Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=67c319128ec841740839186
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=68037fdf384ab1745059807
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=66d28d674432e1725074791
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=688de68b8d9ff1754130059
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=68a994b2a1a851755944114
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=68bc099b2b05c1757153691
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=672ee01c970971731125276
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=67b9e32b6bdbc1740235563
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=67d56b1dd06c41742039837
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=680cb65203ece1745663570
unknown - ?wpdmdl=606&refresh=66dbc6bcc3a751725679292
Document publié le Mardi 21 mars 2017 par la commune de Neufgrange.
Lien du pdf (unknown - ?wpdmdl=606&refresh=66dbc6bcc3a751725679292)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Histoire et mémoire,
LA GAZETTE
DE
NEUFGRANGE
N° 35 - Mai 2017 Chères Neufgrangeoises, chers Neufgrangeois,
Dans un contexte difficile, et bien que la liste de nos préoccupations soit longue, le volume des incertitu- des sur l’avenir de nos communes ne doit pas cristalliser nos inquiétudes. Nos communes doivent s’adap- ter et répondre aux formes imposées de la baisse des dépenses publiques et au désengagement de l’E- tat.
Malgré la légitimité de ces inquiétudes, je fais le choix de vous parler de votre commune, de ses atouts, de ses projets, vous parler des chantiers majeurs que nous allons pérenniser, réaliser ou démarrer. Vous découvrirez dans cette gazette notre saine gestion financière qui nous augure de belles perspecti- ves d’investissements. Si le bilan des actions menées en 2016 est dense, les projets pour 2017 sont à nouveau riches.
En 2016, bon nombre de projets qui nous étaient chers ont pu voir le jour sans augmentation de la pres- sion fiscale ; La réfection de la toiture des dépendance du couvent et la réhabilitation du clocheton, amé- nagement de la Rue de Hambach en chemin touristique, aménagement de columbariums au cimetière municipal, aménagements d’un espace vert Rue de Lorraine, optimisation du réseau d’éclairage public, installation de feux tricolores Rue Saint Michel, installation de mobiliers urbains, création du circuit de marche « circuit des spiritains » en partenariat avec le club vosgien.
Enfin je terminerai cette liste des réalisations pour 2016 par une note poétique qui nous ravit : notre commune a obtenu le maintien de la petite fleur, label de fleurissement et de la qualité de vie, pour la- quelle nous avions candidaté. Cette nomination récompense l’implication et le travail de nos employés communaux. Pour cela, je leur adresse mes sincères félicitations.
En ce qui concerne les travaux en cours, vous avez surement constaté l’avancement des travaux impor- tants au domaine Saint Joseph ; il s’agit de notre projet phare qui consiste à l’aménagement de classes supplémentaires au bâtiment scolaire qui permettra le regroupement des écoles primaires à un seul et unique endroit, la construction d’un parking et la mise en place de feux tricolores.
Concernant les travaux à venir, vous allez côtoyer dès le deuxième trimestre de l’année 2017 plusieurs zones de chantier, au niveau de la Rue d’Alsace, travaux de voiries, trottoirs et travaux d’accessibilité abri- bus, au niveau de la Rue des Tirailleurs, travaux d’assainissement, ravalement du presbytère, créa- tion d’une nouvelle allée au cimetière communal offrant une meilleure accessibilité. La révision du Plan Occupation du Sol en Plan Local d’Urbanisme est en cours. Après avoir tenu de multi- ples réunions à l’écoute des consignes des services de l’Etat associés à la validation de notre projet, notre proposition sera ouverte à une réunion publique fin 2017. A l’issue de cette phase, nous serons en capa- cité d’urbaniser une zone pour accompagner le développement nécessaire de notre commune. Je me réjouis que nous ayons pu concrétiser ces travaux importants et que nous parvenions à en financer de nouveaux pour l’année en cours, au service de la modernisation de notre village. Je vous invite à parcourir l’ensemble de cette gazette pour faire un retour plus précis sur les actions me- nées et pour prendre connaissance plus en détail de toutes les perspectives que je viens de vous présen- ter. Je vous invite également à découvrir la gazette sur le récent site internet de Neufgrange. Pour clore, je voudrais remercier toutes celles et ceux qui nous permettent d’avancer, pour l’aide et le soutien apportés à nos projets. Par une ambition partagée, poursuivons ensemble notre progression.
Très cordialement,
- Le Mot du Maire - COMPTES ADMINISTRATIFS ET AFFECTATION DES RESULTATS DE 2016
Lors de sa séance du 21 mars 2017, le Conseil Municipal a adopté, après examen, les comptes administra- tifs de l'exercice 2016.
Le BUDGET COMMUNAL COMPREND trois sections :
Un Budget principal dit M14
Un Budget annexe de l'Assainissement dit M49
Un Budget annexe du CCAS (Centre Communal d'Action Sociale)
Les Comptes administratifs rendent compte des dépenses et recettes effectivement réalisées au cours de l'année civile, mais aussi des résultats de l'exercice.
RESULTAT DE L'EXERCICE 2016 – BUDGET PRINCIPAL M14
L'excédent de fonctionnement de 727 O27, 41 € est reporté en 2017 en recettes de fonctionnement (art. 002) pour 448 417,58€, la différence soit 278 609,83€ est basculée en recettes d'investissement pour financer les reports d’investissement de 2016 sur l’exercice 2017.
BUDGET ANNEXE DE L'ASSAINISSEMENT M49
Le déficit de fonctionnement de 54 818,48€ est reporté en 2017 en dépenses de fonctionnement (art.002).L'excédent d'investissement de 155 134,85€ est repris en excédent reporté sur 2017.
BUDGET ANNEXE DU CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE
Ce budget ne comporte que du fonctionnement
L’excédent de fonctionnement de 121€ dégagé fin 2016 a été reversé au budget principal (fin 2016).
- Les finances communales -
M.14 RECETTES DEPENSES RESULTAT
FONCTIONNEMENT 1 358 248,05 € 631 220,64 € + 727 027,41 €
INVESTISSEMENT 422 050,68 € 370 097,51 € + 51 953,17 €
RESULTAT 1 780 298,73 € 1 001 318,15 € + 778 980,58 €
M.49 RECETTES DEPENSES RESULTAT
FONCTIONNEMENT 38 231,74 € 93 050,22 € - 54 818,48 €
INVESTISSEMENT 214 354,85 € 59 220,00 € + 155 134,85 €
RESULTAT 252 586,59 € 152 270,22 € + 100 316,37 €
CCAS RECETTES DEPENSES RESULTAT
FONCTIONNEMENT 875,00 € 754,00 € + 121,00 € BUDGET PREVISIONNEL M14 - 2017
Le 22 mars 2017 le budget primitif 2017 a été adopté à l'unanimité par le Conseil Municipal. Inscrite dans la ligne droite des budgets précédents, votre Conseil Municipal a décidé de prolonger la pause fiscale. Pour la 30ème année consécutive les taux des impôts ménages restent inchangés, à sa- voir :
Taxe d'habitation : 12,22%
Taxe sur le Foncier bâti : 18,86%
Taxe sur le Foncier non bâti : 50,64%
Budget de fonctionnement : 1 141 007,58 €
Le contexte actuel reste dominé par l’obligation de maitriser nos dépenses publiques et plus particuliè- rement nos dépenses de fonctionnement afin de maintenir une capacité d’autofinancement qui est considérée comme le levier de l’investissement. En 2016, nos dépenses de fonctionnement sont en bais- se de 1,21%.
Budget d’investissement : 927 356,58 €
Malgré le resserrement des dotations et des subventions, 2017 sera une année d’investissement, mar- quée par des projets d’aménagement importants et décisifs financés en grande partie par nos excédents de fonctionnement.
- Les finances communales -
DEPENSES DE FONCTIONNEMENT PREVISIONNELLES
Charges à caractère général 239 650.00 € TTC
Charges de Personnel 401 450.00 € TTC
Dépenses imprévues 9 000.00 € TTC
Charges financières 11 500.00 € TTC
Charges de gestion courante 129 256.00 € TTC
Virement à la section investissement 349 146.48 € TTC
Charges exceptionnelles 1 005,00 € TTC
TOTAL 1 141 007.58 €TTC
Aménagement d’une allée au cimetière communal 12 000,00 € TTC
Travaux au bâtiment scolaire dans le cadre du regroupe-
ment des écoles maternelles et élémentaires 258 000,00 € TTC
Création d’un parking au groupe scolaire 112 890,00 € TTC
Ravalement bâtiment communal 12 500,00 € TTC
Voiries Rue d’Alsace 77 000,00 € TTC
Mise en accessibilité handicapés Rue d’Alsace 56 000,00 € TTC
Aménagement de columbariums 11 280,00 € TTC
Eclairage Public 13 000,00 € TTC
Accessibilité des bâtiments publics 7 500,00 € TTC
Voiries diverses 77 000,00 € TTC
PLU 17 200,00 € TTC Les travaux de réaménagement du bâtiment scolaire se situant dans le domaine Saint – Joseph ont débuté en février 2017 et devraient se terminer le 07 juillet 2017.
Après les travaux de réhabilitation extérieure du bâtiment scolaire en 2015, sont en cours les travaux d’aménagement destinés au regroupement des écoles maternelles, des écoles élémentaires et de l’espace périscolaire, sur un même et unique site.
Le projet vise à procéder à la rationalisation des équipements et des locaux scolaires au bâtiment scolaire de l’ancien couvent. Cette décision nous est dictée par des facteurs d’é- conomie, de fonctionnalité, de confort, de sécurité et de modernisation.
Depuis le lundi 27 février, les enfants des écoles maternelles et des écoles élémentaires sont regroupés dans les locaux de l’actuelle école maternelle où 4 salles de classes ont été aménagées. Ce regroupement provisoire s’étalera sur 4 mois, jusqu’à la fin de l’année sco- laire afin de permettre les travaux de modernisation de nos écoles au bâtiment scolaire de l’ancien couvent.
Cette situation provisoire répond aux mesures de sécurité et de prévention qui nous sont imposées en cette période de vigilance particulière. Par ce regroupement provisoire nos enfants ne seront aucunement exposés aux nombreuses nuisances inhérentes aux multi- ples travaux qui auraient pu impacter la qualité de l’enseignement et le fonctionnement général des écoles élémentaires.
Le projet regroupe trois tranches de travaux.
Les travaux consistent :
à l’aménagement de 2 classes supplémentaires au RDC ainsi qu’à la mise aux normes,
l’accessibilité, la réfection et la modernisation des locaux scolaires existants et des
cages d’escaliers.
à la création d’un parking de 30 places implanté à proximité de la cour de récréation
à la mise en place de feux tricolores Rue Saint Michel, sécurisation de la sortie des éco-
les.
Dix entreprises travaillent actuellement au réaménagement intérieur des locaux scolaires. Le parking extérieur est en voie d’achèvement, les feux tricolores sont implantés, quelques réglages restant à faire.
Le coût de ces réalisations est estimé à 328 070 € HT qui se répartit de la manière suivan- te :
subventionnement : 164 062 €
Autofinancement : 174 008 €
A la rentrée de septembre 2017 les écoles maternelles et les écoles élémentaires intégre-
ront les nouveaux locaux flambants neufs, modernes et parfaitement adaptés. Ce projet
vise à contribuer encore d’avantage à la réussite scolaire de nos enfants en optimisant les
moyens et les structures scolaires existantes.
- Le regroupement des écoles primaires - Création d’un parking de 30 places donnant accès à la cours de récréation
Travaux d’aménagement des nouvelles salles de classe
- Le regroupement des écoles primaires - - Etat
Les MARIAGES célébrés en notre mairie
Le 16 avril 2016
Cornel Eugen PITEA – Strasbourg
Laura Danièle PARRANG – Neufgrange
Le 18 juin 2016
Matthieu Pascal YAX – Metzing/Neufgrange
Charlotte KNEPPER – Metzing
Le 20 août 2016
Julien Jean Joseph MARCHAL – Neufgrange
Cindy Michèle BERGDOLL – Neufgrange
Le 02 septembre 2016
Nicolas GRY – Neufgrange
Fanny BENTZ – Neufgrange
Le 15 octobre 2016
Eric Guy MASSING – Neufgrange
Sabrina Karine KLOPP – Neufgrange
MARIAGE célébré à l’extérieur de la commune
A Rémelfing (57)
Mathieu KINOSKY – Neufgrange
Amélie KLEIN – Neufgrange/Rémelfing
Les NAISSANCES
Le 14 janvier 2016 – Charline
Fille de Jean-Christophe DAL PRA et de Sophie KIRCH
Le 01 mars 2016 – Manon
Fille de Pierre GOLDSCHMIDT et de Sabrina PIERRE
Le 12 mars 2016 – Renaud
Fils de Mikaël MERTZ et d’Anémone BOUR
Le 13 avril 2016 – Valentina
Fille de Marco IANNONE et de Conina LICCO
Le 04 mai 2016 – Jules
Fils de Cédric GIBRAT et d’Angélique CLEMENT
Le 09 juin 2016 – Johann
Fils de Fabien JAROWYJ et de Julie WEBER
Le 29 juillet 2016 – Giulian
Fils de David STELLA et de Lauriane KLEIN
Le 1er août 2016 – Ethan
Fils de Joël WAJDZIK et de Maryse WEBER
Le 21 novembre 2016 – Ellie
Fille de David STEBAN et de Coralie SULER
Le 22 novembre 2016 – Axel
Fils de Frédéric RUMPLER et de Laetitia ZIMMERMANN
Le 27 novembre 2016 – Liam
Fils de Fabien LANTOURNE et d’Anicée STEIBEL
Le 29 novembre 2016 – Andy
Fils de Didier SCHOENDORF et d’Amor PATES
Le 8 décembre 2016 – Duncan
Fils de Lucien SEIDEL et de Tania THIRY
Le 13 décembre 2016 – Tom
Fils de Julien MALMONTY et de Claire CLAUDEL
Le 23 décembre 2016 – Adam
Fils de Stève MATHIS et de Julie THIRY Civil -
Les DECES
Le 03 janvier 2016
A Neufgrange, Anastasios NIKOLAOU, époux de Polixeni KARDARO, 88 ans
Le 13 janvier 2016
A Sarreguemines, Danielle HOELLINGER, épouse d’Emile VOGELGESANG, 76 ans
Le 16 janvier 2016
A Sarralbe, Georgette LERSY, veuve de Gerhard EBERLE, 91 ans
Le 30 janvier 2016
A Sarralbe, Mathilde SCHILD, épouse de Gérard MEYER, 80 ans
Le 24 mars 2016
A Sarreguemines, Marie Liliane BLIES, 64 ans
Le 22 avril 2016
A Neufgrange, Lucienne ADAM, épouse de Pierre HILPERT, 83 ans
Le 08 juin 2016
A Strasbourg, Madeleine KLEIN, veuve de Gaston ZINSIUS, 84 ans
Le 24 juillet 2016
A Puttelange-aux-Lacs, Jean-Paul WISSLER, époux de Suzanne KOERIN, 87 ans
Le 17 août 2016
A Vandoeuvre-les-Nancy, Ethan WAJDZIK, né le 1er août 2016
Le 28 septembre 2016
A Sarreguemines, Odile KLEIN, veuve d’Albert SCHOENDORF, 87 ans
Le 07 octobre 2016
A Sarreguemines, Irène DENGEL, veuve d’Albert KOENIGSECKER, 87 ans
Le 03 novembre 2016
A Sarreguemines, Marie-Louise MAYONNEAU, veuve de Joseph PERRIN, 92 ans - Toute l'année : marches pour adultes le lundi après-midi, encadrées par M. René FLACH. (sauf juillet-aout)
- Toute l'année hors vacances scolaires : Explorateurs de mots pour les enfants de 0 à 3 ans, les 1er et 3ème mercredis du mois, à la bibliothèque de 9 heures à 10 heures.
janvier-février
- Le 7 janvier : Troupe théâtrale de Volmunster au clos du château.
- Le vendredi 13 janvier : Vœux du maire au clos du château.
- Le samedi 21 janvier : Soirée dansante, organisée par l’association Agricola au clos du château. - Le dimanche 12 février : Carnaval des enfants, organisé par l'association ADML au clos du châ- teau.
- Les samedis 18 et 25 février : Kappensitzung des Spitzbuwe au clos du château. - Le mercredi 22 février : Animation sur le thème de carnaval, organisée par la bibliothèque mu- nicipale.
- Le jeudi 23 février : Repas harengs, organisé par le club de l’amitié à la salle communale. - Le mardi 28 février : Soirée harengs, organisée par les Spitzbuwe à la salle communale.
Mars-avril
- Le dimanche 5 mars : Marche populaire internationale, organisée par l'association "Neufgrange, ça marche" au gymnase.
- Le jeudi 16 mars : Soirée harengs, organisée par l'association Agricola à la salle communale. - 18 et 19 mars : Remise des prix du 29ème trophée Paul Michaux, organisé par l’association Tris- port.
- Le mercredi 22 mars : Animation à la bibliothèque dans le cadre du concours « mosel’lire » en partenariat avec le conseil départemental.
- Le samedi 1er avril : dîner dansant sur le thème des années 80, organisé par " L'entente Neuf- grange-Siltzheim" en partenariat avec l'association "Agir ensemble" au clos du château. - Le mercredi 5 avril : Animation sur le thème de Pâques, organisée par la bibliothèque munici- pale.
Mai-juin
- Le lundi 1er mai : marche du 1er mai, organisée par l'association "Neufgrange, ça marche" ; RDV à la salle communale.
- Le jeudi 18 mai : Repas "asperges" organisé par le club de l'amitié.
- Les 10 et 11 juin : Portes ouvertes du verger-école, organisées par le syndicat des arbori- culteurs.
- Le dimanche 18 juin : Fête-Dieu organisée par le conseil de fabrique au clos du château. - Le dimanche 18 juin : Marché aux puces autour de l’étang St Vit, organisé par l’association des campeurs de l’étang Saint Vit.
- Le mardi 20 juin : Venue d’un conteur, organisé par la bibliothèque municipale, au clos du châ- teau.
- Le mercredi 21 juin : Fête de fin d’année de l’école maternelle à la salle communale. - Le samedi 24 juin : Gala de danse, organisé par l'association ADML au clos du château. - La semaine du 24 juin : Sortie de l'association Neufgrange, ça marche à « Le Duchet » dans le jura.
- Le jeudi 29 juin : Barbecue du club de l’Amitié, à la salle communale.
- Le vendredi 30 juin : Fête de fin d’année de l’école élémentaire au clos du château.
- Calendrier des manifestations 2017 - Juillet-aout
- juillet-aout : marches pour les enfants, encadrées par M. René FLACH.
- Le dimanche 9 juillet : Sortie « Wadgassen- Hackenberg », organisée par l’association Agricola. - Le dimanche 9 juillet : Journée 100% sport avec course autour de l’étang St Vit le matin et triathlon l’après-midi, organisé par l'association "trisport" à l'étang Saint-Vit.
- Le samedi 22 juillet : Fête nationale, bal populaire, feu d'artifice organisés par 3 associations et la commune au gymnase.
- Le samedi 22 juillet : marché aux puces à proximité du gymnase.
- Le samedi 12 aout : Bal extérieur et feu d'artifice à l’étang St Vit, organisés par l'association des cam- peurs de l'étang Saint Vit.
- Le dimanche 27 aout : Fête d'été avec barbecue géant à l'étang du Brühl, organisée par l'association "Neufgrange, ça marche".
- Le dimanche 27 aout : Marché aux puces autour de l’étang St Vit, organisé par l’association des cam- peurs de l’étang Saint Vit.
Septembre-octobre
- Date à définir : Animation à la bibliothèque sur le thème de l'automne.
- Du vendredi 29 septembre au lundi 2 octobre : exposition annuelle des arboriculteurs au clos du château.
- Le samedi 7 octobre : opération "Brioches de l'amitié", à la salle communale. - Le jeudi 19 octobre : Repas "fromage de tête", organisé par le club de l'amitié des séniors. - Le dimanche 22 octobre : repas de la paroisse Saint-Michel au clos du château.
Novembre-décembre
- Le samedi 11 novembre : Marche populaire internationale, organisée par l'association "Neufgrange, ça marche" au gymnase.
- Le vendredi 17 novembre : Cérémonie des maisons fleuries, organisée par la municipalité au clos du château.
- A définir : Animation d’hiver à la bibliothèque.
- Le dimanche 3 décembre : repas de Noël, organisé par "le club de l'amitié" à la salle communale. - Le dimanche 3 décembre : repas de Noël de l'association "Neufgrange, ça marche" au clos du châ- teau.
- Le dimanche 3 décembre : cross du 30ème trophée Paul Michaux, organisé par l’association Trisport. (à confirmer)
- Le dimanche 10 décembre : concert des chorales du parc et Saint Michel, à l'église de Neufgrange. - Le dimanche 17 décembre : repas de Noël des aînés, organisé par la commune au clos du château.
Le développement associatif et culturel se poursuit. Les
manifestations associatives, animations communales, fêtes scolaires répertoriées témoignent d'une belle vitalité dans notre commune.
Seules les manifestations communiquées par les responsables d'associations, figurent sur ce calendrier. - Les travaux réalisés en 2016 -
Chemin touristique du Freiwald
Durant l’été 2016 ont été réalisés les travaux d’aménagement du chemin touristique entre Neufgrange et Hambach.
Ces travaux ont été entrepris sous la maîtrise d’œuvre de la CASC, en partenariat avec la Commune de Neugrange. Le coût des travaux réalisés s’élève respectivement à 118 536 € TTC pour la CASC et 33 936 € TTC pour la Commune. Rappelons, que ce tronçon de voirie entre Neufgrange et Hambach est interdit à la circulation, les dimanches et jours fériés (excepté aux véhicules de services publics et aux engins agricoles).
Rappelons également, que les autres jours de la semaine, la circulation est soumise à règle- mentation, afin d’améliorer les conditions d’utilisation de cette zone dite de rencontre tou- ristique et par la même il en va de la sécurité des usagers, piétons et cyclistes. - La vitesse est limitée à 30 kms/h, rue de Hambach, sur tout le tronçon allant de l’in- tersection avec rue St Michel, jusqu’à l’intersection avec la Grd Rue à Hambach. - La circulation des véhicules dont le poids total est supérieur à 3,5 tonnes est interdi- te (excepté aux engins agricoles, aux véhicules d’entretien de la voirie et de collecte des ordures ménagères) ; les véhicules de livraison sont autorisés dans la partie en agglomération.
- Ces dispositions sont également applicables dans la rue des Sapins.
Une signalisation règlementaire adaptée a été mise en place ; il est expressément deman- dé à chaque usager de la respecter. Naturellement, nous avons conscience qu’un certain nombre d’incivilités sont commises par des automobilistes de passage qui empruntent ce chemin pour des raisons de commodités.
Néanmoins, contraint par des incivilités récurrentes au niveau du petit rond point situé à l’intersection de la rue de Hambach avec la rue des Sapins, la Commune mène actuelle- ment une réflexion quant à un réaménagement
futur de ce carrefour.
Comme cela a déjà été le cas depuis la réouver-
ture du chemin après travaux, toutes infrac-
tions aux arrêtés de circulation prises par le
Maire seront poursuivies par la gendarmerie. Réfection de la toiture des dépendances et du clocheton
Dans le cadre de la réhabilitation et de l’entretien du patrimoine, la rénovation de la toiture des dépendances du couvent prévue fin 2015 a été effectuée en juillet 2016.
A cette occasion la charpente a été remise à neuf, la verrière qui était un ajout à la construction d’origine a été démontée et le clocheton entièrement rénové et déplacé sur la toiture neuve.
Aménagement de sécurité rue St. Michel
Dans le cadre du projet du regroupement des écoles primaires et maternelles dans le bloc scolai-
re de l’ancien couvent, la première étape (la sécurisation de la circulation à l’entrée du parking
actuel) a été faite en septembre par la mise en place de feux tricolores. La suite des travaux de-
vrait débuter en mars
- Les travaux réalisés en 2016 - Village fleuri – label de qualité de vie.
En prévision du passage du comité départemen-
tal des villes et villages fleuris en juillet 2016, et
pour le maintien de la première fleur, l’équipe
des ouvriers communaux a créé rue de Roth
(au bas du lotissement des coteaux) le blason
de Neufgrange.
Composé de 240 fleurs de 4 espèces, le résul-
tat est magnifique, bravo à eux !!
- Les travaux réalisés en 2016 -
4 nouveaux columbariums au cimetière communal
Chaque année qui passe voit la demande des familles grandir pour que soient déposées après crémation, urnes et dispersion des cendres des défunts, au sein du cimetière com- munal. Cette demande est liée aux modes de vie d’aujourd’hui.
La commune a décidé la création de 4 columbariums supplémentaires composés de 6 ca- ses chacun, soit 24 cases pouvant accueillir chacune 2 urnes cinéraires.
La commune a également procédé au réaménagement du jardin du souvenir en conformi- té avec les nouvelles normes. Il est équipé d’un puisard, de galets et de bordures en granit délimitant l’espace, d’une plaque d’identification des défunts, si la famille le souhaite. Il est conçu pour accueillir les cendres des défunts avec l’autorisation du Maire. Renseignements auprès du secrétariat de Mairie. Travaux hivernaux : la taille des arbres qui bordent les rues
La taille et la coupe des branches sont confiées à une équipe de paysagistes, mis en place par la CASC.
Les branches coupées sont passées dans un
broyeur par les ouvriers communaux, afin
de produire des débris végétaux. Nous prati-
quons ainsi la réduction et le recyclage des
déchets végétaux.
Ces débris sont ensuite stockés et pourrons
être utilisés au fur et à mesure des besoins.
En effet, nous récupérons les débris végé-
taux pour les réutiliser, afin de couvrir le sol
de nos espaces plantés.
Il s’agit donc ici de valorisation des déchets
et d’économies, voire d’optimisation circulaire à l’échelle du village; les habitudes évoluent.
- Les travaux réalisés en 2016 - Bibliothèque
Dans le cadre des Insolivres, manifestation culturelle organisée par la Département de la Mo- selle en partenariat avec la médiathèque communautaire et la bibliothèque, trois animations ont été proposées dans notre commune, à savoir :
Le samedi 4 juin 2016, une visite guidée sur l’histoire du château ( l’actuelle mairie), de la cha- pelle et des dépendances du couvent. Lors de ses commentaires Roland Walck, historien local, avait retenu quatre dates pour captiver l’attention du public :
Octobre 1772, le décès de Jean-Nicolas de Jac-
quemin, suivi de l’inventaire du mobilier.
1790, la fuite discrète à l’étranger des occupants
du château.
Janvier 1933, l’incendie criminel au couvent des
Pères Spiritains.
La période 1932 à 1935 avec l’embellissement de
la chapelle, peinture de la fresque et l’installa-
tion du gisant de Saint Valentin sous le maître
autel.
- Manifestations communales -
Mercredi 22 mars 2017 a eu lieu à la bibliothè-
que une animation relative à un concours de
dessin défini par le Conseil Départemental de
la Moselle. Il s’agissait de réaliser une création
graphique collective sur l’ouvrage « Les p’tits
dormeurs », le thème étant l’hibernation des
animaux.
Animation suivie d’ un petit bricolage sur le
thème du printemps, puis d’un goûter.
Le mardi 7 juin, Philippe Pochet, conteur et
musicien, a animé deux spectacles intitulés
« voyage autour du monde en contes et en
chansons » à l’attention des élèves des écoles
et des aînés du club de l’amitié, dans le cadre
des animations intergénérationnelles. - Manifestations communales -
Le samedi 11 juin, Claire Demoulin, animatrice de la
bibliothèque, accompagnée de Sophie Bolla de la
médiathèque, a ouvert son salon pour raconter au
jeune public présent, plusieurs histoires en utilisant
un kamishibaï. En fait, il s’agit d’une technique japo-
naise où des images défilent dans un petit théâtre en
bois à trois volets.
Mercredi le 05 avril, à l’approche des fêtes de
Pâques, la bibliothèque a proposé un après-midi
récréatif. Sous un soleil radieux, dans l’enceinte
de la cour de la Mairie a eu lieu la traditionnelle
chasse aux œufs déposés par le lapin de Pâques,
une chasse très fructueuse pour le plaisir des
nombreux petits gourmands.
Les vacances scolaires de février ont été mises à profit par la
bibliothèque municipale qui a organisée un RDV carnavales-
que en musique. Les petits fêtards ont confectionné de ma-
gnifiques masques, le tout agrémenté par les traditionnels
beignets de carnaval. - Manifestations communales -
Marché aux puces
L’an dernier, les réjouissances liées à la fête nationale ont été fortement réduites. En effet, pour manifester son soutien aux victimes des attentats du mois de juillet à Nice, la commune a décidé d’annuler le traditionnel bal et le feu d’artifice.
Les villageois ont tout de même pu se promener dans les allées du marché aux puces et se
restaurer. - Manifestations communales -
Journée du patrimoine
C’est notre historien connu et reconnu, Monsieur Roland WALCK, qui a livré ses connaissan- ces et anecdotes aux personnes friandes de culture qui étaient venues au rendez-vous du 18 septembre, dans le cadre de la journée du patrimoine. La mémoire de Neufgrange en sépia et noir&blanc
C’est sous ce titre qu’une très belle exposition photographique couvrant la période de 1895 à 1970 s’est tenue au Clos du Château de Neufgrange, les
samedi 8 et dimanche 9 octobre 2016. Roland WALCK, en
collaboration avec la Municipalité, a présenté au travers
de près de 600 tirages un impressionnant témoignage
photographique de la vie de notre village. Une rétrospec-
tive qui a nécessité 18 mois de préparation.
Le public, particulièrement nombreux, y a découvert avec
plaisir mais aussi avec nostalgie et émotion, les différents
thèmes exposés : vie familiale, scolaire, religieuse et sa-
cramentale, sportive, périodes de guerre, architecture
rurale…
Rappelons que ce voyage à travers le temps a pu se tenir
grâce aux photographies mises à disposition par les habi-
tants. Deux mémoires vivantes de la localité, Jeanne
STAUDT et François KLEIN, ont apporté une précieuse col-
laboration en légendant la plupart des clichés collectés.
Un espace de matériel ancien de prise de vues a égale-
ment été aménagé dans la grande salle d'exposition, des pièces de collection appartenant à Christophe MOURER, grand passionné d'appareils photographiques.
Les élèves des classes de Neufgrange et de Siltzheim ont également visité avec intérêt et curiosi- té l'exposition les lundi et mardi suivants. Parmi les phrases entendues de la bouche des jeunes scolaires : "Whaou !, il y a des millions de photos !" ou bien celle d'une petite fille s'adressant à un accompagnant adulte: "Dis, toi, quand tu étais petit, la vie elle était aussi encore en noir et blanc ?" !!
- Manifestations communales - Remise des récompenses aux mains vertes de Neufgrange
La proclamation des résultats et la remise des prix aux lauréats a eu lieu le vendredi 25 no- vembre au Clos du Château
A cette occasion, le maire, Gérard LEDIG, a félicité tous les habitants qui par le fleurisse- ment de leur maison, jardin, balcon, participent à la mise en valeur du village.
La réception s’est clôturée autour du verre de l’amitié dans une ambiance chaleureuse.
Rendez-vous est pris pour 2017
- Manifestations communales -
Diplômés 2016 Primés 2016 :
1er prix : Mme et M. BARTHEL Jean
Mme et M. KRATZ Raymond Mme et M. BERG Bernard
Restaurant « Aux Deux Tours » Mme et M. BETSCH Pascal
Mme et M. DAUFFER Denis
2ème prix : Mme et M. ESCHENBRENNER Alain
Mme et M. BUR Alphonse Mme et M. ESCHENBRENNER Jacques
Mme et M. MOURER Christophe Mme et M. FUNFROCK Alphonse
Mme et M. GROSSE Christian
3ème prix : Mme et M. HAFFNER Raymond
Mme et M. RIMLINGER Olivier Mme BERND Cassandra et M. KOCH Fabrice
Mme et M. MEGEL Pascal Mme et M. KRATZ Yannick
Mme et M. Kirch Léon
4ème prix : Mme et M. LACKO Bernard
Mme DAUFFER Nathalie Mme et M. LANG Pascal
Mme et M. VAILLANT Gilles Mme et M. LETT Bernard
Mme RIMLINGER Jeanine
Mme et M. SCHMITT René
Mme et M. SCHMIDT Philippe
Mme et M. SCHNEIDER Gérard
M. SESTITO Saverio
Mme et M. URSPRUNG Heinrich
Mme et M. ZAHM Pascal Repas des séniors
Le traditionnel repas de Noël de nos aînés a eu lieu le 18 décembre, dans la salle Le Clos du Château.
Une salle décorée, un sapin paré et des tables joliment dressées ont accueilli les invités. Après un mot de bienvenue, le maire, Gérard Ledig a invité les convives à partager le déli- cieux repas.
La municipalité aime choyer ses aînés et en a profité pour mettre à l’honneur Remy et Ma- rie-Rose Spielmann, respectivement 86 et 82 ans, mais aussi 62 ans de mariage. La plus âgée de l’assemblée, Anne Klein 90 ans, a aussi été récompensée, ainsi que le plus jeune invité, l’Abbé Emmanuel Amedodji 37 ans.
Comme chaque fois un spectacle est offert. Cette année c’est Tony Piscopo qui a ravi l’as- sistance avec son répertoire, et c’est en cœur que tout le monde a poussé la chansonnette. Chaque convive est reparti avec un cadeau du Père Noël.
- Manifestations communales - *** VERLIEBT-VERLOBT-VERLOGEN ***
Est une comédie en 3 actes, interprétée par la troupe de Volmunster qui a réuni un public de fidèles le samedi 7 janvier au Clos du Château.
Cette comédie parsemée de quiproquos a été récompensée par de chaleureux applaudis- sements.
Non, le « Platt » n’a pas disparu, c’est bien au travers de telles manifestations qu’il revit …
à l’année prochaine pour le meilleur et le pour rire.
- Manifestations communales - Les vœux du maire 2017
Le vendredi 13 janvier avaient lieu les vœux du maire pour l’année 2017.
Après avoir accueilli ses invités, Gérard LEDIG le maire, entouré de son conseil municipal, a rappelé les évènements et les réalisations de l’année écoulée. Il a ensuite présenté les pro- jets pour cette nouvelle année et surtout remercié chaleureusement les personnes présen- tes pour leur implication dans la commune.
Cette cérémonie s’est clôturée dans la bonne humeur autour d’un buffet.
- Manifestations communales -
Le samedi 28 janvier a eu lieu à la salle « le W » à Wousviller, la représentation théâtrale offerte par la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences aux habitants des Communes membres, avec le concours des municipalités pour le transport. La troupe théatrale de Grundviller a magnifiquement interprété une pièce en trois actes,
intitulée « Die Gewaltkur ».A savoir que, 83 Neufgrangeoises et Neufgrangeois âgés de
65ans et plus, ont répondu à l’invitation et ont ainsi passé un agréable après-midi. - Les manifestations Associatives -
Le carnaval des enfants bat son plein.
Cela fait maintenant plusieurs années de suite que l’Association de Danse Moderne et de Loisirs (ADML) organise un après-midi carnavalesque au Clos du château.
Il y avait des princesses, des fées, des clowns, des cow-boys…venus de toute la région pour s’amuser au rythme des animations musicales proposées par la troupe Mission Possible. Des mascottes ont également agrémenté cette fête : Mario, la grenouille Crazy Frog, la souris Franky, le guerrier de Star Wars.
Café, gâteaux, gaufres étaient au rendez-vous et ont ravi petits et grands.
Concert de Noël
Le dimanche 11 décembre, la chorale paroissiale de Neufgrange et la chorale du Parc de Sarreguemines se sont rencontrées pour interpréter leur traditionnel concert de Noël en l’église Saint Michel.
Les choristes, dirigés par Madame Claudine QUENEY ont enchanté le public présent avec leurs chants connus et méconnus.
Un moment privilégié pour entrer dans l’atmosphère de l’Avent. Syndicat des Arboriculteurs
Bien qu’il n’y ait pas eu de fruits, l’année s’est écoulée avec de bons moments de convivia- lité. Rencontres avec les enfants des Ecoles et du Périscolaire, cours de taille et journée «Portes ouvertes» au verger ont comblé toutes les espérances relationnelles. Mais le point fort s’est situé au mois d’octobre lors de l’exposition fruitière annuelle. En effet, les Arboriculteurs ont fêté les trente ans du Syndicat et le 10 ème anniversaire du « Verger – Ecole ». Cette commémoration a permis de se remémorer tous les bons moments qui ont jalonné le chemin parcouru, et de se souvenir des fondateurs du Syndicat, ces passionnés d’arboriculture et de distillation, qui ont décidé en 1986 de se regrouper pour partager leurs connaissances. Lors des festivités, cinq membres actifs du Comité, de la première heure à ce jour, ont été mis à l’honneur. Le Syndicat des Arboriculteurs de Neufgrange a décerné un Trophée en cristal gravé à MM BARTHEL Célestin, BUR Alphonse, BUR Joseph, DAUFFER Anselme et SCHAEFFER Jean Jacques. Fervents amateurs d’arboriculture, ils ont consacré trente ans à partager leur passion arboricole et à animer la vie du village par des manifestations diverses et variées. Grâce à la participation des Elèves des Ecoles Maternel- le et Elémentaire, du Périscolaire et du dévouement des membres actifs, la fête a été une réussite et a rassemblé un grand nombre de personnes autour d’un déjeuner dansant. Pour 2017 les différentes activités seront reconduites. Voici déjà quelques dates prévision- nelles :
«Portes ouvertes» au verger: 10 et 11 juin 2017
Exposition fruitière: 30 septembre et 1er octobre 2017
- Les manifestations Associatives -
Un verger détrempé, un ciel menaçant; Ces aléas climati-
ques n’empêchent pas les rencontres entre les Arbori-
culteurs et les élèves de l’Ecole Elémentaire et du Péris-
colaire . L’entretien se porte sur la croissance des arbres
et des fruits pour les plus jeunes, alors que les plus
grands s’intéressent déjà à la taille, aux traitements et à
la préservation du milieu naturel.
A la fin des cours, c’est au Périscolaire, en compagnie de
quelques élèves scolarisés à Siltzheim, qu’un petit groupe
se retrouve autour d’un goûter pour finaliser la discus-
sion et illustrer , par de beaux dessins, ce bel après-midi. - Les manifestations Associatives -
Portes ouvertes au verger
Le 10 juin dernier, le syndicat des arboriculteurs a ouvert les portes du verger au public. Ainsi, les gens intéressés ont pu bénéficier de conseils de taille d'arbres fruitiers et d'autres infor- mations, donnés gracieusement par Jean-Jacques Schaeffer.
Récompenses chez les arboriculteurs
Cette année, les arboriculteurs ont tenu à mettre leurs plus fidèles membres à l’honneur. En effet, le 1er octobre dernier, à l’occasion des trente ans de l’association, les plus anciens se sont vus remettre avec émotion une récompense par le président, monsieur Fernand Wilsius, pour les remercier de leur fidélité. - Les manifestations Associatives -
Fête de Noël du club de marche
Le 4 décembre dernier, l’association « Neufgrange ça
marche » a organisé son repas de Noël.
Comme toujours, la bonne ambiance était au rendez
-vous pour entamer les festivités de fin d’année.
Neufgrange, ça marche
Le 3 février 2017, les membres du club de marche se sont retrouvés à la salle communale. Après avoir été attentifs durant l’assemblée générale, ils se sont détendus lors d’une soirée
harengs.
Marche populaire
C’est sous une météo peu favorable que 658 coura-
geux marcheurs ont parcouru les différents circuits
pédestres proposés par l’association « Neufgrange ça
marche » le 4 mars 2017.
Cette 45ème marche populaire internationale a donc
été très prisée, au vu du ciel peu clément. Il faut dire
qu’elle est de plus en plus réputée et qu’elle devient
incontournable pour les adeptes. .
Les jeunes marcheurs
Les maintenant traditionnelles marches d’été, organisées par René Flach, rencontrent tou-
jours autant de succès. Les jeunes du village sillonnent avec plaisir les forêts de notre ré-
gion.
- Les manifestations Associatives -
Rétrospective pour les jeunes marcheurs
Monsieur René Flach et son équipe ont organisé un
après-midi particulier pour les jeunes marcheurs.
En effet, c’est avec beaucoup de joie, et parfois un
peu de nostalgie, qu’une quinzaine de nos jeunes
marcheurs ont pu assister à une projection des dif-
férentes marches de ces dernières années.
Les parents, ravis, ont également été conviés. Ce
qui leur a permis de se remémorer d’excellents mo-
ments. De nombreuses anecdotes ont ainsi été rap-
portées et les rires ont fusé autour des tables gar-
nies de gâteaux confectionnés par les parents. Agricola
Le samedi 21 janvier 2017, a eu lieu, la traditionnelle assemblée générale d’AGRICOLA. Léon Kirch, le président, a fait le point sur les actions passées et futures.
A l’issu de ce programme, apéritif de rigueur et dîner dansant dans la salle festive du « Clos
du Château » joliment décorée et dans une ambiance sympathique.
La vie est belle voyage en Italie
Le 15 octobre dernier, l’association « la vie est belle » a organisé une soirée sur le thème
de l’Italie. Une très belle réussite, puisque l’ambiance (et la restauration) étaient au rendez
-vous !
- Les manifestations Associatives - - Les manifestations Associatives -
Kappensitzung des Spitzbuwe
Les 18 et 25 février 2017, Les Spitzbuwe nous
ont emmené « uff de Bersche » (à la monta-
gne).
C’est devant un décor de chalet en bois et de
sommets enneigés, que les membres de la trou-
pe ont joué leurs nouveaux sketchs pour leur
cinquième édition. Plusieurs troupes sarroises
nous ont également gâtés avec des chorégra-
phies tantôt envoûtantes, tantôt hilarantes. Al-
lez hop !
Brioches de l’amitié 2016
La traditionnelle campagne de distribution des brioches de l’amitié s’est déroulée le 8 octobre. A cette occasion nos bénévoles ont sillonné les rues du village et ont récolté la somme de 1487.15€. Cet ar- gent permettra de financer les actions des associations d’aide aux personnes handicapées. Marché de Noël chez Brico-loisirs
L’Association Brico-loisirs a organisé un Marché de Noël en novembre 2016 au profit des en- fants du Togo.
Grâce au dévouement des membres, de nombreuses décorations diverses et variées ont été réalisées et ont suscité l’admiration des visiteurs.
Un repas convivial a rassemblé une centaine de personnes autour d’une assiette de soupe aux
petits pois et saucisses. Ceci a permis de donner un chèque d’un montant de 1500€ à l’abbé
Emmanuel AMEDODJI. La moitié a été versée à un orphelinat bâti et géré par une sœur, d’ori-
gine italienne, aidée de bénévoles, l’autre a pour destination une école catholique, afin d’ac-
quérir des bancs pour leurs élèves.
- Les manifestations Associatives - - Les manifestations Associatives -
Fête à l’étang Saint Vit
Le 2 septembre dernier, les membres de l’association des campeurs de Saint Vit ont organisé une fête
d’été à l’étang Saint Vit. La soirée s’est terminée en apothéose avec un magnifique feu d’artifice au-
dessus de l’eau.
Puces à l’étang Saint Vit
Le 24 juillet dernier, les amateurs de vide-greniers se
sont retrouvés dans le magnifique cadre de l’étang Saint
Vit. A cette occasion, ils ont pu flâner et , certainement
dénicher l’une ou l’autre merveille. Exposition Internationale de Maquettes à Neufgrange 3ème édition
Les 7 et 8 mai 2016, le JFR Team a organisé la 3ème édition de l’exposition de maquettes. De nombreux clubs et commerçants ont fait le déplacement depuis la France mais également depuis la Belgique, l’Allemagne, la République Tchèque et la Pologne, preuve de la notorié- té grandissante de notre manifestation.
Le public a une nouvelle fois répondu présent avec à l’unité prêt le même nombre de visi- teurs que lors de la précédente édition de 2014 et cela malgré le week-end très ensoleillé … le premier après un très maussade printemps.
Les visiteurs ont pu admirer un large panel de modèles réduits allant de la voiture aux figu- rines en passant par les avions, les blindés, les bateaux etc... avec cette fois ci une grande présence des modèles du club.
En exposant de marque cette fois ci, nous avons pu admirer les réalisations des enfants du périscolaire de Neufgrange qui ont été initiés à l’activité par Frédéric et Jean François lors de 2 ateliers de découverte.
Pour cette année 2017, le JFR Team va prendre la route pour participer à diverses manifes- tations d’envergure organisées par d’autres clubs (Lyon-Bron, Besançon, Colmar etc.…) et va se préparer pour organiser au mieux la 4ème exposition qui aura lieu en mai 2018 !
- Les manifestations Associatives - - Les manifestations Associatives -
Fête de Noël du "club de l'amitié"
Le 27 novembre dernier, l'association "Le club de l'amitié" a offert sa traditionnelle fête de Noël à ses adhérents. Comme d’habitude, la bonne humeur et le petit cadeau de Noël étaient au rendez-vous : une bouteille de vin pour les messieurs et une jolie étoile à sus- pendre pour les dames.
Carnaval au club de l’amitié
Cette année encore le club de l’amitié des séniors s’en est donné à cœur joie lors des mani-
festations carnavalesques. C’est à grands renforts de chants, de sketchs et autres
« footzerei » qu’ils ont une nouvelle fois enchanté leur public. Le club « Bien-être »
C’est avec beaucoup de bonne humeur et de motivation, la mine ravie et les sourires ra- dieux que les membres commencent les échauffements afin de préparer le corps à l’effort.
On vient aux séances pour se dépenser, mais aussi pour se détendre et passer un bon mo- ment. Sans oublier la découverte de différentes techniques comme, par exemple, la gym- suédoise, la zumba, le piloxing, le stretching, la méthode pilates, l’aérobic, la gymnastique au sol, avec ou sans matériel, le step, les body-band, les chaises, les flexi-ball, ou les choré- graphies pour bouger et solliciter les muscles et la mémoire.
Enfin, on s’étire en douceur pour revenir au calme lentement. Une recette qui fonctionne, puisqu’une vingtaine de membres se donnent rendez-vous tous les mardis de 18h45 à 19h45 au gymnase durant la belle saison et dans la salle communale « Le clos du château » en hiver.
Les séances sont assurées par une animatrice diplômée, Marie-Jo.
A tous ceux et celles qui ont le souci de leur bien être, venez faire une séance d’essai, mê- me en cours d’année.
Vous serez bien sûr toujours les bienvenus !
- Les manifestations Associatives - - Les manifestations Associatives -
Trisport à Neufgrange
Dans le cadre du trophée Paul Michaux, l’association « Trisport Sarreguemines » a organi- sé son cinquième cross à Neufgrange, sur les terrains jouxtant l’ancien couvent, le 8 janvier 2017.
Cette année, les athlètes ont eu le plaisir de fouler la neige…
Histoire et patrimoine de Neufgrange
Dans le cadre de leur journée découverte annuelle, la société d'histoire de Sarralbe "Les Amis du Pays d'Albe", a marqué cette année son vif intérêt pour l'histoire et le patrimoine de Neufgrange. C'est Roland Walck qui s'est attelé à animer toute la journée du 8 avril der- nier, cette sortie associative. Après une conférence en matinée sur l'Abbé de Seebach don- née dans les locaux du Musée de Sarralbe puis un repas au Restaurant des Deux Tours, le groupe s'est déplacé en début d'après-midi jusqu'au centre du village. Là, le mémorialiste neufgrangeois a fait découvrir à son auditoire de passionnés, l'histoire de notre village à travers celles de l'église, du château, de la famille de Jacquemin, et du couvent des Spiri- tains avec plus particulièrement les beautés de la chapelle. La présence du soleil a permis de terminer la visite par le cimetière spiritain et la statue de Ste Thérèse. Une journée de découverte bien remplie et très appréciée par nos amis sarralbigeois. La visite de Saint Nicolas aux écoles
Saint Nicolas est venu rendre visite aux élèves en calèche tirée par Ulys, un costaud cheval ardennais. Accueilli par des chants à son attention, le saint patron des écoliers est tout d’a- bord passé à l’école maternelle. Après avoir dit à chaque bambin un mot d’encouragement, il leur a remis un sachet de friandises. Puis Saint Nicolas s’est rendu à l’école élémentaire, afin de savoir si les plus grands avaient également été bien sages. Au vu de la quantité de sachets de confiseries distribués, nul doute que les élèves ont tous bien écouté et travaillé cette année!
- Les manifestations Scolaires - La classe de madame Lanno, accompagnée par l’association « des Piverts », a été initiée au
fonctionnement de la rivière. Ils ont en particulier appris à connaitre les rives, les méandres
et tout naturellement les petites bêtes et poissons qui s’y reproduisent.
Les classes de l’école maternelle ont été primées par le comité de Moselle de la ligue
contre le cancer pour leurs travail et réflexion relatifs à l’environnement et à la préserva-
tion de la nature. A cet effet, la classe de Mme Wantzenriether a obtenu la première place
et la classe de Mme Lanno la seconde place du concours départemental. En plus d’un di-
plôme aux élèves, une somme de 700€ a été remise à l’école.
- Les manifestations Scolaires - Plantations à l’école maternelle
Dans le cadre du fleurissement du village, la commune a décidé d’aménager une nouvelle parcelle, au croisement de la rue Saint Michel et de la rue de Lorraine.
Pour inciter les enfants à prendre conscience de leur environnement, et afin qu’ils le res-
- Les manifestations Scolaires - La salle du Clos du Château était bondée à l’occasion de la fête de fin d’année scolaire 2015 -2016, des élèves du RPI Neufgrange – Siltzheim. Les thèmes choisis pour le spectacle par les enseignantes étaient très variés avec de magnifiques chorégraphies. La matinée s’est prolongée par un repas pris en commun, suivi d’un après-midi de jeux et divertissements.
- Les manifestations Scolaires - Installée dans les nouveaux locaux du périscolaire depuis 2012, l’association OPAL gère l’ac- tivité périscolaire du regroupement Scolaire Neufgrange-Siltzheim.
L’encadrement constitué de 3 animateurs plus une responsable du centre, accueille les en- fants sur plusieurs périodes dans la journée et prennent en charge l’accompagnement à l’entrée et à la sortie de l’école.
L’accueil du matin à partir de 7h30 est consacré au démarrage de la journée avec un mo- ment calme et des jeux d’éveil. Le nombre d’enfants est variable suivant la période de l’an- née.
L’accueil du midi de 11h30 à 13h30 est un des temps forts de la journée. En effet, 35 en- fants mangent au sein de la structure. Les repas pris en commun (fournis par le traiteur La cuisine du pays de Bitche) sont un moment de convivialité et de retrouvailles pour les en- fants. Les frères et sœurs se retrouvent et les discussions entre les différents enfants des diverses classes leur permettent de découvrir hors du contexte familial ce que font les au- tres. Ce temps de repas est complété par divers jeux et activités en attendant la reprise de l’école.
Après l’école à partir de 15h30, une deuxième journée commence pour les enfants !!
Les nouvelles activités périscolaires (NAP) en vigueur depuis la réforme des rythmes scolai- res donnent aux enfants plus de temps pour découvrir. Différents thèmes sont développés autour d’activités diverses. Pour cette année, les sciences, la découverte du patrimoine, les jeux coopératifs et les créations artistiques autour des saisons sont à l’honneur.
Plusieurs fois dans l’année, d’autres associations, viennent s’associer à l’Opal en proposant des activités spécifiques différentes de celles organisées par le périscolaire lui-même.
Cela a permis aux enfants, par exemple, de s’initier à l’Arboriculture, de visiter le patrimoi- ne de Neufgrange, celui de Siltzheim, de découvrir le maquettisme etc etc.
Après ces découvertes, les enfants peuvent finir leur journée plus tranquillement avec des jeux calmes et des activités de détente (coloriage, bricolage etc...)
Les grands événements ne sont pas pour autant oubliés !! Fêtes de Noel, carnaval, chasse aux œufs, fêtes de fin d’année !!! Bref, tout est toujours prévu pour pouvoir faire la fête et s’amuser !!
- Les manifestations Périscolaires - - Les manifestations Périscolaires - Coloration de la sciure pour la fête Dieu du 26 mai 2016
Le samedi matin 30 avril, 15 bénévoles de notre communauté ont démarré les préparatifs de la Fête Dieu. La première étape consistant à chercher 1 tonne de sciure de pin offerte par la scierie Lejeune de Sierstahl. Ce ne sont pas moins de 80 sacs de sciures colorées de jaune, rouge, vert, bleu et violet qui ont été mélangés à l’aide d’une bétonnière. 1 mois de stockage est nécessaire pour assurer un séchage optimal pour le tamisage.
Les personnes qui seraient intéressées pour participer à cette étape de coloration pourront nous rejoin- dre le 20 mai 2017 à 7 heures au hangar derrière la mairie.
- Manifestations Paroissiales - Fête Dieu le 30 mai 2016
Organisée par les paroisses de la communauté Saint Joseph, la fête Dieu 2016 s’est déroulée dans les anciennes dépendances du couvent de Neufgrange. Malgré les prévisions pessimistes, la météo s’est montrée favorable à son déroulement. Plus de 350 pèlerins venus de divers horizons ont as- sisté à la messe célébrée par l’abbé Emmanuel Amedodji et trois autres confrères. Les confirmands ont participé activement à l’office, en animant notamment les lectures et prières universelles, par- tageant leur foi à la foule. Cette fête de la foi achève la première étape de leur parcours de prépa- ration à la confirmation. Les chorales des quatre paroisses, dirigées par Claudine Queney ont en- tonné les différents chants rythmant la messe.
La procession du Saint Sacrement a emprunté le parc du couvent orné d’un magnifique tapis de sciure de près de 1000 mètres de long, le tout accompagné par les prières de l’équipe du rosaire. A partir de 12 heures plus de 180 convives se sont retrouvés dans la salle du clos afin de partager le buffet qui leur a été servi. Dans l’après-midi les enfants se sont défoulés aux jeux du tir au but, tir à l’arc, chamboule-tout, atelier maquillage et dessin.
Ce bel après-midi s’est achevé en toute convivialité autour d’un café et d’une part de tarte faite maison ! Recollection de l’avent et du carême à la chapelle Saint Joseph
Le samedi 20 février 2016, l’équipe d’animation pastorale et des paroissiens de notre communauté ont participé à une recollection, dans la chapelle Saint Joseph, afin de se préparer pour l’entrée dans le temps de carême. Une deuxième recollection a eu lieu le samedi 3 décembre sur le thème de la lecture du livre de Miché. Elle a été animée par le Père MOLTER.
Ces deux temps forts ont été ponctués par la célébration de l’eucharistie.
- Manifestations Paroissiales - Les crécelleurs de Neufgrange
La tradition des crécelleurs est encore très vivace dans nos campagnes, durant la Semaine Sainte.
Les servants d’autel ont sillonné les rues de notre village pour annoncer l'angélus et les diffé- rents offices le vendredi 25 et samedi 26 mars, avec leur crécelle et en chantant, soit en fran- çais, soit en allemand. Les crécelleurs sonnent l'angélus pour remplacerles cloches parties à Rome...
Le samedi matin, ils ont fait le tour du village pour chercher friandises, oeufs de poule, et mê- mes pièces sonnantes et trébuchantes auprès des habitants.
La quinzaine de crécelleurs étaient répartis en plusieurs groupes, le samedi matin, pour par- courir le village. Une belle tradition qui ne peut que rappeler de bons souvenirs d'enfance aux plus anciens !
Vin chaud de Noël
Le samedi 17 décembre 2016 à l'occasion du 4ème dimanche de l'avent les fidèles présents à l'office ont été invités par le conseil de fabrique à un vin chaud autour de la crèche de Noël. Traditionnel repas paroissial
Le dimanche 23 octobre 2016 s’est tenu la nouvelle édition du repas paroissial. 135 paroissiens étaient réunis au clos du château afin de passer un après-midi convivial en dehors du cadre des rassemblements paroissiaux. Cet après-midi a été animé par deux sketchs tirés de la dernière édition de la kappensitzung des Spitzbuwe. Bonne humeur et franche rigolade pour cet après-midi très apprécié. Le bénéfice de ce repas permettra la mise en place d’un ambon (lieu de la parole du Seigneur) courant de l’année 2017.
Messe des fiancés
6 jeunes couples de la communauté uniront leur destinée devant l’autel au cours de l’année 2017. Le samedi 26 novembre, la messe de l’abbé Emmanuel Amedodji leur était spécialement dédiée. Après l’office les fiancés ont été invités à participer à un temps convivial.
- Manifestations Paroissiales - Couronnes de l’avent
Les jeunes confirmands de la communauté ont confectionné une trentaine de couronnes de l’avent le samedi 26 novembre, 1er dimanche de l’avent. Ils les ont ensuite proposés à la ven- te à la sortie des offices du week-end. Le bénéfice financera une partie du pèlerinage de Lour- des des confirmands de deuxième année qui se déroulera du 17 au 21 avril 2017
Procession du 15 aout
Une centaine de pèlerins se sont retrouvés à l’occasion de l’assomption de la vierge Marie. Lors d'une célébration à la chapelle Saint Joseph ils ont prié la Vierge Marie, et se sont re- cueillis devant le Saint sacrement. Le père Thomas du Togo et le père François MERTZ ont concélébré cet office. A l’issu de ce temps de prière, les pélerins ont convergé en prière et en procession vers la grotte de l'ancien couvent des pères Spiritains de Neufgrange. Madame Zimmermann, doyenne du village
Mme Edith Zimmermann a fêté le 15 décembre dernier son 97ème anniversaire. C’est en 1936 que ses parents sont venus habiter Neufgrange, dans la bâtisse dite « die Ziegelhüt- te », appelée aujourd’hui encore « l’ancienne tuilerie ».
Née Schulz, Edith s’est mariée le 14 décembre 1954 avec Klaus Zimmermann. Elle a eu la douleur de le perdre le 7 janvier 1969.
De leur union est née Karine qui habite dans une maison voisine. Elle compte une petite fille Stéphanie et depuis le printemps dernier, notre doyenne est remplie de joie de savoir qu’elle est devenue arrière grand-mère.
Aujourd’hui, principalement alitée, Edith ne peut plus guère se promener au bras de Kari- ne, dans les allées de son jardin, comme par le passé.
Le jour de son anniversaire, la dame aux cheveux d’argent est immobilisée par quelques douleurs, conséquences d’un concentré de vécus et d’expériences.
Afin de respecter son repos bien mérité, la commune a choisi de lui adresser pour l’occa- sion une composition florale.
Très heureuse, madame Zimmermann n’a pas manqué de saluer ce geste, en remerciant très chaleureusement la municipalité.
Tous nos vœux de longévité vont à notre doyenne.
- La doyenne de notre village - - Anniversaires de nos Ainés -
90ème anniversaire de madame KLEIN
Le 6 septembre 2016, madame Klein Anne, de nom de jeune fille Schuber, a fêté son 90ème anniversaire. A cette occasion, elle a eu la visite d’une délégation municipale conduite par le maire Gérard Ledig afin de lui remettre un bouquet de fleurs.
Issue d’une famille de trois enfants, Anne a vu le jour le 6 septembre 1926 à Wittring. Elle a uni sa destinée le 1er juillet 1946 à Wittring avec M. Clément Klein originaire de Neuf- grange. La cérémonie du mariage civil a eu lieu à Wittring devant le maire Georges Oswald et leur union a été bénie le lendemain à Neufgrange par l’abbé Joseph Maschino, curé de la paroisse.
De cette union sont nés deux enfants, Marie-Anne et Hubert et compte un petit fils. Anne a eu la douleur de perdre son époux Clément, agent SNCF, en 1970.
Elle a consacré sa vie à son foyer et à l’éducation des enfants.
La nouvelle nonagénaire entretenait encore jusqu’à ces derniers temps son potager et était une passionnée de broderie et tricots.
La télévision occupe une partie de ses soirées et en particulier les « questions pour un champion »
Anne fréquente depuis sa création le club du 3ème âge, devenu le club de l’amitié et a siégé de nombreuses années au comité.
Madame Klein profite d’une paisible retraite avec son fils Hubert, rue de Lorraine dans la localité.
Félicitations à la nouvelle nonagénaire. 90ème anniversaire de madame JUNG
Madame Jung Marie-Thérèse, née Klein a vu le jour le 4 octobre 1926 à Neufgrange. Aussi, le 4 octobre 2016 à l’occasion de son 90ème anniversaire, une délégation municipale est ve- nue lui présenter les vœux de la municipalité et lui remettre un aménagement floral. Marie est issue d’une famille neufgrangeoise de trois enfants.
C’est le 22 octobre 1946, qu’elle a uni sa destinée avec Roger Jung originaire de Metz. Ils se sont dit « oui » à Neufrange devant le maire Jean Higel et le lendemain devant l’abbé Jo- seph Maschino, curé de la paroisse.
Une fille Véronique est venue égayer le foyer. Madame Jung compte trois petits-enfants et trois arrière petits-enfants.
Elle a eu la douleur de perdre son mari, ancien gérant de la CMDP, en 1995. Durant sa vie active, Marie faisait le ménage chez des particuliers.
Aujourd’hui la nouvelle nonagénaire, qui habite rue Roth, ne sort plus guère. Mais beau- coup de souvenirs restent dans sa mémoire, tels que la procession de la Fête-Dieu, des dif- férents autels installés dans le village et des fleurs disposées sur les fenêtres pour égayer le parcours de la procession.
Le soir à la télévision elle aime regarder les films romantiques, mais ses yeux se mettent à briller quand elle avoue suivre régulièrement avec passion les débats politiques. Nos félicitations à la nouvelle nonagénaire.
- Anniversaires de nos Ainés - - Anniversaires de nos Ainés -
90ème anniversaire de madame Nafziger.
Le samedi 26 novembre dernier, madame Georgette Nafziger a fêté ses 90 automnes avec ses enfants, petits enfants et quelques amis proches dans la commune.
La veille elle a eu le plaisir d’accueillir une délégation municipale conduite par le maire. A cette occasion, Gérard Ledig lui a remis un arrangement floral.
Georgette, née Bernard a vu la jour le 26 novembre 1926 à Sarreguemines Après guerre, elle entre en apprentissage et obtient en 1956 le brevet de maîtrise en coutu- re. La même année elle est médaillée d’or à l’exposition artisanale à Metz. Georgette a épousé en 1959, Emile Nafziger exploitant agricole, avec lequel elle s’est instal- lée à la ferme du Freihof rue de Hambach.
De leur union sont nées deux filles, Marlène en 1960 et Sabine en 1962. Elle a la joie de compter cinq petits enfants.
Elle a eu la douleur de perdre son époux Emile en 1995.
Georgette a abandonné son activité pour se consacrer à l’éducation de ses deux filles et seconder son mari à l’exploitation de la ferme. En réalité, elle n’a jamais cessé la couture, sa passion ; au grand plaisir de ses filles et ses petits enfants, qui ont été vêtus par ses soins jusqu’à récemment.
Sa vue déclinant et après un repos bien mérité, elle consacre son temps aux mots croisés et à ses émissions télévisions favorites, « questions pour un champion » et aux retransmis- sions de concerts classiques.
Félicitations à la nouvelle nonagénaire Le 90ème anniversaire de M. Lucien BOUR
Le 17 avril dernier M. Bour a fêté ses 90 ans, entouré de sa famille. Une délégation munici- pale conduite par le maire Gérard Ledig s’est joint à la famille pour célébrer cet événe- ment.
Lucien, cadet d’une famille de deux enfants, est né le 14 avril 1927 dans le village voisin de Sarreinsming. Il s’est marié avec Mme Hortense Beaulieu de la localité, le 3 juillet 1950 et dans la même année le couple s’est installé à Neufgrange, 1 rue Saint Michel. De leur union sont nés trois enfants : Simone, Claude et Marie-Laure. Sept petits-enfants et deux arrière petits-enfants sont venus égayer la famille.
Le couple a eu la joie de fêter ses noces de diamant en 2010. Malheureusement, Lucien a eu la douleur de perdre Hortense en 2013.
Lucien est retraité de la SNCF depuis 1982. Ancien joueur de football dans l’équipe locale, notre nonagénaire ne rate pas la transmission d’un match à la télévision.
Par beau temps nous pouvons croiser Lucien, l’après midi qui se promène dans les proches dépendances de l’ancien couvent et plus particulièrement à l’aire de jeux.
Nous présentons au nouveau nonagénaire tous nos vœux de longévité.
- Anniversaires de nos Ainés - L’or pour Christiane et Gilbert Maleriat
Les époux Maleriat se sont retrouvés avec leur famille et amis pour fêter en toute convivia- lité leurs 50 années de mariage.
Une messe d’action de grâce a été célébrée à cette occasion en l’église paroissiale, par l’abbé Emmanuel Amedodji, curé de la paroisse.
Christiane de nom de jeune fille Kuntz est née le 8 juillet 1947 à Sarreguemines et Gilbert est né le 26 février 1947 à Sarreguemines – Neunkirch.
Christiane et Gilbert se sont mariés le 13 août 1966 à la mairie de Sarreguemines, devant Marcel Derr, adjoint au maire. Leur union a été bénie le même jour en l’église du Sacré Cœur par l’abbé Philippe Kieffer.
De leur union sont nées trois filles, Isabelle, Muriel (décédée en 2010) et Florence. Au- jourd’hui, le couple a la joie d’être entouré de six petits-enfants et d’un arrière-petit-fils. Après une formation comptable aux Ets Pierron à Sarreguemines, Christiane s’est consa- crée à son foyer et à l’éducation de ses enfants.
Gilbert, après une formation de peintre, a fait toute sa carrière professionnelle aux Ets Pierron, pour prendre sa retraite en 2004.
Christiane et Gilbert ont intégré la chorale St Michel en 1980 et ont maintenu leur engage- ment au service de la paroisse, jusqu’à ce jour.
Depuis 2007, Gilbert est également membre du Conseil de Fabrique.
Christiane et Gilbert sont des membres actifs du club de l’amitié ; Gilbert en est le prési- dent depuis 2016 et assurait au préalable la vice-présidence depuis 2009 ; quant à Christia- ne elle en est la trésorière depuis 2009.
Christiane est également membre du club Brico-Loisirs depuis 2009.
A nos deux jubilaires, bien engagés dans la paroisse et la vie associative, nous souhaitons encore de nombreuses années de vie commune.
Félicitations,
- Noces d’Or pour les époux - Distribution d’ampoules LED
Cette opération s’inscrit dans le cadre d’une convention signée entre le Ministère de l’Envi- ronnement, de l’Energie et de la Mer et Electricité de France.
A cet effet, la Commune de Neufgrange a été dotée de 100 duos d’ampoules LED. L’objec- tif de cette opération est de sensibiliser les habitants aux économies d’énergie électrique. Aussi, chaque ménage percevra gratuitement, dans la limite du stock disponible, 2 ampou- les accompagnées d’un dépliant pédagogique, qui lui permettra de découvrir à la fois les avantages des ampoules LED et par la même de le sensibiliser au recyclage des ampoules usagées.
Cette distribution aura lieu le mercredi 31 mai 2017, de 14 à 16h, dans la salle communale
sous l’école maternelle. Si vous êtes dans l’impossibilité de vous déplacer, vous pourrez
demander à un voisin ou ami de récupérer le duo d’ampoules à votre place.
Appel aux associations
La commune de NEUFGRANGE dispose d’un site Internet. Ce site se veut être un outil d’in- formation et de communication au service des associations.
Une rubrique du site porte sur la présentation des associations locales et notamment les coordonnées du président de chaque association, pour cela il nous faut votre autorisation. A cet effet, un courrier était adressé en mai 2016 aux vingt-trois associations locales. Nous vous invitons à prendre contact avec Madame MOMPER Sandrine, adjointe chargée des associations, pour figurer dans l’annuaire des associations, nous transmettre vos arti- cles concernant la vie associative du village, photos, informations, manifestations passées et à venir.
Contact :
Sandrine MOMPER
Tél : 06.49.60.34.47
Mail : sandrine.momper@laposte.net
- Informations -
Point info sur le PLU - avril 2017
La révision du POS en PLU de Neufgrange se poursuit.
La phase d'élaboration du diagnostic communal est en cours d'achèvement et les princi- paux enjeux et besoins ont été dégagés.
L'équipe municipale travaille maintenant avec le Bureau d'Etudes et les différents parte- naires (SCoTAS, DDT et CD) à la définition du PADD : le Projet d'Aménagement et de Déve- loppement Durables.
Ce document définit le projet politique de la commune sur les 10-15 ans qui viennent et sera le fil conducteur du Plan Local d'Urbanisme.
Une première réunion publique de présentation du diagnostic et du PADD sera organisée d'ici la fin 2017 pour vous présenter le projet.
Nous vous rappelons qu'un cahier de concertation est disponible en mairie aux heures d'ouvertures dans lequel vous pouvez faire part de vos remarques ou questions. Site internet
La commune de NEUFGRANGE a son site internet !
http://www.neufgrange.fr
Les Neufgrangeois peuvent en «2 clics» y découvrir de multiples rubriques, à savoir la vie municipale et locale, une présentation de la commune, les réglementations et démarches administratives, et aussi revivre en images quelques temps forts.
Pour Gérard LEDIG, Internet doit devenir un réflexe « Je souhaite ce site à la fois interactif et convivial et qu’il puisse devenir un rendez-vous régulier sur l’actualité et les projets communaux »
Il faut maintenant le faire vivre, bonne visite à tous.
Dans le cadre de l’élaboration du site Internet
de la Commune, nous avions besoin d’un cer-
tain nombre de photos aériennes du village.
Ces photos ont été effectuées à partir d’un dro-
ne piloté par notre concitoyen Fabien Reho.
- Informations - - Informations -
CENTRE DE LOISIRS A NEUFGRANGE POUR LES ENFANTS DE 3 A 11 ANS
.
NEUFGRANGE
DU 10 JUILLET AU 28 JUILLET
TARIFS : Entre 71,70€ et 78,60€
RESPONSABLE : Mme KOELSCH Alexandra
06.52.06.76.76.
EMBELLISSEMENT DE NOTRE VILLAGE
Distribution de plants de géraniums le 21 mai
2016
Pour la deuxième année consécutive, la com-
mune a offert des plants de géraniums-lierres
aux 100 premiers Neufgrangeois inscrits en
Mairie.
Un encouragement à fleurir le village. Mairie : Mairie de Neufgrange 2, rue Saint Michel 57910 NEUFGRANGE
Téléphone : 03.87.98.52.58 — Fax : 03.87.98.58.74 — Email : mairie@neufgrange.fr
Ouverture : Lundi, mercredi de 8h à 12h et de 14h à 17h; le jeudi de 14h à 19h; le vendredi de 8h00 à 12h00 Permanence du Maire : jeudi de 17h30 à 19h, les autres jours sur rendez-vous. Permanence des Adjoints : sur rendez-vous.
Services Techniques – dépannages:
GRDF 08 00 47 33 33
ENEDIS 09.72.67.50.57
ORANGE 1013
Réseau eau potable -Véolia 09.69.32.35.54
Réseau câblé - Numéricable : 3990
Elimination de vos déchets •Déchèterie de Woustviller (03.87.95.39.36)
Horaires d’été : d’avril à octobre Horaires d’hiver : de novembre à mars
Benne déchets verts
Située près des ateliers communaux, elle est ouverte aux administrés de la commune, le lundi et le vendredi de 8h à 12h et 13h à 15h30, jusque début novembre 2017.
Jours de collecte des déchets
Collecte multi-flux le lundi matin, en cas de jours fériés, la collecte aura lieu le mercredi suivant.
Collecte du verre :
Trois conteneurs sont à disposition : à l’angle de la rue du Stade, sur le parking centre village et en contrebas de la rue de Roth au croisement avec la piste cyclable.
Collecte de vêtements :
Un conteneur est prévu à cet effet sur le parking centre village.
Un ramassage des objets encombrants sera effectué le jeudi 26 octobre 2017.
Distribution des sacs de TRI multiflux : le jeudi 1 juin prochain de 14h00 à 19h00 au petit gymnase rue Saint Joseph. Il est demandé aux usagers d’éviter d’avoir recours à des retraits de sacs en mairie (sauf cas excep- tionnels), d’où l’importance de respecter les permanences de dotation effectuées tous les 6 mois par le Sydè- me.
Urgences : Pompiers : 18 Gendarmerie : 17 SAMU : 15 Dans tous les cas précisez clairement vos coordonnées
Déclarations domiciliaires
Toujours obligatoires en Alsace – Moselle, selon trois ordonnances des 15, 16 et 18 juin 1883, qui rendent obligatoires les déclarations de domicile et de changement de domicile.
Listes électorales
Les demandes d’inscription sont recevables toute l’année. Elles prennent effet le 1er mars de l’année suivante. Les étrangers, ressortissant de l’Union Européenne, peuvent solliciter leur inscription sur les listes électorales, mais pour les seules élections municipales et européennes.
Nouvelles procédures d’instruction des cartes nationales d’identité
A compter du 28 mars 2017, le recueil des demandes de cartes nationales d’identité s’effectuera de la même façon que pour les passeports auprès des seules mairies équipées de dispositif de recueil. Ainsi vous pouvez effectuer votre demande en mairie de Sarreguemines, Sarralbe ou Bitche.
Vous pouvez également faire votre demande sur le site de l’agence nationale des titres sécurisés : http://www.predemande-cni.ants.gouv.fr
ETE HIVER
LUNDI 9h-12h20 et 13h-17h50 10h-12h20 et 13h-16h50
MARDI AU VENDREDI idem 14h-16h50
SAMEDI idem 10h-12h20 et 13h-16h50