 OTE 000 002 OTE €E6T 1NIW31YVd3a
€88 66 090 682 000 862 000 862 000 062 000 082 646 £O£ NOI934
(Ye Gare EN rd 199 119aN9
(@SILNIH#HN93Y SNOILIV > 139GN4 aLOZ 1elAUEl 237 8] ‘UONENSIUIUPE,P |18SU01) NP UOIUNSY — ZL0Z JA 18 UONOE,P UEId — 194 [SRE]
CENEEL IN3WN314Vd3Q &
CHEN "ES
| Cheb we Scale} te ET ES PTE toi tet 000 005
ELUOIR 0) A0 ; ÉTÉ IE
SCRUCDS Ip REE. CHULAULIEETT OR)
re) A (eJe/0Ni6/0n 4 xXNnvy30409
AN TA INIWNILEVdIG Tr LI RCIEICTAIE (ON RE
[99 j2q0]3 198pnq uoriuiedoy DETTES
ETVoIES-L T0)" sl (eloeneIo ere
000 005 &
€88 SST 000 087 000 008 OT6G9TT 00S OEZ £ 000 Ovc € 000022 € 000 O8T £ 000 89LT 1vV8019 119qNn8
OT6 98ST 00S OOLT 000 OTLT 000 069 T 000 0597 000 89LT u3q343 siou 1V101 zLOZ Jenuel 22 8j ‘UONEJISIUIUPE,p |I8SU0Q NP UOIUNSY — ZLOZ dA 12 UONE,P UEId — os
: S3JUEAINS SaJ[2ANOU SUOIJIE S9| 21112SUI,p suosodoid snou ‘JU2WU3SSIS9AUL 2PUOIIO XNE3P10ÿ 2P UONEUILIO,P 2 IAINS 2P ?}W0) af ed uoljepi[eA Sa1dy
9'9 12 anbnuelein3 xneap1og 1ed juawaquiofuo2
aauau 2]1jIqesIe} ap 2pPn)2, ap ans! e asid 352 uoreado 21129 Ja2uej 2p UOISI29p e] IS 12}U99 2pe1L PHOM Uonelsdo, 4ns a[n2seqai — 2118[N}3
np j404d np nua} a)duuo2- e1as Inb aysod ‘3 000 bT 2P Uoneayeal ej 2p ‘JUOP j2 ZTOZ UIN[ DE ne e1sAau2e,s Inb qq un,p uonsnpuossal-uou e| 3 - ! « 2pPUOIID
xne3p10g 31101113} NP UONEIUNWIOS ap uejd np 31AnD U2 2sIW » anby1ods 188pnq af 1nS 3 000 09 2P ajelejes esseu aun,p uoneege, 2p - : jueusaoid 3 000 t£ 2p Anamneu e a1anœueuw 2p sa34ewu sap — (sanbypads suon2e s10o) 3 096 ICT 2 2P 198pnq un,p 21pe2
2] suep sinofno} — 193e39p ap siuuod ju0 214W1999p 9P SjOWU np JUe1N0) a[ SUEP SinaJueu sales ed SOU ap 2[quuasua, 2048 Sa98e3U9 SUOISSNISIP 537
xne19U28 SI21j SaP 19 9[PLEJES 2SSEUU EJ 2P 2SULEW
suo/es sap 1ns a2uas91d e/ E Saif SI4J SEP SANPIJIUBIS UOIJINPIY +
xne3531 S3P UOlEUIS2P e S22[q12 SUoje19d0,p UojeSIUP210, ‘UOlEUUIUE |
ns Sial2ueuI} SJIOJJ Sa] jUeN]U222e Ua ‘« UONeIUnWIWOT) Sue » alued e] 1nod sjueynsuos 2p sjouiqe> Sop e SiN0294 NP UOHNUIUIG e
: juos 3e6pnq np uognulWuIp e] e 29e ouiez Anod sjuenbiewu sie} sa] ‘sosuadop op sodA} sep nesau ny
CLOC
HENTAI RSENTE Te ETe ZLOZ Jelnuef /2 el ‘UONENSIUILUPE,P |I8SU0Q np UOIUNSH — ZLOZ dE 19 LONIE,P UEId — 198 [ETRERE)
‘SaayAUI sauuosiad xne oddei ed sauauiziad suIpuoulS sasudaijua,p sjau2 Sa] 12 Snfo SpUeJS Sa] jUe/205$e US ‘IA 221105 UN E Sa[qi2 SasHidaijua,p HHQ
3p 21qUIOU UIP129 UN J3JJAUI ‘1OAES E : Sa[qeJ2ANOUSY S21819U3 sap 2SIP5UeJ4 UOIe19P94 E| 2348 yeJ sUOIAE SnoU anb 32 13/8Anoua1 8p suosodo:id snoN ‘ne2591 32 1n0} e S2222 110A,p joWad snou Inb 22 ‘Xneap1og ins uonei3do 3}139 12s/ue310
inod 199 1ns aindde,s HYGNV,1 ‘Xne2p10g e anboj|02 Ua ZTOZ 2140}20 6T 12 8T Se] SIN jUOJas aaue14 ap saslideique sapueliB snid 00€ S2p HHQ 521 HYGNV.]I 2P 2UHSISAIUN,| 9P 21pe3 2/ SUEP « diA [I9n22Y » UONEJSaJIUeU aun,p uoresiue310 ‘2
30008:19894nod jou n0) =
3 000 S : Saiodsa s1osuods - 3 000 Z XeW : UOIjESIUES10,] e SJH)2[84 SIISUIP 51009
(sauuosisd z) 3 000 9 : sJuaws2e|daq
: SN09
‘1810185 ana ap juiod un,p 281e] snjd 39 ajpesnpul snjd anbi$0j sun eine uoneisdo 2137
‘(esue14) adoinz ua aouasaud ina] 12ddojaa2p qjueyreunos ("18se1/anbiuojoug ‘qsy) anbiSo|[ouy23} nuajuo2 z107 un 28e ayHolid Ua S3}91208 : aq) - 29U319jU09/Jaunaf3p : 104 -
(NOLNVI NO) N3HZN3HS NOI93H XNVIGHO8 NI LSIANI
Sa[ql s1n3)225 Sa] Suep Sasi[2122dS SJaUU0lN1SUI je SjaUU0ISS3J01d 67 e OZ JEU]
“saysodW03 sa] 32 ("jua81peiut Hodsuei} ap awajsÂs ‘uonesi1220/0238)
DIL Sa] ‘1ose/anbiuojoud e] ‘qsvy,I 1ns Sn20} un 3one (a2ue14) adoinz ua aoussaid ina} 13ddoçaa2p jueyeunos sanbiSojouu23} sayp S9}9120S : 21q1 29U312}U09/1auna/2p : 12104
SUOy SU0H 2p y1Pd 9IU9IIS : n9/]
ONON ONOH NOI91IH XNVIGHO8 NI LSIANI
“dIA UonesiueS10 aun apueuuap ‘sIOUIU2 S2118JJ2,P 1ELU]2 af SUep ‘nb 29 s1n31210q2|[02 S1N9/ JUEAIP anb jo1njd sinapi2ap sap jueaap iewulidxs,s : aAneyuenb anb aaneyjenb snjd syuediiued ap 32134234 aun 2331e xne3p10g 2p 311Snpu],p 32 221207 ap 21qUueU) ej 2348 uONeJ0qe[j09 Ua 2auau Jie12s Inb uol2e aun ‘anbi$o|ouy23} nua}U09 110} e S1N2}29S Sa] ANS SN20} UN 29/6 2SIE[2P10Q UOIBAI e| SUP juauaddojensp ap sayunyoddo sa] jualesaquasaid saieulWuas xn2p 529 ‘21419vd VISY OdX3NIA 2P aulewSs e] juepuad (uojue7 no) Uayzuaus e 12 SUOY 8uoH e asie|apioq uol891 e] SUep juewassIjseAUI p sayunyoddo sep uonejuasaid - « NOI93Y XNV3GHO4 NI LS3ANI » S2J/EUILU9S XN2p 2p UONeSIUP310
“213 Vd VISY OdX3NIA
2p 91pe2 a] SUepP ‘ZTOZ (EU GZ ne TZ np ‘ZIO0Z FU0y SuoH e Xne2p10g ap uoljowold ap auiewuss e] e JUXWIISSISDAU] 2PUOII9 XNE2P10g 9p uonedituedg ‘TI 2LOZ 1elAUEf 22 8] ‘UONENSIUILUPE, P 18SU0Q NP UOIUNSY — ZLOZ dE 2 UONDE,P UEId — os EE
(‘93 ‘23LINN “LSIMONHIIL — ajeuol8au aous8y) Lodde 329 2p jua1)1jousq ‘198 ao ‘nb saunjonus sap 12 SauJ22U02 U0O891 e] 2p S89IAI2S Sa] 2218 UOIX2|J91 AUN ‘21S2WL1 29 Sp 128e3U : H1Q34 SUP9J9 Sep ajparued no 28/8103 uohonpuoal e] 8p 81189 ‘T
: sasauiodAy xnap jueAejeq Uoixaj91 aun 138e8u2,p uorysodoid ‘y3431 9[ 1nS 21/2SS339U UOIX2[J91 E| 9P 91PE9 9| SueQ
“seynsa4 Xne Sanq11}21 jU0S Inb 32 UoNe|21 Ua sawWos snou sjanbsa] 2248 sjue1nsuo9 sap Jed saynuspl safoid 3p 21quiou uI21139 Un 131d89 3P « ‘ sUaI[Iaue1 S28aIS
sap juefe aouel4 ua sogjue[diul e[ap sa128ue1s sasudanus sapuei8 ap sjuequasaudai sal ‘ajgissod 1S jue12055e Ua 313pISU02 sAed np saJalueul} 39
saJieauegq suoresiue310 sapuel8 ap suaisiied sjuejuasoidai Sa] 18}AUI,p Jeiauiod ‘epessequy,| 2P sanbiWOu022 Sa2IASS Sa] ‘Xne2p10g e JUa521d
Je[NnsU0) 2] H213/905$E — 9HUUOP a1jEUONEU aun Jns - INb 3110119} NP JUSWISIUSI9J1 8P 19 siafoid ap uonesynuapi,p 210jid uorjei2do aun JSaUE] 2 = ! (salieye,p qn|2 no sapesseque) suol}e89[9p 2p 31qWOU UIPH39 UN JI[I8NIIEP «
: exyeuuod Inb 3 000 ST 2P 212591 aun 12n}1}SU09 ap suosodoid sNoN
NOIL934SOùd
“21AN2 US SIW UOIJE2IUNLUUIO) 2p |2q0/8 uejd ne 12nQ11jU02 ISUIE J2 3 000 S7 2P 2WIOS aun 123234Je,p ‘e[22 Inod suosodoid son SJ22/02 nO sjeuuolssaoid syuauiaugas sep euorediined -
(eqo]8 uejd ne alury2p 21893215 e] ap UOIJaUoy ua) nai e À j1,S Sjno XNESANOU 8p juauaddo;s13q - sauuorouwo.d syueun3op sa ins anbiydel3 aueuys ej ap uonezdepy -
21101119} NP S3/2 SAUawNBJe Sp }2 S1N09SIp NP UONEIBAIU] -
: JIOABS e ‘JBUONEUJAAUI | E JUBUILUEJOU SUOIYIE SAJUIIAHIP S2S 2p 32 Uoledsold e] ap 21pE9
a| suep sasijnn sjeuuonowoid syuoddns sas ap arued aun JJoAa1 e [98 eiinpuos anbieuw ap awJ0}-33ejd es ap ja a[210}1427 ayfjuapl aun,p uoldope,] INOINONO33 NOILONOËd
3 000 9T
: euuoisiAg1dsin09 ‘ape 29 suep nag1d jualuale83 359 2110314181 a] Inod squaurlied a2U28JaW9 US S1n2225 S2| 2102U2 NO uOlESIEI0[aI E] ‘sasL1d8 AUS ,p sal89)eus sa] ‘a11}SNpul | 2P UOlN|OA9,] anb s|81 saulewop sa| suep s1iadx2,p saauJnof ap uoIxa|y21 ej IewIue Anod sinO9a1 27 ‘("MONANNIHLZ ‘HIDHIM ‘1SODOUNI ‘SLVLSOHNI) sasIessa2au sapn)2,p no saauuop 2p jeu2e, e 22848 sI291d snjd juejne,p 212$ 2PUO1ID-XNeaplog BUH2YIEU Uejd np JAINS 31 ONILIYEVN
‘(sauuosiod (OT UOJIAUS) 198eSIAU3 e 153 3 000 OT 2P [PUUoIsIA9Ad 1903 un ‘uoneJse}Iueu
2/21 aun,p uonesiue810, e uoddes Jed asinb2e aauauodxs,| ANS ‘apuOuI) e| 38 XNe8p10g ins anbiweuAp Sino2sIp Un 135n}1p 2p ainafew Uolse290 auñn ZLOZ ile 22 al ‘UOENSIUILUPE,p [I8SU0Q np UOIUNSY — ZL0Z dE }8 UOHIE,P UEId — 194 [EEE]
‘£TOC Sap SalIeSSajau
sajjanquans saunsaw sa] Janbijdde 11onnod e auaiueuwu ap ‘ZTOc UH inod y3q34 uonnjos ej 110$ anb ajjanb 29je2 al89jens eun J1one : jpalqo ©
“ajuolid ua 1251219 e suoljdo sap OS) a] 1ed uor2a2s 12 suoldo saju31ayip ap uonequasaid 2aae s1eW-ILU 191, UOIUNAI SalWSid ©
: SIOW S104} nO XN3p Sa] NO] SI0} aUN OS) np s21qWaUu SA 2942 2191]N891 UOIUNIJ AUN,p Uorisodoiq
“1dS 2UN juen1sSUO) Us }10s ‘210 ,p sjedde
sap e juepuodai ua }ios ‘sasieuayed sep sanby12ads sulossq sap e a1puodau ap aua8y, inod oyjiqissod e| 2nbons 219 e ‘a1pe2 22 sueg ‘safpeanou S221n05531 2p uole2Hnuapl,| e,nbsnf (xne20] xneaAnou) 51902 ap uolnpau e| no 25144 ew e] ap sajqissod suojdo sa] sajno]} jue1ojdxe ua 391n0ss21 2)129 ap uonuedsip e| 12qJ05qe 1nod 2JAn2 Ua 21y}aU e SainsaW SP |9g 2P AU2PIS9Id 2j 2242 UOIEUILWI39P 18 #34 NP UOIINPUOI81 UOU 9P 229 ‘TZ TICL IiME
rARerΠUSE
[Uefp LIL Ie PIE e DENT EE
anbILUOUOI9 2/}12A #
uONOWOig #
(FPE EIRE) PLAN
CHEB UE LEE PRES
SENTE TENUE IE
rANerAE IIS EI elele MelelP USE
(Me ele ES
COTE CP ECTS ET
Siofoid iuatuaesi =
METRE)
Or PU ENPUPE ET DRE EN Er [ue eee E)") ZLOZ 1e1Auef 2 el ‘UONESIUILUPE,p |I8SU0Q NP UOIUNSY — ZLOZ JB 12 UOHDE,P UEId — 198 [SR]
UORXOUUCT XNPSFLOG JONIJOULEL] US S8LNOSSOY
uonsadsoud ap ajueysissy uoyss|Lu ap puey
Ayuses auelp4
de.
HE - a1epueut, auoqupBu,
Jafoud ap joua
AstouyL quaine7
4efoud ap jou)
H9Z2p?d auj018)
XAeUO/}EUSTjU]
SJUauHaSS)}S8AUt
agesuodsay
uoneg 21299
ÂALISA8U3}A IN neousnogajydos
qanenb aygesuodsay
uofpaup 2p aUB3SISSY
HPPUPE SURIPH
asudanua p }
tofoud op jeu
E
xn8:2096 sualon
uopda3sy ajumsiSSy
jonieg euueuof
m7 7 4
È tefoud ap jeu49 enneg LLeniM PIEND SOUUPNY- Jojoueu 2 JNeNSs|URUpy sjgesuodsay opues5e5e9 SEA 8119153
XNEUOfEUJSJU _
SIUouLassnSaAU
syqesuodsoy SSpUUOU ÿ XNE259H UONELSHUHUPY
epueg oueydas PSE Ae ë
[euuotjouo} astydesGoqu] VOREDIUNURUOD 3P JJUEJSISSY
noifsy 25113
enbjtuouo2s asAjeue ja aiioA
uoSssjui ap 2961047
siuag enbjuoJ94
O euoyue] Bupasien uotsssqui ep apfleus eHeig auuy
CLS
uopjejuRU0)/BUTonEn 22H2a0
nenq a1ne7-01eN
outueifiueio : sxouu