Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18
Document publié le Jeudi 28 juin 2018 par la commune d'Ustaritz.
Lien du pdf (Déliberation - Recueil deliberations 2TRM18)
Thèmes du document : Handicap et inclusivité, Aménagement du territoire, Éducation,
28 JUIN 2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers
Kontseilari kopurua
en exercice
hautatuak
présents
hor zirenak 25
procurations
ahalordeak
votants
bozkatu dutenak
* AGRICULTURE — FORET
1. DEMANDE D'AIDE PUBLIQUE DANS LE CADRE DU
PLAN DE DÉVELOPPEMENT RURAL POUR L'AQUITAINE (PDRA
2014-2020) POUR UNE OPÉRATION D'AMÉLIORATION DE LA
DESSERTE FORESTIÈRE.
Monsieur Serrano présente le rapport suivant,
Un projet de mise au gabarit de route forestière accessible aux
grumiers au canton Larregi Ameztia et Mindegi Zaharra est
envisagé comprenant :
Le reprofilage des pistes existantes et leur empierrement sur 550
ml à Larregi Ameztia et 240 ml à Mindegi Zaharra
La création d’une place de dépôt à Mindegi Zaharra
:a création d’une aire de retournement Larregi Ameztia
La fourniture et pose d’une barrière, d’un
réglementaire, d’un passage busé, de 6 revers d'eau.
panneau
Le projet est situé sur les parcelles cadastrales section AY 53 à 55
canton Larregi Ameztia et AY 59 et 60 canton Untzilarre
appartenant à la commune d’Ustaritz et relevant du régime
forestier
Le montant du projet s'élève à 54 761 € HT soit 65 713 € TIC,
maîtrise d'œuvre incluse.
Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal,
- APPROUVE le projet qui lui a été présenté pour un montant de
54 761 € HT soit 65 713 € TTC ;
- SOLLICITE l'octroi d'une aide publique au taux maximum sur la
base du devis descriptif estimatif ci-joint ;
- S'ENGAGE à financer sur ses fonds propres ou par emprunt la
part des dépenses qui ne sera pas couverte par la subvention ;
- S'ENGAGE à inscrire chaque année au budget de la commune
les sommes nécessaires à l'entretien de l'équipement créé ;
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeïta zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON,
VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak
MACHICOTE,
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET
{procuration à Mme SEMERENA anderea), CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna),
4 POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
29 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* LABORANTZA — OIHANA
1. AKITANIAREN ALDEKO LANDA GARAPENERAKO PLANAREN
(AALGP _ 2014-2020) KARIETARAKO LAGUNTZA PUBLIKO
ESKAERA OIHANBIDEA HOBETZEARI BURUZKO OPERAZIO
BATENTZAT.
Serrano Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Egurra garraiatzeko kamioien sartzea egokitzeko,
oihanbidearen ereduketa egitasmo bat aitzin ikusia da Larregi
Ameztia kantoïan eta Mindegi Zaharran. Honen edukia :
Dauden bideen ber-itxuraketa eta harriztatzea 550 metro
luzetasunean Larregi Ameztian eta 240 ml Mindegi Zaharran
Biltegi leku baten sortzea Mintegi Zaharran
Itzultzegune baten sortzea Larregi Ameztian
Hesi baten hornikuntza eta ezartzea, panel arautu bat, pasai
hodidun bat, 6 ur arroil.
Egitasmoa, kadastroko lursailen AY 53tik 55 sailean kokatua
da, Larregi Ameztia kantoian eta AY 59 eta 60 Untzilarre
kantoian ; Uztaritzeko herria hauen jabe da eta oihan
araubideari lotuak dira.
Egitasmoaren kostua 54 761 €koa da BEZ gabe, hots 65 713 €
BEZ barne, obralaritza barne .
Deliberatu ondoren, Herriko Kontseiluak,
- ONARTZEN DU aurkeztua izan zitzaion 54 761 €ko BEZ
gabeko proiektua, hots 65 713 € BEZ barne ;
- ESKATZEN DU tasa gehieneko diru laguntza baten ematea,
honi lotua den ustezko aitzinkontu deskriptiboari oinarrituz :;
- ENGAIATZEN DA diru laguntzek estaliko ez duten xahutzeen
zatia bere diruz edo maïleguz pagatzera ;
- ENGAIATZEN DA sortua den muntaduraren mantentzeko
beharrezkoa izanen den dirutza herriko aitzinkontuan sartzera
? - DÉSIGNE l'Office National des Forêts comme maître d'œuvre :
- DONNE pouvoir à Monsieur le Maire pour signer tout
document ou acte relatif à ce projet.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
- IZENDATZEN DU Oïihanetako Erakunde Nazionala, obralari
gisa ;
- EMATEN DIO Auzapez Jaunari, egitasmo honi lotua den
dokumentu oro sinatzeko eskumena.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 1JUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.5 - Subventions
Objet de l'acte
Demande d'aide publique dans le cadre du plan de développement rural pour l'aquitaine (PDRA 2014-2020) pour une opération d'amélioration de la desserte forestière.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-1JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte 05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice
votants
* JEUNESSE — EDUCATION — FORMATION
2. ENSEIGNEMENT DU SPORT DANS LES ECOLES DU PREMIER
DEGRE — MISE A DISPOSITION D’AGENTS DE LA COMMUNAUTE
D’AGGLOMERATION PAYS BASQUE.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
Vu le Code général des collectivités territoriales,
Vu la loi n°83-634 du 13 juillet 1983 modifiée portant droits et
obligations des fonctionnaires,
Vu la loi n°84-53 du 26 janvier 1984 modifiée portant
dispositions statutaires relatives à la fonction publique
territoriale,
Vu le décret n°2008-580 du 18 juin 2008 relatif au régime de la
mise à disposition applicable aux collectivités territoriales et aux
établissements publics administratifs locaux,
Il est proposé d’autoriser la commune d’Uztaritze de conclure
une convention de mise à disposition pour cinq éducateurs des
activités physiques et sportives de la communauté
d'agglomération Pays Basque auprès de la commune
d’Uztaritze. Une convention précisant, conformément à l’article
4 du décret susvisé : « les conditions de mise à disposition, des
fonctionnaires intéressés et notamment, la nature et le niveau
hiérarchique des fonctions qui leur sont confiées, leurs
conditions d’emploi et les modalités de contrôle et d'évaluation
de leurs activités ».
Le projet de convention sera soumis à l’avis préalable de la
Commission Administrative Paritaire, par la communauté
d'agglomération Pays Basque rattachée au centre gestion de la
Fonction Publique 64.
L'accord écrit des agents mis à disposition y sera annexé.
Le Conseil Municipal,
ahalordeak 4 POCORENA (procuration à M. SAINT-
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, hautatuak
= + VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak présents
hor zirenak 25 Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET
procurations {procuration à Mme SEMERENA anderea), CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna), JEAN jauna) andereak
bozkatu dutenak 29 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
*_ GAZTERIA — HEZKUNTZA — FORMAKUNTZA
2. KIROL IRAKASKUNTZA LEHEN MAILAKO ESKOLETAN -
EUSKAL HERRIKO HIRIGUNE ELKARGOKO LANGILEAK ESKU
UZTEA
Gallois andereak ondoko txostena aurkezten du,
lkusirik Lurralde Kolektibitateen Kode nagusia,
Ikusirik 1983ko uztailaren 13ko 83-634 lege aldatua
funtzionarioen eskubideetaz eta betebeharretaz ari dena,
Ikusirik 1984ko urtarrilaren 26ko 84-53 lege aldatua lurraldeko
funtzio publikoko estatutu neurrietaz ari dena,
Ikusirik 2008ko ekainaren 18ko 2008-5800 dekretua
lurraldeetako kolektibitateei eta lekuko administrazio
publikoko erakundeei aplikatzen ahal zitzaiena,
Proposatua da Uztaritzeko herriari baimena ematea, Hirigune
Elkargoarekin hitzarmen bat bururatu dezan, bost kirol
hezizaile Uztaritzeko herriaren esku uzteko. Aipu den
dekretuaren 4 artikuluaren arabera, hitzarmen batek zehazten
du : “interesatuak diren funtzionarioen esku uzteko baldintzak
eta bereziki eginkizunen izaera, heien enplegu baldintzak eta
heien jardueren ebaluaketarako kontrolaren moldeak
zehazten duen hitzarmen bat izanen da.
64 Funtzio Publikoko kudeaketa zentroari lotua den Euskal
Hirigune Elkargoko herriak, hitzarmenaren proiektua
aurkeztuko dio Batzorde Administratibo Parekideari, aitzin-
iritzi baten ukaiteko.
Esku utziak diren langileen baimena idatzia lotua izanen da.
Herriko Biltzarrak,
Ikusirik Euskal Hirigune Elkargoko langile batzu noiz behinka
erabil daitezkeela, Considérant la possibilité de recourir ponctuellement à des
agents de la communauté d'agglomération Pays Basque,
- CHARGE Monsieur le Maire de signer la convention de mise à
disposition de personnel avec la communauté d'agglomération
Pays Basque.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
- ARDURA EMATEN DIO Auzapez jaunari, langileak
esku uzteko hitzarmena izenpetu dezan Euskal
Hirigune Elkargoarekin.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 2JUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 8.1 - Enseignement
Enseignement du sport dans les écoles du premier degré - Mise à
Objet de l'acte disposition d'agents de la communauté d'agglomération pays
basque.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-2JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte 05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
*# JEUNESSE — EDUCATION — FORMATION
3. SERVICE JEUNESSE-SPORTS-VIE SCOLAIRE _— MISE A
DISPOSITION D’INTERVENANTS EXTERIEURS DANS LE CADRE DE DISPOSITION D'INTERVENAN TS RER RE
L'EDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE A L’ECOLE.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
L'activité « Education Physique et Sportive» fait partie de
l'acquisition des connaissances et compétences directement
référée au «socle commun» que tout élève doit savoir et
maîtriser à la fin de la scolarité obligatoire.
A ce titre et compte tenu des spécificités de l’activité, les
partenaires et notamment les Collectivités Locales, peuvent
mettre à disposition des établissements, du personnel afin
d'intervenir dans le cadre des projets pédagogiques élaborés et
mis en œuvre par les enseignants.
Ces intervenants favorisent ainsi l'ouverture des écoles au
monde extérieur et leur apportent des connaissances
techniques propres à l’activité, de nature à développer une
approche pédagogique appropriée.
Conformément à la circulaire n°92-196 du 03 Juillet 1992,
portant sur la participation d'intervenants extérieurs aux
activités d’enseignement dans les écoles Maternelles et
Elémentaires, des conventions doivent être conclues entre la
Collectivité Territoriale et les Etablissements Scolaires.
Ainsi, dans la dynamique déjà engagée ces dernières années et
soucieuse de permettre à chaque enfant scolarisé sur la
commune d'accéder à des parcours d'apprentissage et
d'initiations riches et variés, la Municipalité entend maintenir
son engagement et renouveler la Convention Cadre de
Partenariat pour la Mise à disposition d’Intervenants Extérieurs
« EPS » pour la période 2018/2021 (3 années scolaires).
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON, MACHICOTE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, Conseillers municipaux / herriko hautetsiak
Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET
anderea}, CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna),
Nombre de conseillers Etaient présents / Horzirenak: M.
Kontseilari kopurua .
; DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, en exercice 29
hautatuak 2 VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak
présents 25
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak :
procurations {procuration à Mme SEMERENA
ahalordeak 4 POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
votants 29
bozkatu dutenak Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* GAZTERIA — HEZKUNTZA - FORMAKUNTZA
3. GAZTERIA-KIROLAK _ESKOLA BIZITZA _ZERBITZUA
KANPOKO PARTE HARTZAILEEN__ ZERBITZUA _ ESKOLAKO
GORPUTZ ETA KIROL HEZKUNTZAREN KUADROAN.
Gallois andereak ondoko txostena aurkezten du,
« Gorputz eta Kirol Hezkuntza» jarduera, derrigorrezko
eskolaldi bukaeran ikasleak jakin eta menperatu behar duen
«oïinarri komunari» dagokion jakitate eta gaitasunen
jabekuntzaren barne da.
Jardueraren berezitasunak kontuan harturik, partaideek eta
batez ere Tokiko Elkargoek zerbitzu bat proposatzen ahal dute,
irakasleek finkatutako proiektu pedagogikoetan parte
hartzeko.
Parte hartzaile horiek kanpoko munduari begirako idekidura
eta jarduerari dagozkion jakitate teknikoak ematen dizkiete
eskolei, hurbilpen pedagogiko egokia garatzeko asmoz.
Ama eskolan zein Lehen mailako eskoietan, kanpoko parte
hartzaileen irakaskuntza jarduerei dagokien 1992ko uztailaren
3ko 92-196. zirkularraren arabera, Herri Elkargoa eta Eskolen
arteko hitzarmenak finkatu behar dira.
Horrela, herrian eskolatu haur bakoitzak ikaskuntza eta
iniziazio ibilbide aberats eta anitzak bizitzeko eskubidea duela
kontuan harturik, Herriko Etxeak bere engaiamendua
errespetatu eta Partaidetza Hitzarmena berritu nahi du
2015/2018-ko eskolaldientzat «GKH»-ko kanpoko parte
hartzaileen zerbitzua eskaintzeko.
Dispositibo honentzat, Gorputz eta Kirol Jardueren Tokiko 5
Hezitzaile deituak dira (GKITH) Herriko eskoletan parte
hartzeko: ARRUNTZA-ko eskola publikoa / Heraitzeko eskola
publikoa / Idekia eskola publikoa / Ikastola / St Vincent eskola Sont concernés par ce dispositif, 5 Educateurs Territoriaux des
Activités Physiques et Sportives (ETAPS) qui interviendront dans
les établissements scolaires de la Commune: Ecole Publique
d'ARRUNTZ / Ecole Publique d'Herauritz/ Ecole Publique Idekia
/ tkastola / Ecole privée St Vincent à raison de 6 interventions
hebdomadaires (de 13h30 à 16h30) et 1h00 de préparation par
intervention.
Les agents bénéficieront, par ailleurs, de 20h00 de préparation
annuelle positionnées en début d’année scolaire afin d’articuler
l'organisation et la planification des séances avec les
enseignants et les directeurs des établissements.
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE la mise à disposition, à titre gratuit, des Educateurs
Sportifs de la Commune auprès des établissements scolaires
concernés ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tous les
documents afférents à cette mise à disposition.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
pribatua ; astean 6 aldiz (oren bat eta erditik lauak eta
erdietara) eta oren bat antolakuntza parte hartze
bakoitzarentzat.
Bestalde ikasturte hastapenean, langileek 20 oren ukanen
dituzte urteko preparaketarentzat, erakasle eta eskoletako
zuzendariekin saioen plangintza eta antolakuntza artikulatzeko
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU, aipatutako eskoletan Herriko Kirol
Hezitzaileen dohainiko parte hartzea;
- BAIMENA EMATEN DIO, auzapez jaunari zerbitzu honi
lotutako dokumentu guziak izenpetzeko.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 3JUIN18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 8.1 - Enseignement
Objet de l'acte
Service jeunesse-sports-vie scolaire - Mise à disposition d'intervenants extérieurs dans le cadre de l'éducation physique et sportive à l'école.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-3JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
* JEUNESSE — EDUCATION — FORMATION
4. SERVICE JEUNESSE SPORT VIE SCOLAIRE - ORGANISATION
D'ACTIVITES SPORTIVES DANS LE CADRE DU CENTRE DE LOISIRS
SANS HEBERGEMENT ET DES GARDERIES PERISCOLAIRES PAR
UN ORGANISME EXTERIEUR - ANNEE SCOLAIRE 2018-2019 -
PRESTATION DE SERVICE - ASSOCIATION LES LABOURDINS.
Madame Gallois expose le rapport suivant,
Les collectivités ont la possibilité de faire appel à une association
pour assurer certaines activités dans le cadre de l'accueil
périscolaire.
Il propose, à ce titre, de fair intervenir l'Association des
Labourdins, pour l'organisation d'activités sportives dans le
cadre du fonctionnement du Centre de Loisirs Sans
Hébergement et des garderies périscolaires.
L'intervention de l'éducateur de cette association se déroulera
de la façon suivante :
- 1 mois complet auprès du Centre de Loisirs (juillet) à raison
de 44 heures par semaine sur 4 semaines, soit 194 heures
(préparations comprises) ;
- 2 jours par semaine à raison d'une heure par jour pour les
activités périscolaires, soit 82 heures par an (préparations
comprises) heures annuel
Elle est consentie à raison d'un forfait horaire de 15 euros.
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré,
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la convention de
prestations de service correspondante ;
- PRECISE que les crédits nécessaires sont prévus sur le budget
2018.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
Kontseilari kopurua MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON, Érarerlee DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, Houtatuoe 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, —. VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak présents
hor zirenak 25 Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET
procurations (procuration à Mme SEMERENA anderea), CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna), ahalordeak 4 | POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
votants 28
bozkatu dutenak Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* GAZTERIA — HEZKUNTZA — FORMAKUNTZA
4. GAZTERIA KIROLA ESKOLAKO BIZITZA ZERBITZUA _-
ATERPERIK_GABEKO _ AISIALDI ZENTROKO ETA _ESKOLA
ONDOKO___ HAURTZAINDEGIETAKO ___ KIROL____ ARIKETEN
ANTOLAKETA KANPOKO ERAKUNDE BATEN ESKU UZTEA —
2018-2019 URTEA — ZERBITZU EMATEAK — LABOURDIN
ELKARTEA.
Gallois andereak ondoko txostena aurkezten du,
Eskola ondoko kuadroan egiten diren ariketen segurtatzeko
kolektibitateek elkarte bati dei egin dezakete.
Karia horretan, , aterperik gabeko aisialdi zentroko eta eskola
ondoko haurtzaindegietako kirol ariketen antolakuntza,
Labourdin elkarteari ordezkatzea proposatzen du.
Elkarte honen hezitzailearen parte hartzea horrela iraganen
da :
- Hilabete oso bat aisialdi zentroan (uztaila) 44
oreneko 4 aste, hots 194 oren (prestakuntzak barne);
- Astean 2 egunez oren bat eginez eskola ondoko
aktibitateentzat, hots 82 oren urtean (prestakuntza
barne) urteko orenak.
15 euroko prezio finko baten truke onartua da.
Herriko Biltzarrak, erabaki ondoan,
- BAIMENA EMATEN DIO, Auzapez jaunari dagokion
zerbitzu emate hitzarmena sina dezan;
- ZEHAZTEN DU, 2018ko aitzinkontuan kredituak
aitzinikusiak direla. BOZKAK: ALDE 28
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 1 (Cendres)
VOTES: POUR 28
CONTRE 0
ABSTENTIONS 1 (Cendres)
Gehiengoak onartua.
Rp ec . d Hona egina eta deliberatua, gain hontan
agertzen diren egun,
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. hilabete eta urteetan.
Pour extrait certifié conforme. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 4JUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 9.1 - Autres domaines de competences des communes
Service jeunesse sports vie-scolaire - Organisation d'activités
sportives dans le cadre du centre de loisirs sans hébergement et
Objet de l'acte des garderies périscolaires par un organisme extérieur - Année
scolaire
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-4JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s'est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice
bozkatu dutenak
* URBANISME
5. VENTE PARCELLES AP N° 677- 681 — 682 — 840 — 841
SECTEUR _GUADALUPEA - SOCIETE ONDAREA VI.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
La société ONDAREA VI s’est portée candidate à l'acquisition des
parcelles de terrain propriétés de la commune d’Uztaritze
secteur Guadalupea cadastrées AP n° 677- 681 — 682 — 840 — 841
d’une surface totale de 1403 m? situées en zone UB du Plan
Local d'Urbanisme au prix de 216 000 € net vendeur .
Il est envisagé la construction d’un bâtiment pour l'accueil
d'activités économiques.
Le Conseil Municipal,
Vu l'estimation du service du domaine en date du 26 février
2018,
- AUTORISE l'acquéreur à déposer le dossier de permis de
construire ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout acte afférent à
cette vente ;
- PRECISE que ce terrain ne pourra accueillir que des activités
économiques.
VOTES : POUR 22
CONTRE 5 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena, Urrutia)
ABSTENTIONS 2 (Machicote, Vinet)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus"
Pour extrait certifié conforme. LE £ D
I \E
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO EKAINAREN 28K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeïta zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, hautatuak
Ze VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak présents
hor zirenak 25 Etaient excusés / Barkatuak : Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET
procurations (procuration à Mme SEMERENA anderea}, CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna), ahalordeak 4 | POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
votants 7 | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* HIRIGINTZA
5, GUADALUPEA SEKTOREAN DIREN AP 677-681-682-840-841
ZBKD LURSAILEN SALMENTA — ONDAREA VI SOZIETATEA.
Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,
ONDAREA VI enpresa bere hautagaitza aurkeztu du,
Guadalupea sektorean kausitzen den 1403 m?ko AP 677-681-
682-840-2841 herriko lursailak, Tokiko Hirigintza Planeko UB
eremuan kokatzen dena, 216 000 €ko prezio finkoan erosteko.
Jarduera ekonomikoak errezibituko dituen eraikin bat
aitzinikusia da.
Herriko Biltzarrak,
Ikusirik, 2018ko otsailaren 26an domanio zerbitzuak egin duen
estimazioa,
- BAIMENA EMATEN DIO erosleari, eraikitzeko eskaera
agiria pausa dezan;
- BAIMENA EMATEN DIO, Auzapez jaunari saltze honi
lotu agiri oro izenpe dezan ;
- ZEHAZTEN DU, eremu honetan jarduera
ekonomikoak baizik ez direla eginen.
BOZKAK: ALDE 22
KONTRA 5 (Saint-lean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena, Urrutia)
ABSTENTZIOAK 2 (Machicote, Vinet)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
\E ÉTAES Brno RES \ x Accusé de réception
Nom de l'entité , publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte SJUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 3.2 - Alienations
. , Vente parcelles AP n 677, 681, 682, 840, 841 secteur
Objet de l'acte Guadalupea - Société Ondarea VI.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de télétransmission 064-216405472-20180628-5JUIN18-DE
Date de transmission
de l'acte 05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
MUNICIPAL AGIRIA
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018 2018K0 EKAINAREN 28K0 BILTZARRA (osteguna)
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de manatu kopuruan, Bruno CARRÈRE Jaun Auzapezaren
Monsieur Bruno CARRERE, Maire. lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak, Kontseilari kopurua MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON, nero DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, hautotuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, TEE VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak
présents
hor zirenak 25 Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY {procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET
procurations {procuration à Mme SEMERENA anderea}, CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna), ahalordeak 4 POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna 26
bozkatu dutenak
* URBANISME * HIRIGINTZA
6. VENTE D'UN TERRAIN DE 1714 M? ENVIRON - SECTEUR 6. 1 714 M? INGURU EGITEN DITUEN LURSAIL BATEN SALTZEA — SEMINARIO ALDEA — IMIDO HIGIEZIN SOZIETATE ZIBILA. SEMINAIRE_ — SOCIETE CIVILE IMMOBILIÈRE IMIDO.
Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
IMIDO higiezin sozietatea, Seminario aldean, Tokiko Hirigintza
La société civile immobilière IMIDO s'est portée candidate à Planean UB eremuan sailkatua den herriko AR 295-296-297-
l'acquisition des parcelles de terrain propriétés de la commune 343-347-354-433 zenbakidun lursailetatik hartu 1714 m?
d'Uztaritze, secteur le séminaire, d’une emprise de 1714 m? azalerako lursail baten erosteko hautagai agertu da, 154 000 € prélevée sur tout ou partie des parcelles cadastrées AR n° 295- prezioan.
296-297-343-347-354-433 situées en zone UB du Plan Local
d'Urbanisme au prix de 154 000 € net vendeur . Zehaztua da, Herriko etxeak 64 Departamenduari erosi behar dion eremuaren zati bat, 932 departamendu errepideko,
il est indiqué qu'une partie de la surface est constituée d’un eremu publikotik zati baztertu batez osatua dela; egoera
délaissé de la route départementale 932 en domaine public horrek ez du inkesta publiko baten antolatzearen beharrik. que la commune doit acquérir auprès du Département 64 ; cette
situation est dispensée de l’organisation d’une enquête Zehaztua da, delako eremuaren zati bat, 932 departamendu publique. errepidean seminarioko biribilgune kurutzetatik abiatzen den
San-Frantses Xabier bideko loturaren antolaketaz ordezkatua
Il est indiqué qu’une partie de la surface est constituée de izan zen herriko bide ohiak hartzen zuen eta desklasatzekoa l'emprise de l’ancienne voie communale qui a été remplacée par den lur saila dela : egoera horrek ez du inkesta publiko baten aménagement d’un raccordement du chemin de Saint François antolatzearen beharrik.
Xavier au carrefour giratoire du séminaire sur la route
départementale 932 qu'il s'agit de déclasser ; cette situation est Herriko Biltzarrak,
dispensée de l’organisation d’une enquête publique.
Ikusirik, 2017ko uztailaren 4an domanio zerbitzuak egin duen
Le Conseil Municipal, estimazioa,
Vu l'estimation du service du domaine en date du 4 juillet - BAIMENA EMATEN DIO, erosleari eraikitzeko eskaera agiria 2017, pausa dezan; - BAIMENA EMATEN DU, 932 departamenduko bideko
- AUTORISE l'acquéreur à déposer le dossier de permis de bazterrera utzi lursail baten erosteko ;
construire ; - ONARTZEN DU, 932 departamenduko bidean den
- AUTORISE l'acquisition auprès du Conseil Départemental 64 seminarioko biribilguneari lotzeko egin antolakuntzagatik d’un délaissé de la route départementale 932; ordezkatua izan den lehenagoko herriko bidearen sailkapenetik ateratzea ; _- APPROUVE le déclassement de l'emprise de l’ancienne voie
communale qui a été remplacée par l'aménagement de
raccordement au carrefour giratoire du séminaire sur la route
départementale 932 ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout document
afférent à cette décision.
VOTES: POUR 26
CONTRE 0
ABSTENTIONS 3 (Machicote, Vinet, Urrutia)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
- BAIMENA EMATEN DIO, Auzapez jaunari saltze honi lotu
agiri oro izenpe dezan.
BOZKAK: ALDE 26
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 3 (Machicote, Vinet, Urrutia)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agjiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE
LT Accusé de réception
Nom de l'entité , publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte GJUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 3.2 - Alienations
: : Vente d'un terrain de 1714m? environ - Secteur séminaire -
Objet de l'acte Société immobilière IMIDO.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de télétransmission 064-216405472-20180628-6JUIN18-DE
Date de transmission
de l'acte 05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception | °° 07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0O EKAINAREN 28K0O BILTZARRA (osteguna)
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biftzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers
Kontseilari kopurua
* URBANISME
7. AUTORISATION DEPOT PERMIS DE CONSTRUIRE - CHATEAU
LOTA.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
À partir des années 1990 différentes politiques publiques ont
été initiées dans l'objectif d’une prise en compte de la spécificité
culturelle et linguistique en Pays Basque et ce dans le
prolongement des réflexions menées pour la définition d’un
schéma d'aménagement et de développement du Pays Basque
français; elles ont été reprises dans les diverses
contractualisations à l'échelle de ce territoire (contrat de plan
Etat Région, Convention spécifique Pays Basque...).
Des outils techniques en charge de missions de service public et
. ou d'intérêt général ont été créés ou renforcés ce tels que le
syndicat pour le soutien à la culture basque, l'institut Culturel
Basque (ICB), le centre pédagogique IKAS, le réseau de radios
associatives en langue basque, l'Office Public de la Langue
Basque …..
Depuis la communauté d'agglomération Pays Basque a été créée
le 1er janvier 2017; cette situation a notamment eu pour
conséquence la dissolution du syndicat pour le soutien à la
culture basque.
La commune d'Uztaritze a joué un rôle particulier dans ce
processus depuis 1990 jusqu'à nos jours :
- Elle a été le siège du syndicat pour le soutien à la culture
basque et a assuré son animation ;
- Elle a hébergé l’Institut Culturel Basque au château Lota depuis
sa création dans des conditions de loyer préférentielles ;
- Elle a hébergé le centre pédagogique IKAS au château Lota
dans des conditions de loyer préférentielles ;
Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
encrerte DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
Fautatuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON,
en VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak présents
hor zirenak … Etaient excusés / Barkatuak : Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna}, ORHATEGARAY-SONNET
procurations {procuration à Mme SEMERENA anderea), CASABONNET-MOULIA {procuration à M. SERRANO jauna), ahalordeak 4 POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna 29 bozkatu dutenak
* HIRIGINTZA
7. ERAIKITZEKO BAIMENAREN AURKEZTEKO BAIMENA _-
LOTA GAZTELUA.
Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkezten du,
1990. hamarkadatik goiti, Ipar Euskal Herriko antolaketa zein
garapenerako eskema definitzeko eraman ziren hausnarketen
haritik, politika publiko ezberdinak abiarazi dira Euskal Herriko
kultur eta hizkuntza berezitasuna onartzeko. Lurralde mailako
beste kontratuzko plangintza ezberdinetan berriz hartuak izan
dira {Estatu-Eskualde plangintza kontratua, Euskal Herriari
lotutako Hitzarmena...).
Zerbitzu publikoa edota interes orokorreko misioetarako
tresna teknikoak sortu edo indartuak izan dira, hala nola
euskal kulturaren sustengurako sindikatua, Euskal Kultur
Erakundea, IKAS euskal pedagogia zerbitzua, Euskal irratien
sarea, Euskararen Erakunde Publikoa...
Euskal Hirigune Elkargoa 2017ko urtarrilaren 1ean sortu da;
egoera honek euskal kulturaren sustengurako sindikatuaren
desegitea eragin du.
1990etik gaur arte, Uztaritzeko herriak rol berezia izan du
prozesu honetan :
-ÆEuskal kulturaren sustengurako sindikatuaren egoitza izan da
eta bere animazioa segurtatu du;
—Æuskal Kultur Erakundea bere sortzetik errezibitu du Lota
gazteluan, abantailazko alokairu baldintzak emanez;
-IKAS euskal pedagogia zerbitzua errezibitu du Lota gazteluan,
abantailazko alokairu baldintzak emanez;
-Gure Irratiaren lokalak finantzatu ditu Landagoien herriko
eraikinean; _ Elle a financé les locaux de la radio en langue basque Gure
Irratia dans le bâtiment communal Landagoien ;
_ Elle a assuré la maitrise d'ouvrage des nouveaux locaux du
centre pédagogique IKAS situés dans un bâtiment communal
existant réaménagé.
Le château Lota après le départ du centre pédagogique IKAS est
à ce jour mis à disposition pour sa totalité à l’ICB.
Le château Lota par décision de la commission régionale du
patrimoine et des sites de la DRAC du 25 mars 2012 a été inscrit
pour sa totalité au titre des monuments historiques.
Des travaux aménagement sont à engager sur cet immeuble.
Ces interventions sont aujourd’hui incontournables pour que
l'ICB dispose de locaux en adéquation avec les missions qui lui
sont confiées et la notoriété qui est aujourd’hui la sienne ;elles
relèvent aussi du respect des critères d'accessibilité de
l'immeuble à tous les publics.
Les travaux à engager concernent deux volets distincts :
° ceux répondant aux critères de protection au titre des
monuments historiques,
° ceux nécessaires pour que lICB dispose de locaux
fonctionnels et accessibles pour les agents qui
l’animent mais aussi pour accueillir tous les publics.
Ces travaux ont fait l’objet d’un avant-projet sommaire établi
par l'architecte du patrimoine Isabelle JOLY en concertation avec
l'ICB estimés pour sa version 2 à 1 650 853,51 € TIC; ce
dossier a été soumis à l'appréciation de l'architecte des
bâtiments de France et des services du Ministère de la Culture.
L'ICB à l'instar du centre pédagogique IKAS, de l’Office Public de
la Langue Basque a comme territoire de compétence le Pays
basque Nord.
Il vous est proposé d'autoriser le dépôt du permis de construire
afférent à ce projet de rénovation.
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE le dépôt d’une demande de permis de construire
sur la base du dossier de l’architecte Isabelle JOLY ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer taus documents
afférents à ce projet.
POUR 25
CONTRE 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena)
ABSTENTIONS 0
VOTES :
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
-Herriko eraikin berrantolatu batean kokatutako IKAS
pedagogia zerbitzuaren lokal berrien obrak segurtatu ditu.
IKAS euskal pedagogia zerbitzua mugitu ondotik, Lota
gaztelua EKEren esku utzia izan da osoki.
2012ko martxoaren 25eko ondarea eta DRAC-eko guneen
arloko eskuaideko batzordeak erabakirik, Lota gaztelua
monumentu historikoetan sailkatu da.
Antolaketa obrak egin beharko dira.
Gaur egun, operazio horiek ezinbestekoak dira EKE-k bere
misioak eta bere ospera egokituak diren lokalak eskura ditzan;
publiko guziak eraikin horretara sartzeko erraztasun
eskakizunei ere erantzun behar diete.
Egin beharreko obrak bi atal ezberdinetan sartzen dira :
° monumentu historikoen zaintzarako eskakizunei
erantzuten dietenak,
° EKE-rentzat beharrezkoak direnak, langileek zein
publikoek bulego funtzionalak bezain egokiak eskura
ditzaten.
Obra horiek eramateko, Isabelle JOLY ondareko arkitektoak
aitzin-proiektu labur bat aurkeztu zuen EKE-rekin batera, 2.
bertsioan agertzen den 1650853,51 €-ko zenbatekoan,;
txosten honetaz, Frantziako eraikinen arkitektoa eta Kultura
Ministerioko zerbitzuei galdegin zaie iritzia.
IKAS euskal pedagogia zerbitzua eta Euskararen Erakunde
Publikoa bezala, EKE-ren gaitasuna Iparralde osora hedatzen
da.
Arraberritze proiektu honi dagokion eraikitzeko baimenaren
aurkezpena ahalbidetzea proposatzen da.
Herriko Kontseiluak,
- ONARTZEN DU, Isabelle JOLY arkitektoaren txostenean
oinarrituz, eraikitzeko baimenaren aurkezpena;
- BAIMENA EMATEN DIO, Auzapez jaunari proiektu honi
dagozkion dokumentu guziak izenpetzeko.
BOZKAK: ALDE 25
KONTRA 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena)
ABSTENTZIOAK 0
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 7JUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 2.1 - Documents d urbanisme
Obiet de l'acte Autorisation dépôt permis de construire - Château Lota.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-7JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeiïta zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Etaient présents / Hor zirenak : M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON,
VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak
* URBANISME
8. ACQUISITION DE LA PARCELLE AS N°506 ET INTEGRATION
DANS LE DOMAINE PUBLIC - QUARTIER ARRAUNTZ -
ELARGISSEMENT DU CHEMIN DE BORDABERRIA - PROPRIETE
NICOLAS TRAILINE - EMPLACEMENT RESERVE AU PLAN LOCAL
D'URBANISME N° 25.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
I vous est proposé d'acquérir à l’euro symbolique auprès des
consorts Nicolas TRAILINE et de l'intégrer dans le domaine
public communal la parcelle de terrain AS n° 506 d’une surface
de 169 m2 chemin de Bordaberria quartier Arrauntz concernée
par l'emplacement réservé au Plan Local d'Urbanisme n° 25 ;
elle est utile à l'aménagement de la voirie.
Le Conseil Municipal,
= AUTORISE Monsieur le Maire à signer tous documents
afférents à cette décision.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET
{procuration à Mme SEMERENA anderea}, CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna),
Nombre de conseillers
Kontseilari kopurua
en exercice
hautatuak 23
présents
hor zirenak 25
procurations
ahalordeak 4 POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
votants 29 | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
bozkatu dutenak
* HIRIGINTZA
8. AS N°506 LURSAILAREN EROSTEA_ETA EREMU
PUBLIKOAN SARTZEA — ARRUNTZA AUZOALDEAN -
BORDABERRIAKO BIDEAREN ZABALTZEA - NICOLAS TRAILINE
JABEGOA - HIRIGINTZA LEKUKO PLANAREN 25 ZK-DUNEKO
KOKAPEN ERRESERBATUA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Hirigintza Lekuko Planan 25 zk-duneko kokapen erreserbatuaz
hunkia den Arruntza auzoaldeko Bordaberriako bidean
kokatua den AS 506zk-dun 169 m?ko lursaila erostera
proposatua zaitzue, euro sinbolikoan, Nicolas TRAILINE senar-
emazteei ; bidearen antolatzeko baliagarria da.
Herriko Kontseiluak,
- BAIMENA ematen dio Auzapez Jaunari, erabaki horri lotuak
diren dokumentu guzien izenpetzeko.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, AuzZapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique
Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 8JUIN18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 3.1 - Acquisitions
Acquisition de la parcelle AS n 506 et intégration dans le domaine
public - quartier Arrauntz - Elargissement du chemin de
Objet de l'acte bordaberria - Propriété Nicolas Trailine - Emplacement réservé au Plan Local
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-8JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s'est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
* TRAVAUX — ACCESSIBILITE — VOIRIE.
9. DENOMINATION_IMPASSE_ — LOTISSEMENT ZUBIALDE _-—
QUARTIER ETXEHASIA.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Un lotissement dénommé Zubiaide situé au rond-point de
Bolagaina est desservi par une voie privée. Afin d'établir le
certificat de numérotage correspondant à un collectif, il
convient de nommer cette impasse.
Il vous est proposé de dénommer cette impasse :
- _Zubialdeko atekamotza - Impasse de Zubialde
Le Conseil Municipal,
_ APPROUVE la dénomination Zubialdeko atekamotza - Impasse
de Zubialde
- CHARGE Monsieur le Maire d'engager toutes actions
nécessaires à l’application de cette décision.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Etaient présents / Hor zirenak : M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON,
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY {procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET ONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna),
Nombre de conseillers
Kontseilari kopurua
en exercice 29
hautatuak | . . | |
VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak présents 25
hor zirenak
procurations (procuration à Mme SEMERENA anderea}, CASAB ahalordeak 4 POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jaune) andereak
votants 29
bozkatu dutenak Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* OBRAK — IRITSIERAZTASUNA — BIDEAK
9. KARRIKA ITSU BATEN _IZENDAPENA _— _ZUBIALDE
ETXEGUNEA - ETXEHASIA AUZOA.
Goyheneche jaunak ondoko txosten hau aurkeztu du,
Bolagainako biribilgunean kokatua den Zubialde etxegunea
bide pribatu batez zerbitzatua da. Kolektibo bati dagokion
zenbakitze agiria egitekoa baita, karrika itsu horri izen bat
eman genioke.
Proposatzen dizuegu delako karrika itsu hori deitzea:
Zubialdeko atekamotza - Impasse de Zubialde
Herriko Kontseiluak aho batez,
- ONARTU DU izen hau : Zubialdeko atekamotza - Impasse de
Zubialde ;
- ARDURA EMAN DIO Jaun auzapezari erabaki horrentzat
beharrezkoak diren ekintza oro eramateko.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agjri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 9SJUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 8.3 - Voirie
: : Dénomination impasse - Lotissement Zubialde - Quartier Objet de l'acte Etrehasia. P
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-9JUIN18-DE
Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception
05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice
votants
* TRAVAUX — ACCESSIBILITE — VOIRIE.
10. ELABORATION DU PLAN DE MISE EN ACCESSIBILITE DE LA
VOIRIE ET DE L'ESPACE PUBLIC (P.A.V.E.).
Monsieur Serrano présente le rapport suivant,
La loi du 11 février 2005 sur « l'égalité des droits et des chances,
la participation et la citoyenneté des personnes en situation de
handicap » a renforcé les obligations de mise en accessibilité de
la voirie et des espaces publics, ainsi que l’intégration des
problématiques inhérentes aux différents types de handicap
dans les politiques publiques et les projets d'aménagements.
Cette loi prescrit une mise en accessibilité progressive du cadre
bâti, de la voirie et des espaces publics.
Concernant les espaces publics, la loi prévoit la mise en œuvre
d'un plan de mise en accessibilité de la voirie et des espaces
publics (P.A.V.E.), afin de diagnostiquer la voirie, au regard du
respect de la chaîne de déplacement et des prescriptions
relatives à l'accessibilité édictées dans la loi du 11 février 2005,
et la mise en accessibilité du cadre bâti avant le ler janvier
2015.
La commune d’Uztaritze a mené dans le passé une réflexion sur
la thématique en concertation en Commission Communale pour
l’Accessibilité des Personnes Handicapées (C.C.A.P.H.) et les
services de l'Etat. Les obligations règlementaires imposent de
poursuivre ces démarches par la réalisation du P.A.V.E.
Un protocole doit être établi qui comprend :
- Tout d’abord, un état des lieux de la voirie sur un périmètre
restreint dans les centres agglomérés selon les usages et
pratiques piétonnes, selon la densité de population, l’attractivité
ou la fonction de pôles générateurs de déplacement, le maillage
des réseaux de transport.
chabedial 4 | POCORENA (procuration à M. SAINT-
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, hautatuak , . . . :
Fan VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak présents
hor zirenak 25 Etaient excusés / Barkatuak : Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET
procurations {procuration à Mme SEMERENA anderea), CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jaune), JEAN jauna) andereak
bozkatu dutenak 29 | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* OBRAK — IRITSIERAZTASUNA — BIDEAK
10. BIDEAK ETA ESPAZIO PUBLIKOAREN ERABILERRAZTASUN
PLANGINTZAREN (BEPEP) ELABORAZIOA.
Serrano jaunak ondoko txostena aurkezten du,
“Eskubide eta aukeren berdintasuna, ahalmen urritasuna
duten pertsonen parte hartzea eta herritartasuna”-ri
dagokien 2005eko otsailaren 11ko legeak, bide eta espazio
publikoen erabilerraztasunerako eginbeharrak indartu ditu,
baita politika publikoetan zein antolaketa proiektuetan
urritasun mota ezberdinei datxizkien problematiken
integrazioa ere. Lege honek, bide eta espazio publikoetako
eremu eraikiaren erabilerraztasun plangintza progresibo bat
eskatzen du.
Espazio publikoei dagokienez, legeak bide eta espazio
publikoen erabilerraztasun plangintza finkatzen du bideen
diagnostikoa egiteko, 2005eko otsailaren 11ko legean finkatu
erabilerraztasun aholkuak eta mugimendu katearen
errespetuan. Eremu eraikiaren erabilerraztasuna 2015eko
urtarrilaren 1a aitzin finkatzen du ere bai.
Lehenago, Uztaritzeko herriak tematika horren inguruko
gogoeta bat eraman du Ahalmen Urritasuneko Pertsonei
zuzendutako Erabilerraztasunerako Herriko Biltzarrarekin
(AUPEHB) eta DILZ-ko (DDTM) zerbitzuekin. Arauen araberako
eginbeharrek desmartxa horiek segitzeko baldintzak finkatzen
dituzte, BEPEP gauzatuz.
Finkatu beharreko protokoloak barne hartzen du :
- Lehenik, bideen egoera-akta hiriguneetako eremu mugatu
batean, oinezkoen usaiak eta praktiken arabera, dentsitatea,
mugimendua sortzen duten guneen erakargarritasuna edo
funtzioa eta garraioen sare mailaren arabera. - L'état des lieux de la voirie permettra d'établir une
hiérarchisation des cheminements et itinéraires, selon un réseau
primaire, qui sert d’ossature à la mise en accessibilité, avec le
développement de lignes radiales entre les éléments
structurants du territoire.
- Dans un second temps, un réseau secondaire a été déterminé
permettant l’extension du réseau primaire.
- Les itinéraires choisis (réseau primaire, puis artères
secondaires) feront l’objet d’un diagnostic exhaustif pour
chaque rue, afin de déterminer les anomalies dans la chaine de
déplacement et trouver des solutions techniques.
A toutes les étapes, les usagers, les Comités de Quartier et les
associations représentantes des personnes à mobilité réduite
seront associés, par le biais d’un comité de pilotage du P.A.V.E.
et de la Commission Communale Pour l’Accessibilité des
Personnes Handicapées (C.C.A.P.H.).
Le document sera validé conformément à la loi par l'AO.T.
(Autorité Organisatrice des Transports) qui sera également
associée tout au long de l’élaboration du P.A.V.E.
Les modalités de réalisation des travaux seront fixées sur la base
des propositions du budget communal et - ou départemental
validées annuellement. Parallèlement à l'avancement des
travaux, un suivi et une évaluation efficace des actions sera mise
en œuvre et les diagnostics complétés par étape.
Aujourd’hui, il vous est proposé d'approuver l'engagement de la
procédure pour le plan de mise en accessibilité de la voirie et
des espaces publics.
Le Conseil Municipal,
VU :
- La loi du 11 février 2005,
- Le décret n° 2006-1657 du 21 décembre 2006 relatif à
l'accessibilité de la voirie et des espaces publics,
- Le décret n° 2006-1658 du 21 décembre 2006 relatif aux
prescriptions techniques pour l’accessibilité de la voirie et des
espaces publics,
- L'arrêté du 15 janvier 2007 portant application du décret n°
2006-1658 du 21 décembre 2006 relatif aux prescriptions
techniques pour l'accessibilité de la voirie et des espaces
publics,
- Le Code Général de la Propriété des Personnes Publiques,
- Le Code Général des Collectivités Territoriales,
- Le Code de la Voirie Routière,
Considérant :
- Que la loi du 11 février 2005 sur « l'égalité des droits et des
chances, la participation et la citoyenneté des personnes en
situation de handicap » a renforcé les obligations de mise en
accessibilité de la voirie et des espaces publics, ainsi que
l'intégration des problématiques inhérentes aux différents types
de handicap dans les politiques publiques et les projets
d'aménagements. Cette loi prescrit une mise en accessibilité
progressive du cadre bâti, de la voirie et des espaces publics,
- Que la loi prévoit la mise en œuvre d’un Plan de mise en
Accessibilité de la Voirie et des Espaces publics (P.A.V.E.), afin de
diagnostiquer la voirie, au regard du respect de la chaîne de
- Bideen egoera-aktak ibilbide eta bideen hierarkizatzea
finkatzeko aukera emanen du, erabilerraztasunerako
hezurdura egiten duen lehen mailako sare baten arabera,
lurraldea egituratzen duten elementuen artean linea
erradialak garatuz.
- Ondoren, lehen sarea hedatuko duen bigarren mailako sare
bat definitu da.
- Hautatutako bideen (lehen sarea, eta bigarren mailako
lineak) diagnostiko osoa eginen da karrika bakoïitzeko,
mugimendu katean diren akatsak definitzeko eta aterabide
teknikoak atzemateko.
Fase bakoïtzean, erabiltzaileak, Auzoko Batzordeak eta
elbarritasuna duten pertsonak ordezkatzen dituzten elkarteak
jakinean izanen dira, BEPEPko gidaritza batzordea eta
AUPEHB Ahalmen Urritasuneko Pertsonei zuzendutako
Erabilerraztasunerako Herriko Biltzarraren bidez.
Garraioen Antolaketarako Agintaritzak (GAA) dokumentua
onartuko du legearen arabera, BEPEPren elaborazioan ere
parte hartuko duelarik.
Obren gauzatzeko moldeak, urtean adostutako herriko edota
departamenduko aurrekontu proposamenen arabera
finkatuko dira. Obrak aitzinatuko diren neurrian, ekintzen
segipena eta ebaluazio zehatza eginen dira, eta diagnostikoak
fasez fase osatuko dira.
Gaur, bide eta espazio publikoen erabilerraztasunerako
plangintza prozeduraren abiatzea onartzea proposatua
zaizue.
Herriko Kontseiluak,
-2005eko otsailaren 11ko legea,
-Bide eta espazio publikoen erabilerraztasunerako 2006ko
abenduaren 21eko 2006-1657. dekretua,
-Bide eta espazio publikoen erabilerraztasunerako gomendio
teknikoei dagokien 2006ko abenduaren 21eko 2006-1658.
dekretua,
-Bide eta espazio publikoen erabilerraztasunerako gomendio
teknikoei dagokien 2006ko abenduaren 21eko 2006-1658.
dekretuaren aplikatzeko 2007ko urtarrilaren 15eko erabakia,
-Pertsona Publikoen Jabetzaren Kode Orokorra,
-Lurralde Elkargoen Kode Orokorra,
- Eta bide obren Kodea ikusirik,
-“Eskubide eta aukeren berdintasuna, ahalmen urritasuna
duten pertsonen parte hartzea eta herritartasuna”-ri
dagokien 2005eko otsailaren 11ko legeak bide eta espazio
publikoen erabilerraztasunerako eginbeharrak indartu
dituela, baita politika publikoetan zein antolaketa
proiektuetan urritasun mota ezberdinei datxizkien
problematiken integrazioa ere; lege honek, bide eta espazio
publikoetako eremu eraikiaren erabilerraztasun plangintza
progresibo bat finkatzen duela kontuan harturik,
-2005eko otsailaren 11ko legean finkatu erabilerraztasun
aholkuak eta mugimendu katearen errespetuan, legeak
bideen diagnostikoa egiteko bide eta espazio publikoen
erabilerraztasun plangintza aurreikusi eta eremu eraïkiaren
erabilerraztasuna 2015eko urtarrilaren 1a aïitzin finkatzen 2
déplacement et des prescriptions relatives à l'accessibilité
édictées dans la loi du 11 février 2005, et la mise en accessibilité
du cadre bâti avant le 1er janvier 2015.
- APPROUVE l'engagement de la procédure d'élaboration du
plan de mise en accessibilité de la voirie et des espaces publics
de la commune d’Uztaritze.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
duela kontuan harturik,
- ONARTZEN DU Uztaritzeko herriko bide eta espazio
publikoen erabilerraztasunerako plangintzaren elaborazio
prozeduraren abiatzea.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique
Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 10JUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 8.4 - Amenagement du territoire
Objet de l'acte Elaboration
du plan de mise en accessibilité de la voirie et de
l'espace public (P.A.V.E.)
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-10JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Kontseilari kopurua
en exercice
votants
* FINANCES — ACTIONS ECONOMIQUES.
11. SERVICE VIE SCOLAIRE JEUNESSE SPORTS - CREATIONS
D'EMPLOIS DANS LE CADRE DE LA PROMOTION INTERNE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Pour tenir compte de l'évolution des postes de travail,
des besoins des services et des missions assurées, le
Maire propose au Conseil Municipal la création :
- d'un emploi permanent d'agent de maîtrise à temps
complet pour assurer les missions techniques liées aux
tâches techniques d'exécution dans le domaine de la
restauration, de l'hygiène, de l'entretien des bâtiments et
assurer les fonctions de référent technique en
restauration scolaire,
- d'un emploi permanent d'agent de maîtrise à temps
non complet représentant 34 heures de travail par
semaine pour assurer les missions liées aux tâches
techniques d'exécution dans le domaine de la
restauration et l'entretien des bâtiments scolaires, et
assurer les fonctions de référent technique en matière
d'entretien des bâtiments scolaires.
Après avoir entendu le Maire dans ses explications
complémentaires et après en avoir délibéré,
Le Conseil Municipal,
- DECIDE la création, à compter du 1er août 2018 :
. d’un emploi permanent à temps complet d'agent de
maîtrise ;
. d’un emploi permanent d’agent de maîtrise à temps
non complet représentant 34 heures de travail par
semaine ;
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeïta zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, hautatuak . . Le . .
FT VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux À herriko hautetsiak
présents
hor zirenak s Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna}, ORHATEGARAY-SONNET
procurations {procuration à Mme SEMERENA anderea), CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna),
halbrdeck 4 | POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
bozkatu dutenak 29 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* FINANTZA — EKINTZA EKONOMIKOAK.
11. ESKOLAKO BIZIA GAZTERIA KIROLAK ZERBITZUA —
ENPLEGU SORTZEA BARNEKO PROMOZIO ALORREAN. ENPELEUU SVP LEE DR ——
Drieux Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Lanpostuen, zerbitzuen beharrak eta segurtatuak diren
misioen bilakaerak kondutan hartzeko, Auzapezak
ondoko sortzeak proposatzen dizkio :
- denbora osoko kudeantza arduradun baten lanpostu
jraunkor bat, lan tekniko gauzatzeei misioak
segurtatuko dituenak, bereziki ostalaritzan,
garbitasunean, eraikinen mantenuan eta eskolako
jantegiko erreferente tekniko gisako funtzioen
betetzeko,
- astean 34 lan orduko zati denborako kudeantza
arduradun baten lanpostu iraunkor bat, lan tekniko
gauzatzeei misioak segurtatuko dituenak, bereziki
ostalaritzan, eskoletako eraikinen mantenuan, eta
eskoletako eraikinen mantenuari buruzko erreferente
tekniko gisako funtzioen betetzeko.
Auzapeza bere azalpen gehigarrietan entzun ondoren
eta deliberatu ondoren,
Herriko Kontseiluak,
- ERABAKITZEN DU sortzea, 2018ko agorrilaren 1etik
goiti :
denbora osoko kudeantza arduradun baten
lanpostu iraunkor bat;
. astean 34 lan orduko zati denborako kudeantza
arduradun baten lanpostu iraunkor bat; - PRCISE que les crédits suffisants sont prévus au budget - ZEHAZTEN DU beharrezkoak diren kredituak,
de l'exercice. kontualdiko buxetan sartuak izanen direla.
Adopté à l’unanimité. Aho batez onartua.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. Hona egina eta deliberatua,
gain hontan agertzen diren egun,
Pour extrait certifié conforme. hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique
Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 11JUIN18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 4.1 - Personnel titulaires et stagiaires de la F.P.T.
Objet de l'acte Servie vie scolaire
jeunesse sports - Créations d'emplois dans le
cadre de la promotion interne.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-11JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice
procurations {procuration à Mme SEMERENA
votants
# SPORTS — CULTURE
12, SUBVENTION EXCEPTIONNELLE 2018 - ASSOCIATION
UZTARITZEKO ELKARTEEN BATASUNA. DE ——————— —
Monsieur Rouault présente le rapport suivant,
L'association "UZTARITZEKO ELKARTEEN BATASUNA" a pour
vocation de coordonner la vie associative au sein d'UZTARITZE.
Elle participe à ce titre à l’organisation de la Fête de la Musique.
Dans ce cadre, l'association sollicite le soutien de la commune
pour l'organisation de cet événement en demandant une
subvention de 300 euros.
- VU la loi du 1er juillet 1901, relative au contrat d'association,
VU l'article L 1611-4 du code général des collectivités
territoriales relatif au contrôle sur les associations
subventionnées,
- CONSIDERANT l’examen de la demande présentée par
l'association ;
- CONSIDERANT que les activités conduites par l'association sont
d'intérêt local ;
Le Conseil Municipal,
- ATTRIBUE une subvention exceptionnelle de 300 € à
l'association "UZTARITZEKO ELKARTEEN BATASUNA" ;
- AUTORISE Monsieur le Maire ou son représentant à signer
toutes pièces relatives à cette subvention ;
- PRECISE que les crédits sont prévus dans le budget de
l'exercice.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Bruno
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO EKAINAREN 28K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno ÆCARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, hautatuak
at VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux { herriko hautetsiak présents
hor zirenak 25 Etaient excusés / Barkatuak : Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna}, ORHATEGARAY-SONNET anderea), CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna),
balsrdeon 4 | POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna} andereak
bozkatu dutenak 2 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* KIROLAK — KULTURA
12. EZ OHIKO DIRULAGUNTZA BATEN EMATEA UZTARITZEKO
ELKARTEEN BATASUNA ELKARTEARI.
Rouault jaunak ondoko txostena aurkezten du,
"UZTARITZEKO ELKARTEEN BATASUNA" elkartearen helburua
da Uztaritzeko elkarte bizitzea koordinatzea.
Musikaren bestaren antolakuntzan parte hartzen du.
Karia horretan, elkarteak 300 €ko dirulaguntza bat eskatzen
dio herriari ekimen horren antolatzeko.
= Ikusirik elkarte kontratuari dagokion 1901eko uztailaren
1eko legea,
- Ikusirik diruztatuak diren elkarteen kontrolari dagokion
jurraldeko kolektibitate orokorreko kodeko L 1611-4
artikulua,
- Kontuan hartuz elkarteak aurkeztu galdearen azterketa,
- Kontuan hartuz elkarteak eraman aktibitateak tokian
baduela interesa,
Herriko Biltzarrak,
- EMATEN DU 300£€ko ez ohizko dirulaguntza bat
"UZTARITZEKO ELKARTEEN BATASUNA" elkarteari ;
- BAIMENA EMATEN DU, Auzapezari edo bere ordezkariari
dirulaguntza honi dagozkion dokumentu oro sina dezan;
- ZEHAZTEN DU, behar diren kredituak aïtzinikusiak direla
2018ko aurrekontuan.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 12JUIN18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.5.2 - Subventions attribuées aux associations
Objet de l'acte Subvention exceptionnelle 2018 -
Association Uztaritzeko
Elkarteen Batasuna.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-12JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte 05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
* SPORTS — CULTURE
13. FETES LOCALES ET AUTRES MANIFESTIONS CULTURELLES 25. FETES EURAEES ET RS —
ET SPORTIVES — UTILISATION DE GOBELETS REUTILISABLES.
Monsieur Rouault présente le rapport suivant,
Dans le cadre de sa politique d'aide à la vie associative et à la vie
locale, la commune d’Uztaritze met à disposition, gratuitement,
du matériel aux associations locales ou toute organisation
autorisée à en bénéficier.
La commune d'Uztaritze, voulant inscrire ses fêtes locales dans
le cadre des actions liées à la mise en œuvre de son Agenda 21
initiée depuis 2014, souhaite participer à la mise en place et
l'utilisation généralisée sur le domaine public de gobelets
réutilisables.
Les objectifs poursuivis par la commune relèvent de la
contribution au développement durable, d’une part et de la
sécurité et du confort des acteurs de la fête, d'autre part.
En effet, les gobelets doivent permettre :
- de proscrire définitivement les déchets produits et abandonnés
sur la voie publique, notamment les gobelets en plastique, en les
remplaçant par des gobelets réutilisables après lavage ;
- de limiter voire de supprimer l’usage du verre sur le domaine
public, ainsi que ses conséquences en termes de risques de
coupures et de blessures.
Ainsi, la commune, dans la continuité de l'an dernier, est
décidée à mettre en place le gobelet lavable et réutilisable dans
un objectif de développement durable.
Le Syndicat Bit Ta Garbi en charge de la réduction, du tri et de la
valorisation des déchets ménagers et assimilés en partenariat
avec la Communauté d'Agglomération Pays Basque et la
Communauté de Communes du Béarn des Gaves intervient pour
aider à la généralisation de ce dispositif et met à disposition
des verres réutilisables des organisateurs de manifestations
publiques pour leurs opérations culturelles, sportives et/ou
festives en lieu et place de verres jetables.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice 29
hautatuak |
= VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak
présents 25
hor zirenak
procurations {procuration à Mme SEMERENA
Horde 4 | POCORENA (procuration à M. SAINT-
votants 29
bozkatu dutenak
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, Conseillers municipaux / herriko hautetsiak
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET anderea), CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna),
JEAN jauna) andereak
Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
# KIROLAK — KULTURA
13. HERRIKO BESTAK, KIROL ETA KULTUR EKIMENAK - BASO
BERRIEN ERABILTZEA.
Rouault jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Elkarte eta herriko bizian laguntzeko politika segituz,
Uztaritzeko herriak behar den materiala uzten du baimena
duten tokiko elkarte edo erakunde guzien esku.
Herriko bestak 2014etik abiatutako Agenda 21eko ekintzetan
sarturik, espazio publikoan baso berrien finkatze eta erabiltze
orokorrean parte hartu nahi du Uztaritzeko herriak.
Herriak eramaten dituen helburu horiek garapen
iraunkorrean parte hartzean datzate alde batetik, besta
eragile edo aktoreen segurtasuna eta erosotasunean bestetik.
Izan ere, baso berriek :
- espazio publikoan utzitako hondarkinak desagertarazteko
parada eman behar dute, batez ere plastikozko basoak berriz
erabil daitezkeen basoekin ordezkatuz;
- espazio publikoan berinaren erabiltzea mugatzeko edo
desagertarazteko parada ere eman behar due, mozteko edo
zauritzeko arriskua saihestuz.
Horrela, azken urteari jarraiki eta garapen iraunkorrean parte
hartzeko helburuarekin, garbitu eta berriz erabil daitekeen
basoaren erabilpena finkatzea erabaki du herriak.
Etxeko hondarkinen murrizte, bereizketa eta hobetzean
diharduen Bil Ta Garbi Sindikatuak dispositibo honen
orokortzeko lan egiten du, Euskal Hirigune Elkargoa eta
Biarnoko Herri Elkargoarekin batera, eta ekimen publiko
ezberdinetako antolatzaileei ematen dizkie baso berriak kirol
edota kultur ekimenetan zein bestetan erabili ahal izateko.
Partaidetza hau, Eco-Cup partaideak eramandako baso
berrien kudeaketa osoan oinarritzen da banaketa,
berreskuratzea, garbiketa eta erreserba.
Uztaritzeko herriak dispositibo honen antolaketan parte hartu
nahi izan du. Ce partenariat repose sur une gestion complète des gobelets
réutilisables par le partenaire Eco-Cup : livraison, reprise, lavage
et stockage.
La commune d’Uztaritze a souhaité participé à l’organisation de
ce dispositif.
La présente convention a pour objet de régir les conditions de
prêt de verres réutilisables auprès des associations et cafés —
restaurants de la commune ou toute organisation autorisée à
en bénéficier.
En sont bénéficiaires les associations communales, les comités
de fêtes, les cafés et restaurants.
Aucune réservation par un particulier n'est possible.
Tout gobelet manquant sera facturé à hauteur de un euro (1€)
par gobelet. Le paiement se fera par chèque à l'ordre du trésor
public.
Pour le cas où un nombre de gobelet supérieur au nombre de
gobelets mis à la disposition de l’emprunteur était restitué,
aucune compensation financière ne sera versée à l'emprunteur.
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE le principe de cette mise à disposition ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tout document afférent
à cette situation.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Hitzarmen honek, herriko elkarteekin, ostatu-jatetxeekin eta
baimena duen beste edozein erakunderekin baso berrien
banaketa baldintzak kudeatzea du helburu.
Herriko elkarteak, besta komiteak, ostatuak eta jatetxeak dira
dispositibo honen hartzaileak.
Erreserbatzea ezin da partikular batengandik heldu.
Diruzaintza Publikoaren izenean eginiko berme txeke bat
eskatuko da, baso berrien balioaren arabera, hots euro bat
basoka.
Txekea mailegatzaileari îitzuliko zaio baso berri guziak
ekimenaren bukaeratik aste batera itzultzen baditu.
Eskas den baso bakoitza euro batean fakturatuko da.
Ordainketa txekez egin beharko da, Diruzaintza Publikoaren
izenean.
Mailegatzaileak erreserbatutako basoak baino gehiago
itzultzen baditu, ez zaio diru gehiago emanen.
Herriko Kontseiluak,
-__ ONARTZEN DU, baso berrien eskuratzeko printzipioa;
-__ BAIMENA EMATEN DIO, Auzapezari dispositibo honi
dagozkion dokumentu guziak izenpetzeko.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agjri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE
ST Accusé de réception
Nom de l’entité , publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 13JUIN18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 9.1 - Autres domaines de competences des communes
: ; Fêtes locales et autres manifestations culturelles et sportives -
Objet de l'acte Utilisation de gobelets réutilisables.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de | 664.216405472-20180628-13JUIN18-DE télétransmission
Date de transmission
de l'acte 05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers
Kontseilari kopurua
en exercice
hautatuak
présents
_horzirenak 25
_ procurations
ahalordeak
votants
bozkatu dutenak
* AGENDA 21 — ENVIRONNEMENT — LGV.
14. CONVENTION DE PARTENARIAT RELATIVE A L’ADOPTION Le NN EN N ———————————— ——————
DE POULES PONDEUSES.
Monsieur Rouget présente le rapport suivant,
La mairie d'Uztaritze s'est engagée depuis 2014 dans la
réalisation d’un programme local de prévention des déchets qui
vise à réduire la production d’ordures ménagères et assimilées
sur son territoire. Dans ce cadre, la mairie d'Uztaritze propose à
ses administrés qui le souhaitent, d'adopter des poules qui leur
permettront de réduire leur production de déchets alimentaires
issus des repas.
En effet, une part importante des déchets retrouvés dans nos
poubelles sont des bio-déchets. Depuis de nombreuses années,
la Communauté de Communes Errobi et, depuis 2018, la
Communauté d'Agglomération Pays Basque met à disposition de
ses usagers des composteurs à bas prix afin de les encourager
dans le sens de cette réduction.
En parallèle de cette action sur le compostage, il a semblé
important aux élus de la commune d'offrir à ses habitants un
mode de réduction des bio-déchets ludique et original via la
distribution de poules.
L'objectif est de détourner des poubelles les restes de repas et
les autres déchets fermentescibles, représentant environ 30 %
du poids total de nos déchets ménagers. En effet, une poule
peut manger jusqu’à 150 kilogrammes de déchets organiques
par an. Il est proposé de distribuer gratuitement deux poules
composteuses aux foyers volontaires disposant d’un jardin
privatif. Les familles pourront faire acte de candidature par le
biais du site internet de la Ville. Un contrat d’adoption devra
être signé par les bénéficiaires : celui-ci rappellera les règles
minimales à suivre pour élever les poules dans de bonnes
conditions vis-à-vis du voisinage comme de l’animal mais aussi
les modalités d'attribution. Dans cette optique, la Commune
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO EKAINAREN 28KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON,
DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JIEAN, DUMON,
VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak
MACHICOTE,
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna}), ORHATEGARAY-SONNET
{procuration à Mme SEMERENA anderea), CASABONNET-MOULIA {procuration à M. SERRANO jauna),
4 POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
25 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
* AGENDA 21 — INGURUMENA — LGV.
14. OILU ERRULEEN ADOPZIOARI DAGOKION PARTAIDETZA ER ———————————
HITZARMENA.
Rouget jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Uztaritzeko Herriko etxea, hondakinen prebentziorako
programa baten antolakuntzan engaiatua da 2014 urtetik
geroz. Programa honen helburua : etxe-hondakinen eta gisa
honetakoen ekoizpena murriztea bere lurraldean. Karia
horretara, Uztaritzeko herriko etxeak oilo bikote baten
adoptatzea proposzatzen die nahi duten herritarrei, elikadura
soberakinetatik ekoiztu hondakinen murrizteko.
Alabaina, hondakin ontzietan aurkitzen diren soberakin zati
handi bat bio-hondakinak dira. Anîtz urte danik, Errobi Herri
Elkargoak eta, 2018az geroztik Euskal Hirigune Elkargoak
erabiltzaileen esku ezartzen ditu prezio apaleko
konpostagailuak hondakinen murriztea bultzatzeko.
Konpostatze ekintza horren ondoan, herriko hautetsiei iduritu
dakote garrantzitsua zela hondakinen murrizte ludiko baten
eskaintzea eta horri oiluak banatuz.
Helburua da #30eko hondakin soberakinen kentzea hondakin
ontzietatik. Alabain, urtean oilu batek 150 kg etxeko
soberakin jan dezazke. Bi oilo konpostatzaileren banatzea,
nahi duten herritarrei, baratze pribatu baten jabe direnaz
geroz proposatua da. Interesatuak diren herritarrek herriko
webgunean eman dezakete izena. Hartzaileek, adoptzio
hitzarmen bat sinatu beharko dute : zeinek oroitaraziko
dituen oinarizko arauak oiluak hazteko baldintza onetan
auzoari eta kabalari begira bai eta banaketa modalitateak.
Ondorioz, herriak bisita bat antola dezake hartzaileen etxerat
joanez oiluak ongi direla segurtatzeko beta arauak
errespetatuak direla.
2018an, oilo bikote baten adoptatzeko 25hartzaile hautatuak pourra organiser une visite au domicile des bénéficiaires pour
s'assurer de la présence des poules et du respect du contrat.
25 foyers seront sélectionnés sur le territoire de la commune
pour adopter une paire de poules en 2018. Si le nombre de
foyer-candidat est supérieur au nombre de poules prévues au
budget annuel, un tirage au sort sera effectué entre les
candidatures éligibles.
Le Conseil Municipal, après avoir délibéré,
- APPROUVE le don de deux poules aux Uztariztar volontaires
disposant d'un jardin privatif dans la limite du budget communal
prévu ;
- APROUVE le contrat d'adoption ci-annexé.
VOTES : POUR 25
CONTRE 0
ABSTENTIONS 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
izanen dira. Aitzinkontuan aurreikusi oiluen kopurua baino
hartzaile gehiago balinbada, zozketa bat eginen da
hautagaien artean.
Herriko Biltzarrak, deliberatu ondoan,
- ONARTZEN DU, bi oilu ematea baratze pribatu bat daukaten
Uztariztar nahiantei, herriko aitzinkontuan aurreikusi
neurrian;
- ONARTZEN DU, eranskinean den adoptzio hitzarmena.
BOZKAK: ALDE 25
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique
Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 14JUIN18
Nature de Pacte DE - Délibérations
Classification de l'acte 8.8 - Environnement
Objet de l'acte Convention
de partenariat relative à l'adoption de poules
pondeuses.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-14JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28K0 BILTZARRA (osteguna)
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeiïta zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
* AGENDA 21 — ENVIRONNEMENT — LGV.
15. INSTALLATION DES COMPTEURS LINKY SUR LE TERRITOIRE
DE LA COMMUNE D'USTARITZ.
Monsieur Rouget présente le rapport suivant,
L'installation des compteurs communicants fait l'objet d'une
forte préoccupation de la part de nombreux habitants de la
commune d’Uztaritze.
Il est rappelé que l'article L.322-4 du Code de l'Energie prévoit
que les ouvrages des réseaux publics de distribution sont la
propriété des collectivités publiques et de leur groupement
désignés au IV de l'article L.2224-31 du Code Général des
Collectivités Territoriales.
Le maintien de l'ordre public et le respect de la légalité justifient
que l'implantation des compteurs communicants LINKY soit
réglementée sur le territoire de la commune et il est proposé au
Conseil Municipal d'adopter une délibération rappelant la
nécessaire prise en compte de l'avis de l'usager pour l'accès à
son logement, pour accepter ou refuser l'installation d'un
compteur LINKY , pour refuser ou accepter la transmission à des
tiers des données collectées.
Ainsi, l'opérateur chargé de la pose des compteurs LINKY doit
garantir aux usagers, la liberté d'exercer leur choix à titre
individuel et sans pression pour :
- Refuser ou accepter l'accès à leur logement ou
propriété,
Refuser ou accepter la pose d'un tel compteur,
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak, Kontseilari kopurua MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON, enlexercice DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, Pautatuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON,
RS VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak
hor zirenak 2 Etaient excusés / Barkatuak : Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna), ORHATEGARAY-SONNET procurations {procuration à Mme SEMERENA anderea}, CASABONNET-MOULIA {procuration à M. SERRANO jauna),
ahalordeak 4 POCORENA (procurationà M. SAINT-JEAN jauna) andereak
votants
bozkatu dutenak | 2° | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEVRADE jauna
* AGENDA 21 — INGURUMENA -— LGV.
15. LINKY__KONTAGAILUEN _INSTALATZEA _UZTARITZEKO
LURRALDEAN.
Rouget jaunak ondoko txostena aurkezten du,
kezkagarria da Kontagailu hedakorren instalatzea biziki
Uztaritzeko herriko biztanle askorentzat.
Oroitarazten da Energiaren Kodeko L.322-4 artikuluak
aurreikusten duela banaketa sare publikoen obrak Lurralde
Elkargoen Kode Orokorreko L.2224-31 artikuluaren IV.
puntuan zehaztuak diren elkargo publikoen eta beren taldeen
jabegoa direla.
Ordena publikoa mantentzeak eta legearen errespetuak
frogatzen dute lurralde honetan, LINKY kontagailu
hedakorren instalatzea arautua izan behar dela, eta herriko
kontseiluari erabaki bat hartzea proposatzen zaio
erabiltzailearen iritzia kontuan hartzeko beharra ere
oroitaraziz, LINKY kontagailuaren instalatzea onartzeko edo
errefusatzeko, bildutako informazioen transmisioa
errefusatzeko edo onartzeko.
Horrela, LINKY kontagailuak instalatzen dituen operadoreak
erabiltzaileei segurtatu behar die hautatzeko eskubidea
dutela :
Beren etxebizitzan sartzea errefusatzeko edo
onartzeko,
Horrelako kontagailu baten instalatzea errefusatzeko
edo onartzeko,
Kontagailuak bildutako datuak
partaide tratulariei transmitituak
errefusatzeko edo onartzeko.
operadorearen
izan daitezen
Izan jabe edo alokatzaile, erabiltzaileak kontagaïlu hedakor - _ Refuser ou accepter que les données collectées par le
compteur soient transmises à des tiers partenaires
commerciaux de l'opérateur.
L'usager, qu'il soit propriétaire ou locataire, doit être clairement
informé au préalable de la pose d'un compteur communiquant
et doit pouvoir exercer son droit de refus par lettre simple.
Aucun compteur ne pourra être posé sans l'accord formel,
exprimé en toute liberté de l'usager concerné.
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE le cadre posé pour l'installation des compteurs
LINKY sur le territoire de la commune d'Urtaritze ;
- CHARGE Monsieur le Maire d'assurer
l'application de ces prescriptions.
par arrêté
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
baten instalatzearen berri jakin behar du aitzinetik, eta gutun
bakar baten bidez adierazten ahal du bere errefusatzeko
eskubidea.
Ez da kontagailurik instalatzen ahalko erabiltzailearen
adostasun garbirik izan gabe.
Herriko Kontseiluak,
- ONARTZEN DU Uztaritzeko lurraldean LINKY kontagailuen
instalatzeko araudia;
- UZTEN DU Auzapez jaunaren gain gomendio horien
aplikatzeko erabaki baten bidez segurtatzea.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE
pe si Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de Facte 15JUIN18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 9.1 - Autres domaines de competences des communes
Objet de l'acte Installation des compteurs
Linky sur le territoire de la commune
d'Ustaritz.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-15JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte
05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 28 juin 2018
Le vingt-huit juin deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
en exercice
votants
DIVERS
16. FOURRIERE COMMUNALE ANIMALE — ADHESION __ AU
SYNDICAT INTERCOMMUNAL TXAKURRAK,
Monsieur le Maire présente le rapport suivant,
Le syndicat intercommunal Txakurraka été créé le ler
septembre 2004 sous la forme juridique d'un syndicat
intercommunal à vocation unique chargé de gérer actuellement
ja fourrière animale des 20 communes adhérentes.
Ce syndicat assure pour leur compte l’accueil et la garde des
chiens et chats trouvés errants ou en état de divagation jusqu’au
terme des délais fixés aux articles L. 211-25 et L. 211- 26 et
article L. 211-24 du Code Rural et de la Pèche Maritime (CRPM).
La fourrière est un service public.
La fourrière assure la prise en charge, la garde et l’entretien des
animaux errants ou saisis.
Elle procède à la recherche des propriétaires des animaux
trouvés, et à leur restitution quand ils sont réclamés.
Les animaux conduits en fourrière sont :
e les animaux en divagation (article L. 211-23 du CRPM),
e les animaux conduits en fourrière sur décision de l'autorité
administrative ou judiciaire.
La participation financière annuelle de chaque ville est calculée
sur le taux unique de 1,40 € par habitant.
Les chats libres (non domestiques) ne sont pas pris en charge
par ce syndicat.
Sur le site de Bachefores à Bayonne ou se situe la fourrière sont
installés trois pôles distincts avec un service public (fourrière),
une association loi 1901 ANIMAUX ASSISTANCE EUROPE (refuge)
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 EKAINAREN 28K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko ekainaren hogeita zortzian, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRÈRE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS andereak,
KanKelP loue MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ARISTIZABAL, LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, 29 | OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, hautatuak ST VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko hautetsiak présents
hor zirenak ul Etaient excusés / Barkatuak: Mmes CEDARRY (procuration à M. ROUAULT jauna}, ORHATEGARAY-SONNET procurations {procuration à Mme SEMERENA anderea), CASABONNET-MOULIA (procuration à M. SERRANO jauna),
chalordeak 4 | POCORENA (procuration à M. SAINT-JEAN jauna) andereak
bozkatu dutenak 28 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. LAPEYRADE jauna
*OROTARIK
16. HERRIKO TXAKURTEGIA - TXAKURRAK HERRIARTEKO
SINDIKATUAREKIN.
Auzapezak ondoko txostena aurkezten du,
Herriarteko TXAKURRAK sindikatua 2004eko irailaren 1ean
sortu zen herriarteko sindikatu baten forma juridikoan, gaur
egun kide diren 20 herrien txakurtegia kudeatzeko.
Sindikatu horrek, herraturik ibiltzen diren txakurrak eta
gatuak errezibitzen eta zaintzen ditu, Itsasaldeko Arrantza eta
Landa Kodeko (IALK edo CRPM) L. 211-25, L. 211-26 eta L.
211-24. artikuluetan finkatutako epeetan.
Txakurtegia zerbitzu publikoa da.
Txakurtegiak animalia herratuen harrera, zaintza eta artatzea
segurtatzen ditu.
Bildutako animalien jabeak bilatzen ditu, eta beren animaliak
eskatzen dituztenei itzultzen dizkie.
Txakurtegira eramanak diren animaliak dira :
e herraturik ibiltzen direnak (IALK-ko L. 211-23 artikulua),
e administrazio edo justizia agintaritzapean eramanak
direnak.
Herri bakoitzaren urteko parte hartzea tasa bakar baten
arabera kalkulatua da, hots 1,40 £ biztanleka.
Sindikatu horrek ez ditu gatu libreak (etxekoak ez direnak)
hartzen.
Txakurtegia den Baionako Bachefores eremuan, hiru polo
ezberdin finkatuak dira zerbitzu publiko bat (txakurtegia),
EUROPAKO ANIMALIA LAGUNTZA 1901 legeko elkartea
(aterpea) eta merkataritza jarduera batekin (pentsioa). Eremu et une activité commerciale (pension); Onze salariés exercent
sur ce site, soigneurs chiens et chats, secrétaires et un
vétérinaire.
Il vous est proposé d’adhérer à ce syndicat de communes.
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE l'adhésion au syndicat intercommunal
TXAKURRAK ;
- DESIGNE Monsieur Drieux comme délégué titulaire et Madame
Gallois comme délégué suppléant.
VOTES: POUR 28
CONTRE 0
ABSTENTIONS 1 (Machicote)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
horretan hameka langilek dihardute : txakur eta gatuen
artatzaileak, idazkariak eta albaïtariak.
Herriarteko sindikatu honetako kide izatea proposatua zaizue.
Herriko Kontseiluak,
- ONARTZEN DU TXAKURRAK herriarteko sindikatuko kide
izatea;
- JZENDATZEN DU Drieux jauna arduradun titular gisa eta
Gallois anderea arduradun ordezko gisa.
BOZKAK: ALDE 28
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 1 (Machicote)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE
LT _ Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 16JUIN18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 5.7 - Intercommunalite
Objet de l'acte Fourrière intercommunal txakurrak. communale animale - Adhésion au syndicat
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180628-16JUIN18-DE Date de transmission
de l'acte 05/07/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/07/2018 31 MAI 2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s'est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
* URBANISME.
1. AUTORISATIONS _ D'URBANISME — TOILETTES PUBLIQUES
PLACE DU LABOURD ET GUADALUPEA — EDICULE A USAGE
SCOLAIRE ECOLE HERAURITZ.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
il vous est proposé d'autoriser le dépôt des dossiers
d'autorisation d'urbanisme nécessaires à l'aménagement des
toilettes publiques situées place du Labourd pour y installer des
toilettes automatiques, la mise en place de toilettes
automatiques secteur Guadalupea parcelles AP n° 673 et 676, la
mise en place d’un édicule pour l’activité de l’école de Herauritz
parcelles AC n° 32 et 188.
Î
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE Monsieur le Maire à déposer, faire instruire et
signer les autorisations d'urbanisme correspondantes.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maiatzaren hogeita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
en exercice ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE,
Pose 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
= MAILHARRANCIN, SAINT-IEAN, DUMON, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / herriko
ICPEUSS 27 hautetsiak
hor zirenak
procurations : Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
ghalordeok Etaient Absents / Falta zirenak : M. VINET jauna
votants
bozkatu dutenak | 28 | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
* HIRIGINTZA.
1. HIRIGINTZARAKO BAIMENAK — KOMUNA PUBLIKOAK
LAPURDI_ PLAZAN __ETA __GUADALUPEAN _ — _ ESKOLAK
ERABILTZEKO ETXOLA BAT HERAITZEKO ESKOLAN.
Goyheneche jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Hirigintza baimenaren eskaeraren onartzea proposatua
zitzaizue, komuna automatikoen plantan ezartzeko Lapurdiko
plazan, Guadalupea sektorean AP 673 eta 676 lursailetan eta
etxola bat plantan ezartzeko Heraitzeko eskolako
ekitaldientzat AC 32 eta 188 lursailetan.
Herriko kontseiluak,
- BAIMENA EMATEN DIO, Auzapezari, honi lotuak diren
hirigintza baimenak pausa, azterketa eginaraz eta izenpearaz
dezan.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 1MAI18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 2.1 - Documents d urbanisme
Objet de l'acte Autorisations d'urbanisme -
Toilettes publiques place du Labourd
et Guadalupea - Edicule à usage scolaire école Hérauritz.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-1MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte
04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers
Kontseilari kopurua
en exercice
hautatuak
présents à 28 herriko hautetsiak
hor zirenak
procurations
ahalordeak
votants
bozkatu dutenak a
*_TRAVAUX - ACCESSIBILITE - VOIRIE
2. DENOMINATION VOIE — LOTISSEMENT SGE — QUARTIER
ARRAUNTZ.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Un lotissement desservi par une voie privée sera prochainement
réalisé sur le secteur d’Arrauntz au niveau du n° 118 route
d'Arcangues. Afin d'établir les différents certificats de
numérotage à chacune des nouvelles constructions, il convient
de nommer cette nouvelle voie.
Il vous est proposé de dénommer cette nouvelle voie :
- Bidegaraiko atekamotza - impasse de Bidegaraia
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE la dénomination proposée Bidegaraiko atekamotza
- Impasse de Bidegaraia ;
- CHARGE Monsieur le Maire d'engager toutes actions
nécessaires à l'application de cette décision.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31K0 BILTZARRA (ostegunàa)
Bi mila hamazortziko maiatzaren hogeïita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu
lehendakaritzapean.
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
Etaïient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE,
29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux /
Etaient excusés/ Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
* OBRAK — IRISGARRITASUNA -— BIDEAK
2. BIDE PRIBATUEN IZENDAPENA — SGE ETXEGUNEA -
ARRUNTZA AUZOA.
Goyheneche jaunak txosten hau aurkeztu du,
Etxegune bat laster eraikia izanen da Arruntzako sektorean,
Arrangoitzeko bideko 118 zenbakiaren heinean. Bide pribatu
bat egitekoa da eraikiko diren etxe berrietara iristeko. Bide
berri horren izendatzea proposatua zitzaizue.
- _ Bidegaraiko atekamotza - Impasse de Bidegaraia
Herriko Kontseiluak,
- ONARTU DU izen hau : Bidegaraiko atekamotza - Impasse de
Bidegaraia ;
- Jaun auzapezari erabaki horrentzat beharrezkoak diren
ekintza oro eramateko ARDURA EMAN DIO.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE
SL Accusé de réception
Nom de l’entité publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 2MAI18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 8.3 - Voirie
Obiet de l'acte Dénomination voie - Lotissement SGE - Quartier Arrauntz.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-2MAÏ18-DE
Date de transmission
de l'acte 04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
je Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
*_ TRAVAUX — ACCESSIBILITE - VOIRIE
3. ACQUISITION DES PARCELLES AC N° 294, 296, 299 ET 301 -
QUARTIER HERAURITZ _— _ELARGISSEMENT DE _VOIE _—
INDIVISION MENDIONDO.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Dans le cadre de la division parcellaire initiée par l'indivision
Mendiondo représentée par Madame Annie Erremundeguy
domiciliée 648 chemin d’Etxehasia à Ustaritz pour identifier un
iot constructible parcelle AC n° 295 et la création d’un nouvel
accès à la voirie publique, l’acquisition des terrains parcelles AC
n° 294, 296, 299 et 301 surface totale 78 m? à l’euro symbolique
au profit de la commune pour élargir la voie est proposée à
V’approbation du Conseil Municipal.
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE l'acquisition des parcelles AC n° 294, 296, 299 et
301 surface totale 78 m2 à l'euro symbolique ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer tous documents
afférents à cet accord.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Le Mai
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maiatzaren hogeita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
hrénaieie ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE,
Postale 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
= MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / présents 28 herriko hautetsiak
hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak 1
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak 23
* OBRAK - IRISGARRITASUNA — BIDEAK
3. AC 294, 296, 299 ETA 301 ZENBAKIDUN LURSAILAK
EROSTEA — HERAITZEKO _AUZOA — _ERREPIDEAREN
ZABALTZEA -MENDIONDO INDIBISIOA.
Goyheneche jaunak honako txostena aurkezten du,
AC 295 lursailean eraikitzeko etxe leku baten identifikatzeko
eta errepide publikora heltzeko bide berri baten eraikitzeko,
Uztaritzeko Etxehasia bideko 648 zenbakian bizi den Annie
Erremundeguy andereak ordezkatzen duen Mendiondo
indibisioak abiatu lursailen banaketaren parte gisa, Herriko
kontseiluari errepidea zabaltzeko AC 301, 296, 294 eta 299
zenbakidun eta orotara 78 m’ko hedadura duten lursailak
euro sinboliko baten truke eros ditzan onartzea galdegiten
zaio.
Herriko kontseiluak,
- AC 294, 296, 299 eta 301 zenbakidun eta orotara 78 m’ko
hedadura duten lursailak euro sinboliko baten truke erostea
ONARTZEN DU ;
- Auzapez jauna akordio honi dagozkion dokumentu oro
izenpetzera BAIMENTZEN DU.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
re, AUZapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 3MAI18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 3.1 - Acquisitions
Objet de l'acte Acquisition des parcelles AC
n 294, 296, 299 et 301 quartier
Hérauritz - Elargissement de voie - Indivision Mendiondo.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-3MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte
04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
#_ FINANCES — ACTION ECONOMIQUE — RESSOURCES
HUMAINES.
4. MISSION LOCALE AVENIR JEUNES PAYS BASQUE —
SUBVENTION 2017 ET 2018 - CONVENTION D’'OCCUPATION DE
LOCAUX CENTRE MAILIARENA.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Mission Locale Avenir Jeunes nous a sollicités pour que soit
réaffirmé le principe de notre adhésion à cette structure pour
2017 et 2018. Elle apporte aides et conseils aux jeunes
demandeurs d'emploi d'Ustaritz pour une contribution annuelle
de 9 211 € pour l’année 2017 et de 9 211 € pour l’année 2018.
Il est rappelé que cette subvention relève de la catégorie des
compétences optionnelles héritées des anciens établissements
publics de coopération intercommunale à fiscalité propre. Elles
sont exercées par la Communauté d'Agglomération Pays Basque
créée par arrêté du 13 juillet 2016 pendant une période
maximale de un an à compter du 1” janvier 2017 sur le seul
périmètre des anciens EPCI qui les exerçaient auparavant.
La Communauté de Communes Errobi n'exerçait pas cette
compétence. Dans l’attente d’une éventuelle prise en compte
définitive de cette compétence par la Communauté
d'Agglomération Pays Basque (CAPB), il appartient à notre
commune de verser cette subvention.
il vous est aussi demandé de confirmer notre adhésion à cette
structure.
il vous est demandé par ailleurs d'autoriser la conclusion d’une
convention avec la Mission Locale Avenir Jeunes à compter du
ler janvier 2018 pour l'occupation d’un bureau au centre
Mailiarena pour un montant annuel charges comprises de 1500
€.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maiatzaren hogeita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, Verde ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, hautatuak 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / présents 28 herriko hautetsiak hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak | ” votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak 27
* FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA BALIABIDEAK
4. EUSKAL HERRIKO GAZTEEN GERORAKO TOKIKO MISIOA
2017ko eta 2018ko DIRU LAGUNTZAK — MAILIARENA
ZENTROKO GELEN OKUPATZEKO HITZARMENA.
Gallois andereak honako txostena aurkezten du,
2017 eta 2018 urteendako, Gazteen Gerorako Tokiko Misioak
gure atxikimendua berriz adieraz diezaiogun galdatu digu.
Uztaritzeko enplegu galdegileei laguntza eta aholkuak ematen
dizkie. 2017an, adibidez, 9 211 euroko diru laguntza eman
genion. 2018an, 9 211 eurokoa.
Diru laguntza hau berezko fiskalitatea zuten lehengo
herriarteko lankidetzarako erakunde publikoetarik (HELEP)
jaso hautuzko eskumenen mailakoa dela oroïitarazi behar da.
2016ko uztailaren 13ko erabakiaren ondorioz sortu zen
oraingo Euskal Hirigune Elkargoak baliatzen duen eskumena
da, 2017ko urtarrilaren 1az geroztik, urte batez gehienez eta
lehen eskumen hori zuten HELEPen eremuan.
Errobi herri elkargoak ez zuen eskumen hori betetzen. Euskal
Hirigune Elkargoak (EHE) eskumen hori behin betiko bere gain
hartuko duen peskizan, diru laguntza hori gure herriak eman
beharko du.
Herriko kontseiluari, gainera, herria egitura honen kide izanen
dela baieztatzea galdegiten zaio.
Bestalde, galdegina zitzaïitzue, Gazteen Gerorako Tokiko
Misioarekin, hitzarmen baten baimena ematea, Mailiarena
zentroko bulego baten okupatzeko 2018ko urtarrilaren 1etik
goiti, 1500£€ren truke urteko, karguak barne.
Herriko kontseiluak,
- BAIEZTATZEN DU, 2017an eta 2018an herria egitura honen
kide izanen dela ; Le Conseil Municipal,
- CONFIRME son adhésion à cette structure pour les années
2017 et 2018 ;
- ACCEPTE le versement de la somme de 9 211 € au bénéfice de
la Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque pour l’année 2017
et le versement de la somme de 9 211 € pour l’année 2018 ;
- PRECISE que les crédits correspondants sont prévus au budget
2018 ;
- AUTORISE la signature d’une convention avec la Mission Locale
Avenir Jeunes à compter du 1er janvier 2018 pour l’occupation
d'un bureau au centre Mailiarena pour un montant annuel
charges comprises de 1500 €.
VOTES: POUR 27
CONTRE 0
ABSTENTIONS 2 (Aristizabal, Machicote)
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
- ONARTZEN DU, Euskal Herriko Gazteen Gerorako Tokiko
Misioari 2017 urtearendako 9 211 euroko diru laguntza eta
2018 urtearendako 9 211 euroko diru laguntza ematea ;
- ZEHAZTEN DU, 2018ko aurrekontuan araberako kredituak
aurreikusiak direla ;
- BAIMENTZEN DU, hitzarmen baten izenpetzea Gazteen
Gerorako Tokiko Misioarekin, 2018ko urtarrilaren 1etik
aitzina, Mailiarena zentroko bulego baten okupatzeko
1500£€ren truke urteko, karguak barne.
BOZKAK: ALDE 27
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 1 (Aristizabal, Machicote)
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 4MAl18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.5.2 - Subventions attribuées aux associations
Objet de l'acte Mission Locale Avenir Jeunes
Pays Basque - Subvention 2017 et
2018 - Convention d'occupation de locaux centre Mailiarena.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-4MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte
05/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
. Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maïatzaren hogeita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
* FINANCES -— ACTION ECONOMIQUE — RESSOURCES
HUMAINES.
5. CONSTRUCTION DE _29 LOGEMENTS LOCATIFS SOCIAUX —
CONVENTION DE FINANCEMENT -— HSA_- PROJET LOTISSEMENT CUINVEIN NIV LE TP ———————_———————
HIRIGOINA.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Dans le cadre d'un programme de construction de logements
collectifs initié par SOBRIM pour le projet de lotissement
HIRIGOINA, l'opérateur social HSA a approuvé le principe
d'acquisition en Vente en l'Etat Futur d’Achèvement de 29
logements collectifs destinés à la location soit 19 logements
PLUS et 10 logements PLAI.
Le plan de financement fait appel aux subventions de l'Etat
et des collectivités à savoir Conseil Départemental des
Pyrénées Atlantiques et la commune d’Ustaritz.
La Commune d'Ustaritz participera sous forme de subvention au
financement des logements locatifs construits à hauteur de 97
821 €.
Cette convention avait fait l’objet d’une précédente délibération
en date du 24 novembre 2016; l'échéancier de paiement a
depuis été revu.
L'échéancier de versement de cette aide est le suivant :
2018 : 19 564 €
2019 : 34 237 €
2020 : 44 020 €
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire Î Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
adecite ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE,
PERD 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
= MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux /
présents 28 herriko hautetsiak
hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak 1
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak 2
* FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA -— GIZA BALIABIDEAK
5. ALOKAIRUAN EMATEKO 29 BIZITEGI SOZIALEN ERAIKITZEA
— DIRUZTATZE HITZARMENA - HSA — HIRIGOINA ETXEGUNE
PROIEKTUA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
SOBRIM promotoreak bultzatu duen “HIRIGOINA etxegune
proiektu ” bizitegi kolektiboz osaturiko eraikuntza
programa baitan, Habitat Sud Atlantic (HSA)giza eragileak,
alokatzeko diren 29 bizitegi saltzea onartu du ondoko
baldintzan: erosleak bukatuko ditu obrak, 29 bizitegietatik
19 dira PLUSan (erabilera sozialerako alokairurako
mailegua) eta 10 dira PLAlan (integraziorako alokairu
mailegu lagundua) gisan.
Finantzaketa planak Estatuko eta kolektibitaten
dirulaguntzei dei egiten die, hala nola Pirinio
Atlantikoetako Departamenduko Kontseiluari eta
Uztaritzeko herriari.
Uztaritzeko herriak alokairuan ematekoak diren bizitegi
horien eraikuntzen diruztapenean dirulaguntza bidez parte
hartuko du kostu orokorraren 97 821 £taraino.
Hitzarmen hau, 2016ko azaroaren 24ko delibero baten gaia
izan zen.
Epemugen zerrenda hau da :
- _2018ko finantza aldia : 19 564 €
- _2019ko finantza aldia : 34 237 €
- _2020eko finantza aldia : 44 020 € Le Conseil Municipal,
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la convention
partenariale de financement pour la construction de 29
logements locatifs sociaux avec la société HSA pour le
versement de subvention de 97 821 € ;
- PRECISE que les crédits nécessaires seront prévus sur les
budgets des exercices 2018, 2019 et 2020
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Herriko Biltzarrak,
- Auzapezari BAIMENA EMAN DIO, HSA sozietatearekin
alokairuan emanen diren 29 bizitegi sozialen eraikuntza
diruztatzeko partaidetza hitzarmena, 97 821 €
dirulaguntzakoa, izenpetu dezan ;
- ZEHAZTEN DU behar diren kredituak aurreikusiak izanen
direla 2018, 2019 eta 2020ko aurrekontuetan.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 5MAI18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.5 - Subventions
Objet de l'acte Construction de 29 logements locatifs sociaux - convention de financement - HSA - Projet lotissement Hirigoina.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-5MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte 04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT OU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRÈRE, Maire.
# FINANCES — ACTION ECONOMIQUE — RESSOURCES
HUMAINES.
6. REMBOURSEMENT A MADAME MARIE ANGELE MATHIAS.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Par convention du 14 avril 2017, la Commune d’USTARITZ met à
la disposition de l'association Secours Populaire un véhicule
utilitaire à titre gratuit. La convention prévoit que l’ensemble
des dépenses relatives à l’utilisation de ce véhicule est pris en
charge par la Commune d’USTARITZ.
Madame Marie-Angèle MATHIAS, membre et présidente de
l'association Secours Populaire (antenne Ustaritz), a par erreur
réglé directement les frais de carburant dudit véhicule. Le
montant de facturation s'élève à 150.01 €.
il convient de procéder au remboursement par autorisation du
Conseil Municipal.
Le Conseil Municipal,
_- AUTORISE le remboursement de 150.01 € à Madame Marie-
Angèle MATHIAS.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31KO BILTZARRA [osteguna)
Bi mila hamazortziko maiatzaren hogeïta hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRÈRE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
Sacrée ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE,
hautatuñk 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
- MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux /
présents 28 herriko hautetsiak
hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea {procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak 1
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak 29
# FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA -— GIZA BALIABIDEAK
6. DIRU ITZULTZE MARIE ANGELE MATHIAS ANDEREARI.
Drieux jaunak aurkeztu du ondoko txostena,
2017ko apirilaren 14ko hitzarmen baten bidez, UZTARITZEKO
Herriak, Secours Populaire elkartearen esku uzten du auto bat
urririk. Hitzarmenean aurreikusia da UZTARITZEKO herriak
bere gain hartuko dituela auto horren erabiltzeari dagozkion
gastu guziak.
Secours Populaire (Uztaritzeko adarra) elkarteko kide eta
zuzendari den Marie-Angèle MATHIAS andereak, huts baten
ondorioz zuzenki ordaindu du autoaren gasolina. Fakturatze
hori 150,01 £koa da. Herriko kontseiluaren baimena behar da
diru itzultzearen egiteko.
Herriko kontseiluak,
- BAIMENA EMATEN DU, 150,01 € dirua itzultzeko Marie-
Angèle MATHIAS andereari.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agerizen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 6MAI18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 7.10 - Divers
Objet de l'acte Remboursement à Madame Marie Angèle Mathias Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-6MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte 05/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 05/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
* FINANCES - ACTION ECONOMIQUE — RESSOURCES
HUMAINES.
7. FRAIS VETERINAIRES - POULAIN - REMBOURSEMENT
SOLLICITE AUPRES DE MONSIEUR AYCAGUER JEAN-MICHEL.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le 31 janvier 2018, les services de police municipale ont
constaté la présence d’un poulain en difficulté dans un champ
au 360 lotissement Hemeretziak quartier Arrauntz à Ustaritz. Ils
ont fait appel aux pompiers et à un vétérinaire. Les frais ont été
facturés à la Commune d’Ustaritz pour un coût de 188.45 €.
Il vous est demandé de solliciter le remboursement des frais de
vétérinaire auprès du propriétaire de l'animal qui a été
identifié ; il s’agit de Monsieur Jean Michel AYCAGUER.
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE l'appel à remboursement de 188.45 € auprès de
Monsieur Jean-Michel AYCAGUER.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maïatzaren hogeita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, nexcrelee ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, M atetu al 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, = MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux Î RRESenE 28 herriko hautetsiak hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak 1
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak #
*# FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA BALIABIDEAK
7. MAREXAL GASTUAK — ZALDIKUMEA - DIRU ITZULTZE
ESKAERA JEAN-MICHEL AYCAGUER JAUNARI.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2018ko urtarrilaren 31an, hirizaintza zerbitzuak ohartu ziren
Uztaritzeko Arruntza auzoan den Hemeretziak etxeguneko
360 zenbakian, zaldikume bat nekezian zagoela pentze
batean. Su hiltzaileak eta marexala deitu zituzten.
Uztaritzeko herriak ordaindu behar izan zuen marexalaren
188,45 €ko fakturazio diru kontua.
Geroztik kabalaren jabea identifikatua izan da, hau da Jean-
Michel AYCAGUER jauna eta orain proposatua zaizue, berari,
diru itzultze eskaera bat egitea.
Herriko kontseiluak,
- BAIMENA EMATEN DU, 188,45 €ko diru itzultze eskaera bat
egiteko Jean-Michel AYCAGUER jaunari.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
_ 5 C7 |
Bruno CARRERE
dd
LT + Sal Accusé de réception
Nom de l’entité publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 7MAÏ18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 7.10 - Divers
Objet de l'acte Frais vétérinaires - Poulain - Remboursement sollicité
auprès de
Monsieur Ayçaguer Jean-Michel.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-7MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte
04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire,
* FINANCES — ACTION ECONOMIQUE — RESSOURCES
HUMAINES.
8. FRAIS VETERINAIRES - CHIEN ERRANT - REMBOURSEMENT
SOLLICITE AUPRES DE MADAME SENEZE LESLIE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Au cours du mois de novembre 2017, un chien a été retrouvé
sur le territoire de la commune d'Ustaritz et remis au vétérinaire
de St Pée sur nivelle pour des soins. Les frais ont été facturés à
la Commune d’Ustaritz pour un coût de 103.50 €.
Il vous est demandé de solliciter le remboursement des frais de
vétérinaires auprès du propriétaire de l'animal qui a été
identifié ; il s’agit de Madame SENEZE Leslie.
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE l'appel à remboursement de 103.50 € auprès de
Madame SENEZE Leslie.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Bruno
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maiatzaren hogeita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
en exercice ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE,
bautatuak 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
: MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux 1
BÉRS 28 herriko hautetsiak hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak 1
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak "
* FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA BALIABIDEAK
8. MAREXAL GASTUAK — ZAKUR HERRATUA - DIRU-ITZULTZE
ESKAERA LESLIE SENEZE ANDEREARI.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2017ko azaroan, xakur bat atxemana izan da Uztaritzen eta
Senpereko marexalari utzia izan da artatua izaiteko. Arta
hauentzako Uztaritzeko herriak 103,50 € ordaindu ditu.
Geroztik kabalaren jabea identifikatua izan da, hau da Leslie
SENEZE anderea eta orain proposatua zaizue, berari, diru
itzultze eskaera bat egitea.
Herriko kontseiluak,
- BAIMENA EMATEN DU, 103,50 €ko diru itzultze eskaera bat
egiteko Leslie SENEZE andereari.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
CARRÈRE Accusé de réception
Nom de l'entité publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 8MAI18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 7.10 - Divers _
Objet de l'acte Frais vétérinaires - Chien errant
- Remboursement sollicité auprès
de Madame Seneze Leslie.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-8MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte
04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
# FINANCES — ACTION ECONOMIQUE — RESSOURCES
HUMAINES.
9. _EXPERIMENTATION__DE__LA _MEDIATION _ PREALABLE
OBLIGATOIRE — CONVENTION AVEC LE CENTRE DE GESTION DE
LA FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE _ DES PYRENEES-
ATLANTIQUES.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale des
Pyrénées-Atlantiques s’est engagé dans l’expérimentation de la
médiation préalable obligatoire permise par l'article 5 IV de la loi
du 18 novembre 2016 de modernisation de la justice du XXI°”°
siècle qui permet, jusqu’en novembre 2020, d'introduire une
phase de médiation avant tout contentieux au Tribunal
Administratif.
Ce processus concernera obligatoirement les décisions
administratives individuelles suivantes :
“ Décisions administratives individuelles
défavorables relatives à l’un des éléments de
rémunération mentionnés au premier alinéa
de l’article 20 de la loi du 13 juillet 1983 ;
“ Décisions de refus de détachement, de
placement en disponibilité ou de congés non
rémunérés prévus pour les agents
contractuels aux articles 15,17, 18 et 35-2 du
décret du 15 février 1988 ;
“ Décisions administratives individuelles
défavorables relatives à la réintégration à
l'issue d’un détachement, d’un placement en
disponibilité ou d’un congé parental ou
relatives au réemploi d’un agent contractuel
à l'issue d’un congé mentionné au point
précédent ;
"Décisions administratives individuelles
défavorables relatives au classement de
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO0 MAIATZAREN 31K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maïiatzaren hogeita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, cnlerernes ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, hautatuak 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
= MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux /
présents 28 | herriko hautetsiak hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak 1
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak 2
* FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA -— GIZA BALIABIDEAK
9. BAITEZPADAKO ETA AITZINETIKAKO BITARTEKARITZAREN
ENTSEATZEA — PIRINIO _ATLANTIKOETAKO LURRALDEKO
FUNTZIO___ PUBLIKOAREN __ KUDEAKETA __ZENTROAREKIN
IZENPETU HITZARMENA.
Drieux jaunak honako txostena aurkezten du,
Pirinio Atlantikoetako Lurraldeko Funtzio Publikoaren
Kudeaketa Zentroak XXI. mendeko justiziaren modernizatzeko
2016ko azaroaren 18ko legearen 5 IV. artikuluak baimentzen
duen aitzinetikako eta baitezpadako bitartekaritzaren
entseatzeko engaiamendua hartu du. Hala, lege honek,
2020ko azaro arte, auzitegi administratibora jo aïitzin
bitartekaritza fase baten entseatzeko ahala ematen du.
Prozesu honek ezinbestean honako erabaki administratibo
indibidualak hunkituko ditu:
=“ 1983ko uztailaren 13ko legearen 20.
artikuluko lehen parrafoan aipatu
lansarien osagaietarik bati dagozkien
langilearen kontrako erabaki
administratibo indibidualak;
“ 1988ko otsailaren 15eko dekretuko 15, 17,
18 eta 35-2. artikuluetan kontratupeko
langileendako aurreikusitako kanpo
zerbitzaldiak, geldialdian emateak edo
lansaririk gabeko oporraldiak
errefusatzeko erabakiak;
“ aïtzineko puntuan aipatu kanpo
zerbitzaldi, geldialdian emate edo
burasotasun geldialdi baten ondotik
kontratupeko langile bat berriz hartzeari
dagozkien langilearen kontrako erabaki
administratibo indibidualak;
“ barne mailan erdietsi graduz goratze edo
lan ardura aldaketa baten ondorioz l'agent à l'issue d’un avancement de grade
ou d’un changement de cadre d'emplois
obtenu par promotion interne ;
= Décisions administratives individuelles
défavorables relatives à la formation
professionnelle tout au long de la vie ;
" Décisions administratives individuelles
défavorables relatives aux mesures
appropriées prises par les employeurs
publics à l'égard des travailleurs en situation
de handicap en application de l’article 6
sexies de la loi du 13 juillet 1983 ;
= Décisions administratives individuelles
défavorables concernant l'aménagement des
conditions de travail des fonctionnaires qui
ne sont plus en mesure d'exercer leurs
fonctions dans les conditions prévues par
l'article 1° du décret du 30 septembre 1985.
Ce mode de règlement alternatif des conflits permet, dans le
respect des principes de légalité et de bonne administration, de
régler les différends de manière plus souple, plus rapide et
moins onéreuse.
La conduite de la médiation sera assurée par des agents du
Centre de Gestion formés et opérationnels, qui garantiront le
respect des grands principes de la médiation : indépendance,
neutralité, impartialité, confidentialité.
Toutefois, pour bénéficier de cette nouvelle prestation, qui sera
incluse dans la cotisation additionnelle (sans augmentation de
celle-ci), les collectivités doivent délibérer avant le 1°
septembre 2018.
Cette délibération n'engage à rien mais pourra permettre, dans
l'hypothèse d’un conflit, d'éviter un contentieux au tribunal par
cette phase de dialogue et d’aboutir à une résolution rapide et
durable du différend.
représente l’adhésion à cette Considérant l'intérêt que
démarche,
Le Conseil Municipal,
- DÉCIDE d’expérimenter la médiation préalable obligatoire
prévue à l'article 5-IV de la loi n°2016-1547 du 18 novembre
2016, cette médiation étant assurée par le Centre de Gestion de
la Fonction Publique Territoriale des Pyrénées-Atlantiques ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer la convention
d'expérimentation de la médiation préalable obligatoire figurant
en annexe.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
langilearen sailkapenari dagozkien
langilearen kontrako erabaki
administratibo indibidualak;
= bizi osoan lanbide formakuntzari
dagozkien langilearen kontrako erabaki
administratibo indibidualak;
“ 1983ko uztailaren 13ko legearen 6.
artikulua aplikatuz langile elbarrituen
aldera enplegatzaile publikoek hartu
neurri egokiei dagozkien langilearen
kontrako erabaki administratibo
indibidualak;
= 1985eko irailaren 30eko dekretuko 1.
artikuluan aurreikusi baldintzetan beren
funtzioak betetzeko ahalean ez diren
funtzionarioen lan baidintzak
berrantolatzeari dagozkien langilearen
kontrako erabaki administratibo
indibidualak.
Gatazkak eta auziak konpontzeko bide alternatibo honek,
legezkotasunaren eta kudeaketa onaren printzipioen
errespetuan, desadostasunak manera malguagoan,
lasterragoan eta merkeagoan konpontzeko ahala ematen du.
Horretarako formatuak eta prest diren Kudeaketa Zentroko
jangile batzuek bitartekaritza lanak bermatuko dituzte.
Bitartekaritzaren printzipio nagusiak errespetatzen direla
bermatuko dute: independentzia, neutraltasuna,
inpartzialtasuna, konfidentzialtasuna.
Haatik, elkargoek kotizazio gehigarrian (horren emendatzerik
gabe) bilduko den zerbitzu berri hau baliatu nahi badute,
2018ko irailaren 1a baino lehen horren aldeko erabakia hartu
behar dute.
Erabaki horrek ez du deusetara behartzen. Baina, gatazka
baten kasuan, elkarrizketa faseari esker auzitegira jotzea
saïhesteko eta auzia laster eta iraunkorki konpontzeko ahala
ematen du.
Desmartxan honen parte izateak duen interesa kontuan
harturik,
Herriko kontseiluak,
- 2016ko azaroaren 18ko 2016-1547 zenbakidun legearen 5-
IV. artikuluak aurreikusten duen aïtzinetikako eta
baitezpadako bitartekaritza entseatzea ERABAKITZEN DU.
Bitartekaritza hori Pirinio Atlantikoetako Lurraldeko Funtzio
Publikoaren Kudeaketa Zentroak bermatuko du ;
- Auzapez jauna eranskinean agertzen den aitzinetikako eta
baitezpadako bitartekaritza entseatzeko hitzarmena
izenpetzera BAIMENTZEN DU.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte SMAI18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 9.1 - Autres domaines de competences des communes
Expérimentation de la médiation préalable obligatoire -
Objet de l'acte Convention avec le Centre de gestion de la fonction publique
territoriale des Pyrénées-Atlantiques.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-9MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte 04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
# FINANCES — ACTION ECONOMIQUE — RESSOURCES
HUMAINES.
10. FIXATION DU NOMBRE DE REPRESENTANTS DU PERSONNEL
AU COMITE TECHNIQUE PARITAIRE DE LA COMMUNE
D'USTARITZ, INSTITUTION DU PARITARISME ET DECISION DU
RECUEIL DE L'AVIS DES REPRESENTANTS DES COLLECTIVITES ET
ETABLISSEMENTS.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Au cours de l'année 2018, se déroulera l'élection des
représentants du personnel au Comité Technique. Cette
instance consultative, outil du dialogue social, émet des avis
sur les questions d'environnement professionnel. Elle
comprend un collège des représentants du personnel et un
collège des représentants de l'Administration.
IL appartient au Conseil Municipal de se prononcer, dans la
limite des tranches fixées par la réglementation, sur le
nombre de représentants titulaires du personnel qui siègeront
au Comité Technique de la collectivité.
il convient également de décider si le paritarisme est
maintenu entre les deux collèges. La loi n° 2010-751 du 5
juillet 2010 de rénovation du dialogue social ayant supprimé
l'exigence du paritarisme pour le Comité Technique. Le
Conseil Municipal doit expressément décider du maintien du
paritarisme.
Enfin, le Conseil Municipal doit décider si, au cours des
réunions du Comité Technique, l'avis du collège des
représentants de l'Administration sera ou non recueilli.
Vu la loi n°84-53 du 26 janvier 1984 portant dispositions
statutaires relatives à la fonction publique territoriale et
notamment ses articles 32,33 et 33-1,
Vu le décret n 85-643 du 26 juin 1985 relatif aux centres de
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO0 MAIATZAREN 31K0 BILTZARRA [osteguna)
Bi mila hamazortziko maiatzaren hogeïta hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, en exercice ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE,
hautatuak 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
: MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux /
PRéSents 28 herriko hautetsiak hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea (procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak 1
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak #4
* FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA BALIABIDEAK
10. _UZTARITZEKO ___ HERRIKO___ BATZORDE __ TEKNIKO
PAREKIDEKO LANGILEEN __ ORDEZKARIEN ___KOPURUAREN
FINKATZEA, __PAREKIDETASUNAREN __ FINKATZEA __ETA
ELKARGOETAKO___ETA__ERAKUNDEETAKO _ ORDEZKARIEN
OHARREN BILTZEKO ERABAKIA.
Drieux jaunak honako txostena aurkezten du,
2018 urtean, Batzorde Teknikoko langileen ordezkariak
hautatuko dira. Aholku batzorde hau elkarrizketa sozialerako
tresna bat da. Lanbide ingurumenari buruzko oharrak
agertzen ditu. Langileen ordezkarien multzo batek eta
administrazioko ordezkarien multzo batek osatzen dute.
Herriko Kontseiluak, elkargoko Batzorde Teknikoan aulkia
ukanen duten langileen ordezkari titularren kopuruari
buruzko erabakia hartu behar du, arautegiak zehaztu
tarteetan.
Bi multzoen artean parekidetasuna mantentzeari buruzko
erabakia hartu behar du ere. lzan ere, elkarrizketa soziala
erreberritzeko 2010eko uztailaren 5eko 2010-751
zenbakidun legeak Batzorde Teknikoan parekidetasuna
mantentzearen eskakizuna ezabatu zuen. Horregatik,
Herriko Kontseiluak parekidetasuna mantentzeari buruzko
erabaki argia hartu behar du.
Azkenik, Herriko Kontseiluak Batzorde Teknikoaren
bilkuretan administrazioko ordezkarien oharrak bilduko
diren ala ez erabaki behar du.
Lurraldeko funtzio publikoari dagozkien estatutu
xedapenei buruzko 1984ko urtarrilaren 26ko 84-53
zenbakidun legea eta bereziki legearen 32, 33 eta 33-1.
artikuluak ikusirik,
Lurraldeko funtzio publikoari dagozkien estatutu gestion institués par la loi n°84-53 du 26 janvier 1986 modifiée
portant dispositions statutaires relatives à la fonction
publique territoriale,
Vu le décret n° 85-565 du 30 mai 1985 relatif aux
comités techniques des collectivités territoriales et de
leurs établissements publics et notamment ses articles 1, 2,
4,8 et 26,
Considérant que les organisations syndicales seront consultées
Considérant que l'effectif apprécié au 1” janvier 2018 servant à
déterminer le nombre de représentants titulaires du
personnel est de 70 agents dont 36 % d'hommes de 64 % de
femmes.
Considérant que l'effectif des représentants titulaires du
personnel peut être compris entre trois et cinq agents,
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré,
- FIXE à 3 le nombre de représentants titulaires du personnel,
chaque titulaire ayant un suppléant ;
- DÉCIDE, le maintien de paritarisme numérique en fixant un
nombre de représentants titulaires des collectivités et
établissements égal à celui des représentants du personnel
titulaires (chaque titulaire a également un suppléant) ;
- DÉCIDE, le recueil, par le comité technique, de l'avis des
représentants des collectivités et établissements en relevant.
VOTES: POUR 28
CONTRE 1 (Cendres)
ABSTENTIONS 0
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
xedapenei buruzko 1986ko urtarrilaren 26ko 84-53
zenbakidun legearen aldaketak sortu Kudeaketa Zentroei
dagokien 1985eko ekainaren 26ko 85-643 zenbakidun
dekretua ikusirik,
Lurralde elkargoetako eta beren erakunde publikoetako
batzorde teknikoei dagokien 1985eko maïiatzaren 30eko
85-565 zenbakidun dekretua eta bereziki dekretuaren 1, 2,
4, 8 eta 26. artikuluak ikusirik,
Sindikatuak kontsultatuko direla kontuan harturik,
2018ko urtarrilaren Lean langileen ordezkari titularren kopuru
egokia estimatzeko 70 langile (% 36 gizonak eta % 64
emazteak) bazirela kontuan harturik,
Langileen ordezkari titularren kopurua hiru eta bost langileen
artean izan daitekeela kontuan harturik,
Herriko kontseiluak, eztabaidatu ondoan,
- FINKATZEN DU, langileen ordezkari titularren kopurua hiru
langileetan titular bakoiïtzak ordezko bat duelarik ;
- ERABAKITZEN DU, kopuruzko parekidetasuna mantentzea
elkargoetako eta erakundeetako ordezkari titularren kopuru
eta langile ordezkari titularren (titular bakoitzak ordezko bat
du) kopuru bera finkatuz ;
- ERABAKITZEN DU, batzorde teknikoak bere parte diren
elkargoetako eta erakundeetako ordezkarien oharrak biltzea.
BOZKAK: ALDE 28
KONTRA 1 (Cendres)
ABSTENTZIOAK O0
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 10MA118
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 5,3 - Designation de representants
Objet de l'acte
Fixation du nombre de représentants du personnel au comité
technique paritaire de la commune d'Ustaritz, institution du
paritarisme et décision du recueil de l'avis des représentants des
collectivités
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-10MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte
04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers
Kontseilari kopurua
en exercice
hautatuak
présents 28 herriko hautetsiak
hor zirenak
procurations 1
ahalordeak
votants 29
bozkatu dutenak
#_ FINANCES — ACTION ECONOMIQUE — RESSOURCES
HUMAINES.
11. SERVICES TECHNIQUES — CREATION DE QUATRE EMPLOIS
NON PERMANENTS A TEMPS COMPLET D’ADJOINTS
TECHNIQUES.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Pendant les périodes estivales, les services techniques de la
Commune connaissent un surcroît d'activité, notamment au
niveau de l'entretien de tous les espaces verts.
Il est proposé de créer quatre emplois non permanents à temps
complet d’adjoints techniques, pour les périodes suivantes,
rémunérés sur la base du 1° échelon de l'échelle C1, indice brut
347, majoré 325 :
- deux emplois réservés aux étudiants du 1” juillet 2018 au 31
juillet 2018 ;
- deux emplois réservés aux étudiants du 1” août 2018 au 31
août 2018.
Le Conseil Municipal,
- DECIDE de créer les emplois susvisés pour les périodes
mentionnées ;
- AUTORISE Monsieur
correspondants et tous les
recrutement ;
- PRECISE que les crédits correspondants sont prévus sur le
budget 2018.
le Maire à signer les contrats
documents nécessaires au
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO MAIATZAREN 31KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maiatzaren hogeita hamekan, arratseko
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELEE,
29 JBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE,
MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux /
Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea {procuration à Mme LAMAISON anderea)
Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
* FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA BALIABIDEAK
11. ZERBITZU TEKNIKOAK — BIGARREN MAÏILAKO DENBORA
OSOKO 4 TEKNIKARI LANPOSTU EZ IRAUNKORREN SORTZEA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Herriko zerbitzu
dute, bereziki
Udaberriko zein udako denboraldietan,
teknikoek lan gehitze bat pairatzen
berdeguneen mantenuaren aldetik.
Bigarren mailako denbora osoko lau teknikari lanpostu ez
iraunkorren sortzea proposatzen da, C1 eskalaren lehen
mailako oinarrian ordaindurik, ondoko denboraldientzat
(indize gordina 347, 325 goititua) :
- ikasleentzat sortu bi lanpostu 2018ko uztailaren 1etik 31ra ;
- ikasleentzat sortu bi lanpostu 2018ko agorrilaren 1etik 31ra.
Herriko Kontseiluak,
- ERABAKITZEN du gorago aipatu
denboraldi horientzat ;
- BAIMENA EMATEN DIO auzapezari kontratatzeari dagozkion
kontratuak eta dokumentuak izenpetzeko ;
- ZEHAZTEN DU behar diren kredituak 2018ko aurrekontuan
pentsatuko direla.
lanpostuak sortzea
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE À TT
Ce
Er r
e AT “ Accusé de réception
Nom de l'entité , publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 11MAI18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte |4.2.1 - Créations de poste
: , Services techniques - Création de quatre emplois non permanents Objet de l'acte à temps complet d'adjoints techniques.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de télétransmission -216405472-20180531-11MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte 04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 31 mai 2018
Le trente et un mai deux mille dix-huit, à vingt heures,
le Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est
réuni au nombre prescrit par la loi, sous la présidence
de Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 MAIATZAREN 31KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko maïatzaren hogeita hamekan, arratsekc
zortzietan, Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak
manatu kopuruan, Bruno ÆCARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents/ Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, Stecicee ARISTIZABAL, LAMAISON, CASABONNET-MOULIA, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, Hautaéunk 29 IBARBOURE, DAGUERRE, MACHICOTE, OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, LAPPEYRADE, MAILHARRANCIN, SAINT-JEAN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / BIS 28 herriko hautetsiak hor zirenak
procurations Etaient excusés / Barkatuak : Mme DOYHENART anderea {procuration à Mme LAMAISON anderea)
ahalordeak l
votants Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : Mme CASABONNET-MOULIA anderea
bozkatu dutenak 2
*DIVERS * OROTARIK
12. ADHESION__A _ L'ASSOCIATION MARCHES _ PUBLICS
D’AQUITAINE (AMPA).
Monsieur le Maire présente le rapport suivant,
L'AMPA développe la coopération entre les acheteurs publics
qui ont choisi de s'inscrire dans une démarche de mutualisation
de moyens et de performance économique.
Pour simplifier l'achat public, elle met à leur disposition une
plateforme de dématérialisation des Marchés Publics « DEMAT »
ainsi qu'une centrale d'achat publics « CAPAQUI ».
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE Monsieur le Maire à procéder à l'adhésion de la
commune d’Ustaritz à l'Association Marchés Publics
d'Aquitaine ;
- AUTORISE le paiement du montant de la cotisation annuelle
s'élevant à 50€ par an.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
12. AKITANIAKO _MERKATU __ PUBLIKOEN _ ELKARTEAREN
[AMPA) KIDE IZATEA.
Auzapez jaunak honako txostena aurkezten du,
AMPAk baliabideen mutualizazioa eta emaitza ekonomikoa
bultzatzea hautatu duten erosie publikoen arteko lankidetza
sustatzen du.
Erosketa publikoa sinplifikatzeko, erosle publikoen esku «
DEMAT » izeneko merkatu publikoen desmaterializazio
plataforma bat eta « CAPAQUI » izeneko erosketa publikoen
zentral bat ezartzen ditu.
Herriko kontseiluak,
- Auzapez jauna Uztaritzeko herria Akitaniako Merkatu
Publikoen Elkartearen kide ïizateko urratsak egitera
BAIMENTZEN DU ;
- Urteko 50 euroko kidetza ordaintzera BAIMENTZEN DU.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARREÈRE
7 TZ Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 12MAI18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 1.1 - Marchés publics
Objet de l'acte Adhésion à l'association marchés publics d'Aquitaine (AMPA) Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180531-12MAI18-DE
Date de transmission
de l'acte 04/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 04/06/2018 12 AVRIL 2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
* JEUNESSE — EDUCATION — FORMATION
1. ADOPTION DES TARIFS CENTRE DE LOISIRS - ESPACE JEUNES
— 2018/2019.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Mairie d'Ustaritza développé au titre de sa politique
Enfance/jeunesse des structures d’accueils de loisirs pour :
- les 12/18 ans (Espace Jeunes) ;
- les 3/11 ans (Centre de Loisirs Eki Begia) en lien avec les
municipalités de Halsou, Jatxou et Larressore.
A s'agit pour les équipes pédagogiques d'organiser et de
programmer des animations dans les temps périscolaires et
extrascolaires : des activités, des sorties et des mini-séjours,
adaptés aux attentes et aux besoins des différents publics, sont
ainsi proposés tout au long de l'année.
ACCES AU SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service, il vous est proposé d’actualiser les tarifs pour l’année
scolaire 2018/2019 sur la base de l’évolution du coût de l'indice
des prix à la consommation sur la période « Février 2017 1
Février 2018 » qui est de 1,2%.
Pour le calcul du Quotient Familial, il est tenu compte des
revenus du dernier avis d'imposition; Calcul Quotient familial :
Revenu brut global / 12 / nombre de parts fiscales.
1 - Centre de Loisirs / Espace Jeunes (Accueil des 11/14 ans)
1.1 Accueil Loisirs Sans Hébergement :
% Enfants domiciliés à USTARITZ / JATXOU / HALSOU /
LARRESSORE
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, nos LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, hautatuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES _ jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents 4
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE chalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak | 2° | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* GAZTERIA— HEZKUNTZA - FORMAKUNTZA
11. ASTIALDI ZENTROKO TARIFEN ONARTZEA — GAZTEEN
TXOKOA — 2018/2019.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Uztaritzeko Herriko Etxeak, bere Haurtzaroa/Gazteria
politikari begira, garatu ditu astialdi guneak :
- 12 urtetik 18 urtekoentzat : Gazteen Txokoa
- 3 urtetik 11 urtekoentzat : Eki Begia Astialdi Zentroa,
Haltsu, Jatsu eta Larresoroko Herriekin bitartean
Talde pedagogikoek antolatu eta programatu behar dituzte
animazioak eskolako denboran eta eskola ondoko denboran :
horrela ariketak, ateraldiak eta egonaldi ttipiak proposatuak
dira urtean zehar publiko ezberdin beharrei erantzuteko.
ZERBITZUA BALIATZEKO :
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren baitan,
2018/2019ko ikasturterako prezioen aldatzea proposatua
zaizue, “2017ko otsailetik/2018ko otsailera”
denboraldiarendako kontsumorako prezio indizearen
kostuaren garapena egonkorra den heinean (+1,2%).
Familia kozientea kalkulatzeko, azken errenta aitorpeneko
diru-sartzeak hartzen dira kontuan; Familia Kozientearen
kalkulua: Diru-sartze orokor gordina / 12 / zerga zati kopurua.
1 — Aisialdi Zentroa / Gazteen Txokoa (11/14 urtekoak dira
hartuak)
1.1 Ostatatze Gabeko Aisialdi Harrera:
# UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi
diren haurrak 2 LS
Que
1 1 1 1 JOURNEE / EGUNA EGUN % JOURNEE (sans | EGUN % JOURNEE (avec repas/janaria
repas/janari gabe) repas/janariarekin) bakarrik
Ou/edo veillée/afalondoa (Mercredis/as teazkenetan)
ler 2ème 1er 2ème 1er 2ème
enfant/1. | enfant/2. | enfant/1. enfant/2. enfant/1. enfant/2. Î haurra haurra haurra haurra haurra haurra
A 0 à 400 € 9,46 € 7,09 € 5,27€ 4,09 € 6,34€ 5,16€ 1,55€ B >400£€ets 750€ 12,22€ 9,85 € 6,68 € 5,50 € 8,82 € 7,64 € 3,05€ C >750€et< 1150 € 13,16 € 10,79 € 7,12 € 5,94 € 9,52€ 8,34 € 3,39€ D | >1150€ets<1500€ 14,11€ 11,74€ 7,58 € 6,40 € 10,27 € 9,09 € 3,80€ E > 1500 €. 15,93 € 13,56 € 8,52€ 7,34€ 11,60 € 10,42€ 4,31€
e Déduire du montant de la participation des familles
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les familles qui
en bénéficient (4.00€/j).
e Suppléments d'activités: 2.00€ pour les enfants,
inscrits uniquement à la journée, souhaitant bénéficier
d'une sortie.
% Enfants domiciliés Hors USTARITZ / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
e Goian ageri den familien parte hartze kopurutik, CAF-
FLKak ematen duen laguntza -halakorik dutenen
kasuan- (4.00 £/egun) kendu behar da.
e Jardueren gehigarriak: 2.00 € egunerako bakarrik
diren eta ateraldi batean parte hartu nahi duten
haurrentzat.
% UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROIK kanpo
bizi diren haurrak
: ;
Journée/Eguna Egun # Journée Egun #4 Journée Que repas/janaria {sans repas/janari gabe) (avec {Mercredis/asteazkenetan) repas/janariarekin)
| Hors «64480 » 33,59 € 14,05 € 18,36 € 4,31€
& Retard:
Tout retard (après 18H30), donnera lieu au paiement d’une
pénalité de 5€.
1.2. Sports & Découvertes :
& Beranta:
Beranta orok (18:30 baino berantago), 5 €ko isuna ekarriko
du.
% Enfants domiciliés à USTARITZ / JATXOU / HALSOU
1.2. Kirolak & Ezagutzeak:
- UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi
[ LARRESSORE diren haurrak
QF/FK Hors ALSH / OGAH kanpo Enfants du CLSH
Non CAF/FLK gabeko OGAHeko haurrak
A 0 à 400 € 3,43 €
B >400€et<750 € 4,21 € . : . . C > 750€et<1 150€ 185€ Tarif Journée + PÉEIreRaneRo tarifa + 1,25
D | -1150€et<1500€ 5,57 € 8
E > 1500 € 6,42 €
e Déduire du montant de la participation des familles
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les familles qui
en bénéficient (2,00€/demi-journée).
% Enfants domiciliés Hors USTARITZ / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
Tarif de la Z journée : 14,05€
e Goian ageri den familien parte hartze kopurutik, CAF-
FLKak eematen duen laguntza -halakorik dutenen
kasuan- (2,00 €/egun erdi) kendu behar da.
# UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik kanpo
bizi diren haurrak
Egun erdiko tarifa: 14,05€ 1.3. Camps : (Tarif/jour)
% Enfants domiciliés à USTARITZ / JATXOU / HALSOU /
1.3. Kanpamenduak: (Tarifa egunka)
+ UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi
LARRESSORE diren haurrak
QF/FK ALSH (Non CAF)/(FLK ALSH (CAF)/FLKdun OGAH
gabeko) OGAH
À 0 à 400 € 17,41 € 10,24 €
B > 400 € et < 750 € 19,46 € 13,32 €
C > 750 € et < 1 150 € 24,07 € 15,36€
D >1150€et<1 500€ 26,63€ 19,46 €
E > 1500 €. 30,72 € 23,56 €
% Enfants domiciliés hors USTARITZ / JATXOU / HALSOU /
LARRESSORE
Tarifs par jour : 66,77 €
2 - Espace Jeunes (Accueil des 14/18 ans)
2.1. Cotisations annuelles :
Pour toute adhésion, les participants se doivent de remplir une
fiche d'inscription et de s'acquitter d’une cotisation annuelle
dont le montant est établi par décision du Conseil Municipal.
Pour l’année 2018/2019 :
% UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROik kanpo
bizi diren haurrak
Tarifak egunka: 66,77 €
2 - Gazteen txokoa ( 14/18 urtekoen harrera)
2.1. Urtesariak:
Izena ematen duenak izen emate fitxa bat bete behar du eta
urtesari bat ordaindu; urtesari horren kopurua Herri Biltzarrak
finkatzen du :
2018/2019 urterako:
Communes / Herriak Cotisation Annuelle / Urtesaria
USTARITZ / UZTARITZE 5€ /an
Hors USTARITZ / UZTARITZETIK kanpo 15€ /an
Cette adhésion permet l’entrée au local et l’utilisation de
l’ensemble du matériel mis à disposition.
2.2. Activités :
Pour toute inscription à une activité supplémentaire, il est
demandé une participation financière :
% Enfants domiciliés à USTARITZ / JATXOU / HALSOU /
LARRESSORE
Tarif de la % journée :
Kidetze horrek lokalera sartzeko baimena eta erabiltzeko den
material oro baliatzeko eskubidea ematen ditu.
2.2. Jarduerak:
Jarduera gehigarriren batean izena emateko, diru zerbaïit
eskatzen da:
% UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESORONn bizi
diren haurrak
Egun erdiko tarifa:
Hors ALSH / OGAH kanpo
QF/FK Non CAF/FLK gabeko
A 0 à 400 € 3,43 €
B > 400 € et < 750 € 4,21€
C >750€et<1150€ 4,85 €
D >1150€et< 1 500€ 5,57€
E > 1500 € 6,42€
e Déduire du montant de la participation des familles
indiquée ci-dessus, l’aide de la CAF pour les familles qui
en bénéficient (2,00€/demie journée).
% Enfants domiciliés hors USTARITZ / JATXOU / HALSOU /
LARRESSORE
Tarif de la # journée : 14,05€
e Goian ageri den familien parte hartze kopurutik, CAF-
FLKak eematen duen laguntza —-halakorik dutenen
kasuan- (2,00 €/egun erdi) kendu behar da.
% UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROtik kanpo
bizi diren haurrak
Egun erdiko tarifa: 14,05€ 2.3. Camps : (tarif/jour)
% Enfants domiciliés à USTARITZ /JATXOU/ HALSOU
/LARRESSORE
Tarif à la journée
2.3. Kanpamenduak: (Eguneko tarifa)
% UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROn bizi
diren haurrak
Eguneko tarifa :
ALSH (Non CAF)/(FLK gabeko) ALSH (CAF)/FLKdun OGAH QF/FK
OGAH
EN 0 à400 € 17,41 € 10,24€
B > 400 € et < 750 € 19,46 € 13,32€
C > 750€ et< 1 150€ 24,07 € 15,36€
D >1150€ et <1 500€ 26,63 € 19,46€
E > 1500 €. 30,72 € 23,56€
% Enfants domiciliés Hors USTARITZ / HALSOU /
JATXOU / LARRESSORE
Tarif par jour : 66,77€
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d'actualisation de la politique tarifaire ;
Après avis favorable de la Commission Education-Formation
réunie le mercredi 14 mars 2018 ;
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE les tarifs à compter du 09 juillet 2018.
VOTES: POUR 26
CONTRE 0
ABSTENTIONS 1 (Cendres)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
% UZTARITZE / JATSU / HALTSU / LARRESOROTik kanpo
bizi diren haurrak
Eguneko tarifa: 66,77€
ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak eta
2018ko martxoaren 14an, azteazkenez bildu den Hezkuntza-
Formakuntza Batzordeak eman duen aldeko iritzia ;
Herriko Biltzarrak,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea 2018ko
uztailaren 9an.
BOZKAK: ALDE 26
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 1 {Cendres)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 1AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 9.1 - Autres domaines de competences des communes
Objet de l'acte Adoption des tarifs centre de loisirs - Espace jeunes - 2018/2019. Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-1AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
* JEUNESSE — EDUCATION — FORMATION
2. ADOPTION DES TARIFS - RESTAURATION SCOLAIRE _-
2018/2019.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
La Commune organise le Service de Restauration Scolaire pour
les 5 écoles de la Commune (Ecoles Publiques d’Arruntz,
d'Herauritz, Idekia ; Ecole Saint-Vincent ; Ikastola).
Ces tarifs sont librement fixés par les collectivités, en tenant
compte des dépenses d'investissement et de fonctionnement et
des besoins exprimés par les usagers.
La commune met les locaux nécessaires à disposition, s’acquitte
des différents frais indispensables au bon fonctionnement (eau,
électricité, gaz, chauffage, produits d'entretien) et emploie le
personnel de service.
Elle rémunère la société prestataire qui livre les repas sur les
différents sites de restauration.
Le prix des repas facturé aux familles est calculé en fonction des
revenus des parents.
Pour le calcul du Quotient Familial, il est tenu compte des
revenus du dernier avis d'imposition ; Calcul Quotient familial :
Revenu brut global / 12 / nombre de parts fiscales.
ACCES au SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service, il vous est proposé d'adopter les tarifs de restauration
scolaire, à compter du 03 septembre 2018, qui sont actualisés
selon l’évolution du coût de l'indice des prix à la consommation
sur la période « Février 2017/Février 2018 » (+1,2%).
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA,
ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROÂREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
{procuration à Mme
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
|? È jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents Da
hor zirenak
procurations
ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants >
bozkatu dutenak È Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* GAZTERIA -— HEZKUNTZA - FORMAKUNTZA
2. ESKOLA JANTOKIA — 2018/2019 IKASTURTEA — JANARIEN
TARIFAK EZARTZEA.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Herriak herriko 5 eskoletako eskola jantokien zerbitzua
antolatzen du (Arruntza, Heraïitze, Idekia eskola publikoak ;
Bixintxo eskola, eta I1kastola).
Tarifa horiek herriko etxeek beren gisara finkatzen dituzte,
inbestimendu eta funtzionamendu gastuak eta erabiltzaileek
adierazi beharrak kontuan hartuz.
Herriak jantokietarako behar diren lokalak eskaintzen ditu,
funtzionamendurako ezinbestekoak diren gastuak ordaintzen
ditu {ura, argindarra, gasa, berotzea, garbitzeko produktuak)
eta zerbitzurako langileak kontratatzen ditu.
Jantokietara janaria eramaten duen sozietate hornitzaileari
zerbitzua ordaintzen dio.
Familiei ordainarazten zaien janariaren prezioa gurasoen diru-
sartzeen arabera kalkulatzen da.
Familia Kozientea kalkulatzeko, diru-sartzeen gaineko
zergaren azken ordainagiriak dakartzan diru-sartzeak hartzen
dira kontuan; Familia Kozientearen Kalkulua: Guztizko Diru-
sartze Gordina / 12 / zerga zatien kopurua.
ZERBITZUAREN BALIATZEA :
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren baitan,
2018/2019ko ikasturterako prezioen aldatzea proposatua
zaizue, “2017ko otsailetik/2018ko otsailera”
denboraldiarendako kontsumorako prezio indizearen
kostuaren garapena egonkorra den heinean (+1,2%). Prix du repas 2018.2019/
QF/FK Apairuaren prezioa 2018.2019
A 0 à 400 € 1,55 €
B >400£€ets< 750 € 3,05 €
C >750€et<1150€ 3,39 €
D >1150€ et < 1 500 € 3,80 €
E > 1500 € 4,31€
/ / /
Hors Ustaritz / Uztaritzetik kanpo bizi direnentzat 4,31€
Repas occasionnel / Noiztenkako apairua 4,31€
Adultes / Helduak 5,82 €
FACTURATION : Un appel à envoyé
mensuellement à chaque famille :
- pour les non-abonnés
occasionnels commandés
- pour les abonnés : selon le type de forfait choisi (1, 2, 3
ou 4 jours)
paiement est
sur la base des repas
En fin d’année scolaire une facture régularisée est établie. Cette
facture est basée sur la consommation réelle, constatée lors des
relevés effectués quotidiennement par le gestionnaire.
- Si la consommation réelle est inférieure à la
consommation estimée, la Commune rembourse
les sommes trop perçues.
- Si la consommation réelle est supérieure à la
consommation estimée, les sommes restant dues
sont facturées.
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d’actualisation de la politique tarifaire
et après avis favorable de la Commission Education — Formation
réunie le Mercredi 14 mars 2018 ;
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE les tarifs à compter du 03 septembre 2018.
VOTES : POUR 24
CONTRE 0
ABSTENTIONS 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
FAKTURATZEA :
igorriko zaio hilero:
- harpidetza ez dutenei: eskatu dituzten noizean
behingo janari kopuruen arabera
- harpidetza dutenei: hautatu duten prezio finkoaren
arabera (1, 2, 3 edo 4 egun)
Familia bakoitzari, ordaintzeko dei bat
Ikasturte hondarrean, faktura zuzentzaile bat eginen da.
Faktura hori benetako erabileraren arabera eginen da, hau da,
kudeatzaileak egunero egiten dituen kontaketek erakutsi
dutenaren arabera.
- Baldin eta benetako erabilera aurreikusi zena
baino txikiagoa bada, Herriak soberan hartu
duen dirua itzuliko du.
- Baldin eta benetako erabilera aurreikusi zena
baino handiagoa bada, ordaintzeko den kopurua
fakturatuko da.
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak eta
2018ko martxoaren 14an, azteazkenez bildu den Hezkuntza-
Formakuntza Batzordeak eman duen aldeko iritzia ;
Herriko Biltzarrak,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea 2018ko
buruilaren 3an.
BOZKAK: ALDE 24
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agjri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 2AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Ciassification de l'acte 9.1 - Autres domaines de competences des communes
Obiet de l'acte Adoption des tarifs restauration scolaire 2018/2019. Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-2AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
en exercice
votants
* JEUNESSE — EDUCATION - FORMATION
3. ADOPTION DES TARIFS - ACCUEIL PERISCOLAIRE - 2018/2019.
Madame Gallois présente le rapport suivant,
L'accueil périscolaire est un moment de détente et de loisirs
éducatifs, adapté au rythme et à l'éveil des enfants.
Dans le cadre de sa politique éducative, la Commune propose un
accueil périscolaire matin et soir à :
- L'école publique Idekia
- L'école publique d’Arruntz
- L'école publique d’Herauritz
- L'Ikastola
Ce service, facile d'accès, est un trait d'union entre la famille et
l’école.
Il a pour objectif de respecter les besoins et de favoriser
l'épanouissement des enfants accueillis.
Les responsables et les animateurs veillent ainsi à offrir à chaque
enfant un accueil sécurisant et éducatif, notamment dans
l'apprentissage de la vie en collectivité et de l'accès à
l’autonomie.
Les enfants sont accueillis à partir de 7h30 le matin et jusqu’à
18h30 le soir.
Compte tenu des modifications apportées dans l’organisation du
temps scolaire, le service sera facturé dès 16h l’après-midi (au
lieu de 16h30 jusqu’à présent).
ACCES AU SERVICE :
Dans le cadre du financement et de la politique tarifaire du
service, il vous est proposé d’actualiser les tarifs pour l’année
scolaire 2018/2019 sur la base de l’évolution du coût de l'indice
des prix à la consommation sur la période « Février 2017 /
Février 2018 » qui est de 1,2%.
La facturation est établie sur la base du nombre de % heures
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22K0O BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, 29 | OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES hautatuak . . us -
= jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents a
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN {procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
bozkatu dutenak 24 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* GAZTERIA — HEZKUNTZA - FORMAKUNTZA
3. _ ESKOLALDIAREN _INGURUKO HARRERAREN _TARIFAK
ONARTZEA — 2018/2019.
Gallois andereak honako txosten hau aurkeztu du,
Eskolaldiaren inguruko harrera atsedenaldi hezitzailea eta
aisialdi hezitzailea da, haurren erritmora eta adimenera
egokitua.
Herriak, daraman hezkuntza politikari jarraiki, goiz eta
arratseko eskolaldi inguruko harrera proposatzen die honako
hauei :
- _Idekia eskola publikoari
- __ Arruntzako eskola publikoari
- Heraitzeko eskola publikoari
- Ikastolari
Zerbitzua ororentzat eskuragarri da eta familia eta eskola
elkar lotzeko bidea da.
Hartzen dituen haurren beharrak kontuan hartzen ditu eta
haurren loratzea bilatzen du.
Arduradunek eta animatzaileek segurtasuna eta heziketa
eskaini nahi dizkiete haurrei, batez ere talde bizitza ikas
dezaten eta autonomo bilaka daitezen.
Goizeko 7:30etatik arratseko 18:30ak arte hartuak dira
haurrak.
Eskola denboraren antolaketan ekarri aldaketak kontuan
harturik, zerbitzua 16:00etatik goiti fakturatuko da (orain arte
16:30etik egiten zen).
ZERBITZUAZ BALIATZEKO :
Zerbitzuaren finantzaketa eta prezio politikaren baïitan,
2018/2019ko ikasturterako prezioen aldatzea proposatua
zaizue, “2017ko otsailetik/2018ko otsailera”
denboraldiarendako kontsumorako prezio indizearen
kostuaren garapena egonkorra den heinean (+1,2%). effectives consommée chaque mois.
Pour les familles qui font usage du service de manière
importante, il est établi que la facturation sera plafonnée sur la
base du nombre de jours d'ouverture du service comme suit :
Benetan egin Z kopurua oinarritzat hartuz egina da faktura.
Zerbitzua anitz baliatzen duten familiendako, fakturazioa
zerbitzuaren irekitze egun kopuruan oinarriturik mugatuko
dela finkatu da, eta hori ondoko moldean:
Forfait par mois / hilabeteko prezio finkoa
QF/FK % oren erdia P / P
A 0 à 400 € 0,28€ | 1,12 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
B >400€et<750€ 0,35€ | 1,40€ X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
C > 750€ et < 1 150€ 0,43 € | 1,72€ X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
D >1150€ets<1500€ 0,51€ | 2,04 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
E > 1500 €. 0,58 € | 2,32 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua
1e Ustaritz 4 Uztaritzetik 0,58 € | 2,32 € X nbre de jours dans le mois/ hilabeteko egun kopurua kanpo bizi direnentzat
Toute % heure commencée sera facturée.
< Retard:
Tout retard (après 18H30 pour l'Accueil Périscolaire),
donnera lieu au paiement d’une pénalité de 5€.
Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ;
Considérant les objectifs d’actualisation de la politique tarifaire
et après avis favorable de la Commission Education — Formation
réunie le Mercredi 14 mars 2018 ;
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE les tarifs à compter du 03 septembre 2018.
VOTES : POUR 24
CONTRE 0
ABSTENTIONS 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Abiatu % oro fakturatua izanen da.
3. Beranta:
Beranta orok (18:30 baino berantago, eskoladi inguruko
harrerarentzat), 5 €ko isuna ekarriko du.
Ikusirik Lurralde Kolektibitateen Kode Orokorra ;
Kontuan hartuz tarifen politika eguneratzeko xedeak eta
2018ko martxoaren 14an, azteazkenez bildu den Hezkuntza-
Formakuntza Batzordeak eman duen aldeko iritzia ;
Herriko Biltzarrak,
- ONARTU DITU proposatu zaizkion tarifak habiatzea 2018ko
buruilaren 3an.
BOZKAK: ALDE 24
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 3AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 9.1 - Autres domaines de competences des communes
Objet de l'acte Adoption des tarifs accueil périscolaire 2018/2019 Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-3AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s'est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Kontseilari kopurua
* JEUNESSE — EDUCATION — FORMATION
4. PARTICIPATION DES AGENTS DE LA COLLECTIVITE A DES
SEJOURS AVEC NUITEE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Dans le cadre des activités proposées au sein de nos structures
d'accueil collectif de mineurs, nous développons depuis
plusieurs années une offre de séjours (de 1 à 5 nuits) pour les
enfants de 3 à 18 ans.
Ces actions visent à :
-__ favoriser le départ des enfants/jeunes hors du domicile
familial
- permettre aux enfants/jeunes de vivre une expérience
collective dans une perspective d'accès à l'autonomie
et à la citoyenneté.
Les Agents d'Animation concernés sont donc amenés à assurer
l'encadrement des groupes sur des journées entières.
Il en va de même pour les Agents Territoriaux Spécialisés des
Ecoles Maternelles qui sont sollicités par les équipes
enseignantes afin de participer à l'encadrement des voyages
scolaires.
il convient de préciser tout d'abord que l'accompagnement des
enfants/des jeunes dans le cadre de ces séjours peut entrer,
sous réserve de leur accord, dans les missions confiées :
- aux agents spécialisés des écoles maternelles ;
- aux agents d'animation intervenant au sein des
différentes structures d'accueil de la Commune (Centre
de Loisirs et Espace Jeunes).
Néanmoins, les récents échanges que nous avons pu avoir avec
les responsables de structures d'accueil d’autres communes
(Ascain, Urrugne, Bidart, Hendaye...) et le Centre de Gestion ont
mis en lumière un certain nombre d’obstacies.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 APIRILAREN 22K0O BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, RE LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, hañtatuol 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents Ja
hor zirenak Etaient_excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak 26 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* GAZTERIA — HEZKUNTZA - FORMAKUNTZA
4. _KOLEKTIBITATEKO LANGILEEN PARTE HARTZEA GAU
BATEKILAKO EGONALDIETAN.
Drieux Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Adingabeen harrera egituretan proposatzen ditugun
aktibitateen karietara, egonaldi eskaintza bat (gau 1etik 5
gauetara) garatzen dugu duela zonbeit urte, 3 eta 18 urte
bitarteko haurrentzat, .
Ekintza horien helburuak :
- haurrak/gazteak ateratzen laguntzea beren famili
ohantzetik
- haurrei/gazteei esperientzi kolektibo baten bizitzeko
aukera ematea, berjabetasunean eta
herritartasunean sartzeko helburu batekin.
Ekintza horietan parte hartuko duten Animazio Agenteek,
taldeen kudeaketa segurtatu beharko dute egonaldi horien
denbora osoan.
Ber gisara doazkie, irakasle taldeek eskatzen dituzten Ama
Eskoletako Eurraldeko Agente Berezituendako, eskolako
bidaien arduraketan parte hartzeko.
Lehen batez, zehaztu beharrekoa da, egonaidi horien
karietarako haur/gazteen laguntzea, ondoko agenteei emanak
diren misioetan sar daitekeela, beren baimenaren
baldintzapean :
- _ama-eskoletako agente berezituei ;
- Herriko harrera egituretan parte hartzen duten
animazio agenteei (Aisialdi zentro, Gaztegune).
Haatik, beste herrietako (Azkaine, Urruña, Bidarte, Hendaia...)
harrera egituretako arduradunekin eta Kudeaketa
Zentroarekin berrikitan izan ditugun harremanek, traba
andana erakustera eman dizkigute. Ils portent notamment sur le cadre réglementaire régissant le
départ en « camps » des agents des collectivités dans le respect
des garanties minimales fixées par l'article 3 du décret du 25
août 2000 relatif à l'aménagement et à la réduction du temps de
travail dans la fonction publique de l'Etat, applicable aux agents
territoriaux par l'effet du décret n° 2001-623 du 12 juillet 2001.
Ces dispositions ne sont pas compatibles avec la gestion et la
mise en œuvre des actions visées par nos services, les agents de
la collectivité étant amenés à être présent 24h/24 sur les lieux
des séjours.
Ces interrogations ont déjà fait l’objet de requête auprès de
l’état et pourrait s’apparenter à de la « surveillance nocturne ».
Ainsi, considérant :
- la réponse du Ministère de la Fonction Publique, de
la réforme de l'Etat et de l'aménagement du territoire
parue dans le Journal Officiel du Sénat (18/09/2003),
- les décrets n° 2003-484 du 6 juin 2003 et n° 2002-1162
du 12 septembre 2002,
et après saisine et avis du CTP, réuni en sa séance du 26 mars
2018,
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE le départ des agents communaux sous réserve de
leur accord ;
- VALIDE un décompte de la journée comme suit :
o 10h/j
o 3h/nuit, en référence aux dispositifs de durée
équivalente mis en place dans les services de l'Etat pour
des missions de même nature
Soit 13h/]j
- DEFINIT le mode de récupération ou de valorisation des
départs en séjour au choix :
o rémunérationsur la base de 30,00€/nuit et
récupération des heures supplémentaires réalisées en
journée ;
o récupération de l’ensemble des heures
supplémentaires réalisées sur le temps de séjour sur la
base journalière préétablie (13h/j).
VOTES : POUR 26
CONTRE 0
ABSTENTIONS 1 {Cendres)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Kolektibitateetako agenteen « akanpalekuetara » joatea
kudeatzen duen araudi koadroaz ari dira, Estatuko funtzio
publikoko lan denboraren antolakuntzaz eta apaltzeaz ari den
2000ko agorrilaren 25eko dekretuaren 3 artikuluak finkatzen
dituen gutienezko garantien errespetuan, eta lurraldeetako
agenteei aplikagarri dena, 2001eko uztailaren 12ko 2001-623
dekretuaren eraginez.
Neurri horiek ez dira gure zerbitzuek begiztatzen dituzten
ekintzen kudeaketarekin eta obratzearekin bateragarriak,
kolektibitateko agenteak egonaldi lekuan 24/24orenez egon
behar baitute.
Gogoeta horiek jadanik galdeginak izan dira estatuari, eta
« gau-zaintza » gisa ager litzaizkiguke.
Ondorioz, kondutan hartuz :
- _ Funtzio Publikoko Ministerioraren ihardespena
Senatuko Egunkari Ofizalean agertu den
(2003/09/18) Estatuaren erreforma eta lurralde
antolakuntza,
- _2003ko ekainaren 6ko 2003-484 eta 2002ko irailaren
12ko 2002-1162 dekretuak,
Eta 2018ko martxoaren 26ko bilkurako BTParen iritziaren
ondotik,
Herriko Kontseiluak,
- BAIMENA ematen du, herriko agenteak joan daitezen, beren
adostasunaren baldintzapean ;
- ONARTZEN DU egunaren hona honetako zatiketa bat :
o 10o/egunean
o 3o/gauen, Estatuko zerbitzuetan antolatuak izan
diren ber gisako misiotako eta iraupeneko
dizpositiboei erreferentziatuz
Hots 13oren/egunean
- FINKATZEN DU, egonaldietarako abiatzeen baloreztatze edo
errekuperatze moldea :
o 30,00€/Gauka oinarriko ordainsaria eta egunaz
eginak diren oren gehigarrien berreskuraketa ;
o Egonaldi denboran egin oren gehigarri guzien
berreskuratzea, aiïtzin-ikusia den egun-oinarrian
(13oren/egun bakoitz).
BOZKAK: ALDE 26
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 1 (Cendres)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité , publique Commune d'USTARITZ
Numéro de Facte 4AVR18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 9.1 - Autres domaines de competences des communes Objet de l'acte Feriopation des agents de la collectivité à des séjours avec
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de télétransmission -216405472-20180412-4AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
* URBANISME
5. AVIS DE LA COMMUNE D'USTARITZ SUR LE BILAN DE LA
CONCERTATION ET L’ARRET DU PROJET DE REVISION DU
REGLEMENT LOCAL DE PUBLICITE (RLP).
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Le Règlement Local de Publicité (RLP) en vigueur sur la
Commune d’Ustaritz a été approuvé le 05 mai 1994.
il est actuellement inadapté à la situation actuelle compte tenu
de l’évolution de la commune et nécessite une révision en
tenant compte de l’évolution de la législation sur la publicité
avec la loi n°2010-788 du 12 juillet 2010 dite « Grenelle I »
portant engagement national pour l’environnement, et le décret
n°2012-118 du 30 janvier 2012 relatif à la publicité extérieure,
aux enseignes et pré-enseignes.
Il est précisé que le RLP est élaboré, révisé ou modifié
conformément aux procédures d'élaboration, de révision ou de
modification des plans locaux d'urbanisme, en application des
dispositions de l’article L.581-14-1 du code de l’environnement.
Dans ce contexte, la Commune d’Ustaritz a pris une délibération
engageant la révision du RLP lors de la séance du conseil
municipal du 25 février 2016. Cette délibération précise les
objectifs de la révision ainsi que les modalités de concertation et
d'association des personnes publiques associées.
Depuis le 1” janvier 2017, la Communauté d'Agglomération Pays
Basque (CAPB) est compétente en matière de documents
d'urbanisme et de règlements locaux de publicité. Par
délibération en date du 08 avril 2017, la Communauté
d'Agglomération a acté la reprise de la procédure RLP de la
Commune d’Ustaritz.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, anerene LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, houtatuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES E jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents 24
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* HIRIGINTZA
5. ___ UZTARITZEKO ___ HERRIKO___ ETXEAREN __ IRITZIA
KONZERTAZIOARI BURUZKO BILANAZ ETA PUBLIZITATEAREN
LEKUKO ARAUDIAREN (PLA) BERRIKUSKETA PROIEKTUA
ERABAKITZEARI BURUZ.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Uztaritzeko herrian indarrean den Publizitateari buruzko
Lekuko Araudia baieztatua izan zen 1994ko maiatzaren Sean.
Herriaren bilakaera kondutan hartuz, ez da gaur egungo
egoerari egokia, eta berrikusketa bat behar luke, nazioak
« Grenelle Il» deitua den ingurumenaren aldeko
engaiamenduaren ondoriozko legegintza aldaketa kondutan
hartzen badugu, 2010eko uztailaren 12ko 2010-788
legearekin, eta publizitateari buruzko, kanpoko publizitateaz,
entseinetaz eta aitzin-entseinetaz ari den 201ko urtarrilaren
30eko 2012-118 dekretuatuarekin.
Zehaztua da baizik eta PLA landua, berrikusia eta aldatua dela,
lekuko hirigintza planen aldatzeko egiten diren lanketa,
berrikusketa edo aldaketen arabera, ingurumen kodearen
L.581-14-1 artikuluko erabakien aplikazioz.
Gisa horrean, Uztaritzeko Herriko etxeak bere 2016ko
otsailaren 25eko herriko kontseiluko bilkuran, deliberazio bat
hartu du, PLAren berrikusketa engaiatzen duena. Delako
deliberazio horrek berrikusketaren helburuak zehazten ditu
bai eta honi lotuak diren pertsona publikoen kontzertazio eta
partaidetza moldeak.
2017ko urtarrilaren 1az geroztik, Euskal Hirigune Elkargoak
(EHE), hirigintza dokumentuei eta publizitate lekuko araudiei
lotuak diren eskumenak badauzka. 2017ko apirilaren 8ko
deliberoz, Euskal Hirigune Elkargoak, Uztaritzeko Herriko Par délibération du 06 juillet 2017, la Commune d'Ustaritz a
donné son accord pour que la Communauté d'Agglomération
Pays Basque reprenne et poursuive la procédure de révision du
RLP d'Ustaritz.
Le projet de RLP est aujourd’hui finalisé. 1! répond aux exigences
et objectifs de la délibération prescrivant l'élaboration du
nouveau RLP en date du 25 février 2016.
La concertation peut donc être achevée et la CAPB dait en tirer
le bilan aux termes de l’article L.103-6 du Code de l'urbanisme et
des articles L581-14 et L581-14-1 du Code de l’environnement.
La Concertation avec le public s’est déroulée de la manière
suivante.
Arrêtée en mars 2018, la concertation a été menée
conformément aux modalités définies par la délibération de
prescription. Elle a permis au public d’être associé à la
procédure. Elle a permis aux personnes publiques associées
{PPA), à qui a été notifiée la délibération de prescription du RLP,
d'être associées à la démarche.
«a participation du public
Le public a été informé de la démarche entreprise par la
commune sur son site internet. Il a ainsi pu prendre
connaissance de la décision de la commune d'élaborer un projet
conforme aux exigences de la loi du 12 juillet 2010.
Une mention de la concertation du public a été effectuée sur le
site internet de la CAPB.
Plusieurs moyens ont été mis en œuvre afin de permettre au
public de participer à l'élaboration du projet de RLP en lui
permettant de faire part de ses observations :
- Un registre papier a été mis à disposition du public à la
mairie Landagoien. Force toutefois est de constater que
ce moyen de communication n’a pas été utilisé par le
public. Au 10 mars 2018, il ne comportait aucune
mention. De même, Monsieur le Maire n’a reçu aucune
lettre et demande particulière se rapportant au sujet
du RLP.
- Parallèlement, deux réunions publiques ont été
organisées. La première s’est tenue en salle Lapurdi, le
22 septembre 2016. Annoncée sur le site internet de la
Commune, elle a permis à une vingtaine de personnes
de prendre connaissance du diagnostic de la situation
de la publicité établi sur le territoire communal. La
seconde s’est tenue le 6 juillet 2017 dans la même salle
Lapurdi. Annoncée par voie de presse le 3 juillet 2017
et sur le site internet de la CAPB depuis que cette
dernière a repris la procédure d'élaboration du RLP,
cette réunion publique a été l’occasion de présenter les
grandes lignes des dispositions règlementaires et du
projet de zonage du RLP. Toutefois, le public ne s'est
pas manifesté pour y participer.
Les personnes publiques associées
Le 30 juin 2017, une réunion des PPA a été organisée en mairie
Landagoien. A cette occasion, il a été fait une présentation du
diagnostic de la situation de la publicité sur le territoire de la
commune, des orientations arrêtées en matière de publicité et
d’enseigne, ainsi que l’état d'avancement du projet de
règlement et de zonage associé.
Suite à cette réunion, il a été apporté des modifications aux
Etxearen PLA prozedura beregain hartu du.
2017ko uztailaren 6ko deliberoz, Uztaritzeko Herriko etxeak
bere adostasuna agertu du, Euskal Hirigune Eikargoak
Uztaritzeko PLAren berrikusketa prozedura beregana eta
jarrai dezan.
Gaur egun, PLA proiektua gauzatua da. 2016ko otsailaren 25
eko deliberazioak manatzen zuen PLA berriaren lantzeko
betebeharrei eta helburuei ihardesten dio.
Konzertazioa bururatua izan daïteke eta EHEK bilan bat agertu
du behar du, hirigintzako Kodearen L.103-6 artikuluak eta
ingurumeneko kodearen L581-14 eta L581-14-1 artikuluek
dioten arabera.
Publikoarekilako konzertazioak hona honetan iragan da:
2018ko martxoan erabakia, konzertazioa eramana izan da,
preskripzio deliberazioak finkatzen dituen moldeen arabera.
Publikoa prozeduran sarrarazi du. Pertsona Publiko Partaideak
(PPP) prozeduran sarrarazi ditu, preskripzio deliberoa
jakinarazia izan zitzaien ondorioz.
Publikoaren parte hartzea
Herriko etxeak delako urratsa publikoari jakinarazi dio bere
webgunearen bitartez. Gisa hortan, publikoak jakin ahal izan
du, herriko etxeak erabaki zuela proiektu baten lantzea,
2010eko uztailaren 12ko legeak manatzen dituen
betebeharrei ihardesten duena.
Publikoaren konzertazioari buruz ari den aipamen bat agertu
da Euskal Hirigune Elkargoko webgunean.
Molde andana bat eskainia zitzaion Publikoari delako PLA
horren langintzan parte hartzeko, bere ikusmoldea
agertaraziz:
- Nota liburu bat publikoaren esku utzia zen
Landagoieneko Herriko etxean. Haatik,
publikoak ez du egiteko molde hori baliatu,
2018ko martxoaren 10ean ez baitzen deus
idatzirik. Gainera, Auzapez jaunak ez du, delako
PLAz ari zen gutunik eta eskaera berezirik ukan.
- Hari beretik, bi bilkura publiko antolatuak izan
ziren. Lehenbizikoa 2016ko buruilaren 22an
Lapurdi gelan. Herriko etxeko webgunean
aipatu ondoren, hogei bat kide bildu ziren,
herriko lurraldean egina izan den
publizitatearen egoerari buruzko
diagnostikoaren ezagutzeko. Bigarrena, 2017ko
uztailaren 6an iragan zen Lapurdi gela hortan
berean. 2017ko uztailaren 3ko prentsa agiriz eta
Euskal Hirigune Elkargoak PLA prozedura
bereganatu ondorioz bere webgunearen
bitartez jakinarazia, PLAren araudi dispositiboak
eta guneraketa proiektua, larri-larriki
aurkeztuak izan ziren delako bilkura publikoan.
Haatik, publikoa ez zen parte hartzeko agertu.
Pertsona publiko partaideak
PPPak biltzen zituen bilkura bat antolatua izan zen
Landagoieneko Herriko FEtxean. Karia horretara, Herriko
lurraldeko publizitatearen egoerari buruzko diagnostikoa projets de règlement et de zonage par la création d’une zone
spécifique au centre commercial de proximité situé aux abords
de la RD 932 (zone 2 du projet de RLP).
La question de la détermination des limites d'agglomération a
aussi été posée. Cela a conduit la Commune à prendre un nouvel
arrêté de limites d'agglomération plus conforme aux exigences
de définition de l’agglomération telle qu’elle résulte du code de
la route. Le zonage du RLP a été revu en conséquence.
Les nombreuses remarques faites à cette occasion ont ainsi
permis d'améliorer l’ensemble des pièces du projet.
En conclusion, la concertation s’est déroulée conformément à ce
qui avait été déterminé dans la délibération de prescription du
RLP, et le public a été en mesure d'émettre ses observations sur
le projet de Règlement local de publicité.
Le Maire invite en conséquence le Conseil Municipal à prendre
connaissance du dossier et à formuler un avis préalablement à la
décision du conseil de la CAPB qui doit en délibérer,
conformément aux dispositions de l’article L.153-14 du code de
l'urbanisme et de l'article L.581-14-1 du code de
l'environnement.
Vu la loi n° 2017-86 du 27 janvier 2017 relative à l'égalité et à la
citoyenneté ;
Vu le Code général des collectivités territoriales et notamment
son article L. 5211-41 ;
Vu le Code de l'urbanisme et notamment ses articles L. 153-9 |
et L. 163-3 ; ainsi que L.153-14;
Vu le Code de l’environnement et notamment son article L. 581-
14-1 ;
Vu l'arrêté préfectoral n°64-2016-07-13-01 en date du 13 juillet
2016 portant création de la Communauté d'Agglomération Pays
Basque, fixant notamment ses compétences ;
Vu la délibération du conseil municipal d’Ustaritz en date du 25
févier 2016 engageant la révision du RLP de la commune ;
Vu la délibération du conseil municipal d’Ustaritz en date du 06
juillet 2017 demandant la reprise et la poursuite de la procédure
de révision du RLP de la commune par la Communauté
d'Agglomération Pays Basque ;
Vu la délibération de la Communauté d'Agglomération en date
du 08 avril 2017 reprenant la procédure engagée par la
Commune d’Ustaritz ;
Vu le bilan de la concertation tel qu'établi dans le présent
rapport ;
Vu le projet de Règlement local de publicité et notamment le
rapport de présentation, le règlement et le document graphique
et les annexes ;
Considérant que le RLP existant de la Commune d’Ustaritz reste
en vigueur, le temps de sa révision.
Considérant que ce projet de Règlement local de publicité est
prêt à être arrêté et transmis pour avis aux personnes publiques
associées à la procédure, à la commission départementale
compétente en matière de nature, de paysages et de sites et aux
organismes à consulter ;
Le Conseil Municipal,
aurkeztua izan zen, publizitatearen eta entseinei buruzko
orientabide batzu finkatuaj izan ziren, eta araudi eta
guneraketaren proiektuaren aintzinamenduaren egoera egina
izan zen.
Bilkura horren ondorioz, araudi eta guneraketaren proiektua
aldatua izan zen, 932 Departamendu Bide bazterrean kokatua
den merkataritza zentroari lotua den.
Gune berezi bat sortuz (PPAren proietuaren 2 gunea)
Hiriguneko mugeen finkatzeari buruzko arazoa agertua izan
da ere. Horren ondorioz, Herriko etxeak hirigune mugei
buruzko erabaki berri bat hartu du, errepide kodeak
manatzen dituen betebeharrei egokiagoa dena. Honen
ondorioz, PPAren guneraketa berriz ikusia izan da.
Karia horretara eginak izan ziren oharpenei esker,
proiektuaren zati guziak hobetuak izan ziren.
Ororen buru, konzertazioa PPAren preskripzioaren
deliberazioarentzat finkatua izan zenaren arabera iragan zen,
eta publikoak publizitatearen lekuko Araudiari buzuz zeuzkan
oharrak agertu ahal zituen .
Ondorioz, Auzapezak Herriko Kontseilua deitzen du,
txostenaren jakinean ezar dadin eta ikusmolde ager dezan,
EHEak deliberatu ondoren, erabaki bat hartu baino lehen,
hirigintzaren kodeko L. 153-14 artikuluaren eta
ingurumenaren L.581-14-1 kodeko erabakien arabera.
Ikusi ondoren, berdintasunari eta herritartasunari lotuak den
2017ko urtarrilaren 27ko 2017-86 legea ;
Ikusi ondoren, lurralde kolektibitateen Kode Nagusia eta
bereziki bere L. 5211-41 artikulua ;
Ikusi ondoren, hirigintzaren Kodea eta bereziki bere L. 153-91
eta L. 163-3 artikuluak ; baï eta L.153-14a ;
lkusi ondoren, ingurumenaren Kodea eta bereziki bere L.581-
14-1 artikulua ;
Ikusi ondoren, Euskal Hirigune Elkargoaren sortzeaz ari den
2016ko uztailaren 13ko prefeturako erabakia, bere
eskumenak finkatzen dituenak besteak-beste ;
Ikusi ondoren, Uztaritzeko Herriko etxeko 2016ko otsailaren
25eko erabakia, herriko PPAren berrikusketa abiatzen duena ;
Ikusi ondoren, Uztaritzeko herriko kontseiluaren 2017ko
uztailaren 6ko erabakia, herriko PPAren berrikusketa
prozedura Euskal Hirigune Elkargoak eskura dezan eta jarrai
dezan eskatzen duena ;
ikusi ondoren, Hirigune Elkargoaren 2017ko apirilaren 8ko
erabakia, Uztaritzeko Herriko etxeak abiatu zuen prozedura
eskuratzen duela agertzen duena ;
Ikusi ondoren, konzertazioaren bilana, txosten honek
erakustera ematen duen arabera ;
Ikusi ondoren, publizitarearen lekuko Araudia eta bereziki
aurkezpen txostena, araudia eta dokumentu grafikoa eta
gehigarriak ;
Kondutan hartuz, indarrean den Uztaritzeko Herriko PPAk den
bezala jarraitzen duela, berrikusia izan bitartean.
Kondutan hartuz, publizitatearen 1lekuko Araudi proiektu hau
erabakia izateko eta prozedurei parte hartzeari buruz,
pertsona publikoen, natura, bazter eta gune gaietan gai den
departamenduko batzordearen eta kontsultatzekoak diren - PREND ACTE du bilan de la concertation relative à la présente
révision du Règlement Local de Publicité de la Commune
d'Ustaritz, conformément à la délibération du conseil municipal
du 25 février 2016 ;
- DONNE un avis favorable au projet de RLP d’Ustaritz tel qu’il
est annexé à la présente délibération.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
erakundeen iritzien biltzeko igortzeko prest dela ;
Herriko Kontseiluak,
- KONTUAN HARTZEN DU, Uztaritzeko Herriko etxearen
Publizitatearen Lekuko Araudiaren berrikusketa honi lotua
den konzertazio bilana, 2016ko otsailaren 25eko Herriko
Kontseiluaren erabakiaren arabera ;
- IKUSMOLDE BAIKORRA ematen dio, Uztaritzeko PPA
proiektuari, erabaki honi lotua den arabera.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan.
Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 5AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 2.2 - Actes relatifs au droit d occupation ou d utilisation des sols
Avis de la commune d'Ustaritz sur le bilan de la concertation et
Objet de l'acte l'arrêt du projet de révision du règlement local de publicité (RLP).
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-5AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
* URBANISME
6. DEMANDE DE POURSUITE DE LA PROCEDURE
D’'ELABORATION DE L’AIRE DE MISE EN VALEUR DE
L'ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE (AVAP) AUPRES DE LA
COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION PAYS BASQUE.
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Depuis le 1” janvier 2017, la Communauté d'Agglomération Pays
Basque est compétente en matière d'urbanisme.
A ce titre et comme le précise l’article L153-9 du Code de
l'Urbanisme, la loi dispose que, depuis cette date, la
Communauté d'Agglomération se substitue de plein droit aux
Communes dans tous les actes et délibérations afférents en
matière de PLU, cartes communales et documents d'urbanisme
tenant lieu engagées avant la date de sa création par fusion.
D'autre part, la loi du 07 juillet 2016 relative à la liberté de la
Création, à l'Architecture et au Patrimoine, dite loi CAP, a
modifié considérablement les Codes du Patrimoine et de
l'Urbanisme. Un décret du 27 mars 2017en précise quelques
termes.
- Aussi, depuis le 08 juillet 2017, tous les périmètres
créés de ZPPAUP (Zone de Protection du Patrimoine
Architectural}, AVAP (Aire de mise en Valeur du
Patrimoine) et PSMV (Plan de Sauvegarde et de Mise en
Valeur) deviennent automatiquement des Secteurs
Patrimoniaux Remarquables (SPR}, produisant d'autant
des servitudes d'utilité publique dans les PLU,
- Par ailleurs, l’article 114 Ii de la loi CAP dispose que
« les projets d’AVAP mis à l'étude avant la date de
publication de la présente loi sont instruits puis
approuvés conformément aux articles L.642-1 à L.642-
10 du code du patrimoine, dans leur rédaction
antérieure à la présente loi ». Ainsi, les procédures
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0O APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
se eIee LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, Hautatual, 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
= jaunak Conseillers municipaux / Koniseilariak.
présents 4
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* HIRIGINTZA
6. _EUSKAL __ HIRIGUNE ____ ELKARGOARI __ LUZATURIKO
ARKITEKTURA _ETA _ONDAREA BALORATZEKO _EREMUA
(AVAP) PLANTAN EZARTZEKO PROZEDURAREKIN SEGITZEKO
GALDEA.
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
2017ko urtarrilaren laz geroztik, hirigintzari dagokion
eskumena Euskal Hirigune Elkargoak du.
Hartara, hirigintza kodeko L153-9 artikuluan zehazten den
bezala, legeak data horrez geroztik xedatzen du fusio bidezko
Hirigune Elkargoaren sortze data aitzin abian eman ziren
THPari, herriko mapei eta hirigintza dokumentuei dagozkien
ekintza eta erabaki orotan, eskubide osoz Elkargoak Herriak
ordezkatzen dituela.
Bestalde, CAP deritzon Sortzeko askatasunari, Arkitekturari
eta Ondareari dagokion 2016ko uztailaren 07ko legeak
Ondarearen eta Hirigintza Kodeak handizki aldatu ditu.
2017ko martxoaren 27ko dekretu batek termino batzuk
zehazten ditu.
- Hola, 2017ko uztailaren 8az geroztik, sorturiko
ZPPAUP (Arkitektura ondarearen babesteko gunea),
AVAP (Arkitektura eta ondarea baloratzeko eremua)
eta PSMV (Babesteko eta baloratzeko plana) eremu
guziak Ondarearen Eremu Ohargarri (OEO, fr. SPR)
bilakatu dira, onura publikorako beste hainbeste
zortasun sortuz,
- Horrez gain, CAP legearen 114 I! artikuluak xedatzen
du: “honako legearen argitaratzearen aitzineko AVAP
proiektuen ikerketa abiatzeak burura eramanak eta
onartuak izanen dira ondarearen kodeko L.642-1etik
L.642-10era doazen artikuluen arabera, honako
legearen aitzineko moldean idatzi bezala”. Hola, engagées par les communes peuvent être poursuivies
mais non plus par les communes mais par l’EPCI,
- Les ZPPAUP et AVAP pourront être transformées en
Plan de Valorisation de l'Architecture et du Patrimoine
{PVAP) lors d’une prochaine révision ou volonté
politique,
- Toute nouvelle prescription de procédure de protection
du patrimoine induira l'établissement d’un classement
SPR et d’un choix de gestion qui sera au choix un PVAP
ou un PSM.
Par ailleurs, l’article L.642-1 du Code du Patrimoine, modifié par
la loi Grenelle de 2010, précise qu’une Aire de Mise en Valeur de
l'Architecture et du Patrimoine peut être créée à l'initiative de la
ou des communes où d'un établissement public de coopération
intercommunale lorsqu'il est compétent en matière
d'élaboration du plan local d'urbanisme, sur un ou des
territoires présentant un intérêt culturel, architectural, urbain,
paysager, historique ou archéologique.
Ilen ressort que l’Agglomération Pays Basque en tant qu'EPCI
compétent en PLU est de droït compétente en demande de
classement « Site Patrimonial Remarquable » (SPR),
d'élaboration et évolution des PSMV, AVAP et PVAP.
Par délibération du 31 mars 2016 et 26 mai 2016, la Commune
de Ustaritz s’est engagée dans une démarche d’AVAP, qui
favorisera la protection du patrimoine et l'attractivité des cœurs
de quartier.
Considérant l'intérêt de poursuivre en ce sens, et en application
des lois ALUR, Egalité et Citoyenneté et Création, Architecture et
Patrimoine, la Commune souhaite la poursuite de la procédure
et de la démarche AVAP par la Communauté d'Agglomération
Pays Basque.
S'appuyant sur la loi CAP (Loi relative à la liberté de création, à
l'architecture et au patrimoine) et son décret d'application du
27 mars 2017, la liste des membres de la Commission Locale de
VAVAP (CLAVAP) était actualisée par délibération du Conseil
Municipal en date du 22 février 2018.
Le Conseil Municipal,
- SOLLICITE la Communauté d'Agglomération Pays Basque pour
poursuivre et achever la procédure AVAP dans la continuité des
délibérations de prescription de l'AVAP prise par le Conseil
Municipal en dates du 31 mars 2016 et du 26 mai 2016 ;
- PREND ACTE du fait que les marchés et contrats d’études
correspondants à cette procédure sont transférés de droit à la
Communauté d'Agglomération.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
herriek abian emaniko prozedurek aitzina egiten
ahalko dute, baina ez herrien eskutik, HELEParen
eskutik baizik,
- _ZPPAUP eta AVAPak, ondoko berrikuste batean edo
borondate politikoarekin, Arkitekturaren eta
Ondarearen Balioztatze Planean (AOBP) bilakatzen
ahalko dira,
- Ondarearen babeserako preskripzio prozedura berri
orok, OEO sailkatzearen plantan ezartzea eta,
hautuan, PVAP edo PSMV bat izanen den kudeaketa
hautua eraginen ditu.
Gainera, 2010eko Grenelle legeak aldatu duen Ondarearen
Kodeko L.642-1 artikuluak zehazten du, Arkitektura eta
Ondarea Baloratzeko Eremu bat herrien edo herriarteko
elkarlanerako establimendu publiko baten ekimenez sor
daitekeela, honek, kultura, arkitektura, hiri, paisaia, historia
edo arkeologia mailako interesa agertzen duten lurraldeetan,
tokiko hirigintza planaren ontzeko eskumena duelarik.
Hortik, Euskal Hirigune Elkargoa, THPan eskumena duen
HELEP gisa, eskubide osoz “Ondarearen Eremu Ohargarri”
(OEO) sailkapena galdegiteko eta PSMV, AVAP eta PVAParen
ontze eta bilakaerarako eskuduna dela ondorioztatzen da.
2016ko martxoaren 31ko eta 2016ko maiatzaren 26ko
delibero bidez, herria AVAP desmartxa batean engaiatu da,
zeinak ondarearen babesa eta hiri erdiaren erakargarritasuna
faboratuko dituen.
Zentzu horretan aitzina segitzeko interesa kontuan harturik,
eta ALUR, Berdintasun eta Herritartasun eta Sortze,
Arkitektura eta Ondare legeen aplikatzean, Euskal Hirigune
Elkargoak AVAP prozedurarekin eta desmartxarekin jarrai
dezan nahi du Herriak.
CAP legean eta honen 2017ko martxoaren 27ko aplikatze
dekretuan oinarriturik, AVAPeko Tokiko Batzordeko (CLAVAP)
kideen zerrenda gaurkotua zen 2018ko otsailaren 22ko
herriko kontseiluko delibero bidez.
Herriko Kontseiluak,
- HITZARTZEN DU, Euskal Hirigune Elkargoak AVAP
prozedurarekin segitu eta burura eramanen duela onartzea,
2016ko martxoaren 31ko eta 2016ko maiatzaren 26ko Herriko
kontseiluko AVAParen preskripzio deliberoaren
jarraikitasunean,
- KONTUAN HARTZEN DU, prozedura honi dagozkion ikerketa
merkatu eta kontratuak Hirigune Elkargora eskubidez
lekualdatu direla.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 6AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 5.7 - Intercommunalite
Objet de l'acte
Demande de poursuite de la procédure d'élaboration de l'aire de
mise en valeur de l'architecture et du patrimoine (AVAP) auprès
de la communauté d'agglomération pays basque.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-6AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte
13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
* TRAVAUX — ACCESSIBILITE — VOIRIE
7. OFFRE DE CONCOURS - DEFENSE CONTRE L’INCENDIE — SGE
FONCIERE D'AMENAGEMENT _— SECTEUR
MENTABERRIKOBORDA QUARTIER ARRAUNTZ — 9 LOTS A
BATIR,
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
Les travaux publics communaux sont de la responsabilité des
communes. Ainsi, tous travaux concernant les voies
communales ainsi que les chemins ruraux et leurs équipements
connexes relèvent de la compétence des communes qui en sont
propriétaires et ce sont elles qui doivent en assurer la charge
financière.
Le droit administratif admet que les personnes privées,
personnes physiques ou morales peuvent participer
volontairement à ces travaux, par le biais des offres de
concours.
L'offre de concours peut être définie comme un engagement par
lequel les personnes privées décident de participer aux
dépenses d'établissement, d'entretien ou d'exploitation d’un
ouvrage public, soit en fournissant une somme d'argent, soit en
faisant gratuitement l'apport d’un terrain, soit en effectuant
certains travaux ou prestations, soit encore en livrant certaines
fournitures.
Des travaux en domaine communal pour assurer la défense
contre l'incendie de l'opération sont nécessaires pour le projet
présenté par SGE foncière d'aménagement pour neuf (9) lots
à bâtir sur les terrains BD 407-448p-450-451-453-600-601-603-
604-1065p-1113 pour une superficie de 8637 m2 pour un
montant de travaux de onze mille trois cent soixante-dix-neuf
euros hors taxes Æ€ (11379 € HT); ils consisteront en
l'installation en domaine communal de poteaux incendie.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALEOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
series LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
hautatuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
= jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents
4
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* OBRAK — IRISGARRITASUN - BIDEAK
7. PARTAIDETZA ESKAINTZA — SUTEEN AURKAKO DEFENTSA -
SGE_FONCIERE D'AMENAGEMENT — ARRUNTZA AUZOKO
MENTABERRIKOBORDA SEKTOREA -— 9 ETXE LEKU.
Goyeneche Jaunak ondoko txosten aurkeztu du,
Herriko obra publikoak herriaren ardurapean dira. Beraz,
herriko bideei zein mendiko bidexkei eta ekipamendua
dagozkien obra guziak hauen jabe diren herrien
eskumenekoak dira eta horien kostua haïen gain hartu behar
dute.
Administrazio zuzenbideak, pertsona pribatuek, gorputzezko
edo legezko pertsonek haien borondatez lan horietan
partaidetza eskaintza bidez parte har dezaketela onartzen du.
Partaidetza eskaintza, pertsona pribatuek diru suma bat
emanez, lursail bat dohainik emanez, lan edo zerbitzu batzuk
gauzatuz edo hornidurak eskainiz, obra publiko baten
finkatze, mantenu edo ustiatze fresetan parte hartzea
erabakitzen duen engaiamendu gisa definitu daïteke.
Herriko eremuan, SGE foncière d’aménagementek
aurkezturiko proiektuarendako, suteen aurkako defentsa
bermatzeko lanak beharrezkoak dira, 8.637 m2-ko hedadura
osatzen duten BD 407-448p-450-451-453-600-601-603-604-
1065p-1113 lursailetako bederatzi (9) lursail eraikigarritan.
Honek, zergarik gabeko hamaika mila hirurehun eta
hirurogeita hemeretzi euroko (zergarik gabeko 11.379 €)
kostua luke, herriko eremuan suteetako iturbegien
instalatzeko.
2018ko martxoaren 7ko data duen gutun bidez aurkezturiko
helburu horrekin, proiektu eramaileak aipatu zenbatekorako
partaidetza eskaintza jakinarazi du. Dans ce but présenté par courrier en date du 07 mars 2018, une
offre de concours dudit montant a été communiquée par le
porteur du projet.
Cette offre prend la forme d’un versement d’une somme
forfaitaire de onze mille trois cent soixante-dix-neuf euros hors
taxes € (11 379 € HT).
Il vous est proposé de l’accepter.
Le Conseil Municipal,
- ACCEPTE l'offre de concours proposée présentée par la société
SGE Foncière d'Aménagement d’un montant de onze mille trois
cent soixante-dix-neuf euros hors taxes (11 379 € HT) pour des
travaux de défense contre l'incendie en domaine communal ;
- AUTORISE Monsieur le Maire à engager toute démarche
nécessaire à cet accord.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Eskaintza horrek, zenbateko finkoaren ordainketa forma
hartzen du.
Hori onartzeko proposamena luzatzen zaizue.
Herriko Kontseiluak,
- ONARTU DU, zergarik gabeko (ZG) hamaika mila hirurehun
eta hirurogeita hemeretzi eurokoa den (2G 11.379 €) SGE
Foncière d'Aménagement sozietateak proposaturiko
partaidetza eskaintza, herriko eremuan egitekoak diren
suteen aurkako defentsarako obrendako;
- BAIMENA EMAN DIO, Auzapez Jaunari hitzarmen horri
dagokion desmartxa oro abian emateko.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARREÈRE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 7AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.6 - Contributions budgetaires
Objet de l'acte
Offre de concours - Défense contre l'incendie - SGE Foncière d'aménagement - Secteur Mentaberrikoborda quartier Arrauntz - 9 lots à bâtir.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-7AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Kontseilari kopurua
* DIVERS
8. ADHESION AU CONSORTIUM UDALBILTZA.
Monsieur le Maire présente le rapport suivant,
Le Consortium UDALBILTZA est une entité de droit public
constituée en 2001, dotée de la personnalité juridique et de la
capacité juridique lui permettant de mener à bien ses missions.
Les statuts du Consortium disposent qu'UDALBILTZA vise à
promouvoir les relations entre les municipalités, notamment en
vue de développer la cohésion territoriale transfrontalière, ainsi
que le développement socio-économique et culturel du Pays
Basque.
Pour cela, en vertu de l’article 5 des statuts du Consortium, les
communes membres d'UDALBILTZA mettent en place des
stratégies de développement, notamment en suivant les
objectifs suivants :
a) Planifier et exécuter des actions visant le
développement socio-économique de la région.
b) Accueillir les initiatives venant des communes membres
et impulser leur développement.
c) Favoriser la création d’un environnement social propice
à l’activité économique, en vertu des principes de
développement durable.
d) Encourager la participation active des acteurs socio-
économiques et culturels en vue de résoudre ensemble
les problématiques actuelles et réfléchir sur l'avenir du
territoire.
e) Aider les différentes initiatives publiques et privées du
territoire, notamment en vue de l’obtention des
financements nécessaires à leur accomplissement.
f) Gérer le financement nécessaire au fonctionnement du
Consortium et de ses activités annexes.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, entente LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, PAR EICR 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES e jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 24
hor zirenak Etaient_excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak | 2? | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* OROTARIK
8. UDALBILTZA PARTZUERGORAKO ATXIKIMENDUA.
Auzapez Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
UDALBILTZA Partzuergoa 2001ean sortu zen eta bere
egitekoak behar bezala gauzatzeko nortasun juridikoa eta
gaitasun juridikoa duen zuzenbide publikoko entitatea da.
Partzuergoaren estatutuek diote, UDALBILTZAren xedea
herriko etxeen arteko harremanak sustatzea dela, bereziki
mugaz haraindiko lurralde kohesioa zein Euskal Herriko
garapen sozio-ekonomiko eta kulturala garatzeko
helburuarekin.
Horretarako, Partzuergoaren estatutuetako 5. artikuluaren
arabera, UDALBILTZAko kide diren herriek garapen
estrategiak plantan ematen dituzte, bereziki ondoko
helburuak segituz:
a) Eskualdearen garapen sozio-ekonomikoa xede duten
ekintzak planifikatu eta gauzatu.
b) Kide diren herrien ekimenak hartu eta haien
garapena sustatu.
c) Aktibitate ekonomikorako egokia den inguramen
sozialaren sortzea faboratu, garapen iraunkorraren
printzipioen arabera.
d) Eragile sozio-ekonomikoen eta kulturalen parte
hartzea sustatu, gaur egungo problematika guziak
konpontzeko eta lurraldearen etorkizunaren
inguruan hausnartzeko menturan.
e) Lurraldeko ekimen publiko eta pribatu desberdinak
lagundu, bereziki hauen gauzatzerako beharrezkoak
diren finantzamenduak eskuratzeko menturan.
f) Partzuergoaren eta honen aktibitate gehigarrien
funtzionamendurako beharrezkoak diren
finantzamenduak kudeatu. g) Sensibiliser le tissu social du territoire sur les
problématiques, ressources, actions et initiatives qui
contribuent à son développement.
Vu les statuts du Consortium UDALBILTZA,
Considérant la volonté de la commune de Ustaritz de continuer
à s'inscrire dans une démarche transfrontalière innovante,
Invité à se prononcer, le Conseil Municipal,
Après avoir entendu l'exposé de son rapporteur et en avoir
délibéré,
- DECIDE que la commune de Ustaritz adhère au Consortium
UDALBILTZA à compter du 1° janvier 2018 ;
VOTES: POUR 20
CONTRE 7 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena, Vinet,
Urrutia, Cendres)
ABSTENTIONS 0
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
g) Lurraldearen garapenean parte hartzen duten
problematiken, baliabideen, ekintzen eta ekimenen
inguruan lurraldeko gizarte egitura sentsibilizatu
Ikusirik, UDALBILTZA Partzuergoaren estatutuak,
Uztaritzeko herriak mugaz haraindiko desmartxa berritzaile
baten parte izaten segitzeko duen borondatea kontuan
harturik,
Iritzia ematera gonbidaturik, Herriko Kontseiluak,
Fxostengilearen azalpenak entzun eta deliberatu ondoren,
- ERABAKI DU, Uztaritzeko herriak UDALBILTZA
Partzuergoarekin bat eginen duela 2018ko urtarrilaren 1etik
aitzina.
BOZKAK: ALDE 20
KONTRA 7 (Saint-Jean, Dumon,
Durand-Ruedas, Pocorena,
Vinet, Urrutia, Cendres)
ABSTENTZIOAK O0
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 8AVR18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 9.1 - Autres domaines de competences des communes
Objet de l'acte Adhésion au consortium Udalbiltza.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-8AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Horzirenak: M.
Kontseilari kopurua
# FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
9. RETROCESSION A LA COMMUNE — CONCESSION GUILSOU —
CIMETIERE DU BOURG.
Monsieur Urrutia sort de la salle et ne prend pas part au vote
Monsieur Goyheneche présente le rapport suivant,
ll a été accordé aux consorts Guilsou représentés par Martin
Guilsou domicilié 170 chemin Azaburua à Ustaritz le 18 avril
1978, une concession perpétuelle à l'emplacement B0434 au
cimetière du Bourg en vue d'y recevoir une sépulture de famille.
Préalablement à lattribution de cette concession, cette
personne a procédé au règlement de la somme de 158,40
francs, somme correspondant au tarif fixé par délibération du
Conseil Municipal pour ce type de concession. Par courriel en
date du 19 mars 2018, Martin Guilsou représentant les consorts
Guilsou a déclaré vouloir renoncer à ses droits sur cet
emplacement.
Cette concession étant actuellement vide, il est proposé
d'accéder à sa demande en acceptant la rétrocession au profit
de la Ville du terrain concerné; aucun remboursement de la
somme acquittée lors de son attribution ne lui sera restitué.
IL est donc demandé au Conseil Municipal d'autoriser Monsieur
le Maire à signer l'acte rétrocédant à la commune de Ustaritz
l'emplacement concédé aux consorts Guilsou et ce dans les
conditions ci-dessus énoncées.
Le Conseil Municipal,
- AUTORISE Monsieur le Maire à signer l’acte rétrocédant à la
commune d’Ustaritz l'emplacement concédé aux consorts
Guilsou et ce dans les conditions ci-dessus énoncées.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
En Crete LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, hautatuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
= jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 24
hor zirenak Etaient__excusés Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak 26 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*_FINANTZAK — EKINTZA _EKONOMIKOA — GIiZA
BALIABIDEAK
9. HERRIARI ITZULTZEA — GUILSOU KONTZESIOA — PURGUKO
HILERRIA.
Urrutia jauna gelatik ateratzen da eta ez du bozkatzen
Goyheneche Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
1978eko apirilaren 18an, Martin Guilsou-ek ordezkatzen
dituen Guilsou ezkontideei Burguko hilerriko B0434
kokalekuan betiereko iraupeneko kontzesio bat eman
zitzaien, familia hilobia errezibitzeko gisan. Kontzesio horren
esleitzea aitzin, pertsona horrek 158,40 franc-ko zenbatekoa
ordaindu zuen, herriko kontseiluak kontzesio mota
horretarako finkatu zuen tarifaren araberakoa zena. 2018ko
martxoaren 19ko data duen gutun bidez, Guilsou ezkontideak
ordezkatzen dituen Martin Guilsou-k kokaleku horretarako
zituen eskubideei uko egin nahi ziela adierazi zuen.
Gaur egunean kokaleku hori hutsa izanik, Herriaren onerako,
aipatu lursailaren itzultzea onartuz haren galdea onartzea
proposatua da, honen esleitzerako ordaindu zuen zenbatekoa
ez zaio itzulia izanen.
Ondorioz, herriko kontseiluari galdegina zaio Guilsou
ezkontideek erosi zuten kokalekua itzultzeko agiria
izenpetzeko baimena Auzapez Jaunari ematea, eta hori azpian
agertzen diren baldintzetan
Herriko Kontseiluak,
- BAIMENA EMAN DIO, Auzapez Jaunari, Guilsou ezkontideek
erosi zuten kokalekua itzultzeko agiria izenpetzeko, eta hori
azpian agertzen diren baldintzetan Adopté à l'unanimité. Aho batez onartua.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
Pour extrait certifié conforme. hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 9JAVR18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 9.1 - Autres domaines de competences des communes
Objet de l'acte Rétrocession à la commune - Concession Guilsou - Cimetière du Bourg.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-9AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice
votants
*_ FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
10. OPERATION URBAINE _- _ FISAC___- REGLEMENT
D'INTERVENTION - AIDES DIRECTES AUX ENTREPRISES _-
RESTAURANT LEKU EDER.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le Préfet de Région par courrier en date du 10 juin 2015 avait
informé la commune de la décision d'attribution d'une
subvention du Fonds d’Intervention pour les Services, l'Artisanat
et le Commerce (FISAC) d’un montant de 59960 € à la
commune d’Ustaritz pour financer une première tranche de son
opération urbaine.
Cette subvention se décomposait comme suit :
- en fonctionnement 25 877,00 €
- _eninvestissement 34 083,00 €.
L'une des actions financées concerne l’aide directe aux
entreprises d’un montant de 210 000,00 €; la subvention FISAC
accordée pour ce volet est de 30 600 € ; un cofinancement était
aussi prévu par la commune pour 31500 € et par le Conseil
Départemental pour 31 500 €.
Le Département a depuis revu ses règles d'intervention et
participera à hauteur de 25.000 €.
Le total des aides disponibles était donc de : 92 100 €
* Etat (FISAC) 30 600 €
° _ Département 25 000 €
° Communauté de Communes ERROBI 5 000 €
° Commune 31 500€
La Communauté de Communes ERROBI n'avait pas ensuite
confirmé ; le montant des aides était donc de 87 100 €.
IL appartenait à la commune avec l’aide des chambres
consulaires d'arrêter un règlement d'intervention qui a pour
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
hautatuak jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 4
hor zirenak Etaient_excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*__FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GiZzA
BALIABIDEAK
10. EKINTZA URBANOA - FISAC - INTERBENTZIO ARAUDIA —
ENPRESENDAKO _LAGUNTZA ZUZENAK_— LEKU EDER
OSTATUA.
Drieux Jaunak honako txostena aurkezten du,
Eskualdeko Prefetak 2015eko ekainaren 10eko gutun batean
herriari jakinarazi zion diru laguntza bat emateaerabaki zuela
Zerbitzu, Artisautza eta Merkataritzaren aldeko Interbentzio
Funtsetik (FISAC). 59 960 €ko laguntza Uztaritze herriari bere
ekintza urbanoaren lehen zatiarentzat.
Diru laguntza hau honela zatitzen da:
-__ funtzionamendurako 25 877,00 €
- _ inbertsiorako 34 083,00 €.
Diruz lagunduko den ekintzetako bat enpresei laguntza
zuzena izanen da, 210000,00 €ko kopuru batekin; sail
honentzat FISAC-eko laguntza 30 600 €koa da; aurreikusi
genuen herriak 31500 Ærekin parte artuko zuela eta
Departamendu Kontseiluak beste 31 500 € emanen zituela.
Geroztik Departamenduak bere ekintza araudiak aldatu eta
25 000 £ko ekarpena eginen du.
Ondorioz, laguntza guziak bildurik kopuru hau lortzen dugu
orotara : 92 100 €
= Estatua (FISAC) 30 600 €
s Departamendua 25 000€
= Errobi Herri Elkargoa 5 000 €
= Herria 31 500€
Ondotik Errobi Herri Elkargoak ez zuen baieztatu ; 87 100
€koa zen diru laguntza kopurua.
Herriari dagokio ganberen laguntzarekin ekintza araudi bat
finkatzea merkatari eta artisauen inbertsio proiektuen
arabera herrian publikoarentzako saltoki bat dutenean edo objet de fixer les règles d'éligibilité aux projets
d’investissements des commerçants et artisans disposant d’un
point de vente aux particuliers ou d’un étal sur le marché
hebdomadaire d’Ustaritz.
Ce règlement prévoit notamment le taux d'intervention, les
entreprises bénéficiaires, les investissements
subventionnables, la date de réalisation des travaux et Ja
procédure d'animation.
Le comité de pilotage composé de représentants de l'Etat, du
Conseil Départemental des Pyrénées Atlantiques , de la
commune d’Ustaritz, de la chambre des métiers et de l'artisanat
des PA, de la chambre de commerce et d'industrie de Bayonne
et du Pays Basque et de l'union commerciale Uzta qui suit cette
procédure s’est à nouveau réuni en mairie le 16 mars 2018 pour
d’une part envisager la modification du règlement
d'intervention en le prorogeant jusqu’au 30 octobre 2018 { date
limite de réalisation de travaux } et d’autre part examiner le
dossier de candidature du restaurant Leku Eder à une aide
directe.
Ce dossier de candidatures pour une aide directe a reçu un
avis favorable du comité de pilotage pour un montant des
dépenses retenues de 39 755 € et un montant de subvention
de 11927 € (30 %).
Le Conseil Municipal,
- APPROUVE le règlement d'intervention modifié ;
- APPROUVE le versement d’une aide directe au dossier du
restaurant Leku Eder pour un montant des dépenses retenues
de 39 755 € et un montant de subvention de 11927 € (30 %).
- AUTORISE Monsieur le Maire à engager toute action afférente
à cette décision.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
Uztaritzeko asteroko merkatuan saltzen ari direlarik.
Ekintza araudiak, laguntza jasoko duten enpresak, lagunduko
diren inbertsioak, lanen egiteko egutegia eta lanen animazio
prozedura zehazten ditu.
Estatuko, Pirinio Atlantikoetako Departamendu Kontseiluko,
Uztaritzeko Herriko Etxeko, Baionako eta Euskal Herriko
Merkataritza eta Industria Ganberako eta UZTA saltzaileen
batasuneko ordezkariek osatzen dute aipatu araudia segitzen
duen batzorde eragilea. Batzorde hori 2018ko martxoaren
16an berriz bildu zen, alde batetik esku hartze araudia
aldatzeko ideiarekin, eta bestetik, Leku Eder ostatuak galdegin
duen diru-laguntza zuzena ikertzeko gisan.
Gidaritza batzordeak harrera ona egin dio laguntza zuzena
hunkitzeko hautagaitza dosier honi. Gastuen zenbatekoa
39 755 €koa da eta diru-laguntzen zenbatekoa 11927 €koa
{%30).
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU, interbentzio araudi aldatua ;
- ONARTZEN DU, diru-laguntza zuzen baten ematea Leku
Eder ostatuaren dosierrari :
Gastuen zenbatekoa: 39 755 €; diru-taguntzen zenbatekoa: 11
927€ (% 30) ;
- BAIMENA EMATEN DU, Auzapez jaunari, erabaki honi
dagozkion ekintzak abian emateko.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité , publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 10AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 7.1 - Decisions budgetaires
. : Opération urbaine - FISAC - Règlement d'intervention - Aides
Objet de l'acte directes aux entreprises - Restaurant Leku Eder.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
identifiant unique de élétransmission -216405472-20180412-10AVR18-DE
Date de transmission de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception _| !?/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA,
ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
{procuration à Mme
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice 29
hautatuak . : ! . jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 24
hor zirenak
procurations
ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants >
bozkatu dutenak 7 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES *_FINANTZAK -— EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
HUMAINES BALIABIDEAK
11. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU RECEVEUR 11. _2017ko ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE
2017- BUDGET COMMUNE. KONTUAREN ONARPENA — HERRIKO AITZINKONTUA.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant, Drieux Jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Après s'être fait présenter les budgets de l'exercice, le détail des Ekitaldiaren aïtzinkontua, iraganak diren xahutzeen
dépenses effectuées et celui des mandats délivrés, les
bordereaux des mandats, le Compte de Gestion dressé par le
Receveur,
Après s'être assuré que le Receveur a repris dans ses écritures le
montant de chacun des soldes figurant au bilan de l'exercice
2017, celui de tous les titres de recettes émis et celui de tous les
mandats de paiement ordonnancés et qu’il a procédé à toutes
les opérations qu’il lui a été prescrit de passer dans ses écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans l'intérêt de
la Commune :
1) Statuant sur l’ensemble des opérations effectuées du ler
janvier 2017 au 31 décembre 2017 y compris celles relatives à la
journée complémentaire,
2) Statuant sur l'exécution du budget de l'exercice 2017 en ce qui
concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal,
- DECLARE que le compte de Gestion dressé pour l'exercice
2017 par le Receveur, visé et certifié conforme par
l’ordonnateur, n’appelle ni observation ni réserve de sa part.
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak berari
aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak agertu duen Kudeaketa
Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2017ko ekitaldiko
bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoïtzaren zenbatekoa
idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru sartzeena eta
ordonantzatuak izan diren pagamentu mandatu guziena eta
beren idatzietan pasaraztea manatua izan zaien operazio
guziak eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak izan
direla :
1) 2017ko urtarrilaren laren eta 2017ko abenduaren 31a
artean eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz,
egun gehigarriena hauetan sartuz,
2) Aïitzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2017ko
buxetaren ekitaldiaz erabakia hartuz,
3) Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz,
Herriko Biltzarrak,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2017ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik oharrik
ez dudarik erakusten. Adopté à l’unanimité. Aho batez onartua.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
Pour extrait certifié conforme. hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 11AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 7.10 - Divers
Objet de l'acte Approbation du compte de gestion du receveur 2017 - Budget commune.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-11AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Horzirenak: M.
Kontseilari kopurua
#_ FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
12. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU RECEVEUR
2017 — BUDG£ET ANNEXE DOMAINE FUNERAIRE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après s'être fait présenter les budgets de l'exercice, le détail des
dépenses effectuées et celui des mandats délivrés, les
bordereaux des mandats, le Compte de Gestion dressé par le
Receveur,
Après s'être assuré que le Receveur a repris dans ses écritures le
montant de chacun des soldes figurant au bilan de l'exercice
2017, celui de tous les titres de recettes émis et celui de tous les
mandats de paiement ordonnancés et qu'il a procédé à toutes
les opérations qu'il lui a été prescrit de passer dans ses écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans l'intérêt de
la Commune :
1) Statuant sur l'ensemble des opérations effectuées du 1er
janvier 2017 au 31 décembre 2017 y compris celles relatives à la
journée complémentaire,
2) Statuant sur l'exécution du budget de l'exercice 2017 en ce qui
concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal,
- DECLARE que le Compte de Gestion dressé pour l'exercice 2017
par le Receveur, visé et certifié conforme par l’ordonnateur,
n'appelle ni observation ni réserve de sa part.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
eee LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
Per. 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
———- jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents
24
_horzirenak Etaient _excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*_FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
BALIABIDEAK
12. 2017KO ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE
KONTUAREN__ONARPENA -__EHORZKETEI_ DAGOKIEN
AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Drieux Jaunak, ondoko txostena aurkezten du,
Ekitaldiaren aitzinkontua, iraganak diren xahutzeen
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak,
mandatuen orriak, berari aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak
agertu duen Kudeaketa Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2017ko ekitaldiko
bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoïtzaren zenbatekoa
idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru sartzeena eta
ordonantzatuak izan diren pagamentu mandatu guziena eta
beren idatzietan pasaraztea manatua izan zaien operazio
guziak eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak izan
direla :
1) 2017ko urtarrilaren laren eta 2017ko abenduaren 31a
artean eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz,
egun gehigarriena hauetan sartuz,
2) Aïitzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2017ko
buxetaren ekitaldiaz erabakia hartuz,
3) Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz,
Herriko Biltzarrak,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2017ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik oharrik
ez dudarik erakusten. Adopté à l’unanimité. Aho batez onartua.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
Pour extrait certifié conforme. hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 12AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 7.10 - Divers
: : Approbation du compte de gestion du receveur 2017 - Budget Objet de l'acte annexe domaine funéraire.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de télétransmission -216405472-20180412-12AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception | 19/04/2078 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA,
ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE {procuration à M. OSPITALETCHE
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0O APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARREÈRE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
{procuration à Mme
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice 29
hautatuak , . ui . jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 24
hor zirenak
procurations
ohalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants 2
bozkatu dutenak 7 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
# FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES *_FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
HUMAINES BALIABIDEAK
13. APPROBATION DU COMPTE DE GESTION DU RECEVEUR 13. _2017KO ZERGA BILTZAILEAREN KUDEATZAILE 2017 — BUDGET ANNEXE LOTISSEMENT ARRUNTZA GAINA.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après s'être fait présenter les budgets de l'exercice, le détail des
dépenses effectuées et celui des mandats délivrés, les
bordereaux des mandats, le Compte de Gestion dressé par le
Receveur,
Après s'être assuré que le Receveur a repris dans ses écritures le
montant de chacun des soldes figurant au bilan de l'exercice
2017, celui de tous les titres de recettes émis et celui de tous les
mandats de paiement ordonnancés et qu'il a procédé à toutes
les opérations qu'il lui a été prescrit de passer dans ses écritures,
Considérant que les opérations ont été passées dans l'intérêt de
la Commune :
1) Statuant sur l'ensemble des opérations effectuées du 1er
janvier 2017 au 31 décembre 2017 y compris celles relatives à la
journée complémentaire,
2) Statuant sur l'exécution du budget de l'exercice 2017 en ce qui
concerne les différentes sections budgétaires,
3) Statuant sur la comptabilité des valeurs inactives,
Le Conseil Municipal,
- DECLARE que le Compte de Gestion dressé pour l'exercice 2017
par le Receveur, visé et certifié conforme par l'ordonnateur,
n’appelle ni observation ni réserve de sa part.
KONTUAREN ONARPENA_- ARRUNTZA GAINA ETXEGUNEARI
DAGOKIEN AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Drieux Jaunak, ondoko txostena aurkezten du,
Ekitaldiaren aitzinkontua, iraganak diren xahutzeen
xehetasunak eta emanak izan diren mandatuenak,
mandatuen orriak, berari aurkeztarazirik, Zerga biltzaileak
agertu duen Kudeaketa Kontua,
Segurtatua izan ondoren Zerga biltzaileak, 2016ko ekitaldiko
bilanean dauden ordaintzekoak diren bakoïtzaren zenbatekoa
idatziak dituela, bai eta jaulki diren diru sartzeena eta
ordonantzatuak izan diren pagamentu mandatu guziena eta
beren idatzietan pasaraztea manatua izan zaien operazio
guziak eginak dituela,
Kontsideratuz operazio guziak Herriaren onetan pasatuak izan
direla :
1) 2017ko urtarrilaren laren eta 2017ko abenduaren 31a
artean eginak izan diren operazio guzietaz erabakia hartuz,
egun gehigarriena hauetan sartuz,
2) Aiïtzinkontuaren sail ezberdinetaz ari diren 2017ko
buxetaren ekitaldiaz erabakia hartuz,
3) Alferrik dauden balio kontularitzaz erabakia hartuz,
Herriko Biltzarrak,
- AITORTZEN DU, Zerga biltzaileak 2017ko ekitaldiarentzat
agertu duen Kudeaketa kontuarentzat, Agintariak ikusi eta
araberakoa dela ziurtatu ondoren, ez duela bereganik oharrik
ez dudarik erakusten. Adopté l'unanimité. Aho batez onartua.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
Pour extrait certifié conforme. hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Ubiiau Jrentté Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 13AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte | 7.10 - Divers
= : Approbation du compte de gestion du receveur 2017 - Budget Objet de l'acte annexe lotissement Arruntza Gaina.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
Identifiant unique de télétransmission -216405472-20180412-13AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s'est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
# FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
14. COMPTE ADMINISTRATIF 2017 — BUDGET PRINCIPAL.
Monsieur le Maire sort de la salle et ne prend pas part au vote.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l'exercice 2017,
Considérant que les opérations de l'exercice 2017 ont été
passées dans l'intérêt de la Commune,
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Principal pour
l'exercice 2017.
VOTES: POUR 20
CONTRE 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena)
ABSTENTIONS 2 (Vinet, Urrutia)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
ere LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
houtaeuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 4
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak | * | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*_FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
BALIABIDEAK
14. 2017KO KONTU ADMINISTRATIBOA — AITZINKONTU
NAGUSIA.
Auzapez jauna gelatik ateratzen da eta ez du bozkatzen.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2017ko ekitaldiaren kudeatzaile Kontua entzun eta onartu
ondoren,
Ikusiz 2017ko urteko operazioak Herriaren abantailetan
hartuak izan direla,
Herriko Biltzarrak,
- 2017ko aitzinkontu nagusiaren kontu administratiboa
ONARTZEN DU,
BOZKAK: ALDE 20
KONTRA 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena)
ABSTENTZIOAK 2 (Vinet, Urrutia)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
ublique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 14AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.1 - Decisions budgetaires
Objet de l'acte Compte administratif 2017 - Budget principal. Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-14AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA,
ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
{procuration à Mme
Nornbre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice 29
hautatuak . | ! . > jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 4
hor zirenak
procurations
ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants >
bozkatu dutenak 4 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES * FINANTZAK — _EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
HUMAINES BALIABIDEAK
15. COMPTE ADMINISTRATIF 2017 — BUDGET ANNEXE 15. 2017KO KONTU ADMINISTRATIBOA — EHORZKETEI
DOMAINE FUNERAIRE.
Monsieur le Maire sort de la salle et ne prend pas part au vote.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l'exercice 2017,
Considérant que les opérations de l'exercice 2017 ont été
passées dans l’intérêt de la Commune,
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Annexe Domaine
funéraire pour l'exercice 2017.
VOTES : POUR 24
CONTRE 0
ABSTENTIONS 2 (Vinet, Urrutia)
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
DAGOKIEN AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Auzapez jauna gelatik ateratzen da eta ez du bozkatzen.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2017ko ekitaldiaren Kudeaketa Kontua entzun eta onartu
ondoren,
Ikusiz 2017ko urteko operazioak Herriaren abantailetan
hartuak izan direla,
Herriko Biltzarrak aho batez,
- Ehorzketei dagokien 2017ko aitzinkontu gehigarriaren kontu
administratiboa ONARTZEN DU.
BOZKAK: ALDE 24
KONTRA 0
ABSTENTZIOAK 2 (Vinet, Urrutia)
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 15AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.1 - Decisions budgetaires
Objet de l'acte Compte administratif 2017 - Budget annexe domaine funéraire. Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-15AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s'est réuni
au nombre prescrit par la lai, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers
*_ FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
16. COMPTE ADMINISTRATIF _2017 — BUDGET ANNEXE
LOTISSEMENT ARRUNTZA GAINA.
Monsieur le Maire sort de la salle et ne prend pas part au vote.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Après avoir entendu et approuvé le Compte de gestion de
l'exercice 2017,
Considérant que les opérations de l'exercice 2017 ont été
passées dans l'intérêt de la Commune,
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le Compte Administratif du Budget Annexe lotissement
Arruntza Gaïina pour l'exercice 2017.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan,
lehendakaritzapean.
Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
(procuration à Mme
ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
Kontseilari kopurua
en exercice PR 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
. jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 4
hor zirenak Etaient_excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAI, CASABONNET-MOULIA,
procurations 3
ahalordeak jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants >
bozkatu dutenak 6 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*__FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIzA
BALIABIDEAK
16. 2017KO KONTU ADMINISTRATIBOA — ARRUNTZA GAINA
ETXEGUNEARI DAGOKIEN AITZINKONTU GEHIGARRIA.
Auzapez jauna gelatik ateratzen da eta ez du bozkatzen.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2017ko ekitaldiaren Kudeaketa Kontua entzun eta onartu
ondoren,
ikusiz 2017ko urteko operazioak Herriaren abantailetan
hartuak izan direla,
Herriko Biltzarrak,
- Arruntza Gaina etxeguneari dagokien 2017ko aiïtzinkontu
gehigarriaren kontu administratiboa ONARTZEN DU.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 16AVR18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.1 - Decisions budgetaires
Objet de l'acte Compte administratif 2017 - Budget annexe lotissement Arruntza Gaina.
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-16AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Horzirenak: M.
procurations
ahalordeak
votants
*_ FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
17. AFFECTATION DES RESULTATS 2017 -— BUDGET PRINCIPAL.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
- Considérant qu’il y a lieu de prévoir l'équilibre budgétaire,
- Statuant sur l'affectation du résultat de fonctionnement de
l'exercice 2017,
- Constatant que le compte administratif fait apparaître :
e Un excédent de fonctionnement de : 427 953,27 €
e Un déficit d'investissement de : 264 273,13 €
e Un déficit des restes à réaliser de : 49 090,00 €
Le Conseil Municipal,
- DECIDE d’affecter le résultat du compte administratif de
l'exercice 2017 comme suit :
“ Affectation complémentaire en réserve (1068) :
313 363,13 €
" Résultat d'investissement reporté (001) : Déficit :
264 273,13 €
s Résultat de fonctionnement reporté (002) : excédent :
114 590,14 €
VOTES: POUR 20
CONTRE 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena)
ABSTENTIONS 3 (Vinet, Urrutia, Cendres)
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRÈRE Jjaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, Kontseilari kopurua
enextsrelee LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, houtatuak 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
= jeunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents 4
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
bozkatu dutenak 24 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*_FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZzA
BALIABIDEAK
17. 2017ko EMAITZEN ESLEITZEA — AITZINKONTU NAGUSIA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
- Aitzinkontu oreka aitzinetik ikusi behar dela begietsirik,
- 2017ko finantza aldiaren ibilmolde emaitzaren esleitzea
erabakiz,
- kontu administratiboak ondokoa agerrarazten duela ikusirik:
e lbiimoldeko soberakin bat: 427 953,27 €
e _Inbestizamenduko defizit bat: 264 273,13 €
e Burutu beharreko ondarren defizit bat: 49 090,00 €
Herriko Biltzarrak,
- ERABAKITZEN DU 2017ko finantza aldiaren kontu
administratiboaren emaitza ondotik azaldu bezala esleitzea:
= Esleitze gehigarria erreserban (1068):
313 363,13 €
“ Inbestizamendu emaitza erakarria (001): Soberakina:
264 273,13 €
“ Funtzionamendu emaïitza erakarria (002)
soberakina:
114 590,14 €
BOZKAK: ALDE 20
KONTRA 4 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena)
ABSTENTZIOAK 3 (Vinet, Urrutia, Cendres) Adopté à la majorité. Gehiengoak onartua.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
Pour extrait certifié conforme. hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE
Suite à une erreur matérielle, cette délibération vient annuler et remplacer la précédente. Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 17AVRIL18BIS
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.1 - Decisions budgetaires
Objet de l'acte Affectation des résultats 2017 - Budget principal Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission 064-216405472-20180412-17AVRIL18BIS-DE Date de transmission
de l'acte 08/06/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 08/06/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
# FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
18. BUDGET PRIMITIF 2018.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget 2018 est voté par chapitre en Fonctionnement et est
voté au niveau de l'opération en Investissement.
il s’équilibre comme suit :
* FONCTIONNEMENT : Dépenses 5 647 905 €
Recettes 5 647 905 €
VOTES : POUR 20
CONTRE 7 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena, Vinet,
Urrutia, Cendres)
ABSTENTIONS 0
* INVESTISSEMENT : Dépenses 3 999 363€
Recettes 3 999 363 €
VOTES : POUR 20
CONTRE 7 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena, Vinet,
Urrutia, Cendres)
ABSTENTIONS 0
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le budget principal 2018.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, re LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, Poséterek 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES : jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents 24
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak | 2 | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*_FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
BALIABIDEAK
18. 2018 URTEKO LEHEN AITZINKONTUA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2018ko aurrekontua ibilmoldean kapituluka bozkatua da eta
Inbestizamendu operazioaren mailan bozkatua da.
Honela orekatzen da:
* IBILMOLDEA: Xahutzeak 5 647 905 €
Sartzeak 5 647 905 €
BOZKAK: ALDE 20
KONTRA 7 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena, Vinet,
Urrutia, Cendres)
ABSTENTZIOAK O0
* INBESTIZAMENDUA: Xahutzeak 3 999 363 €
Sartzeak 3 999 363 €
BOZKAK: ALDE 20
KONTRA 7 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena, Vinet,
Urrutia, Cendres)
ABSTENTZIOAK 0
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU 2018ko aitzinkontu nagusia. Adopté à la majorité. Gehiengoak onartua.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
Pour extrait certifié conforme. hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 18AVR18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.1 - Decisions budgetaires
Objet de l'acte Budget primitif 2018.
Statut de la 8 - Reçu par Contrôle de légalité
transmission
identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-18AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
# FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
19. BUDGET-ANNEXE 2018- DOMAINE FUNERAIRE.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget-annexe Domaine funéraire 2018 est voté par chapitre
en Exploitation et en Investissement.
ILs’équilibre comme suit :
* Exploitation : Dépenses 60 814€
Recettes 60 814 €
* Investissement : Dépenses 60 814 €
Recettes 60 814 €
Dont un déficit d'investissement reporté de 51 450,68 € (001).
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le budget-annexe Domaine funéraire 2018.
Adopté lunanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M. CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY, Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, are tse LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, Panotiné 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES = jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents 4
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, (procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE {procuration à M. OSPITALETCHE ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak | ?” | Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*_FINANTZAK -— EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
BALIABIDEAK
19. 2018 URTEKO AITZINKONTU-GEHIGARRIA — EHORZKETA
SAILA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2018ko Ehozketa saileko aitzinkontu-gehigarria kapituluka
bozkatua da ibilmoldean eta inbestizamenduan.
Honela orekatzen da:
* Ibilmoldea: Xahutzeak 60 814€
Sartzeak 60 814 €
* Inbestizamendua: Xahutzeak 60 814 €
Sartzeak 60 814 €
Honen artean erakarritako inbestizamendu defizit bat:
51 450,68 € (001).
Herriko Biltzarrak aho batez,
- ONARTZEN DU 2018ko ehorzketa saileko aitzinkontu-
gehigarria.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 19AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.1 - Decisions budgetaires
Objet de l'acte Budget annexe 2018 - Domaine funéraire Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-19AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice
procurations
ahalordeak
votants
* FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
20. BUDGET-ANNEXE 2018 — LOTISSEMENT ARRUNTZA GAINA.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Le budget-annexe lotissement Arruntza Gaina 2018 est voté par
chapitre en Fonctionnement et en Investissement.
ILs’équilibre comme suit :
* Fonctionnement : Dépenses 404 231€
Recettes 404 231 €
* Investissement : Dépenses 365 171€
Recettes 365 171€
Dont un déficit d'investissement reporté de 263 424,13 € (001).
Le Conseil Municipal,
- ADOPTE le budget-annexe lotissement Arruntza Gaina 2018.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES hautatuak . . . Lo = jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 4
hor zirenak Etaient_excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM, MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE 3 jauna}, SAINT-JEAN {procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*_FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
BALIABIDEAK
20. 2018 URTEKO AITZINKONTU-GEHIGARRIA — ARRUNTZA
GAINA ETXEGUNEA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
2018ko Arruntza gaina etxegunea saileko aitzinkontu-
gehigarria kapituluka bozkatua da ibilmoldean eta
inbestizamenduan.
Honela orekatzen da:
* Jbilmoldea: Xahutzeak 404 231 €
Sartzeak 404 231€
* inbestizamendua: Xahutzeak 365 171€
Sartzeak 365 171 €
Honen artean erakarritako inbestizamendu defizit bat:
263 424,13 € (001).
Herriko Biltzarrak,
- ONARTZEN DU 2018ko Arruntza gaina etxegunea saileko
aitzinkontu-gehigarria.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 20AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.1 - Decisions budgetaires
Objet de l'acte Budget annexe 2018 - Lotissement Arruntza Gaina Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-20AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren Monsieur Bruno CARRERE, Maire. lehendakaritzapean.
*_ FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
21. FIXATION DES TAUX DES IMPOTS LOCAUX 2018.
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Il expose les conditions dans lesquelles peuvent être fixés les
taux des trois grands impôts locaux, notamment :
- les limites de chacun d’après la loi du 10 janvier 1980,
Etaient_excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA,
ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE {procuration à M. OSPITALETCHE
CARRÈRE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
(procuration à Mme
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice 29
hautatuak . ’ nu . : jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 4
hor zirenak
procurations
ahalordeak 3 jauna}, SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants 27
bozkatu dutenak Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
*_FINANTZAK —
BALIABIDEAK
EKINTZA _EKONOMIKOA — GIZA
21. 2018ko TOKIKO ZERGEN TASEN FINKATZEA.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Tokiko hiru zerga handien tasak finkatzeko baldintzak azaltzen
ditu, besteak beste:
- bakoïtzaren mugak, 1980ko urtarrilaren 10eko legearen
- les taux appliqués l’année dernière et le produit attendu cette arabera,
année. - joan den urtean aplikatu tasak eta aurtengo igurikatu produktua.
Considérant que le budget communal nécessite des rentrées
fiscales de 2 166 118 €,
Le Conseil Municipal,
- FIXE les taux d'imposition pour l’année 2018, comme suit :
Ikusirik herriko aïitzinkontuak 2 166 118 €ko zerga sartzeak
behar dituela,
Herriko Biltzarrak,
- 2018ko zerga tasak, ondotik azaldu bezala FINKATZEN DITU :
TAUX ANNEE | TAUX VOTES EN | BASES 2018 en € / Bo
TAXES /ZERGAK| 2017 URTEKO | 2018an BOZKATU 2018ko DU.
TASAK TASAK OINARRIAK €-tan tan
TH. 10.91 11.24 11 329 000 1 273 379 F.B. 11.93 12.29 6 991 000 859 193 F.N.B. 35.06 36.11 92 900 33 546
PRODUIT TOTAL ATTENDU / IGURIKATU PRODUKTU OROKORRA 2 166 118 VOTES : POUR 20
CONTRE 7 (Saint-Jean, Dumon, Durand-
Ruedas, Pocorena, Vinet,
Urrutia, Cendres)
ABSTENTIONS 0
Adopté à la majorité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
BOZKAK: ALDE 20
KONTRA 7 (Saint-Jean, Dumon,
Durand-Ruedas, Pocorena,
Vinet, Urrutia, Cendres)
ABSTENTZIOAK 0
Gehiengoak onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l'entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 21AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 7.2.2 - Vote des taux
Objet de l'acte Fixation des taux des impôts locaux 2018 Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-21AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak : M.
Kontseilari kopurua
en exercice
procurations
ahalordeak
votants
*_ FINANCES - ACTION ÉCONOMIQUE - RESSOURCES
HUMAINES
22. CREATION EMPLOI PERMANENT D’ADJOINT
ADMINISTRATIF À TEMPS COMPLET - SERVICE COMMUNAL
D'ACTION SOCIALE (CCAS).
Monsieur Drieux présente le rapport suivant,
Pour tenir compte des besoins du service et des missions
assurées, Monsieur Drieux, Adjoint aux Finances et Ressources
Humaines propose au Conseil Municipal la création d’un emploi
permanent d’adjoint administratif à temps complet à compter
du 13 avril 2018.
Après avoir entendu Monsieur Jacques DRIEUX dans ses
explications complémentaires et après en avoir délibéré,
Le Conseil Municipal,
- DECIDE la création, à compter du 13 avril 2018, d’un
emploi permanent à temps complet d’adjoint administratif;
- PRECISE que les crédits suffisants seront prévus au budget
2018.
Adopté à l'unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES hautatuak . . . ..
: jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak.
présents 24
hor zirenak Etaient_excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE {procuration à M. OSPITALETCHE
3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
#*_FINANTZAK — EKINTZA EKONOMIKOA — GIZA
BALIABIDEAK
22. ADMINISTRAZIO LAGUNTZAILE LANPOSTU IRAUNKOR
BATEN SORTZEA DENBORA OSOZ - HERRIKO JENDARTE
LAGUNTZA ZENTROA (HJLZ.
Drieux jaunak ondoko txostena aurkezten du,
Zerbitzuaren beharrei eta dituen egitekoei kasu egiteko,
Drieux jauna, Finantzetako eta Giza Baliabidetako Axuantak,
Herri Biltzarrari proposatzen du lanpostu iraunkor oso bat sor
dezan 2018ko apirilaren 13an hasiz.
Jacques DRIEUX jaunak eman dituen azalpen osagarriak
entzun eta eztabaidatu ondoren,
Herri Biltzarrak,
- ERABAKI DU 2018ko apirilaren 13an hasiz sortzea
administrazio laguntzaile lanpostu iraunkor 050 bat ;
- ZEHAZTU DU behar diren kredituak 2018ko aurrekontuan
aurreikusiko direla.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
publique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 22AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 4.1.1 - Créations de poste
Objet de l'acte Création emploi permanent d'adjoint administratif à temps complet - Service communale d'action sociale (CCAS)
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-22AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
en exercice
votants
* AGENDA 21 — ENVIRONNEMENT -— LGV.
23. PROJET FAVORISONS LA NATURE AU JARDIN -
CONVENTION AVEC L'ASSOCIATION HEGALALDIA.
Monsieur Rouget présente le rapport suivant,
La commune d'Ustaritz en partenariat avec l'association
Hegalaldia a souhaité initier un programme d'actions nommé «
Favorisons la nature au jardin » qui s'inscrit dans le contexte
suivant :
Les milieux naturels sont de plus en plus soumis aux diverses
activités humaines (urbanisation, routes...) ; les jardins peuvent
représenter une alternative pour le maintien de la faune et de la
flore mais ces milieux restent, aujourd’hui, relativement
pauvres.
Ce projet vise à développer une vision du jardin, plus naturelle
et plus respectueuse des divers enjeux environnementaux.
Pour accueillir la nature au jardin, de nombreuses actions sont
possibles comme l'aménagement de nichoirs, de refuges à
insectes, planter des espèces indigènes, etc... le but est de
présenter et développer ces actions sur la commune et de
sensibiliser les particuliers et les futures générations à cette
problématique.
Les habitants qui le désirent à participer à l'aménagement de
leurs jardins pourront être accompagnés. Pour cela, des
animations et des formations en partenariat avec l'association
Hegalaldia seront mises en place en instaurant une dynamique
d’entre-aide et de partage entre les habitants.
Il'est proposé dans cet objectif de conclure une convention avec
l'association Hegalaldia association loi 1901 de protection de la
Nature; cette association était initialement un centre de
sauvegarde de la faune sauvage et a depuis diversifié ses
missions dans le conseil, l'éducation à l'environnement, les
programmes de sauvegarde d'espèces, etc...
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES hautatuak . | ! . = jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents a
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
ahalordeak 3 jauna}, SAINT-IEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* AGENDA 21 — INGURUMENA -— LGV.
23. BARATZEAN NATURA HOBESTU DEZAGUN PROIEKTUA —
HITZARMENA HEGALALDIA ELKARTEAREKIN.
Rouget Jaunak ondoko txostena aurkeztu du,
Uztaritzeko herriak, Hegalaldia elkartearekin elkarlanean,
“Baratzean natura hobestu dezagun” deritzon ekintza
programa bat abian ezarri nahi izan du, eta hau ondoko
testuinguruan sartzen da:
Gero eta gehiago, eremu naturalek gizakiaren aktibitate
desberdinak jasaten dituzte {hiritzea, bideak...); baratzeak
fauna eta floraren babeserako alternatiba bat izan daitezke,
baina eremu horiek aski pobreak dira gaur egun.
Proiektu honek baratzearen ikuspegi bat garatzeko asmoa du,
naturalagoa litzatekeena eta inguramenaren erronka
desberdinekiko errespetu handiagoa lukeena. Natura
baratzean sartzeko ekintza anitz egingarri dira, kabien eta
intsektuendako babesen ezartzearekin, tokiko espezieen
landatzearekin, etab. herrian ekintza horiek aurkeztu eta
garatzea eta partikularrak zein etorkizuneko belaunaldiak
problematika horren inguruan sentsibilizatzea da helburua.
Haien baratzearen antolaketan parte hartu nahi luketen
biztanleak lagunduak izaten ahalko dira. Horretarako,
herritarren arteko elkar laguntzarako eta partekatzerako
dinamika abian emanez, Hegalaldia elkartearekin elkarlanean
animazio eta formakuntzak plantan ezarriko dira.
Hartara, 1901 legedi pean den Hegalaldia Naturaren
babeserako elkartearekin hitzarmena izenpetzea proposatua
da; elkarte hori, hastapen batean, fauna basaren babeserako
zentroa zen baina denborarekin bere egiteko aniztu du,
aholku, inguramenaren inguruko hezkuntza, espezieen
babesteko programak, etab... ere beregain hartuz. Herriko Kontseiluak,
Le Conseil Municipal,
- BAIENA EMAN DIO, Auzapez Jaunari, Hegalaldia - AUTORISE Monsieur le Maire à signer une convention avec elkartearekin hitzarmen bat izenpetzeko, “Baratzean natura
l'association Hegalaldia pour la mise en œuvre du projet hobestu dezagun” proiektua plantan emateko gisan.
« Favorisons la nature au jardin ».
Aho batez onartua.
Adopté à l'unanimité. Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus. hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Pour extrait certifié conforme.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
ublique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 23AVR18
Nature de l'acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 8.8 - Environnement
Objet de l'acte Projet favorisons la nature au l'association Hegalaldia jardin Convention avec
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-23AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s'est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Etaient_excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018K0 APIRILAREN 22KO BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET,
LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE,
OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES
{procuration à Mme
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
Kontseilari kopurua
en exercice 29
hautatuak . ’ ! _.
= jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents 24
hor zirenak
procurations
ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
votants
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* DIVERS. * OROTARIK
24. ___DELEGATION __AUPRES ORGANISME EXTERIEUR - 24. __KANPOKO ___ERAKUNDEETAKO _ ORDEZKARITZAK __-
CHANGEMENT DE DELEGUE. ORDEZKARI ALDAKETA.
Monsieur le Maire présente le rapport suivant, Jaun Auzapezak honako txosten hau aurkeztu du,
Vous êtes invité{e)(s) à désigner un délégué au Syndicat Gomitatuak zirezte Eliza Hegi bizitegi baten eraikitzeko
Intercommunal pour la construction d’un foyer logement Eliza-
Hegi en remplacement de Madame Edwige Morel
démissionnaire.
Le conseil Municipal,
- DESIGNE Céline Pocorena pour siéger au Syndicat
Intercommunal pour la construction d’un foyer logement Eliza-
Hegi.
Adopté l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
herrienarteko sindikatuan ordezkari baten izandatzera Edwige
Morel-ek hutsik utzi duen lekuaren hartzeko.
Herriko Biltzarrak,
- Céline Pocorena IZENDATZEN DU Eliza Hegi bizitegi baten
eraikitzeko Herriarteko sindikatu ordezkari gisa.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE
Fu Accusé de réception
Nom de l'entité
ublique Commune d'USTARITZ
Numéro de l'acte 24AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 5.3 - Designation de representants
Objet de l'acte Délégation auprès organisme extérieur - Changement de délégué Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
Identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-24AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018 MAIRIE D'USTARITZ / UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL
MUNICIPAL
SEANCE DU JEUDI 12 AVRIL 2018
Le douze avril deux mille dix-huit, à vingt heures, le
Conseil Municipal régulièrement convoqué, s’est réuni
au nombre prescrit par la loi, sous la présidence de
Monsieur Bruno CARRERE, Maire.
Nombre de conseillers Etaient présents / Hor zirenak: M.
en exercice
votants
* DIVERS.
25. DESIGNATION DU CORRESPONDANT DEFENSE.
Monsieur le Maire présente le rapport suivant,
Créée en 2001, par le ministère délégué aux Anciens
combattants, la fonction de correspondant défense a vocation à
développer le lien armée-nation et promouvoir l'esprit de
défense. Le rôle du correspondant défense est essentiel pour
associer pleinement tous les citoyens aux questions de défense.
À l’occasion du renouvellement des conseils municipaux, le
ministre de la Défense a souhaité que ce réseau, étendu à
l’ensemble des communes en France, soit maintenu et renforcé.
Chaque commune est appelée à élire son correspondant
défense, aussi je vous propose que l’on désigne pour la
commune d’Ustaritz Monsieur Michel Sarratia en remplacement
de Madame Maité Haran démissionnaire.
Le Conseil Municipal,
- DESIGNE Michel Sarratia correspondant défense de la
commune d'USTARITZ.
Adopté à l’unanimité.
Ainsi fait et délibéré, les jours, mois et an ci-dessus.
Pour extrait certifié conforme.
UZTARITZEKO HERRIKO BILTZARRAREN DELIBEROEN ERREGISTROAREN
AGIRIA
2018KO APIRILAREN 22K0 BILTZARRA (osteguna)
Bi mila hamazortziko apirilaren hamabian, arratseko zortzietan,
Herriko biltzarra ohiz gomitatua, bildu da legeak manatu
kopuruan, Bruno CARRERE Jaun Auzapezaren
lehendakaritzapean.
CARRERE Maire / Auzapeza, Mmes SEMERENA, GALLOIS, CEDARRY,
Kontseilari kopurua andereak, MM. GOYHENECHE, ROUAULT, DRIEUX jaunak Adjoints / Axuantak, Mmes ORHATEGARAY-SONNET, LAMAISON, DOYHENART, DURAND-RUEDAS, POCORENA andereak, MM. MINVIELLE, IBARBOURE, DAGUERRE, 29 OSPITALETCHE, ROUGET, SERRANO, SARRATIA, MAILHARRANCIN, DUMON, VINET, URRUTIA, CENDRES hautatuak . | . 1 jaunak Conseillers municipaux / Kontseilariak. présents A
hor zirenak Etaient excusés / Barkatuak: Mmes ARISTIZABAL, CASABONNET-MOULIA, {procuration à Mme
procurations ORHATEGARAY-SONNET anderea) andereak, MM. MACHICOTE, LAPPEYRADE (procuration à M. OSPITALETCHE
ahalordeak 3 jauna), SAINT-JEAN (procuration à Mme DURAND-RUEDAS anderea) jaunak.
bozkatu dutenak 27 Secrétaire de séance / Bilkurako idazkaria : M. ROUAULT jauna
* OROTARIK
25. DEFENTSAKO ORDEZKARIAREN IZENDATZEA.
Jaun Auzapezak ondoko txostena aurkesten du,
2001ean sortua, gerlari ohiei delegatu ministerioak,
defentsako ordezkariaren eginkizuna armada-nazio
harremana garatzea eta defentsaren izpiritua sustatzea da.
Defentsako ordezkariaren eginbeharra beharrezkoa da
herritarrak defentsako arazoer lotzeko.
Herriko kontseilarien berritzearekin, Defentsako ministroak
nahi izan du Frantziako hiri eta herri guzietan sare hau atxikia
eta indartua izan dadin.
Herri bakotxak bere defentsako ordezkaria hautatu behar
duenez, proposatzen dizuet Michel Sarratia Jauna izendatzea
Ustaritzeko herriarentzat, Maïté Haran anderaren
ordezkatzeko.
Herriko kontseiluak,
- Michel Sarratia IZENDATZEN DU Uztaritzeko herriko
defentsako ordezkaria.
Aho batez onartua.
Hona egina eta deliberatua, gain hontan agertzen diren egun,
hilabete eta urteetan. Agiri ziurtatua.
Le Maire, Auzapeza
Bruno CARRERE Accusé de réception
Nom de l’entité
ublique Commune d'USTARITZ
Numéro de l’acte 25AVR18
Nature de l’acte DE - Délibérations
Classification de l'acte 5.3 - Designation de representants
Objet de l'acte Désignation du correspondant défense
Statut de la
transmission
8 - Reçu par Contrôle de légalité
identifiant unique de
télétransmission -216405472-20180412-25AVR18-DE
Date de transmission
de l'acte 13/04/2018
Date de réception de
l'accuse de réception 13/04/2018