Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Conférence Mme Boyrie Fénié Journée du Patrimoine
unknown - Journee Patrimoine 2014 web
unknown - Journees europeennes du patrimoine 16 et 17 septem
Compte-Rendu - Journees du patrimoine des 19 et 20 septembre
Acte - Les journees europeenne du patrimoine
unknown - journée du patrimoine
unknown - journée du patrimoine
unknown - Journée du Patrimoine
unknown - Journees patrimoines
unknown - Journee Patrimoine 2014 web
unknown - Conférence Mme Boyrie Fénié Journée du Patrimoine 16 Septembre 2023
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Bourdalat.
Lien du pdf (unknown - Conférence Mme Boyrie Fénié Journée du Patrimoine 16 Septembre 2023)
Thèmes du document : Histoire et mémoire, Aménagement du territoire, Espaces terrestres et maritimes,
Les noms de lieux de
Bourdalat
Los lòcs de Bordalat
Bénédicte Boyrie-Fénié
Docteure en Géographie historique Bourdalat Landes - Nouvelle-Aquitaine
Communauté de Communes du
PAYS de© MURENEUYE hs Plan
• Qu’est-ce que la toponymie ?
• Le gascon au cœur de l’aire romane.
• L’apport de la toponymie à l’Histoire :
passejada a trauca-camins.
Un haut lieu historique.
Le milieu naturel
L’aménagement du territoire
Les hommes
Conclusion Qu’est-ce que la toponymie ?
Du grec τόπος, « lieu » et όνομα,
« nom », c’est le sens des noms
qui émaillent un territoire et en
racontent l’histoire.
En somme, ce qu’il reste quand on a
tout oublié. 47
né
| 1 lou” © * out a ;
omdesso1é”
Terminologie
TOPONYMIE
HISTOIRE
C’est un domaine situé à la croisée de plusieurs
disciplines, notamment de l’Histoire et de la Géographie,
un vecteur de la mémoire collective, un flash sur
une situation à une époque donnée. Réserve natur Ile |
CLIS
Les toponymes racontent l’histoire d’un
terroir dans la langue de ce terroir. …—— Linie de ls Gascogne Inguistque
et du gescon garonnas
Gasconnité < 50 %
— — Limite du gascon mtermédiaire
Gasconnité > 50 %
Certains vaits spécifiques sont
absents ou stabstiquement faibles
SN SE Limite du gascon csntral
Blaye ,St Savin Gasconnité = 50 % Tous les traits spécéiques sont
à majoritairement présents zs Printures
* Puynormand LIMITES INTERNES OÙ GASCON CENTRAL
es Gasconnté comprise
entre 50% et 59 %
Gasconnté comprise
entre 60% et 69 %
Gasconnité comprise
entre 70% et 79 &
Seyehes Gasconnké compriss
entre 80% et 89 &
M2
= Gasconnité de 100%
« Puy mirol
- Hourtin
Castelnau.
y Lacanau
BORDEAUX
SE Peau d'la” poiñae\La Sauve *
Blassmo
St Ferme,
Mrne YVélines
Montséyur,
ES: La Homseu Lavit-
.Lectoure
\ Beaumont -
Biran . St Sauvy
AUCH Ma ae “Gimont
Légruevis:
“St Soulan
Source : Alas (nguistique el emographique de ls Gascogne
Bourdalat, au cœur de l’aire linguistique gasconne. er
Là
Premier héritage de l’histoire des hommes sur ce
territoire : une langue romane, le gascon.
http://www.manuscrits-medievaux.fr/loccitan-dans-les-manuscrits-
aquitains/les-langues-d-aquitaine.aspx
Cartulaire d’Oloron >>>
Obituaire de Sainte-Croix
de Bordeaux
<<< un TA TUE Flamand
Allemand >
Ko 1g 7”
LANGUE D !OÏL
ERANCO=
LANGUE D'OCWiersttos
EEE
SL Te Lt)
Langues non gallo-romanes
Les Gaulois (Celtes) arrivent sur le territoire au cours du 1er millénaire avant J.- C.. Après la conquête romaine, le latin populaire qui s’impose, parlé avec l’accent gaulois, évolue vers des dialectes dits « gallo-romans » qui se scindent, à la suite des invasions germaniques, en deux grands ensembles : le gallo-roman du nord influencé par ces nouveaux apports, et le gallo-roman du sud resté proche de la langue-mère latine, préfigurant la grande partition « langue d’oïl / langue d’oc ». La langue d’òc ou « occitan ».
• La langue d’oc (òc = oui) couvre 32 départements
du sud de la France.
C’est Dante Alighieri , poète, écrivain et homme politique florentin, né en1265 à Florence et mort en 1321 à Ravenne, qui invente un code destiné à distinguer les langues romanes selon la façon de répondre « oui » : se distinguent alors les langues de si, les langues d’oc et les langues d’oïl.
• La langue d’oc ou occitan se divise en 4 grands
dialectes :
Le provençal
Le languedocien
Le nord-occitan
(Limousin, Auvergne, Dauphiné)
Le gascon Dante Alighieri ému DA AD nu PTE
: onto ” me fon far Ze
a er.
Le gascon est donc langue
administrative de
l’Aquitaine
jusqu’au XVIe siècle. 1289
Délit d’adultère à Bordeaux : la punition.
• Dimartz, apres la festa Sancta Lucia, Verges, anno Dom. MCCLXXXIX, un home, qui era apperat Bosquet, fo jutgat que corros la villa ab ua Anglesa, ab laquau, la nuyt dabant passada, era estat trobat... Et fo aissy probat que un jurat de la comunia de Bordeu et un autre home viren, per un forat, lodeit Bosquet et la Anglesa, nut e nut, jadens en leit ; e lodeit jurat ubriren la porta ; laquau, quant lodeit Bosquet, sintens sin nut en leit, se va levar nut deu leyt, et no poguo trobar las bragas…
…Fo pres tot nut ab ladeita Anglesa ; e foren pres e menatz nutz a Sent Elegi aquera nuyt. E lo medis jorn de dimartz fo jutgat a Sent Elegi…
La glèisa Sent Elègi, a Bordèu, que se tròba
au pè de la Grosse Cloche.
L’église Saint-Éloi, à Bordeaux, se trouve au pied de la Grosse Cloche.
…per la costuma de Bordales ed era estat sufficiement proat que lodeit Bosquet era estat trobat
en adulteri ; et aucuns diden lo contrary.
• D’AQUETZ QUI SON PRES EN ADULTERY Establit es que …deven corre le Vila nutz, ligades las mans en la peitrina, et ligat amdus d’una corda, l’om per los colhons, e la molher per los costatz. MUNIE, | , me
* Te, + à LÀ A à
ne < do fes ntia VivsS
Illustration dans les Coutumes d’Agen, où le même
délit est puni de la même peine…
(Texte rédigé, ici, en occitan-languedocien) CDrVoman ou ç D |
Jaflice.
De a ARC { D Toni Re v+ dhuesm : ME isUs
ne paf: RD UT ou Carggemtaf nor
ab ds Ni uon vore À, orab£s [ta o A
2 end w4 tes cles D font ff an Ta. |
l D ufe (Rs faut REZ cm des £a émbthent= sus Ÿ bus ps S. “ 4a
se Cr os CE Re. RE
ET RCE ‘
cx QC alor qu ere nn A Com betegumre Def Srvnffs Non Cou lot #4 odennont 4”. à art mspé fsVAT 4< "y agé nt Pre ssmosm |
Aug ambre sf Dale ve Cup À 29 Demand v HER
{
1 6 ue of for fonve 6 Dos
do be CRE pouce que AE EP te [fe & Es
Las md con beremz "TS Moué Goufess Has wanf SV "1?
tutes ee < RE Dr one fi onusbasres À On Ass po ne
L “+
CR vf “ + «un Fr Ho ve rest À pes smŸ
nt Lecg nes Lu Ru 7 uso protse «“# “ Lans PAPA ST et vos mise °
L’Ordonnance de Villers-Cotterêts, de 1539, fait du
français, langue du roi, la langue officielle du
royaume. • Chez nous, tous les noms de lieux sont
donc :
- « pré-latins » (Gamarde, Biscarrosse),
latins (Aureilhan, Gaujac, Saugnac) ou
occitans (Moustey, Sanguinet).
- Les noms de lieux ont fourni les noms de
personnes (anthroponymes) et les
personnes ont laissé leur nom aux lieux
qu’elles habitaient (toponymes).
Comprendre les uns, c’est donc
comprendre les autres… Essais, Livre II, chapitre XVII
Il y a bien au dessus de nous, Vers les
montagnes, un Gascon, que je treuve singulièrement
beau, sec, bref, signifiant, et à la verité un langage
masle et militaire, plus qu’aucun autre, que
j’entende : Autant nerveux, et puissant, et
pertinent, comme le François est gracieux, delicat,
et abondant. Bordalat
• Bordalat < gascon bordal + suffixe –at, « hameau ». bord (anîfrk.) brett.
1. Aîr. mfr. bort m. ,,planche, d’une certaine gros-
seur, comme membrures et madriers“ (Wace-1421,
TL; Gay), chacune des planches employées pour
border un navire“ (Eneas-Cotgr 1611; Rons; Aubin
1736), mal. bor ,planche servant de dressoir. —“
Ablt. Mfr. reborder une maison ,;réparer, en rem-
plaçant la vieille charpente, les vieilles planches“
(Tournai 1383). Nfr. bordage ,,coffre en planches où
l’on enferme le béton pour fonder une jetée“ (seit
1863).
2.a. Fr. borde Î. ,cabane, maisonnette isolée dans
les champs“ (Chrestien-Mon 1636, Gdf; TL; Li;
dvu. Apr. bordiher ,,métayer” LvP, LotG. bourdilé
FeuillCult 6, 271, Agen bourdilè, land. burdiley
MillAtI 303, Teste bourdiléy ,,id.; locataire“. — Apr.
bordadura Ï. ,,;métairie“ (1210). — Abearn. bourdar
m. ,,métairie“, Aran burdaw BCat 6, 29, Fos bour-
dau ,grange“ Bts 1933, 13, ef Bal RLIR
7,139. Apr. bordalier , fermier“ LvM Biros bourdales
Castet 18, Campan burdalé R 7, 141. Apr.
bordalat ,hameau“ LvP, Agen bourdalat, gask. id.
(schon 1610, Ader 24), HPyr. id. (ALF 681 p 693,
697, 695), Arrens , ferme dans un village“ P 44. -
Hmanc. bourdigalle f. hameau“; bourdigahé m. ,,qui
habite le b.“, Apr. bordasier ,métayer“ LvP, Aude,
Lavel. burdesyé, Bélesta bourdassier RLR 55, 6. —
Labouh. bourdot ,bergerie“; bourdote Ï.; bour-
deute.
Fr. bordier m. ,,celui qui exploite une petite ferme
contre une redevance au seigneur“ (norm. orl.
11. jh.-1400), ,;métayer“ (Dup 1573-Pom 1700) ?),
De l’ancien francique bord, « planche ». (Französisches Etymologisches Wörterbuch) Bourdalat sur la carte de Belleyme (fin du XVIIIe siècle). > d v Fe S E ë Lg 5 3 5
Bourdalat sur le cadastre de 1818 Échelle 1
Bourdalat sur la carte de l’Etat major de 1850 Ed Sy “iduié
le $ r.# LE” 126 D 7.
Broms Ke n
Échelle 1:27 48€ À à
Le + 114 + ù | “ à 4
M Ni
A ù À
À = — 500 m La bèra glèisa Sent Joan Baptista La topographie Tucs e vaths Passoumec-"
relaouille Cane
Gascon poi, « colline » < latin podium
podium). La Coste (IGN) La Còsta, « la côte ». • Bellevue (en gascon, bèth véder, qui
a donné le patronyme Beigbeder). Les bas-fonds Las Bàishas
Pécave Pè cava, « pied, bord, limite du vallon ».
Également patronyme (Doazit). (3 occurrences) Bearn. gaube Î. ,, trou d’eau, lac“. — In namen bis
ins dep. Aude verbreitet; Hubschmid RPhil 5, 248.
Beruht wahrscheinlich auf iber. *gal-ua und enthält
einen voridg. stamm “*gal-, der sich in appellativen
und flussnamen von Portugal bis Apulien nach-
weisen lässt; s. die bemerkungen zu Arrens aga-
lgrsa torrent pluvial“ —>% ravin. Hubschm-
L’eau L’aiga
• Ruisseau de la Gaube Arriu de la Gauba
D’un mot prélatin désignant un trou d’eau, un lac.
L’étang de la Gaube, à Arthez, est un lié au
pastoralisme (Pasquet, Estibet, « pâture »). / ! 1
Y AL = sn M { . \# f : Er PE: t£ UAUT = À y'AasMOvA € AO = 01e
CORNE ense Caen ce
Der A ll ‘
Z UG arsries parer lun efnes c1- a d> Ca 7 Ace 7/ 15 avus/
LS
"millolLe phen) Je ARE partisan ar fraut — CA —
r )
Chase FI2SE mHlaue 1207 pe: Lu ne Efunk ya
LUN MO.
,
7 = 3
os 2 amer € s CHeque Æ DC] Ene Ex Æ tn, mt
Mais également un patronyme bien connu en Armagnac…
Ici, un bâptême à Saint-Cricq en 1762 ae
=
Ve.
à
ESS
Sur la matrice cadastrale
• A las Hountines A las Hontinas,
« aux petites fontaines ». La végétation La tusta
• La Bernadoure La Bernadora, « l’aunaie ». La forêt utile
Seuva, ahorest, luc, bòsc, saut
Le chauffage, lo cauhatge. ►
La glandée, l’aglanada. ►
La construction (maisons, bateaux…) Bastir.
►
La chasse, caçar e se neurir. ► • La Cassoue La Cassoa, « La chênaie ». Taillis et terres en friche
• Roumigué Romiguèr, « lieu envahi par les
ronces ». (gascon ar(r)omec < latin rumicem). Les chemins Los camins
• Passoumec Pas somèc, « passage situé en
hauteur ou au sud ». La mise en valeur des sols
L’agergament deu sòu Les cultures Las còuturas
• Boujonet Bojonet, « petite pièce labourée ».
Du gascon bojar, « labourer ». RE A / ce Aymes> 06 et Yes Jei ADP de ë Tin ns HE à
lecele «6 , 4 ART "h gi Pas LE al Die
ä of! amyet #- pe in dei Z ! er la dy ilios Xe, 4 prend La Begries 72 ST ne
kpufhure 2/4 ÿ Ka" ve At te) —-}
“y de llRogle mar #3j»7 ed Leg Lo. TRS Be MORTE. PL 24 ss 4 A PR a
Latrille La Trilha « La treille ».
Patronyme très répandu (près de 20 000 occurrences).
• Sépulture d’un enfant de un an, Noble Marc
Antoine de Cours, à La Trille, le 16 janvier 1676. A peer VIRE SEE fl 1! 66 RES un
+ 7) Re re a-gl° neue dan ceyhe fie, Mic res €
| | ul page et L'offre
ë-
: li
’
le: à 7
rh no unie AN : eue
Le Bâti Lo Bastit
• La Maison La Maison
• Bordenave Bòrda nava, « nouvelle
ferme ». Patronyme répandu. Celui qui sait tout
le Bagarreur
Les noms de personne
Une galerie de portraits Les patronymes Los patronimes
• Dupuy Du gascon pui (variante de puei),
issu du latin podium, « hauteur,
promontoire ».
• Larché Altération du nom basque romanisé
Larreché, formé de larre et etxe, « maison de
la lande ».
• Bordes Du gascon bòrda, « ferme »,
(< germanique *bord, « planche ».
A désigné, à l’origine, des constructions en
bois. Patronyme surreprésenté en Gascogne. • Vergès / Bergès (IGN) (< gascon vergèr,
« verger » < latin viridiarium).
• Capdepont, « bout du pont ». ”
Q. lader Ve. ;
17 re due. Sous à ”
, «.
Us
4 a Q: make ‘4
Naissance de Jean de Marca,
le 5 juillet 1739, à Cardesse (Béarn) .
Fondé sur le territoire de Monein, le village de Cardesse constituait une « marque », un quartier, de Monein : les Cardessiens dépendaient de la communauté d’habitants de Monein. Mais en même temps, depuis l’origine du village, ils formaient une communauté particulière avec ses propres jurats, syndics et gardes.
Fils de Pierre de Marca, cadet de la marque, duché de Monein. h
fi f ee Aoxcipme : bn Meg 12 Asp : LYS cf} PE a
ty le: (Reynark Erer
de pense à |
learn M ntaut L
eL à ay le Baprye les A ou carre
—
re, marf}
ni en AATTIT (Jean
e L'Aepts- PACA frs
Lrcble, et
LATINE: LCR
ni 2
|
fVOuX nÆ fenuotr
rs
fe: TT parier
Pr 3710 | |
£ ;
7
/ CG
SANT l ” Penltige
es: Ai: nv mo en le T }
Cantau (< gascon cantau, « borne de limite »). Le 5 Brumaire, An VII, naissance de
Jeanne Sourdois à Lhoste 41 De V1
14 2
è ang « CL F4 L f Ait (Pr {t’ ? *\ S " 4 {85 (etme (Jelasaue 10081 De Dix An éLtté h. d DA nf À Los (
D Le pr came
* 7 .
nf £/ 4.1 4, | Se
‘ vi fs
ge er #/ (À In SPA A4 /
âe
cts gr
re 1 Ge ill Mofoutes- Del ce
nt=nri vu. pu VON À ephe
|
cafe 107272 L'rfhine par
1
QANST, eu re
tte
dire!
LÉSG
• Lacave de haut (du haut, IGN)
Lacava de Haut
• Lacave de Bas
Lacava de Bas Er k
AS / A 02
62 D; 29" Janus, «662 PES DE
pare ne£A ns Vo Tr du {a ; a
POSER Fo ir CS, Le
nn Vicaire da 4 Maulm on_£- Ç ouf et vereu
La Crénediction. Mu hab par moy ensprn d — |
re. Pare Gt, 2 Hrnaud, Hans, eù Le —À \ Pauss / AL MmAIT.
À
| n "Can EME" EL 2 a | 1 TARN
À és Le 29 xp Qansis cépae Nanen Prayrio — | Aile. 2vr Of Ta rhin ex/ear A A imusl +
| LATE Ye Aus Pr ( ven da _ A lrpeu À
Fhian-Viqaire de {laiton omhagpouge ee pere
: Cà- lderahicien Ney Hal (Pr Er er pin ER
NO me que Aigfet T > F
_ CITILAADIE VE es Mariages Sépultures v Monturon Mont Turon
Un transfert de toponyme de Perquie à Bourdalat (faux oronyme).
Et surtout, un patronyme bien ancré en Armagnac…
(99 occurrences)
Perquie Bourdalat ,
ges pCAA / AAIOULX 7€ CR/
cg ua
4
/
{} | h
É A
La
mo Aanoté£1
A AA JUA LUAHAR
AUTAL CE XAmOL.,
1. Ju
r
2
2
4
l
;
« PE AE pe
CoOrnmmMuAME
ve, pee su
5% { An 9 c«
Q juA rl ms
F4
\\ Da Grscat
14
Îa Barukts L C/) DT ff sut 180
1
À
{ . ?
f . ”
: _
11712 CA 7 ut
Chu +
se
ON Pc MA
HMATiAJÉ ,
u}0: 1JE AE CAUANEL
cinumOom cc TE
L ut c/CCO0r ‘
] ;
Le »": £
A KAUNHEUX dlepnétque
ra une CÂ fc PTIT
LR neuf fouxes _Veamalrs
À!
Le
:
| . !
VA P
JA cSevant "+
can C sou membte
à «a nsc g«
uma «<'/c
7
+ { . CL € es
Lt y
, ?
u - [LA
[ "æ
Ç / {
?
s
LP e
as (er Les.
Dept per Sp
Juan Lee gen #1
mel “alu nm €
1C
sAULAA
/
Al arret 4 MOA RS eÀ
À. De cet D s € le À ay
C'ont EC
:
or Connect
DA cl feuuX au
t
une Ja À. peque,
A
A AA MASON
Contf
? à le «ae Jus , 4 AA / cat nacre ion age
mn AA f .: .
©
A À ant
€ hiiralrurs qaun
MAZA ec A CAL CAE
Couture"
Q : » 4
| |
€ Te L » an Castel
Lls A pos AA
Out
canne RTC 2 aubé:
jnrt Jeanne °° C/
/
,
ee
AAA AAA 1A
À «A f
Février 1794 : mariage de Jean Monturon, à Perquie. jérm SLLDÉE f4)
anciens Thermes /4,
le)
Latécoère La tecoèra,
« monticule, petite hauteur à la cime arrondie ».
• Lo Turon de La Tecoèra en vath d’Aussau, une tautologie
(prélatin turon et tucoèra / tecoèra).
Turon de las Olas,
a Cauterets.
lesrandosdecaco.over-blog.com Sarrade Sarrada (Patronyme d’Aire)
(< gascon sarrada, « défilé étroit »).
Sarrade, petite hauteur allongée, à Bourdalat ou
patronyme armagnacais ? (2238 occurrences)
▼
▲
Sarrat, longue épine rocheuse allongée, dans les Pyrénées. Montaut Montau
• Peut représenter le transfert du nom de la paroisse de
Montaut, « tertre, éminence de terrain, belvédère ».
Patronyme de l’Armagnac.(344 occurrences) Poyanne Pojana < latin podiana,
« montée, belvédère ».
Patronyme landais (13 occurrences vers Dax et le Marensin) [el PF LAS
Li
atianti PL
MER TL
Départements d'origine
des chers de 108E
° B Avcvron
B Carl
BConc:
BGCicus
BLouc
Br toire
Bière
ag Puy-de-PÈm
Fr Lee -Virenn
Un témoignage de migrations internes ?
Des patronymes du Limousin Scieurs de long venus du Massif central. Appelés
litches ou Lionés (de Lyon). • Talabot Talabòt, « ligne de partage » (termièra).
TALABOT : Nom porté en Limousin (Creuse, Haute-Vienne). Il peut
s'agir d'un nom de personne germanique (voir Talbot), mais de nombreux
lieux s'appellent Talabot. Pour la Creuse, c'est le nom d'un ancien village
et d'un moulin à Saint-Victor-en-Marche. avt
he)
1 VE 1I- 1
deu e ge forum c
du cé ro Le ee Ti
Pen Des Pr | Dupuy ue our le era vla Dora |
de vue letras vDrspel ports Cegé Vo e «
Free Leur eg Eng u b Crccsurévrc pli Peu
Ve QueD ere bete dde IR
= RE Le RE pda Ve La
R TE
‘
>
"ON
mr
Gata, un patronyme du Puy-de-Dôme. Jacques COUILLET JR) Ex A F ; age
Le 30 octobre 1711, Charenton-Du-Cher
(Charenton-Du-Cher, Cher, Centre-Val De Loire,
France).
Naissance vers 1651.
Âge : 60 ans.
• Couillet Colhet, « poltron, niais ». Ga ad” quar
| ÿ NN En ue
ee #
oo L 7 “ Te
RC see
gtye m
ben rAË ae, Je MS
. | « ile sr
À —
Fe ue : l À l
Les noms de baptême Los petits noms
• Saubin Sauvin
• Peydeboy Pèir de Bòi « Pierre (fils de) Boy ».
• Sandebidaou Sanç de Vidau « Sanç (du latin Sancius)
(fils de) Vidau (du latin Vitalis) ».
• Gassies Gassias Nom de baptême très répandu au
Moyen Âge. Correspond à l’espagnol Garcia.
• Simon Simon Les hypocoristiques Los diminutius
• Mounet Monet Aphérèse de Ramonet, « le
petit Raymond ».
• Herranon Herranon Forme diminutive de
Herran / Ferran, ancien nom de baptême.
• Jouanique(s) Joanic Forme diminutive de
Joan, « le petit Jean ».
• Bernicot Bernicòt Forme doublement
diminutive de Bern, ancien nom de baptême. • Couloumat Colomat Forme diminutive du
nom de baptême Colom (< latin Columbus).
• Badion (A) badion Forme diminutive du
patronyme Abadie
(< gascon abadia, « abbaye).
• Verdet Berdet
Forme diminutive de
Bert, ancien nom de
baptême d’origine
germanique. Les sobriquets Los chafres
• Pellebusoc Pèla Busòc : Littéralement « Vole
musard », « Dépouille celui qui traîne en
chemin » (proche du lieu-dit Prat-y-Garde,
altération de Pren t’i garda, « Prends
garde! »).
Même genre de toponyme que Pilha L’Ardit,
Cluca l’Ardit etc.
Nom d’une foire qui se tenait aux confins des
Landes et du Lot-et-Garonne (Allons / Losse). np "Te IA ETRS Moi
ar 77 CR | 14
ML y me 7) LE A LEE Te À Cérner a n6 À
art en ad Qu .. pes. te
mTrt Res Le fous . 7
se DAY PI I nr
• Dioudat Diudat « Donné à Dieu ». • Le Duc Lo Duc
• Maire Maire
• Peubon Probable altération de Pair bon, « bon
papa », récurrent en toponymie. • Maucap Mau cap « Mauvaise tête »,
« mauvais caractère ».
• Piron Piron Forme diminutive de pire,
« pauvre bougre ».
• Harbeau / Harbaud (IGN) Harbaut
Gascon harbaut, « grossier, rustre, violent ». • Pellepoche Pèla pòcha « Desmonedat »,
celui qui retourne ses poches pour y recueillir
ses dernières économies. Pauvre hère…
• Litchet / Litché (IGN) Lichèr « Gourmand ». Capot (ruisseau du) Capòt (arriu deu)
Les cagots, ces parias, ces « intouchables » du Moyen Âge. Charpente de l’église de Monein (Béarn) , réalisée par
des cagots
(gahets, capòts, crestians, gesitains…) L’espitau deus Gahets, a Bordèu, au sègle XV.
Gahets. Les noms de métiers Los mestiers
• Courdé Cordèr « Fabricant et marchand
de cordages ». • Majoureau Majorau, « berger en chef ».
• Bire la Ouille / Birelaouille (IGN)
Vira l’Aolha, littéralement « tourne-brebis ». ee An, frarrin Jean. Oargplet.. atbe el
. * L4 e
TS ” [ à ep LA PAIVINE
Tourne ladui me
rte) ” hay des EEE RR Rec rnep 2€ 1
: : ,
»- ,
84 Aer _” Rerfke WP *\ t
• Lhoste L’Òste « Aubergiste ». Pitche Picha Peut-être femme du pichon,
« rémouleur, plombier ».
Le rémouleur, lo pichon qui agusa los cotèths. • Barot Barròt « Tuile plate pour construire les
cheminées » (cf. aussi barron).
Chafre de tuilier ? Ethniques et transferts de toponymes
• Marseille
• Sarrançot Sarrançòt
. En partenariat avec Tee
Empreintes
Pour continuer à vous informer
• Le site en ligne, du Conseil départemental,
« Empreintes landaises ». Bénédicte Boyrie-Fénié et Jean-Jacques Fénié BÉTEUICLENSOYNMES EN IÉRELMEENESECOUESREENIE
æ
AUVERGNE
a
| FER
ER 238à
( BAS-ADOUR
DC DAUPHINÉ Jess
Fa TE
LL 7
ES à 11 men sn ra UM | ©
frais If V/4 pl Le D" d | AS
PR
Î HOLD ROUTE
gasconne occitane
CARTBARCHE@LOGIQUEDEMAIGAULE
FE ee) RS ele) Lit me.
Les léndes
10)
LR ET = mm Le “0 + | LE " ; ETS TS | Tu IoPORREE
.
| ae F” | \ \ LL 4 "1 Ü F ht ag À "AA M LE NN de
F — y s «= S AR M FE jf À
te RADIO | A TA FI C3 l | k b Re BA
Koarre | ter Ft + ishatz L L PS A4 plan?
A Ÿ i
N can
Lure _ ai Ro
k >= larCimpadéh
Ad cs 4 Gare À
É 6 dr Es { j À > l
RAS ee
de key"
Bctagnols Ins dé an. Ke:
RÉ A TN Fa À « Qui ten la lenga, ten la clau… ».
« Celui qui possède sa langue tient la clé ».
Frédéric Mistral
Écrivain provençal d’expression occitane.
Prix Nobel de littérature en 1904. « Nous sommes la
langue que nous
parlons ».
(Paul Ricoeur)