Offres
API
Connexion
Documents similaires
Conseil Municipal - 5 15ann
Conseil Municipal - 7 15ann
Conseil Municipal - 1 15ann
Conseil Municipal - 9 15ann
Conseil Municipal - 5 11ann
Conseil Municipal - 5 8ann3
Conseil Municipal - 5 18ann2
Conseil Municipal - 5 3ann
Conseil Municipal - 5 6ann
Conseil Municipal - 5 14ann2
Conseil Municipal - 5 15ann
Document publié le Vendredi 3 juillet 2020 par la commune de Rouen.
Lien du pdf (Conseil Municipal - 5 15ann)
Thèmes du document : Sport, Culture et patrimoine, Banque,
CONVENTION DE PRÊT
Entre les soussignés,
La Ville de Paris, collectivité territoriale située à l’Hôtel de Ville, 75196 Paris RP, représentée
par sa Maire, Madame Anne Hidalgo, dûment habilitée aux termes de la délibération 2020
DDCT 17 du Conseil de Paris en date du 3 juillet 2020, et par délégation, la directrice de la
Direction des affaires Culturelles des affaires culturelles, Madame Aurélie FILIPPETTI,
Ci-après dénommée « la Ville de Paris » ou « le Prêteur »
D’UNE PART,
ET
La Ville de Rouen, collectivité territoriale située à l’Hôtel de Ville, 76000 Rouen, représentée
par Madame Marie-Andrée MALLEVILLE, adjointe au Maire en charge de la culture, du
patrimoine et du tourisme de ladite Ville agissant, au nom et pour le compte de celle-ci, en
vertu de la délibération du Conseil Municipal en date du 3 juillet 2020, et en vertu de l'arrêté
de Monsieur le Maire portant délégation en date du 5 mai 2023, autorisant la signature de la
présente convention.
Ci-après dénommée « l’Emprunteur »
D’AUTRE PART,
Ci-après collectivement désignées les « Parties » et individuellement une « Partie »
Préambule
Dans le cadre des Olympiades culturelles, le Comité d’Histoire de la Ville de Paris et le service
de développement et valorisation de la Direction des affaires culturelles de la Ville de Paris,
ont conçu une exposition sur les premiers « Jeux Olympiques féminins » qui se sont tenus à
Paris en 1922.
Cette exposition a suscité l’intérêt de la Ville de Rouen pour la programmation de ses
bibliothèques dans le cadre d’un temps fort sur les Olympiades culturelles. La responsable de cette exposition est Madame Debray Elise qui agit en qualité de
responsable de la médiation culturelle. Elle est joignable par mail : elise.debray@rouen.fr ou
téléphone au 02 76 08 80 97
Il est convenu ce qui suit :
Article 1 – Objet et contenu du prêt
La présente convention a pour objet de déterminer les conditions de prêt, par la Ville de Paris,
de panneaux issus de l’exposition : Les premiers Jeux olympiques féminins, Paris, 1922,
produits par le Comité d’Histoire de la Ville de Paris et le service de développement et
valorisation de la Direction des Affaires Culturelles de la Ville de Paris. Ce prêt s’opère sous
la forme d’une livraison numérique afin que les fichiers soient réimprimés sur 17 panneaux de
format 120 X 80 cm.
Article 2– Description du projet
Cette exposition sera accueillie du 31 octobre au 2 décembre 2023 au sein de la bibliothèque
Simone-de-Beauvoir dans le cadre d’un temps fort consacré à l’olympiade culturelle. La ville
de Rouen se charge de l’impression des fichiers numériques sur panneaux. Elle sera
accompagnée d’une projection d’un documentaire intitulé Toutes musclées le samedi 4
novembre. Cette projection sera modérée par Florence Carpentier qui a participé à la
conception de l’exposition Les premiers Jeux olympiques féminins, Paris, 1922.
Article 3 – Présentation des panneaux
Le nombre, l’ordre, le format et la maquette des panneaux ne doivent pas être modifiés. Ils
doivent reproduire les fichiers transmis par le prêteur.
Les panneaux prêtés ne peuvent être transférés dans d’autres lieux que celui expressément
cité à l’article 4 de la présente convention.
1 Panneau introductif « Les premiers jeux olympiques féminins Paris 1922 »
2 « JE DÉCLARE OUVERTS LES PREMIERS JEUX OLYMPIQUES FÉMININS DU MONDE » 3 SPORTS VIRILS POUR LES HOMMES, GYMNASTIQUES UTILES POUR LES FEMMES 4 ALICE MILLIAT, TOUS LES SPORTS POUR TOUTES !
5 Photo saut en hauteur
6 DEMANDEZ LE PROGRAMME !
7 LES SUISSESSES DE GENÈVE
8 LES SPRINTEUSES DE PRAGUE 9 Photo défilé
10 LES « POLY GIRLS » DE LONDRES
11 Photo train
12 LES ÉTUDIANTES DE LA HAUTE SOCIÉTÉ AMÉRICAINE
13 LES JEUNES FILLES DE FEMINA SPORT
14 DANS LE POULAILLER !
15 QUELLES SONT CES FURIES TOUTES POSSÉDÉES PAR UNE SOMBRE FOLIE ? » 16 LES JEUX OLYMPIQUES FÉMININS DE 1922 : LES RÉSULTATS
17 DES JEUX MONDIAUX TOUS LES 4 ANS
Article 4 – Localité du prêt
L’Emprunteur s’engage à ce que l’exposition se tienne à la bibliothèque Simone-de-Beauvoir,
située 42 Rue Henri-II-Plantagenêt, 76 000 Rouen.
L’emprunteur assure à la Ville de Paris que l’exposition se déroulera exclusivement dans le
lieu susmentionné, à l’exclusion de toute autre localisation.
Article 5 – Durée du prêt
L’exposition se tiendra du 31 octobre au 02 décembre 2023, s’étalant ainsi sur une durée de
1 mois et 3 jours.
Le prêt des fichiers numériques, au bénéfice de l’Emprunteur, a donc vocation à se réaliser
pour une durée complète de 1 mois et 16 jours. Cela s’explique notamment par le fait qu’il faut
prendre, en plus du temps d’exposition, le temps nécessaire à l’impression des fichiers
numérisés.
Les dates de l’exposition spécifiées dans le présent document ne peuvent être modifiées sans
l’accord de la Ville de Paris.
L’emprunteur s’engage à respecter les dates annoncées pour la durée de l’exposition. Toute
prolongation de l’exposition devra faire l’objet d’une demande écrite auprès de la Ville de Paris
au moins deux semaines avant la date de clôture préalablement convenue. Le prêt est
consenti à l’emprunteur uniquement en vue de sa présentation dans le cadre de l’exposition
susmentionnée, à l’exclusion de toute autre utilisation.
L’emprunteur s’engage à faire retour à la Ville de Paris des fichiers numérisés au plus tard le
15 décembre 2023. Article 6 – Droit de reproduction et de représentation
Pour les œuvres qui ne sont pas tombées dans le domaine public, la Ville de Paris garantit
être titulaire de l’ensemble des droits d’auteurs sur ces œuvres et autorise la Ville de Rouen à
les représenter uniquement dans le cadre de l’exposition visée à l’article 4 et pour la durée
prévue à l’article 5 et dans le respect des droits moraux des artistes.
Article 7 – Communication
L’emprunteur s’engage à mentionner dans tout document ou support de communication le
Comité d’Histoire de la Ville de Paris.
.
Article 8 – Redevance
L’exposition est prêtée par la Ville de Paris à titre gratuit.
A titre de contrepartie du prêt, l’Emprunteur s’engage à remettre gracieusement 5 cartons
d’invitation à la Ville de Paris
L’emprunteur s’engage à présenter gratuitement la totalité des 17 panneaux de l’exposition
Les premiers Jeux olympiques féminins, Paris, 1922.
Article 9 – Résiliation
A défaut par l’Emprunteur d’exécuter l’une des clauses, charges et conditions de la présente
convention de prêt, la résiliation du prêt sera encourue de plein droit, huit jours après une mise
en demeure d’exécuter restée sans effet et énonçant la volonté du prêteur d’user du bénéfice
de la présente clause, sans qu’il soit besoin d’autres formalités.
Article 10 – Résolution des litiges
Pour tout litige survenant entre les Parties au sujet de l’interprétation et de l’exécution de la
présente convention, celles-ci s’efforceront de se concilier à l’amiable. À défaut d’y parvenir,
le tribunal administratif de Paris sera seul compétent.
Fait à Rouen en 2 exemplaires, le
Pour la Ville de Paris
Par délégation, Mme Aurélie FILIPPETTI
Pour la Ville de Rouen
Par délégation, Mme Marie-Andrée
MALLEVILLE VILLE DE
LES PREMIERS « JEUX
OLYMPIQUES FÉMININS »
PARIS 1922
« JE DÉCLARE OUVERTS
LES PREMIERS JEUX
OLYMPIQUES FÉMININS
DU MONDE »
SPORTS VIRILS
POUR LES HOMMES,
GYMNASTIQUES UTILES
POUR LES FEMMES
Annexe : les panneaux présentés ALICE MILLIAT,
TOUS LES SPORTS
POUR TOUTES !
DEMANDEZ
LE PROGRAMME ! LES SUISSESSES
DE GENÈVE
LES SPRINTEUSES
DE PRAGUE LES « POLY GIRLS »
DE LONDRES
LES ÉTUDIANTES
DE LA HAUTE SOCIÉTÉ
AMÉRICAINE LES JEUNES FILLES
DE FEMINA SPORT
La sélection nationale française à Heu le formances après-guerre, car la carrière de
samedi 22 jun au stade Pershing avec ces sponives de milieu modeste rarête à
athlètes venues de 22 clubs, dont la moi. T'hge des Catharinertes (25 ana par cbliga-
Ué de province. Les qualifiées sont toutes bon manrimaniate ou professionnels
des + demoiselles » (à lenception de Ma- L'équipe présente. jeune et peu enpérimen.
dame Visietne Gouraud-Sterris, esprit Ebre, té éprouvers bien de là peine à cencurren:
umetemant bisanuee et divorcée en 1925) cer les redourables mhières du Royaume.
Bon de championnes où le syssème éd atif et universitaire arga-
En fer, aucune des pionnières du premier nine le sport pour les femmes dans de mai.
championne de France Suhiétiame de lauren condniorn et depuis plus bongtemp
17 n'eut préseme, malgré leurs balles par. qu'en France
DANS LE POULAILLER !
cœe batle journée d'été découvrent avec hymnes natisnaux et la montée du drapeau
curioshé la nouveauté dun grand spectacle
le défilé des équipes avec porte-drapeaux,
is viennent de gagner au lancer du poids.
us, public par trop chauvin, et écoutez,
par lg
Malgré la chaleur on se découvre et écoute religieusement
l'hymne national !”
"Et vous, monsieur,
cheveux blancs, qu'êtes-vous en train d'admirer ?
Ah! Ah! Les fines chevilles de la petite Tchécoslovaque !"
"La Grande-Bretagne enlève la finale du 300 mètres. Ah ! cette fois,
diversion. l l'onh
le fanion anglais au mât d'honneur.
Derrière nous un titi de la butte, s'écrie : "On en a ma ’
musique, y veulent nous les y apprend’ par cœur, leurs f
Allons, monsieur, soyez un peu respectueux !”
Se
« QUELLES SONT
CES FURIES TOUTES
POSSÉDÉES PAR
UNE SOMBRE FOLIE ? »
Peur ls première fois dans l'histoire de la
Jusqu'à réer les chronomatres enregistrés et
rj
iplis. Ceux qj
çus, car il fe que
Le Miroir des sports, 24 août 1922
*Voilà la l du 400
d si imabli une sombre
folie ? Leurs yeux sont hagards, leurs bouches sont crispées et je préfère ne pas
parler de leurs poitrines. Dans un dernier effort elles passent la li l'arris,
vée, palpitantes, épuisées. On ne peut imaginer de spectacle
délabrement physique."
Le Figaro, 21 août 1922 LES JEUX OLYMPIQUES
FÉMININS DE 1922 :
LES RÉSULTATS
HAUTEUR AVEC ÉLAN : Voorhoes (E.-U.) et Hatt (R.-U.), 1,45 m
POIDS: Godbold (E.-U.), 20,22 m (record du monde)
LONGUEUR SANS ÉLAN : Sabie (E.-U.), 2485 m
300 MÈTRES: Lines [R.-U.), 44 5 4/5
100 YARDS HAIES : Sable (E.-U.), 14 s 2/5 (record du monde)
60 MÈTRES: Mejzlikova II (Tch.), 7 s 3/5 (record du monde)
JAVELOT : Pianzols (S.), 43,24 m
100 YARDS : Callobout (R.-U.), 12,2 5
1000 MÈTRES: Bréard (F.), 3 min 12
LONGUEUR AVEC ÉLAN : Lines (R.-U.), 5,06 m
RELAIS 440 YARDS : Royaume-Uni en S1 5 4/5
CLASSEMENT GÉNÉRAL
PAR NATIONS :
1. Royaume-Uni (50 points),
2. États-Unis (31 points),
3. France (29 points),
4. Tchécoslovaquie (12 points).
isse n'est pas classée
n'ayant pas participé à toutes les épreuves.
DES JEUX MONDIAUX
TOUS LES 4 ANS
{Fédération sport Héminine imernatio
+ JEUX MONDIAUX DE 1939 À PRAGUE (TCHÉCOELOVAQUE) 4 jours de comptions, 2 épreuves d'athiétiame, basketball handbal et hazéma, 17 pays,
+ AUX MONDIAUX DE 1934 À LONDRES (ROYAUME UN
À hazéna, 9 pays dont a Palestine et l'Afrique du sud, 250 particips!
=