Offres
API
Connexion
Documents similaires
PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne
PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne
PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne
PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne
PLU - Annexes - autre relevant de la loi littoral
PLU - Annexes - autre relevant de la loi littoral
PLU - Annexes - autre relevant de la loi littoral
PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne
PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne
PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne
PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne
Document publié le Mardi 15 février 2022 par la commune d'Éguilly.
Lien du pdf (PLU - Annexes - autre relevant de la loi montagne)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Assurance, Consommateurs,
5C2. Département de Côte d’Or
Commune de EGUILLY
PLAN LOCAL D’URBANISME
Aléa retrait gonflement des Argiles
PERSPECTIVES
2, rue de la Gare
10 150 CHARMONT s/B.
Tél : 03.25.40.05.90.
Mail : perspectives@perspectives-urba.com
Prescription du Plan Local d’Urbanisme le 06 Avril 2018
Dossier du PLU réalisé par :
Vu pour être annexé
à la délibération
du 15 Février 2022
approuvant le
Plan Local d’Urbanisme
Cachet de la Mairie et
signature du Maire :Limites des départements Limites des communes Exposition au retrait gonflement des argiles
© IGN, © TELEATLAS, © BRGM
1 : 50 000£
Sommaire Introduction
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÊÓ
1. Face à quel phénomène ?
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÊÎ
1.1 Pourquoi les sols gonflent-ils et se rétractent-ils ?
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÊÎ
*ÕÀμÕÊëjVvμÕiiÌÊiÃÊÃÃÊ>À}iÕÝʶ iÃÊivviÌÃÊ`iÊ>Ê`iÃÃVV>ÌÊÃÕÀÊiÃÊÃà 1.2 Facteurs intervenant dans le phénomène de retrait- gonflement des argiles
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Êx
1.3 Manifestation des désordres
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ên
iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊ>ÕÊ}ÀÃ
ÕÛÀi
iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊ>ÕÊÃiV`
ÕÛÀi
iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊÃÕÀÊiÃÊ>j>}iiÌÃÊiÝÌjÀiÕÀà ½jÛ>Õ>ÌÊ`iÃÊ`>}ià 2. Le contrat d’assurance
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê££
3. Comment prévenir ?
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê£Ó
3.1 La connaissance : cartographie de l’aléa
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê£Ó
3.2 L’information préventive
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê£Î
3.3 La prise en compte dans l’aménagement
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê£{
3.4 Les règles de construction
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê£x
3.5 La réduction de la vulnérabilité du bâti existant
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê£x
4. Organismes de référence, liens internet et bibliographie
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê£È
Fiches
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ê£ÇÓ Introduction Le phénomène de retrait-gonflement des argiles, bien que non dangereux pour l’homme, engendre chaque année sur le territoire français des dégâts considérables aux bâtiments, pouvant dépasser 60 millions d’euros cumulés par département entre 1989 et 1998. En raison notamment de leurs fondations superficielles, les maisons indi- viduelles sont particulièrement vulnérables à ce phénomène. Partant de ce constat, le Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable a souhaité mettre en place une démarche d’infor- mation du grand public. Ce dossier spécifique au retrait-gonflement des argiles fait partie d’une collection de documents, dont l’objectif est de faciliter l’accès à l’informa- tion sur les phénomènes naturels générateurs de dommages et sur les moyens de les prévenir. Ces dossiers traitent notamment des moyens de mitigation (réduction de la vulnérabilité) qui peuvent être mis en place par les particuliers eux-même et à moindre frais ou pour un coût plus important en faisant appel à un profession- nel. Ce dossier a pour objectif d’apporter des informations pratiques sur les différentes tech- niques de mitigation existantes. Une première partie introductive présente le phénomène et ses conséquences, au moyen de nombreux schémas et illustrations, puis des fiches expliquent chaque technique envisagée et les moyens de la mettre en oeuvre. Actuellement,
seuls
le
retrait-gonflement
des
argiles et les inondations font l’objet d’un dos- sier, mais à terme d’autres phénomènes pourront être traités.
jwÌÃÊ}jjÀ>ià wÊ`iÊiÕÝÊV«Ài`ÀiÊ>Ê«ÀLj>ÌμÕiÊ`iÃÊÀÃμÕiÃÊ >iÕÀÃ]ÊÊiÃÌÊjViÃÃ>ÀiÊ`iÊV>ÌÀiÊμÕiμÕià `jwÌÃÊ}jjÀ>ið ½>j>
ÊiÃÌÊ>Ê>viÃÌ>ÌÊ`½ÕÊ« jmiÊ>ÌÕÀi
ÕÊ>Ì À«μÕiÊ`½VVÕÀÀiViÊiÌÊ`½ÌiÃÌjÊ`jið ½iiÕ
ÊiÃÌʽiÃiLiÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊiÌÊ`iÃÊLiÃ
ÃÕÃVi«ÌLiÃÊ`½kÌÀiÊ>vviVÌjÃÊ«>ÀÊÕÊ« jmiÊ>ÌÕÀiÊ ÕÊ`iÃÊ>VÌÛÌjÃÊ Õ>iðÊÊÃiÊV>À>VÌjÀÃiÊ«>ÀÊà «ÀÌ>ViÊLÀi]Ê>ÌÕÀi]ÊiÌV°®ÊiÌÊÃ>ÊÛÕjÀ>L Ìj° iÊÀÃμÕiÊ>iÕÀ
ÊiÃÌÊiÊ«À`ÕÌÊ`½ÕÊ>j>ÊiÌÊ`½ÕÊiiÕ°
ÊÃiÊV>À>VÌjÀÃiÊ«>ÀÊÃ>Êv>LiÊvÀjμÕiVi]ÊÃ>Ê}À>ÛÌj iÌʽV>«>VÌjÊ`iÊ>ÊÃVjÌjÊiÝ«ÃjiÊDÊÃÕÀ«>ÃÃiÀ ½jÛjiḭÊ
iÃÊ>VÌÃÊÃÌÊ`>ÃÊ>ʫի>ÀÌÊ`iÃÊV>ÃÊ
«ÃÃLiÃÊ«ÕÀÊiÊÀj`ÕÀi]ÊÃÌÊiÊ>ÌÌjÕ>ÌʽÌiÃÌj `iʽ>j>]ÊÃÌÊiÊÀj`ÕÃ>ÌÊ>ÊÛÕjÀ>LÌjÊ`iÃÊiiÕݰ >ÊÛÕjÀ>LÌj
ÊiÝ«ÀiÊiÌÊiÃÕÀiÊiÊÛi>Õ
`iÊVÃjμÕiViÃÊ«ÀjÛÃLiÃÊ`iʽ>j>ÊÃÕÀÊiÃÊiiÕݰ iÊV>À>VÌjÀÃiÊ>Ê«ÕÃÊÕÊÃÊ}À>`iÊÀjÃÃÌ>Vi `½ÕÊiiÕÊDÊÕÊjÛjiiÌÊ`j° >ÊÌ}>Ì
Ê>ÌÌjÕ>Ì]ÊÀj`ÕVÌ®Ê`iÃÊÀÃμÕiÃ
>ÌÕÀiÃÊiÃÌÊÕiÊ`j>ÀV iÊ`iÃÌjiÊDÊÀj`ÕÀiʽÌiÃÌjÊ `iÊViÀÌ>ÃÊ>j>ÃÊiÌÊ>ÊÛÕjÀ>LÌj `iÃÊ
iiÕݰÊ
iÊ ÛÃi
>ÊÀj`ÕVÌÊ`iÃÊ `>}iÃ] jÃÊDÊ>Ê ÃÕÀÛiÕiÊ`iÊ « jmiÃÊ V>Ì}μÕiÃÊÕÊ }j}μÕiÃ]Ê>w `iÊiÃÊÀi`Ài ÃÕ««ÀÌ>LiÃÊ jVμÕiiÌ `ÕÊÃÊÊ«>ÀÊ >ÊÃVjÌj° >ÊÃjV iÀiÃÃi }jÌiV μÕiÊ iÃÌÊÕiÊ«jÀ`iÊ`iÊ }ÕiÕÀÊÛ>À>Li] V>À>VÌjÀÃjiÊ«>ÀÊÕÊ `jwVÌÊ«ÕÛjÌÀμÕiÊ «ÕÃÊÕÊà >ÀμÕjÊiÌÊÃiÊ ÌÀ>`ÕÃ>Ì «>ÀÊÕi `ÕÌ `iÊ>ÊÌiiÕÀÊiÊ i>ÕÊ`iʽ Àâ `ÕÊÃÕÃð
½iiÕ ½>j>
iÊÀÃμÕiÎ
1 - Face à quel phénomène ? 1.1 - Pourquoi les sols gonflent-ils et se rétractent-ils ? Le matériau
argileux
présente la particularité de
voir sa consistance se modifier en fonction de sa teneur en eau. Dur et cassant lorsqu’il est asséché, un certain degré d’humidité le fait se transformer en un matériau
plastique
et malléable. Ces modi-
fications de consistance peuvent s’accompagner, en fonction de la structure particulière de certains minéraux argileux, de variations de volume plus ou moins conséquentes : fortes augmentations de volume (phénomène de gonflement) lorsque la teneur en eau augmente, et inversement, rétracta- tion (phénomène de retrait) en période de déficit pluviométrique marqué. Les phénomènes de
capillarité
, et surtout de
succion
, sont à l’origine de ce comportement.
Les
variations
de
volume
des
sols
argileux
répondent donc à des variations de teneur en eau (on notera que des variations de contraintes extérieures – telles que les surcharges - peuvent, par ailleurs, également générer des variations de volume). Tous les sols présentent la particularité de con- tenir de l’eau en quantité plus ou moins impor- tante :
- de l’
eau de constitution
, faisant partie inté-
grante de l’organisation moléculaire des grains formant le sol ; - de l’
eau liée
(ou
adsorbée
), résultant de l’at-
traction entre les grains et l’eau (pression de succion). On peut se représenter cette couche adsorbée comme un film visqueux entourant le grain ; - une
eau interstitielle
, remplissant les vides
entre les grains du sol (lorsque ceux-ci sont entièrement remplis, le sol est dit saturé). La part respective entre ces différents « types » d’eau, très variable, dépend de la nature du sol et de son état hydrique. En fonction de cette réparti- tion, les sols auront une réponse différente vis-à- vis des variations de teneur en eau. Plus la quantité d’eau adsorbée contenue dans un sol est grande, plus celui-ci est susceptible de « faire » du retrait.{ *ÕÀμÕÊëjVvμÕiiÌ iÃÊÃÃÊ>À}iÕÝʶ Les caractéristiques de la structure interne des minéraux argileux expliquent leur comportement face aux variations de teneur en eau : ≠ ils présentent en effet une structure minéralo- gique « en feuillets », à la surface desquels les molécules d’eau peuvent s’adsorber sous l’effet de différents phénomènes physico-chimiques, et ce de façon d’autant plus marquée que les grains du sol, fins et aplatis, ont des surfaces dévelop- pées très grandes. Il en résulte un gonflement, plus ou moins réversible, du matériau. L’eau adsorbée assure les liaisons entre les grains et permet les modifications de structure du sol lors des variations de teneur en eau ; ≠ certains grains argileux peuvent eux-mêmes voir leur volume changer, par variation de la dis- tance entre les feuillets argileux élémentaires, du fait d’échanges d’ions entre l’eau interstitielle et l’eau adsorbée ; ≠ les pores du sol sont très fins et accentuent les phénomènes de capillarité. Toutes les familles de minéraux argileux ne pré- sentent pas la même prédisposition au phénomè- ne de retrait-gonflement. L’analyse de leur struc- ture minéralogique permet d’identifier les plus sensibles. Le groupe des
smectites
et, dans une
moindre mesure, le groupe des
interstratifiées
(alternance plus ou moins régulière de feuillets de nature différente) font partie des plus sujets au phénomène (on parle d’
argiles gonflantes
).
Cette sensibilité est liée : - à des liaisons particulièrement lâches entre les feuillets constitutifs, ce qui facilite l’acquisition ou le départ d’eau. Cette particularité permet à l’eau de pénétrer dans l’espace situé entre les feuillets, autorisant ainsi de fortes variations de volume (on parle de
gonflement interfoliaire
ou
intercristallin
) ;
- au fait que ces argiles possèdent une sur- face
spécifique
particulièrement
importante
(800 m
2 / g pour la montmorillonite qui appartient
aux smectites, 20 m²/g pour la kaolinite), et que la quantité d’eau adsorbée que peut renfermer un sol est directement fonction de ce paramètre. Les argiles non gonflantes sont ainsi caractéri- sées par des liaisons particulièrement lâches et par une surface spécifique de leurs grains peu développée. Pour une variation de teneur en eau identique, l’importance des variations de volume d’un sol argileux « gonflant » dépend aussi : • Des
caractéristiques
« initiales »
du
sol
,
notamment la densité, la teneur en eau et le degré de saturation avant le début de l’épisode clima- tique (sécheresse ou période de pluviométrie excédentaire). Ainsi, l’amplitude des variations de volume sera d’autant plus grande que la varia- tion de teneur en eau sera marquée. À ce titre, la succession d’une période fortement arrosée et d’une période de déficit pluviométrique constitue un facteur aggravant prépondérant ; • de l’ « histoire » du sol
, en particulier de
l’existence éventuelle d’épisodes antérieurs de chargement ou de dessiccation. Par exemple, un sol argileux « gonflant » mais de compacité élevée (sur-consolidation naturelle, chargement artificiel, etc.) ne sera que peu influencé par une période de sécheresse. À contrario, un rema- niement des terrains argileux (à l’occasion par exemple de travaux de terrassement) pourrait favoriser l’apparition des désordres ou être de nature à les amplifier. iÃÊivviÌÃÊ`iÊ>Ê`iÃÃVV>ÌÊÃÕÀÊiÃÊÃÃ S’il est saturé, le sol va d’abord diminuer de volume, de façon à peu près proportionnelle à la variation de teneur en eau, tout en restant quasi saturé. Cette diminution de volume s’effectue à la fois
verticalement
, se traduisant par un
tassement,
mais
aussi
horizontalement
avec
l’apparition de fissures de dessiccation (classi- quement observées dans les fonds de mares qui s’assèchent). En deçà d’une certaine teneur en eau (dite
limite
de retrait
), le sol ne diminue plus de volume, etx
les espaces intergranulaires perdent leur eau au bénéfice de l’air. Des pressions de succion se développent de façon significative. Lorsque le sol argileux non saturé s’humidifie, il se sature sans changement de volume. Il en résulte une annulation progressive des pressions de succion jusqu’à ce que l’argile retrouve son volume initial, voire le dépasse. Divers paramè- tres, dont la nature minéralogique de l’argile, conditionnent l’ampleur de ce gonflement. Les déformations verticales (de retrait ou de gonfle- ment) peuvent atteindre 10 % de l’épaisseur de sol considérée, voir dépasser cette valeur. En France
métropolitaine,
et
plus
largement
dans les régions tempérées, seule la tranche superficielle de sol (1 m à 2 m) est concernée par les
variations
saisonnières
de
teneur
en
eau. À l’occasion d’une sécheresse très mar- quée et/ou dans un environnement défavorable QVv°Ê«>À>}À>« iÊ£°ÓR
, cette influence peut toutefois
se faire sentir jusqu’à
une profondeur attei-
gnant 5 m environ
.
1.2 - Facteurs intervenant dans le phénomène de retrait – gonflement des argiles On distinguera les facteurs de prédisposition et les facteurs de déclenchement. Les premiers, par leur présence, sont de nature à induire le phéno- mène de retrait-gonflement des argiles, mais ne suffisent pas à le déclencher. Il s’agit de facteurs internes (liés à la nature des sols), et de facteurs
dit d’environnement (en relation avec le site). Les
facteurs
de
prédisposition
permettent
de caractériser la susceptibilité du milieu au phénomène et conditionnent sa répartition spatiale
.
Les facteurs de déclenchement sont ceux dont la présence provoque le phénomène de retrait- gonflement, mais n’ont d’effet significatif que s’il existe des
facteurs de prédisposition
préa-
lables. Leur connaissance permet de déterminer l’occurrence du phénomène
(l’aléa et plus seu-
lement la susceptibilité). Le tableau ci-après présente succinctement cha- cun des facteurs en jeu.
-ÕÀViÊ\ÊÜÜܰ>À}iðvÀÈ /9* Ê
Ê / 1,
- Ê 8* /
"
/,
/ 1,Ê
Ê*,
-*"-/"
>Ê>ÌÕÀiÊ`ÕÊÃ
>VÌiÕÀÊ
`iÊ
«Àj`ëÃÌÊ
«Àj«`jÀ>ÌÊ\Ê
ÃiÕiÃÊiÃÊvÀ>ÌÃÊ}j}μÕiÃÊÀiviÀ>ÌÊ `iÃÊ jÀ>ÕÝÊ >À}iÕÝÊ ÃÌÊ >Ê «ÀÀÊ VViÀ jið >Ê ÃÕÃVi«ÌLÌjÊ iÃÌÊ vVÌ]Ê iÊ «ÀiiÀÊ iÕÊ\ Ê `iÊ >Ê
Ì }i
Ê «ÀÌ>ViÊ `iÊ >Ê «À«À
ÌÊ `iÊ >ÌjÀ>ÕÝÊ >À}iÕÝÊ >ÕÊ ÃiÊ `iÊ >Ê vÀ>Ì®ÊÆ Ê`iÊ>Ê
V«ÃÌÊjÀ>}μÕi
Ê\ÊiÃÊj
À>ÕÝÊ >À}iÕÝÊ iÊ ÃÌÊ «>ÃÊ ÌÕÃÊ Ê}y>ÌÃÊÊ iÌÊÕiÊvÀ>ÌÊ>À}iÕÃiÊÃiÀ>Ê`½>ÕÌ>ÌÊ«ÕÃÊ Àj>VÌÛiÊμÕiÊ>Ê«À«ÀÌÊ`iÊjÀ>ÕÝÊ>À} iÕÝÊÊv>ÛÀ>LiÃÊÊ>ÕÊ« jmiÊÃiVÌÌiÃ]Ê iÌV°®ÊÃiÀ>ÊvÀÌiÊÆ Ê`iÊ>Ê
}jjÌÀi
Ê`iʽ ÀâÊ>À}iÕÝÊ«À
v`iÕÀ]Êj«>ÃÃiÕÀ®ÊÆ Ê `iÊ ½
jÛiÌÕiiÊ VÌÕÌj
Ê `iÃÊ Ûi>ÕÝÊ >À
}iÕݰ ½ jÌjÀ}jjÌjÊ `iÊ VÃÌÌÕÌÊ `ÕÊ ÃÕÃÃÊ VÃÌÌÕiÊ
ÕiÊ
Vw}ÕÀ>ÌÊ
`jv>ÛÀ>Li°Ê
½iÃÌÊiÊV>ÃÊ«>ÀÊiÝi«iÊ>ÛiVÊÕiÊ>ÌiÀ>ViÊ iÌÀiÊ Ûi>ÕÝÊ >À}iÕÝÊ ÃiÃLiÃÊ iÌÊ Ûi>ÕÝÊ «ÕÃÊ}ÀÃÃiÀÃÊ«À«ViÃÊ>ÕÝÊVÀVÕ>ÌÃÊ`½i>ÕÊ\Ê ViÃÊ `iÀiÀÃÊ v>ÛÀÃiÌÊ iÃÊ Û>À>ÌÃÊ `iÊ Ìi iÕÀÊiÊi>ÕÊ`iÃÊÛi>ÕÝÊ>À}iÕÝÊÃiÊÌÀÕÛ>ÌÊ DÊiÕÀÊVÌ>V̰
iÊVÌiÝÌi Þ`À}j}μÕi
½iÃÌʽÕÊ`iÃÊv>VÌiÕÀÃÊiÛÀiiÌ>ÕÝÊià ÃiÌiðÊiÃÊ`iÕÝÊ«ÀV«>ÕÝÊv>VÌiÕÀÃÊjv>ÃÌiÃÊ ÃÌÊ\ Ê>Ê«ÀjÃiViÊjÛiÌÕiiÊ`½ÕiÊ
>««iÊ« Àj>Ì
μÕi
ÊDÊ«Àv`iÕÀÊÌjiÊÆ
ʽiÝÃÌiViÊ`iÊ
VÀVÕ>ÌÃÊÃÕÌiÀÀ>iÃÊÌi
«À>ÀiÃ
]Ê DÊ «Àv`iÕÀÊ Ài>ÌÛiiÌÊ v>Li°Ê
iÃÊ «iÕÛiÌÊ kÌÀiÊ DÊ ½À}iÊ `iÊ vÀjμÕiÌiÃÊ Û>À>ÌÃÊ `iÊ ÌiiÕÀÊ iÊ i>ÕÊ `iÃÊ Ûi>ÕÝÊ >À}iÕÝ]Ê v>ÛÀÃ>ÌÊ >ÃÊ iÊ « jmiÊ `iÊ ÀiÌÀ>Ì}yiḭ iÃÊ V`ÌÃÊ Þ`À>ÕμÕiÃÊ Ê ÃÌÕÊ «iÕÛiÌÊ Û>ÀiÀÊ`>ÃÊiÊÌi«ÃÊiÊvVÌÊ\ Ê`iʽ
jÛ>«ÌÀ>ëÀ>Ì
]Ê`ÌÊiÃÊivviÌÃÊÃÌÊ
«iÀVi«ÌLiÃÊDÊv>LiÊ«Àv`iÕÀÊÕÃμÕ½DÊÓÊÊ iÛÀ®ÊÆ Ê`iÊ>Ê
L>ÌÌ>Vi
Ê`iÊ>Ê>««iÊjÛiÌÕiiÊ>ÛiVÊ
ÕiÊ>VÌÊ«Àj«`jÀ>ÌiÊDÊ«ÕÃÊ}À>`iÊ«À v`iÕÀ®° >Ê «ÀjÃiViÊ `½ÕÊ
>μÕvmÀi
Ê DÊ v>LiÊ «Àv
`iÕÀÊ«iÀiÌÊiÊ«ÕÃÊÃÕÛiÌÊ`½jÛÌiÀÊ>Ê`iÃÃV V>ÌÊ`iÊ>ÊÌÀ>V iÊÃÕ«iÀwViiÊ`ÕÊðÊ>ÃÊ iÊ«jÀ`iÊ`iÊÃjV iÀiÃÃi]Ê>Ê`iÃÃVV>ÌÊ«>ÀÊ ½jÛ>«À>ÌÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>}}À>ÛjiÊ«>Àʽ>L>à ÃiiÌÊ`ÕÊÛi>ÕÊ`iÊ>Ê>««iÊÕÊiVÀiÊ«>ÀÊ ÕÊ Ì>ÀÃÃiiÌÊ >ÌÕÀiÊ iÌÊ Ã>ÃiÀÊ `iÃÊ VÀ VÕ>ÌÃÊ`½i>ÕÊÃÕ«iÀwViiî°Ê iÊ« jmiÊ «iÕÌÊiÊÕÌÀiÊkÌÀiÊ>VViÌÕjÊ«>ÀÊÕiÊ>Õ}i Ì>ÌÊ`iÃÊ«ÀjmÛiiÌÃÊ«>ÀÊ««>}i°ÊÇ
>Ê}jÀ« }i
iÊ V`ÌiÊ >Ê Àj«>ÀÌÌÊ Ã«>Ì>iÊ `ÕÊ « jmiÊ\ ÊÕÊÌiÀÀ>ÊiÊ«iÌiÊiÌÀ>iÊÃÕÛiÌÊÕiÊ
`Ã
ÃÞjÌÀiÊ `iÃÊ v`>ÌÃ
Ê `½ÕiÊ VÃÌÀÕVÌ]Ê
v>ÛÀÃ>ÌÊÕiÊ>}}À>Û>ÌÊ`iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊÃÕÀÊ iÊ L@̰Ê
Ê ivviÌ]Ê iÃÊ v`>ÌÃÊ Ài«Ã>ÌÊ iÊ
«ÕÃÊÃÕÛiÌÊDÊÕiÊVÌiÊ }mi]ÊiÃÊv`> ÌÃÊ>ÌÊÃÌÊ>ÀÃÊ«ÕÃÊiÌiÀÀjiÃÊiÌÊ`VÊ ÃÊ iÝ«ÃjiÃÊ >ÕÝÊ Û>À>ÌÃÊ `iÊ ÌiiÕÀÊ iÊ i>ÕÊμÕiÊiÃÊv`>ÌÃÊ>Û>° ÊViÌÊivviÌÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÀivÀVjÊ«>ÀÊÕiÊ
`vvjÀi
ViÊ `iÊ >ÌÕÀiÊ `iÊ Ã
Ê DÊ >Ê L>ÃiÊ `iÃÊ v`>ÌÃÊ
>ÌÊiÌÊ>Û>ÊiÃÊVÕV iÃÊÃÕ«iÀwViiÃÊ`ÕÊÃÊ jÌ>ÌÊ }jjÀ>iiÌÊ «>À>miÃÊ DÊ >Ê Ì«}À> « i]ÊiÃÊv`>ÌÃÊ>ÌÊÀi«ÃiÌÊ`VÊÃÕÀÊ `iÃÊÌiÀÀ>ÃÊÃÊ>ÌjÀjÃÊiÌÊÀi>jÃÊμÕiÊiÃÊ v`>ÌÃÊ>Û>®° Ê>ÀÃÊμÕ½ÕiÊ«iÌiÊv>ÛÀÃiÊiÊ`À>>}iÊ«>ÀÊ }À>ÛÌj]ÊÃÕÀÊÌiÀÀ>ÃÊ«>ÌÃÊ
iÃÊi>ÕÝÊ`iÊÀÕÃÃii
iÌ
ÊÌÊÌi`>ViÊDÊÃÌ>}iÀÊiÌÊDÊýwÌÀiÀ]ÊiÌÊ
>ÃÊDÊÀ>iÌÀÊ>Ê`iÃÃVV>ÌÊ`ÕÊð Ê ½ÀiÌ>Ì
ÊVÃÌÌÕiÊj}>iiÌÊÕÊ«>À>m
ÌÀiÊ Ê j}}i>Li°Ê -ÕÀÊ ÕiÊ «iÌiÊ ÀiÌjiÊ >ÕÊ-Õ`]ÊiÃÊÃÃÊDʽ>Û>Ê`½ÕiÊVÃÌÀÕVÌÊÃÌÊ ÃÕÃÊDÊÕÊiÃiiiÌÊ«ÕÃÊ«ÀÌ>ÌÊμÕiÊ ViÕÝÊÃÌÕjÃÊiÊ>Ì]ÊDʽLÀiÊ`iÊ>ÊL@ÌÃÃi°Ê>Ê `iÃÃVV>ÌÊÞÊÃiÀ>Ê`VÊ«ÕÃÊ>ÀμÕji°Ê
>ÊÛj}jÌ>Ì
-ÊÀiÊiÃÌÊÃÕÛiÌÊ«Àj«`jÀ>̰ÊiÃÊÀ>ViÃÊ `iÃÊÛj}jÌ>ÕÝÊ>ëÀiÌʽi>ÕÊ`ÕÊÃÊ«>ÀÊÃÕVV°Ê Ê«jÀ`iÊ`iÊ
L>Ê Þ`ÀμÕi
Êj}>ÌvÊiÃÊ«Àj
mÛiiÌÃÊ«>Àʽ>ÀLÀiÊÃÌÊÃÕ«jÀiÕÀÃÊ>ÕÝÊ>« «ÀÌî]ÊViÌÌiÊÃÕVVÊ«ÀÛμÕiÊÕiÊ}À>ÌÊ `½i>ÕÊ«ÕÛ>ÌÊÃiÊÌÀ>`ÕÀiÊ«>ÀÊ\ UÊ ÕÊ Ì>ÃÃiiÌÊ ViÌÀjÊ ÃÕÀÊ ½>ÀLÀiÊ vÀ>ÌÊ `½ÕiÊÊVÕÛiÌÌiÊ®ÊÆ UÊÕÊiÌÊ`j«>ViiÌÊ`ÕÊÃÊÛiÀÃʽ>ÀLÀi° 1iÊ v`>ÌÊ ÊÌÕV jiÊÊ ÃÕLÀ>Ê `VÊ ÕiÊ `ÕLiÊ `ÃÌÀÃÊ ÛiÀÌV>iÊ iÌÊ ÀâÌ>i®Ê `ÌÊiÃÊivviÌÃÊÃiÀÌÊ«>ÀÌVÕmÀiiÌÊÛÃLiÃÊ `>ÃÊiÊV>ÃÊ`½ÕiÊ
ÃiiiÊw>Ìi
°ÊÀÃμÕiÊiÊL
>Ê Þ`ÀμÕiÊ`iÛiÌÊ«ÃÌv]ÊiÃÊjV>ÃiÃÊ ÛiÀÃiÃÊ«iÕÛiÌÊjÛiÌÕiiiÌÊÃiÊ>viÃÌiÀ° "Ê VÃ`mÀiÊ iÊ }jjÀ>Ê μÕiÊ ½yÕiViÊ `½ÕÊ >ÀLÀiÊ>`ÕÌiÊ«iÕÌÊÃiÊv>ÀiÊÃiÌÀÊÕÃμÕ½DÊÕiÊ`à Ì>ViÊjμÕÛ>iÌiÊDÊÕiÊvÃÊÃ>Ê >ÕÌiÕÀÊiÌÊÕà μÕ½DÊÕiÊ«Àv`iÕÀÊ`iʽÀ`ÀiÊ`iÊ{ÊÊDÊxÊ®]Ê >ÛiVÊ`iÃÊÛ>À>ÌÃÊiÊvVÌÊ`iÃÊiÃÃiViÃ°Ê ÀÃμÕ½ÕiÊVÃÌÀÕVÌÊý««ÃiÊDʽjÛ>«À> Ì]Ê>Ìi>ÌÊ>ÃÊÃÕÃÊÃ>ÊÃÕÀv>ViÊÕiÊâiÊ `iÊÃÊ«ÕÃÊ Õ`i]ÊiÃÊÀ>ViÃÊÃiÊ`jÛi««iÌÊ `iÊv>XÊ«ÀjvjÀiÌiiÊ`>ÃÊÃ>Ê`ÀiV̰ÊÊiÊ iÃÌÊ `iÊ kiÊ >ÛiVÊ ÌÕÌÊ >ÕÌÀiÊ jjiÌÊ >Þ>ÌÊ ÕiÊ >ÌÌÀ>VÌÊ «ÃÌÛi]Ê «>ÀÊ iÝi«iÊ iÃÊ Ài }>À`ÃÊiÌÊ`ëÃÌvÃÊ`½>ÃÃ>ÃÃiiÌÊvÕÞ>À`ð >ÃÊ iÊ V>ÃÊ `iÊ ½ÕÀL>Ã>ÌÊ `½ÕÊ ÌiÀÀ>Ê `jLÃjÊ `i«ÕÃÊ «iÕ]Ê ÕÊ iVÀiÊ `iÊ ½>L>ÌÌ>}iÊ `½ÕÊ >ÀLÀiÊ μÕÊ jÌ>ÌÊ ÃÌÕjÊ DÊ VÌjÊ `½ÕiÊ Và ÌÀÕVÌ]Ê `iÃÊ `jÃÀ`ÀiÃÊ «>ÀÊ }yiiÌÊ «iÕ ÛiÌÊÃiÊ>viÃÌiÀÊ«i`>ÌÊ«ÕÃiÕÀÃÊ>jiÃ°Ê ÃÊÀjÃÕÌiÌÊ`½ÕiÊ>Õ}iÌ>ÌÊ`iÊ>ÊÌiiÕÀÊ iÊi>ÕÊ}jjÀ>iÊ`ÕÊðÊn iÃÊ`jv>ÕÌà `iÊVÃÌÀÕVÌ
iÊ v>VÌiÕÀÊ `iÊ «Àj`ëÃÌ]Ê ÃÕÛiÌÊ ÃÊ iÊ ÕmÀiÊ DÊ ½VV>ÃÊ `½ÕiÊ ÃjV iÀiÃÃiÊ iÝVi« Ìii]ÊÃiÊÌÀ>`ÕÌÊ«>ÀÊ>ÊÃÕÀÛi>ViÊÕʽ>} }À>Û>ÌÊ`iÃÊ`jÃÀ`Àið ½iÝ>iÊ `iÊ `ÃÃiÀÃÊ `½iÝ«iÀÌÃiÊ `μÕiÊ μÕiÊ iÃÊ >ÃÃÊ ÌÕV jiÃÊ «ÀjÃiÌiÌÊ ÃÕÛiÌÊ `iÃÊ `jv>ÕÌÃÊ `iÊ VVi«ÌÊ ÕÊ `iÊ v`>Ì]Ê ÕÊ iVÀiÊÕiÊÃÕvwÃ>ViÊ`iÊ
V >>}i
Ê Àâ
Ì>]ÊÛiÀÌV>]Ê>ÕÛ>ÃiÊ>ÃÊiÌÀiÊV >>}iî°Ê iÊÀiëiVÌÊ`iÃÊÀm}iÃÊ`iʽ>ÀÌÊÊjjiÌ>ÀiÃÊÊ «iÀiÌÌÀ>ÌÊ `iÊ ÃiÀ]Ê ÛÀiÊ `½jÛÌiÀ]Ê ÕiÊ >À}iÊ«>ÀÌiÊ`iÊViÃÊ`jÃÀ`Àið
/ 1,Ê
Ê
/
iÃÊV`ÌÃ V>ÌμÕiÃ
iÃÊ « jmiÃÊ V>ÌμÕiÃÊ iÝVi«ÌiÃÊ ÃÌÊiÊ«ÀV«>Êv>VÌiÕÀÊ`iÊ`jViV iiÌÊ`ÕÊ « jmi°Ê iÃÊ Û>À>ÌÃÊ `iÊ ÌiiÕÀÊ iÊ i>ÕÊ `ÕÊ ÃÊ ÃÌÊ jiÃÊ DÊ `iÃÊ Û>À>ÌÃÊ V>ÌμÕiÃÊ Ã>ÃmÀiðÊiÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊÃiÀÌÊ«ÕÃÊ«À Ì>ÌÃÊ `>ÃÊ iÊ V>ÃÊ `½ÕiÊ ÃjV iÀiÃÃiÊ «>ÀÌVÕm ÀiiÌÊ>ÀμÕji]ÊÌiÀÛi>ÌÊDÊ>ÊÃÕÌiÊ`½ÕiÊ «jÀ`iÊvÀÌiiÌÊ>ÀÀÃjiÊ«>ÀÊÃ>Ê`ÕÀjiÊiÌÊ«>ÀÊ iÃÊ VÕÕÃÊ `iÊ «ÕiÊ LÃiÀÛjî°Ê
iÕÝÊ «>À>m
ÌÀiÃÊ«ÀÀ`>ÕÝÊiÌÀiÌÊiÊiÕÊ\Ê
½jÛ>«ÌÀ>Ã
«À>Ì
ÊiÌÊiÃÊ
«ÀjV«Ì>ÌÃ
°
iÃÊv>VÌiÕÀà >Ì À«μÕiÃ
iÃÊ`wV>ÌÃÊ`iʽjÛÕÌÊÊ>ÌÕÀiiÊÊ `iÃÊÌiiÕÀÃÊiÊi>ÕÊ`ÕÊÃÕÃÃÊ«iÕÛiÌÊÀjÃÕ ÌiÀÊ `iÊ ÌÀ>Û>ÕÝÊ `½>j>}iiÌÊ μÕÊ >ÕÀ>iÌÊ «ÕÀÊVÃjμÕiViÊ\ Ê`iÊ«iÀÌÕÀLiÀÊ>ÊÀj«>ÀÌÌÊ`iÃÊjVÕiiÌÃÊ ÃÕ«iÀwViÃÊiÌÊÃÕÌiÀÀ>ÃÊÆ Ê `iÊ LÕiÛiÀÃiÀÊ iÃÊ V`ÌÃÊ `½jÛ>«À>Ì°Ê i>Ê«iÕÌÊkÌÀiÊiÊV>ÃÊ«ÕÀÊ`iÃÊ>VÌÃÊ`iÊ`À> >}iÊ`ÕÊÃÊ`½ÕÊÌiÀÀ>]Ê`iÊ««>}i]Ê`iÊ«> Ì>ÌÃ]Ê`½«iÀj>LÃ>ÌÊ`iÃÊÃÃ]ÊiÌV°Ê 1iÊvÕÌi]ÊÛÀiÊ>ÊÀÕ«ÌÕÀiÊ`½ÕÊÀjÃi>ÕÊiÌiÀÀjÊ Õ`iÊ ÕÊ ÕiÊ wÌÀ>ÌÊ `½i>ÕÝÊ «ÕÛ>iÃ]Ê «iÕÛiÌÊ>ÛÀÊÕÊ«>VÌÊÃ}wV>ÌvÊÃÕÀʽjÌ>ÌÊ Þ`ÀμÕiÊ `ÕÊ ÃÕÃÃÊ iÌÊ `iÊ ViÊ v>ÌÊ «ÀÛμÕiÀÊ `iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊ«>ÀÊ}yiiÌÊ`iÃÊ>À}iÃ°Ê ½iÝÃÌiViÊ `iÊ ÃÕÀViÃÊ `iÊ V >iÕÀÊ iÊ ÃÕÃÃÊ «ÀmÃÊ`½ÕÊÕÀÊÃÕvwÃ>iÌÊÃjÊ«iÕÌÊj}> iiÌÊ >}}À>ÛiÀ]Ê ÛÀiÊ `jViV iÀ]Ê >Ê `iÃÃV V>ÌÊ iÌÊ iÌÀ>iÀÊ ½>««>ÀÌÊ `iÊ `jÃÀ`ÀiÃÊ V>Ãjð
1.3 - Manifestation des désordres Les désordres aux constructions pendant une sécheresse intense sont dus aux tassements dif- férentiels du sol de fondation, pouvant atteindre plusieurs
centimètres.
Ils
résultent
des
fortes
différences de teneur en eau au droit des façades (zone de transition entre le sol exposé à l’évapora- tion et celui qui en est protégé) et, le cas échéant,
de
la
végétation
proche.
L’hétérogénéité
des
mouvements entre deux points de la structure va conduire à une déformation pouvant entraîner fis- suration, voire rupture de la structure. La réponse du bâtiment sera fonction de ses
possibilités de
déformation
. On peut en effet imaginer :
≠
une structure souple et très déformable, pou-
vant « suivre » sans dommage les mouvements du sol ;
≠
une structure parfaitement rigide (horizonta-
lement et verticalement) pouvant résister sans dommage aux mouvements du sol du fait d’une nouvelle répartition des efforts. Cependant, dans la majorité des cas, la structure ne peut accepter les distorsions générées. Les constructions les plus vulnérables sont les mai- sons individuelles, notamment en raison : ≠ de leur structure légère et souvent peu rigide,
et de leurs fondations souvent superficielles par rapport aux immeubles collectifs ; ≠ de l’absence, très souvent, d’une étude géo-
technique préalable permettant d’adapter le pro- jet au contexte géologique. La « construction-sinistrée type » est ainsi une habitation
individuelle
de
plain-pied
(l’exis-
tence d’un sous-sol impliquant des fondations assez largement enterrées, à une profondeur où les terrains sont moins sujets à la dessiccation), reposant sur des fondations inadaptées et avec présence d’arbres à proximité. iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊ>ÕÊ}ÀÃ
ÕÛÀi
- Fissuration
des
structures
(enterrées
ou
aériennes). Cette fissuration (lorsque les fissures atteignent une largeur de 30 mm à 40 mm, on parle de lézardes), souvent oblique car elle suit les dis- continuités des éléments de maçonnerie, peut également être verticale ou horizontale. Plusieurs orientations sont souvent présentes en même temps. Cette fissuration passe quasi-systémati- quement par les points faibles que constituent les
ouvertures (où que celles-ci soient situées - murs, cloisons, planchers, plafonds). - Déversement
des
structures
(affectant
des
parties du bâti fondées à des cotes différentes) ou
décollement de bâtiments annexes accolés
(garages,…) - Désencastrement
des éléments de charpente
ou de chaînage. ÃÃÕÀ>ÌÊ ÌÀ>`ÕÃ>ÌÊ ÕÊ `jViiÌÊ `iÊ >Ê ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ «>ÀÊ >LÃiViÊ`iÊ>ÃiiÌÊiÌÀiÊÛi>ÕÊL>ÃÊiÌÊVLið
-ÕÀViÊ\Ê«½jÀÃμÕið£ä - Décollement, fissuration de dallages
et de
cloisons. iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊ>ÕÊÃiV`
ÕÛÀi
- Distorsion des ouvertures
, perturbant le fonc-
tionnement des portes et fenêtres. - Décollement des éléments composites
(enduits
et placages de revêtement sur les murs, carrela- ges sur dallages ou planchers, etc.).
- Étirement, mise en compression, voire
rup-
ture de tuyauteries ou canalisations
enterrées
(réseaux humides, chauffage central, gouttières, etc.). iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊÃÕÀÊiÃÊ>j>}iiÌÃÊ iÝÌjÀiÕÀÃ - Décollement et affaissement des terrasses
,
trottoirs et escaliers extérieurs. - Décollement, fissuration des dalles
, carrelage
des terrasses et trottoirs extérieurs.
vv>ÃÃiiÌÊ`ÕÊ«>V iÀÊÃÊiÊjÛ`iViÊ«>ÀÊiÊ`jViiÌÊ iÌÀiÊ«Ì iÃÊiÌÊ`>>}iÊÊ>ÃÊÕÀ`>° ÃÃÕÀ>ÌÊÌjÀiÕÀi]ÊÌ>«ÃÃiÀiÊ`jV ÀjiÊÊ>ÃÊ`Àj° -ÕÀViÊ\Ê«½jÀÃμÕið -ÕÀViÊ\ÊÜÜܰ>À}iðvÀ -ÕÀViÊ\Ê«½jÀÃμÕið££
- Fissuration de murs de soutènement
.
½jÛ>Õ>ÌÊ`iÃÊ`>}ià Le nombre de constructions touchées par ce phé- nomène en France métropolitaine est très élevé. Suite à la sécheresse de l’été 2003, plus de 7 400 communes ont demandé une reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle.
Depuis 1989
, le
montant total des remboursements effectués au titre du régime des catastrophes naturelles a été évalué par la Caisse Centrale de Réassurance, fin 2002, à
3,3 milliards d’euros.
Plusieurs
centaines
de
milliers
d’habitations
sinistrées,
réparties sur plus de 500 communes (sur plus de 77 départements) ont été concernés. Il s’agit ainsi du deuxième poste d’indemnisation après les inondations. Le phénomène génère des coûts de réparation très variables d’un sinistre à un autre, mais sou- vent très lourds. Ils peuvent même dans certains cas s’avérer prohibitifs par rapport au coût de la construction (il n’est pas rare qu’ils dépas- sent 50 % de la valeur du bien).
Le montant
moyen d’indemnisation d’un sinistre dû au phénomène de retrait / gonflement des argiles a été évalué à plus de 10 000 € par maison
,
mais peut atteindre 150 000 € si une reprise en sous-œuvre s’avère nécessaire. Dans certains cas cependant, la cause principale des désordres peut être supprimée à moindre frais (abattage d’un arbre), et les coûts de réparation se limiter au rebouchage des fissures.
2 - Le contrat d’assurance La loi n° 82-600 du 13 juillet 1982 modifiée, rela- tive à l’indemnisation des victimes de catastro- phes naturelles (art. L.125-1 à L.125-6 du Code des assurances) a fixé pour objectif d’indemniser les victimes de catastrophes naturelles en se fon- dant sur le principe de solidarité nationale. Pour que le sinistre soit couvert au titre de la garantie « catastrophes naturelles », il faut que l’agent naturel en soit la cause directe. L’état de catastrophe naturel- le, ouvrant droit à la garantie est constaté par un arrê- té interministériel (des ministères de l’Intérieur et de l’Économie et des Finances) qui détermine les zones et les périodes où s’est située la catastrophe ainsi que la nature des dommages couverts par la garantie (article L. 125-1 du Code des assurances). Pour que
cette
indemnisation
s’applique,
les
victimes doivent avoir souscrit un contrat d’as- surance garantissant les « dommages » aux biens ainsi que, le cas échéant, les dommages aux véhicules terrestres à moteur. Cette garantie est étendue aux « pertes d’exploitation », si elles sont couvertes par le contrat de l’assuré. iÃÊÌià Cependant, l’assuré conserve à sa charge une partie de l’indemnité due par l’assureur. La fran- chise prévue aux
articles 125-1 à 3 du Code des
assurances
, est valable pour les contrats « dom-
mage » et « perte d’exploitation ». Cependant, les montants diffèrent selon les catégories et se déclinent selon le tableau suivant. Comme on peut le voir dans le tableau, pour les communes non pourvues d’un PPR, le principe de variation des franchises d’assurance s’applique (il a été introduit par l’arrêté du 13 août 2004). Les franchises sont ainsi modulées en fonction du nombre de constatations de l’état de catastro- phe naturelle intervenues pour le même risque, au cours des cinq années précédant l’arrêté.
-ÕÀViÊ\Ê«½jÀÃμÕið£Ó
ÕiÃÊ`ÌjiÃÊ`½ÕÊ**,I
ÕiÃÊÊ`ÌjiÃÊ
`½ÕÊ**,
/Þ«iÊ`iÊVÌÀ>Ì
iÃÊVViÀjÃ
À>V ÃiÊ«ÕÀÊ`>}iÃÊ
jÃÊDÊÕÊÀÃμÕiÊ>ÕÌÀi
μÕiÊ>ÊÃjV iÀiÃÃi
Ì>Ì VViÀ>Ì iÊÀÃμÕi ÃjV iÀiÃÃi
`Õ>ÌÊ`iÊ>ÊvÀ>V ÃiÊ
iÊvVÌÊ`ÕÊLÀiÊ `½>ÀÀkÌjÃÊ`iÊV>Ì>ÃÌÀ« iÊ
>ÌÕÀii
ÌÀ>Ì Ê`>}iÊ
>LÌ>ÌÃ
În£ÊiÕÀÃ
£ÊxÓ{ÊiÕÀÃ
£ÊDÊÓÊ>ÀÀkÌjÃÊ\ÊÝÊ£
ÎÊ>ÀÀkÌjÃÊ\ÊÝÊÓ {Ê>ÀÀkÌjÃÊ\ÊÝÊÎ xÊiÌÊ«ÕÃÊ\ÊÝÊ{
1Ã>}i «ÀviÃÃi
£äʯÊ`ÕÊÌ>Ì
`iÃÊ`>}iÃÊ>ÌjÀiÃÊ Õʣʣ{ÎÊiÕÀî
ÎÊän{ÊiÕÀÃ
ÌÀ>ÌÊÊ«iÀÌiÊ `½iÝ«Ì>ÌÊ
,iViÌÌiÃÊjià DʽiÝ«Ì>Ì
À>V ÃiÊjμÕÛ>iÌiÊDÊÎÊÕÀÃÊÕÛÀjÃ
Õʣʣ{ÎÊiÕÀî
`i
3 - Comment prévenir ? 3.1 - La connaissance : cartographie de l’aléa Devant le nombre des sinistres et l’impact finan- cier occasionné par le phénomène de retrait-gon- flement des argiles, le Ministère de l’Écologie, du Développement et de l’Aménagement Durables a chargé le Bureau de Recherches Géologiques et
Minières (BRGM) d’effectuer une cartographie de cet aléa. Elle est réalisée en juin 2007 pour les 37 départements français les plus exposés au regard du contexte géologique et du nombre d’arrêtés de catastrophe naturelle. Ce programme de cartographie départementale est aujourd’hui disponible et librement accessible sur Internet à l’adresse
www.argiles.fr
pour 32 départements. Il
est prévu une couverture nationale pour cet aléa. Ces cartes, établies à l’échelle 1/50 000, ont pour but de délimiter les zones a priori sujettes au phénomène, et de les hiérarchiser selon quatre degrés d’aléa (a priori nul, faible, moyen et fort – Vv°ÊÌ>Li>ÕÊVVÌÀi
).
La finalité de ce programme cartographique est l’information du public, en particulier des propriétaires et des différents acteurs de la construction
.
Par ailleurs, il constitue une étape préliminaire essentielle
à
l’élaboration
de
zonages
régle-
mentaires au niveau communal, à l’échelle du 1/10 000 :
les
Plans de Prévention des Risques
QVv°Ê«>À>}À>« iÊΰÎR
.
IÊ
ÕiÃÊμÕÊÌÊÕÊ**,Ê«ÀiÃVÀÌÊ`i«ÕÃÊÃÊ`iÊ{Ê>ÃÊiÌÊVÕiÃÊ>Þ>ÌÊÕÊ`VÕiÌÊÛ>>ÌÊ**,°
Ì>ÌÊ`½>Û>ViiÌÊ`iÃÊV>ÀÌiÃÊ`j«>ÀÌiiÌ>iÃÊ`½>j>Ê ÀiÌÀ>Ì}viiÌÊÀj>ÃjiÃÊ«>ÀÊiÊ
,ÊDÊ>Ê`i>`iÊ
`ÕÊ
ÊÃiÊDÊÕÀÊiÊÕÊÓääÇ®£Î
Ûi>ÕÊ`½>j>
jvÌ
ÀÌ
<iÃÊÃÕÀÊiÃμÕiiÃÊ>Ê«ÀL>LÌjÊ `iÊÃÕÀÛi>ViÊ`½ÕÊÃÃÌÀiÊÃiÀ>Ê >Ê«ÕÃÊjiÛjiÊiÌÊÙʽÌiÃÌjÊ`iÃÊ « jmiÃÊ>ÌÌi`ÕÃÊiÃÌÊ>Ê«ÕÃÊ vÀÌi]Ê>ÕÊÀi}>À`Ê`iÃÊv>VÌiÕÀà `iÊ«Àj`ëÃÌÊ«ÀjÃiÌð
Þi
<iÃÊÊÌiÀj`>ÀiÃÊÊiÌÀi iÃÊâiÃÊ`½>j>Êv>LiÊiÌÊià âiÃÊ`½>j>ÊvÀ̰
>Li
<iÃÊÃÕÀÊiÃμÕiiÃÊ>ÊÃÕÀÛi>Vi `iÊÃÃÌÀiÃÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊiÊV>ÃÊ `iÊÃjV iÀiÃÃiÊ«ÀÌ>Ìi]Ê>ÃÊ >ÛiVÊ`iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊiÊÌÕV >ÌÊ μÕ½ÕiÊv>LiÊ«À«ÀÌÊ`iÃÊ L@ÌiÌÃÊiÊ«ÀÀÌjÊViÕÝÊμÕÊ «ÀjÃiÌiÌÊ`iÃÊ`jv>ÕÌÃÊ`iÊVà ÌÀÕVÌÊÕÊÕÊVÌiÝÌiÊV>Ê `jv>ÛÀ>Li]Ê«ÀÝÌjÊ`½>ÀLÀiÃÊ ÕÊ jÌjÀ}jjÌjÊ`ÕÊÃÕÃà «>ÀÊiÝi«i®°
ÕÊÕÊj}}i>Li
<iÃÊÃÕÀÊiÃμÕiiÃÊ>ÊV>ÀÌi }j}μÕiʽ`μÕiÊ«>à >Ê«ÀjÃiViÊ`iÊÌiÀÀ>Ê>À}iÕÝÊiÊ ÃÕÀv>Vi°Ê>ÊÃÕÀÛiÕiÊ`iÊμÕiμÕiÃÊ ÃÃÌÀiÃʽiÃÌÊVi«i`>ÌÊ«>à DÊiÝVÕÀi]ÊV«ÌiÊÌiÕÊ`iÊ>Ê«Àj ÃiViÊ«ÃÃLi]ÊÃÕÀÊ`iÃÊÃiVÌiÕÀÃÊ V>ÃjÃ]Ê`iÊ`j«ÌÃÊ>À}iÕÝÊÊ `iÌwjÃÊÃÕÀÊiÃÊV>ÀÌiÃÊ}j} μÕiÃ]Ê>ÃÊÃÕvwÃ>ÌÃÊ«ÕÀÊ«ÀÛ μÕiÀÊ`iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊ«VÌÕið
3.2 - L’information préventive La loi du 22 juillet 1987 a instauré le droit des citoyens à une information sur les risques majeurs auxquels ils sont soumis sur tout ou partie du territoire, ainsi que sur les mesures de sauvegarde qui les concernent. Cette partie de la loi a été reprise dans l’article L125.2 du Code de l’environnement. Établi sous l’autorité du préfet, le dossier dépar- temental des risques majeurs (DDRM) recense à l’échelle d’un département l’ensemble des ris- ques majeurs par commune. Il explique les phé- nomènes et présente les mesures de sauvegarde. À partir du DDRM, le préfet porte à la connais- sance du maire les risques dans la commune, au moyen de cartes au 1 : 25 000 et décrit la nature des risques, les événements historiques, ainsi que les mesures d’État mises en place. Le maire élabore un document d’information communal sur les risques majeurs (DICRIM). Ce document reprend les informations portées à la connaissance du maire par le préfet. Il précise les dispositions préventives et de protection pri- ses au plan local. Il comprend l’arrêté municipal relatif aux modalités d’affichage des mesures de sauvegarde. Ces deux documents sont librement consultables en mairie. Le plan de communication établi par le maire peut comprendre divers supports de communi- cation, ainsi que des plaquettes et des affiches, conformes aux modèles arrêtés par les ministè- res chargés de l’environnement et de la sécurité civile (arrêté du 9 février 2005). Le maire doit apposer ces affiches : - dans les locaux accueillant plus de 50 personnes, - dans les immeubles regroupant plus de 15 logements, - dans les terrains de camping ou de stationnement de caravanes regroupant plus de 50 personnes. Les propriétaires de terrains ou d’immeubles doivent assurer cet affichage (sous contrôle du maire) à l’entrée des locaux ou à raison d’une affiche par 5 000 m
2
de terrain.
>ÀÌiÊ`½>j>ÊÀiÌÀ>Ì}viiÌÊ`iÃÊ>À}iÃÊ`>ÃÊiÊ `j«>ÀÌiiÌÊ`ÕÊÀḭ£{ La liste des arrêtés de catastrophe naturelle dont a bénéficié la commune est également disponible en mairie. ½vÀ>ÌÊ`iÃÊ>VμÕjÀiÕÀÃÊiÌÊV>Ì>Àià `iÊLiÃÊLiÀà Dans les zones sismiques et celles soumises à un PPR, le décret du 15 février 2005 impose à tous les propriétaires et bailleurs d’informer les acquéreurs et locataires de biens immobiliers de l’existence de risques majeurs concernant ces biens. En cela, les propriétaires et bailleurs se fondent sur les documents officiels transmis par l’État : PPR et zonage sismique de la France. Cette démarche vise à développer la culture du risque auprès de la population. D’autre part, les vendeurs et bailleurs doivent informer les acquéreurs et locataires lorsqu’ils ont bénéficié d’un remboursement de sinistre au titre de la déclaration de catastrophe naturelle de leur commune. 3.3 - La prise en compte dans l’aménagement Les désordres
aux
constructions
représentent
un impact financier élevé pour de nombreux propriétaires
et
pour
la
collectivité.
C’est
dans ce contexte que le MEDAD a instauré le
programme
départemental
de
cartogra-
phie
de
l’aléa
retrait-gonflement
des
argiles
QVv°Ê «>À>}À>« iÊ Î°£R
.
Il
constitue
un
préalable
à l’élaboration des
Plans de Prévention des
Risques
spécifiques
à
l’échelle
communale,
dont le but est de diminuer le nombre de sinistres causés à l’avenir par ce phénomène, en l’absence d’une réglementation nationale prescrivant des dispositions constructives particulières pour les sols argileux gonflants. En mai 2007, la réalisation de PPR tassements différentiels a été prescrite dans 1 622 commu- nes. 462 communes possèdent un PPR approuvé. Cet outil réglementaire s’adresse notamment à toute personne sollicitant un permis de cons- truire, mais aussi aux propriétaires de bâtiments
existants. Il a pour objectif de délimiter les zones exposées au phénomène, et dans ces zones, d’y réglementer l’occupation des sols.
Il définit
ainsi,
pour les projets de construction futurs et le cas échéant pour le bâti existant (avec certaines limi- tes),
les règles constructives
(mais aussi liées à
ÝÌÀ>ÌÊ`½ÕiÊV>ÀÌiÊ`½>j>ÊÀiÌÀ>Ì}viiÌÊ`iÃÊ>À}iÃÊ
Êä{ÊÊ«½jÀÃμÕiî
Ì>ÌÊV>ÀÌ}À>« jÊ>Ì>Ê`iÃÊ**,Ê«ÀiÃVÀÌÊÕÊ>««ÀÕÛjÊ >ÕÊä{ÉäxÉÓääÇÊÊj>Ê\ÊÌ>ÃÃiiÌÃÊ`vvjÀiÌið
j>ÊÞiÊÕÊvÀÌ
j>Êv>Li
j>ÊÌÀmÃÊv>Li
LÀiÊ`iÊVÕiÃÊ>ÛiVÊÕÊ**,Ê«ÀiÃVÀÌÊ£ÈÓÓ® LÀiÊ`iÊVÕiÃÊ>ÛiVÊÕÊ**,Ê>««ÀÕÛjÊ{ÈÓ®£x
l’environnement proche du bâti)
obligatoires ou
recommandées
visant à réduire le risque d’appa-
rition de désordres. Dans les secteurs exposés, le PPR peut également imposer la réalisation d’une étude
géotechnique
spécifique,
en
particulier
préalablement à tout nouveau projet. Du fait de la lenteur et de la faible amplitude des déformations du sol, ce phénomène est sans dan- ger pour l’homme.
Les PPR ne prévoient donc
pas d’inconstructibilité
, même dans les zones
d’aléa fort. Les mesures prévues dans le PPR ont un coût, permettant de minorer significativement le risque de survenance d’un sinistre, sans com- mune mesure avec les frais (et les désagréments) occasionnés par les désordres potentiels. 3.4 - Les règles de construction Dans les communes dotées d’un PPR prenant en compte les phénomènes de retrait-gonflement des argiles, le règlement du PPR définit les règles constructives à mettre en oeuvre (mesures obli- gatoires et/ou recommandations) dans chacune des zones de risque identifiées. Dans les communes non dotées d’un PPR, il con- vient aux maîtres d’ouvrage et/ou aux construc- teurs de respecter un certain nombre de mesures afin de réduire l’ampleur du phénomène et de limiter ses conséquences sur le projet en adaptant celui-ci au site. Ces mesures sont détaillées dans les fiches présentes ci-après. Dans tous les cas, le respect des « règles de l’art » élémentaires en matière de construction constitue un « minimum » indispensable pour assurer une certaine résistance du bâti par rapport au phénomène, tout en garantissant une meilleure durabilité de la construction. 3.5 - La réduction de la vulnérabilité du bâti existant Les
fiches
présentées
ci-après
détaillent
les
principales mesures envisageables pour réduire l’ampleur du phénomène et ses conséquences sur le bâti. Elles sont prioritairement destinées
aux maîtres d’ouvrages (constructions futures et bâti existant), mais s’adressent également aux différents professionnels de la construction. Elles ont pour objectif premier de détailler les mesures préventives essentielles à mettre œuvre. Deux groupes peuvent être distingués : ≠ les fiches permettant de minimiser le risque
d’occurrence et l’ampleur du phénomène :
- fiche 3, réalisation d’une ceinture étanche
autour du bâtiment ;
- fiche 4, éloignement de la végétation du bâti ; - fiche 5, création d’un écran anti-racines ; - fiche 6, raccordement des réseaux d’eaux au réseau collectif ;
- fiche 7, étanchéification des canalisations
enterrées ;
- fiche
8,
limiter
les
conséquences
d’une
source de chaleur en sous-sol ;
- fiche 10, réalisation d’un dispositif de drai-
nage. ≠
les fiches permettant une adaptation du bâti, de
façon à s’opposer au phénomène et ainsi à mini- miser autant que possible les désordres : - fiche 1, adaptation des fondations ; - fiche 2, rigidification de la structure du bâti- ment ;
- fiche 9, désolidariser les différents éléments
de structure.£È 4 - Organismes de référence, liens internet et bibliographie -ÌiÊÌiÀiÌ ■ ÃÌmÀiÊ`iʽV}i]Ê`ÕÊ`jÛi««iiÌÊiÌÊ`iÊ ½>j>}iiÌÊ`ÕÀ>Lià ÌÌ«\ÉÉÜÜܰ«À°iÌ ■ ÕÀi>ÕÊ`iÊÀiV iÀV iÃÊj}μÕiÃÊiÌÊmÀià ÌÌ«\ÉÉÜÜܰ>À}iðvÀ VÃÕÌ>ÌÊiÊ}iÊiÌÊÌjjV >À}iiÌÊ`iÃÊV>À ÌiÃÊ`½>j>ÃÊ`j«>ÀÌiiÌ>iî ■ }iViÊ +Õ>ÌjÊ
ÃÌÀÕVÌÊ >ÃÃV>ÌÊ `iÃÊ
«ÀviÃÃÃÊ`iÊ>ÊVÃÌÀÕVÌ® ÌÌ«\ÉÉÜÜܰμÕ>ÌiVÃÌÀÕV̰V L}À>« i ■ Ê -jV iÀiÃÃiÊ iÌÊ VÃÌÀÕVÌ
Ê Ê
}Õ`iÊ `iÊ «ÀjÛi
Ì
ÊÆÊ£Î]Ê>Ê
VÕiÌ>ÌÊvÀ>X>Ãi°
■ Ê
vviÌÃÊ `iÃÊ « jmiÃÊ `iÊ ÀiÌÀ>Ì}yiiÌÊ
`iÃÊ ÃÃÊ ÃÕÀÊ iÃÊ VÃÌÀÕVÌÃ
Ê qÊ
/À>ÌiiÌÊ `iÃÊ
`jÃÀ`ÀiÃÊiÌÊ«ÀjÛiÌ
ÊÆÊ£]Ê-i°
■ Ê
,iÌÀ>Ì}yiiÌÊ`iÃÊÃÃÊ>À}iÕÝ
ÊÊ
jÌ `iÊ
V>ÀÌ}À>« μÕiÊ `½jÛ>Õ>ÌÊ `iÊ ½>j>Ê iÊ ÛÕiÊ `iÊ ½jÌ>LÃÃiiÌÊ `iÊ **,
ÊÆÊ ÓääÎ]Ê >ÀVÊ 6ViÌÊ
,° ■ Ê
>ÀÌ}À>« iÊ `iÊ ½>j>Ê ÀiÌÀ>Ì}yiiÌÊ `iÃÊ
>À}iÃÊ`>ÃÊiÊ`j«>ÀÌiiÌÊ`ÕÊÀiÌ
ÊÆÊÓää{]Ê ,°
ÃÃ>Ài μÕvmÀi
Ê\ÊÊ«Ài`ÀiÊ`>ÃÊViÊ`VÕiÌÊ>ÕÊÃiÃÊ`iÊ
>««iÊ`½i>ÕÊÃÕÌiÀÀ>i°ÊiÊÌiÀiÊ`jÃ}iÊj}>i iÌÊiÃÊÌiÀÀ>ÃÊVÌi>ÌÊViÌÌiÊ>««i° À}i
Ê\Ê -iÊ >Ê `jwÌÊ `ÕÊ
VÌ>ÀiÊ `iÊ
}j}iÊ °Ê ÕV>ÕÌ]Ê Ê ,>ÕÌ®]Ê iÊ ÌiÀiÊ >À}iÊ `jÃ}iÊDÊ>ÊvÃÊiÊjÀ>ÊrÊjÀ>Ê>À}iÕÝ®Êi ÌÊ ÕiÊÀV iÊiÕLiÊÕÊVÃ`ji®ÊV«ÃjiÊ«ÕÀÊ ½iÃÃiÌiÊ `iÊ ViÃÊ jÀ>ÕÝ°Ê >Ê vÀ>VÌÊ >À}iÕÃiÊ iÃÌ]Ê«>ÀÊVÛiÌ]ÊVÃÌÌÕjiÊ`iÃÊjjiÌÃÊ`ÌÊ >ÊÌ>iÊiÃÌÊvjÀiÕÀiÊDÊÓʰ >ÌÌ>ViÊ
\ÊÕVÌÕ>ÌÊ`ÕÊÛi>ÕÊ`½ÕiÊ>««iÊÃÕ
ÌiÀÀ>iÊiÌÀiÊiÃÊ«jÀ`iÃÊ`iÊ >ÕÌiÃÊi>ÕÝÊiÌÊViiÃÊ `iÊL>ÃÃiÃÊi>Õݰ
>Ê Þ`ÀμÕi
Ê\Ê
«>À>ÃÊ iÌÀiÊ iÃÊ μÕ>ÌÌjÃÊ
`½i>ÕÊ vÕÀiÃÊ DÊ ÕiÊ «>ÌiÊ «ÀjV«Ì>ÌÃ]Ê >ÀÀ Ã>}i]ÊiÌV®ÊiÌÊÃ>ÊÊVÃ>Ìʰ >«>ÀÌj
Ê\Ê
ÃiLiÊ`iÃÊ« jmiÃÊÀi>ÌvÃÊ>ÕÊ
V«ÀÌiiÌÊ`iÃÊμÕ`iÃÊ`>ÃÊ`iÃÊÌÕLiÃÊÌÀmÃÊwÃÊ iÌÊ«>ÀÊiÃμÕiÃÊ`iʽi>ÕÊ«>ÀÊiÝi«iÊ«iÕÌÊÀi ÌiÀÊ`>ÃÊÕÊÌÕLiÊwÊDÊÕÊÛi>ÕÊÃÕ«jÀiÕÀÊDÊViÕÊ `iÊ>ÊÃÕÀv>ViÊLÀiÊ`ÕÊμÕ`i]ÊÕÊiVÀiÊ`>ÃÊÕÊ iÕÊ«ÀiÕÝÊÌiÊμÕ½ÕÊÃÊiÕLi®°Ê >>}i
Ê\ÊjiÌÊ`½ÃÃ>ÌÕÀiÊ`iÃÊ«>ÀÃÊ«ÀÌiÕÃiÃÊ
`½ÕÊL@ÌiÌÊÆÊViÌÕÀ>ÌÊiÃÊÕÀÃ]ÊiÊV >>}iÊà `>ÀÃiÊiÃÊ«>ÀÃÊiÌÊi«kV iÊiÃÊwÃÃÕÀ>ÌÃÊiÌÊiÃÊ `ÃV>ÌÃÊ`ÕÊL@ÌḭÊ"Ê`ÃÌ}ÕiÊiÃÊV >> }iÃÊ ÀâÌ>ÕÝ]Ê μÕÊ ViÌÕÀiÌÊ V >μÕiÊ jÌ>}iÊ >ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÃÊ«>V iÀÃ]ÊiÌÊÃÕÀÊiÃμÕiÃÊÃÌÊjiÛjiÃÊ iÃÊ«>ÀÃ]ÊiÌÊiÃÊV >>}iÃÊÛiÀÌV>ÕÝÊμÕÊiV>`ÀiÌÊ iÃÊ«>ÀÃÊ>ÕÝÊ>}iÃÊ`iÃÊVÃÌÀÕVÌÃÊiÌÊ>ÕÊ`ÀÌÊ `iÃÊÕÀÃÊ`iÊÀivi`ÊÕÀÊ«ÀÌiÕÀÊvÀ>ÌÊÕiÊ`Û ÃÊ`iÊV>ÕÝÊDʽÌjÀiÕÀÊ`½ÕÊj`wVi®° Û>«ÌÀ>ëÀ>ÌÊ
\Ê ½jÛ>«ÌÀ>ëÀ>ÌÊ VÀÀiÃ
«`ÊDÊ>ÊμÕ>ÌÌjÊ`½i>ÕÊÌÌ>iÊÌÀ>ÃvjÀjiÊ`ÕÊÃÊ ÛiÀÃʽ>Ìë mÀiÊ«>ÀʽjÛ>«À>ÌÊ>ÕÊÛi>ÕÊ`ÕÊ ÃÊ vVÌÊ `iÃÊ V`ÌÃÊ `iÊ Ìi«jÀ>ÌÕÀi]Ê `iÊ ÛiÌÊ iÌÊ `½iÃiiiÌÊ Ì>iÌ®Ê iÌÊ «>ÀÊ >Ê ÌÀ>ëÀ>ÌÊi>ÕÊ>LÃÀLjiÊ«>ÀÊ>ÊÛj}jÌ>Ì®° *>ÃÌμÕi
Ê\Ê iÊ μÕ>wV>ÌvÊ «>ÃÌμÕiÊ `jÃ}iÊ >Ê
V>«>VÌjÊ`½ÕÊ>ÌjÀ>ÕÊDÊkÌÀiÊ`ij°Ê -iiiÊw>Ìi
Ê\Ê/Þ«iÊ`iÊv`>ÌÊÃÕ«iÀwViiÊ>Ê
«ÕÃÊVÕÀ>Ìi]ÊÃÕÀÌÕÌÊμÕ>`ÊiÊÌiÀÀ>Ê`½>ÃÃÃiÊ`iÊ >ÊVÃÌÀÕVÌÊÃiÊÌÀÕÛiÊDÊ>Ê«Àv`iÕÀÊ ÀÃÊ}i°Ê iÊ ÃiÊ «À}iÊ `iÊ v>XÊ VÌÕiÊ ÃÕÃÊ iÃÊ ÕÀÃÊ «ÀÌiÕÀð -ÕVV
Ê\Ê* jmiÊ`×Ê>ÕÝÊvÀViÃÊV>«>ÀiÃÊ«>ÀÊ
iμÕiÊ ÕÊ μÕ`i]Ê DÊ ÕiÊ «ÀiÃÃÊ vjÀiÕÀiÊ DÊ >Ê «ÀiÃÃÊ>Ìë jÀμÕi]ÊiÃÌÊ>ëÀjÊ`>ÃÊÕÊiÕÊ «ÀiÕݰ -ÕÀv>ViÊ Ã«jVwμÕi
Ê\Ê
iÊ `jÃ}iÊ ½>ÀiÊ ÀjiiÊ `iÊ
>Ê ÃÕÀv>ViÊ `½ÕÊ LiÌÊ «>ÀÊ ««ÃÌÊ DÊ Ã>Ê ÃÕÀv>ViÊ >««>ÀiÌi°Ê`iÊ`iÃÊVÕiÕÀÃ
iÃÕÀiÊëi iÃÕÀiÊÌiV μÕi iÃÕÀiÊjViÃÃÌ>ÌʽÌiÀÛiÌ `½ÕÊ«ÀviÃÃi iÃÕÀiÊVViÀ>ÌÊiÊL@ÌÊiÝÃÌ>Ì iÃÕÀiÊVViÀ>ÌÊiÊL@ÌÊvÕÌÕÀ iÃÕÀiÊ>««V>LiÊ>ÕÊL@Ì iÝÃÌ>ÌÊiÌÊvÕÌÕÀ ,i>ÀμÕiÊ«ÀÌ>Ìi
`iÊ`iÃÊÃÞLiÃ
FichesV iÊcÊ£
*//"
Ê
-Ê"
/"
-
*ÀLmiÊ DÊ ÀjÃÕ`ÀiÊ \
Ê *ÕÀÊ >Ê >ÀÌjÊ `iÃÊ
L@ÌiÌÃÊ `½ >LÌ>ÌÊ ÊV>ÃÃμÕiÃÊ]Ê iÃÊ ÃÌÀÕV ÌÕÀiÃÊ ÃÌÊ v`jiÃÊ ÃÕ«iÀvViiiÌ]Ê `>ÃÊ >Ê ÌÀ>V iÊ `ÕÊ ÌiÀÀ>Ê VViÀjiÊ «>ÀÊ iÃÊ Û>À>ÌÃÊ Ã>ÃmÀiÃÊ`iÊÌiiÕÀÊiÊi>Õ°ÊiÃÊÃÃÌÀiÃÊÃÌÊ >ÃÊ`ÕÃ]Ê«ÕÀÊÕiÊ}À>`iÊ«>ÀÌ]ÊDÊÕiÊ>`>«Ì> ÌÊ`>ÃÊ>ÊVVi«ÌÊiÌÊÉÊÕÊ>ÊÀj>Ã>ÌÊ`iÃÊ v`>Ìð
iÃVÀ«ÌvÊ`ÕÊ`ëÃÌvÊ\
Ê iÃÊv`>ÌÃÊ`
ÛiÌÊÀiëiVÌiÀÊμÕiμÕiÃÊ}À>`ÃÊ«ÀV«iÃÊ\ Ê>`«ÌiÀÊÕiÊ«Àv`iÕÀÊ`½>VÀ>}iÊÃÕvvÃ>Ìi]Ê DÊ>`>«ÌiÀÊiÊvVÌÊ`iÊ>ÊÃiÃLÌjÊ`ÕÊÃÌiÊ>ÕÊ « jmiÊÆ ÊjÛÌiÀÊ ÌÕÌiÊ `ÃÃÞjÌÀiÊ `>ÃÊ >Ê «Àv`iÕÀÊ `½>VÀ>}iÊÆ Ê«ÀjvjÀiÀÊ iÃÊ v`>ÌÃÊ VÌÕiÃÊ iÌÊ >ÀjiÃ]Ê LjÌjiÃÊDÊ«iiÊvÕiÊÃÕÀÊÌÕÌiÊiÕÀÊ >ÕÌiÕÀ°
>«Ê`½>««V>ÌÊ\
Ê
ViÀiÊÃ>ÃÊÀiÃÌÀVÌÊÌÕÌÊÌÞ«iÊ`iÊL@ÌiÌ]Ê`½ >LÌ>ÌÊÕÊ`½>VÌÛÌjð
-V j>Ê`iÊ«ÀV«i `ÌÃÊ`iÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ\
Ê>Ê «Àv`iÕÀÊ `iÃÊ v`>ÌÃÊ `ÌÊ ÌiÀÊ V«ÌiÊ `iÊ >Ê V>«>VÌjÊ `iÊ ÀiÌÀ>ÌÊ `ÕÊ ÃÕÃÃ°Ê -iÕiÊ ÕiÊ jÌÕ`iÊ}jÌiV μÕiÊëjVvμÕiÊiÃÌÊiÊiÃÕÀiÊ`iÊ`jÌiÀiÀÊ«ÀjVÃjiÌÊViÌÌiÊV>«>VÌj°ÊÊÌÌÀiÊ` V>Ìv]Ê Ê VÃ`mÀiÊ μÕiÊ ViÌÌiÊ «Àv`iÕÀÊ `½>VÀ>}iÊ ÃÊ iÃÊ >ÕÌÀiÃÊ «ÀiÃVÀ«ÌÃÊ qÊ V >>}i]Ê ÌÀÌÌÀÊ «jÀ« jÀμÕi]ÊiÌV°ÊqÊÃÌÊÃiÃÊiÊ
ÕÛÀi®]ÊμÕÊ`ÌÊkÌÀiÊ>ÕÊÃÊj}>iÊDÊViiÊ«ÃjiÊ«>ÀÊ>ÊÃiÊ
ÀÃÊ}i]Ê`ÌÊ>ÌÌi`ÀiÊ>ÕÊÕÊä]näÊÊiÊâiÊ`½>j>Êv>LiÊDÊÞiÊiÌÊ£]ÓäÊÊiÊâiÊ`½>j>Ê vÀ̰Ê1iÊ«Àj`ëÃÌÊ>ÀμÕjiÊ`ÕÊÃÌiÊ«iÕÌÊVi«i`>ÌÊjViÃÃÌiÀÊ`iÊÀiV iÀV iÀÊÕÊÛi>ÕÊ`½>ÃÃÃiÊ ÃiÃLiiÌÊ«ÕÃÊ«Àv`° 1ÊÀ>`iÀÊ}jjÀ>Ãj]ÊVXÕÊiÌÊÀj>ÃjÊ`>ÃÊiÃÊÀm}iÃÊ`iʽ>ÀÌÊ>ÌÌiÌÊDÊ`iÃVi`ÀiÊÃÕvw
ÊÃ>iÌÊ> Ê
LkV iÊ«jÀmÌÀμÕi®]Ê«iÕÌÊVÃÌÌÕiÀÊÕiÊLiÊ>ÌiÀ>ÌÛiÊDÊÕÊ>««Àv`ÃÃiiÌÊ`iÃÊv`>ÌÃ°Ê ÊiÃÊv`>ÌÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊ>VÀjiÃÊ`iÊ>mÀiÊ }miÊÃÕÀÊÌÕÌÊiÊ«ÕÀÌÕÀÊ`ÕÊL@ÌiÌÊViVÊ Û>ÕÌÊ Ì>iÌÊ «ÕÀÊ iÃÊ ÌiÀÀ>ÃÊ iÊ «iÌiÊ ÙÊ ½>V À>}iÊ >Û>Ê `ÌÊ kÌÀiÊ >ÕÊ ÃÊ >ÕÃÃÊ «ÀÌ>ÌÊ μÕiÊ ½>VÀ>}iÊ >Ì®Ê ÕÊ DÊ ÃÕÃÃÊ jÌjÀ}mi°Ê
Ê «>ÀÌVÕiÀ]Ê iÃÊ ÃÕÃÃÃÊ «>ÀÌiÃÊ μÕÊ `ÕÃiÌÊ
`iÃÊ jÌjÀ}jjÌjÃÊ `½>VÀ>}iÊ ÃÌÊ DÊ jÛÌiÀÊ DÊ ÌÕÌÊ «ÀÝ°Ê -ÕÀÊ `iÃÊ ÌiÀÀ>ÃÊ iÊ «iÌi]Ê ViÌÌiÊ jViÃÃÌjÊ `½ }jjÌjÊ`iʽ>VÀ>}iÊ«iÕÌÊV`ÕÀiÊDÊ>ÊÀj>Ã>ÌÊ`iÊÀi`>ð Ê
ÀÃμÕiÊiÊL@ÌiÌÊiÃÌÊÃÌ>jÊÃÕÀÊÕiÊ«>ÌivÀiÊ`jL>ÉÀiL>ÊÕÊ`jL>]ÊÊiÃÌÊVÃijÊ`iÊÊ
Ê
`iÃVi`ÀiÊiÃÊv`>ÌÃÊÊ>Û>ÊÊDÊÕiÊ«Àv`iÕÀÊÃÕ«jÀiÕÀiÊDÊViiÊ`iÃÊv`>ÌÃÊÊ>ÌʰÊ
iÃÊv`>ÌÃÊ`ÛiÌÊÃÕÛÀiÊiÃÊ«ÀjVÃ>ÌÃÊvÀÕjiÃÊ`>ÃÊiÊ
/1ʣΰ£Ó°
iÃÊjÌÕ`iÃÊ«iÀiÌÌ>ÌÊ`iÊ«ÀjVÃiÀÊ>ÊÃiÃLÌjÊ`ÕÊÃÕÃÃÊ>ÕÊ« jmiÊiÌÊ`iÊ`jw
ÊÀÊiÃÊ`ëÃÌÃÊ
«ÀjÛiÌÛiÃÊjViÃÃ>ÀiÃÊ`½À`ÀiÊVÃÌÀÕVÌvÊÕÊ>ÕÌ Ài®Ê`ÛiÌÊkÌÀiÊÀj>ÃjiÃÊ«>ÀÊÕÊLÕÀi>ÕÊ`½jÌÕ`iÃÊ Ã«jV>Ãj]Ê`ÌÊ>ÊÃÌiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊLÌiÕiÊ>Õ«ÀmÃÊ`iʽ1ÊÀ>X>ÃiÊ`iÃÊj}ÕiÃÊÌjÊ\Êä£Ê{ÇÊäÇÊ £Êx®°V iÊcÊÓ
,
/"
Ê
ÊÊ-/,1 /1,
1Ê /
/
*ÀLmiÊ DÊ ÀjÃÕ`ÀiÊ \
Ê 1Ê }À>`Ê LÀiÊ
`iÊ ÃÃÌÀiÃÊ VViÀiÌÊ `iÃÊ VÃÌÀÕVÌÃÊ `ÌÊ >Ê À}`Ìj]Ê ÃÕvw
ÊÃ>Ìi]Ê iÊ iÕÀÊ «iÀiÌÊ «>ÃÊ `iÊ
ÀjÃÃÌiÀÊ >ÕÝÊ `ÃÌÀÃÃÊ }jjÀjiÃÊ «>ÀÊ iÃÊ Õ ÛiiÌÃÊ`vvjÀiÌiÃÊ`ÕÊÃÕÃðÊ1iÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ «>Àv>ÌiiÌÊ À}`iÊ «iÀiÌÊ >ÕÊ VÌÀ>ÀiÊ ÕiÊ Àj«>ÀÌÌÊ`iÃÊivvÀÌÃÊ«iÀiÌÌ>ÌÊ`iÊÃiÀÊ iÃÊ`jÃÀ`ÀiÃÊ`iÊv>XÊÃ}w
ÊV>ÌÛi]ÊDÊ`jv>ÕÌÊ`iÊ
iÃÊjV>ÀÌiÀ°Ê
iÃVÀ«ÌvÊ `ÕÊ `ëÃÌvÊ \
Ê >Ê À}`w
ÊV>ÌÊ
`iÊ>ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ`ÕÊL@ÌiÌÊjViÃÃÌiÊ>ÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ `iÊ V >>}iÃÊ ÀâÌ>ÕÝÊ >ÕÌÊ iÌÊ L>îÊ
iÌÊ ÛiÀÌV>ÕÝÊ «Ìi>ÕÝÊ `½>}i®Ê «ÕÀÊ iÃÊ ÕÀÃÊ «ÀÌiÕÀÃÊ>ÃjðÊ
>«Ê`½>««V>ÌÊ\
ÊVViÀiÊÃ>ÃÊÀiÃÌÀVÌÊÌÕÌÊÌÞ«iÊ`iÊL@ÌiÌ]Ê`½ >LÌ>ÌÊÕÊ`½>VÌÛÌjð
-V j>Ê`iÊ«ÀV«i `ÌÃÊ`iÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ\
ÊiÊ`ëÃÌvÊÃÊiÊ
ÕÛÀiÊ`ÌÊÃÕÛÀiÊiÃÊ«ÀjVÃ>ÌÃÊvÀÕ
jiÃÊ`>ÃÊiÊ
/1ÊÓä°£Ê\
ÊÊ
iÃÊÕÀÃÊiÊ>XiÀiÊ«ÀÌiÕÃiÊiÌÊiÃÊÕÀÃÊiÊ>XiÀiÊ`iÊÀi«ÃÃ>}iÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊViÌÕÀjÃÊ
DÊV >μÕiÊjÌ>}i]Ê>ÕÊÛi>ÕÊ`iÃÊ«>V iÀÃ]Ê>ÃÊμÕ½iÊVÕÀiiÌ]Ê«>ÀÊÕÊV >>}iÊ ÀâÌ>ÊiÊ LjÌÊ>Àj]ÊVÌÕ]ÊviÀjÊÆÊViÊV >>}iÊViÌÕÀiÊiÃÊv>X>`iÃÊiÌÊiÃÊÀiiÊ>ÕÊ`ÀÌÊ`iÊV >μÕiÊÀivi`Ê
°Ê
iÌÌiÊiÃÕÀiÊý>««μÕiÊÌ>iÌÊ«ÕÀÊiÃÊÕÀÃÊ«}ÃÊ>ÕÊÛi>ÕÊ`ÕÊÀ>«>ÌÊ`iÊ>ÊVÕÛiÀÌÕÀi°Ê ÊÊ iÃÊ V >>}iÃÊ ÛiÀÌV>ÕÝÊ `ÛiÌÊ kÌÀiÊ Àj>ÃjÃÊ >ÕÊ ÃÊ `>ÃÊ iÃÊ >}iÃÊ Ã>>ÌÃÊ iÌÊ ÀiÌÀ>ÌÊ `iÃÊ
>XiÀiÃ]Ê>ÃÊμÕiÊ`iÊ«>ÀÌÊiÌÊ`½>ÕÌÀiÊ`iÃÊÌÃÊ`iÊvÀ>VÌiiÌÊ`ÕÊL@ÌiÌÊ
°
>Ê >ÃÊ iÌÀiÊ V >>}iÃÊ ÀâÌ>ÕÝÊ iÌÊ ÛiÀÌV>ÕÝÊ `ÌÊ v>ÀiÊ ½LiÌÊ `½ÕiÊ >ÌÌiÌÊ «>ÀÌVÕmÀiÊ\Ê >VÀ>}iÊ`iÃÊ>À>ÌÕÀiÃÊ«>ÀÊÀiÌÕÀÊ`½jμÕiÀÀi]ÊÀiVÕÛÀiiÌÊ`iÃÊ>À>ÌÕÀiÃÊ>ÃÃÕÀ>ÌÊÕiÊVÌÕÌj° iÃÊ>À>ÌÕÀiÃÊ`iÃÊ`ÛiÀÃÊV >>}iÃÊ`ÛiÌÊv>ÀiʽLiÌÊ`iÊ>ÃÃÊivw
ÊV>ViÃÊÀiVÕÛÀiiÌ]Ê>VÀ>}i] Ê
iÌV°®]ÊÌ>iÌÊ`>ÃÊiÃÊ>}iÃÊ`ÕÊL@Ìḭ iÃÕÀiÃÊ`½>VV«>}iiÌÊ\
Ê
½>ÕÌÀiÃÊiÃÕÀiÃÊ«iÀiÌÌiÌÊ`iÊÀ}`viÀÊ>ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ\
Ê>ÊÀj>Ã>ÌÊ`½ÕÊÃÕL>ÃÃiiÌÊÊLVÊÊ«À jvjÀiÀÊiÃÊÃÕÃÃÃÊV«iÌÃÊ>ÕÝÊÃÕÃÃÃÊ«>ÀÌiÃ]Ê iÃÊÀ>`iÀÃÊÕÊiÃÊ«>V iÀÃÊÃÕÀÊÛ`iÊÃ>Ì>Ài]Ê«ÕÌÌÊμÕiÊiÃÊ`>>}iÃÊÃÕÀÊÌiÀÀi«i®ÊÆ Ê>ÊÀj>Ã>ÌÊ`iÊÌi>ÕÝÊ>Õ`iÃÃÕÃÊ`iÃÊÕÛiÀÌÕÀiðV iÊcÊÎ
,-/"
Ê
½1
Ê
/1, Ê/
Ê
1/"1,Ê
1Ê /
/
*ÀLmiÊ DÊ ÀjÃÕ`ÀiÊ \
Ê iÃÊ `jÃÀ`ÀiÃÊ >ÕÝÊ
VÃÌÀÕVÌÃÊ ÀjÃÕÌiÌÊ Ì>iÌÊ `iÃÊ vÀÌiÃÊ `vvjÀiViÃÊ `iÊ ÌiiÕÀÊ iÊ i>ÕÊ iÝÃÌ>ÌÊ iÌÀiÊ iÊ ÃÊ ÃÌÕjÊ ÃÕÃÊ iÊ L@ÌiÌÊ μÕÊ iÃÌÊ DÊ ½jμÕLÀiÊ Þ`ÀμÕiÊ ÌiÀÀ>ÃÊ Ê iÝ«ÃjÃÊ DÊ ½jÛ>«À>Ì]Ê μÕÊ VÃÌÌÕiÌÊ j}>iiÌÊ iÊ ÃÊ `½>ÃÃÃiÊ `iÊ >Ê ÃÌÀÕVÌÕÀi®Ê iÌÊ iÊ ÃÊ ÃÌÕjÊ >ÕÝÊ >iÌÕÀÃÊ μÕÊ iÃÌÊ ÃÕÃÊ DÊ jÛ>«À>ÌÊ Ã>ÃmÀi°Ê Ê iÊ ÀjÃÕÌiÊ `iÃÊÛ>À>ÌÃÊ`iÊÌiiÕÀÊiÊi>ÕÊ«ÀÌ>ÌiÃÊiÌÊ LÀÕÌ>iÃ]Ê>ÕÊ`ÀÌÊ`iÃÊv`>Ìð
iÃVÀ«ÌvÊ `ÕÊ `ëÃÌvÊ \
Ê iÊ `ëÃÌvÊ «À
«ÃjÊ VÃÃÌiÊ DÊ iÌÕÀiÀÊ iÊ L@ÌÊ `½ÕÊ ÃÞÃÌmiÊ jÌ>V iÊ iÊ «ÕÃÊ >À}iÊ «ÃÃLiÊ ÕÊ £]xäÊ ®]Ê«ÀÌj}i>ÌÊ>ÃÊÃ>Ê«jÀ« jÀiÊj`>ÌiÊ`iÊ ½jÛ>«À>ÌÊ iÌÊ j}>ÌÊ `ÕÊ «i`Ê `iÃÊ v>X>`iÃÊ iÃÊi>ÕÝÊ`iÊÀÕÃÃiiḭÊ
>«Ê`½>««V>ÌÊ\
ÊVViÀiÊÃ>ÃÊÀiÃÌÀVÌÊÌÕÌÊÌÞ«iÊ`iÊL@ÌiÌ]Ê`½ >LÌ>ÌÊÕÊ`½>VÌÛÌjð
-V j>Ê`iÊ«ÀV«i `ÌÃÊ`iÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ\Ê
½jÌ>V jÌjÊ«ÕÀÀ>ÊkÌÀiÊ>ÃÃÕÀji]ÊÃÌÊ\
Ê«>ÀÊ >Ê Àj>Ã>ÌÊ `½ÕÊ ÌÀÌÌÀÊ «jÀ« jÀμÕiÊ Ãi Ê iÃÊ «ÃÃLÌjÃÊ iÊ vVÌÊ `iÊ ½«>Ì>ÌÊ `ÕÊ L@ÌiÌÊ iÌÊ `iÊ >Ê ÌÞiiÌj®]Ê iÊ LjÌÊ ÕÊ ÌÕÌÊ >ÕÌÀiÊ >ÌjÀ>ÕÊ «ÀjÃiÌ>ÌÊ ÕiÊ jÌ>V jÌjÊ ÃÕvw
ÊÃ>ÌiÊÆÊ
Ê«>ÀÊ>ÊÃiÊiÊ«>ViÊÃÕÃÊ>ÊÌiÀÀiÊÛj}jÌ>iÊ`½ÕiÊ}jiLÀ>iÊiÌiÀÀji]Ê`>ÃÊiÃÊV>ÃÊÌ>iÌÊ ÙÊÕÊÀiÛkÌiiÌÊÃÕ«iÀw
ÊViÊjÌ>V iʽiÃÌÊ«>ÃÊÀj>Ã>LiÊiÊ«>ÀÌVÕiÀÊ`>ÃÊiÃÊÌiÀÀ>ÃÊiÊ«iÌi®° Ê>Ê
}jiLÀ>iÊ`ÌÊkÌÀiÊÀ>VVÀ`jiÊ>ÕÝÊv>X>`iÃÊ«>ÀÊÕÊÃÞÃÌmiÊ`iÊVÕÛÀiÌ]ÊiÌÊkÌÀiÊ«ÀÌj}jiÊ«>ÀÊ ÕiÊVÕV iÊ`iÊvÀiÊÃÕÀÊ>μÕiiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÃÊiÊ
ÕÛÀiÊÕÊÀiÛkÌiiÌÊ>`>«ÌjÊDʽiÛÀiiÌÊ
«>ÛjÃ]ÊiÌV®°Ê 1iÊj}mÀiÊ«iÌiÊ`ÌÊkÌÀiÊ`jiÊ>ÕÊ`ëÃÌv]Ê`iÊv>XÊDÊj}iÀÊiÃÊi>ÕÝÊ`ÕÊL@ÌiÌ]ʽ`j>Ê jÌ>ÌÊμÕiÊViÃÊi>ÕÝÊÃiÌÊÀi«ÀÃiÃÊ«>ÀÊÕÊÀjÃi>ÕÊ`½jÛ>VÕ>ÌÊjÌ>V i° Ê
*ÕÀÊkÌÀiÊ«iiiÌÊivw
ÊV>Vi]ÊiÊ`ëÃÌvÊ`½jÌ>V jÌjÊ`ÌÊkÌÀiÊÃÊiÊ
ÕÛÀiÊÃÕÀÊ>ÊÌÌ>ÌjÊ`Õ
Ê
«ÕÀÌÕÀÊ`iÊ>ÊVÃÌÀÕV̰Ê1iÊ`vw
ÊVÕÌjÊ«iÕÌÊÃiÊ«ÃiÀÊÀÃμÕiʽÕiÊ`iÃÊv>X>`iÃÊiÃÌÊÃÌÕjiÊiÊ
ÌiÊ`iÊ«À«ÀjÌjÊjViÃÃÌ>ÌÊÕÊ>VVÀ`Ê>ÛiVÊiÊ «À«ÀjÌ>ÀiÊÌÞi®°ÊiÊÀiëiVÌÊ`iÊViÊ«ÀV«iÊ iÃÌÊ`iÊ>ÌÕÀiÊDÊv>ÛÀÃiÀÊiÃÊ`jÃÀ`Àið iÃÕÀiÃÊ`½>VV«>}iiÌÊ\
ÊiÃÊi>ÕÝÊ`iÊÌÌÕÀiÃÊÃiÀÌÊViVÌjiÃÊ`>ÃÊ`iÃÊÕÛÀ>}iÃÊjÌ>V iÃÊ
iÌÊjÛ>VÕjÃÊÊ`ÕÊL@ÌiÌÊ
QVv°ÊvV iÊcÈR
°Ê
Ê`jv>ÕÌÊ`iÊ>ÊÃiÊiÊ«>ViÊ`½ÕÊ`ëÃÌvÊjÌ>V iÊiÊ«jÀ« jÀiÊj`>ÌiÊ`ÕÊL@ÌiÌ]ÊiÃÊi>ÕÝÊ`iÊ ÀÕÃÃiiiÌÊ«ÕÀÀÌÊkÌÀiÊj}jiÃÊ`iÃÊv>X>`iÃÊ >ÕÃÃÊÊμÕiÊ«ÃÃLi®]Ê«>ÀÊ`iÃÊVÌÀi«iÌiðV iÊcÊ{
"
/Ê
ÊÊ6//"
1Ê /
*ÀLmiÊDÊÀjÃÕ`ÀiÊ\
Ê «kV iÀÊ
iÊ ÃÊ `iÊ v`>ÌÊ `½kÌÀiÊ ÃÕÃÊ DÊ `½«ÀÌ>ÌiÃÊiÌÊLÀÕÌ>iÃÊÛ>À>ÌÃÊ `iÊ ÌiiÕÀÊ iÊ i>Õ°Ê iÃÊ À>ViÃÊ `iÃÊ Ûj}jÌ>ÕÝÊ ÃÕÌÀ>ÌÊ ½i>ÕÊ `ÕÊ ÃÊ iÌÊ `ÕÃ>ÌÊ >ÃÊ `iÃÊ ÕÛiiÌÃÊ «ÀjÕ`V>LiÃÊ >ÕÊ L@ÌiÌ]Ê Ê V ÛiÌÊ `½iÝÌÀ>ÀiÊ iÊ L@ÌÊ `iÊ >Ê âiÊ `½y
ÊÕiViÊ`iÊ>ÊÛj}jÌ>ÌÊ«ÀjÃi
ÌiÊDÊÃiÃÊ>LÀ`ÃÊ>ÀLÀiÃÊiÌÊ>ÀLÕÃÌiî°Ê
iÃVÀ«ÌvÊ`ÕÊ`ëÃÌvÊ\
Ê>ÊÌiV μÕiÊVÃÃÌiÊDÊ>L>ÌÌÀiÊ
iÃÊ >ÀLÀiÃÊ ÃjÃÊ ÃÌÕjÃÊ DÊ ÕiÊ `ÃÌ>ViÊ vjÀiÕÀiÊ DÊ ÕiÊ vÃÊ iÕÀÊ >ÕÌiÕÀÊDÊ>ÌÕÀÌjÊ«>ÀÊÀ>««ÀÌÊDʽi«ÀÃiÊ`iÊ>ÊVà ÌÀÕVÌÊÕiÊvÃÊiÌÊ`iÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`iÊÀ`i>ÕÝÊ` ½>ÀLÀiÃÊÕÊ `½>ÀLÕÃÌiî°Ê 1Ê j>}>}iÊ Àj}ÕiÀÊ iÌÊ ÃjÛmÀi]Ê «iÀiÌÌ>ÌÊ `iÊ ÃiÀÊ >Ê V>«>VÌjÊ `½jÛ>«À>ÌÊ `iÃÊ >ÀLÀiÃÊ iÌÊ `VÊ `iÊ Àj`ÕÀiÊÃ}w
ÊV>ÌÛiiÌÊiÕÀÃÊ«ÀjmÛiiÌÃÊiÊi>ÕÊ`>ÃÊiÊ
Ã]Ê«iÕÌÊVÃÌÌÕiÀÊÕiÊ>ÌiÀ>ÌÛiÊDʽ>L>ÌÌ>}i°ÊÌÌiÌ]Ê ½>L>ÌÌ>}iÊ `iÃÊ >ÀLÀiÃÊ iÃÌÊ j>ÃÊ j}>iiÌÊ ÃÕÃVi«ÌLiÊ `iÊ }jjÀiÀÊ ÕÊ }y
ÊiiÌÊ `ÕÊ v>ÌÊ `½ÕiÊ >Õ}iÌ>ÌÊ `iÊ
>ÊÌiiÕÀÊiÊi>ÕÊ`iÃÊÃÃÊμÕÊÛ>ÊiÊÀjÃÕÌiÀÊÆÊÊiÃÌÊ`VÊ«Àj vjÀ>LiÊ `iÊ «ÀÛj}iÀÊ ÕÊ j>}>}iÊ Àj}ÕiÀÊ `iÊ >Ê Ûj}jÌ>ÌÊ VViÀji°
>«Ê`½>««V>ÌÊ\
Ê ViÀiÊÌÕÌÊÌÞ«iÊ`iÊL@ÌiÌÊ`½ >LÌ>ÌÊÕÊ`½>VÌÛÌjÃÊÃÌÕjÊDÊÕiÊ`Ã
Ì>ViÊ`½>ÀLÀiÃÊÃjÃÊvjÀiÕÀiÊDÊ£ÊvÃÊiÕÀÊ >ÕÌiÕÀÊDÊ>ÌÕÀÌjÊÕiÊvÃÊiÌÊ`iÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`iÊÀ` i>ÕÝÊ `½>ÀLÀiÃÊÕÊ`½>ÀLÕÃÌiî°Ê iÊμÕiÊViÀÌ>iÃÊiÃÃiViÃÊ>iÌÊÕÊ«>VÌÊ«ÕÃÊ«ÀÌ>ÌÊμÕiÊ`½>ÕÌÀiÃ]ÊÊiÃÌÊ `vw
ÊViÊ`iÊÌiÀÊViÌÌiÊiÃÕÀiÊDÊViÃÊiëmViÃ]ÊV>ÀÊViÊÃiÀ>ÌÊv>ÀiÊ>LÃÌÀ>VÌÊ`iÊVÀÌmÀiÃÊjÃÊDÊ>Ê>ÌÕÀiÊ
`ÕÊðÊ
iÊ«ÕÃ]ÊÊv>ÕÌÊÃiÊ}>À`iÀÊ`iÊÃÕÃiÃÌiÀʽy
ÊÕiViÊ`iÊ>ÊÛj}jÌ>ÌÊ>ÀLÕÃÌÛi]ÊμÕÊ`iÛÀ>Êj}>
iiÌ]ÊiÊÃÌiÊÃiÃLi]ÊkÌÀiÊÌiÕiÊj}jiÊ`ÕÊL@̰ -V j>Ê`iÊ«ÀV«i
-ÕÌiÊ«>}iÊÃÕÛ>ÌiV iÊcÊ{
"
/Ê
ÊÊ6//"
1Ê /
*ÀjV>ÕÌÃÊ`iÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ\
ʽ>L>ÌÌ>}iÊ`iÃÊ>ÀLÀiÃÊÃÌÕjÃÊDÊv>LiÊ`ÃÌ>ViÊ`iÊ>ÊVÃÌÀÕVÌÊ
iÊVÃÌÌÕiÊÕiÊiÃÕÀiÊivvV>ViÊμÕiÊÃÊiÕÀÃÊÀ>ViÃʽÌÊ«>ÃÊ>ÌÌiÌÊiÊÃÊÃÕÃÊiÃÊv`>ÌðÊ
>ÃÊ
iÊV>ÃÊVÌÀ>Ài]ÊÕÊÀÃμÕiÊ`iÊÃÕmÛiiÌʽiÃÌÊ«>ÃÊDÊiÝVÕÀi° -Ê>ÕVÕiÊ>VÌÊ`½j}iiÌÊ`iÊ>ÊÛj}jÌ>ÌÊÕ Ê½>LÃiViÊ`½ÕÊjVÀ>Ê>ÌÀ>ViÃÊqÊ
QVv°ÊV iÊcxR
®Ê
½iÃÌÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊViVÊ«ÕÀÀ>ÊkÌÀiÊV«iÃjÊ«>Àʽ>««ÀÌÊ`½i>ÕÊiÊμÕ>ÌÌjÊÃÕvwÃ>ÌiÊ>ÕÝÊ>ÀLÀiÃÊ
VViÀjÃÊ «>ÀÊ >ÀÀÃ>}i°Ê >ÃÊ ViÌÌiÊ >VÌÊ ÃiÀ>Ê «>Àv>Ìi]Ê Ì>iÌÊ «>ÀÊ iÊ v>ÌÊ μÕ½iiÊ «ÕÀÀ>ÌÊ «ÀÛμÕiÀÊÕÊÀ>ÃÃiiÌÊ`ÕÊÃÊ`½>ÃÃÃiÊ`ÕÊL@Ìḭ Ê
iÃÕÀiÊ >ÌjÀ>ÌÛiÊ \
Ê ÃiÊ iÊ «>ViÊ `½ÕÊ jVÀ>Ê >ÌÀ>ViÃÊ «ÕÀÊ iÃÊ >ÀLÀiÃÊ ÃjÃÊ ÃÌÕjÃ
Ê
DÊ ÃÊ `iÊ ÕiÊ vÃÊ iÕÀÊ >ÕÌiÕÀÊ DÊ >ÌÕÀÌjÊ «>ÀÊ À>««ÀÌÊ DÊ ½i«ÀÃiÊ `iÊ >Ê VÃÌÀÕVÌÊ Õi
vÃÊiÌÊ`iÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`iÊÀ`i>ÕÝÊ`½>ÀLÀiÃÊÕÊ`½>ÀLÕÃÌiî°Ê
QVv°ÊwV iÊcxR
Ê`iÃÌ>ÌÊ`iÃÊ«ÀiÌÃÊÕÛi>ÕÝÊ\Ê
-Ê`iÃÊ>ÀLÀiÃÊiÝÃÌiÌÊDÊ«ÀÝÌjÊ`iʽi«ÀÃiÊ«ÀiÌjiÊ
`ÕÊL@ÌiÌ]ÊÊVÛiÌÊ`iÊÌiÀÊV«ÌiÊ`iÊiÕÀÊvÕiViÊ«ÌiÌiiÊDʽVV>ÃÊÌÕÌÊ«>ÀÌVÕmÀi iÌÊ`½ÕiÊÃjV iÀiÃÃiÊÕÊ`iÊiÕÀÊjÛiÌÕiiÊ`ë>ÀÌÊvÕÌÕÀi]ÊDÊÃ>ÛÀÊÃiÊiÊV>ÃÊ\ ÊÌiÌiÀÊ>ÕÌ>ÌÊμÕiÊ«ÃÃLiÊ`½«>ÌiÀÊiÊL@ÌÊDʽiÝÌjÀiÕÀÊ`iÊiÕÀÊÊV >«Ê`½>VÌÊÊÊVÃ`m ÀiÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ}jjÀ>ÊμÕiÊiÊ`>iÊ`½yÕiViÊiÃÌÊ`iÊÕiÊvÃÊ>Ê >ÕÌiÕÀÊ`iʽ>ÀLÀiÊDʽ@}iÊ>`ÕÌiÊ «ÕÀÊ`iÃÊ>ÀLÀiÃÊÃjÃ]ÊÕiÊvÃÊiÌÊ`iÊViÌÌiÊ >ÕÌiÕÀÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`iÊÀ`i>ÕÝÊ`½>ÀLÀiÃÊÕÊ`½>ÀLÕÃÌiÃ®ÊÆ ÊÌiÌiÀÊ`½>L>ÌÌÀiÊiÃÊ>ÀLÀiÃÊ}k>ÌÃÊiÊ«ÕÃÊiÊ>ÌÊ«ÃÃLiÊ`ÕÊ`jLÕÌÊ`iÃÊÌÀ>Û>ÕÝÊ`iÊv>XÊDÊ«iÀ iÌÌÀiÊÕÊÀjÌ>LÃÃiiÌÊ`iÃÊV`ÌÃÊÊ>ÌÕÀiiÃÊÊ`iÊÌiiÕÀÊiÊi>ÕÊ`ÕÊÃÕÃÃ®ÊÆ Ê`iÃVi`ÀiÊiÃÊv`>ÌÃÊ>Õ`iÃÃÕÃÊ`iÊ>ÊVÌiÊDÊ>μÕiiÊiÃÊÀ>ViÃʽyÕiÌÊ«ÕÃÊÃÕÀÊiÃÊÛ>À> ÌÃÊ`iÊÌiiÕÀÊiÊi>ÕÊÊ`iʽÀ`ÀiÊ`iÊ{ÊÊDÊxÊÊ> ÝÕ®° -Ê`iÃÊ«>Ì>ÌÃÊÃÌÊ«ÀiÌjiÃ]ÊÊV iÀV iÀ>ÊDÊÀiëiVÌiÀÊÕiÊ`ÃÌ>ViÊ>iÊjμÕÛ>iÌiÊDÊÕiÊ vÃÊ>Ê >ÕÌiÕÀÊDÊ>ÌÕÀÌjÊ`iʽ>ÀLÀiÊiÌÀiÊViÕVÊiÌÊ>ÊVÃÌÀÕV̰ÊÊ`jv>ÕÌ]ÊÊiÛÃ>}iÀ>Ê>ÊÃiÊ iÊ«>ViÊ`½ÕÊjVÀ>Ê>ÌÀ>ViðV iÊcÊx
,/"
Ê
½1
Ê ,
Ê
/,
-
*ÀLmiÊ DÊ ÀjÃÕ`ÀiÊ \
Ê
«kV iÀÊ iÊ ÃÊ `iÊ
v`>ÌÊ`½kÌÀiÊÃÕÃÊDÊ`½«ÀÌ>ÌiÃÊiÌÊLÀÕ Ì>iÃÊÛ>À>ÌÃÊ`iÊÌiiÕÀÊiÊi>Õ°ÊiÃÊÀ>ViÃÊ`iÃÊ Ûj}jÌ>ÕÝÊÃÕÌÀ>Ìʽi>ÕÊ`ÕÊÃÊiÌÊ`ÕÃ>ÌÊ>ÃÊ `iÃÊ ÕÛiiÌÃÊ «ÀjÕ`V>LiÃÊ >ÕÊ L@ÌiÌ]Ê Ê VÛiÌÊ`½iÝÌÀ>ÀiÊiÊL@ÌÊ`iÊ>ÊâiÊ`½y
ÊÕiViÊ
`iÊ>ÊÛj}jÌ>ÌÊ«ÀjÃiÌiÊDÊÃiÃÊ>LÀ`ðÊ
iÃVÀ«ÌvÊ`ÕÊ`ëÃÌvÊ\
Ê>ÊÌiV μÕiÊV
ÃÃÌiÊDÊiÌÌÀiÊiÊ«>Vi]ÊiÊ}Ê`iÃÊv>X>`iÃÊV ViÀjiÃ]ÊÕÊjVÀ>Êý««Ã>ÌÊ>ÕÝÊÀ>ViÃ]Ê`½ÕiÊ «Àv`iÕÀÊ ÃÕ«jÀiÕÀiÊ DÊ ViiÊ `ÕÊ ÃÞÃÌmiÊ À>V >ÀiÊ`iÃÊ>ÀLÀiÃÊ«ÀjÃiÌÃÊ>ÛiVÊÕiÊ«Àv`iÕÀÊ >iÊ`iÊÓÊ®°Ê
iÊ`ëÃÌvÊiÃÌÊVÃÌÌÕjÊiÊ
}jjÀ>Ê `½ÕÊ jVÀ>Ê À}`iÊ >ÌjÀ>ÕÊ ÌÀ>ÌjÊ >ÕÊ ViÌ®]Ê >ÃÃVjÊ DÊ ÕiÊ }jiLÀ>iÊ iÊ }Ê `iÊ>μÕiiÊ`iÃÊ iÀLV`iÃÊÃÌÊiVÌjî]ÊÃÊiÊ «>ViÊÛiÀÌV>iiÌÊ`>ÃÊÕiÊÌÀ>V ji°
>«Ê `½>««V>ÌÊ \
Ê
ViÀiÊ ÌÕÌÊ ÌÞ«iÊ `iÊ L@ÌiÌÊ `½ >LÌ>ÌÊ ÕÊ `½>VÌÛÌjÃÊ ÃÌÕjÊ DÊ ÕiÊ
`ÃÌ>ViÊ`½>ÀLÀiÃÊÃjÃÊvjÀiÕÀiÊDÊÕiÊvÃÊiÕÀÊ >ÕÌiÕÀÊDÊ>ÌÕÀÌj° -V j>Ê`iÊ«ÀV«i *ÀjV>ÕÌÃÊ`iÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ\
ʽjVÀ>Ê>ÌÀ>ViÃÊ`ÌÊ«ÕÛÀÊ«ÀjÃiÌiÀÊ`iÃÊ}>À>ÌiÃÊ`iÊ
«jÀiÌjÊÃÕvw
ÊÃ>ÌiÃ]ÊÌ>iÌÊÛÃDÛÃÊ`iʽjÌ>V jÌjÊiÌÊ`iÊ>ÊÀjÃÃÌ>Vi°Ê1ÊÃÊ«>ÀÌVÕiÀÊ`ÌÊ
kÌÀiÊ«ÀÌjÊÃÕÀÊiÃÊ>ÌjÀ>ÕÝÊÕÌÃjÃÊV>À>VÌjÀÃÌ μÕiÃÊ`iÊ>Ê}jiLÀ>i]ÊiÌV®°Ê½>««iÊDÊÕÊ«Àvià ÃiÊ«iÕÌÊý>ÛjÀiÀÊjViÃÃ>ÀiÊ«ÕÀÊViÊ«Ì]ÊÛÀiÊj}>iiÌÊ«ÕÀÊ>ÊÀj>Ã>ÌÊ`ÕÊ`ëÃÌv° Ê
iÃÕÀiÊ>ÌiÀ>ÌÛiÊ\
ÊL>ÌÌ>}iÊ`iÃÊ>ÀLÀiÃÊÃjÃÊÃÌÕjÃÊDÊÕiÊ`ÃÌ>ViÊvjÀiÕÀiÊDÊÕiÊvÃ
ÊÊÊ
iÕÀÊ >ÕÌiÕÀÊDÊ>ÌÕÀÌj]Ê«>ÀÊÀ>««ÀÌÊDʽi«ÀÃiÊ`iÊ>ÊVÃÌÀÕVÌÊÕiÊvÃÊiÌÊ`iÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ
`iÊÀ`i>ÕÝÊ`½>ÀLÀiÃÊÕÊ`½>ÀLÕÃÌiî°Ê
Q6ÀÊw
ÊV iÊc{RV iÊcÊÈ
,
",
/Ê
-Ê,- 18Ê
½ 18Ê
1Ê,- 1Ê "
/
*ÀLmiÊDÊÀjÃÕ`ÀiÊ\
Ê
iÊv>XÊDÊjÛÌiÀÊiÃÊÛ>À>
ÌÃÊV>ÃjiÃÊ`½ Õ`Ìj]ÊÊVÛiÌÊ`iÊ«ÀÛj}iÀÊ iÊ ÀiiÌÊ `iÃÊ i>ÕÝÊ «ÕÛ>iÃÊ qÊ
*Ê Ê ÀÕÃÃiiiÌÊ ` iÊ
ÌÌÕÀiÃ]Ê ÌiÀÀ>ÃÃiÃ]Ê iÌV°®Ê iÌÊ `iÃÊ i>ÕÝÊ ÕÃjiÃÊ qÊ
1Ê Ê
`>ÃÊ iÃÊ ÀjÃi>ÕÝÊ ViVÌvÃÊ ÀÃμÕiÊ ViÕÝVÊ iÝÃÌi Ì®°Ê >Ê Àjw
ÊÌÀ>ÌÊ Ê ÃÌÕÊ `iÃÊ
*Ê iÌÊ `iÃÊ
1Ê V`ÕÌÊ DÊ
ÀjiVÌiÀÊ `>ÃÊ iÊ «ÀiiÀÊ V>ÃÊ `iÃÊ ÛÕiÃÊ `½i>ÕÊ «ÌiÌiiiÌÊ «ÀÌ>ÌÃÊ iÌÊ `iÊ v>XÊ «VÌÕii]Ê `>ÃÊiÊÃiV`ÊV>ÃÊ`iÃÊÛÕiÃÊÌjÃÊ>ÃÊ`iÊv>XÊ ÊV ÀμÕiʰ
iÃVÀ«ÌvÊ`ÕÊ`ëÃÌvÊ\
ÊÊÛÃi]ÊÀÃμÕiÊ
½>ÃÃ>ÃÃiiÌÊýivviVÌÕiÊ`iÊv>XÊ>ÕÌ i]ÊDÊ`jLÀ>V iÀÊiÃÊw
ÊmÀiÃÊiÝÃÌ>ÌiÃÊ«ÕÌÃÊ
«iÀ`Õ]ÊvÃÃiÊÃi«ÌμÕiʳÊV >«Ê`½j«>`>}i]Ê iÌV°®Ê iÌÊ DÊ `À}iÀÊ iÃÊ y
ÊÕÝÊ DÊ ÌÀ>ÌiÀÊ ÕÃμÕ½>ÕÊ
ÀjÃi>ÕÊViVÌvÊÊÌÕÌÊDʽj}ÕÌÊÊÕÊÀjÃi>ÕÊ Ãj«>À>Ìv®°
>«Ê`½>««V>ÌÊ\
Ê ViÀiÊÌÕÌÊÌÞ«iÊ`iÊL@ÌiÌÊ`½ >LÌ>ÌÊÕÊ`½>VÌÛÌjÃÊ>ÃÃ>Ê`iÊv>XÊ
`Û`ÕiiÊ>ÛiVÊÀjw
ÊÌÀ>ÌÊÊÃÌÕÊiÃÊw
Ê mÀiÃÊ>ÛiVÊÀiiÌÊ>ÕÊiÕÊ Þ`À>ÕμÕiÊÃÕ«iÀw
ÊViÊiÊÃÌÊ
«>ÃÊVViÀjiî]ÊiÌÊÃÌÕjÊDÊ`ÃÌ>ViÊÀ>Ã>LiÊV ½iÃÌD`ÀiÊjVμÕiiÌÊ>VVi«Ì>Li®Ê`ÕÊÀjÃi>ÕÊ ViVÌv°Ê -V j>Ê`iÊ«ÀV«i `ÌÃÊ `iÊ ÃiÊ iÊ
ÕÛÀiÊ \
Ê iÊ À>VVÀ`iiÌÊ >ÕÊ ÀjÃi>ÕÊ ViVÌvÊ `ÌÊ kÌÀiÊ «ÀÛj}j]Ê Ã>ÃÊ
«ÀjÕ`ViÊ`iÃÊ`ÀiVÌÛiÃÊÃ>Ì>ÀiÃÊiÊÛ}ÕiÕÀ° iÊÀ>VVÀ`iiÌÊjViÃÃÌiʽ>VVÀ`Ê«Àj>>LiÊ`ÕÊ}iÃÌ>ÀiÊ`iÊÀjÃi>Õ°ÊiÊLÀ>V iiÌÊDÊÕÊÀjÃi>ÕÊ ViVÌvÊ`½>ÃÃ>ÃÃiiÌÊ«μÕiÊ«ÕÀÊiÊ«>ÀÌVÕiÀÊ`½kÌÀiÊ>ÃÃÕiÌÌÊDÊÕiÊÀi`iÛ>ViÊ`½>ÃÃ>ÃÃiiÌÊ V«Ài>ÌÊÕiÊ«>ÀÌÊÛ>À>LiÊ>ÃÃÃiÊÃÕÀÊiÊÛÕiÊ `½i>ÕÊ«Ì>LiÊVÃj®ÊiÌÊiÊV>ÃÊjV j>ÌÊÕiÊ «>ÀÌiÊw
ÊÝi°
Ê
iÃÕÀiÊ>ÌiÀ>ÌÛiÊ\
Ê Ê½>LÃiViÊ`iÊÀjÃi>ÕÊViVÌvÊ`>ÃʽiÛÀiiÌÊ«ÀV iÊ`ÕÊL@ÌÊiÌ
Ê
`ÕÊ jViÃÃ>ÀiÊ >ÌiÊ `iÊ ½>ÃÃ>ÃÃiiÌÊ >ÕÌi]Ê Ê VÛiÌÊ `iÊ ÀiëiVÌiÀÊ ÕiÊ `ÃÌ>ViÊ
`½ÕiÊμÕâ>iÊ`iÊmÌÀiÃÊiÌÀiÊiÊL@ÌiÌÊiÌÊià ®Ê«ÌîÊ`iÊÀiiÌÊDÊiÝ>iÀÊ>ÛiVʽ>ÕÌÀÌjÊÀiÃ
«Ã>LiÊ`iʽ>ÃÃ>ÃÃiiÌ®°ÊV iÊcÊÇ
/
/"
-Ê
-/"
-Ê
/ ,, -
*ÀLmiÊDÊÀjÃÕ`ÀiÊ\
Ê
iÊv>XÊDÊjÛÌiÀÊiÃÊÛ>À>
ÌÃÊV>ÃjiÃÊ`½ Õ`Ìj]ÊÊVÛiÌÊ`iÊý>ÃÃÕÀiÀÊ`iÊ ½>LÃiViÊ`iÊvÕÌiÃÊ>ÕÊÛi>ÕÊ`iÃÊÀjÃi>ÕÝÊÃÕÌiÀÀ>ÃÊ Ê Õ`iÃʰÊ
iÃÊ vÕÌiÃÊ «iÕÛiÌÊ ÀjÃÕÌiÀÊ `iÃÊ Õ
ÛiiÌÃÊ `vvjÀiÌiÃÊ `ÕÊ ÃÕÃÃÊ VV>ÃjÃÊ «>ÀÊ iÊ « jmi°
iÃVÀ«ÌvÊ `ÕÊ `ëÃÌvÊ \
Ê iÊ «ÀV«iÊ
VÃÃÌiÊDÊjÌ>V jw
ÊiÀʽiÃiLiÊ`iÃÊV>>
Ã>ÌÃÊ `½jÛ>VÕ>ÌÊ iÌiÀÀjiÃÊ i>ÕÝÊ «Õ Û>iÃ]Ê i>ÕÝÊ ÕÃjiî°Ê iÕÀÊ ÌÀ>VjÊ iÌÊ iÕÀÊ V Vi«ÌÊÃiÀÌÊiÊÕÌÀiÊjÌÕ`jÃÊ`iÊv>XÊDÊ ÃiÀÊiÊÀÃμÕiÊ`iÊÀÕ«ÌÕÀi°
>«Ê `½>««V>ÌÊ \
Ê
ViÀiÊ ÌÕÌÊ ÌÞ«iÊ `iÊ L@ÌiÌÊ `½ >LÌ>ÌÊ ÕÊ `½>VÌÛÌjÃ]Ê >ÃÃ>Ê `iÊ
v>XÊ`Û`ÕiiÊÕÊViVÌÛi° -V j>Ê`iÊ«ÀV«i `ÌÃÊ`iÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ\
ÊiÃÊV>>Ã>ÌÃÊÃiÀÌÊÀj>ÃjiÃÊ>ÛiVÊ`iÃÊ>ÌjÀ>ÕÝÊÊvÀ>}
iÃÊV½iÃÌD`ÀiÊÃÕÃVi«ÌLiÃÊ`iÊÃÕLÀÊ`iÃÊ`jvÀ> ÌÃÊÃ>ÃÊÀÕ«ÌÕÀi®°Ê
iÃÊÃiÀÌÊ>ÕÃÃÊviÝLiÃÊμÕiÊ
«ÃÃLiÃ]Ê`iÊv>XÊDÊÃÕ««ÀÌiÀÊÃ>ÃÊ`>}iÊiÃÊÕÛiiÌÃÊ`ÕÊÃ°Ê ½jÌ>V jÌjÊ`iÃÊ`vvjÀiÌÃÊÀjÃi>ÕÝÊÃiÀ>Ê>ÃÃÕÀjiÊ«>ÀÊ>ÊÃiÊiÊ«>ViÊÌ>iÌÊ`iÊÌÃÊÃÕ«iÃÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÃÊÀ>VVÀ`iiÌð iÊ v>XÊ DÊ ViÊ μÕiÊ iÃÊ ÕÛiiÌÃÊ ÃÕLÃÊ «>ÀÊ iÊ L@ÌÊ iÊ ÃiÊ ÊÌÀ>ÃiÌÌiÌÊÊ «>ÃÊ >ÕÝÊ ÀjÃi>ÕÝ]Ê Ê Ã½>ÃÃÕÀiÀ>ÊμÕiÊiÃÊV>>Ã>ÌÃÊiÊÃiÌÊ«>ÃÊLμÕjiÃÊ`>ÃÊiÊ}ÀÃÊ
ÕÛÀi]Ê>ÕÝÊ«ÌÃÊ`½iÌÀjiÊ`>ÃÊ
iÊL@Ì°Ê iÃÊ
iÌÀjiÃÊ
iÌÊ
ÃÀÌiÃÊ
`iÃÊ
V>>Ã>ÌÃÊ
`ÕÊ
L@ÌiÌÊ
ýivviVÌÕiÀÌÊ
>ÕÌ>ÌÊ
μÕiÊ
«ÃÃLiÊ
«iÀ«i`VÕ>ÀiiÌÊ«>ÀÊÀ>««ÀÌÊ>ÕÝÊÕÀÃÊÌÕÌÊ`ÕÊ ÃÊ>ÛiVÊÕÊ>}iÊ>ÕÃÃÊ«ÀV iÊμÕiÊ«ÃÃLiÊ`iÊ ½>}iÊ`ÀÌ®° iÃÕÀiÃÊ`½>VV«>}iiÌÊ\
ÊÕÌ>ÌÊμÕiÊv>ÀiÊÃiÊ«iÕÌ]ÊÊjÛÌiÀ>Ê`iÊv>ÀiÊ}iÀÊiÊL@ÌiÌÊ
«>ÀÊ iÃÊ V>>Ã>ÌÃÊ `iÊ v>XÊ DÊ ÌiÀÊ ½«>VÌÊ `iÃÊ vÕÌiÃÊ VV>ÃjiÃ]Ê iÊ V>ÃÊ `iÊ ÀÕ«ÌÕÀi]Ê ÃÕÀÊ iÃÊ ÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊ«ÀV ið Ê iÃÌÊ ÃÕ >Ì>LiÊ `iÊ Àj>ÃiÀÊ `iÊ v>XÊ Àj}ÕmÀiÊ `iÃÊ iÃÃ>ÃÊ `½jÌ>V jÌjÊ `iÊ ½iÃiLiÊ `iÃÊ ÀjÃi>ÕÝÊ Ê Õ`iÃʰÊV iÊcÊn
/ ,Ê -Ê "
-+1
-Ê
½1
Ê
-"1,
Ê
Ê 1,Ê
Ê-"1--"
*ÀLmiÊ DÊ ÀjÃÕ`ÀiÊ \
Ê >Ê «ÀjÃiViÊ `>ÃÊ iÊ ÃÕÃÃÊ
`½ÕÊ L@ÌiÌÊ `½ÕiÊ ÃÕÀViÊ `iÊ V >iÕÀÊ «ÀÌ>Ìi]Ê iÊ «>ÀÌVÕiÀÊ`½ÕiÊV >Õ`mÀi]ÊiÃÌÊÃÕÃVi«ÌLiÊ`iÊÀivÀViÀÊ iÃÊ Û>À>ÌÃÊ V>ÃjiÃÊ `½ Õ`ÌjÊ `>ÃÊ >Ê «>ÀÌiÊ ÃÕ«j ÀiÕÀiÊ`ÕÊÌiÀÀ>°Ê
iÃÊÃÌÊ`½>ÕÌ>ÌÊ«ÕÃÊ«ÀjÕ`V>LiÃÊ
μÕ½iiÃÊýivviVÌÕiÌÊ>ÕÊVÌ>VÌÊj`>ÌÊ`iÃÊÃÌÀÕVÌÕÀið
iÃVÀ«ÌvÊ`ÕÊ`ëÃÌvÊ\
Ê>ÊiÃÕÀiÊ
VÃÃÌiÊDÊ«ÀjÛÀÊÕÊ`ëÃÌvÊëjVw
ÊμÕiÊ
`½Ã>ÌÊÌ iÀμÕiÊ`iÃÊÕÀÃÊÃiÊÌÀÕ Û>ÌÊDÊ«ÀÝÌjÊ`iÊ>ÊÃÕÀViÊ`iÊV >iÕÀÊ Ì>ÌÊ`iÃÊjV >}iÃÊÌ iÀμÕiî°Ê
>«Ê`½>««V>ÌÊ\
Ê
ViÀiÊÌÕÃÊiÃÊÕÀÃÊ`iÊ>Ê«mViÊ>VVÕi>ÌÊ>ÊÃÕÀViÊ`iÊV >iÕÀ]Ê>ÃÊ
μÕiÊÌÕÌiÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ>ÊÃÕÃÃÌÀÕVÌÕÀiÊ`ÕÊL@ÌiÌÊ>ÕÊVÌ>VÌÊ`iÊV>>Ã>ÌÃÊÊV >Õ`iÃʰ -V j>Ê`iÊ«ÀV«i `ÌÃÊ `iÊ ÃiÊ iÊ
ÕÛÀiÊ \
Ê
>ÃÊ ½1Ê
ÕÀ«jii]Ê iÃÊ «À`ÕÌÃÊ `½Ã>ÌÊ Ì iÀμÕiÊ
«ÕÀÊ >Ê VÃÌÀÕVÌÊ `ÛiÌÊ «ÃÃj`iÀÊ >Ê >ÀμÕiÊ
Ê `i«ÕÃÊ >ÀÃÊ ÓääÎÊ iÌÊ ÀiëiVÌiÀÊ iÃÊ ÀiÃÊ
Ê
£Î£ÈÓÊDÊ
ʣΣǣÊÃiÊiÕÀÊ>ÌÕÀi®°ÊÊ«ÕÀÀ>Êý> }ÀÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÌ>`>À`ÃÊ`iÊÌÞ«iÊ«ÞÃÌÞÀmiÊÕÊ
>iÊjÀ>i°Ê ,i>ÀμÕiÊ\
Ê>ÊÊ`iÊv>ViÃÊ«ÕÀÊÓääxÊ>ÊVÀjjÊÕÊVÀj`ÌÊ`½«ÌÊ`j`jÊ>ÕÊ`jÛi««iiÌÊ`ÕÀ>LiÊ
iÌÊ>ÕÝÊjViÃÊ`½jiÀ}i°Ê
iÃÌjiÊDÊÀivÀViÀÊiÊV>À>VÌmÀiÊVÌ>ÌvÊ`ÕÊ`ëÃÌvÊvÃV>ÊiÊv>ÛiÕÀÊ
`iÃÊ jμÕ«iiÌÃÊ `iÊ ½ >LÌ>ÌÊ «ÀV«>i]Ê ViÌÌiÊ iÃÕÀiÊ iÃÌÊ `jÃÀ>ÃÊ VLjiÊ ÃÕÀÊ iÃÊ jμÕ«iiÌÃÊ iÃÊ«ÕÃÊ«iÀvÀ>ÌÃÊ>ÕÊ«>ÊjiÀ}jÌμÕi]Ê>ÃÊμÕiÊÃÕÀÊiÃÊjμÕ«iiÌÃÊÕÌÃ>ÌÊiÃÊjiÀ}iÃÊÀiÕ Ûi>LiðÊiÊVÀj`ÌÊ`½«ÌÊVViÀiÊiÃÊ`j«iÃiÃÊ`½>VμÕÃÌÊ`iÊViÀÌ>ÃÊjμÕ«iiÌÃÊvÕÀÃÊ«>ÀÊ iÃÊ iÌÀi«ÀÃiÃÊ >Þ>ÌÊ Àj>ÃjÊ iÃÊ ÌÀ>Û>ÕÝÊ iÌÊ v>Ã>ÌÊ ½LiÌÊ `½ÕiÊ v>VÌÕÀi]Ê `>ÃÊ iÃÊ V`ÌÃÊ «ÀjV ÃjiÃÊ DÊ ½>ÀÌViÊ äÊ `iÊ >Ê Ê `iÊ v>ViÃÊ «ÕÀÊ ÓääxÊ iÌÊ DÊ ½>ÀÌViÊ nÎÊ `iÊ >Ê Ê `iÊ v>ViÃÊ «ÕÀÊ ÓääÈÊ\ ÌÌ«\ÉÉÜÜܰ`ÕÃÌÀi°}ÕÛ°vÀÉiiÀ}iÉ`iÛi««ÉiVÉÌiÝÌiÃÉVÀi`Ì«ÌÓääx° Ì i>Ê VViÀiÊ Ì>iÌÊ
½>VμÕÃÌÊ `iÊ >ÌjÀ>ÕÝÊ `½Ã>ÌÊ Ì jÀμÕiÊ `iÃÊ «>ÀÃÊ «>μÕiÃ
Ê
«>V iÀÃÊL>ÃÊÃÕÀÊÃÕÃÃ]ÊÃÕÀÊÛ`iÊÃ>Ì>ÀiÊÕÊ ÃÕÀÊ«>ÃÃ>}iÊÕÛiÀÌ]Ê>ÛiVÊÀjÃÃÌ>ViÊÌ iÀμÕiÊ,Ê
≥ ÊÓ]{Ê
Ó ÊcÊÊÉÊ7®°Ê*ÕÀÊV ÃÀÊÕÊ«À`ÕÌÊÃ>Ì]ÊÊiÃÌÊ«ÀÌ>ÌÊ`iÊV>ÌÀiÊÃ>ÊÀjÃÃÌ>ViÊÌ iÀμÕiÊ,Ê >«ÌÌÕ`iÊ`½ÕÊ>ÌjÀ>ÕÊDÊÀ>iÌÀÊ>Ê«À«>}>ÌÊ` iʽjiÀ}iÊμÕÊiÊÌÀ>ÛiÀÃi®°Ê iÊw
Ê}ÕÀiÊL}>ÌÀi
iÌÊÃÕÀÊiÊ«À`Õ̰Ê*ÕÃÊ,ÊiÃÌÊ«ÀÌ>ÌÊ«ÕÃÊiÊ«À`ÕÌÊiÃÌÊÃ>̰ *ÕÀÊViÃÊ>ÌjÀ>ÕÝÊ`½Ã>ÌÊÌ iÀμÕi]ÊiÊÌ>ÕÝÊ`ÕÊVÀj`ÌÊ`½«ÌÊiÃÌÊ`iÊ
Óxʯ
°Ê
iÊÌ>ÕÝÊiÃÌÊ«ÀÌjÊDÊ
{äʯ
ÊDÊ>Ê`ÕLiÊV`ÌÊμÕiÊViÃÊjμÕ«iiÌÃÊÃiÌÊÃÌ>jÃÊ`>ÃÊÕÊ}iiÌÊ>V iÛjÊ>Û>ÌÊiÊ
£Éä£É£ÇÇÊiÌÊμÕiÊiÕÀÊÃÌ>>ÌÊÃÌÊÀj>ÃjiÊ>ÕÊ«ÕÃÊÌ>À`ÊiÊΣÊ`jViLÀiÊ`iÊ>ÊÓ
i Ê>jiÊμÕÊÃÕÌÊViiÊ
`iʽ>VμÕÃÌÊ`ÕÊ}iḭV iÊcÊ
-"
,- ,Ê -Ê
,
/-Ê
/-Ê
Ê-/,1 /1,
*ÀLmiÊDÊÀjÃÕ`ÀiÊ\
Ê
iÕÝÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊL@Ì
iÌÃÊ >VVjÃÊ iÌÊ v`jÃÊ `vvjÀiiÌÊ «iÕÛiÌÊ ÃÕLÀÊ `iÃÊ ÕÛiiÌÃÊ `½>«iÕÀÊ Û>À>Li°Ê Ê VÛiÌÊ `iÊ ViÊ v>ÌÊ `iÊ `jÃ`>ÀÃiÀÊ ViÃÊ ÃÌÀÕVÌÕ ÀiÃ]Ê >w
ÊÊ μÕiÊ iÃÊ ÃVÌ>ÌÃÊ `ÕÊ ÃÕÃÃÊ iÊ ÃiÊ
ÌÀ>ÃiÌÌiÌÊ«>ÃÊiÌÀiÊiiÃÊiÌÊ>ÃÊDÊ>ÕÌÀÃiÀÊ `iÃÊÕÛiiÌÃÊ`vvjÀiÌið
iÃVÀ«ÌvÊ`ÕÊ`ëÃÌvÊ\Ê
Êý>}ÌÊ`iÊ`jÃ
`>ÀÃiÀÊ iÃÊ «>ÀÌiÃÊ `iÊ VÃÌÀÕVÌÊ v`jiÃÊ `v vjÀiiÌÊ ÕÊ iÝiÀX>ÌÊ `iÃÊ V >À}iÃÊ Û>À>LiÃÊ ÃÕÀÊ iÊ ÃÕÃî]Ê «>ÀÊ >Ê ÃiÊ iÊ «>ViÊ `½ÕÊ ÌÊ `iÊÀÕ«ÌÕÀiÊj>ÃÌmÀi®ÊÃÕÀÊÌÕÌiÊ>Ê >ÕÌiÕÀÊ`ÕÊ L@ÌiÌÊÞÊV«ÀÃÊiÃÊv`>Ìî°
>«Ê`½>««V>ÌÊ\
Ê ViÀiÊÌÕÃÊiÃÊL@ÌiÌÃÊ`½ >LÌ>ÌÊÕÊ`½>VÌÛÌjÃÊ«ÀjÃiÌ>ÌÊ`iÃÊjj
iÌÃÊ`iÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊv`jÃÊ`vvjÀiiÌÊÛi>ÕÊ`½> ÃÃÃi]ÊÌÞ«iÊ`iÊv`>Ì®ÊÕÊV>À>VÌjÀÃjÃÊ«>ÀÊ`iÃÊ `iÃViÌiÃÊ`iÊV >À}iÃÊ`vvjÀiÌiðÊ-ÌÊj}>iiÌÊVViÀjiÃÊiÃÊiÝÌiÃÃÊ`iÊL@ÌiÌÃÊiÝÃÌ>ÌÃÊ «mViÊ`½ >LÌ>Ì]Ê}>À>}i]ÊiÌV°®° -V j>Ê`iÊ«ÀV«i `ÌÃÊ`iÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ\
ÊÊiÃÌÊ`ëiÃ>LiÊ`iÊ«À}iÀÊiÊÌÊÃÕÀÊÌÕÌiÊ>Ê >ÕÌiÕÀÊ
`ÕÊL@ÌiÌ°Ê Ê`iÃÌ>ÌÊ`ÕÊL@ÌÊiÝÃÌ>ÌÊ\
Ê>Ê«ÃiÊ`½ÕÊÌÊ`iÊÀÕ«ÌÕÀiÊÃÕÀÊÕÊL@ÌiÌÊiÝÃÌ>ÌÊVÃÌÌÕiÊ
ÕiÊ iÃÕÀiÊ ÌiV μÕiiÌÊ iÛÃ>}i>Li°Ê >ÃÊ iiÊ «iÕÌÊ jViÃÃÌiÀÊ `iÃÊ `vV>ÌÃÊ «ÀÌ>ÌiÃÊ `iÊ >Ê ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ iÌÊ Ã½>ÛjÀiÀÊ >ÃÊ ÌÀmÃÊ `jV>ÌiÊ i ÃÊ v`>ÌÃÊ jÌ>ÌÊ j}>iiÌÊ VViÀjiÃÊ «>ÀÊ ViÌÌiÊ «jÀ>Ì®°Ê >ÊiÃÕÀiÊ`ÌÊÃÞÃÌj>ÌμÕiiÌÊkÌÀiÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ`>ÃÊiÊV>`ÀiÊ`iÃÊ«ÀiÌÃÊ`½iÝÌiÃÊ`ÕÊL@ÌÊ
iÝÃÌ>̰V iÊcÊ£ä
,-/"
Ê
½1
Ê
-*"-/
Ê
,
*ÀLmiÊDÊÀjÃÕ`ÀiÊ\
ÊiÃÊ>««ÀÌÃÊ`½i>ÕÊ«À
Ûi>ÌÊ `iÃÊ ÌiÀÀ>ÃÊ iÛÀ>ÌÃÊ i>ÕÝÊ `iÊ ÀÕÃ ÃiiiÌÊ ÃÕ«iÀw
ÊViÊ ÕÊ VÀVÕ>ÌÃÊ ÃÕÌiÀÀ>
iî]ÊVÌÀLÕiÌÊ>ÕÊ« jmiÊiÊ>VVÀÃÃ>ÌÊ iÃÊÛ>À>ÌÃÊV>ÃjiÃÊ`½ Õ`Ìj°Ê>ÊViVÌiÊiÌÊ ½jÛ>VÕ>ÌÊ`iÊViÃÊ>««ÀÌÃÊ«iÀiÌÌiÌÊ`iÊ ÃiÀÊiÃÊÕÛiiÌÃÊ`vvjÀiÌiÃÊ`ÕÊÃÕÃð
iÃVÀ«ÌvÊ `ÕÊ `ëÃÌvÊ \
Ê iÊ `ëÃÌvÊ V
ÃÃÌiÊiÊÕÊÀjÃi>ÕÊ`iÊ`À>ÃÊÕÊÌÀ>V jiÃÊ`À> >ÌiÃ®Ê ViÌÕÀ>ÌÊ >Ê VÃÌÀÕVÌÊ Õ]Ê `>ÃÊ iÃÊ ÌiÀÀ>ÃÊiÊ«iÌi]Ê`ëÃjÃÊiÊ>ÌÊ`iÊViiV°Ê iÃÊÛÕiÃÊViVÌjÃÊÃÌÊ`À}jÃÊ>ÕÃÃÊÊμÕiÊ «ÃÃLiÊ`iʽ >LÌ>̰Ê
>«Ê`½>««V>ÌÊ\
Ê
ViÀiÊÃ>ÃÊÀiÃÌÀVÌÊÌÕÌÊÌÞ«iÊ`iÊL@ÌiÌÊ`½ >LÌ>ÌÊÕÊ`½>VÌÛÌjð
-V j>Ê`iÊ«ÀV«i `ÌÃÊ`iÊÃiÊiÊ
ÕÛÀiÊ\
ÊiÊÀjÃi>ÕÊiÃÌÊVÃÌÌÕjÊ`iÊÌÀ>V jiÃÊÀi«iÃÊ`½jjiÌÃÊ}ÀÃ
ÃiÀÃÊ«ÀÌj}jÃÊ`ÕÊÌiÀÀ>Ê«>ÀÊÕÊ}jÌiÝÌi®]Ê>ÛiV ÊiÊv`Ê`iÊvÕiÊÕiÊV>>Ã>ÌÊ`iÊViVÌiÊiÌÊ `½jÛ>VÕ>ÌÊ`iÊÌÞ«iÊÊ`À>ÊÀÕÌiÀÊ®ÊÀj«`>ÌÊ DÊÕiÊiÝ}iViÊ`iÊÀjÃÃÌ>ViÊDʽjVÀ>Ãiḭ `j>iiÌ]Ê iÃÊ ÌÀ>V jiÃÊ `iÃVi`iÌÊ DÊ ÕiÊ «Àv`iÕÀÊ ÃÕ«jÀiÕÀiÊ DÊ ViiÊ `iÃÊ v`>ÌÃÊ `iÊ >Ê VÃÌÀÕVÌ]ÊiÌÊ ÃÌÊ `ëÃjiÃÊ DÊÕiÊ`ÃÌ>ViÊ>iÊ `iÊÓÊÊ `ÕÊL@ÌḭÊ
iÃÊ«ÀjV>ÕÌÃÊÃÌÊ
jViÃÃ>ÀiÃÊ>w
ÊÊ`½jÛÌiÀÊÌÕÌÊ«>VÌÊ`ÕÊ`À>>}iÊÃÕÀÊiÃÊv`>Ìð
iÃÊÀm}iÃÊ`iÊÀj>Ã>ÌÊ`iÃÊ`À>ÃÊÃÌÊ`jiÃÊ«>ÀÊiÊ
/1ÊÓä°£°
Ê
Ê vVÌÊ `iÃÊ V>À>VÌjÀÃÌμÕiÃÊ `ÕÊ ÌiÀÀ>]Ê >Ê jViÃÃÌjÊ `iÊ `iÃVi`ÀiÊ iÃÊ `À>ÃÊ >Õ`iD
Ê
`ÕÊ Ûi>ÕÊ `iÊ v`>ÌÊ `iÊ >Ê VÃÌÀÕVÌÊ «iÕÌÊ ÃiÊ iÕÀÌiÀÊ DÊ ½«ÃÃLÌjÊ `½jÛ>VÕiÀÊ
Ê
}À>ÛÌ>ÀiiÌÊiÃÊi>ÕÝÊViVÌjiðÊ>ÊÃiÊiÊ«>ViÊ`½ÕiÊ««iÊ`iÊÀiiÛ>}iÊ«iÕÌÊ«iÀiÌÌÀiÊ`iÊiÛiÀÊ ViÌÊLÃÌ>Vi° iÃÕÀiÊ `½>VV«>}iiÌÊ \
Ê
iÊ `ëÃÌvÊ `iÊ `À>>}iÊ V«mÌiÊ >Ê iÃÕÀiÊ `jÌ>jiÊ `>ÃÊ >Ê
vV iÊcÎÊÃiÊiÊ«>ViÊ`½ÕiÊViÌÕÀiÊjÌ>V iÊiÊ «jÀ« jÀiÊ`ÕÊL@ÌiÌ®Ê`iÊv>XÊDÊÃÕÃÌÀ>ÀiÊiÃÊ v`>ÌÃÊ`iÊ>ÊVÃÌÀÕVÌÊ>ÕÝÊi>ÕÝÊ`iÊÀÕÃÃiiiÌÊiÌÊ>ÕÝÊVÀVÕ>ÌÃÊÃÕÌiÀÀ>iðÀiVÌÊ`iÊ>Ê*ÀjÛiÌÊ`iÃÊ«ÕÌÃÊiÌÊ`iÃÊÀÃμÕiÃÊÊ-ÕÃ`ÀiVÌÊ`iÊ>Ê*ÀjÛiÌÊ`iÃÊÀÃμÕiÃÊ>iÕÀÃ
Óä]Ê>ÛiÕiÊ`iÊ-j}ÕÀ]ÊÇxÎäÓÊ*>ÀÃÊäÇÊ-*ÊÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜܰiV}i°}ÕÛ°vÀÊÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜܰ«À°iÌ
Vi«ÌÊiÌÊÀj>Ã>ÌÊ\Ê "Àj>`iÊ Ãi ÊQÎn{ÓäÊ miRÊiÌÊ À>« ià ÊQÎnÓ{äÊiÞ>RÊÊ«ÀiÃÃÊ\Ê «ÀiÀiÊ`ÕÊ*Ì`i >Ý ÊQÎnÈ{äÊ >ÝRÊ