Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - 27+09+2019 ODJ38
Déliberation - 30 09 2011 ODJ38
Déliberation - 27 09 2013 ODJ9
Déliberation - 27 09 2013 ODJ45
Déliberation - 27 09 2013 ODJ49
Déliberation - 27 06 2012 ODJ38
Déliberation - 27 09 2013 ODJ25
Déliberation - 26 04 2013 ODJ38
Déliberation - CM200619 ODJ38
Déliberation - CM 25 09 2020 ODJ38
Déliberation - 27 09 2013 ODJ38
Document publié le Dimanche 1 janvier 2012 par la commune de Clermont-Ferrand.
Lien du pdf (Déliberation - 27 09 2013 ODJ38)
Thèmes du document : Investissement et développement économique, Institutions publiques, Mode, textile et habillement,
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
SEANCE DU 27 septembre 2013 à 18 h 00
---------------------------------
AUJOURD’HUI vingt sept septembre deux mille treize
LE CONSEIL MUNICIPAL de la Ville de Clermont-Ferrand, convoqué par Monsieur le Maire le 20 septembre 2013, s’est réuni dans la salle ordinaire des séances.
Après avoir ouvert la séance, Monsieur le Maire procède à l’appel.
Etaient présents Mmes et MM. les Membres du Conseil dont les noms suivent :
Serge GODARD, Maire, présidant la séance
Présent(e)s : Serge GODARD, Alain MARTINET, Dominique ADENOT, Françoise NOUHEN, Alain BARDOT, Christine DULAC-ROUGERIE, Bernard DANTAL, Monique BONNET, Djamel IBRAHIM-OUALI, Olivier BIANCHI, Odile VIGNAL, Manuela FERREIRA DE SOUSA, Philippe BOHELAY, Havva ISIK, Simon POURRET, Pascal GENET, Cécile AUDET, Danielle AUROI, Guy BALLET, Nicole BARBIN, Sandrine BERGEROT-RAYNAL, Grégory BERNARD, Christophe BERTUCAT, Pascaline BIDOUNG, Jean-Pierre BRENAS, Fatima CHENNOUF-TERRASSE, Cyril CINEUX, Sandrine CLAVIERES, Carole COURTIAL, Anne COURTILLÉ, Jérôme GODARD, Philippe GORCE, Danièle GUILLAUME, Christiane JALICON, Claudine KHATCHADOURIAN-TECER, Alain LAFFONT, Jacques LANOIR, Isabelle LAVEST, Didier MULLER, Corinne NAJIM, Christine PERRET, Martine REMBERT-MANTELET, Yves REVERSEAU, Marie SAVRE, Eric SEVRE, Bruno SLAMA, Louis VIRGOULAY
Excusé(e)s ayant donné pouvoir : Jacqueline CHAPON à Alain MARTINET, Patricia AUCOUTURIER à Corinne NAJIM, Jean-Michel DUCLOS à Alain LAFFONT, Michel FANGET à Christine PERRET, Roger GIRARD à Yves REVERSEAU, Chantal MERCIER-COURTY à Pascal GENET, Odile SAUGUES à Olivier BIANCHI, Jean-Philippe VALENTIN à Jean-Pierre BRENAS
Excusé(e)s :
Absent(e)s :
Secrétaire : Sandrine CLAVIERES
Monsieur Jérôme GODARD quitte la séance avant le vote de la question n°2 et donne pouvoir à Monsieur Grégory BERNARD. Madame Fatima CHENNOUF-TERRASSE entre en séance avant le vote de la question n°3. Monsieur le Maire confie la conduite des débats à Monsieur Alain MARTINET à partir de la question n°4. Monsieur Alain LAFFONT quitte la séance avant le vote de la question n°4 et donne pouvoir à Madame Fatima CHENNOUF- TERRASSE (fin de validité du pouvoir de Monsieur Michel DUCLOS). Madame Danielle AUROI entre en séance avant le vote de la question n°4. Monsieur Louis VIRGOULAY quitte la séance avant le vote de la question n°4 et donne pouvoir à Madame Christine DULAC- ROUGERIE.
Madame Martine REMBERT-MANTELET quitte la séance avant le vote de la question n°6. Monsieur Pascal GENET quitte la séance avant le vote de la question n°13 (fin de validité du pouvoir de Madame Chantal MERCIER- COURTY).
Madame Danièle GUILLAUME quitte la séance avant le vote de la question n°13 et donne pouvoir à Madame Françoise NOUHEN. ----------------------------------------------------
Rapport N° 38
COOPÉRATIVE DE MAI - PRÉSENTATION DU RAPPORT RELATIF AUX CONDITIONS D'EXÉCUTION DU SERVICE PUBLIC POUR L'ANNÉE 2012
----------------------------------------------------
L’article L1411-3 du code général des collectivités territoriales modifié par la loi n° 2002-1 du 2 janvier 2002 précise que le rapport d’activités produit chaque année par le délégataire doit être inscrit à l’ordre du jour du Conseil Municipal.
L’activité du délégataire de la Coopérative de Mai vise plusieurs objectifs :
- Une politique de diffusion éclectique qui concerne tous les courants de musiques actuelles mêlant artistes régionaux, nationaux et internationaux
- Une politique de formation des publics, d’ouverture et de découverte musicale - Une politique tarifaire modérée
- L’accompagnement des groupes locaux relevant d’une démarche de professionnalisation
- Une politique d’aide à la création au travers de formules adaptées (résidence, filage, répétition)
- Une participation au développement culturel du territoire par le biais de partenariats avec d’autres acteurs
L’équipe de la Coopérative était constituée de 22,2 emplois permanents au 31/12/2012 (22 TP en 2011).
Pour l’année 2012, le rapport de l’exploitant fait notamment apparaître les points suivants :
- Organisation de 120 concerts (en 2011 – 126 concerts) répartis de la façon suivante :
- 99 concerts produits directement par la Coopérative représentant 52 923 spectateurs (55 874 en 2011) dont 42 766 payants (42 860 en 2011), 6 126 entrées gratuites, 4 931 exonérées ou invitations (dont 10 concerts proposés gratuitement).
- 21 concerts accueillis (4 dans le cadre de mises à disposition de la salle, 17 dans le cadre de location par des opérateurs privés).
La moyenne de spectateurs par concert payant s’élève à 509 (contre 492 en 2011).
2 Dans le cadre de cette programmation, toutes les esthétiques musicales sont représentées avec néanmoins une nette domination de la catégorie pop-rock (42 %), chanson (13 %), jeune public (12 %), hip-hop (8 %), reggae/dub (6 %), électro (6 %), world (5 %), métal, jazz, bues, folk (2%) chacun.
Concernant les 99 concerts produits par la Coopérative de Mai :
- 51 se sont déroulés au club
- 48 dans la grande salle.
Parmi cette diffusion et conformément aux missions de service public assignées au délégataire, une place très significative de 31 % est consacrée à des formations locales (soit 83 groupes locaux sur 269 programmés). Ces groupes ont pu se produire dans le cadre de concerts « dédiés », de « plateaux », de premières parties ou de projets spéciaux.
10 soirées ont été conçues dans le cadre de partenariat, dont 6 au titre de co-réalisations (3 avec le Festival Europavox) et 4 mises à dispositions gracieuses par la Ville.
Le tarif moyen d’un billet par concert produit par la Coopérative est de 20,66 € (contre 20,30 € en 2011) soit une légère progression ; il est de 18,25 € si on intègre les concerts gratuits. Ce montant demeure attractif par rapport aux tarifs pratiqués dans le secteur privé (26,75 € en 2012).
La politique tarifaire s’appuie sur la diffusion de la carte Coopérative et de la « Super Carte » et sur une collaboration avec la DAJL pour la carte Cité-Jeune. Les soirées proposées au club sont l’occasion d’afficher des tarifs très attractifs pour contrebalancer la tendance à la hausse du prix du billet (31 évènements sont proposés gratuitement, 11 afterworks, 15 concerts gratuits produits et 5 concerts gratuits accueillis).
La carte « Coopérative » (16 €) permet de bénéficier d’une réduction de 4 € sur chaque concert/prix en location. Cette carte est de 8 € pour les étudiants et gratuite pour les RMIstes, chômeurs. De plus, un partenariat a été passé avec l’association « Culture du Cœur » pour permettre la diffusion de places à bas prix.
Une programmation a également été proposée « hors les murs » :
- Coréalisation avec le Festival Europavox pour la programmation de 3 soirées à la
Coopérative de Mai (l’association Europavox produisant les soirées du Forum à Polydome, au Palais des Glaces et autour de la Place du 1er Mai).
- En collaboration avec « Auvergne Nouveau Monde », programmation à la Bellevilloise à Paris.
- 3 concerts organisés à Paris (salle des 3 Baudets et le Gibus) pour la promotion d’artistes locaux.
- Participation à la programmation d’Electric Palace.
- Participation à la programmation de Sable Show.
3 La mission d’accompagnement des pratiques artistiques est assurée au sein de la Pépinière de Mai désormais pôle « ressources » pour les acteurs de la filière musicale. Elle consiste notamment à réaliser un travail d’accompagnement artistique, par le biais de conseils, d’aides aux projets, de diagnostic artistique, de résidences.
Cette mission a représenté 155 rencontres individualisées (174 en 2011) au sein de la Pépinière.
En 2012, 23 groupes de la scène locale ont ainsi pu bénéficier d’un accès direct à la scène (dont Hill Valey, Collectif Classical, Peaks, Garciaphone…).
Cet accès à la scène représente 39 journées d’utilisation de l'équipement au profit des 23 groupes ou artistes locaux.
Les autres dispositifs concernent :
- 31 groupes ont bénéficié d’un programme d’accompagnement artistique (diagnostic, conseil, projet de résidence, projet artistique et de développement) - 47 demandes relèvent d’un diagnostic artistique initial
- 13 rencontres au titre d’une aide à la structuration (ressources, formation…) - 4 groupes au titre du programme Zooom (soutien à la promotion)
Outre sa mission d’accompagnement, la Pépinière de Mai fonctionne comme un incubateur de projets en accueillant des acteurs de la filière musicale (le label Kutu Folk, collectif Dj’s, Classical, l’Association Europavox, le collectif Flowercost, l’agence Hibooking).
Parmi les autres initiatives, il convient de citer :
- Organisation de nouveaux tremplins (Delazic/Crédit Agricole et Esprit Musique/Caisse d’Epargne)
- Organisation de rencontres régulières entre les artistes et le public
- Actions dans le domaine scolaire (conventions avec plusieurs établissements : collèges La Charme et Gérard Philippe, Lycée Saint-Géraud)
- Organisation des découvertes du Printemps de Bourges (76 candidatures reçues) - Le journal FAC – revue culturelle gratuite conçue pour des relais étudiants sur l’actualité de la Coopérative (5 soirées organisées accompagnées d’action de sensibilisation à l’Université pour une quinzaine d’étudiants investis)
- Participation à la campagne nationale sur les risques auditifs
- Des actions dans le cadre de la politique de la Ville (ateliers, club hip-hop…) - Participation à des instances nationales et régionales (SMAC, Fedurock, réseau Printemps de Bourges)
- Partenariat avec l’Association « Culture du Cœur »
4 Au 31 décembre 2011, le budget d’exploitation de la Coopérative est en progression, il s’élevait à 2 620 685 € en 2012 (2 584 938 € en 2011) et bénéficie des financements publics suivants :
- DRAC Auvergne 110.000 €
- Conseil Régional 80.000 €
- Conseil Général 80 000 €
- Clermont Communauté 114 800 €
- La participation de la Ville, propriétaire des locaux, s’est élevée à 520 000 € TTC
+ 10 000 € au titre de la carte « Cité Jeune »
- CUCS : 9 000 €
Il est demandé, en accord avec votre commission, de prendre acte de la communication de ce rapport.
DELIBERATION
Le Conseil Municipal prend acte de la communication de ce rapport.
Pour ampliation certifiée conforme
Fait à Clermont-Ferrand, le 8 octobre 2013
LE MAIRE,
Serge GODARD
5
! ""## $ %" " & ' ( ) ! * ## & "
! " # # +, " +! " !
$ ! % " - & ." ." ( + ( $ + " & '( " ' /" (
# ) ) . , " " +
$
$ &# + " + "
$ "
$$ ) " $
$ $
$* + $
) ,,!)-
0 !& - * " ! " 1 %2 - % " " & "" ! " 3+ ." * - " - - " " , " 4 " " " " " ,
0 " ! " - * "" ! " ## ! " 5 " ! "" - "
6
+
+! " # .
+!
0& 6
+ # ) )
+ #
" ! 3 "" & 3 " - 7 3 ! 8 5 "" %# - #" , - ! 3 - - - & - 3
/0 1!" # 2 ))
9 : ) "- " & 9 :
9 : ; " " ! * " , 4 # " 9 ! - " :
9: % " " &
/ 0 3
9 : . " "
9 : 0" - " - !
9: 0" # !
/$0 # " 4"
9 : 04 - " -"
9 : ;! " & 9 , - ! " " :
9: % , - ! !
,"
< "" " , + % " 9 ' :-" = 6
(( 9 $>: '
9 ,
:
% (( " % " 6
" ,"
$ ""
, "
--
* 5 $ ",- '' 4 -
( &""-' '", - ", 3 -!$$> 9$ > -$$> ' >(:
% # "
? & "" " " ", " ! ? & " + " "" 4 - &"" (
. ! 4 - !
** 3- 3 " & "" * ", % " + "" , %65 7 8- 9 " # ? & : ( $$ " 4 - 3 4 . 1667 9 - @ - :;* ", - 34.%1 *79 - @ -" " , " : + 3 "- ! & 9$ >: # 9 " : / # ! & "" ! ""
+ #
" "" *9 9%7- A # , -'9 @ BC -'@ CC%:< , 9 -':! # (9 - :-!& " " & & 9#" - - : $
", & ! #
+ ! " 4- "" " "6
7 86D % % D
&#" 7 8- "6
E ! 9 A:- ! 5 9A :- C"" 0 9A :-E0FF9 (2A : " " 9C#? %" G A H? &G$ A$:- " "
"% "4# 6
" "# ! *%CI/J ? & # /K:
! & " &-
& 9< . LA%" 2 $A - 0 MA%" 2 A - ? A% !" 2 A'-% ENG A - A ; # C 9 A :- $ !? ! 9 $A(:- ! ! 9(A :- O 9A': 5 ! #- * ! " " P * " 0Q!
+ "" "!"*, ! - , - * ! " 4 "" "9$:
; - 3 6%$" 3'( "9 >:
+ 4 " # " R, 7 ; 8 " Q. I 3 " 7. 2/S8 > 4 7%# 8- > + 7Q. 8 * >I 4B 2B A; * - 47?8 7/ A0 8& $*
. 2/S >
%# >
Q. >
B 2B A; >
/ A0 '>
? '>
T $>
>
" -Q MMALA< -S >#
'
, % " 4
A A I/?+;E $
(A A %B/+
A A %/1E.+%?
AA ;<.+?.+E (
(A$A ;+J?/UDIQ
A'A ?/CB-T
A A CB?0II/;1?%/JEW/?XV/ILLJX/
'A A ;BX.IEX
A A ;BX.IEX
(A A 0<1
A A TYC<+I/VCB?0P;CJ/
% - ' ! "" ( " 4
A A JEE<%XEIB%IP;C
A A WW
A A QP;C<%? ((
A A ;P.?/LP;
AA
'A A %<++? '
'' " 4 4 - 4 ! .* 5 9 5 ($ :
; " ? &- 4!" , 5 4 $5* * 2
; - ""3* "- # # 3
. #
+ % " ",! ( # 6
& 3 ,
! 6
,! .4 ZG+!B, 5
#
7. 8
9C#B-;# S .S:
OS? "
7Q. 8"? S H
! %" - % "
" ! , !? . %2 " " 7% L #8 " % "
" "" " , .
7 #, % " 8 " & * +!! "", *# ! E + - L&LS-! , /S;#L 4 B1 4-D #E- *,!< C ! - % -01X Q
+ % " " , 7;
;#O8 + U % - C# ? U C#0 + C# 0 ;# # U O % U + D 3 I# U . [ S 3" - 3
+!" " " " !
/ K " . S- 3 J S/ 9&2K : 9&2%:
? E - % "
"" # " ? " " " , ! ! "" , L- % ! "- ! " 7? &8 ? "9/- ? / - Q:- " , & 370 EN8 *-" E"
!
" "" " , % " - ' , " 1 % ""
A A CB??;%.?6CB?0?+EII/%B?;C/ %2 A %"
A A ? /" Q 01 %2
'A A B<..I%.P; 0 B
A A B<..I%.P; 0 B
A A P;
A A C/E;\P/L
(A A /?P;;
+ - " - ! % "
"
" &:,);<- % " , ! ! "" 3 4 !
+ % " - 0 1 - " - " , = ? " # " " 9 - S :
+ " " +! ? & # ] - " .4 Z- - + % " # - " !"*+" " & 4 & % ! " 4 3 0! - % " " , ! " % " - " M2 " * $
# $ % %
. 3 ?" , , * - , 3 , ! ! - ! 3 , % " " ! - ! * ! # &1 " " 6
OSH ! 4# # H <
" # " 0 - 9 : " " " % " !" !
" 9 ' : "" "
< ! " " ""
& '
(
- " " ",!&" R- 3 +! ,!" "
+ " " * & - "" " &
(
+ 3 ? ! % % " ; % - 0Q+ %"2Q 9 " $ " % %"23: C% 9 " " \ C% :
+ " 7% 8 & * "& & % , # & - " , # ] , " *
* " % " -$ OS- $ - 5 "- , % "
C
A A % " C?/TI/X
A A .% " +LIP0P.\C
(AA % " C?/TI/X
A A % " C?/TI/X
A A .% " ;I
A A .% " +LIP0P.\C
$AA % " C?/TI/X
A$A % " C?/TI/X
(A$A % " C??ED?X<%X;^
$A$A .% " ?;C<1+?P/I.1IY6%%
'A$A .% " ?;C<1+?P1I.1IY6%%
A$A .% " ?;C<1+?P/I.1IY6%%
A'A % " C?/TI/X
A'A % " %IE%?/C./IQ?C<%/I.BIE?
A'A % " +?L+0?+\/
$A A % " C?/TI/X
A(A .% " CB?TEX
$A(A .% " +?;$E;0\?/P.;IE
'A(A .% " %/I%I0<+?;
A(A .% " ?E0ICB?T?X
A A % " C?/TI/X
$A A % " C?/TI/XX//I%X?
A A % " %IE%?/C0?EI?+
A A .% " ;I
A A % " C?/TI/X0?EI?+
$A A % " +?;
C
A A % " 0?+W<%6+
'A'A .% " /<%/0+<1?;?;;
A'A .% " CIP/E???;./
A A .% " P;
(A A .% " /?P;;
P "" " = , * & * " E "# " " " S %" % ? - %D"" ' ;,- % " 2# >" "
? - " " , _ " -2- - " #"A - &
) * $+ % % '
P "" Z" " M % 9 #7 8:
+ % " " , % -$3 # - P ! # <- R , 0 S- ! " " " & # ! + " "
+ # "" " " " & & 9 #2 #A #G # :
P " , ! 1 5 & 5 #% "9 % "- #"- "23:
E "" " E ? ! "&- ! 4* - ! " ! 3
,
+! " #" % " % " -2,6
6 ! "
% " -
6 ! % "-
3
6 !
, ! " & - % "9 3`:
. 3 - 4 " 6 " 9 #- - 4:- " 9 # ! " :-! ! <-O 2 S 9O- 2 "`:- " 9 O "64 -CO- S`
!" - % " ! " " " ,
- " ! / B . 9." * : !" "7% I C#. 8 " "#
+! 2"
+ # # "
" " \ - $ # " # " & ! # $ #2 " &2 " Z - &
?I - " "2
0 -! ! # -2 4 ""& "
E " \ " ""
\ # 0 & " , 1 %2
+"
+ % " " "
" \ " , & - " $ " Z , %2 " %! , " " $ < " , 9 #":
+? "
"- %? $ "
=# O7+ . 8- " - " ! #
+ 3 3
+ % " " & " &
& 9 S- O- 4 : " &" &!
+ 7 8 S
% " - 3 !#* "- " " - $- " * "." - O! " * *
+ 4 0M ; 4- "
& " # * " *- " 3 \ "
(
$$ ' "< % "
-4 A3- ,
+ "" * "
< & 7 8 O ! 3 #- "- ! "
+ @
%# - , O "
" &" ! " =
" " % " 9- " - "#- ! `:
+ % " 3 !# # ! #
$ -" " ! ? - * (
+! 2 ! 0
!5 " !
" - % " # ! - " 9< M- W - + `:- - - M-
DR , % !" -
4 " " & " $ ! "
$
+ " # ! % " " 6 = & -
! - ! A # " !
+ " " " = " $$ M2 " - "- - A 3 - 3 " ! 3- - - "
- .
+ 2 3 ! 9D % : -!! &9%: &
)-(-&(,),;&A)A& B ,
-
+
&
/CBP/+?0P/
%?CC?<++?
%I;\
%/%LII;
0?<;IE
D/%<.BIE?
DP<++P?%EC<++IE
B<++1++?J
Q<JIP/<0<;
X<;;
+.I;
+?;?D+<;?;
?/?D/E0E0CB?;IPE01?ED?/;
P;CED
I/%B?;C/?0\P1?/DE?
.?X;
;
;CPDP;C
CB?0?+EII/%B?;C/
CB??+0?/L?//
CB?T?E0J0/+
TB?ET?T?/?
WX+PDB?0
-+ 3 * $5
E
&
%B/+
%BaC?P/IEC $ $
0<;
D/
Q?E2+IP<;P/C
QP;C<%?
+\BI?C?C?0?%BIP
;CP.?+<. $ $
;P.?/;P1D?
-A 3 * % $$
-B $ 9
+ 3" ! " " " " * , 6 3" " '( % # * 4 " !& 9$:
+ # " " " " " " , 3 + " "" ; " - %#R D Q4 + " D Q4 ; ; ! 3 ! * %E19 G " :
+ " & - &- Z " " * + " , ## , - 78 "" " ! #
I - "9 :
E ! 3" " , ! ! EN- 3 # ! " ! 4 " ", # N "" * + % " "" " , ! " , 3 & &
-$ $
+ ! * "9 : - +! , " 9 : &* 1 ## - ! ! - ! "" 23
" C .
= = * " * * ! , % " " .37." * 8
.
+ W - # "- " # , " "" " 6
. S
C# 0 "
C \
B1 4 $
" , " D
* "" (' - 34 " "" ""$ 9B1 4-X -;O4IO-+? T 4 44:- * % " $ " + B1 4 "" # ,L
" 3
+ % " " " , , " & *
< ! 0 MA%" " Q T - +" - . [S - X ! " "" - B 1 4 + " ! X @ 9 " , 6 ! - " ! " - " & &- * - " 4
? ? A% !" 6 + , " & & 9 " B1 4 + C %#":- " * ! " - "" " P -!B1 4 " " &
" >
+ % " * , * " ; - " &" & 9 # :
3
C * """71 /S 8(, < " !#Z 1 . - %2 - !" % " - "
@ 0
+ " ! " , 3 " # +! . ! " 3 6
0" " - ! " 7 # AE8 !
"" ! 3" -7+! 1 P 8- ! " ! 94: & " & #* EN +! & % " - " " &
P 3 2"2 " """
# #- / 4 9+ <S: '
!" ",Q 20 L -" # <S % 3 "-, " " !
P 2 " F , "" "
! 7D . 8 3 7; ; 8 % " " -# # +2 #MD Q- * # 4 # * ""- ",%0 b! " # !# < "" " % % 0 ? ! " %# % % 2 ! "" ' " " & " * "" 3"
+7 2 86 #
+, >
+ 3 ." * " 0"" ;. " " " 1 %2 I " '
% 3 " , " " \ " " % " +\ " " Z " " , " & " .4 Z % " - & 4 "- # 5
0 ! ! " & % " - " "" ! ! R .4 Z % " ! & " ,! ;&2
: 0
+ , & 1 %2 ! 6
+G HDI 9 %:6+ "
" ' ! - Xc S 3 #" # - = " " &2 5- ,!# " " -! 3 %! " " #" " !" #M "
+! 0 " <
! , 00" %#" ; - 3- # -
, - " ! 9; !:
+!) " (D
+! 20 <
* ! - 0/% 0% 90"" " , ! %: 3 " " A - # 3 !# M " " ! # / % J S 0 9K : & "* " , " " )- - " - - # " ! & " " , , - ! " - " " " " " "P " " " " - - , ! ! , % " - (
+! & 39 :
+! 8 I "- ! - " "
S 0 *" C#I - 3!, _# % % - ! * ! M ! 9 = - " &: B S & ! C
+ D? 6 + % O % "" ""
" 2 "& " 3 !#% O% !6 " - S - - ! !"" +! " , - - - , ;& " " - & - ! 3 % O % " !
= - ." *- % " + B " * "" " " %2 " ! - O " + " * " & " 9& - "" #- #- &-:
% ! "-, , "" #- _ & - S ""- "9 # -`:+ "L L 9 03:-? I C# T S9 :% " O% ! B S - " #" "
+ J@ , >
+ % " C 2 " / M1 ." * + 6 " % * & " " & 9 - - - - " `: ! #* " + !- M " C
+ M2 ." *^'2 AG+!
+ M2 ." * ^ 2 A$ G +
"
+ M2 ." * ^ G 'A' G
+ M2 ." * ^( G A G 0 S- .
!
" $
+ ! " , = ? - " " + + = " , ! +! "" ! " ", 4- !
E #& ! = " !
" / '
%# - " E "" + " " & " " #
" 0
+ " 7/ ) 8 - " 3 !# ", % "-Q%
? - !" " ! M !" " 3 % " 9 - # "- * " :
0&""" ", % " "" - * , 3 " - & 9X I# - I : & 9 - + C C : R, %# "- " " " - "" \ \" \ " 3 %- " - " " "" " , " +\ 3 6 \" * & " " - , * " # " (
+ " " ""# ! " ! / K- 7%5" 8 " . S
+ " " ! ? &- * %!4- - " ? " % " " % " ! 2"
"" 0
+ % " " " D<;IE- " ",!" , - ? - - " % "- ! 2 +0? " - ! " ! 5 " 0 # " # "", % "
"# -
+ * D" .# %# ! 4";D" " 3!, ! " . " -3 4";D" """
% 6 " - - % " - - " `
0! " "" " 6
(A A """ %# .
AA
A A %* /# \B
(A A * M
+ % " , ! ! "* - C XS- 4" 4" * + ( " 4" " 4" . ! " 4"
"&
(A A """ %# .
AA
(AA 1%
A A %* /# \B
$A A % " ? &
(A A * M
A'A " " % % "
A(A ? 2.?.
A(A % " &
$ '2(2 Q"
$A A D. \/C
A A / \"
A A ? #d# d;
#
+ % " 3 " Z " -5,!"#
# 0 .
()
;94 * :-. ! "" %E , 2 90 # :< ." 4 ( < 4 3 -" 9% *A%E -' 3 - G M " 2- , "" G - C - . L 2- " - - " ! % E - 3 " :
+D I
" " ;* Q MM " 9 6 " " :- " " & " '&?"" + % " , " "" 3" 6
(- G;?G "D""
- ( Q , L A G Q"
. ? "
0" , G 4B GD?D
. %# " * ! 3"
+ ?0?+< 3 " " " !"5 "" * - ! , - "- # -
- " 4 " " " "
+ % " , !I . . "9I..: , " " " " &
+ ,
C3 /" . 9 " 0 1 :- % " "" " - , " " " ! " 9 E , L G ;" . :+ , " *" ,. # " " #&- 3 ! " "" !
+ 3
" " -4 " + % " " * & " C 0 1 " & " " " & " " %2% "
< " * B" 0 & " " D %
# -
+! " < +! , ." * " * O " !
#- ! 4 # " " " , - !&
$
" 1
+! " # / B
" -
E L - # - " , ! " ,!P"L . . - "," , 9''>:% " ! " ; " 9 : " "
E . - #- " , " ! %< 9% " < : % " ! " "
# %# - 9 #" # " : "" " ! 3
" -
, ! E L - " 1 / , (A A " ! LMS %00 , " 4 #A*
% D # %# "
"
< 4- ! " + = " P " & , " " ! ! ,
; , "" ?/.- ! ;&2 9 ! 2 : & "" " " < " * 3 # +! '2 " & - 4 "" " 25 "" " " , ." * +! ! "- ! R , ! - ! !& ! """,3
+ ! #- ! "" " , &"
""
%# "- , " < ! !"
+#* " - "
"# 2
. ! " " & 6
! " O " & &
." *
" * &
" 9:
!
." *
# &" !
""
! 2 7 &8
!
"& -
+ % " * 5 "
-! ;&C " !A ;&C " " ! !"* ,"
+! & #Z , &" " * " # " 9E & " %BP !? : " " 9 2#Z: & ! "
. - "" & 9. ""- ?- 0 S - - < 0 `:
+ ",## - !" " E " " , # !" ! * , "9 - & 3:
E " " " & , ! " 9% !" :
" " & "- % " - e
0 - " ! "" " " !
+ " !& " - " " R, 2 " ? & 9 " :- " - " A & ! #
+ % " ! ! 3&3 ! ! " " , " +* " % " ! , " *
+ " & ! - " - ! 4
+ ." * " " 4 " " , " "P , " ! ! - & "3,#" "
E ! " "" % " - 3- & " - "- #" " &
+! 7% " 8 3 ! " * " " - !4 " # "
+ % " " " -$ @ & ! ! # '$> 9, 4 Z 2$>: " ## &" ! -!" , # & !
+ OS- % " , , ! ? -" " ! "" ! # - " "9" ! " :