—!
Eirorel(
TT
BAIE DE CANCHE
PROJET
SCIENTIFIQUE
ET
CULTUREL
DU
POLE
MUSEAL,
CITE
DE
LA
MER
ANNEXES o ä
e10}SIU,p je yep SAed ep Jafoid4
InSAUON ep ejjepeyo 21 © sejde3
e j29snuu ajod ep zelo14 #
1dNO9 N3 34GN3d Y SLA OUd L3 31IS
sien © euueu | ep 8esnu
87
Sejde]3,p 911ojuenD 8esnuu 87 j
INSHUON 8p e1eIpOy 28sNnLu 27
eBejd-Suedg jenbno] np sesnuu 27
J8W-Ins-J91eg e pns-ejedo,p 29snu #7
3011341 30 S13r80 SALIS L3 S3ASNN $37
SRnRR nn nN nn nn eN TEST
MUR
NN
NN
Un
nn
nn
nn
nn
nnnNnnnnnnun
1ORBSIENNU Ep SUOHISCUCC 80 PT — SIOJINEAUOY NP SSJESSNUI SEINONAS S9D PNY
"SOUBU99IS : Zeseud ©
seasnu Sep }Ipny: L 2SEud ©
: sede® z US 29/N018p JS8,S 2pn] 2H29 »
‘senbijqgnd ssoueu sep uonoujsei sp ejxe]U09 un sup Je
SISDUEUL © SEnDIUUOS, SUSAOU S8p UORESUNO,p J19e{qo
un SUP ‘suol}98][09 S8p UOIJESLIO|EA 9p ‘UoljeAIaSUOI
ep Soneusoss sep JeBesiAUS,p eynsue jueyouuyod
suefou sep je soungonys Sep ‘suoljselloo sep
jpne un,p uoresi|891 e] 1798/q0 1nod ouop & 8pme 2729 =
jJueuoe6e
Selde3 € ‘siaieW ‘uonejeidiaquip sosedse un ©
seide] e Jjelsosse eosnu un ©
‘Genbnoj np sssnu je
Jeu 1nS H919g 8 pns 2J2dO.,P 29SnN ‘SJ ANS INSTUON
e elePe9/e9SNN ‘Je ns Sejdejz e onojuenD
e9Sn) eouei4 8p s9snN Sesijeqe, seosnu ÿ ©
: 80} UOS 1nS sajussaud ‘sejeasnu
Seinjonns Suelauip Se] ejue sejuejuowe]duoo
2ue|83ou 8 21m) ‘aWUSUNO}
osU3}X ul
Sep juewoddojeAsp ne 11498191 eyeunos SIO]INaUON
np IEIny j9 eWnueN sed np eJXIN Je9/puÂs 97=
2pn39,] p Sy9e{qo
anquesid np SAjEESNUU SSUMONUS S9P 1
oddes enbJuy928} uoIUn2y oddei
ebejoyd ep eywos Snj8 UoIUn2# sieyexe eBejoid ep ayoo uJeue} JUSLISQUE]
el. QU Q Q Om CD
| uonnnsei je soueus2s sep ss1edw09 osAjeuy -G
SsoHeu992S Sep suoreJUel1O
ajpeuuoripuos
ÉLTEITLTE
ï'
:
:
| ï 1eupuees 3° e6eIJIU9 - 3e xnelue ‘sayuejquewie[du09 sep eseyjuÂs -c ' eoueuisAnof j9 UONSSÉ 9p SPON + JUSUIeUUOoUO, + ) SeunuwW09 SUON2E,p SUOHEPUELULUOISH + soyqnd + je[oud ' unuwo9 jueweuuonsod je 81JO + np a1An@ ue ssl e] ! enbiuyoe} ejod un,p UOHIULSP ‘JUBEUIS SE9 97 + enbluy98} je [eUUoouoy + e jueueubedio99% + ! | (ueweuuonouo) suolssiu je (ueweBeueuue) enblnuslos 81eneu j8 SUOH98/|00 + | juesyss ' SUOHouoI Sap UONESIIENNUU 2p ELIOUOS « nes2s91 ue 9SIWU 1n9] 2p }® so e] eqnoi ep ! senbgeujuÂs sajessnu sainjongs sop 91edw09 9nsoueiq + | elines ej sp uoisioaig : ! | SUoIj2e SoU9IJ US SOLHEUS9S SP UOSIEUI29Q -£ Sajqis sorjgnd sep asAjeuy -£ | " os ; uoresi[enjnu 2p a169}21S E] 2p UoleNnuuLOJ -Z JueweauuoiIAus.|
| ï | oueus9s anbey2 1n04 ep 3e senbiBezeus seipes sep esÂjeuy -z i su9neus 32 SOJISIA ‘JUOWSDUET —L ! uoneyi82u0) -L
! Soleu22s
| soeug92s Sep uosIEUI29 Sap suolje}ualo j° S22SNW S2p }Ipny :z Seud : Leseud
:'
:ï
:
ÉTUDE ET LATE
ÉTAT ANNEE) ENTRE LLELNTE (e [TE Tohe) Tee AT L UUTT RE et CE Eole RSC) LUS CE Te) AU EUR Late lent CCRCE) ch +14) 2
9pn}9,] 8p uonesiueB10,] sp joddey
2ualeiQu 8 ny ‘eisunoz
oSU3}X3 UI p SeJeeSnu SEIMONS Sep HPNY
SLeRRIIRE tr) 0)
NG 31VASNN 24210.1 RUE
20 3:SNN SNOISSIN S4nz7 ECC ON ONN\ENERCIORENE (a à à à =
En or n TON SIM Re EE SR re
é ECEINMETREESQ & LA NORME Ne le E Ne A ee O R En 2 SuHS}-Hn09 S91} 8 SJANSO US SESIU 8119
34 IN3W3AIL931109 41109 3S x juaanod nb suonse sep < (uetusBeusuue,p rot l'E RE HAUCUECE sed juenbijduIu) sejuiofluoo suonoe.p
enb sue ‘ueweuuopouoy ue suefou Je
1NIOTNO9 LNANWANNOILONOA SUOISSILU 2P UNUIUIO9 Ue 8sILu ap suoysodoud
: juIofuo9 jueweuuoqouo, 2j je suoyoe se7 ©
QueuweBeuewue | e sjueleuui siejep) eue]
SÉESAMARRE RENTREE -uefowu e alAns ue esi eun inod ouue]
NAWWOI SAANAS24 3Q NOILVAHI -unoo e 106eBue e suose sep < seesnu
NOISN1:1Q 3Q 39VdS2 NN 924 SARL OR Res sep ejquesus] Jnod ejulofuoo eielueuu
ANDOINH9ZL 1104 NN.Q #10 3S
ORNE SEEN ADO EE En A ostenn 8 HEURE ae ;
Mont Een : sesiennu sjuel 9 Suorouo] s97
eue}
-uo] / uefow e suonse sep € juewedinbe
enbeuo ep — ajomued no jo] — euneueyn
ejuojei eunp seseq se] esod Inb ‘aus 1ed
je ego jueweuuonisode: ep suoysodoid
ejeesnu elJO] 9p jueweuuoysod 27 ©
: SJANSO US 8SIW E] SUBP SJUSISLIP
S3SITVNINN SINAIWAOVYNANY L3 SNOILONOA
KÉSONCR ECS REC Nr EN eR CETTE no TTToF RAT ES
ZNDINN HNILINANON 114 NN
ENV ER AE UNE EEE NN CERN CNE Suesodue] eun juenbidu] senbjeweu} ses ‘S9|qeSI]IqQou SU9AOU J9 UOISI99p 9p saslid sop
2S9UEAE] 2P UOIJOUO} US ‘ISUIQUWO9 28 jueAnod
S2LIS 4Vd 13 1V4019 IN3WANNOILISOd senbjeweu] soueus9ss sep suosodoid SNON =
SoHeu99s Sp uonesiue51O
SU2]SIou 8 any ‘esANoz
osUuS}xX3 uI slominequoy np AE NP LOIS NP NS /Seimonys Sep eejueue[duos/uogesiiemnu ap suoyGodoid 8p 2pn}3 — SIOINSHUON NP SJE8SNUI SEINJONUS SEP JJPNY
6gd seoxeuuy (2
ÿg'd a1nuieAno je uorsnjauo (9
g1'd epnol ep ejlinez je eseyjuÂs (sc
Lrd juiofuos jueweuuorouoy je suon9y (ÿ
1z'd sesijennu sJuouwsfeueuue je suorjouo4 (£
SIO|IIMSIUON
LL'd np sj2esnu 2lJO] ep jueweuuorisog (z
g'd S1911972 S9p Sje}ns91 3e xnofus sop jeddey (L
(@HLANY Iax8)
L eueleou 3 any ‘ewisunoy
osSU3}X3 UI Siojinezuon np SA NP 109$ NP NS /Seimons sep ajuequewajduos/uoesiennu ep suoyGpdoid ep 8PN}Z — SIOJINSUOYY NP SEJE8SNU SEIMONLS Sep JPY
Si211932 S9p SJe)1ns91 39 xnofus sep joddey (L
(@HLSNY Taxe)
L euelejou » ainyn ‘euisunoy
OSUS}X3 ul] Heu duIcopuon seen HISOdoId 8p 8PrIZ — SIOINEAUON AP SEJEESNUU SEUMINAS SSP JPY
seou9JedW09 Sep UNUIWO9 U 8SIW 27 + uonesiueB1o
Ses Sep ajoldynu e] 1ed exejdWwo9 enpuel ‘sueAouu 2p UNUIWO9 US 2SIL 27 RAR CL LOEC10(0 (0) ie 10 TON |
eeBebus sunwuuos furexieu eyoiewuep ej p jueweddojen9p a] je ayinsinod e7 « Seunwuuo9 S2110,p jueweddo|sn9p a] 2 S91JJO S9p UOEUIPI009 E] 8p JUSWISPIOQUEI 97 + S9l|qnd
Saijgnd Sep s9uessIPUUO9 21n2|8UU 27 «
senbiuyoe} ssuewedinbs,p s6eyed ej je esdno1f je equiofuos uomisinboe 7 «
suonouo] saine se] Inod sossnu
ed SUORNIOS 2p SUT1SUPEI €] / « 291JO-H9EQ » SUOJOUOJ SSUIELI99 SP UOHESIEMNU 27 + SENTE ee
seseujodAy,p 81quou uIe1109 RTE un UOSS 181BA JUSW9IO] Jn2d AUN|OA 9] JUOP ‘SSAISS9I SOP JUOLISUUOISUSLUIP UOQ 97
21ejueue[du09 no 2jjeNPIAIPUI S18IUEUJ 8p Sejuenbueuwu SUOHOUO, SEP UONESI9 27 «
uoneomijenb ue 28juoU E] / SUO9E|109
Sep epnje,| 8 19 UORBAISSUO9 E] E SaIpap SuIEUNy sUsAoW Sep jueweddojs1gp 27 -
SJUSWI8099J S9P ]9 SO1IBJUSAUI SOP JUSWSASUIE 7 + See [ue]
SUOI98/109 S8P SINJEJS NP UOHEOUE]O 27 +
Seuuorssejoid sa] 1ed juaWejeBs sieu a1jgnd ej 1ed ‘SU0}98109 S8p 91I[IQISIA US eSIW ET «
essnu enbeuo e enbypeds jueweuuonisod un,p UOHEOUUE|O 27 +
2110}18} NP 829SNU 81JJ0.] Inod |Eqo/f jueweuuonISOd UN,p UONEILNUEPI;T « Jueweuuonisod
xnofus Sssp joddey
eue|BJou æ Sin ‘ewsUNO}
osSU3}XI ul] Siominequoyy np SÂec np 109S np jp Sej28Sniu SSINONNS S&P
SR ETUI EET ‘279 UOlJBIUNUIUUO E] ‘Soljqnd Sp SOUBESSIEUUOI
MÉTOTENRE EST EN NE R ET el e] ‘SU0H9e/09 Sep uoyse ej inod juewequiofuos (PERS TNT RENTO NET Ta STONE A EE t eee ES ESIT ST] S22pueuUO9 SUOle]S21d J9 SUOISSILU S0 «
Sue/oui je suoe}seid 9p UNWWO9 US esiLu ej inod CS nu
SET PR RUES Er ep Mets ENT see elun segsnu Se] Sn0] 91jUe SUUSI9d JUEWISUUOHUEAUOI UN +
to a oo ETTTTtet sajuenbueui SUolouo} Se] un9euo Inod
CREME) NEINNIS ETAT EE NTa TEEN TT oo nle) (ETF LS nE=) role UT] -e6eBap ep jueneuued ‘ejod 1ed jueweBeusuwuesi un
Street) Sejulofu09 j2 SoauU0P1009 ‘‘‘suomISOdXE p
SRE ETES SIEMENS) ere el ‘uorelpelu 8p ‘selejUSWeUSAS SO1JJO So +
EE ETES) STE EE to TE ere) SJUEDUSIOUIP 39 IQISI] 19IUEW 9p #8snu enbeuo
SCIFCOTOITETE TN Or EN VTo NEToo EE STE or ETS at juejueseid ‘SunwWWO9 UOIB9IUNLUUIOO SP SIHNO Se + Da oh Te OI EE Te NS To Ta on a TT tte te MALO TR Eee) 19910JU81
CA Uo ET CEST e (0 OR TETIC TNT AUTe| | e e8snu enbeuo ep ENnPIAIPUI JUSWEUUOHISOd UN +
eLlEIQU S eunym ‘ewsunoy
osU3}X3 ul] JUeUN20p
Jueseid np exeuue ue einfy sieieze Sep aiejep npuel-ejduuo2 27
‘UNION
uoneolunuuwuos je Buexiewu uejd un 2110}L1S}
e| 1091 Le e1}elu 1NOd JUSWUWUEJOU ‘eunwWO9 gjUuepl
eun,p uone92 e| 1NS 1eJod e }Se UOIXeJ9] SU
‘SUorISOdX9,p no
SjueWsusAe,p ‘senblielunu se91nosSe1 je suoreoljqnd
ep ‘enblfofeped je uoneipeu ep elyop ejeneu
us sssodoid 81e jueaned sunwwo9 synpoid s2Qx=
‘unwuwo9
enbisAud sjod un,p uoresis ej sone Juewejulo[uo
seu ‘ogsijennu en nod ejz ‘seesnwu se]
nod yo} uIoSeq un 758 21691 eun,p e2ejd u9 2SIL €
‘(senbnsues ‘uoneuo, ‘uonesifeo1euuos
“enbueunu eousjodui09 “9194901 ‘apnze)
eleusued Un ZeU2 Seeu9194981 juaweljarued
no jUaW2/830} 21J2 jUSANOd SUOISSILW SIN8ISNId =
‘("uoneinesel
‘seuyoieu9el je sepne ‘salAn Sep uonse ‘ayunoes
‘enqueagid uonenesuos ‘uonisinboe) ejgesijennu
eo 818pISUOS je oginsse se suoddns
SUOISSILW Sa] enb sejjeinyno je senbynuerss
usiq ISSne ‘SUoISsIL sep ejuofew spuelf SUN
‘SJUeplas
snid Se| juoS souejuewajddns esjuswn2op
puO; j2 eAS91 9p S99eUNS US SUIOS9q S27=
Slelje}e sep sJuowoufiesus sa
“e9ejd ue 21yjeuu
e Seunwwuos fune»eu Ssuolj2e Sep je SUOISSIL
sep uoyesi|enynu e| 2p none UOIXe]JS 4 : Z 1818)Y ©
Suorouo} sep je enblioeu; uoneuweiBoid
-81d e| ep JnOJNE UOIXJSH : L JeIe}y ©
: JOW-INS-INSHUON E 9L0Z SIEUW SZ e]
enue] ]S9,S 241njIn9 e] sp SAN9}92e Se] je Seosnu Sep
Sejqgesuodsei se] 9818 [BAR] 9p Sieleje,p oeuinof
eun ‘Z eseud e] 8p UOESIEULO, | SP S1PES 8] SUEG
uoresiue610
(9L0Z/£0/S2) z sseud ep jee: sp sieneje Sep sSeujuÂs
2uS|Iiou 8 any ‘ewisunoz
osU3}X3 UI ok
“eBeuod sp suon|oa9 sep 196eSIAUS p
jueae (91AOJU8ND J9 S18IPOH) SAJINOIIP Ue Se9snuu Se]
19SI]IQRIA 9p SJIRSSS99U SUWUIO9 JUSISPISUOID SNS S97 =
“2110}1119} np 2[89SNU 21JJO, | 2p 2[qUESUE |
inod ego jusweuuonsod un jueoBeBosp ue
no] eJjUepI 1n8] JIUSJUIEW 8p Je jUeWIeSSIgeJe enbeuo
ep juewaeuuonisod 2] J9JUEJ9 ep e1lESSe9eu }Se |[=
jueinewep suoreBolisqu S27
‘(7 uorewuiue p
senbyjod ep eieneuw us syeueusued ‘seosnu sep
neesei e| 9942 uonesijennu) z eseyd ep uorxeel
e| SUeP 21ÉaqUI JS9 2110]SIU,p je Le,p sed ep 1eloid 87 =
“enbijduui 289 enb euwnjon 8p
Seule] ue j2edul] a[oddei }S9 ]I,S euiouu ‘e9pileA 1Se
enbluyoe] ajod ne suueN ej ap sesnuw np uone1faqui 7 =
“(euesai) el5ei ep jeuuosied 28418 uno)
enbiuyoe] ejod Unp 18J0p es ep elleSse9oou JS2 I]=
“81IO}US)
e| inod euejioud eBeyaye un ju0S seosnui 527 =
SapIEA SJUeU9I9 S97
; ap Suosodoid 8p 2pnjz — SIoNeqUo
“sn[e Sep uolSsioep je seBueusz ©
“2PEJS 89 E UOISI29P
senneule}e Je SJSUUOHIPUOOU] Sep
eWwuoo juessieledde sejgeeBesiaue uonesiennu
ep xneeAu sep j2 onsouPelp np uonejuesaid ©
e SesIunos
‘Jueuue noie p
uos ep je sjoefqo ses ep ‘uolssilu e] ep [eddey ©
: 2019 =
“jenbnoz np je 18N
-Ins-sade,3,p ‘e6e|d-Sued-jenbnoj np seunwwon ©
‘pns eledO,p
Je SIO|INeuoN np Seunuwuuon ep seyneunwuuwon ©
“SIO]INSUON np e7xIuu JEOIpUAS ©
: Segjues2idei SUONN}ISU] =
“2110}1118} np Snje sep Sgidne eosiueBlo 8j
e uonejuesaid 8p Uolunel eun z eseud E] 8P SINO, NY/=
uoresiue610
(9L0Z/r0/82) Snj® Se] 2948 a1eIp9uuSjuI UoIUNOI E] 9p ESSUJUÂS
eueleiou æ ann ‘ewsuno}
oSU3}X U] SioJinequon np SEX NP LOIS NP NS / SeAMONAS
Sep auejuewe|duop/uonesIjenNu 8p Suoisbdoid ep epnjz — sioyinequoyy np sejeesnu Seimjonys Sep JpnY
SIO|IINSUON
np ejeP9snw 91JO] 9p jueweuuorisod (z
L. SU8|I83ou # ann) ‘awsunoy
OoSU9)X1 uI Solte (te EEE To ETES TE el ONE TES EE) BE STE
(ÉT ETESNTe [NTToe STONE TT (Te ES Sato RSI SLT ENT Te) BE) nel r | A
ÉTÉ SAITEENTTTe)
ÉTTOTFT ES RAT SECTE eR Te D PT) TEE e1 2e) t AR CET CURE LLC ES 112 (0 LLe RE
ÉTAT ONE RENTE RTE SANTO UE T Tel Eat) et
2asnuw anbeuyo 18910ju81 ep jueyeuued
STONE To TEST Ton Sie oe) AeB CEE Tere TEE TE EEE ere TE ES ee PR 0
ENT PE Ma Elo State) BETETE (OL T IPN tETe TE TTe (RS TT TON BTE ELU er 2 ES uteR Eer (2e)
ÉIMANoRS TETTTERSSTTe D EST EC RENE ON ET TENTE )T ET (o](ORSNTTTON ENTER ESA LtTRES 1 pe) =1t te RES T Te ST) ES ONTÉREUAATOR TEE TRE ee RTE RS TT ETES eee OS ENTREE OIL
(CHE TETL RENTTERR ER ET ETES ERNEST) ES
CON UN EE TNT Ta tore PT TETE TON NET ER] T TR tee UT nNeRTTENIE eee Een RE)
CIE IUTRSTITON ES a TUe UT ee TE LIVE EEE oo ot Ia tele [e)E7CT el
jueueuuorisodei np S99fqo s97
eue|8;ou 3 ny ‘eusunoy
OSU2}X3 UI TIAN99V SI9VSATd
INLLIAVN
RÉ EX
HHIOLSIH,A 34H31 sd
31931V41S
INAOAISNVAL 13 NIIA INIOLIHHIL NN
ANIVNNH NONVA4N990:1
SIO[INSIUON np S99SNU S2P NY
Sualou 8 any ‘ewsLNoy
osU3}X3 u] id 8p 2PNIZ — SIOIINERUOpy NP SSESSNLU SSUNINNS S8D JON Y
2
3H93d
S374V13,0 SI41NI3d
S24G 3IN0709
37V40.a
3109
SIU1NIAd S3S 4Vd 3713134 FHIOLIHHIL NN
SANLNIAd v1
INILIAVN SI9VSAYd
2HaI81Qu 8 21 ‘eWuSLNO}
OosSUS}X3 uI ji" S LI 8p SuoySodoid 8p 8pmz — Siojineruo
sk
1ININ3NNOSIANZ
S3111VN19V
1V201 8 114VuNa
EME ep)
SALILNIGI
SINVAIA 13 SLHIANO SIISNN S3Q
= : «
VYZLNI SASION9 Sauv93ù S171
euslsou ann ‘owsunoy
oSU3}X3 UI JUON NP S8J28SNL SSIMONNS SSP HPNY
9k
(e1e1poy
je 9IAOJU9ND) S9JNOLJIP S9UO} Ua sessnw se] inod suornjos sep 196esIAUz //
*-Bunoyiewu ‘uouweBeuowue ‘eBeued }1991 : jofo1d
np sajzuesodWwo9 Ss] Sejno} Suep s21jqnd Sop SUOeN2119 ‘SIOAUSI Sa] 196ESIAU //
epiebeanes
| uonexliqeusi ne] emeuned inod xneluowumed seys xne sejueuluod Suole]99jje Sep JSANOIL =
jueuodul jueteuuorouo] 8p suSÂOUW Sep jueySssoeu sJuewedinbe se] 1eljdnintu sed 8N =
2110}1119} NP 2[[8U499,] E SUUOP1009 JUSW9SSIJSOAUI P
ewuweiñoid un uinod ‘juowueBeuouwe,p sjoloid se] je o1yjo] Jesijeuoney //
2A1}981je 9 8jU919U09 s#jeqo|5 210 eun 1nod
2110}119} np uonejeidiaqui / eujowIed / ssasnw uolein2iue,] JUeWe}I0} 18SU2d //
sog9eueul SU0]98109 Sep epiePeanes 8p eWI8}-LNO9 E SUONNIOS Se] JIULE( =
22snu UOS « ISANES »
OJIOA JUSJUIBUW ep eun2euyo ep eAJUOJOA eUNn : eUNUUO) enbeus ep eJ,sNu 2JJUEPI] JUSJUIEIN=
se1nn} SUOTNIOAS sine] 196eSIAUS p
SJIPISJUISS Sues ‘seesnu Sep SUOl28l0 Sep 9JSISAIP e| ins JeÂnddes //
JueweuuonIsodei np SJSUUOHIPUOOUI 597
SUSIIIQU 8 SIN ‘aSUNO}
osSU3}X3 UI 4
xneluoued xnalj Sep 1nS S87/99 JWID
Xne9snu sJueuedinbz
sieud
ule1odtua}u09
LÉ oltl
EoES
e[edO.Pp 2109 e] ep
senuiod sep 99sn
senbeuay} sessnu Seq
ETUI]
DÉNONS ETTETIRe
ENTÉ
STORE TU Te Ter)
OT ETTRTEAEETS A 7
& jefns np euooid snjd ne aus
ep eesnu ‘Juewedinbs jsanou un : 9lhojuenD
ue] ep juouesedue ‘eleyoe) e] Yu
Ps sap semUeuuOMOESIENNU 8D SUOHSOdOI ep aprix — SIojinaAu np Seegsnu Seinjonns S8p NpnYy
& SUOIJ98109
©p Suejsuel} sep eBesqinbe un 1nod ‘INeHUON =
à pns eledO,p 28snu
np uonnjonsp enbifo] ee e] Sup ‘H919g =
: elBojoayae,p sssnwu #7 ©
à PnS eledO.P
egsnu np UONNIOAS eUn JINS SepUOJ ‘0199 =
à ewmBe]l snid a] aus ‘sede] =
: Sejuiod ssp s9snwu #7 ©
: SJU8PIAS UOIJESI2920] SUES S298NU XN2( =
Se[de]3 2 euLEN e| p 88SNN np Je sise
ep uolsn; 2] 2 jJUPpuodse1109 eWuIjleu 89SNW Un
jenbnoz ne 5919
efep ureiodwsjuos je suiepowu yep sesnw UN
enbyewseu} uonesiue510
JUNSIP SIEW 9J,8UU09 « 272199 dY19 » UN =
SHO] sao[quesue sep 19919 1nod anne,
e 2]!S Un,P SUOIJ92]09 ep SJUELOdUI SUSJSUEN S2Q =
epoued Jed
Je eurdiosip Jed sosiueBio ‘senbieweu] seesnu seQ =
de2uo9
Senbrewou} Ssjuewodnoi6el ed juswseuuonisodel un : 1911899 e oseyjodAy euñ
HIRIQU 8 2m ‘ewisunO}
osU3}X3 UI (s)s1oyuus se] je 9j 1ns so1oue jusweyioz
‘egouenu oysoidde sun siA 19]je Anod ‘19}1899,p
ouop suosodoid snou enb eseyjodAy eun<
“sorgnd sep zuoweoBe] snjd
je eJIS op sejqesuodsei sep saidne ejueplh® 819,p
ulo] Se euyoeLusp e] ep ejligeyde29se] ‘UjUZ ©
‘" uogsodxe p sesedse
sep uoneydepe ‘gyelidoid ep yejsue1} ‘SU098/109
ep jJuewe9e|dap spino] Sa SsjueuseBueuys
sep enbidui asaujodAu 9729 ep esejd ue ssl e7 ©
‘Sopuesseid senbrelueu se| suep ned jue1Baqui,s
SUS]iQu 8 21 ‘esUNO}
osU3}XI ul]
mb enbiydeifojoud je 219es yep suon92el|os
S2p 11U9A9p 9] Sed auuonnjos ou sseuJodAu eye ©
“97e
seide]z e eiensep uonenjs je uoneBlaeu/euyoogd
SHOIog E elleeujeq je elaedsoy uorIpez
: eunWUO9 E] 8p 2189 E 28100888 JUSANOS [290]
2110]SIU] 19 SUOI98/J09 eJJU8 Uel| 2| JUeWLEJOU
‘es onbeuyos 4ed oseddojeAsp sajijuepl.
uonsenb ue juelee]o] jeue1 eseujodÂy 2729 ©
: Sjuiod sineisnid 9p piebsi
ne ajsij291 nod je1ed snou oleUu99s 29 ‘JUEpu2de{ =
‘* Jeu e| 8p #9snu ‘einjuied
ep 29snu : sejqeLUepl JUSLUSIIEI) SESE9 SEP SUEP
« jueoBuel » se] Ue ‘seosnuwu Sep 9HJIQISIA e] je
uoisueysiduwos e] 19yj198 juowee6s 1ned ejeo ©
‘ure1odusjuo
Jeuiepou ye je Jow ‘eimued ‘elBojoauoie
Sesejuowejduos }° Suoj Ssonbijeweu]
sejquesus Sep 19919 ep jJouuod eje9 ©
: Jepuoyoidde e sexe|duuo9
sIoJed ju0S Xne9Snu SJUSWISUUONISOd S8] NO 2110}
un JnS 9Jl0}j uorejus; eun eue jned senbyeuwau]
soasnu Spuelf ep uIes ne Su0I98|09 se] 18dn0159ÿ4 = êL
21321d87 1enueu ;
———…—7
eue jeydoH
no uize ejjodeu emmmmmmmmmmmmn nn,
« epls ÂemM » eIlIA
pme
I
Il
sejde3,p suopios |
£
: Smmmm—m—— _—_—— ——_—_m—
2110}119] np
« juiod yeiuod »
ee
ce ame on me mn
pns 9ledO,p #9sn e———— qe
mn
me
!
i ;
1 Ae9vIS30H Smmmmmmm
ee me ‘(L£I9) e11oue] np sejesisasuez senbyewou]
sep ejidieju] ‘xneesai Xnep Sep « [890} JUIOd » Ufj=
: € 92/99 dv19 » 2pou 8] ins ‘uoleJ91dIAqUI p neesai
un Jed eWiue xneluouljed SseJIS ep ejquesue Ufjn
( l
l
I elepeya }
————— ; : eJnuiod
e] 8p INn8}9npUO) |L 2] 12d nes US SIL S8,sNU S2Q =
deouo9
xneluowuiHjed sajis 9p uonel|e}suo9 eun e sai]
‘81103118 8] juejuo9e1 Inb 8110}SI4,p je einjuied ep ssssnuwu sep : ssodoid jueweuuonisoq SueISIQU 8 SM “AWSUNO}
OSU2)}X3 ul] oc
‘U0199/]09 #1do1d es ep enbewueu]
e| JUBAINS [89snu neesai np SJuswessi|qe}e
Sap un9seuy2 19910jU91 e lJenqli}uo9
eunod ajejueweuedep U0I}929/109 =
“2110}1149} 9[ inod
« Jueuses » jueWedinbe.p je 1noje1189 ep uomisod
eye e9Jojuel enbluy9e} ejod np eluIXOId En
‘Led eine.p JHeJe1diequ!
je jeuowumed ‘yed eunp jeesnu xneesal
Sep 99SI0J9 e] e ISUIE enys os se[de]1,p 2104 27=
‘Sajuauluod jusWelelnomed
JUS 9JAOJUenD) 88snuW USIUE] 9P SUOI22/109
Se| Sejenbse| inod ‘99 ouen9-epuels
e| ‘eBes{ed np enblueuAp ej ‘seureuwuny
suonedn990 sep enfuol 8110JSIU] : SJIOJLUO}
np ejquesus] ep 21999, e,nb suss zueuusaid
eu nb senbjewou] sep leddojsasp eq -
: 2ADeJ91dISjUI eJUEUILUOP
e JUBAIA ejod un suep (emeide] Jenueuo
‘eUURN e| 9p 99SnU ‘SISJEN) eienmsep
OUUBU | LB S9198SU09 SJUeWSSSI|GEJe
SION Sop sjojuejod Se] Jelspa eq -
‘elmuiod e] 9p inoyne
211018] np [eesnu neessei 8] 1eJ9/dW09 °q -
: Jeuued sejde],p j28snu ej9d np UOHIULEPEI En
Sue|8ou 3 21m ‘ewisunoy
osU3}XI ul]
‘eJiHo} eulowted np
uonejeidiaqui,p juouuodinbs un 1sddojsnsp 9q -
‘ejeluoued
OJISIA e| 21}01992,p je e1njuied ej ep 1nomne
211011} np [P9snW nessei e| Jeje[duos 2q -
:jeuued e[fepeylo e]
Je A1u9Y [8JQU] SHUS JINSJUON 8p [29Snu ajod np
uOHIUJepel e] “SSUUOPI009 UONdE2U09 229 SUEG=
“e1e118}IdSOU 8110}SI4
‘H01eg ep UIZE9 ejjeodeu) : Se||o-Seauuy Sep
uoneJs e| 2p e1lo/sIy ‘enbnoj np aie :ejduexe
Jed ‘iuyep e uoyejeidiaquip siuewedinbs
sep 9812 eou28U09 US ‘uoedepe/uoeAougI
ep sjeloid sine] eipeo e9 suep JUeAlHOSUI
jenbnoL np je 9109 ep xneosnW Ssejod S97n
«92109
dvi9» edA] ep ejquesus,p esoueleuyos eun suep
juosui,ss Inb ‘(suouwunuow senne ses e jueAonel
‘JISIA U9 SI alBallaud jueunuow un) eulowuned
uos 2 2l90SSE JU9We}ON9 ‘Uolje91dISqUI,p
juewedimbs un esodoid ujeqin ejod enbeu9n
: 2110}1119} np « juiod Je110d » un
juesoduos Inb eunjuisd 8p Ssuolj9e||o9 Sep e9snuwu
uos suep ejuesoaid 2110}119} np ulequn ejod anbeu9 =
jueweuuorisod np |I2,2q Lz
2UeSiQU 8 eunyn ‘ewsunoy
OSU3}XI UI
a8nbnoL np suIeJodWEqUOS 13 SEUJEPOIN «
PISE 8P SSAQUEG °
LUAUON 3P SUIEOUAUIY e
Sejde23,p SanuIsd «
Simuled ap sU01281109 ÿ / SS]]IA ÿ
«sanuled ses 1ed 30921 3110311181 Un
‘ne2,p 3e 21aLun] 2Q»
untwuLOo> jUeLSuUonISOd Un 1SWIL y
“’UnWWO9 1n372NPUOS |1} un Jed Sanorue Ssoasnwu s2q S'ONEAUON np SÂEd NP LOIS NP NS / SAMINUS S8D PHeueupuusauope: jen 2p SuoySodoid 2 PTT — SIOINSUOY NP SSjE8SNU S81INNS S8P JON
tt
Sinauuou2e]|02 ap ajllA au ‘2pIS-Â8M eJIIA 7
yoneïs 2] 8 SÿI] SUOUI2/[09 S91
sure1odWuaU0O2 2 SaUJ2polN
jenbnol 37 +
sanbiBojosyaie suou2a|102 sa7
2Benou2s,p suueu e| ‘S8A2J8 Sap SISAIUN
xp1eg ep saauied sa7
HP138 +
asio|inanuou auejes ‘Ue2y [jou
INSQUON 2p SUIEALUIY S27
uepAsM 12p UBA Zaup ‘2psnu-21neluap aun
IINSNUON +
2180|2JaUIL 2p JeuIqe2 UN
auapios 87
senbiydelSojoud spuoy sa7
sanb|80jo?u21e SU0N23|102 s37
yod np 38 euped e] ap s1eAun
asenyod 2391205 e] ‘s2|de33,p 2100102 27
sajde13
senbylsods sa1J0 ÿ
sajauepi ÿ / xneosniu so2edsa ÿ
saidoid saynuapl sa] 19910ju54
eu|SIQU 8 21 “AWSUNOY sasseshed SSMUEpI Sp +
enbiydeiSoss souai2yos aun
senbiSojouosus seouenbss 52p +
senbaeLLEUI SSUQUE Sp
sas ap uone[e3suos eun
8140 sun 131N}2N4S 28 134 QUSpI
«932199 419 » odAj #p #10 eun 281e sanoiue **
Suae1ou 2 21m ‘owsUNnoy
OSUS}X3 ul] Sionenuopy n9 SÂeg 1P LO9S NP NS / S2IMONNS Sep SJLEJUEMALJUION/UONESHENNU p SUOIISOdOC SP SPNIZ — SIONINSNUOP, NP SJ28SNL SSIMONNS SSP HPNY Fe
PT
(1euneu suiowined
‘RuSeuu, eulowied ‘suonIpen) & S21Ne -
S11ense,p euHEUI 78 ae ‘eUIEqUN 21101S/H
Seide13 8 SIPJEN «
Jeu ap suIeq ‘Xne]IdOU ‘euIeqin 2110]s1H
12484 8 UIZED 2112dEU) «
aujesujeq auiouined
“sa||0}-Ssauuy ‘auieqin 31101514
Jenbnol np aid
a0es ue OHO ‘ayuo sujowIHed ‘aujequn 2110151H
INSHUON 8P 8|BPED +
(uouesi|e20]| ap suousa88ns 39
senbuewueu} suoguuedas ep ajduuexe)
«31e129 dyI9» un
‘auowusadinbe,p nessas un
uoge34diaqui,] 1sddojanop
Sueiou 8 21m ‘eWuSUNO}
OSUS}X3 UI SrojNeuoy np Sd NP L109S NP HeSIJENMU EP SUOIHSOdOId 8p epj3 — SIOIINEnU 1P S8J89S NU SIMONYS Sep PNY
Se
=—
aeipep a[225nuu Uon2es auf
€ sauerieA CF
dv12 nessei np jenues juiod un
T aueueA O
“"SIPSUjEQ UOIssed 2j -
2109 PJ ap senuied se/-
31/3809 3PUEIO e]-
: Speed SUUSEG e
SHOYUIE NP LOUEdNIO! 3p aBOIOEUIUY e
seesÂed 35 siydei8020
SHEPI[OS 8p SUaI] S2p inaJej2A21
inajesspez açod un
uones1disqui | 18ddojsasp
SHeIRIQu 8 ann ‘eWusLNO}
OSU3}X3 U] 92
1 Sej28SNL SSINJONNS SEP PNY 3 — syojinenuo/ eypiuosaioes eu ep suoisodaid ep apr
SYSIA Us SIL
SuELUNUOW J8 SJIS 3P UONE/[P15U0 UN
sBsHELLISU éVID 8p nessai un
UOISNUIp 8p UNUUIO) JUN UN
UONBAISSUOI 8P UNUUIO [ONO UN
MOULE NP SEUEPIIOS ap SVURS ne 329J0jU8] 3JESSNLU UOU28S UN
j
SRNAN9E/[09 Sep Je ruod s&sniu ap nesseu UN
JeuuOP1009 e ssIS3qels XNn3p
e110}L1e} np e18499,] e jU919409 jueweuuorisod un 1nod juejnaiue,s Inb sejeiuoumed je sejeosnu salñajens soq
eeleou 8 Sn “euIsuno}
OSUS}X3 UI Sjojinemuoy np SÂëd np 109S NP NS /SeIMOnys
Sep AHejJueus[duo/uores/emnul ep SUoGdoid ep SPN}Z — SIOIINEAUOYI NP SeJ8SNU SIMON S2P PNY
Sesijennu sjuowsBeuswe je suorgouo (£
LE 2U8|B}ou 3 21m ‘aWSUNO}
OsSU2}X3 ul] ‘sinejeid je SinejeUop Se] 29UEJUO9 US 21JJeuu
sed eu ep enbsi Un ‘sineyesipqn se] inod sde]
ep sued aun je Suo}9el09 se] inod senbsi1 sep
juesinpur inb uoreAissuo9 ep suonipuos ssq ©
‘sed ju910l[eWE,S eU UOIJEAISSUON
2p SUOHIPUO9 Se] IS uorepe1ep ep 10} enbsii un ©
SU01199|109 S9] JIUOLUS.P
snid jueyeuwod eu Inb saydepeu] jusanos snjd 8]
je saines ‘sosisdsip seA1SS91 op sesedse saq °
: (eipuodeu 11oanod y10op ejod 29 sejjenbxne)
SU0198109 S2p SA]JUSA91Id UONEAISSUOI 9p 218/EU US
saynoyip Sineisnid 21e1Mmos e 9souBelp | ‘Je UT=
"(c oueusos) seide 19 eaipnje
JS2 SU0lj29]109 sep uoisnyip eB1e] sun 1nod enbiuyoe]
ejod 2j 9848 US9l| US uoHeIpeu ep je ol
sooedse sep uno) Ue æeljeu ep ejjiqi ‘9LOZ IHAR U9 8110}H9} np Snj9o Sa] Jed
1 ‘Sejjuopl je juo senblfofeped sieljeje p epileA 9j9 e ediouud 97 ‘sossnu SJUSISJIP Se] e1jue je (eieipoy eesnw) ejuoueuued uonejuesaid snsu9suo9 10} un,p j2{q0] Jey e 19-INj29 ‘un jSe ue ep elejewu us sjenjouod snd senbueu seg. Seonbluy9e] sooedse sep je ePex2ojs ep sooedse sep Slo} e] e jueueidtuos enbiuy98} #j9d Un,p u01j2919 En *SU0198]109
Sep UOESIOIBA E| Je] je uojenesaid el] ‘suoljouoy ep euleWop ej JesIjeuuolssejoid inod suo xnereds sejeaAnou 9p je jueweBeuowue,p 21ejelu ue suIoseq je Sjeuuorouoy Ssulossq sep æejnofes ‘ele Vs SineISnid elJjUepl jUO Sels} Se] Je 9SOUPEIP 97n
eddey
onbiuy9s} sjod un,p uones19 e7 : oje1ou96 e169}e1s
2U281ou 8 NN) ‘USUNO}
osu3}X ul] siomrequon ne SÂec np 10DS ND NS / Seimonns S3p Pme aguosuonesennu Sp SuorISodoid 8p 8PnIZ — SIOJINSNUOY NP SEj2ESNU SINONAS SEP HPNY
LA
eueloduue] uonisodxe p 29edS9,p sianeuu
ue seesnu Sep eJjUepl UIOSeq Un e e1puodai ep ©
senbrewuou] Sey|esI8ASUE Se]
JUelBAe] Ua ‘ejquiesuse suogsodxse sep 1esiue61op ©
“euloulHed np sjeuuolssejoid se] je sessnu
SON9S91 S2P SU0I]92/[09 sep sedinbe se] 1ed suon9eljoo sep epnie. 1e
Se] SeJqISIA j9 SelqISSo992 efejueAep elpuel ep ©
sesinboe suolj9e|l09 sejjeanou
: elpeuued ep lenose] juedioqjuequepeuueod ua soosnu
gA eoedse j69 ep enbluyos] 8jod ne UoeIn0sSe 7» Sep SeJA9e Sep juewoddojsnsp 2] jiueynos ©
BABA ‘UOEAISSUO9 9P
ep sieljeje Se] j2 SOAIOS91 S8] J9AMSSqO,p Jueyeueod suonIpuo9 seuuoq ep sup SUO]PSIO) Se] 18Y007S © Jnsodsip ep esejd Us es e| no sesmodue]
suorsodxe,p 29e[d US esiW e] eIA NjS UI SUOH92/[09 : ep emeuued EA 11»
Se[ IHANO99P 2P UOISE990.] JUEAJO In] Ue 9jjqnd pueuf ‘[RARI; op ss9edse
ne |] eIANO,S SjeuUoIsseJoid sep uoneunsep e 1s9 Sep je 26exoojs ep seoedse sep slo! eJ 8 Jue]lIen29e L ONeUS9S e] suep Inb esedse 199 ‘J}98109 UoIsnyip je seosnu se] ajue osijennu enbluyoe} ejod un,p ep soedse un juemole À ue siew | oueusos 8] uOne919 e] BIA UONEAM9SUOO ep 212}Eui ue Ses suep enb SaNoJIip eWeU Xne s1puode1 8p 191 NÔES [In S9] Ed Soajuoouel senoiyip Xne Jeljed 9p 191 J6ES I] =
SES NNTER=ECTteES EEmoelNot een ec
RARE NE EN TER TER Te SAC ENNOIRE CS LAN
En ET ERA TER Ne ESVNOME (EE IRUNNEREE SATA S2Q SANONVIN XNV 4a111Vd : L OIHVN29S
uonesi[enpnu 8p XneeAIU Xn9p e jJUepuods#1109 ‘SJ}eNUIN9 SOUEUS2S So
2US]ISIQU 8 ann ‘LSUNO
osSU3}X4 ul] 0€
Suonsodxe sep uoneiedaid
ep je euelodWue} uosodxe,p e9edsz «
uOHE]NSUOTD «
SU0199109 S8P UONEJUSWUN20Q +
SU01}99109 sep elBa eun +
18181 ep je ePexoos ep seoedse soq +
« ejedO,P 2309 EJ 9P SUOl}99/[09
Sop ausee6 ej » uoisnyuip 2p #2edss un
2en1e oBeped enbiuyss} sjod un : z oueus2s ©
uONEJNSUOD +
SUOIJ98109 SEP UONEJUSUN20Q «
SUol9e/09 sep elBai eun +
lI8A81, ep je e6ex90Js op sooedse seq +
2Beyued enbiuyse} sjod un : L oueusss O
euelIou am ‘awsunoy
osU3}X ul] LE
é(Buuondesxs ann e) j1ed ue sesneiBljei suo9elo9
sep Jnod eouoBinp llenssep jejuejod jenD
(à jueWessio199e p ouop Je) uogisinboe,p
senbnjod sein sep suonejuelo sejenD
SDEYI0S 9p S00E SE SE] INOÛ SJUOUSUUOS EN)
(à euueu sssnu ;, ueoduejuos
Je) sJeuloj spuelf xne esglpsp euesai eun ©
JeSI[enpNu e ais ap uoljsof euf" = ‘Sal8ineu Se,ue1,s ‘senbiydeË syuewnsop ‘aiBojoeyaie ‘seinjdnos
‘xneejge] : senbiBojodA] seliuwue, sepueif Jed © ‘ saydepe uorueynueuu ep suifue ‘SeUUOISUSUIP U9lq $999E) SJUN29S 9]N0] US SSJANSO
Sep juewueseldep e| jueyeuwed sjuewsedinbs s2q = 26e49203s op so2edss so
S299e,p ses jo Bumeg © enbiuy9s} sjod np suorouoy se7
uole}Nsuo9 9p aJjeS © “(eueuepusf ‘sieidwod) sousBin,p
odsuen UONUSMSUIP Ses Sep ajIxoid 8 ejqissod IS ©
soide AueAR jejSU09 ‘enA ep esud ‘eequeau] © ‘xnedjouud sineyesin xne eesie enbiyde15096
uoleine]Se1 je (UIL JUSWSUUOHIPUOI-JUEWIS1pEIUS PHIAISSSNE sun lueneued USREIQUT S -eBeiaissnodsp) eAqUueAg Id UOHBAISSUOTD © ‘e1nny UOISUS}XS,p ayiqissod 9ene uIe1IeIns ©
eulejuelenD © ‘esunoss asjeuwuuod JnS ‘ejqepuoul uou euoz ue ©
Sessie9 uoresi[2907
400$ je yodsuen ofeleqep-eBeleque 1eejy © {JISUBI » EA9S9I OUN,P
MIS UI UeUIEU
: HEAEH 8p Senbluy2ez sooedse ser 2] 9012 Seesennu ‘SO9SHNI9S SOASSAI S2Q
eBeyed snbiuyoaz sjod un : } oueusss np uondi19s9q
eue|e}ou » any ‘aLSUNOY
osU3}X3 UI tE
‘seleispuod sefieuo ‘Uoljejnoulo je 299 ‘SS9EJINS 9p SUIS} US Jedi 110] : (S1elnored) sosiedsip JuaWalenpoe ‘eULE]\ E] Sp ,,SsNU NP UOI98|109 2] ep SJEULIO} SpueJB S21] Sep UOU no UON21BSIUI] NS UOIXSJOY ©
(ellAureq ep Sin0}e1 sep ajueye ue) 4 SenbiBojoeuoie sjodep se] inod ejlAUIEQ 9848 UOUSAUOI : SUOI98/[09 SEP 11] 19 SIMJEIS ©
éSelle}|hN UOE9207 & UOHEASSUOI
ep saunjumno (; odx9 u9 j9 SAI9S91 U9 SUOH98]109) SOUBINSSE,P SJEHUON : 19SI[ENNUU E SOU9JEU Se ©
(18819 e axsod ep |youd) 4 o[6Be : aus ep uonsef ep spou ejjenn ©
: S1AN& US 9SIW 9P SUOIIPUOI (ÿ
à UOR90] no (uoqueAuo9) uorsodsip e esiw no/ je o|66y jey0e : juetuneg (£
Senbjuelos je SOnblUU9E] SEdMbS = JS np sinajesijin : joddey ©
à Solde]2,p SineH se] ‘(ejqepuoul auoz sou) #019g : emny ©
(à uorsueyxe eyligissod) e1epio9 e] ©
I
|
|
|
|
|
|
|
à lUSWSUUOUSAUO JEd : JUSWISUUOIOUO, 8P SIEL Sep Uonuedai een ©
|
|
|
|
|
|
: SeUI99U09 jueWe|#uejod says ©
2Ha]j8}ou 8 SNJ ‘SUN
osSU3}XI ul] | uorisodxs,p ejjes eun 9e4e seesijengnu |
| SSASSS1 sep uonename] ins uolxeyou (€ |
| da un e uoneydepe Luep] (z
S8SSIINO9 SSUIBHO9 SOIQISIA 81PUE1 |
Issod e] 1nS eJmpuoo e
JeSIIennu 8 ajis op uorse6 suN x
‘(7 seydepe uonusynuetu ep suifue
‘SeUUOISUSWIP U81q $9998) 9J1N99S SO] US SSJANSDO
Sep jueweosejdep e| jueyeuwied sjuewedinbs ssq =
uorelpeuwu ep 32 arjqnd np jIen99e,p 22edse ufj=
L OLBU99S 110A ©
: [RAR ep sonbiuyoe} sesedse s9q =
& SUIIqISIA » euIEHe) eun JeUUOp ina] ep eyiqissod 981ÿ ©
L ONEU99S 110A ©
2Bey903s op sosedse so:
enbjuyse} ejod np suorouoy ss7
e Uorxeleu (L |
Ni np Se2asnu SSIMONNS Sep Jpny
à ae e] ep AUUUIXOIdY =
sell2ioduus}
suonIsodxa,p pe | suep ‘so|qnd xnYÿ =
enbiuyose] ajod np xnedjou1id sinejesinn
‘senbnuelos je senbiuyoey Ssedinbe xne »
: sosie enbiyde16osf
jueyeuiod (s)uonejuejduu] ©
2sun98s s1jeuwuled 1ns ‘e[gepuou] uou
euleqin eU0Z US SIEU Y OlBU99S 8] Suep enb wep] ©
aulIqIsSs09e oun
£
uonesi12207
Su|83ou Sin ‘ewsuno}
OSUS}X3 U]
uOI}eS1OEA
ep s2edsse un e a190osse e6eyed enbiuysse} ejod un : z oueusss np uondu19s9q 8 ysguioamonss ennui 8p SUOISOÏOIT 8p SPMIZ — SIOJINEUOYy N
7 ë è Sjeuuo spuei6 SioH à 091 UUBN 2] 8p S2SNN
IWOZ - 21106 LOgL INSAUOl\
ImOL . 479 GEL zenbnoz
IL O4 augz aues OLZÿ 40188
(sesnpoui
IW g/-0S acc augLL oeuoe ‘sj0] no sjalqo) pe Sÿ selde]z
a1ejuawun20p puO} U9 SUIOS3g Soejuawaddns suiossg sang2e sebe»20}s 2p sulossg
(& W00‘Y<) xneelgez e sou (een e seuunjon sep uonouoy
ue ep uoneleISUI] jueyjeuued puojejd Snos 1N9)NEH =
Jesiooid e sajepouu) 1101914 8 jeu np uose eun = JellIqou juewefeueuue |
Hono1d 2IpuIe]U09 ep ejggdeosns ‘sineuod said
INSLOJUI se e seosnu se] 9818 enbeuLomuI neesei US 8SIL SUN = ep gues ebelleu edf seinelequ| SOJUEAUOS SP SEd =
é o:
(slow nope ue no exi} J2IjIQou np INS SS9A9SUOI : a al “ ex) Jeliqou us sodinbs eBeyoojs op sooedse so 5 q p 7 L Roll sep e6exooys ne segydepe Jos ne efleuo eUfn
(8H ‘einesodue} ‘xn] ‘AN) ejeuyuez e1eluun
e| ep Ssjeye sep sebajoid sBexooys sp seoedse sea SiueeBEuSUE p SSJUIEHUOY
SUONIaI|09 (szeuo} spuelf jo) suon9e][09
ep Selle, sepuelô Sep uojouo] ue esuyeu Sep Sjeuulo} Xne sejdepe SUOIJEINoJl) 9 S2992 SOCn
Jeu) © SUO9e|09 9p 96EXIOJS 9p SeUuoz sos « elpueoul »
eBey20js ep sesedse sep senbysuajoese) enbsu e| eju09 wnwuixew ne e6ejoid jueluleq UN =
Sesidepe sajhn SUoIsueUuIp Xne 61e, sjuou Un,p (& sebped) séjgnuoo je purs sesunaes se0oe saç a eouesoid e] ed S99]II98] Se[89ISA SUONENIIO SQ= 9J1N99S J9 S2929Y
( 3° L Soueus9s) enbiuyss} sjod np enbnsusyoeie9
eue|eJou » 81m ‘aWISUNO}
osU3}XI U] IMONUS SEP EIIEJUSUIPIQUIOD/UOUES IN CC ur 8p SUOHISOdOId 5P SPMZ — S1O np SeJ2SSNL SENS SEP HPNY
Er
UONBAISSUO9 9p S99edS S9p 18190SSIP Y enbyeuijo soueuejuieuu s9eds2
jeuejeuu }jod je uoqueynueuu
PAPER eee ep sufus se] Jo400jS inod s9edsz
enbiydeossnu
Pr ul dE eue ej 1°%90S inod o9sedsz
euesinueuu ayjed je jueWe1peous 1n04 zW0ÿ Je101Y
EEE °UHEU 90P + 1003 : OWISN aG/ uOHEJUaUUNLOP ep aJES
CESR ERA Tele [TE Tilt) RUE
a 0SL LR CUTIOE RS 11313) -W0+ uOneJINE]S9] j9 SAQU9AS
el OSL CU UONBAISSUOI U9 JUSWSIIE] ep ejeS
ut RECLEEMEENE
ER cou 2102 eurejueienb ep alles EUCIN Snbiyde1b je ‘xneojqe] (- seuiyoeu ‘xneeyeq)
senbiydeifouuye syeuo spueif xne eipop eoedse un juog < JEU! SpUBIR ARE 0 IE SU G
senbiueBio suonse/l09 + senbiueBioul suonsellos / senbiuydeu6
He + xneejqe] :Xe) senbiBojod{ see, sepuel5 1ed 24059 SACRED ED Sr ENeSEROEBAIES
0 e6e]eqep-s6eleque euoz
zu0C Su0198/[09 Sep [I8N99E,P SyS
ÉCRITURES) ÉETTLSTTETTITTTT ee) ChelTe ÉCH ETS AVR ÉRELTI Tele NE]
50019909 SSD UOHEMSSU0D JUSUISUUOISUSUIP 39 99EUNS
8P NES €] 8p 1eJeQ
Sue|I8;ou æ Sim ‘ewusUNO}
osSU3}XI ul] ‘sinael
-0qe||02 sina] 2p 32 suouIsodxa sep sinaqde2uos
Sep [IeAe13 a] inod ‘uogonpoud 3p neainq un
‘(p2e Bei
2123) [21e np a8eu20js a] 38 anbiyddesS
-Ou29s xnene1] sjyad sa] 1nod (T oHeu99s np
inje2 juezo[dtuo) s8ey2015/1011832,p a[9d Un «
“anbluy2a} 21891 aun,p 210p 158 || suonequaes
-21d ap sadA se] sno] e sasie aljigedepe aun
Anod ‘xneuñis ap no 2181au3,p UOUNQLSIP E
auepeuwiad sjusodsIp sa] Sno] 2p os je puoyejd
‘sioied u2 210p 3e ‘puoseld us 32 jeun 28242019
2e, inod sdinbs ‘suoisiaipas iu suioddns sues
‘jueus] [nes un,p a[qissod enb jueqne e4es nb
‘eweur-n] s1e1odus uouIsodxa,p 222dS3, «
: puaidiuos ajod 37
‘uoneyIo[dxs UOS e Sa1IPSS29aU sJUeASS sa2edss
Sep 12 ‘7 00€ 2 aUUoIsUaUUIp ‘sa11210dW8] sUOLIS
-0dxa,p a5edsa un,p aquauu8ne Js2 anbluy2a} sjod 37
T oueuS2s
Suljeiou # eunyn ‘ewusunoy
oSU3}X U]
senbluupa] sa2edse sa] «
el8ojoouaue ‘2801098 ‘el8010}
-u0a|ed) sanbiue8ioul sU01331j0 sa] ‘(‘"Se]1x2)
‘uonesijeuneu ‘alyde/Souus) sansiue310 suog
-28/,02 se] ‘sanbiydes$ sue sa] 12 eiyde/Sojoud
e] ‘(safqo ‘aunaddinos ‘sinquiad) suiy-xneag sep
AueAa|21 SUOU28/102 S2p 2ÉEY20]S 3p Xnal] Sa]
juewwejou an8uusip À UO ‘sup uewaidoid
S31AN30 S3Pp UOLEAISSUOI 2p S32edS3 Sa]
‘2821205 ‘uones
-ne3s81 ‘UoHeJUSUUN20p ‘UONENSUOD : sygeied
-81d s3s no se1An8o sa] Ans |I2A1) 2] 21you1ad
e S2pULS2p S2]jBeUUOLAUO} SaJIUN,p 2dn018 UN +
‘sapadsns no ssajsaqui sa2aid sap
aurejquesenb Us asiw e] ‘1odsue/1 ap sassIe Sp
28e»20js a] ‘e8esi[023p Ana] ‘sa1AN80 S8p JIan2
-2,] 8 S29I] S2JSUUOLIUO} SJIUN,p 2dN01J8 UN »
: puaiduuos sjod 37
“s211210dW8 suoneJSaIueu 2p 21pe2
2] Suep uoyeyo|dxa no uananue ‘apnia : SSJANSO
Sa] ANS |IPAeJ3 a] NOM 32 ‘2110}1118] NP S2SSNUU S2p
SUOH23]]02 Sep s22s0dxe LOU S3JAN2O sp uoneA
-18SU09 e| inod asiue$10 358 a8eed anbluy2e] ajod 27
T oueus2s
enbiuy2s} ajod np ss2edse sep |I2,9q Zu 07
enbiuy>al
zu 07
suiBuz
s8epoys
:
xnediauHd SJBUUOUOUO} SUSIT
S81AN80,p a2u2sqy
Zu Ov HT SSIANSO,p S2U2S21d El
aus
uogequawun20q
zu 0+
RuaIeU np 3» sassies
sap 28e%20}S
(uosAus zu OST -/+ 1eyouerd ap a2epuns yos)
TU 596 : Sejhn S 18301
ISuuonauoy ewsyps - uoeAISSUOI anbiuy23} 3]0d
T OeU22s
L OLEUS9S np [aUUoIaUo} EWsU2S
SuelIQu 8 Sim ‘awsunoy
OSU3}X3 UI SIonenuoyy np SÂeg NP LOIS NP HIS / SEIMONNS
ES
ZW ST
enbluy2ag xnediulid SJBUUOHDUO} SU37
S81AN80,p a2u2sqy
seanneo,p aouesoié D
Zu 02
Buaeu 28ey20js
22 2eev
au 0t (uosnus zu 0S+ -/+ reupued ap sens 105) uon2nposd ZW S7Y: sain S [8101 ap neaung Salequeweduo suonouo] - uogessuos anbiuy23} 3[04
uoneassuos 2[od s13A z oHeuz2s
& OHEU99S np [euuoIjouoy eWIau2s je uonesiueB1Q
(LE nr
uon9e OUI} 110A) S1IOJLIS] Np Se9SnW S8p e]JqUUEsUS,]
VNNNHA
DJHIUV
3
LHY LS
senbyjeuieu} Sep juesio1s eresodus} uoysodxe.p ajduexz
Sue|8Jou 8 any ‘ewsUNoy
osUu2}X3 UI
SATEISNIS SIC ILNITHAMIT 2818 e911J219P9J Jj° eunwwos enbrewoy]
eun ns ossiueflo oue ejduexe ed yeunod
ue 4Jed #AN92]|09 elmiodwez uogisodxe œufs
*S2A1198|109
no senbyioods sailelodue; suonisodxe sep 1es1[291
JueJIEeunos seasnw S9p uoljeUusep e uorisodxe,p
je uonesliojeA ep e9edse Un 19919 2p JS [| =
(z oueusss)
oBeued uornesnojeA ep e2edse ep enbysiiaoeie9 6€
‘inaneu 2/qnop ue jeju82 ||ey a] sindap
P811p S822e un,p 1350ds1p 1nad Inb ‘asresoduwe} uon
-{sodxe,p juewsdinbe inod ssijiqouu juos saoedsa
529 ep atued aun ‘7 oHEU92s 2] SUEQ ‘S2JAUDE p
sedA saxne,p inod sajquodsip ‘Lod a ins epesey
ue sa2edse sa] 1818q] S2p JeWJad jUeULEq np inep
-U0Jo1d-|WS8p ej ins anbiuyoa a1od np uouesiue3107
"S2HSIUIS 2p Saoujeiauss
auoue|equsejod ‘suUOnJUo, saJjne,p e shjoA9p seed
-$2,p Snossap ne jualos au aA2s31 ap sa2edse sep anb
12}49,p je ‘uouisodxs,p sa2edss sa anb nesaiu awauu
21 Ans SUONe|[0 sep amued aun 1211395009 2p jeu1ad
uouisodsip 8h29 ‘(aiydei$ojoud ‘sinquisd) 28239
ue sall8e1} sn|d sa] 12 ‘Dpy e sajueuSIeuquos sn|d sa
Sesaid sa] 12112su09 ap jeuuad xnesAIU xnap Ans uou
-8sU88107 ‘juaLuNeq np PION 2HIOU 2] SUEP XNESAIU
Xnap ins 24o]dep 158 uonenssuo) snbluy2az ajod 27
“sino1ed xn3p sap 311812 uogeyauapl
sun jusyouued siele2se xnap sa] JUOp 32 ‘Sa11en2
-epods suonequessid sep 11j2n29e 1n2d Jnajneu
epuel e| }uop ‘aquejeaÂjod ajjes auualpue 3p [jeu np
Atued 8 JUENQLASIP 8S 2LIS] 12 nez SiNOD1Ed xN2p 527
“SIBILA 2P [22e JUISOdSIp np [2HU2SS2,] 32 UNLULUOD
enbunog jI2n22e, a8su02 ajeneds uouesiue8107
* SBUUOISN}
no sasodezxn[ 212 queanad nb sjyensiulwupe saedsa
sep 2e ‘{"xXne11ouuUos se2edse ‘Uoueuuiue,p sapedsa
‘8n29e) sauiun sa2lues ap asodsip juewadinbz7
(LE) 2110118} np aje18U58 UoISUSUS1dUIO2 8p S2/2 Se]
21AI]
-8p 12 sinoJed xn3p Xne UNUWWO a1pe9 e| aquasz1d
nb - aunasuos e - unwwuos jg2npoaui sanodied
un,p Sap5391d quos s|| ‘sauleyous no juewwapuad
“pui Senpaye 212 juaanad sinoned xnaep sa
“aimuiad 2 3p 1nojne sasnuu sas ap neesau a] suep
Sade] juatuaje8s ‘210y18] np SUSANO28p e|
£ UOLHPNPOAU] “2S18A81} }UO,| Inb suauiausas spuei3
sa] ‘seunp sa] j2 211enJsa, 1nS SauieWuny suonedn220
Sep Siuewaanou sa] ‘8esÂed a] juequesaud us ‘asieau
-18q 2WS1HNO} np juaweddo|ansp ne auiozsiyaud el
8P “SIO|IINSHUON np 2110}1J18} np 8[B1SUS8 211014,
AUANO23P 8p Jeu [I : «8 LaL » SinoDed UN +
“211eNs2,
2p SULEW S2P 21IBJ-1ONES Sa] 12 SUUSIPUONb alA e]
aquesaid nb ‘sue e| ap a2snWu np sUOL28]102 sep
emed sun jueyio|dxe ‘aueuiuui] aouenbas eun,p aJajd
-W02 8ANO!} 2$ SIEUU JUSLSUUONISOÙ UOS SAJSSUOI
2112MS3,p auHeUW 8] e 2198$U02 juewedinbs]
AOUSI 18 2J9]dWO2 SIJJEN : «ne» Sino21ed UN »
: SBBUUOP1002 SUSIA 2p S214O XNap ins
esodsa1 «312p109» [e9snu ajod np jueweloidepas 27
“uogsodoid
eunp enb 1] yfes eu |]
(see
2e1e jueuejou) jueuwuodinbs.
ep ajjouuonesiueBo
je ejeneds uorsefoid
9191u21d eun JeUISS9p
ep jeuod eje9 ‘sejde]l,p
2l9pI09 E| ep ues ne
enbiuyoe} ajod np uonejuejduui
eun,p eseulodAy] s6ed eyes
ins oddojsa9p JS |] : SIQeE21d
Se[dej1,p 818P109 e] Suep uoresi[820] sun,p oseu}odÂU] Suep ajeneds 9jiliqesie4
ShelIeiou 8 any ‘eLusunoy
osU3}XI ul] SIOINERUOY sp sxeeueiduoopionesyemnu ep suopysodoid 8p 8pniZ — SIOJINERUOYY NP S8jEPSNU SSNONUS SD PNY
Or
SUARDE 59298 L 5 2aùu OT
(suAgDe) senpaye e sadedsa
3 (Z oueus2s) saxauue 32 uotisodxa
7} (x oueux2$) unwwuoo anbiuupa 04
| “283 / ‘uILUpe / sunwLUC sa2eds3 TA
uoyeuuIUE / SUNLULUOD sa2edS Sen
À —sésimenenas ancre MS
. " = L Il LT 1 snouenn/endes - «eue» sinoeg _<— ci El, Ü Bt u —— «gp» auop 170 snbiuya} a1od 53298 aouues sgs2e ps
TH eunwwuos “nbas anbynog jian22y _<—
SIN Sinoajed np uoeAoug
eun 8 seglsosse ‘aULEUI | 8p 82SNJN NP S2]129 J2 DIAOJUEND 898NUU NP SUO]I8[09 SE] queuBaqui « j29snuu 8jod » Un,p UORESU9 E] 8p S1PE9 8] SUEP “SLEPION €] 9p SS2edSS se] Suep « unwu09 enbiuyoe} ejod » np uoneiBejui] 8BesiAUS essInbse| : gN
uonesiueB1o21 2p eW2U2S — 2119P109 E] 2p [P9sNUU 8104
2uelIsiou 8 en ‘eLLSNOy
osU3}X4 ul] Stojinequoyy np SÂeg NP 109S NP NS / SeMOnys
Sep auejueue|duos/uogesiennu ep Suo/}sodoid ap 2pnjz — Siojnequoyy np sejeesnui Se/jOnys Sep JJPNY
Juiofuos juewsuuorauo] 3e suorj9y (p
L. 2ue|eou 8 any ‘esUnoy
OsU3}X3 I SIOMSAUON np SÂEJ NP 109S NP NS / SEMONNS Sep 8}! EL dLOIUONEENENNEE SP SUOMSOAI Sp SPAE — SIOINARUO/Y PP SajeSNUI SEINS S9P JON ÿ
A4
(CIO
relatifs)
(CNP RTE RASE) 0e RE Tee eo) ESS 1e)
aojid enbiuy9e} ajod
zeloid el
adno1s REC
Éthtoits) +
SIO]IINSAUO np CA
Ieiny 28 SURUEN Sd
EEE
“AWULIOU }S8 }U219/91 / eJolId
un ‘eloid ednoif enbeuo ep uies ny ‘sueured ‘SU0I]99//09
sereueyed sej enb Isue (£NZdc uonelsosse] sep jueweuuoÂes np 2 uosef e| 9e1e JesiWeuÂpai inod ejunyoddo) seesnu sep ue] Ue Suon2e sep aied eunnb sue enbiuyoe} juewednoif a] jueioosse « jeloid ep sednoiB » ep ajgd np esejd ue 9SI | 2p jUe]IE1} SUol9e se] inoyne JesiueBlo,s eA Suol9e seune sep 29ejd ue euod siojinauon np sÂed np ejxiu Je91puÂs 27 esiu e] ‘sJueIeyIp eBe1iod ep jue1Sa1 soosnwu s97
Suo2e Sop #Bepod j° jouuornesiuebio eBejuou : ejqe221d
euel8}ou » any ‘asUNO}
OoSUS}XI UI] Sionenuony np SÂed NP 109S NP NS / SEINS SEP SJUEJUSUL Ptuonuoesgennnu 2p SuomSodoid 8p 8prjZ — SIOJINSNUON NP SS88SNLU SSIMONNS SEP JPNY
L14
‘unuuos s91jqnd
Sep 99IMeS Unp UONE9I9 E| 2 NO || ‘2110]LE]
np ejeesnui JO] ep es9ioquel
sues ©| Suep juee (‘‘’ eunuuo) UOHE9IUNUUUON
ep je Pugoyieu efayens ‘sojqnd sep seouessieuuos
ep SIjno ‘suoyisodxe) SjUeInjonns SJ92/l09
SIHNO,p }2 Suol2e,p 29e]d US 8SIW e] ElA UoesI[enNUu
‘SUIOS2q Sep UOIOUO} US SSJIASS 9p Je scousjeduoo
ep ‘sNop uonesenNu E| EIA UOISNyIp ep je
saqnd sep jueweddojsa9p ep ‘suogoe]oo sep uorsef
ep ejnoqe snid ej eUlIo} e] E puodse1109 OLBU90S 89» EP eJejeu Ue senbueu xne Jeled 9p 191 HPES In
Sean REC) o Te EEE Sara
44110:1 34 1V4019 IN2WA44013Aza ERNUE) EEE EN e) SSTETRE RER TTIN TE 1)
äNOd 33SIIVNILNN 3HAINVN 2 S33SNN
S210 SAINONVN XNV 431 11Vd : L OIHVN39S
11 4NOd 37113ANON NOILIANY NN. ‘SNIAOM
20 IN3W3AI19371109 43109 3S : z OIHYVN29S
Sessnu Sep juswoddojeasp a] juewoBie] snjd je uonesijennu e ns
uonique,p XnesAIu Xnap e juepuodss1109 soleU29s saq SU2|8Jou 8 mn ‘eSUNO
OSU3}X3 uI pr EEE 144
Biel soasnu Sep S21jgnd Sa]
snid el ouqnd ne sejqisss2se > MÉME No E 0/00) C7 7e SU0IJ98/109 Sins] 91puS poell | e1puSx EN
Q71071 ET 00]
Uo|Snip An] E,nb ISUjE So TA ETTET Pet) 99190991 E[ 9p 39 SIuESSIEUUO9 ÊTRE Toro) Ej AjUEIES)
e] ap Sa16oid xne 1onq1uju09
l'Æ 24
21n}N9 e] SNO} 9p S2992
-__ 1869, 181NSSE E JUESIA UoIsNyIp
ep j° uoreonpe,p SUolj2e sep
e1AN& U9 81}}OUU 39 110A82U09
é SU0IJ98/109 SIN9] HUIHUS 79
431Pn}9 ‘191n2}S91 9A19SU0I
: JIOABS e S9U214 9p SO9SNJA SEP SejJUeUEULEd SUOISSILU S8p 2[qUEsUE, e e1puodai inod SEXE S8Q
euelsIou 8 SUN ‘owsunO}
osU3}X4 ul]
99UE14 2p SO9SNN S2pP
SUOISSILU Xne }U9WS9A99j09 91puoda1 1nod sanbifojeszs soxe xnoq SSIMONIS Sep JONY
OUAIS) ET IL LE RES) 1 S Le)
TETE To) 'e)
EVIL TOR) JUOUI9A199//09
RITETIIET0 [0 [0e] EYT7 0e] SU01399/09
CETTE OP ES TC (e)e) "4 STJBETIT) TETE!
ANTENNES oPTEE)e e) : zu jeuuogeredo y798/90
& OIAVN239S Lt
y
L OIAVN39S
SEP] SU01J98/[09
SR) ee EEE Eee Et ee) Ent So UE TENTE CRT SET BTE 1219)
4 2XV l'Æ 2,4
juejnuns ss Inb sjsuuoreisdo syn92sfqo ssq
2U283oU B 21 ‘LSUNOY
oSU2}X3 ul] ‘SU01198/[09 Sep jueweuuoÂel
e| je uonsof e| ijuesef ep uye uoneinjonus
es je oosed us osiu es J1euBedwos9sep
jueueefs jBe,s || 9198 9e juefe enbiuyse ej9d 27
“egsnuui Un,p
SUOISSIW XNE SJUSISUUI ‘SUONI]|09 sep juouweuuoÂei
ep juewueles sieuu Uonsef ep o1eneuwu ue suIoseq xne
elpuodel ep sloj e] e jUe}ouued SUol2e,p 2 sjNo,p
‘seousjeduo9 2p unwuwuos us 2sIW ej Ans E1IE UO =
‘Sesso]qle, S99 e Jaljped 1nod
S2A98[[09 SUONNIOS Sep o9ejd ue e1Jjeu ep JUPES I] =
‘SgAeu9eUI
ajuofeu US sjueWe|o991 je SelleJuUeAU] sq ©
Queweyedsq np suonselj09 ‘eielpoy ‘oAouanD)
sjeuuolssejoid se] Jed wow eJoA oljqnd
e| ed SajqisiA uou orued inod suolj9e1o9 seq ©
‘seesnu sep Jednid ej suep
eAjueAgId uopeAesuo9 2p je SU0H98||09 sep eau
ep eJejeu ue Se8}ilui] Seuleuny S221nosS3y ©
: Sieljeye Sep
SiO| SegUepl 9j9 juo susÂOW 8p je JUeWIeUUOIoUO,
ep Sessejqie; sep (onbiuy9a} ejod 1101) saaissai sep
enbrnewsjqoid e] 2p snjd Us : SUuol98109 sep ejewundo
uonsof e] e SUI81j Sinalsnid jUBAE US SIL E | eSEUd En
010) 00 ES) BTEMTENT Ie TETE ENTOISE oNEPIE ES)
l'E 24
euele}ou 3 ann ‘ewsUno}
osu3}X1 I L?
(Joussn) juezsixe,] ins jueAndde s Ue suon9eljoo se] SUBI] US SINEN Z'Z UON9Y -
Sunuu09 SJueWun90p je sonBojezes ‘seelano sep eunpold je [sejesiensueu]
SUON9E JI0A] S8A98/109 suoISOdxS sep 29ejd US SION L'Z UOOY «
EUICTTTEY NI ET) (oh ET To]i Eee] PEL ET E |
AUTONET (Te)
JUSUW8[0991 8] NO UOeINEJSEI E] ‘SAJUSA9Id UONEAIOSUOI
e| Inod SUnWWO9 Sjeeusyed no soyoieu se] ISddoj8A9q £'L UON9Y -
unuwuwWo9 SU0IJ99109 Sep 18H}UEUO UN SIANEO US SION Z'L UONIVY +
SUOI99/109 Se] JUSWI8A]98109 18189 L'L UONIY
SU01]99/[09 S9J 19199
RELUUON EE ENT e)
So 0E) 00 ES TB TEEN NTETR ENT OISEToNEPTTTET1ES)
l'Æ 244
eLaIeiou 8 any ‘ewisunoy
OSU3}X3 UI a
8v
[uorsodxe,p
e2euns ep :L000Z 1nod 1nessIBes L seuuey
ep Sue-Xneeg Sep o9osnyn — ele ejgesuodsel
L (uomsodxe.p eseyuns ep :W000c) eubereig
ep e9Sny — (Seosnu / ins siuedel) sessnu
ep uomIsodxX8,p 29eJNS 9p :L000 SL uonue 1nod
zW000 £L : SAESeI ej 8p e9euns ‘essnuwu/inessiPei un
+ einewep e e/Bei ep enbiuyoez jueBe un je inessiBel
un eyduios oueN pueia np je fouen ep ejjlA ej ep
Seesnu Sep eesyjenmnu e/6ai 27] ele ep enbiuyoe
juebe un je eoejd ins 1nessifei un : uonisodoid=
(seBueyoe sep je syeud sep
uorejueuwBne,] Jed jueuwWejou) segsnu Sep neosai
np uies ne ejuBe| 2p 12 OUIIqISiA ep ureB uo4 ©
‘saosnu S9p 29188 ne Sa2u9]odu0
Je SellAnoe Sseleanou ep 1eddojsAsp ep jeuued ©
: sebeuene
sinelsnid e essennu elfe e] ‘Untuwoo enbiuyoe]
ejod np uonesio e] 1ed auesseseu sinellle 12d 2npuSy =
(:" epuewuwuos ep suoq
‘SlA8p ‘Selieje]soid je Sinossiuno} sy9eju09 ‘Buluue|d)
sueueanowu sep uosef ej ‘souesai sep uonsef
e] ‘neenu Jelueid ep soueusjuieu e] inod sinessiBou
ep (s)eysod sinaisnid 2p uoyesio e| elA Jeuuonouo
ep enbiuysey ejod ne sueÂouwu se] Jeuuop 9p JIFES I[=
esijennu a1691 s91AeS un,p uone919 e7 (Zz
‘Seequepl sonbnewejqoid xne syeloid
sep unoeuo Jeydepep eijeuwied juoJAep jipne] ep
sjeynsgi se7 ‘sorjqnd sep je uogisinboe.p enbjod ep
eee ue JUSWUWEJOU S89snu S9] SJjUe EEUUOPIO09
919 EJAep Sd Sep UOHESIEN2e] /91n]199/ =
‘S2AN99|[09 SUOH9E,p suorsodoid sep jueddojsnsq ©
2110]1J8} 2] ANS [2qO]5 S1N09S1p 8p eUIO}
eun je sonbieweu] solpeiossed sep jueddojeAep ua ©
SO} Sj99fqo sep jeueueued
IBABN np je neosoi US eSIW E| ep juesie4 ©
: U8 SU0j98][09 SP UO]ESHO|LA 2p je uosob
ep 2AN9e109 elB9j21]S Sp eU1OJ eUNP UOESIIEUIO}
e| ep SUSS €] SUEP PA 83 ‘UNWIUOO JUSWISUUON
np jUBAE Ue esiu e| ins einddes Uooe 229%
SosIuouuEU 9Sd 2P 213199,1 (L
SU0I}99/[09 S9] JU9WSA98/[09 19196 : L'L UOI9Y
2Le]S3ou 8 en ‘ISUNO}
osUu2}X3 UI
MEUNIER
TeE: Ce)
Q ES
Le] =
_ Li
u
Q
©
= LA
OQ
En
e]
=
(2 6
‘nessiBoi np Indde ue ‘sde puoses
un Suep gjmoel eue eunod enbluyoe} jueBe7 ‘IAINS e| 81e ue je uonesedo.
JslueB1o 1oanod 8 eielueu 8p eAeSa1 e] SUEP SUOHI8I|09 Sep JUeWePEUSLUSP
JUBAE 8} 81e EuAep 1nessie1 #7 : esIjenNu elBai S0IASS un p uoneals 27 (Z
HPNE,p LOISSIW aqueSSId E] 2P LL EI 8 UNS : SSIUOULEU DS SP SAMLO9.T (L
Ue/3000 SZ : enbluyoe] jueBy
U8/3000 SE : inessifey
JS ep ejgesuodsei un + 96e ej inod 4.3 z
EE
OVHQ EI ‘SSHIEUNWWOTIQUI € S87
(sAea e6eu1od) enbiuyoe] sjod je ,9S4 sep uonesiuouueu, jefoud edno19
euelaou ? ann owsunoz
osu3}X3 ul]
UoRISOdo!G 8p apnz — sioineme A np sejegsnw seun,
JOUPUSIEI ÿ SJANEO US SIL 9P SSJIEPON
Je6png
suleunu susÂON
ejuoud ep neeaN
Salleueued
sejgesuodsey
MAÉ
(NET ON TEE
(Te)
[a] ES
Le] 2
2 GA
a
Q
[e]
= c]
(a &
© =
l] N NP SejR8SNUU S8IMONNS Sp }
3nd190100Z 33Snu
NOLLYULSATILI 3G TYNOLLYNY3LNI SULNID
- HEUSONN INOL 33SNH
auva -BHLON 3YAND,1 30 3350
2ndTMO1SIH 33Sn4
NYHOB SIVIVA 'ZLI3H 3IM31VO
‘andrDO1OMOUY 33Sn4
NSDYSIY 33snn
snrssaa s3a ep ednoif : soAljoadsoid suoissiwi Sa] ino4 © (e] 13 S3dWV1S3 S3QG LINISVO S.
NYHOS STIvé sesedse sep 2 SLUV-XNV38 530 3350 ë Es _ Suowoeuswe ‘su01991J09 Sep 2Bejuouop Æ a ‘Sa]ueJSUI 2 Selmlodius] suoisodxe = (sIuv) NrvyoaNzLNO> sep uonsef : suomisodxs S3] lAnod © 2 13 aNY3GON Luv.a 33501 oi
NYHOY SrVIvé odsue.} ©} >|
=]
o En
‘Sn09 sep uonsef 2p
je uogesijeuoe: sp enblBo] eun suep sessnu sep
neesai np 2|8499, e senbeid se] 1ejiun,p JBES |] =
“saieu9f Xn]} Se] Sno} ep ejjeuuoreiedo
QUIIQISIA | © eunwwos uoneomiuerd 27 ©
‘sunwuwuos S}2]9,p
Je]SU09 / jeid 9p SJe1JU09 ep Selle|NUWlo} seq ©
‘“eesiuuojiun Sjaid ssp uonseB eun ©
enbneuui|o 8191U09
ep ‘seuemues senbsu sep uonsef ‘(ssssnu
LL Xne eunwuwos alBojopoyjeuwu) uonsof 9p je
sonbs1i sop uoquoaoid 9p suejd so] 1ns [I2A81]
ep ‘ooueinsse,p sjeBpnq sep ‘uoneine]s81 8p
Je6pnq np ‘seaissei sep ‘xny sep ‘sjeid sep
2ABeJSIUIWpe UONSeB : SUOI991109 Se] In04 °
: Syoofqo sineisnid e puodes
je (9Je ‘uonensiunupe ‘senbiuy9e} ‘uonesiunuwuw0
‘UoneAISSUO9) xne9Snw Sjueweyedep Se| Sno}
[BSISASUB!] JS9 SSIAN SOP 21691 2] 9P SOIAI9S 97 =
“el691 euwgui
je ones eun s6eyed mb ssssnu LL ednoiBsl
BinoqselS ep eIIIA 2] 2p Se2snA Sep NnP9S9Y 97 =
BMOQSENS 5p
[a] LS
=
a
= Fc
ad
] ]
= œ
a ES
Q ni
C3
: jeuued eunuwuuwuos elBei eun,p 29e]d US 9SIL 27 = SIA €] 2P SO9SnN Se] SUEP 21Dai E] EP UONESIENNU
eue83ou 8 ann ‘aSUNOy
osU3}X3 ul] p ù w à in PNIZ — SIOJINENUONY NP SEJBSSNUI SSIMONS SD î
e] e Syneje1 sjeBpnq se] Jelunse e e1jnoge 8pnje 27199 =
(seianeo (oeuoie siou) 1H3000 51 e 000 04 : 1e6png ©
sep uonehol) einelleu eunp sues e| suep SIou £ : 129 © JueII8) SUOHY8||0) Sep SOUESSIEUUOI e/nelleu un © ‘SAIOSOI
Seunuwo9 SeA9Sel e] Suep jueweBeueuep np uonesedeid ue ‘sUON92l09
Sep uonsef e] sp uoesinoes je uoneouIduus e7 ° Sep neenau ne (Seinssisiou no/e) UuoeJSeJuI p
soBejuenys SOUSSE] ep leunsses ep juewueleo J5ES In 2
(esinn jueuwepeseid jeroiol a] ins juele19]s01 fiod CF sejuiod 8
mb xne9 juësyo9 seo se] suduoo À ) uooe] ep =] Se] 1nS elWoiy94jod 8p juewusagnos sue =
JueWuSoUeUI, ne je e0e1d ue esitu 2] e edioied seosnuu See DERALLRUERE eylIqenodsuel} ne] 184194 1NO É Sep ejquiesus] ‘isioyo pnop edf e] Jos enb [enD= JueWeeuauuep ne sejqisues sHoiegee S9p euleJIues S
epnje Sun 81INPUO9 8P JEJPUSIAUCS [I SHUEUO 8] JUEAVY = =
‘Seguuop Sep UONISUEI E] 8P S}IIqeSIe} u
el enb ISUIe (uoyesyn,p euoe ‘euby ue suoyeurJoqu SuOR981[09 SSp SJIBJUES 789,1 18HUSA (Z a Se[ JUeUSI9E] ele ep eygissod ‘seeuuop ‘399 ne leJsue} = ep eseq ej 9p suWey,p SsedA] - sessnu sep sin lemueas Unp aujigesie, e] 1eBesiaus inod ‘eureqiues = 1 Sjenpe suloseq xne edepe snid ej [e1oi5oj/jpno) 189 ne] ep }2 /L0Z 2p 1iued e SUo}9el09 Sep 1mjeJS Es segsnu Sep SUNWUO9 S2189 S8| UOJSS |HNO,| 21ISIOU np uoneonuepl| ep efleuo es ellAUIEG 8p epn]z,p e] UO ‘enbluyoe] ejod np esejd ue esitu e] e [ojuesse Je uoneAIssuoT ep eue) 9j enb eBesnue 15e 5
[7] Se UnuWo Uoysef ep jino un e ePessed 27 SUOHDEII0 Sep JMS 1 LOJUEIO A
Suol98[109 sep uonsef ep Unwuwos9 jjnoun(L 2p aISSeou + sessIe9 00Z Z UOJIAUS ejUes91de y « a
n SU01}98109 Sp Je1jueu9 27 Seide,p senbiBojooyoie
Mix “UONEUIIEJUOISP 07e
JOdSUEU JUeAE (sinzezs sine 3e) suoroejos sep neeaiu e esiu 27 (L S
UORepIIOSU09/ eBexyei ep eue} ue uoneuwuwelBoid : SU01991109 Sep Jejuey9 ne sajqejeaid xneq
SunulWO9 SU01928[[09 SSP 19}UEU9 UN SJAND US SION : Z L UOIOY
eHeISOU 8 ann ‘awsunoy
oSU3}X3 UI +++
+++
ellAUIeQ
ep 299 el Juewepedsq e|
‘04 El ‘SIoINSuon np sed
UNUWIODJAQUI € S97
« SUOI92|109
sep 1enueuo » je{o1d edno1
sureuny susAol
exold ep nesAIN
selreueued
seajgesuodsex
“gsI2109dS jeuige9 un 18d UoesIEUISXZ ©
(" jueweyedsq) sjeuuonnsu
saeusyied no ep SJUEIpn}S.p UOHBSIIIGON ©
: suonesodo se9
Jesijeul} Inod yo; eyunyoddo eun Isue ejueseidel
eunuuo) SAeS9I 9p JOHJUEUI 27 ‘SUOH22|09 Sp
JUaWS|0991 a] J2 S9JIPJUSAUI Se] 19SIjPUI 2p sed jouued
eu seesnu sep ules ne juesgid [enJ0e [SUUOSIEd 27 =
SU01}928//09 Sep JquESUS,]
ep jU9WU210991 np }9 21IPJUSAUI] 8p uonesijeusy e] (z
SUe]IS3ou 8 SAnyN2 ‘2LUSLINO}
osU3}X3 ul]
SII0E} Sel}
sjuauw99e|d2p
sep uonesi|en9e
J© IAINS
Jefqo 4 Sn
enbeus e ,u FENTE
np snjd ue eueq NO PEN SP
epo9 un.p }nofy Pere : é no [99X3 eIA
29e/d ue esiIu
ep exolduls
12}8|[dw09
B SOIANZ
sep senbien saoauuop sep
sinelie uOHeSIIEHUT
no seeuuop SJIBJUSAUI] 9P
ep seed UONESILLHOJIUN
sues S9|IOLIp
suoneBln
sep HpnYy
SU0N98/09 9P
Xn{} SOP lAINS 9p
ejaleied 181491,
un e SIN0981 je
SeJounsIp soseq
S9p USHUIEN
soseq
Sep uoisn
281 UNUUWON
uonsef ep
jano un,p #9ed
us 9sIuu 27
SJU9IUSAUOIU] EI RES
JUeWU8[0,81
ep / 21ejuSAUI p Suoneieédo se] S89891ys snjd pusy ©
seunwuuwuo9 SuoIISOdx9,p
e9ejd Ue esIl 2] JUeWWEJOU 8}1]I98, / senbeuwou}
SaJJESISASUEI S9p eJOJ1IS] NP SUOI}22/09
sep ejeqojf UolsiÀh eunp jueweddojsAgp 27 © “aus
np JHIuyep xloyo seide ineuiodsuez} un Jed julod 89 18JUSA e112J 8p EIPUSIAUOS || ‘LH Soine 000 0S 12 000 SZ 2HUe / SAMSSAI 9P AUS np JUSWEUPIOIS| 2P UOJOUO] US SJQEUEA À
: SUO28][09 Sep LodsueiL
‘Sajuene Sep UOloUO} US 3000 OL E 0009 À
: SUO98]109 S9p 191jUEU9 4199 UOHIEPYI SIUEJSISSY
(1H Soins 000 SZ E 000 SJ : esieuiexe
jSe} 1S je6pnq) euooidde ieuye inod (sssnwu np one enbynueios jusweuBedwosse
+ Sied Z) SIou Z e LP 152} Jojueyo un eoejd ue euyewu e JouBef aynop sues
eunod alfologuoue,p Suon9e09 sep enbyewe|qoid 87 :LH3000 02Z 2 000 008 : SeIdeJz À
J811pu8/29 je 1H3000 09
€ 000 05 : INSUONAeNbNOL USE À ne ue sut 2p
: (esba1id sonbiBojosyoie sayepou ‘e6png
SU0H99[[09 S9p }n}2}S 9] SI} Un) SUO28109 Sep 191}UEU9 2] INnod }n02 np UOI}EULUI}SA
‘SU0198/[09 Sep SujIgeodsue
el JeyugA Inod e1e! e ejSe1 (LH3000 SL 1 000 OL 2nUS epnje) eleJues uoqeunse,] À
‘uone19do
e Sealpep seuuosiod ep selquou np uoouo, ue SUB € j® L eue Jeinp jueAnod
uoneisdO ‘(2102 Ue 299 ei 1ed na91d) sUo9ej09 sep 1eHUEUS np lueWueoue] e[ JueAB
HE} 919 J0p 289 ‘osbeid eiooue sed Jso.u senbiBojoayoie suonoell0o Sep ]MjEJS 97 À
ayoue sed 1Se,u JHIULJep e6EY207s ep epoui 8] À
: e1njew91d
1opnid juowowu +] inod yesedde « suonoeljos sep 1ejueuy9s » je6pnq un Jiuy9q
aul8;ou » 81m ‘ewIsUNO}
oSU3}X ul] ÿS
Aouen puelo np j9 AOUEN 8p
eJIA 8 8 SAUNULIOD S8/UES9N4
(seinyuino]
uonisinboe : xe) ejl94929,p Selwouo2z ©
IEAB13 9p sepoyjawu Sep UOlesIUOULIEH ©
sedinbo sop jusway2oiddei je enBojeiq ©
: sofejueay
seieln6el Se1] SUONEUIP1009
ep Suojunei - jeloid np Buo| ne no; sedinbe
Se| Se}no} eJjU® UOP9IUNUWUO9 E]| ep soueodu
‘" JuoweBeusuwep
‘uonsef ep jeni6o] ‘ofeued unwuwuoo Buuuejd
‘mouaui jueWwelfai : ensseifoid e9ejd ue esiN
9AH9e/109 enbeuo 1ed edn990 e9edse | 8p
ejeloid ne $}n09 sep uoriledey : JUSWISUUONOUO4 =
ASUEN pueio np 39 OUEN 8P 8IIIA 2] 8p ses
Sep eunuwuo) oAMeS91 e| ep ejqesuodsei ÿ UI21107
essnh ne ineJeAeSUO9 ‘21047 OU 2912 USOHUT =
ROUEN ep eJIIA 27 (z
sin9}n90[19juI
xne eyjenb euneljlew ep e9lAI8S Un e1JO ©
sejeesnu
SUOl}921J09 Se 1nS SJIQISIA E| e109WYy ©
SU01IJ98109 S8p 898919
snjd 3e enbyewBeid snjd uorse sun jeuus4 ©
sobejueay ©
‘eunwuwo9 eguuop ep eseq
e] ANS SJIEJUSAUI,P XneAeu} seidoid ses enjoeye Inb
edinbe uos epief essnu snbey9 : jueweuuorouo4 o
:Snld Wnesnn [919150] ne 29816
IIA 1 P S29SN Se] SUEP SUOIJ28/J09 SEP UOIJSET =
SUe9HO.P IA ET (L
SU05981109
S9p 29SIUOUIEU U0NS9 EJ NS SOUSISUXO,p SMNOJO#
MAÉ
ONE
Tete
]te'e)]
Q ES &
a 2
à a
ü
[2]
© a =
A (
& Q
5 ü
auele1ou & any ‘awsUNO}
osU3}X3 ul] (sujosseq sep uoyouo, ue 1enjea1ga1
e eseuodAu) U8/3000 SL 000
OL ep e1eq0lf euueAowu eddojeauz
S9u91Eu S9p lAINS ] je UON9Epal
e] inod eUJeqUI ue euuosied eun
&.
9VYHQ el ‘SalEUNWWONJeqUI
£ Se] ‘seasnu sep juewednois
(skeq 2Beuod) snbiuyoe 8joq
e6png
sureuny sue
auoud 2p neeAIN
Sauleusled
ejgesuodsoy
Li ep SuOHISOdoId 8p SPRIZ — SIOjINSRUONY np SejesSnu sa
‘(sue £) senpueje
snid seginp sep 1nS UONUSMEULp 1neJ9es 2p
SUSISAIP UN JNS 21pE9 p1099e un e jodde aile; 2p
juessieiedde sulosoq sy1o} ep no s29 e] sup eue}
Buo] snjd e je uloseg 1s eBesiaue on IsuIe 1ned |]
(erauewepedep uoneuesuos
e| JUSUWIWEJOU) 2A9209 SUO2E eUn ns
leuoyue]-eidns seusued Un 1el008se,p ayliqissod
‘feuuolIsiA91d
Buuued un 1uyep inod seBueyos se] 1891ojue1
ep je suonelodo sa] Jodioquep eyssesou 229
selBojopoyjeu se] 1esisusBouiou,p
jueuuelefs jBe,s || aunutuoo elBoi e] sene Uel| UT
‘Se||8U99,p SeILIOUO99 S9p a1le}
inod Jedno1Bei se] ep j° 166eued se| ep ‘suiosaq
se Jeuueld ap JR, || ‘DS S2P uonoepel e 8 ayns
S S8p JPñy
osU3}X3 ul]
uoreinezse1 9p je eAnuSA9gId
ruse uoreASSUO9 9p 9191}eL1 US SUNWWO9 SaU21IEU Sp 19SSE4d : £’L UOI}9Y
© Ke7
o a
ee
oD
@ Le
Me =
= =.
D
=
SU0/}28//09
S9] 18189 M 1 S INSNUOYY NP SSJ28SNU S8IMONIS SP JON
a Es
ZLOC
2JPANSS UOSIES e] inod a1elWeud
e] JUOp ue / uorisodxe eun
3000 0€ 8 000 OL : enBoleeo
uonIsodx2/3000
002 12 000 06 2xue : (100€)
UnUUO9 UOISNyIP 2p 29edS9
ep uies ne aueiodue] uonIsodx=
euequi
ue / uonISOdx®| NS }1U919/21 UN
++
9110}1J9} NP SUWSUNO} 9P SS91JO
‘va EI ‘2110}118} NP SWSHNO}
2p S291J0 Se] ‘SIO|INSHUON np
sÂed e] ‘SelBUnWLWONIQQUI £ S27
1821199109
suogonpold, je{o1d edno1f #7
Suiuue]|d
je6png
sureunu sus4oNN
auoud 2p nESAIN
saleueied
sejgesuodses
“2UBJINUUIS SJ9IUEU
ep sessnwu sinelsnid 1NS 29]2/99 UOHISOdXZT =
enbiuyos} #19d np UoeuIUE,p }9 UOISNHIP
ep esedse] ep uIeS ne eunwuwWO? UOHISOÏXT =
(saide 19 1101) e1nelejul Sa1pue|4 2p soesnui
ejepou 8] ins (eueiodWe] uorisodxe,p ss2edse)
seesnu Sep us ne eJUIO[UO9 UOISOdXZ =
: Seqissod SJEULIO] SIOIL =
““euqueu
eujowed je ueodwejuos ye ‘Inu,pinofne,p sajsipe
sa] Jed aje1diejuie1 8110}118] ‘8[98IS 50Z NP SOJSIUE SO]
Jed seBesfed sep ainjoe] : souje18pa} enbewou} aun
ins ejjenuue elodie] uonisodxe eun : UOSIBUI99Q =
“29edse
je ep ules ne sesnyip SeBelano je suomisodxe
Se] eIA SUOl98ll09 XNE SJIQISIA 2p Snjd Jouuoq ©
senbifojopoyjeuu / senbyquelos syefns sep
ins soBueuos se] 1es1101e} je sodinbe se] 1818p94 ©
‘ unwuWo9 jueueuuonIsod 8] 18910JU9# ©
: ep
uye seunwwos suonesodo sep J9ddojs49p 9p JIBRS [=
‘saoBelAno sop s1Inpold 39 S9A198109 suorisodxs sep 99ejd US 919 : L'& UOI9Y eU]jaIQU 8 21m ‘owsunO}
osU3}X3 U]
sunuwuuwuos SJuaun910p 79 senbojeze9
(e]
cer eo]
SX +
[e]
Lo COS
2 so]
= e}
=) D
x
N
au
2 =
Le]
=
S ©
So
=
Le] u
— Fc]
(2
Q
2 = 1
& = 9]
5 (2 ÉTFOTES TOTE NU TUE BETETE
osU3}X3 UI
‘se9snu 9p neese] Un,p UOHeINoNs €] Jeunbyelid 7e
SIOU UN Jue1np Y9n01q48ZEH,p SUHSNBNyY Sep JUSANOI
Ueloue] Suep enus] 159,8 uosodxe ‘(uelpjonb
np sefqo ‘euelaegio ‘eimuied ‘einidnos) siosou ses
Jesodxe 1nod ejjes eun,p jesodsip eosnu enbeu9
“epueUIE, SJAUESPI] SP uoysenb e] juepioge seje9snu Senjonis S99 SeJnOl
(ineleg) 1PAnd #q Joueg e9snW =
(tonoiqezeH) susnBny Sep 92SNA =
(senBieg) 8j814 8P JUOW np S8SNW =
(I8ss29) sipue]4 ep jejueweuedop 39SNN =
: « 81pUE]4 9p S22SN S2P
S1OS91L » e8lmQuI uoisodxe oun jU9W8A1928/109
ejuow jUO « 89UeI4 ep 82SNN » |[9qE] NP SOJIEIN]
einelejul elpue|j ep Seosnu seuenb ‘6002 Uz
€ SIMSHSU] SIPUEI
ET SP SO9SNN 56 5105911 2A0E109 UOHISOUXS, 1
[e]
©: re]
re] Li Æ
(e}
Lo ES
2
a =
= =)
D
N
n À
A =
Lo)
o =
Q
S]
S
e n
sn tr]
uw
Q Q
=
L] Q
ES
Q
3 O 8s
sens -saide.p suawSDedep 527
5255210 sap sinoned 27
SIAP 3p Sue d2p 537
auoy-auaLue 1e Auoy aus quenequiO 527
S2A212 SOU314
EEE")
‘« 8112N9 8PULI9 E] 2P SUIWOUI S9] ANS » ZZMD «
Seuieu] G Se] ed SouI89U09 xnel|
2ANIEIIUI 9UE9 : eUE9 U9 2U8ND 2pUEIN E7 -
SOU} G Se] 2848 UeI| US SJUSWISUSAS ‘SANIEIOJUI
enbiBojouoiyo esuj : sdue] 2j suep e6efon .
: oijgnd aunef ej inod xnef sioig
eiydeBolqiq ‘senbneuwiou] G sep
eunoeup 1nS SNUejU09 2p Sa, sjulod : sjueuBiosus
sep uoneunsep e sonbibofepod sielssog .
enbreweu] enbeuo inod seasseiBoid suonsenb
je Sueunosop ‘sejquodsip senbneweu] ç
S9A9J9 Sep uoneussep e senbiBoBepod siaissog .
: orgnd eunof
e| inod eufi] ua sajquodsip sesinossei sineisnia
“elenf ej juepued (:‘"‘sIoUIUO SinejlIeA8u]
I ‘SAND ‘lesouof Ue) sjuewesejdep xne
seyno} ‘senbreweu} G 1nS ejjenyiA uonisodxz
‘se.
S1END 9PUEIS E] 9p SNOUWSN NES
ST IEQ 808100 SENHA UONISOUXS | 9P SJAUEXS,]
eUeBIQU S eu ‘awsunoy
OSU3}XI U]
184:
z
[euuorneiaodo
J98{q0
>= (e]
S S
e =
TJ td
Q
©.
FE Aa
& Q
= (7 Saje2snu SaImonns Sep
6S
“Qquesaid efep jenbno] ej) sureououwue
sajsiue xne alpep enbojezeo ‘« ey2ÂeJe7 » eo
sosieloods SsjueW99u219/91 Sep NS SUO98/[09
SaUIE99 9p ©! e| 21]01992P 9JIIqISSOd ©
“2pu090r 1nS s9ue819/91 jJuetuele6s se Jouesnn
‘(Xneuoneuleju) je xneuoreu) sjouuolssejoid
sep seidne ayjiqisiA epuelf snjd eun 1nod ‘spuosor
ejeuoneu eseq e| e 1151eJ9 ‘sduue] puosss un sueq ©
“e[euoleu je e[euolBe1 ajIIqISIA
elio} eun jeuled ‘seesnwu Sep SUOl2el09 ep
uoH9e[8s eun,p uone19JUI 28AE IOUSSN SESUUOP
ep eseq e] Jeyejdwoo ‘sde Jellueid un sueg ©
SUISJUI UT + surewuny sus4o/ : UOSIBUI99( =
+ ajuoud 9p nesAIN ejdusexs 1ed SUBI] US SSJIEIOQUS], SUOHISOUXS
OVH El ‘eLloILUS] np euisuno} Sep 98418 Ua U9 / Seland sep enblfofeped ep So sel ‘sIOIIMSNUO) np snid je o9lDueleyip uogejuesaid eun JBESIAUZ =
sked ej ‘seyjeunuwogequi ç se7 Sselleuepedq ‘se9snu Sp ÿ J9 Z SUOISSIU S9| SUBP JUHOSUIS =
elBai e]
1SU092[109 291 Uel] U® SeJANS Sep eIfJeS Uone[N91Io ajequeyod
Sep eubl| ue ssiu, jefoid edno1o eun,p ouop je sjeuuoissejoid sop saidne SU019e|09
elgesuodseu Sep 8HIAISIA 2] 2P UONIOIAUE AUN.P SUSS 2] SUEP EA =
juejsix®,] Ans jueÂndde,s ue Su0122]109 S9] ouBI] US SION : Z'e UOIOY
SU01}99//09
Sa]
1OuUO0/E1
9112-
: z
[eUuohe19d0
JH92{40
euelsiou 2 ainyn “awsuinoz
osua}X1 ul] ü à $ à $ È 2p SuoISOdoId sp 2PNIZ — Vo op np S8je8SNti SUNONNS Sp
09
“senbiBojoeyoie
sjefqo sep e1ooue no
‘SUISS9p j9 soindnos ‘seunjuied
sep onb Se|[2} S9IANSO,P
ER EE | epninu oun juejuesoid
no Ro UONSEnD SUR INOS UoREULQU eufi] ue suo9e]|09 se] ‘uA8BUY
seesnu sep enbuewunu
uolsnyyp 2p 16931 E] 2P INNO “SINSJISIA
Re Lo " _ sep uogeBlaeu | JjuejilIoe,
[a —eeusunaisous- …
RS ES seyjeuuorouoy sineisnid
EE POP Epauene à snnuu saneu 921 op esodsip Il ‘UOH92/[09
Ce : anuss uS1eU981 EI 8 pv mouse [= E| ep ejquesus] eu e
3 = en apuosor jeuogeu aus 81 a Sa 20 à JsycieLpas mod sauagn5 sue anoas saispo snasquna un sesemeo | 2001 2800 SOU 2P AGRQIE on nO jou um 20e,
DETENTE ETES
Jajuesseid inod juewsaisseiFoid
Iyouus e1es SUO198]109
sep enbojezeo 27 ‘sn0}
e Se[qISS999e J9 (SUOI]99/[09 S8p
DOTE Rp) 08 ep Sseid) ouf] ue sesiwu
juos Ssolana O0002ÿ enbjenD
‘JeuJejU] 1NS SUO28]|09 Sine]
SANOLYUA SON SHMVIONS SELAUDY vanzoY SNOIDATIOS Sa3SANSA MA SNONSONS XNA suzonŸ7 a s23snW juajuesaid UIASBUY LE,p seasnu
se] ‘9l0z unf 1, ej sindeq
SISBUV.P S99SNU SU0H08||00 S8p
HUB] US OSIU E] 8P SJdUIEXS,|
SU01}29/[02
Se] euuoAe1
8114
: z jeuuoleiedo
J19e[q10
euajaou » 21m ‘AWUSUNO}
osU3}X1 ul] eliejue] onbnjod 2p je (a1nyeAn0,p auleiou)
SJ|EUUOSIES 9p ‘SUOIJEUWUIUE.P }9 OJISIA 9P 81JOQ ©
“soijqnd Se] SISAUS SUON9E S9p 2n1992 9]9LOLJE aun (siuepisei ‘eysunoy) soyjgnd ep eiBojodä eq © je uoyesieuuoIssejoid eun inod sje1suos susAowu (SLOZ ue sineyisiA ep unwuwos us ssl e| enbsnf 1eje eunod UO = ZJz 6e 1e 6€6 vr lueuiennoedsel) eljepezo
‘Se9snu SOp 8[QUESUS,] | 9P }° SISJEN 2p soueuloyed Se] 1Ed eULLJUO9
ep quiofuos jueweddojsasp un inod soijgnd jueuueddojsasp ep jejuejod un 9818 GIZ ue Se] SiSA Suolj2e Se] Jeuuopioos ep eyes [[ = J2nbNO] np #8snu ej inod L/9 81 E SULEW EI 8P essnuwu ea] inod ep jueje uogejuenbeu, ° -uonesIunuuuos 8 { LLy Z ep Jul net 94} eq
use 3e saljqgnd sep juswoddojeasp ep sus{owu ue : 21eHeuu
S9Jop juowsjefaul S21} jJUOS SISJEN J9 SO9SNU $97 = US SUOINENJS S9P 9JISISAIP E] JUBAE US SIU e 9SOUBeIp el]
EDITÉ) ee) BDEMENTIO Te Eee) EAETe|
CEA
euelejou 3 any ‘eWisUNO}
osU3}X4 ul] eunuwuwuo9 UO}29IUNLIUON
ep 39 Buneyieu aifejeuzs eun,p uolIuIep e] inod euoIew Un J89U87 : Z'} UON9Y +
sunuuio) S91|qnd Sep 2,UESSIEUUO9 8p ]I}NO UN 18919 : L'} UONOY °
CUITE TENTE LIT ET NET ET ETe lee)
ÿ Ieuuoge1edo 1}28{q0
UONEUOQUI,| JUSWSAI98/109 188 NJIQ : Z'E UONIY +
210] 89U812U09 U® SION : L'£ UONIY + ‘
JUSWSAN929/[09 19SNJIP E] J9 21JO,[ 22U919409 U9 SHJON
BEMTON TETE Te)
SÉNITIESE ES) ee IB TENTE) Me ETe ee) EEE
SEA
SUS]ISIQU 3 SN ‘aSUNO}
osu3}X1 ul] ‘7 SelI2IOU SeWQW XNE ‘SJUSISUIP Se]IS
xnep ns oo p odÂ} euwgw e| Jesodoid sed eu
e eJlUBW 2p Suoneoue] je Selleiou ‘enbeuwou]
eesnu un,p UISS ne #91 UN,p : uoneuwuiIue,p 91JJO] 99U919409 US eye ©
Jeuoe, ep Jyed e ssosnu seine se] inod suononpal
Sep jueiJo ejdnoo jellq e| 1eseiou95 / 18819 = ‘(7 suoreuiue ‘sieijege) seeiBaqui Se1JO Se] SUep Uloj snjd jue]e Ue je ssed np
Synpel eBeuwui] e sssdnoif suoreoyliez se] ieddojeasg ©
SJue] ep je synmelf ep enbgjod ej 1esieusBouox = “ame6
seleyue] senbrod se7 (z ©P 1 Uononpas ep senbrjod uogesieusBouoy
‘npes jue] je UIe[d JU] aJjU8 UOPOJHE] 8p SP99
: soijqnd sep 3° Se1iJjo,p XnesAIU sep uoljouo}
ue esiqiinbe 3e azsnf uoneayne} sun Jesodoig ©
‘(77 IMSnuoN e sejqeiesIW Se] ‘JLAE US Y910g
Ep JUEJOA JIS9 np SeBUOeUISqUI SSJUOIUSI) 2110]LUS]
np SJuelueugAs spuelB Se] jueinp je uosies ejneu
ue (seuimoou) senbyoods seinmeano sep 1101814 « SOJUSIOLIP
Se9110S Sep Jns seosodoid seuinjoou- (sessnu sep
eineuue; 2p sinof sep soueuioye) sinof se] snoj
eesnu Un JOJSIA 8p ejigIssod ‘epouod 2ye9 1ns
seueioy sepnydue sep jueuweddojsaop je uosies
eyneu e] ep UOISUSXe : eInHeAnOp Se1I2IOU,p
oigrewu Ua SsuoneoqduI S9S }2 2110}1119)
IPIEU 8] je Ipun] np ejeqojf ejjeuuosies e| 1ns Uolxajoy ©
e| INS 9[899p US eINjeUWle, Un SJSA JE : IPIEUW e]
Seule} juos sjueuwedinbe ÿ sep € ‘Uosies ane Uz =
‘(Saipnje seesnuu se]
SUEP }2 SIO]INSMUON np 2110]LU8} 2] Ans) umnf je eu
‘lune Sepoliod se] ins said Sep JUSWe1IEJ, jueljUepl
uonejuenbe e| ep sesAjpue se] ‘sdwejuid
ne uosies euuefou eunp eyjiqssod ej J06esIAUZ =
: Sojgnd Se] Inod 810] 8p soue19u09 spueuf
snjd eun e 11498121 2p SIBW See eue 21NHSANO RP
81nJ8AN0,] 9 ayjeuuosies 827 (L je sauejue] sonbnijod se] JouBep sed J6Es eu ||»
21JJ0,] 99U919409 U9 SION : L'£ UON9Y
SuajIejou 8 any ‘owsunoz
OSUS}XI U] +9
eessnod snjd uoixe|je1 sun ayeued
1nod eJueAINns seuue | a°u818U09
ue 91}jou E « UOIEUUIUE,P 210 »
2|I81n}n9
uosies euleu9old e] Inod « 21nJ18An0 ®
ayjeuuosies » je « oJleyue] enbnjod »
suol9e sep 99e/d u9 8SILU 2] 1101914
eUJSjUI ue jIBABJ} 8p SdueL
EE
1q9
‘LH9 ‘Siojineauon np eujowlyed
S9IAISS ‘LO ‘SIOJINSHUON np
sAed 8] ‘SaJPUNWWODIeqUI £ S97 +
210] 8p sousieuos, joloid ednois +
eueleIou 2m ewisunoz
OSUS}X1 U]
SJIANSO
ue 9sIW
ep ede}z
sureuny
sus{oy
ejuoud
2p NESAIN
saueuelied
sejgesuodsoy
Ce
sobes{ed sep uoyesiueqin ‘eue uonn|jod ‘sjqeinp
juowoddojsAop) soueiodusjuos sonbnewse|qoid
xne UOnESIlIgISU®S J2 (21l0JLI2] Je neejge]
ual|) sinougyxe sofesed sep e1nj98] 2] ‘sossnu Sep
Sieneu Se] 1nS JUANQ ‘(‘"" [enuew JE, je Sejeuesie
senbiuy9e] sep uonejuessideiins jueweljenoe)
SOJIPSISASUE] S9| JuelleAU] Je Senbjeuou}
seleanou ep none Sieleje sep Jeddoje19q
seuuwueoid Se] SUEp uondH9SUI — SU9994]
Sp UOIBUNSEP E UONEUWIUBP S1JO] JOLISISAIQ
uoneuwuIue,p 210,7 (£ EMiNU) 8p SUOR/SOGCIC 80 PAZ — SIOJIMERUOY NP SAjESSNU SEMI SSP MON
sa
dE desipuey sp uogenys
Jeinf Siou sjour np syoueup US sauuosied ‘ednou5
ep Sent sp Sue MOOV lRPRUS SUPER | a quon a ep siqueu ‘esseo Sins] à ë tel “ oo ‘lojdtue p Sinspueuap SU ÿ 2p — Sal ind äN ep seubedwuos9e sjueubissus Hi 30 xn net ep ss Sa] ‘siow np une :‘eWSUNO} D SjSuuoissajo1d seyuoo LU sueubiesus SUIUEWIP Si] S8|}9 Sue ‘saysieuinof ‘sue ZL ep suIour Éonana 6 eu 8L 8p SuloW saj inod ep juejue ‘pns-ejedo 2ssnuu + pre SO EG Fi np 1eIlq Un.p inajueysq 5 8
Jueusss]1qe39. S Suep xnBAB3 S9p E Sanp Ka JOIUes je sue e 1ojdus,p imepuewep S9 ep + ‘sssneiquiou sales Eu Fr «A ‘95900 ‘uSSSÂ ‘deipuey un juequessid AR # “ à É
‘uelpnie 301‘9 (sue g1/s) euuosied ‘ej\-Ins-|INnenuoyy eiqu eUSNUS Sédnoi x NP JUL edesipueu 2land eunel 30ç'L
ab ee 30+'S SU 81 Sp SUOU MD oo eUReIou) suIsunOr np SjeuuoISSeJog - 3Z
36'9 slSpe3o + s9snu 3G c'e Ed AU} UiSId
ps pau muren sors
einjeuse} CE
peu
SERRE PRESSE OR EN RENIenE ee |
£ PEN Ps uosies ane )
© SLOZ/600Z epousd | sLoZ/600Z spousq ?02/600€ gLOZ/ELOZ spourd SLOZ/600Z spousa SL02/6007 epousa 5 US US 2pousd Us Hs a euuefou Er (L] uonequenbeis E 2 069 8€ 068 2 oise 006 0ÿ 06€ 0 099 8 5 = : ! o =
SLOZ _ 4 6E6 br biyz Ée TL 6€ 11984 SiL8 uoyeuanbes E È
= ci RE _—
| “SR ne GET TRE von ant UOSIES 8JNEH
uorejuonbe 3e s1nyeAno ‘eyjeuuosies : aysouBelp np joddey
CE
AO ÉTAIT un CES ÉTAT EE] OPEL
E UC)
CEE
TON
euejieiou R ann ‘eusLnoy
osUu2}X3 UI 99
3000 9 J2 000 £ eue
: ePANS® uosies auley2oid e] 1nod auBi]
us unwuwo9 epuefe un,p uone219 <
qeM als np [ensueuu
uoge90] Inod SIOW/SOS 2 O SAUT +
(JeuBisspqem + qem ineddoje1sp)
eouejeeui un ed 3000 £ 12 000 L SU +
(:: sseidgpion)
eUBI| Ue jeUISJUI 8JIS 8p UONEE,19 2p Says
Sep elA 29ue|981; Un JEd no SUIAUI US +
(se6edoL/s) suuia sys un,p uones19 <
euJejUI jeAeu 9p sde
++
1Q9 ‘LH9 ‘LO ‘siolinequon
np sed 8] ‘Sa}EUNWWOISqUI € 87
AUOHEULIOUI, 2p uoISNyip, jefoid edno1o
e6png
sureunuy
susAo
equoud
9p NESAIN
selleueuedq
ejgesuodssh
“ealle9p snjd ejeqolf elBsyeus eun 1eul98p
eipuelA Inb (Z'ÿ UOl9E eU9I} JI0A) UOE9IUNWUUON
ep je Bujexewu epnje] ee eAjonpoxul
edeje Ue JjueueA 19-xne9 ‘lesiljn e je e9ejd
ue elyjjeu e SejduulS 21j2 JUOIASP S]] ‘HJ981109 [IBABI
ep edejs suelwueid eun JeHIuI JUOIPUSIA SIjNo S89 ©
“eUJeJUI US 91291 Sol|qnd
sep uoneunsep 8 OUI] U® J}98/109 2PUSFE UN =
‘seesniu Sep JeUISjUI SeJIS Se]
SI9A lOAUSI + « ajjenoe » eBed eun je eesnu
Jed uonejueseid ep eBed eun ‘uoonponulp
Bed sun 9818 unwuwWuoo jJeUJeJUI [IPod UN x
: UNWWO9 UOI}E9IUNLUUUON
ep SIHNo,p Uonee10 e| elA soijqnd sep seidny ©
saialn6ai seuoouse
Sp eIA SJUoueWJod no SISIUUOSIES : SUNUWUWO9
sonbnsuno] synpoid ep #9e]d Ue 9sIL 2] j2 UOISNJJIP
e| JeJj0e ep Uye ‘seleueued sep seidny ©
: UOISNpIp
op sed} xnoq ‘(sesiede suooe sep enb jomid
uoye9iunuuwuos ep uoyesedo essoif eun) 8}IlIqISIA 8p
eBejueaep 1nod synos se] 18dno15e1 ep je uoljeuioquI,]
JeHjU99U09 ep ‘(Unwwos eBessew un) eos
np jueweuuonisod 9] J8910jU91 9p 2p 11 JH6ES [In
SUSIBIQU R Ann owisunoy
oSU3}X3 UI
UOI}EULIOQUI,| JUSWUSAI981109 19SNJIQ : Z'E UONIY
JUOU9A1)28/09
19SNJIP
E]
e =.
o
= ES
(e]
D @:
# s)
e = =
&
co
Le]
& Le]
2
So
a
& = ES
£
LA]
si
Q
Lo
=
Es = Cr
v] CA Sioyine PAY
49
SNousSox3
‘SIN2]99] S9p SAIS
ne ‘UONEUIOUI] 2p UOESIEHUSD 9p Je UONEoUUEI)
ep 19n0S un SUep ‘ej|81nyn9 8140, juedno16s1 snbiun
juewnsop un J9n}}SU09 9p IsSsne e] JBES || ‘sajqnd
seunof siellege }° SejIA9e Se] ‘jejuouwseugAs,
‘uorisodxe,p 1elipuaj22 ®| SI €] e ejuesoud
euwwe/Boid 27 ‘snoA ? einyn9 euizeBeuwu 8] : jounyno
epuebe 1nej Jequesoid inod unwwo9s uoresiunwwos
ep no un addojeA9p jU0 SIOJUOUISI) SO9SNUL SION S97 =
‘(ÿLOZ ue « sionef eynung
» uonsodxe] enb sjje}) seeueouos s:
Suonsodxe sep jueuod ‘ejelBel|0o Uo9euIp UE jUa]lIP AC]
SII ‘< S9ueI4 9p e2SNW » Sosijeqe] xnedioiunuwu
sessnu Sslo1} ejdu09 pUEL94-JUOUUS|D 8P IA 27 =
PUBS JUOUIS
Sp S69SNU SP SUWEIDOII 8] ‘Sn0A ? SMNO
Fr men ses
epuoËy
‘Se]IS Sp UN9EU9 9p 8}
e| ajuewuBne je 29sIJ21JU99 UOIJEULOQUI SUN E $2998
JIOAE,P SINSJISIA Xne JueyJeued sj}no S99 ‘eunwwos
ejejueweusns uosies eunnb Isue ‘soosnu sel
sno} 2 H98109 JelipU9e2 un #ddojengp E NeeS91 87 =
‘(979 ‘Uonesluntutuuos ‘suonipe
‘sojqnd Sep SaoIues) Sso9silennu JjJUOS SUOISSIL
serne Se] ‘UONPMeSU09 ep Jjusweyedep eudoid
uos epief einjonys enbeuo IS ‘Seoluies Ssjuelayip
Se] inod eJAnN& | 2 JUOS SUO}ESIIPNINU Sesnelquou 8q
‘eunuwuo9 UOH9eJIp eun SNoS SejqUESSEI S69SNU LL
ejduo9 Binoqseus ep eIIA E] 2p Se8snu S2p NE9S9I 97] =
IMOQSENS 9 SS9SNU S8P 1081109 1OHPUSIES 2
2HelISiou 3 s1nym “oWusINnOy
OSU3}X3 UI
DETTE
PENEP EST
FERME
ATEN
EL TETE)
ET
MN EU JUOPY NP S8JESNLU SEUNONUS SEP HONY
89
120 same auras pe one eu on
She Sop suueB0g EL 5
stér 1138nv
andtoo00Z 2358 ap anpaltpoie.p suissap
ap Sajjes Seeanon sassonn moi 33508 amva
“B8LON SVAND-1 30 3350
snbrso1ST 3350
swsssa 530 12 S348v152 520 LNIOYD
SLuv-xnvaR 520 33508
saivuooza S1uŸ 530 2350
uv
andrGIO DUTY 3750
Sauve SN SACS SLAUDV VONBEY SNOLIITE Nav 23504
SLV-xnpeg sep 225nN
IANON AG EVTOHT
LVOYNT NVA
c
[SR
à rm [L]
=
Q
2 CJ
2] =
2]
Ë L
= 2
SUNULUOS JOUIOqUI SOS 0p SO[dUEXZ momsem mouse mnsn SUSONŸ7, a 5335 ni Snova sont SRG SUADY VOS 51
sue|jjou æ any ‘awsUNO}
osu2}X3 UI ep uosiei / suogeAjouw ‘onbiydel50e6 eu5uo ‘e6e
‘LOld : Unwwos sieuuorsenb un,p uoIsSnyip 87 ©
euene||iq
e| e enbeluezsÂs jejsod epos np epuewep eun ©
: e0ed US 81yeu e SIHNO =
‘UOHEJOI[aUE,P SJUIOd 9p j9 SaJIS Se] a1jue
‘elpuoyoidde sayJejuelue|duoo ep ‘(uoneslunuuwuos ep eieneu
snid euo} eun snos elejejseid un e 9yuo9 uS J9|q9 R eulOje] ep je) eq oqnd ep ‘elJop o4e mod (Seeuuop sep esÂjeUE) e1oJeMeSqo }9 = ojeleul US SejUeBIeqUI suoneJdepe sep jueyeuued
unwwoa je Sjueuieuissus 9 Seul JUOS auoJeuwu9p ep edA 29
espoui un 1ns sjonuue sueliq 2p uoneloqge|z © ep SjueWueulesue se] ‘uno eueuuonsenb Un,p eseq e| ins ajenbusp sopouod sep 1ed ssje[du09
xnesod sepoo ep sepueuiep sep led ejueuue
ene elduexe Jed jnod eouessIBuuos 2p IjNno 729
(euiejui
ue jejd 2 I BIA SJEJNSSI SOp SlONUUE 2SAEUY =
‘Se9snu Se] 1NS a9ueuJaye 2918 91quejdes
e um ep sejenbus se] Jensiulupe 1nod
JSIUUOSIES UN 9818 SSUUL] 8]N0] S2998 21qI| US
‘egsnu 2p ejuos ue aileuuogsenb np UoISNJIQ =
‘UON98JSIES 9p NEESAIU je
enusA e] 2p UOsIeJ / UoeAoUwu ‘enbiyde15oe6 aulBl10
‘e6e je |Joid : seesnu sep enbysino uonejuenbeu
e| Ans Sesnoldaid SUONEUIOJUI Sep jueuuop
“(eided uoisisA sun,nb enbipn] snjd uoisueuuip Je 18}10991 8 SeJUESS919]UI JUOS SUOEUOUI SIN8ISN]d = eun jUBIJO US ‘289 jueJjoued eyeiqe] 1ns
suoneoidde ss) 1eipnje e uoisnyip ep oddng »
ounuuwuo9
juowoddojsA9p
S oun12}dopt7 :
ÿ jeuuorne19do
}h92[40
“epueusep e] e soagjdepe ‘ayenb
ep seiyo sep Joddojensp inod sene sep je un
2110}1JJ9} np sessnu sep seouenodxe se] ins Jeslje}des ep je e1lo}e} el
seine SOp 8JISIA ep UOHUSJUI ‘es ne enueA El] ins soljqnd Sop 99uessIBUUO9 e| 18910jU81 ep JS [[=
SunwwWo9 Sa1jqnd Sep s2ueSSIEUUC, 9p ]I}No UN 18919 : L' UOHOY
Sue|83ou 8 21m ‘awsunoz
OSU3}X3 U] — SIOIINERUOY ND SSjESNU SAUVONS SEP PNY
02
ejpenuue esÂjeue | inod
JIUUOSIES no o11e15es UN
12n992,p
sjueBe se] 1ed auIejuI UZ sureuwuny susAON
dr eauoud ep nesAIN
ue/3000
0Z 2 000 SL : eyenbue.]
1e6png
109 1249
inaauon np s4ed
| ‘S2JBUNWOTIAQUI £ S97 seleuayed
AS91jqnd sep
e11ojeAesqo, jefoid edno19 ajgesuodsoy
Sue3ou 8 SAMI ‘2WISUNOY
osU3}X3 UI eIlSSIENN 8P S82SN A CRE A) ESA
suaonŸ., a sa2snK
1H3000 0ÿ + 000 0€ 2
ellezezsoid np
Seidne }U919J91 UN — eUJSJUI UT
DE
2110}119} NP SWISIINO]
9p S2911J0 Se] ‘SIO|IINSHUO np
sAed 8j ‘SayeUnWWOIOqUI € S97
Slojnenuon np sÂe4
e6png
Suleuny susÂoN
Solid 2p nesAIN
seseuelled
ejqesuodsoy
P SeJ22SNu SSIMONUS Sep JONÿ
o “euoieu np Uon9exe : ZLOZ e1quedes / JUAY
au91eW np jueweoue]
je einjeplpues e] ep UO2eJeS : /L0Z SIEN ©
Seinjepipue) : ZLOZ Sieu / JelAUer ©
o SeBieuo Sep 1814e9 np UOH2EPSY : ZLOZ JelAUEP
: SUDIEU NP JUSWISIUET =
ISHPUSIES ÿ SIANS US SSIUI 9p SSHEPON
7" Sesneqique snjd UO}E9IUNLWIUON
ep Suonerodo sep 1e910 inod (je6pnq Je)
Suon9e 18SIjenNu } selqisi] Snjd 219 1inod ejquesue
91I8J : Se[JONPlAIPUI SeUIEWSP Sep uoneInonuys
eunp jueWejefs SIL Iujep jueWweuuorsod
np eseq e] ins 2110] ep Uoneydepe / aJIIQISIA US esiuu
epuelf snjd eunp sues 2] sUEp BA SU2IEUIEP 2109 =
EURE
TIENNE
[0 LE TET 0)
‘SSANENIUI SeJUSJaJIP Xne |[e1oU96 e1pe9
un Jesod jueueA ue eue uefowu e Bupexieu ep
Je UoñeoIunWWO9 ep eee US uno) elBejens
2|qeJl8A Un JIUJSP ep je [UONEUNOQUI, JUSUWISAIE]I09
J8Snyiqal z'£ Uuonoe] jessedsp ep jse j9efqo;1n
soyons amp susuna 2? 32 BUHSYieU 815921 eun,p uoriuyep e] inod ayo1euwu un Jeoue7 : Z'ÿ UO2Y
osU2}X3 UI
| |
[(e
eZ ®
el Æ
=
[e]
TV ©:
ao
È =
=) =
ce
EN
PS Q
]
& le]
=
=
= Lo)
u ES
A
= ®
C3 aunwuuwuos UoleJIUNWLUOI np Seje8SNLU SSMNONNS SP HPNY
zi
SUNUWUIO9 AJISIA 2P SJHNO S8P 2JINPOId Z'G UOOY +
SUNWUUO9 SJUSWISUSAS je SUOISOdXS Sep 21INPOld L'G UOHOY +
STUNT EST) ET TE EST BETETE)
(TOUT ON SAT e[oETRtoLE] (ele)
S99sSnu S9p SU0199/[09 S9p
See) B TEEN eee Eee) TE)e| WÉDEUTONTE) BENOIT)
CEA V2XV
sexe xnep xne jes12ASue4} jeuuoreisdo y9efqo un
eueISIoU 8 UM ‘eUISUNO
oSU2}X3 U] L72
ue/3000 0Z UOIAUS,p je6pnq un 1101814
: (ejduexe 1ed subi] ue) suonisodxe
sene je SUOEUIUE ‘SJUSWISUSAZ
L'Z uon°e 1101 : 8Aÿ9eO9 uonisodxZ Buiuuejd je jeBpng
+ e]LONd 2p nesAIN
2110}L18} np
eUWSHNO} 8p S89ILO ‘JVAQ E] ‘S1OLUE]
np 8WISHNO] 9p SS91JO Se] ‘SIOINSUON
np sÂed a] ‘Sa}BUnWUOIIeQUI € 97 saleueued
“$2A199/09 Suononpold, alo1d sdno1s) ejgesuodssy
esnoinoL
9p ASIN ne jues6 open)
seynpe
S191193e 19 S9192J98ds juesodoid
‘seeurdissipsues (cz
-8L) seunef sesjqio sssiios sep
‘sioui ed so} sun : Aueig renb
np sssniu ne « 210j9q » Seg1los
‘sdue} puoses
un suep euBI| ue esitu ee juetuejeBe 1ned uonisodxe
9}99 ‘L'Z UON9E 1101 — soujeepe, enbnewieu] oun 1ns
ejenuue eueiodiusz uonisodxe eun,p uonesiueBlO =
‘JueWene Se9snuu SE] SJAIA
8 JUBUUOP UE Je Sopsnu Sep JINU E] ep je eulowued
np Seeuinol sep UoISe990, e sejeulBlio suorjewuiue,p
je sJuewsuegA9,p ajuiofuos uoresiueB10 =
ISHPUSIES ÿ SJANS US 9SIU SP SSJE PO
“e1|0]LIS] 9] ANS SuonIsodxs Se] J8HISISAIQ ©
seBueyos sep jueuweddo[sAep ej je estiedxe p
‘seoinossel ep e6eued e] Jed uolXa[e1 e] JIjouus
jueueA ue ‘sjefns suI2J109 1nS Seu219y921 sep
Sinaisnid e Jeuewu 1nod syunyoddo sep 19219 ©
ISIOU9 jueWeUUorISOd 8] 9818 UaI] ue
Senbrewou} S9}IIPSISASUBI) Se] JUBAE u9 a1}oN ©
: ep JUeWeJoU }IBESS |] ‘SUNWIWO9 SJUSWIOUSAY P
no suorIsodx9,p uOloniSU09 E] 8P JNoJNE SUNWWON
Sjelou1d sep 1eddojsasp sp eieuued eA uonse 2799»
91jqnd ne suorse|jo9 sep ayligiss829e,] je senbrjewouz sop ajiesieAsuesz
auoseur anim Bt JUESHOA} SUNUIWIO9 SJUSWISULAS S8p }9 SUONISOdXS S9P 211N1SU09 : L'G UOIJ9Y
OSU3}X ul]
l'E
CTI
ITIT(o}
[e]
K°3 eo
a EN
e] D
ES 2
eo =
= =
œ
on
(e) M
Le) Sn
LS A
(7)
Q
$ Fe)
(2
Q SJ
= =
s A
S œ (a oinaUON NP SÉBA NP LOS NP NS /SEINPRUS Sep pMeeuefuouonesne d P SPNIZ — SIOJINEAUON NP SAESSNU SIMON SAP PNY
174
“2110}1149}
saone 6 op ue np perd asus un Vo rs e| ejedof ejelueu ep Jepuoyeidde,p ee ec LS au Een or» ‘ ou se una 0 snonm1s cran 200€ jeuued uon9e 1ne] ‘2J2100S ep Se9snN = ASS me CORRE RAD AND SEP m1 RE TU VEN Le <2rupLo » ane aun Sup uETePOS “eIIIA e] 1eSIeuÂp ep uye uonendod ann 2 ap 8 ana np Suroduuo s20ImH nn coms: L |
nn sn 2p-aqus ouée nou 5 vont EI JUEI10SSE SIS1NJN9 SJUSWUSUSAY SEP = | PIOU anqUEG 9 2P aprPO 15 ENDAUOUCIS AGE ne 1£6) 2anDuNO) 1 -SUIOUINES FAUN- à ‘(ZL0c ua seulouled sep
. rennes teoimemons suersmemusesmn-e SUONEIPON Nb0|09 ‘ÿO0Z-L00Z ue eBnoq
DORE dos rene eIlIA 2] e6nog) einyno ej ep sjeuuolssejoud
RENE menu nn Sp UONBUNSSP LB SOJUOOUSI SEP =
er | BMIFUSEOU VORMREU PURE F] DD MEL D ANOIH
nouuapaug-#-dubquont
re De UPS | SN dipet sonne en à Seuugljouel}
senbneueu} Se] 1nS SeoUel9JU0) Sp =
a “oBeuiese uos euodde ayjue enbeuo no seunwwuos senbeuweu]
sep 1ns Sellejuewseduos suonIsodxe Sp =
: enb sjej ‘xneulBlio syoloid
a sep exIeu je, Soesnu sinelsnid ep uonelsosse LL G Ô eye9 ‘Jeloid np inæ9 ne ju0S sjueuiessi|qe]e 6 9 . sep sjuezuowajduos e| je e6uey929,71 »
e © te “(01e ‘auliqou ‘euusiuequn ‘eyiqeu ‘uogendod)
s£ eoue14-ep-8Ilp Se1lojLuez Xne Seal] suorsenb
o sep JNS ejquesue JUBIIBAB] SJeinyn9
a suewuessijqee,p eulezuinb oun juejquessel
e © elISUeIL 9p SINSN SO] ‘E00Z U® 9919 »
sé É SOAD9]0S SUOHSOUOIO S9p JUEJOdES Sr ee
SOUS ©p neoso1 Un ‘OIISUEIL #P SON 591
ELTIQN
III
(07
NET)
SUS|PIQU 8 S1NN2 “OWUSHNOY
osU3}X3 UI si
Wo3-zL0zAueuennoidues(-mmm
ÂJUeN puesn 3]
Suep ujeqin sinoied
181104 Sauajeg
Aduen 8p 81023, 8p 335n/y
UIe10] 22sn
184 NP 210351H,| 8p 83SNW
SUy-xne8g Sap 33snW
Sa}ipaui suonisodxz
ZLOZ 190 87 -Ninf 0€
S1n)9}y34 aUISUSAg
d NV LA V1 L3 ADNVN GNVEHI 31
‘Uel|2}! 2799}1491E
‘ouëld oZuey Jed episaid ‘2919 9J9 e 1neuuou,p
9} un ‘eloid np uogesijee1 e] JeuBedWo99e 1n04 «
‘uoneouo|Bfe, suep 2An0o14
ueef e 2198SU09 e1IBI9UH} UN,p 29e]d U® 9SIN ©
181104 seuejef xne je AoUEN ep 21099, 2p #esnu
ne ‘ul81107 eesnu ne ‘Sue-xneoq sep sesnu
ne seleiodue} suorsodxs ÿ ep uorneinBneu ©
« IN8]0nJJSU09 SANOI4 UEEF » UorISOdxe |
2818 elAUEF E 9j NP 21I0JSIU] 8p 29SNU NE =
JeuBisep anb
ue} US suonesil291 Ses 2p sinelsnid juejueseud
200€ : AOUEN 9p SUE-XNnPeg Sep 99SNU NE =
: Sieneuwu xnep ses 9p 1nojne so1rejueweduo
ejueuewod uorisodxe,p Xnel] Xnep ep uolje919 ©
: el e] ep eueuIBLO ejoels np }nq9p np ieuBisep je
eJ9}IU91E ‘eAnO1ïd Ueeg op eBeuuosisd np inoyne
Anejdue,p uorewuwe1Boid sun sddojsnsp e soesnu
ses 9e1e jeleuapied U® ASUEN 9P SIIA E] ZLOZ UZ =
OUEN E 9ANOId UEOF 6P SÉEUUOSIS
np INOME SA09|09 SUDIEUSP EUN,p S[AUEXT
SHaISIoU ainyns ‘awsunoy
OSU3}X UI
CLIP
T0 0] 9:
G
[euuone19d0
J98[40
ÉTÉ
TT P
RS
TTTRSE)
0] ue/3000
0Z 2p eseq eun Jns ue Jed ]}no,p
uonee19 ep uoyeiedo sun 186esiAuz
810z ue
jueweoue] — uoneol|dde eun,p uoneg19
e] 1nod 3000 0€ UOJIAUS 1101914
++
10 ‘2110}SIU,p 8
Le,p sfed a ‘sajeunwwoiequi £ se7
ASUSIA ep sjqno, jelo1d sdno1o)
uoiBes ej ep sebesfed
sep juejuoseides
SeJ98IS XX 32 XIX NP
sexmuied sep euieAno98p
ej zeuued uonesjdde
0y99 ‘“ V9vd/Uele) »
Buuued
je je6png
auoud ep nESAIN
seueuelied
ejgesuodsey
$ 2 ù jemNu 2p SUONISOdOIA 2P SPNIZ — SIOJINSNUOY
‘uone}21dISJUI,P
xneeuued sep en (7 senbifojoeuyoie
SU01981J09 ‘elmuled) Seoesnw Sep SU0I98/109
Se| }e ello]lIe] e| eue SUel| Se] JUBAE ue
jueyewu enbreueu} speuewoid sunp UOIE919=
‘soqjuiod
Sep uolelidSUIp Xnel| Se] 2918 UI| US ‘2110}LI9}
np 9H2An099p Je Sse9snu Se] INS SUONEUWIOJUI
auiquo9 Inb anbiewnu uonesijdde aun,p U0e919 =
1P SSj29SNU SEINS SOP JONY
ISHPUSIES ? SANS US SIL 9P SO}EPON
‘8110}SIH,P
19 JIy,p SÂed4 99IA9S Inn} 2| 9818 JUSWSJUIO[UON
eeddojsnep 212 yned uoyelado 229
‘eus ep UonesLojeA 2p je senbljeuieu] Se18JeUII,P
uone919 e] IA SINW Sin8| 2p S22sNU Sa] HIUOS ©
à 21IOJLUSY
np ejleu99] € UOSIBUID9P eUn SIeA : 2esnu
np SU0}98|09 Se] j® eIIIA €] 2P 2110JSIU] e[eeied
ue Jjueyew - eINjEN eu9An099 UOleI00SSE,
je »918g e pns ejedo essnu e| 4ed eddojeA9p
« oulowiIned epeuewoid » Jan np efeuwul]
e sonbiequs sijno / sJuewn2op sep 19919 ©
: SUIOJLIE] Je Se9snu eue
SUSI| Sa] JelleAen ejduexs Jed jusAn9d SIjNo S99=
eua3Qu 3 Snyn2 ‘ewsunoy
osU3}X ul]
S91JJ0 Sep 99919009 e] 3e 9Jejuewusaduos
e| jUeAE ue eye inod UnWWOo9 US UoljeIpaWu 9p SIjNOo S9P 19919 : Z'G UOIJ9Y
m
>
Ro
œ
sounuuo)
ÉTÉ
PR
CEE)
D EEte
CIE)
NET
EE
(Ce) HUOYI NP SSJEPSNUL SSINJONNS Sp
Li
etenuoBivy e eBelllA 8p UoSsIEN e] je seyonox xne pieuBejuou
S9SNN 8] ‘Zouss e eediy, 2p UOSIEN e] : SeoUeJaJUo je suomIsodxe
Sep Juejlens9e Sie[e1 Sjuewedinbe sion 9ene ouejg JUoJN XIuoweu)
S8II8A €] 8p SANIEIAUI SUSANOISP e] juepeued uoyeol|dde : oeu] CAE
244
eBesfed e] eiyde:Bojoud
nojuied e [I,nbsio] syst.
Jeue] #s no #J,exe uoIsod
e| 18ANOJJ91 8 1n9JESI]AN,| SJIAUI
«
à efeshed 39 Sfeunyno snueju09
Su FUN / Senbnsuno] sojui 8 100p}no y
ï J00pul euiqwos Inb suoydyeuus
uoneoidde eun : 8L-ÿL Sjeue9
‘Sex Uonejeidiequi,p xneeuued sep
ed Sesij2q S1}Sapod SJINo119 Sap
eddojsagp ju0 ewsiuuorsseiduul |
ep enbneweu] e] juepioqge
S9110}119} Se] ‘SIDUBULION UZ
seunuLuo2
Snbeunu SI EIA J8IMOHEG US HIISSS09EP SRIEU
US SONEJOUOXS je SJUEAOUUI UONEIPEUT 6 SSII Sp SOduexs Sony
[e)
©: (e]
Q Es
=
(e]
Le) CS
2
a e)
=) =)
D
o1
T D:
© n
ci (7
ES F
Lo]
O
SJ =
S Le]
=
2]
o eua|laou 8 1 ‘ewusuno}
oSU3}X3 UI siojinequoyy np SÂed np LO9S NP NS /Seimongs
sep aejueueduuon/uoes/jel ep suofbdoid ap 8pn3 — SIOINSHUON np SEJE9SNU SSINJONIS SP JIPNY
ejnou ep ajjiney je eseujuÂs (ç
(@HLIANY Taxe)
Le eue; 8 any ‘aLSLNOy
OSU9}X3 UI AuOyy np SÂeg NP LODS NP VIS / SAMONIS SEP PMEUEUEIÉUON/UONESIENINU 8p SUCHISOCIÉ 8p SPNIZ — 4109: ae L PTS
61
|| enpsenos
uogisodxa
Snp221102
uogisodxe
anpaljon uopisodxa
|
| UeLUS|0981 8]
Lil | | spma | |
229- saicezz,p SonbBojopupAe suorpaI2 Sapneanu € sis
Lohes@o] moe alu 32 suoR|I03
sep waweseuuup
juaweBoupugp np anqBp 33 uoounGnoU
sepn33 sep auawS>UD)
3e aus np Jauop xrous
x
€+N
070€ 6LOZ 8107 1107
| sunuuio SJU2UN90P 7e senGoreyeo “sePenno
| Sep aunpoid 39 sH9a1l09 suolIsodxs Sep 9921d US S1yeIN
SU0/}92//09 Sej JeUuCÂE; 81e
uoreuesuo9 e] INn0d SUNWILIOD SSUOIEUI Sep 19SSEd
SU0H99/109 Sp juatuauuofei aj je uonsef e] 1jUeIe{ : ÿ XV
ANOINHIAL 10 d AIINVHI ZT
SRUOY| NP SejESNLU SEINHONNS SEP PNY
quejsixe, ins jueÂndde,s ue suon9e09 se| euBI] ue ae Z'z
no uoneine}sei e] ‘njuensud ei
| SUnWULIO9 SUOIJ98/I09 SEP JeQUELO UN SANT US SJSN Z'L
LÉRÉEETI EMI SUONOEN09 S8I LUEUANDENCO J8D LL
SU0/}98/09 Se) 18189
(sou 71) xneneul
sesudenus sep uoneuñisoq
xnenes seijo [eddy
Seyop jedde 1e/SS0p + Obd
aav
(siow 9) uononysul ze 30d8q
Sdv + 2ssinbsz
SANS,P 2SU}IEW UOIE]INSUOT)
(ewweiBoid no) seBieyo sep 1eiye9 np uonsepoy
ejs|uwe/Soid uonensuoT
|
eueljaiou eumyn ‘awsunoy
oSU3}X3 UI
1S1pus|e9 Soineuoy] 10 Se 19 LODS NP HIS /SBIMINAS Sep FEUEEMUONUONESENNU 8p SUCSOU 9 PNA — SCUNEAUIVI ND SEJFSNUL SEINS SEP PNY
08
SUnuILIOO sJUeueUEAS je suorIsodxe Sep eiMpold L'S
| 1 vonaunuwos
3e Supepeueéprens apna
eunuu09 UONETIUNUIWO) 8p je Buse
eBsyens eunp uoyuyep el nod eyoueu un Jeoue7 € ?
Sunwwo9 soljgnd Sep 2aUBSSIEUUO9 Sp [NO UN 18219 L'#
| eunuiu0 juewssddojensp ap alfazesjs aun 18}dopy
uOñeULQUI] JUSWANTE|(00 1SSIQ Z'E
æus12402
2 SN
2j] Saueleu09 US SIN L'E
JUSUISA 10809 JeSNJIIP }2 810, 2OUSISUOD US SONY
Sua|IQU 8 SAN) ‘eLUSLNOY
OSU2}XI ul] ‘SU0/98//09 Sep 18HUEU9 SJOY JUSPUEJUE,S S7N09
S89 ‘L OUEU99S 8] SUEP SNJOUI 158 SeAI8SAI SO JeIIIQOU 27 ,
OLL 3 000 L96 + : 2QL uonesedo JEOL
LH 3 000 029 + : LH IEIOL
LH 3 000 08 : (*"eBe1e10s) jeuezeuu juewedinbz
LH 3 000 0ÿS : LH XNBABI} [EJOL
TW/LH 3 00! : ueAoW uoneylIqeuei ep 1709
eueJuewueddns Jeuoue]d 8p zu 0S+
ZOHEUSIS
OLL 3 S29 09ÿ z : 9QL uonesodo jeJoL
1H 3 00S /8G L : LH [8101
LH 3 000 0SL : 18Iqouu juewedinbz
LH 3 00S Z£ÿ L : LH XNEBABI |EJOL
ZU/LH 3 OSLL : ueÂoW uonex|Iqeuei 2p 1909
Jeyoued 2p zu OSZL
+7 OHEUSSS
SS'L:LH = OQL : S® nuejei ONE 27 =
‘VAL el
Je eJAN€O,p oSIJJIEWU 9p SeJIBJouOU se] ‘(seoueinsse
‘0dO ‘19 ‘SdS ‘uogeuwe/foid) eBelanop
eSLIeW 2p SIN09 Se] jJUe1PeJU) OGL SIN09 S97
‘SJN09 S2p UolesIW}dO,p je
seBeseud ep uoyesilennu ‘sjuewezsnfe xneiquiou
ep ejigiIssod e] eJAnO je9snu 9J0d Unp Uone210
ep ejseA snjd uoyeodo sunp ues ne enbiuyoe]
ejod np uoneels e| ep uoneiñaquip eseu]odAUT =
“291IP9.] 8P e[QUUESUS,| 8p ne ne
Juoweuoduos #p seuue|qoid sjenjuens sep ejduuo9
sed jue} eu [3 ‘ewuweifoid ej 1ed seenbidu
seBieuains se] 9818 sejgjeduoo juos sejue]sixe
Seimonys se] enb esoddns ejje ‘eq np enbiuyoe]
onsoubeip ep eouesqe] Uz ‘Seide]4,p e1eplo)
e| 2P JUEJSIXS JUoUUEgq ©] Suep sjuewoedinbs sep
uoneifaqui] jueAonoïd eylIgesie, e] ep eseq e] 1ns
J}B9IpUI 11} e oeuuop se enbiWouoss eysoidde 7 =
enbiuy2s} 9jod
e| 1nod jUeW9SSI}S2AUI,| 2p s11ewwos ey901ddy
SUIeIQU 8 any ‘ewsunoy
oSU3}X3 ul]
e11ee6pnq eseujuÂs INIONUS Sep PHEUE LE Qu 1eSijENNUI 8p SUOMISOdOId 8P 8PNIZ — SIOIINERUOY NP SEJE8SNU SAIMONNS SSP JPNY
æ8
‘un2eyo 8p SeJUO|OA Sep Uoouo] ue Jelpme e « Suoydo » sep juasai Inb (ejduuexe Jed j'} ue eyenbue sep uonesijeuiezxe) suoysodo!id SeulBu29 JUeUIWEJOU 2AN01 À UO ‘SUOIE SeUOIj Se SUEP SOUIJ98p S186pnq Sep ejJqUesUEe, SNjouI n28/qe] 29
EAUUXAE ELA: 4 EAUUPAZA EAUVRETA VLOI 1:9qan8g
3 000 0Z 3 000 0Z 3 000 0Z 3 000 0€ Ï SUnWWO9 SJISA 2p SIHNO Sp SANPOId Z'S
3 000 0 3 000 0Z 3 000 07 3 000 0 sunuiuo9 sJuauauans je Suolsodxe Sep aiNPold L'G
TT EMTEC TER EME PEER IEEE" "2
3 - 3 - 3 - 3 000 0p AA en uoyeolunuluos ep je funeewu elBselys aUnp UOHIULEP e] InOd SUAJELU UN J9U87
3 000 ZE 3 000 4 3000 + 3 000 2F sunwUo9 soljgnd Sep SOUESSIEUUOO 9 [NO UN JO L'
eunuwuo9 jueueddojensp ep elBezezs eun 1e3dopy
SE SE der 30006 UOIJEULOQUL] JUSLUSNIJ981109 I9SNJIQ Z'E
3 - 3 - 3 - de ÿ ] - eo] eoueiauoo ue Jen L'€
JUSW8N198//09 18SNJIP J2 81JJO| S2U8/2Y09 US SIN
Ssesnu ssp sajqnd Sa] zuawsquioluos 18dd0j3A9q : g 3xÿ
B - > - 3 - 3 - quejsixe,] ins jueÂndde,s us suol}281109 se] SUBI] US SN Z'Z
[ SunuLUO9 SJUaLUN2Op ….
0 QÉE Fc PRO 2900 02/ 3e sonBolees ‘soBeuno sep ainpoid j9 SM981109 suorIsodxe sep 29ejd ue 21e Fe
SU0/92/109 Se jeuuofei alle
300081 jueuiejooe 00 FOODSR 20007 = 0908 ai no uoyeineysei e] ‘mpuengid uoneuesuos Ej inod sunuuoo seyouewu sep 1esseq € |
3 000 09 3 000 08z 3 000 SZ 3 - SUnWUUON SUOHI2|I09 ap 1SHUEUT UN ANT US SN Z'L
13 000 09 3 00S + 3 - 3 - SU01}99|109 Se JUSLUSNIJ99/109 18199 L'L
SU01198//09 Sej 18189)
ETES ATETENMMONMER ENNEMIS A EE 7
| poeuuy £ eeuuy z seuuy Leeuuy 1H3Hue
suon9e sea sep e9ejd us esiuu ep 3e6png
2u2|PIQU 8 S1nyn) ‘eWusUNOY
osSU3}X3 U] Li Sp SUOISOdOId 8 2pnJz — Sté Sion x np SÂed NP 109S NP NS / Sens Sep AuejUeUATUcIjuone: SRUO}y NP S8jESNU SEIMONUS Sep J{pN 9 ns 2 18
£g
10 ‘euloysiu,p je ep ed 2] ‘sayjeunwwosaqui € Se] SHSA ep signo, efoid ednois) î SUNUILLO SJISA 9P SIRNO Sep SNnpoid TS
2110}118] np 8WSHNO} Sp S291LO “YA EJ ‘S11OJLIS) np susunQ ep seouyo sej“si eauo np Sd a|SaEUnLIOOUI € se «S2A998/09 suononpoid, 38{01d adno1o SunwWWo9 SJuewaugns je suonisodxe sep e1inpold L'G
ACL LEIUT PT 0 je JECRETT RER 14 11e ECC TT e RE CT eo ETS T Es Er LIST CITTT EE)" "2
S1OJLUS} | SolneRUan np ste eunuwutwuo9 UORe9IUNWLOS 8p je Buyoyue ui z+ np aLuSUNo} sp seoo s: nequon np ed aj ‘sajeunwworsaui € se] FE 2lf8121s eun,p uogiuyep e] inod aU21euI Un 18087
149 ‘149 ‘LO ‘Siolinequon np sed 8j ‘sagjeunwwuonieui € se| ,soljgnd sep euoeuesqo, jefoid ednoi5 SunwWUWOo9 soljqnd S2p SoUBSSIEUUO SP NNO UN 19SUD L'Y
eunuwo9 jueweddojensp ep elbezezs eun 1ejdopy
109 ‘LH9 ‘LO ‘SSHBUNWIODEUI € Se] ,UOREULOUI] SP UOISNyIp, jefoié adno1o UopeuiqQUIjJUELEAGOSI|OS 18SnJIq €
109 “LO ‘SIOIINEUaN .2140,| 8p 80u8191405, 1e[o1d adnoio 21y0] 29u81909 US Sen L'E np eulouumged sons ‘10 ‘siojinequon np Sked a] ‘Sa|EUNWWOSJAQUI € se]
JUSUISA98//09 J8SNJIP } 21] SIUS18YOI US SION
Sassnw sep sorqndsspquemuaquiofuos 15ddo0j3A93 : g 2xÿ
Ovua el ‘21e :SUOR9809 :
np 2WSHNO} 9p S2910 Se] ‘Slo|lInequon np sed 8] ‘SaEUNWUWOTJAQUI € Se] sep aufi] ue esiu, jefoid ednoio lusspa ins iueindde,s Le SUGpe lc sej aUGI ue éeN ce
SLIOUIS] np SLUSLHNO 8p S80JO “DYHQ EI ‘SLIOULUS) 1 S8A1281109 sunuu09 sueuinsop je senBojeeo ‘soBeuano . np 8WISUNO} 8p S291LO Se] ‘SIO|IINSqUoN np SÂed 8] ‘sajEUnW OUI € S8] Suononpoud, jefoid edno16 87 sep eunpoidje sengoellos suonisocxe sep s9ejd ue eme rs
SU0/98//09 Se) Jeuuofes ane
£ : ueli8[0981 2] NO UOpeINE}Se1 2] ‘AJUSNSIA 9VHQ EI 'SAHEUNWWOTIAUI € Se] ‘S89snW Sep juewadnois (ske e6euod) enbiuyoe] 8104 RÉEL a . mu nas ŒL
SIAUEQ 2499 91 suopoalon Sep 1equeupo, jefoid sdno1o SunWWO9 SUON28/]09 Sep J8QUEUO UN SANS US SAN Z'L quowayedeg el ‘9vya el nejuon np sed 8j ‘sayjeunwwoneui € se]
(s£ea 26euod) snbiuyos} ejod je
SAT EL SR DEUNUROIQUEe #9f 19Sd Sp uogesiuoueu, jafoid ednois SUOn98]|09 Se JUS WSAN98//09 18189 L'L
SU0198/109 S8] 18199
ETES ETETMENMMTO MEET ENS "EE 7
ssseusued uo2e,] 8p ejgesuodsey
sejqesuodsei Sp nesjqeL
Sueleou Bin ‘ewsunoz
OSUS}X U] JINeUON NP SÂES NP 1O9S NP NS / SeImOnus Sep aejJUeua[duo)/uoRes/EnNu ep Suoddoid 8p pNJZ — SIOJINARUON NP SEJRSSNU SAIMONYS SP JPNY
e1NJ9ANO }9 UOISNJ2U0I ‘9
(GHLIANV Taxe)
. SUa|Jou » ann) ‘eusLNnoz
oSU3}X3 ul] ss
Solgnd Sep eunwuwuos uosef eun je enbjun
eBeyod un,p uogeeis ej 101 enbijduul edeye apuosss
©n99 ‘OlJO] 2p e9u2819U409 U9 SIL e|qeieA
eun j eunwuwos ejjeinno uonewwelboid eun,p
uones e| ejduexe Jed yeyeuued inb unwwo9
Saljqnd Sep e9IAeS UNn,p UOE919 e] EJA JUSUULUBJOU
29910JU81 ee eunod euJIEW9p 829 ‘UIEWE(=
‘Sounuuuo9
Sellsinyno SSJOP UO2219 E| J2 2A}9e|09
jueuwueddojsnop ep elejeys eun eJA eyoseuep
2ye9 JeuBedWo992 jUOIpuelA Ssoqnd sep
juetueddojsAsp ep salejueuie|duo9 suon9e sex
‘8JIS ANS SUONEUIUR,P j9 UorISodxe,p
uonesIUeB10] EIA SSA]99]09 SeU2leuep
Se] 9 SUON98/J09 Sep 9JIIqISIA e| Joddojsnep ©
SU01}98/109
sep jueweuuo/el op jueuuele6s seu uonsef
ep eleneuwu ue sulosoq xne eipuodai ep slol
e| e jueyouuod (suooel|oo sep euBl| us esiwu
‘uonsof ep jelaio] ‘elñei) senbiuyoey sinno
Sep j® Soouejedu09 Sep UnUUWO9 US eJpeu ©
leAeu ep je seÉey90}s op ssoedse p uoeelo e]
IA SU0H98/109 Sep jueweddoeA9p ep je epnje,p
‘UoneAISSUO9I 9p ‘e6ey20]S ep elejeu us
seosnu Se] ed Sea]juooual Sanouip Xne Jajed ©
: op eyeued
SIO} EJ R BA || ‘uonesiIjemnu ep euyaieuwep
e| ep 1ne09 ne Jse enbiuy92e} ej9d np UOE919 En
‘(suoreuwuIue p
Je uolsnyip ep juowajeBe sieuwu uoseB ep) sjno,p
‘seouejedu09 9p ‘sesedse p sAyISOd uoesijenpnu
eun EIA ‘des ejjeanou eun juejueseidel
suonoe Se9 ep eoejd ue osi E7 ‘Sejulofuo9
SUOI9E Sep elA 1loJLUe] | 1nS ajuosaid uelq e[ep
JS e1I0JJI8] np Saesnu Se] eue UO219d009 En
2U8|PIQU 8 einyr ‘ewsunoy
osU3}X ul]
uoIsnpouo ge
uIss ne einjonus enbeuo ep sLouopne,p nesaIu 87 ©
: SIO[INSAUON NP 21107118} 8] ANS
sebejuene sineisnid 11018 yeunod 23 ‘Se110}/18]
je (‘ ewemnoBuy ‘Âouen ‘sisBuy) soue14
ep suoneieuo|ffe sepueif se] suep jueuwsuo]
onssqo,s Inb eouepue] eun jSe sessnu sinelsnid
e SUNUILIO Ssaljqgnd Sep 29IAI8S Unp uoe919 E7 ©
SUNUUUOS S9]jqnd S8p SES UN,p UOHESO En
"UOISSIL 2799 E 219PSU09 SdUWS}
ep eue] ue Jediojue e enbuoods uonesiueBlo ©
‘uoneine}sel
e| ‘SUOI2200 sep epnj9] je uonesiino9s/uose
e| ‘eAjUSA9Id UONEAISSUOI US JISUO9 e| je
eJI8A e] inod suIoseq Sep UONOUO} US 9SIIQOU 219
e1Inod 1n8JEAI8SUO9 97 ‘UOIEASSUOI 9p jeuuosieod
ep sed jueÂeu seosnu Se] 1nS SUOI}92/09
sep uonsef e] 18pIJoSU09 ep eljeuued eA el ©
‘(81008se s9IA8S 1njnj np je) 2110]SIH,P 1 Lv,P
sÂed ep |8qe] np e1pes e] suep 126e69p es 101 ned ‘S8ys 8p SINSP81Ip SSP JUEUSJUIEU
ejuessaiejul ajunuoddo eun ‘eunwuwoo 2Beiano,p ue jn0} ‘eARUSASId UONEAMSSUOO E] 9p SAQ81 INb esuyeuu eun juepuedeo ejsSs2eu auoJeLuep 899 © e9 inod seesniu Sep 2|qUSSUS] INS 1NSJEAISSUOD un,p el] e| ous] e JeBesiAus elnod UO © ‘(erduexe 1ed sunwuwoo sinajeipeuu) suogenys
Sep UOOUO} US ojqeiBA Soi 81e ned eoues np MSJENSSUOD UN,P SON ET =
sossnwu Sop enbiun eeuod un,p e1pes 8j suep eue} Buo] snjd e Suo12e S8p : 21nJI8AnQ
2ue|8Jou 8 21m ‘aLusLNOy
osU3}XI ul] 18
“2110}SIU,p 19
HE,p IIA 29si9qe] se ewenoBuy ‘2861 sindeq
‘SISAIUN UOS 1JANO99p inod sesijeuuosied uoreipeui
eun Jesodoid ep sulouueeu enunuos enjonys
enbeyo ‘esjennu se sojgnd sep eoes a] IS
oajdepe je soueA
uoneuuefoid eun ed sno]
e e|qISS2992 J9 SJUEAIA 91nno
e| elpuel XIOA ejnes eun,p
ePesseu euewu un Jesnyip 2p
jueneueod ue uonewwelBoid
El eP SyIqiIS] einejewu
eun 21yo sobejuerne se
‘ewenoBuy.p IA e1
ed seoiod ejque enbiun eun,p
old ne sojqnd sep seoines
sine] 9SsIjennu juo sejediorunu
SSAIU91Y sel je Jeided SaAI €
sdanpenne MP CSN 2] ‘euemoBuy,p ER SEM 8 ‘iOZ ua
ewanoBuy,p
Segsnuwu Sep saljqnd sop s2J1es 97
‘"suone9ljqnd
‘siel[9}e ‘S99U919U09 SOJISIA ‘seuoouel
seureiodue} suonisodxs sep je sajueueuod
suol9e|l09 Sep 1inone 9991 jse enbyoods
uonelpeui un ‘seosnu sep unoeyo Jnod
‘e]u219409
Je æelgisi| Snid @}ISIA 2p eiyo eun Jesodoid
ep 8jU0l0A ej ed 8SAnow 9je e AOUBN 9p eIIIA el
inod enbjun soijqnd sep soiues un,p uoneo1o 27
“89IA2S eg UN,P
ul#s ne UOIJEUIPIO09 US JUE]IIBARI Je Se9semNu
juoS elelo{eN eIlIA e] ep je AoueN ep 21093,
ep 29SnN np ‘UIE1107 28SNN NP ‘SHY-XNE9g Sep
S9snN np Uonelpewu ep sedinbse se] ‘LLOZ sindeq
Aouen ep sessnwu sep saijqnd sap sois 27
eLe|ROU R 21m ‘auSUNO
OSUS}X3 u]
| | | Sroineauoyy np SÂBJ NP LOIS NP IS / SBNONUS Sep PRO ETen eur ep SuoSOdoid ep epriZ — SIOJINENUON NP sayegsnu SSIMONAS S8p JPY
88
HVYAd uonesi|#qel]
CPE en NON IAE
OO ST EBTEHRTo RER
Juewedinbs, ep uies ne eue
ej ep 29snu np UoU no uoneBequi, 1e enbluy9ez
ejod 2j jJuUeuIeouoa uolsIoap ep esud saide <
sa|de],p Et ajod ms
MEME ATEN Tare ee NET 1=2 1e ete
EURE ENTIER EIRE]
(Aie9y 18joù ‘e8pe19)
STORE Re ET TT TRTSTeR Te ST) ||
PATTERN ET ET ETES
QT ee RE RTE RE Ieu
ÉCRAN CARTES
LB noleN on ANNE or leo leln ent
‘auejaiou 8 any ‘ewsunoy
osu3}X3 UI
ÉTÉ E RES OUTET
ÉTÉ EEE
à s9snw enbeus 9p #}u0j91 Sun S18A Stoineauoyy np SÂg np 109S NP NS / Se1mongs
Sep aHejJueue|duo/uopes/enNu ep SUoGBdoid 8p 8PNIZ — SIOINSHUOYI NP S8JE9SNUU SSIMONS Sp JIPNY
J81[8]2] 8p npusei ejdo9
sexeuuy ‘"/
(GHLIANY axe)
F SU]; » ann ‘awsunoz
oSU3}XI ul] eee AUIONMONESIENNu 8p SUOSOOI 9P SFr jp SJ2SSAU SAMONNS SEP JPY
06
‘elydelfossnu 8p sjuelua|e sep e6ex20js ©
: euuen el ‘eBereqep s6eequelesedse un ©
€ & © ep sesnp eurejuesenb sun ©
1uOZ m 106 Son sejqgesijenmnu senbiuy9s} sjuswadinbe 3e S1211972 S97 =
‘061-001 2P
IU Or È zuz9 zenbnoi eoedse) sjew1o} spuelf se] 19490S 1nod J1ona1d e 29edse 2e1e (euHEIN e] ep 29snw | J9JdW09 SsUues) 00 e
Iu 001
lu Gz-06 zUSz AUgLL seldez “""eouaje, ‘sasrenbijei ‘ure1oduejuoo yep Suonel|eJSUI ‘jeuSNpuI eulowued 3° s9snuwoss edA
Eee soue en UOnDelI0S ‘selyde1Boroud (uelqueu) seeinjeu Seouslos
TE MEMATU UE Eee seindinos ‘seuepide] SU0921109 ‘yodep ue sed juos eu Inb
TETE ST ÉETTCE senbifojosyoe seByseA sep ‘senbiuyde1f sjuounsop sep ‘susloue S21pE9 + XNB2]qE] SP : 18Y90JS E SUOIJI8/[09 S97 =
‘nessifai un e Jesued ‘oosijennu
enes9i 2729 1nod njoA8p jeuuosied np uonsenb e| oso4 ©
“UNLUUOD
puoz Un JeuoI Inod SelleJUaLUNoop SPUOL SIUSISLIP Se] EMÉSAI SpSSARTSS Se LOpeSENU 1ednoJBal : siney9Jeus se] inod uoneynsuo9 ep soedse © el ins Sjuedjoqued Sep PIODOE Un OJSS609N © {sep un aie, no eoejd “8110}1118} np 29eueuwu eulowHed 8] je seesnu
Ans BAR Un aJIe] 1nod [eUUoISSSJo1d Un,p jI2n998, Inod sep suonseloo se| 1nod oBey2ojs ep Ssoedse soq= quejenAjod 1elje1e) uoneine]sei 8p je SLEJUSAULP Jeee © suIOsaq Sap uol}ouo,
‘sossieo sep eeyoojs © ue enbuooy} uoreuwuweifoid-214 : LU julod
9LO2/E0/S2 np S1193e Sep npuel 809
euee;ou & 21m ‘ewsUNO}
osU2}X3 UI “81IOJSIH,p 72 Hp eIILA [8qe]
uos je Segsnu Ses 1nS SUNWUO9 aJelueu ep enblunwuwos
nb foeuuy,p uoneseWo|B6e,p syneunwuwuos e] ep ajduusxz
ésssilennu 219 ISsne ej[8-zned UOHB2IUNWUOS En
‘Un ojeuunu
ejuoud e] eWO9 euolye sed jSe,U sieu jueueddojengp
ep eylqissod eun 1uenep yned uogsodxsp aoedse ©
‘SIN8}ISIA Sep |8n992.] inod seuuJou
xne SlUHOjuoo ep suonsenb sej sjduoo ue aipueig ©
‘Segsnu Sa] SUep saile1odiue] suorIsodxe sep
inod selles Sep 18An0ï 1nod eljenjoe eine] e aynoiq ©
‘Seesnu Sep 9818 suoyIsodxe sep aunpoid
-09 Heleyeunos INnb e1l0JSIHP je uy.p SÂEd np ooues
el inod ejgeeBesiAue jeses uonsodxe,p e9edss un =
SUSSIQU 8 any ‘sLNOy
oSU2}X3 U]
‘uonel
sep unwwuoo Us uojdeouos je sjey9e Sep UO]ESIENNN =
OU 8p sj}no
JuetwuessipuelBe p
eylgissod e| ejduoo ue eipuei4 ‘esunses Buryed
un 9818 SUOSIeJAI| Se] InOd $9992 US 9sIL SUN JJOASIA ©
SSAI9S91 SOP 9UIGISS2992,7 =
éSinejeuop sep no sednolf sep ‘jeuuondeoxe
91} 8 ‘lens9e ejduuls Un Sie UOHeIpeu ep [no un
1e; US sed eu ep XIOU9 ‘SOMSSAI SEp Uoejue]duul p
nel] np ouop je Jjueusseldue] ep puedsq ©
S9A19S91 S9p 9] ISIA 87 =
& "93e oeuie|os :souejeduioo
Sp SeUIEWOP SUIEJI89 SUEP JUSUWWEJOU ‘seAUd sele]e]Saud
sep e jedde eue} no SaJAj9ello9 sep Seoues se] 9918
SUONEjS1 Se] J8SIUUSI94 ‘UoeloWolP5ep aneunwwos
e] SI8A SeuntuUO Sep senbluy98] SS9IASS Sep LIeJSUBI
8] 1nS epnyueoul :senbiuy9e} sejsod sep uoresi[ennn =
“21IBJUSAUI,P SEPOUJEU S9P UOHESIUOULIEU ‘SULUJS] Y =
Jesiee1 8 soseid sep enbisAud eBenbiewu #p suBedwues
eun 29 E| 2 2e18 ‘(9SNWOJIW je Oo9SNn9e eue
1ISIOU9) [8910] eLUaU1 np UOHESIN| 2842 UNUIUIO9 nessal
un,p UoneS19 e] JEd seguuop 8p seseq Sp UO]}ESIIENINN =
“aeunos uonesijennu ep 215ap
np uo}ouoy US Se]QEHEA JUOS UonesijenNu e] ep xnelue s27 NZ — SIOINSNUON, ND SAJEESNUS SSUMONNS SSP
z6
enbnjod e] ins euntwuuoo uolxe[jei eun,p s0ejd US SIN ©
:SUOHIPUO9 Sinelsnjd SNOS 2[gESIENNuu SWLUOD 2919PISUOID
Se SelAn@,p uorisinb2e,p uoIssiWu E] ‘SUOISSNOSIP S81d\=
“21PE9 p1099E UN,p
uolj9epel e| ep no 954 S2P UOESIUOULIEU,P UOIIPUOD
snos se|qesijemnu jUOS UOeINEJSe1 8P SUOISSIL $97 ©
“eunuwwWo9 a1njonu}s eun ed 26eu1od un,p
1el9JeUu8q ep Uo]IPUo) SNS je Seunuuwuoo senbeueu}
sep 1ns Se|qesijEnjnu JUOS Seu219U981 Je sepnje so ©
“exe[du09 sn|d 818A8,S UOlESIIENINUU 2] JUOP
seu sejuenbuew Iny,pinofne SUoISSsIW Sep jU0S SaJANED
sep uoreinezsei e] enb ISUIE S#U9194981 }9 S8pnj9 S07»
&luesiI[ennu
u® d13,P Uelquo9 ‘411 ÿ ENfPA9 JS® Selnjonus
SeJUSI9JIp Se] Suep elBai ep IIEABI] | JUS]
éelgeeBesiaue Sinofno} 29-2188 :nel] eWeu un,p eBeyed
2] SUES UoHESI[EN}NU ejjenjueAe eun,p esod »s uolsenb e7
“eunuuo) 21IUEU 2p sossed “el6al eaun,p enue] e] 9p 1n0JNe SjUSÎU0) e$S UOISSIL 8799
eue jueaned 9JINn98S E] INS SEU9IEL S2] ‘OUNWWON SAOSOI ep uogesijennu 87 ‘29sIjennu ee nod Inb je equenbueu eun 9818 juepuedeo ‘ejgesjennu juewuejeduos sed UOISSIL e| euuO9 jyeedde ‘seland sep uolsef e7» je ejuenbueuu juoWuajelued }S2 3}1n99S 2p UOISSIW 27 = ° ? Ft “e|qesijEn}NU SUILO9 8919PISUOD
‘S[81nN9 je eoinsse jse suoddns suoissiu se] enb sejjeinyno je
je senbuelss sjsloig sep eouel9uy09 Ue esiu e © senbynuelos uelq ISSNE ‘SUOISSIW Sep ayuofew epueif eun
‘segsnu se] Jed sye{go,p euss eun,p suoyisinboe se] © &Sejqesijeninu juos sajjenbse] ‘sossnu se] 1ed ‘uorsinboe p S991NSSe SUOISSIU SopuelB se] Ie : ZU JUIOd
eul1ou ann ‘ausunoy
osSU3}X U] €6
DSd Sep eous19409
US 8SIL 8118SS899N
uonisinboe p
| enbmjod ej ins uoixaey
eues eun,p }eu9y
se2edse p
uore207
unuLu09 eyoJeul
‘SeUnLUWO9 Seinseuu |S
&e1peo
enbijduos snjd sa
2/29 ‘nei| ep sed is
S99SI019
senbaelugu 1
euelsJou eumm ‘ewsunoy
osU3}x3 ul]
P10998 un
9Sd
| np Uoyesiuoueu IS NO
ejqesiennu
2injonus eWeUI e] 1S
| ejdesiemn -UON
eejueuigIqui 6
ejiqou LL
| euessooou |
ne ce sas IAINS UN sein eines eun
O9/UONESJEMNU 8p SUOISOLOI 8p SPNJZ — SI PSRUON n
nel] 2] sues a16oi
e]| JesjenNu uo-yne4
ejqesijennn
Hs S Sep JPY
ju
STE
juenbuey “sonbnsne]s Se] ]9 UONE]IOIdXE] =
uOljEUUIO} E] =
se9edse,p 01290] 2] =
‘Se]ISIA Se] In0d UONEAI9S91 E] J9 UOHESI| IDJ8UUO9 E] =
:saleueyed Sep Zeuo SSeu18U981 81}e JUBANOd
ewwos suediomed se] 124 Seeluepl juos seouejoduoo seune.q ©
‘eulajuI
elelueW 9p sousjodWo9 e] eed ue jueINnsse so9snuw SUIELIS9 ‘12q9p ue Issne jSe enbuewunu sousyodwos e] ins aueusyed un,p xIoU9 27 ©
‘Ue,p SeiAnso,p nodsuel]
ne seel| Suone2oid Se] 2912 JeljIWe, Sinofno sed seu Inb eseueued
un Jed 1essed ep enb jonjd sesanæ sep uodsuel | awuguu-a/j9 191nSS2
juelajeid Seimjonus Seule) ‘selueoued sep ajjenb e] jUeuI8,u09
sjeqsp sep juesod uodsuez ep je enbnsiBo] ep suoissiu s97 ©
“seinjonus Sep je sjefns sep uoyouo] ue seseueued
sep 1ed 29s1291 eued U9 }S9 2492184981 ep Je 2pn}9,p UOISSIW 27 ©
‘suoddns suol sa] inod no Sa|jainyno
je senbynuelos suolssiu se] Inod j0$ 29 enb seseusued sep Jed esijeai
efep 1Se seousjeduos ep ejquesus unnb j10SS91 || ‘UOISSNISIP 2729 20 =
‘salleje]Sa1d Sep ZeU9 Se|9-SJjUS,p SeUI2H99 19491909 Je|[2,p aJunyoddo 1ns juseououoid es sjuedioiued se] ‘SUoIssiLu sejueleyip Se enbons 11one seidy
éosieusyed
un zou9 19491949 19j[2 Uo-jned SsuolssiW sajjenD : £U julOd
SuelIou 8 um ‘awsunoy
osU3}X1 ul] doid 2p epriz — SIOjINEAUON NP SeJE8SNUU SSINONNS SP JPY
s6
senbasnes auIessa2ou
1e uoneyo|dxz Jen6sei
sajeinyno
| je sonbinuaios
| Suoneolignd
JUEJSIXZ
| zesemnu
Cu RIRE | on : (med IIS UGS éneli| a] sues el6ai | =
SROEGSPD | sen ue) 2492184991 d13 __] ej4esijemnu uo-ne4 + uore207 | 19180)
10 Sopra + lueWe|em y 2e
| elbai= 5
| à aeusyed CARRE Î
un zou9 seouejoduos ep suoddy _ eIgesIennn
ualeiou 8 any ‘ewsunoy
osU2}X3 UI 96
‘SJ2ANSe] Se] nb sje] sinaj218 pa] sJueWeusAs
sep e uonediomed e| no senbnoq sep synpoid
Sep unuWwo) ue esIU e| juesodoid sjuediaruied SUIEUS89 =
‘suorisodxe sep
unuwuos ue 181291 Inod se], 99 JUO suoyisodoid s9Q =
eueljeiou 8 am ‘ewisunoy
osu3}X1 ul]
jNLL 8P SUOHISOGOIT 8P SPIIZ — S'OJINERUOy IP S8j89SNL SSIMONIS SSP JONY
se| ed segnboas 9j9 juo (‘’'qem eys ‘suoneoidde)
sonbiewunu S291no0sssi Sep j2 suogesijqnd So:
J118Je 799 9p SIOSSEI JS8 SSUIP]ONS
Sep UOJUSUI| 2 eunwuuwuoo enbifoBepod eiyo ouf
‘SanU2A9] JUSANOS JUOS S21IEUIINO SAJANOE S97 ©
‘‘"eouesle|d
‘ewsnneu ‘elloA :seauods Je Ssenblpn| SejAj9y ©
"enjeu e] 9p au18An098p ‘enbiBojoeuoie epeuewoid
“enbiuue}1q due9o :senbreuweu} sepeueuwuoid ©
(Buiy289096) yyediorued uoyeipeuu ep sjjno sep
28A8 JUSUWEJOU ‘9JIOJS] NP SUHSANOISP je Sepeleg ©
: eJe9snu 210, 199[dW109 JUBUSA S81JJO S9Q =
‘""segsnu np SI}eUW Sp SUSANOISP ‘UINJIOU
OJISIA :SOJUSISJIP SO1SIUEU 8p SO9sNL SEP SUSANOI9P ET =
‘SJN9119 2p aUO snos eesiue61o
sessnu Sep 8]ISIA e] ueneuuod edno1f us no sjenpiaipui
ssed sep eanoga uo sesodoid synpoid Se] IWed=
“auediiyed sep j218U96 p1099e, e[I8n981 SUNLUON
Synpoid se 1ns Sseyej suoysodoid sep ejque9SUu9 7
&1esodoid sji-jusaned
seosnu Se] SunwWo9 syinpoid San) : ÿ.U juI1od sioynequoyy ne eg np LODS ND NS /SSINNNS S8p 9 rieur P FHEUSULOTUONESIENINuU Sp SUoMSOÉ 8p PRIT = SIOJINENUON NP SJEE BESAU SSIMONAS S8P JPY
16
sreuuon ME STORES
ep sddei; 1a1j8qe sAdde ee »
3e pns sjedO: 22snN _ = » EM SNS EH enbuewnu
mil —À sinieu Jmods CRE À uoneoddy
SIBIEN SJSIA SJISIA +xne9 enbysiue anbluyoe L
+ Jenbno 1 np Sep 9jUouu + no “dx Suoneoland eesnuw np SysiA À PAS PdO sesny
| eSijeinjeu -sied ZL-OL SioIues | Je Seunzoou
Simued 1eljate + ep sedno1o Juesuep sedei | sausiA
pns ado ses mens + ISIN SJISIA Oj9A e JPAOUO ne sadnoil 8 jenbno.
sed sesnuu a Se APUTIMAS
+ BUISINO 9p SIN09 ETON j LÉ
msn
sol nesze:
suntuuos Me sausunu | AÉNT SEM | SES _. Soie D 0 Sednoif SaisiA
nog : ! S9SIU09 SOJISIA senbgneu Ë
SInpoid h ‘s9sntu :sinof z £ saAne . ——
aineu ‘ogsef BAR LE sÉ + rs | enbiuue1q
‘Juods sesio1o É sesnu deg uno . | Eu np sisneu ‘ILOIR SUSIA
res sep spenncoeq = ”
Sineuemxe ssinyno SE OUo1E/ ANd
SIUSUISUSAS … sjSuIUSNT # ra eBeksed/neu 18 1571 SUSA FES
sepe er] ? FÉ _ F = Hs PAEIENS EMA | eu2u21q0199e J69e|dep
soaunol Seesnu + enbisse|o | 2S JUSAIOP
SOUSIA | &ANS 81/E/09S iipes | Sie oddns un
sen L eeunop enbno1 Sssn | juo souuosied se7
nn: | sunuituo quemesai | pa
SuopisodxA sonbioBeped je essnu engedioned Ienphaipui SSe4 Sinpoid + OIISIO1 VOReIPEN
SHeIBIOU 8 21m ‘aWSUNO}
oSU3}X4 ul] PUIS Sep eELESIIUIONUONESIIEMNUL 8p SUOHISOd oud 8p 8PNIZ — SIOJINSUON NP SeJ28S NU SEINONYS SSP JPA
86
“eunuuuo9 aJelUEW 9p Sessi[891 91e jusleinod Inb
uonouwoid 2p seinefew suonoe sep eluwo juessieiedde
uogesiunwuumwos ep uejd un je Bungoyiew uejd uf:
‘2110114193 9] 1991 US 8179 8P Je 9[ELO]LUS}
29u819409 aun 19919 2p JIEUNOS 27 ‘JIEUOd JeUISJUI OJS
un oene s2Beued enbiyde1f sueys eunp ‘unwutwuoo oBo]
un,p Si8ABJ} ne SUNWWO9 8}I}U9PI SUN 19919 9P UIOS9Q 97 =
“eunuuwuo9
elelUEU ep Ssejqesileei uojowoid ep Suon2e sep
ul 8 SN “SUISUNOY
osu2}X3 u]
eWwo9 jue11ossei esseid ep seBeAoA je SUOIJE[O1 S97 =
&21008SIP no UNLUUOO
ue :esIjin [200$ neesei np UOIJoUo, ue Jejdope e uonsef
ep epou ne juenb suogsenb Sep siew xnel90S xne9s91
se| iowIue 1nod unwuwuoo Jeeueui AJUNUUWO 2p sed =
‘SJUSWSUSAS S89 2p 9JN 2[qIe, e] jueu,01des
suieuo9 ‘suedioed sep ejquesue] 182d ejueuriod uonoe
eun awwuos sed yesedde,u suojes sep e uonedisiued 27»
*S2110}LJ9} SOP
seuie|o9s sodno15 sep uou no ayineuf eJ ins jueuuwejou
‘ Sjue] Sep 99819409 eun Je UOESIUOUEU aUn sie
(enbiun yeye sBeuod ej 1S eue enbiun j1e] sp sed)
SJUE] Sp UONESIPIEpUEJS 2p no UONESILLOJIUNP sed ©
“21181
enbrjod ej 1ns enb isuIe sinyisAno,p seureiou 39 sinof
sep uoresiuoueu,| 2p inoyne 1868BU9,S JP UOIXOLJOI 27 =
“eleuoued ejduoxe 1ed jueu8Aep ue
‘sjuowousAo spueif sop e eunwwos uonedisried 27»
‘saasnu
sinelsnid 9p ajISiA e] inod « ssed » un,p uolje219 27=
seieuayed
se] 1ed Seeljuepl SeUnWLO SUON9E SSJUSIAIP S97
ë UnWWO9 ue syeueusped / o1eyuie onbrod
| uonowoid sp suonse seen) : Su juiod INSRUON NP S8j9SNUI SBINONS S2P PNY
eUn 9818 9JjU8pI un 19819 ep puedep no 1 SAS ete)
RE Fa
Sueleou 8 ann ‘owsunoy
OSU2}X3 ul]
Sol epluoouonesrennu
66
euod e6ed
= ‘eunuwuwuo9
s sn - ÉTAT]
se|.nod eumeD i UNWIUO9 ue Buneyieuwu ued
: AT 2 UOI}E9IUNUIUIOS 8p ue, =
HONRS BL — HE | P1090E,p Jse
sazbenEun | epuousajnoz ___| eBeuod IS
= eaueleuoo sieui
| seepuoses | re LOyI ee: se
| Se. ile, SIUSPISE1 Se] | Sas
ns uou senne Se] ns ‘eUNWWON ISsne 181de | É
eBed sun xneesei suieuieo ing mal
| Seuuosiod sep Jed epie seu
unuuo9 JeBeueui AJIUNUUUOS 8p sed
12q0I6 juaueBeuewue Se] ins 1enbijdnp ss9snu sep
| :"sin8)9e seyne e enbisino} epnje J9 | jeusoou Suep SUNUIWIOD
| ‘sieimino sjuewiedinbz éelie, juewwos auouoads SJueeueAZ
2110118] np ejquiesus, | UouIs ‘selod ÿ oene RRRR— Jnes juoy a] inb soie]
SWUO9 S99snu | UnWwWo»o eBeod IS essnur QUES po) sessnu se] sed snjd syueuweugns 1 eyjpn ejjenb ‘unwwoo Sep e 1enosse,s
FA AHeMeNbISAUd AT | J8ALUe uoljeunsep ep puezs IS Se . eunuwuuos Buyeos
| AneA UO, no e] S ME semnur à = EN
a
dE
x
——
MINISTÈRE
Direction
générale
des
patrimoines
DE
LA
CULTURE
et
de
l'architecture
pr
Service
des
musées
de
France
Fraternité
Sous-direction
de
la
politique
des
musées
Bureau
de
l'animation
scientifique
et
des
réseaux
Paris,
le
1er
août
2024
Le
directeur
général
des
patrimoines
et
de
l'architecture
Monsieur
le directeur
régional
des
affaires
culturelles
de
la région
Hauts-de-France s/c
Monsieur
le
Préfet
de
région
OBJET:
Point
de
situation
sur
musée
Quentovic,
Étaples,
Pas-de-Calais
PJ:
Rapport
de
mission
du
17
juin
2024
Réf.:
MC/2024/D/26719
À
la
suite
de
la
mission
effectuée
le
17
juin
2024,
vous
voudrez
bien
trouver
en
pièce
jointe
le
rapport
relatif
à
la
situation
du
musée
Quentovic,
rédigé
par
Mme
Agnès
LEPICARD,
conservatrice
du
patrimoine
au
service
des
musées
de
France.
Ce
rapport
s'inscrit
dans
le
cadre
général
du
contrôle
scientifique
et
technique
de
l'Etat
sur
les
musées
de
France
tel
que
prévu
par
le
code
du
patrimoine.
Il
intervient
plus
particulièrement
dans
le
contexte
de
l'élaboration
du
projet
scientifique
et
culturel
du
musée.
Je
vous
laisse
apprécier
l'intérêt
de
sa
diffusion
au
musée
et/ou
à sa
tutelle
et,
le cas
échéant,
la
mettre
en
œuvre.
eg Franck'ISAIA
Sous-directeur
de
la politique
des
musées
Affaire suivie par : Agnès LEPIGARD Tél : 01
40 15 34 83
Mél : agnes.lepicard@eulture.gouv.fr 182 rue Saint-Honoré - 75001
Paris
100 Direction
générale
des
patrimoines
MINISTÈRE
et
de
l'architecture
DE
LA
CULTURE
Service
des musées
de
France
Liberté
Sous-direction
de
la
politique
des
musées
sd
Bureau
de
l'animation
scientifique
et
des
réseaux
RAPPORT
DE
MISSION
RELATIF
AU
MUSEE
QUENTOVIC
Région:
Hauts-de-France
Département:
Pas
de
Calais
(68)
Commune:
Etaples
Musée:
Musée
Quentovic
Objet
: Contrôle
scientifique
et technique
de
l'Etat
sur
les
musées
de
France
Intitulé
de
l'opération
: Rédaction
du
projet
scientifique
et
culturel
Chef
d'établissement:
Mme
Marianne
STEENBRUGGE,
directrice
du
musée
Calendrier:
Validation
fin
2024
Référence
:
MC/2024/D/26719
Date
de
la
mission:
17/06/2024
Rédacteurs
:
Agnès
LEPICARD,
conservatrice
du
patrimoine,
(DGPA/SMF-SDPM-BASR)
Liste
de
Monsieur
le directeur
régional
des
affaires
culturelles
de
la région
Hauts-de-France,
diffusion
:
Directeur
régional
adjoint
délégué
aux
patrimoines
et
Mme
la
conseillère-musées
(site
d'Amiens)
Copies
numériques
à : M.
le
directeur
du
Centre
de
recherche
et
de
restauration
des
musées
de
France
(C2RMF),
M.
le
chef
de
la
délégation
à
l'inspection,
la
recherche
et
l'innovation
(DIRI),
Mme.
la
cheffe
du
bureau
de
l'animation
scientifique
et
des
réseaux
par
intérim
(SMF-SDPM-BASR),
Mme
la
cheffe
du
bureau
de
l'expertise
architecturale,
muséographique
et
technique
(SMF-SDPM-BEAMT),
Mme
la
cheffe
du
bureau
de
l'inventaire
des
collections
et
de
la
circulation
des
biens
culturels
(SMF-SDCOLL-BICCBC),
Mme
la
cheffe
du
bureau
des
acquisitions,
de
la
restauration,
de
la
conservation
préventive
et
de
la
recherche
SMF-SDCOLL-
BARCPR).
101
à Personnes
présente:
Collectivité
:
-
Maire:
Franck
TINDILLER
-
Adjoint
à la culture
: Sébastien
BAJLLET
-
DGA,
directeur
du
pôle
tourisme
: Vincent
THEETEN
-
Directrice
du
musée
: Marianne
STEENBRUGGE
-
Directeur
de
l'association
du
musée
de
la
Marine
: Jean-Pierre
LAMOUR
-
Directeur
du
musée
de
la
Marine:
Fabien
DELHAYE
- _
Responsable
de
Marëis,
centre
de
découverte
de
la
pêche
en
mer
: Remi
DUBOIS
Ministère
de
la
culture
:
-
Direction
générale
des
patrimoines
et
de
l'architecture:
Agnès
LEPICARD,
conservatrice
du
patrimoine
(service
des
musées
de
France,
sous-direction
de
la politique
des
musées,
bureau
de
l'animation
scientifique
et
des
réseaux)
-
Direction
régionale
des
affaires
culturelles
Hauts-de-France:
Christine
LANCESTREMERE,
Conseillère
pour
les
musées,
conservatrice
du
patrimoine
en
chef
Objectif
de
la
mission
:
-
en
application
de
l'article
L442-11
du
code
du
patrimoine
(contrêle
scientifique
et
technique
de
l'Etat
sur
les
musées
de
France),
faire
un
point
général
sur
la
situation
du
Quentovic;
-__
conseiller
le
musée
dans
la
rédaction
de
son
projet
scientifique
et
culturel
(PSC)
préalable
à
un
projet
de
rénovation
visant
à
rouvrir
ce
musée
fermé
depuis
2015.
La
mission
a
été
précédée,
le
6
mai
2024,
d'une
séance
de
3h
en
visio-conférence
pour
relire
un
état
intermédiaire
du
PSC,
avec
la
conseillère
pour
les
musées
de
la
région
Hauts-de-France.
L'examen
du
PSC
en
conseil
municipal
a été
repoussé
de
juin
à
septembre
2024,
en
coordination
avec
la
directrice
du
musée,
Marianne
Steenbrugge,
pour
lui
permettre
d'intégrer
les
préconisations
du
ministère
de
la
culture, La
mission
a
permis
de
rencontrer
une
partie
significative
de
l’équipe
en
charge
du
portage
du
projet,
les
élus
(maire
et
adjoint),
l'équipe
administrative
(DGA),
les
directeurs
et
responsables
des
principaux
sites
concernés
par
la
réouverture
du
musée
Quentovic
(la
directrice
du
musée,
le
responsable
de
Maréis,
les
responsables
du
musée
de
la
Marine).
Les
services
de
l'Etat
souhaitent
remercier
la
ville
et
l'équipe
du
musée
pour
l'accueil
qui
leur
a
été
réservé
et
restent
à
leur
disposition
pour
l’avancée
de
ce
dossier.
102
2 Projet
: la création
d'une
cité
de
la
mer
Le
musée
Quentovic
est
fermé
depuis
2015
à
la
suite
de
problèmes
de
sécurité
sur
le
bâtiment,
la
maison
du
dauphin
de
Haligen,
qu'il
occupait
depuis
1967
et
qui
donne
sur
la
place
de
l'hôtel
de
ville.
Créée
en
1965
par
la
société
Quentovic,
ce
musée
d'abord
associatif
a
été
municipalisé
en
1996.
La
ville
d'Etaples
souhaite
rouvrir
le
musée
dans
une
ancienne
usine
de
filatures,
l'usine
Saint-Frères
dite
la
Corderie,
qui
témoigne
elle-même
de
l'histoire
portuaire
de
la
ville.
Ce
bâtiment
est
déjà
partiellement
occupé
par
Maréis,
centre
d'interprétation
dédié
à
ia
pêche,
l'office
du
tourisme,
ainsi
que
des
associations
sportives,
Cette
ancienne
usine
est
située
en
face
du
chantier
Leprêtre,
un
lieu
de
sauvegarde
des
techniques
et
savoir-faire
traditionnels
autour
de
la construction
des
navires
de
pêche.
La
nouvelle
localisation
envisagée
est
donc
idéale
puisqu'elle
permet
de
mettre
en
résonance
les
collections
patrimoniales
du
musée,
très
liées
à
l'histoire
locale
et
à
l'économie
halieutique,
avec
des
lieux
culturels
dédiés
au
monde
de
la
pêche,
La
ville
d'Etaples
envisage
également
de
fusionner
les
collections
du
musée
Quentovic
avec
celles
du
musée
de
la
Marine,
associatif
et
non
musée
de
France,
qui
s'attache
à
reconstituer
la vie
quotidienne
des
pêcheurs
du
XIXe
siècle
à
nos
jours.
Depuis
1992,
le
musée
de
la
Marine
occupe
l'ancienne
halle
à
la
criée,
à
proximité
de
l’Usine
Saint-Frère
et
déploie
ses
collections
sur
trois
niveaux
(400m2),
Les
collections
du
musée
de
la
Marine
sont
encore
la
propriété
de
l'association
«
les
Amis
de
la
Marine
d'Etaples
». Elles
doivent
faire
l’objet
d’un
transfert
de
propriété
à la
ville, sous
réserve
de
la réouverture
du
musée
Quentovic.
Avec
la
réunion
de
ces
collections
et
lieux
de
transmission
dans
un
bâtiment
unique,
l'Usine
Saint
Frères,
la ville d'Etaples
a pour
ambition
de
bâtir
une
« Cité
de
la mer
» dévolue
au
patrimoine
maritime
de
la ville,
riche
mais
éclaté
dans
la ville
et
peu
identifié.
L'ancien
musée
Quentovic
recevait
moins
de
5000
visiteurs
avant
sa
fermeture,
le
musée
de
la
Marine
en
accueille
environ
10
000
et
Maréis
réalise
50 000
entrées
par an.
Le rassemblement
de
ces
différents
acteurs
culturels
dans
un
même
lieu ne
peut
qu'être
profitable
à
la valorisation
du
patrimoine
historique
et
halieutique
de
la ville.
Un
réseau
de
musées
proches
sur
le
plan
géographique
et
scientifique
Le
musée
Quentovic
s'inscrit
dans
un
réseau
de
5
musées
de
France
très
proches
sur
le
plan
géographique
et
scientifique.
L'intercommunalité
de
la
CA2BM
(Communauté
d'agglomération
des
Deux
Baies
en
Montreuillois)
comprend
4
musées
de
France
à
Etaples,
Le Touquet,
Montreuil-sur-mer
et
Berck-sur-mer,
auquel
on
peut
ajouter
le
musée
de
Samer,
très
proche
géographiquement,
et
dédié
au
peintre
et
céramiste
Jean-Charles
Cazin,
Le
transfert
de
compétence
des
4
musées
au
syndicat
mixte
du
Montreuillois,
aujourd'hui
dissous,
avait
permis
de
coordonner
et
de
financer
certaines
opérations
mais
cette
brève
mutualisation
n'a
pas
perduré
et
elle
n’est
plus
envisagée
aujourd'hui,
En
outre,
le
département
du
Pas-de-Calais
conserve
une
collection
de
peintres
de
la
côte
d'Opale
(166
peintures)
et
avait
Un
temps
envisagé
la
création
d'un
musée
départemental
des
peintres
de
la
Côté
d'Opale
à
Etaples.
Ce
projet
n’a
pas
abouti.
Depuis
lors,
fe
département
organise
régulièrement
des
expositions
de
sa
collection
dans
Fa
Maison
du
port,
située
à
Etaples,
tout
près
de
l'Usine
Saint-Frères.
A
défaut
de
mutualiser
les
4
musées
de
l’intercommunalité,
il serait
souhaitable
d'intégrer
étroitement
le département
du
Pas-de-Calais
au
projet
du
futur
musée
Quentovie,
tant
sur
le plan
scientifique
que
financier,
à
l'heure
où
le
département
possède
une
collection
de
beaux-arts
sans
lieu
d'exposition
permanente
et
que
la ville
d'Etaples
souhaite
créer
un
nouvel
espace
muséai,
en
valorisant
davantage
les
peintres
de
la colonie
d’Etaples.
103
3 Des
collections
hétéroclites,
mais
très
liées
à l'histoire
et
à
l'économie
locale
Les
collections
du
musée
Quentovic
émanent
de
la
Société
Quentovic,
Société
archéologique
et
historique
d'Etaples
et
sa
région
créée
en
1965.
Elles
rassemblaient
à
l'origine
des
collections
d'archéologie
(préhistoire,
antiquité,
période
moderne)
et
de
sciences
naturelles
(minéralogie,
paléontologie,
botanique),
élargies
progressivement
aux
beaux-arts
arts
et
à
l'archéologie
contemporaine
liée à la Première
guerre
mondiale.
Elles proviennent
de collectes
locales
et d'échanges
entre
collectionneurs.
Le musée
dispose
d'un
inventaire
informatisé
et
poursuit
le
récolement
de
ses
collections.
Si
le nombre
de
biens
archéologiques
n'est
pas
précisé,
les
naturalia
représentent
approximativement
7195
numéros
{dont
beaucoup
sont
des
lots},
La
collection
beaux-arts
comprend
58
peintures
et 3905
photographies
de
nature
plutôt
ethnographique.
Le
statut
des
collections
archéologiques
reste
à éclaircir,
en
lien
avec
le
SRA,
car
de
nombreux
biens
ont
un
statut
incertain
(dépôt
de
l'Etat,
propriété
de
[a
Ville...)
La
collection
du
musée
de
la
Marine,
non
musée
de
France,
se
compose
de
bateaux
et
de
matériels
de
pêche,
d'objets
de
la vie
quotidienne
(meubles,
vêtements,
outils,
artisanat)
et
d'un
peu
de
beaux-arts
(peintures,
photographies}.
Dans
le
cas
d‘un
transfert
de
propriété
des
collections
à
la ville,
le
Service
des
musées
de
France
recommande
de
réaliser
un
tri
raisonné
des
objets
qui
seront
inscrits
à
Finventaire,
sur
la base
d’une
étude
scientifique
des
collections.
Les
autres
biens
pourront
demeurer
patrimoine
de
la ville et resteront
protégés
par
le code
général
de
la propriété
des
personnes
publiques.
Le futur
parcours
permanent
est
en
gestation.
Pour
l'heure,
4
axes
sont
envisagés,
autour
de 1)
l’histoire
longue
de
la ville
; 2)
l'économie
halieutique
3) les
regards
artistiques
sur
le territoire
et
4)
le quartier
de
la marine,
symbole
de
la ville,
Cette
proposition
mérite
d’être
affinée
en
mettant
davantage
en
regard
le
propos
et
les
œuvres
qui
viendront
l'illustrer,
notamment
pour
la
première
partie
dont
l'amplitude
chronologique
est
particulièrement
forte.
La
capacité
à
préserver
Un
espace
permanent
et
Un
espace
temporaire
dans
le
futur
musée
est
ün
levier
important
pour
permettre
de
renouveler
l'intérêt
des
visiteurs. Les
collections
du
musée
Quentovic
n'ayant
pas
été
vues,
il est
difficile
de
proposer
une
analyse
fine
de
leur
intérêt.
Pour
autant,
les
services
de
l'Etat
ne
peuvent
qu'encourager
le
musée
à
organiser
la
transversalité
entre
les
différents
secteurs
de
collection
dans
la
programmation
du
parcours
permanent,
notamment
entre
les
beaux-arts
et
l'ethnographie,
les
tableaux
des
peintres
de
la
Côte
d'Opale
représentant
souvent
des
scènes
de
pêche
et
du
quotidien
qui
font
écho
aux
objets
ethnographiques
conservés
notamment
par
le musée
de
la
Marine.
Des
conditions
de
conservation
à remettre
à niveau
Les
conditions
de
conservation
des
collections
du
musée
Quentovic
sont
inégales,
Seule
la
petite
réserve
de
peintures
a
été
vue.
Le
bâtiment
est
sain
et
le
climat
contrôlé,
mais
l'accès
par
ün
escalier
étroit
et
l'absence
d'espaces
de
travail
ne
facilitent
pas
les
manipulations.
Deux
autres
lieux
de
conservations
sont
décrits
brièvement
dans
le
PSC
:
- l'ancien
musée
Quentovic
a été
converti
en
lieu
de
stockage
des
collections,
dans
les
anciennes
salles
d'exposition,
mais
aussi
dans
la cave
et
le grenier.
- 8
salles
d'environ
300m?2,
sous
l'Eglise
Saint-Michel,
abritent
le reste
des
collections.
Deux
d'entre
elles
sont
devenues
progressivement
insalubres
en
raison
d’infiltrations
d'eau,
Ajoutons
que
les
collections
du
musée
de
la
Marine
sont
conservées
dans
des
placards
intégrés
aux
vitrines
du
musée
et
dans
deux
containers.
Le
stockage
dans
des
locaux
non
adaptés,
les
espaces
qu'on
devine
saturés,
le
manque
de
place
pour
les
espaces
de
travail,
imposent
la
nécessité
d'aménager
de
nouvelles
réserves
abritant
la
majeure
104
4 partie
des
collections.
Le
Service
des
musées
de
France
recommande
que
cette
problématique
soit
intégrée
à
l'étude
de
programmation
et
à
l'économie
générale
du
projet.
Des
moyens
limités
Les
moyens
humains
et
financiers
du
musée
sont
très
limités,
avec
1,5
ETP
(un
agent
de
catégorie
À
et
un
agent
de
catégorie
C)
pour
assurer
les
fonctions
administratives,
scientifiques
(inventaire,
récolement,
acquisitions,
restaurations,
recherche,
gestion
des
réserves)
et
de
médiation
autour
du
patrimoine
de
la
ville
{visite
guidée,
animations},
et
occasionnellement,
de
valorisation
des
collections
du
musée
(expositions,
conférences...
Le
musée
dispose
d'un
budget
de
fonctionnement
entre
11
000
et
25
000€
selon
les
années
(hors
masse
salariale,
mais
avec
les
flux),
L'étude
de
programmation
devra
impérativement
chiffrer
les
besoins
en
fonctionnement
du
futur
musée,
en
recherchant
toutes
les
pistes
de
mutualisation
possibles
avec
les
autres
équipements
culturels
de
la
ville
(Maréis,
musée
de
la
Marine,
office
du
tourisme).
Synthèse le
Service
des
musées
de
France
ne
peut
que
se
réjouir
du
projet
de
réouverture
du
musée
Quentovic,
dans
un
bâtiment
adapté,
à
proximité
de
lieux
culturels
résonants
avec
son
identité
et
ses
collections.
La
finalisation
du
PSC
est
un
enjeu
clé
pour
la
mise
en
œuvre
de
ce
projet,
de
même
que
l'étude
de
programmation
qui
devra
:
-
Lister
l'ensemble
des
besoins
fonctionnels
du
musée
:
-
Aider
à traduire
en
espace
la programmation
du
parcours
permanent;
-
Identifier
des
pistes
paur
le stockage
des
collections
;
- _
Chiffrer
l’ensemble
des
propositions
en
investissement
et en
fonctionnement.
Le
Service
des
musées
de
France
et
la
DRAC
se
tiennent
à la disposition
de
la
collectivité
et
du
musée
pour
les
accompagner
dans
cette
démarche.
105
s étaples
Présentation
des
collections
du
musée
de
la
marine
d’'Etaples-sur-mer
106 Contexte
:
Etaples-sur-mer
est
un
petit
port
de
pêche
qui
s'est
développé
surtout
à
partir du
milieu
du
dix
neuvième
siècle
grâce
à
l'apparition
de
nouvelles
voies
de
communication
qui
ont
permis
d'améliorer
la
commercialisation
du
poisson
{construction
d'une
voie
de
chemin
de
fer et
surtout
installation
d'une
gare,
construction
du
premier
pont
routier
en
1860...)
La
modernisation
des
techniques
de
pêche,
la
construction
d'un
quai,
d'une
halle
aux
poissons,
ont
également
favorisé
l'expansion
du
petit
port.
Ainsi,
alors
qu'ii
comptait
une
quarantaine
de
bateaux
de
pêche
vers
1850,
on
en
dénombre
une
centaine
en
1900.
Cependant,
Efaples-sur-mer
est
un
port
d'estuaire.
H
faut
suivre
Un
chenal
de
navigation
pour
y
accéder
à
marée
montante.
Progressivement,
la
fiottille
accostée
dans
le
port
va
diminuer.
Les
pêcheurs
étaplois
vont
préférer
partir de
Boulogne-sur-mer
après
la seconde
guerre
mondiale
se
libérant
ainsi
de
toutes
les
contraintes.
lis restent
cependant
attachés
à
leur ville
et y habitent
foujours
en
nombre.
Le
musée
de
la
marine
d'Etaples-sur-mer
voit
ainsi
le jour
en
1992
pour
faire
vivre
ce
passé.
Installé
dans
l'ancienne
halle
à
la
criée,
ce
musée
associatif
retrace
l'évolution
de
la
pêche
locale
de
la
fin
du
dix-neuvième
siècle
jusqu'aux
années
1980.
Ses
collections
sont
constifuées
d'achats
et
de
dons
et
retracent
l'évolution
de
la
navigation,
du
travail
et
de
la
vie
quotidienne
des
pêcheurs.
Elles
permettent
de
retracer
l'évolution
de
ce
métier
dont
on
n'a
pas
beaucoup
d'écrits
car
il se
transmet
de
père
en
fils.
Elles
ont
un
fort
intérêt
ethnologique
car
beaucoup
d'objets
conservés
dans
ce
lieu
aujourd'hui
auraient
été
détruits
s'ils n'avaient
pas
été
donnés.
Le
musée
de
la
marine
et
Maréis
abordent
le
monde
de
la
pêche
à
des
époques
différentes
: leurs
visites
sont
complémentaires.
Historique
:
Au
début
des
années
1970,
des
passionnés
d'histoire
locale
de
fous
les
horizons
{professeurs,
pêcheurs,
industriels
….)
ont
organisé
des
expositions
autour
du
thème
de
la
pêche
étaploise
dans
la
halle
à
la
criée
alors
inoccupés.
Très
vite,
le
public
est
venu
en
nombre,
curieux
de
mieux
connaître
ce
monde
à
part,
fidèle
aux
traditions.
De
nombreux
pêcheurs
ont
été
intéressés
par
le projet
désireux
de
donner
et
de
conserver
les
objets
qui
leur
devenaient
inutiles.
Il fut
très
vite
nécessaire
de
créer
une
association
pour
crééer
de
nouvelles
expositions
: l'association
«les
Amis
du
Musée
de
la
Marine
d'Etaples
» à
ainsi
vu
le jour
en
1976.
L'associaïion
est
alors
devenue
propriétaire
de
collections
qui
s'étoffaient
sans
cesse,
Tout
logiquement,
avec
l'aide
de
la
municipalité,
le
musée
de
la
marine
a
ouvert
ses
portes
dans
l'ancienne
Halle
à
ia Criée.
Il était
ators
dirigé
par
Didier
Coutheillas,
étaplois,
grand
passionné
de
ia
pêche.
Les
dons
ont
très
vite
afflué:
des
bateaux
de
pêche
ayant
navigué,
des
chapelles
de
bord,
des
balouettes,
des
costumes,
des
photographies
Afin
de
construire
Un
parcours
cohérent
des
achats
ont
ensuite
été
réalisés,
essentiellement
des
maquettes,
costumes,
bijoux
et
tableaux
de
l'école
d'Etaples.
Site
et
bâtiment :
Le
musée
de
la
marine
est
situé
en
cœur
de
ville
face
au
port
avec
à
proximité
Une
gare
SNCF,
une
gare
routière,
une
autoroute
et
en
face
du
musée
environ
50
places
de
parking.
Sa
situation
géographique
est
excellente
au
centre
de
la
ville.
La
nature
du
bâtiment,
ancienne
halle
aux
poissons
est
un
atout
pour
un
musée
maritime,
Point
faible,
le
musée
est
entouré
de
trois
voies
de
communication,
aucune
extension
107 n'est
possible.
Un
manque
de
place
est
indéniable
au
niveau
des
réserves.
||
serait
appréciable
qu'il
soit
doté
d'une
salle
de
travail,
d'une
salle
d'exposition
et
d'une
salle
pédagogique. Les
surfaces
:
La
halle
occupe
environ
300
m°?
au
sal.
Environ
400
m2
d'exposition
sont
présentés
sur
3
niveaux. Les
réserves
représentent
environ
50
m
soit
un
volume
de
100
m5.
Il faut
y
ajouter
environ
50
m°
notamment
des
espaces
sous
vitrines
qui
représentent
environ
50
m5.
Des
containers
maritimes
de
20
pieds
chacun
sont
également
utilisés.
Les
locaux
pourraient
êlre
suffisamment
vastes
s'ils
n'étaient
consacrés
qu'à
de
l'exposition.
ll est
à
noter
que
les
étages
ne
sont
pas
accessibles
aux
personnes
à
mobilité
réduite.
Le
bâtiment
est
en
bon
état.
Une
maintenance
régulière
au
niveau
du
gaz
et
de
l'électricité
est
assurée.
Gestion
du
musée
:
Deux
associations
gèrent
le
Musée
de
la
Marine
: les
AMME
et
le
Comité
de
gestion
du
musée.
Cette
dernière
est
composée
de
6
membres
des
AMME
et
de
4
élus
du
conseil
municipal.
Le
bâtiment
est
propriété
de
la
vile
d'Etaples-sur-mer.
Il est
loué
à
l'association
par
bail
emphytéotique
pour
une
durée
de
99
ans
dont
il
reste
plus
de
460
ans.
Le
personnel
municipal
est
mis
à
disposition
de
l'assaciation.
Deux
agents
municipaux
équivalent
temps
plein
sont
affectés
au
musée.
Un
agent
est
en
charge
de
l'accueil
de
la
visite,
de
quelques
groupes.
Le
responsable
de
site
assure
fc
gestion
administrative
et financière,
effectue
les
visites
guidées,
les
ateliers
pédagogiques,
les
conceptions
et
montages
d'exposition
et
la
maintenance
technique
du
site.
AU
début
des
années
2000,
l'effectif
se
composait
de
4
personnes:
un
directeur,
un
secrétaire
(également
guide),
une
responsable
d'exposition
(également
chargée
d'accueil]
et
une
hôtesse
d'accueil
A
ce
chiffre,
il
faut
ajouter
2
personnes
qui
travaillaient
au
chantier
naval
qui
dépendait
alors
du
musée
de
la Marine.
Programmation
:
Chaque
année
le
musée
organise
Une
exposition
estivale
ainsi
que
des
événements
lors
des
JEP,
Nuit
des
musées,
fêtes
locales.
+
Expositions
Le
musée
propose
régulièrement
des
expositions
mettant
en
valeur
les
thématiques
exposées
ou
les
collections
{tableaux,
cartes
postales),
Voici
une
liste
non
exhausiive
des
sujets
traités
:
«Les
costumes
»,
« Etaples,
port
de
commerce
»,
« La
flottile
napoléonienne
à
Etaples
»,
« Naufrages
et
fortunes
de
mer
n, « L'habitat
maritime
», « La
pêche
à
Etaples
pendant
la
seconde
guerre
mondiale
»
«L'arfisanat
maritime
x
«Les
croyance
religieuses
»,
«La
pêche
aux
horengs»,
«La
pêche
à
la
crevette»,
«De
Chigot
à
Irène
Daras»,
participation
à
l'exposition
« Lille
2004
»,
«Les
peintres
et
la
pêche»
(2022},
« Exposition
autour
d'iving
Couse
»,
«Phares
sentinelles
de
la
mer»,
« Sautrières
et
maitres
nageurs
»,
«le
Roulev
», «les
chapelles
de
bord
», « girouettes,
balouëettes,
même
combat
»
«<_
Programmalion
Le
musée
accueille
chaque
année
le festival
des
contes
marins,
organisé
par
l'association
« Passions
culture
» pendant
la fête
du
hareng
roi.
Depuis
quelques
années,
il a
proposé
différentes
animations
en
fonction
du
budget
108 disponible
: projections
de
films
maritimes
anciens,
concerts
d'ambiance
celtique,
conférences... ll accueille
parfois
des
événements
locaux
comme
par
exemple
des
concerts
de
l'école
de
musique
pendant
la fête
de
la
musique.
#
participe
aux
événements
nationaux
{nuit
des
musées,
journées
du
patrimoine)
en
proposant
l'entrée
gratuite
du
site
et
aux
événements
locaux
{hareng
roi,
fête
de
la
coquille}
avec
un
demi-tarif,
Des
conférences
sont
également
proposées
:
«les
girouettes
et les
balouettes
» par
Didier
Coutheillas
et
Maurice
Dehove
(2022)
«
les
sous
marins
de
la
Grande
guerre
»
et
«le
déroulement
de
la
grande
guerre
maritime
» en
février
2017
par
Alain
Richard...
Médiation Des
visites
guidées
du
musée
et
des
visites
guidées
du
port
sont
proposées.
Le
public
groupe
est
surtout
constitué
d'élèves
de
cycle
2 et
de
cycle
3.
Des
ateliers
sont
également
organisés
: la
chasse
au
trésor
pour
les
matemelles,
l'atelier
costume,
l'atelier habitat
maritime,
l'atelier
matelotage.
Fréquentation La
fréquentation
annuelle
se
sifue
autour
de
8 000
visiteurs
{quelques
années
auparavant
eile
était
de
11
000
à
12 000
visiteurs/an]
Les
prêts
{liste
non
exhaustive) :
Le
musée
de
la marine
prête
régulièrement
des
objets,
tableaux
pour
des
expositions
temporaires
:
-__
Toiles
d'Eugène
Chigot
pour
l'exposition
oragnisée
en
2008
au
musée
du
Touquet
-_
Toile
d'Eugène
Trigoulet
pour
l'exposition
du
musée
Opale
sud
en
2022
-
Prêt
de
maquettes,
de
bouées
pour
l'exposition
à
la maison
du
port
départemental
« Métamarphoses
»
en
2019
-
Prêt
de
photographies
d'Irving
Couse
pour
exposition
à
la
maison
du
port
départemental
pour
l'exposition
« Reflets
n
en
2018
-
Prêt
d'une
chapelle
de
bord
au
musée
de
Boulogne-sur-mer
de
2023
à
2024
-
Prêt
d'une
maquette
de
chalutier,
Une
chapelle
de
bord,
deux
balouettes,
deux
demi
coques
à
la
FRCPM
en
2023.
Les
collections
:
Les
collections
reconstituent
la vie
quotidienne
des
pêcheurs,
de
leurs
familles
du
XIXème
siècle
aux
années
1980,
mais
également
les
métiers
annexes,
l'activité
artistique
autour
de
la
marine.
Les
thèmes
abordés
sont
les suivants
:
+
les
bateaux
de
pêche
(maquettes
mais
également
bateaux
en
taille
réelle,
bateaux
de
sauvetage)
«+
le
matériel
de
pêche
filets
dérivants,
équipements
de
la
pêche
aux
harengs,
maauettes
de
filets..}
et
les
équipements
des
bateaux
{feux,
fanaux,
poulies,
balouettes..,
pêche
à
pied,
bouées
de
sauvetage...)
-_la
vie
quotidienne
{tables,
buffets...
-<
lareligion
(chapelles...)
-
les
costumes
(caracos,
soleils,
vulfs,
casquettes,
vareuses...]
et
les
bijoux
-
l'artisanat
maritime
{outils
du
charpentier
de
marine,
voilier,
tannelier,
cordonnier,
forgeron)
109 + _ peinture
: école
d'Etaples,
tableaux
du
XXème
siècle
(œuvres
d'inspiration
maritime]
+ _ photographies
: clichés
d'Irving
Couse
(peintre
américain),
du
photograve
Towers
;
collections
Gonsseaume,
Gambier,
Perrault
…
; reproductions
de
photographies
des
pêcheurs,
cartes
postales
+
documents
[...]
+
plans
de
bateaux
+
une
bibliothèque
scientifique
RÉPARTITION
DES
COLLECTIONS
DU
MUSÉE
DE
LA
MARINE
141% ox
1m Batcaux en taille réélle M maquettes m équipements sur les bateaux plans m vie quotidienne m Religion 2 Costumes # métiers annexes » Tableaux m photos # archives originales
RÉPARTITION
DES COLLECTIONS
DU
MUSÉE
DE
LA
MARINE
HORS
DOCUMENTATION
m Bateaux en taille réêlle m maquettes M équipements sur les bateaux mvicquotidienne m Religion 2 Costumes 2 métiers annexes m Tableaux
Les
traditions
sont
restées
longtemps
vivaces
chez
les
pêcheurs
étaplois
et la plus
visible
110 est
la conservation
de
leur patois.
Aujourd'hui
encore
il est
parlé
au
sein
des
familles.
De
nombreux
objets
utilisés
par
fes
marins
pêcheurs
étaient
nommés
en
patois.
Ce
vocabulaire
va
donc
se
retrouver
parfois
dans
la
description
des
objets
: par
exemple
« vult
» à
la
place
de
vareuse,
« rêt à
crevettes
» pour
haveneau.
Cette
identité
très
marquée
est
Une
des
force
du
musée
de
[a marine
d'Etaples
qui
d'une
certaine
manière
a
été
fondé
pour
la conserver.
Les
dépôts +
Dépôts
du
musée
Opale
Sud
de
Berck
sur
mer
: 4
maquettes
de
bateaux
+
Dépôt
du
musée
de
la
marine
au
musée
Argos
du
Portel
: un
plomb
de
sonde
111 THÈME/
EVOLUTION
DE
LA
NAVIGATION
Etaples-sur-mer
est
un
port
de
pêche
côtière.
Les
pêcheurs
partent
quelques
jours,
débarquent
le
poisson
et
repartent
aussitôt.
Si,
au
départ
la
flottille
se
composait
de
canots
et
de
bateaux
à
clins
(bateaux
d'échouage),
la construction
d'un
petit
quai
en
bois
à
partir
de
1844
a
permis
l'apparition
de
bateaux
à
franc
bord
plus
robustes.
Les
lougres,
dundees,
chalutiers
mixtes
(à
voiles
et à
moteur)
chalutiers
à
pêche
latérale,
chalutiers
à
pêche
arrière
se
sont
succédé
au
fil des
améliorations
techniques.
Les
engins
de
pêche
ont
également
profité
de
la
modernisation
: les
chaluts
à
bâton
on
cédé
leur
place
aux
chaluts
à
panneaux.
La
saison
du
hareng
était
la
plus
rémunératrice
(de
novembre
à
février].
Auparavant,
ce
poisson
était
le
plus
recherché
car
il se
conservait
longtemps.
Les
collections
du
musée
de
la
marine
permettent
de
retracer
l'évolution
de
la
pêche
à
Etaples-sur-mer
grâce
à
cinq
types
de
collections
:
-
bateaux
en
taille
réelle
—
maquettes
de
bateaux
-
maquettes
de
filets
—
objets
de
navigation
—
les
plans
A-
les
bateaux
en
taille
réelle
:
9 objets
inventoriés,
4 exposés
+
Le
Gloire
à
Dieu
B2971
(puis
BL341054),
crevettier,
construit
en
bois,
à
clin
en
1965.
Il appartenait
à
Eugène
et
Henri
Wacogne,
qui
en
constituaient
l'unique
équipage.
Ils
partaient
aux
heures
de
marées
à
la
recherche
de
la
crevette
grise
sur
les
côtes
jusqu'à
Alprech
et
Fort
Mahon.
En
bois,
construit
à
clin,
ce
bateau
d'échouage
pouvait
s'approcher
des
côtes
et
pêchaïit
dans
les
bâches.
Il a
arrêté
de
naviguer
en
1976
{Zm10 sur
3m20
sur
ImlO).
Intérêt:
Ce
bateau
à
clin
a
été
construit
à
Etaples-sur-
mer,
au
chantier
Leprêtre.
Il
a
navigué
el
reste
en
bon
état.
Il est témoin
d'une
pêche
côtière
aujourd'hui
disparue.
Le Gloire à Dieu
+
La
cabine
de
chalutier
« Le
Saint
Josse
» B2917,
(puis
BL 341024).
Le
bateau
a
été
construit
en
1963
en
bois
(18,50m
de
long,
5,5m
de
large,
2,80m
de
creux).
Sa
cabine
a
été
réalisée
en
acier.
Son
propriétaire
était
Auguste
Fournier.
Dimensions
de
la cabine
: 2m05
sur 2Mm95
sur 2m65
Le
Saint
Josse Intérêt
: Cette
cabine
est
le témoin
de
la navigation
dans
les
années
1960.
C'est
une
pièce
unique.
Elle
est
équipée
d'un
radar,
d'un
traceur
de
route,
d'un
sonar
et
d'un
sondeur.
On
s'aperçoit
que
les cabines
étaient
très
petites
et très
étroites.
La
reproduction
de
cabine
de
chalutier
exposée
à
Maréis
montre
qu'aujourd'hui
elles
sont
plus
spacieuses
et équipées
d'ordinateurs.
Ces
deux
cabines
sont
donc
complémentaires.
+
La
charpente
du
bateau
« Reine
de
la
foi».
Ce
bateau
est
construit
aux
chantiers
Lefevre
à
la fin des
années
1970.
La
construction
est
abandonnée
car
la maladie
du
bois
sévissait
(capricorne]
et les
propriétaires
ont
craint
pour
leurs
bateaux
; c'est
à
cette
époque
que
les
nouveaux
bateaux
de
la flottille
étaploise
ont
été
construits
en
acier.
Remarque
: les
membrures
ont
été
déposées
au
chantier
Leprêtre.
Intérêt
: on
découvre
l'ossature
d'un
bateau.
Cette
structure
est
également
le
témoin
de
la
modification
de
la flottile
étaploise
(du
bois
à
l'acier).
°
_Barque
étaploise
annexe
du
Père
de
Foucauld,
Le
Père
de
Foucauld
a
été
construit
en
1950
aux
Sables
d'Olonne
et
a
été
acheté
en
1960
par
Henri
Leprêtre
qui
l'a
ensuite
vendu
en
1980.
A
cette
époque,
il a
donné
l'annexe
au
Musée
de
la Marine.
Remarque
: cette
construction
à
clin
a
besoin
d'être
restaurée.
Intérêt
: Ce
type
d'annexe
était
autrefois
utilisé
comme
bateau
de
sauvetage.
Annexe
du
Père
de
Foucauld
À
noter
: les 5 autres
barques
citées
ci-dessous
sont
exposées
au
chantier
naval
Leprêtre.
annexe
de
chalutier
B 2783
(3m46
sur
1més5)
PECAVI barque
« Louise
»
barque
à
clin
barque
démontable
ee
B-les
maquettes
de
bateaux
64
maquettes
, 30
exposées
(estimation,
récolement
à
faire)
Les
maquettes
de
bateaux
représentent
l'évolution
des
bateaux
de
pêche
jusque
dans
les
années
1980
:
+
les
bateaux
d'échouage,
construction
à
clin
+
les
lougres
d'Etaples,
gréés
bourcet
malet,
construction
à
franc
bord
+
les
dundees
+
_le harenguier
: les
bateaux
étaient
équipés
de
manière
spécifique
pour
la
pêche
au
hareng
+
le
chalutier
mixte
{ à
voile
et
à
moteur)
+
le chalutier
à
pêche
latérale
e
le chalutier
à
pêche
arrière
113 Maqueltes
exposées
au
Musée
de
la
Marine
D'autres
thématiques
sont
abordées
:
+
deux
maquettes
évoquent
les
bateaux
de
commerce
qui
entraient
à
Etaples-sur-mer
au
début
du
XIXème
siècle.
+ _ deux
maquettes
en
réserve
ont
été
fabriquées
pour
l'exposition
sur la flottille
Napoléonienne
et représentent
une
canonnière
et
une
barge
de
transport
à
partir
de
plans
trouvés
à
Vincennes.
+
une
maquette
représente
un
canot
de
pêche
construit
pendant
la
seconde
guerre
mondiale
{pendant
l'occupation,
les
bateaux
ne
pouvaient
pas
s'éloigner
des
côtes)
+
Deux
maquettes
représentent
l'ancien
roulev
(une
seule
des
deux
est
intéressante).
Quatre
maquettes
sont
déposées
par
le
musée
de
Berck
(maquette
de
bateau
à
clin
du
Portel,
maquette
de
grand
ponté
berckoïis,
maquette
ancienne
de
bateau
à
clin,
maquette
de
canot
à
clin).
Intérêt
: certaines
maquettes
ont
été
réalisées
par
des
maquettistes
professionnels
tels que
Bertrand
Louf
et
Patrick
Colin
Vigneron
à
partir
de
plans.
D'autres
ont
été
réalisées
par
d'anciens
pêcheurs.
Ces
dernières
sont
moins
techniques
et
appartiennent
à
l'art
populaire
et
doivent
être
valorisées.
C-
les
équipements
sur
les
bateaux
645
objets
{attention
chiffre
probablement
sous
estimé)
La
plupart
de
ces
objets
ont
été
donnés
par
les
pêcheurs.
Nous
pouvons
distinguer
plusieurs
familles :
114 I-les
équipements
des
bateaux
Collections
:
+
éclairage
(feux,
fanaux,
projecteurs
de
passerelles,
lanterne
électrique)
+
têtes
de
mâts
et
balouettes
+
poulies,
plaques
de
bateaux,
ancres,
avirons,
hublots,
étagère
utilisée
sur
un
bateau,
réservoirs
à
carbures,
pompe
jappy,
pompes
de
cale,
moteur
diesel,
cabestan,
…
Intérêt
:
o
Tous
ces
objets
étaient
présents
sur les
bateaux
de
pêche.
o
Les
« balouettes
» sont
des
girouettes
fabriquées
par
les
pêcheurs
étaplois.
Ils les
disposaient
sur les
mâts
pour
connaître
la
direction
du
vent.
Chaque
balouette
était
unique
mais
comportait
des
signes
religieux.
Elles
étaient
peintes
en
jaune
pour
qu'on
les
voit
de
loin.
Christian
Gonsseaume
a
fait
un
inventaire
précis
des
différentes
balouettes
existantes.
Il les
a
dessinées
et
les
a
reliées
aux
bateaux
auxquels
elles
appartenaient.
Avec
la disparition
de
la
marine
à
voiles,
elles
se
sont
transformées
en
tête
de
mâts.
Balouettes
et
pommes
de
mâts
2- les équipements
de
pêche
Collections
:
+ _ bâton
à
chalut,
flotteur
en
verre,
flotteur
en
plastique...
+ _ équipements
pour
la
pêche
aux
harengs
: « bouée
codin
», « quart
à
poche
»,
« frisoi », mesure
à
hareng,
« loffets
», « flottes
».
pêche
aux
cordes
{quéret,
cordes...)
mannes,
caisses
à
poissons
filets maquettes
de
filets
de
pêche
réalisées
par
le Lycée
Technique
du
Portel(filet
dérivant,
chalut
de
fond,
chalut
pélagique...)
+
quérets,
machines
à
torsader
CR
Intérêts
:
o
Évolution
de
la
pêche
et
des
techniques
de
pêche :
Avec
les
progrès
techniques
la
manière
de
pêcher
s'est
améliorée
au
fil du
temps
pour
gagner
en
productivité
mais
également
en
sécurité
pour
les
équipages.
Les
maquettes
réalisées
par
le
lycée
maritime
du
Portel
permettent
de
visualiser
les
anciens
filets
de
pêche,
trop
grands
pour
pénétrer
dans
un
structure
muséographique
en
taille
réelle.
Les
maquettes
de
bateaux
déjà
évoquées
permettent
de
distinguer
l'évolution
des
techniques
de
pêche
{ équipés
pour
le hareng,
pêche
arrière,
pêche
latérale).
De
nombreux
objets
présents
au
musée
marquent
ces
changements :
les
matières
des
flotteurs
(bois,
verre,
plastiques...
] des
caisses
à
poisson
(mannes
en
osier,
caisses
en
bois
puis
en
plastique)...
115 Le
musée
dispose
d'un
équipement
complet
utilisé
autrefois
pour
la pêche
aux
harengs :
filets
dérivants
goudronnés
équipés
de
flotteurs
en
bois
(appelés
quarts
à
poche,
bouées
codins,
flottes).
La
pêche
aux
harengs
était
la
plus
lucrative
et elle
était
très
attendue.
Auguste
Fournier
ancien
marin
pêcheur
a
décrit
avec
précision
les
différentes
étapes
de
cette
pêche
en
utilisant
le vocabulaire
utilisé
par
les
étaplois.
Equipement
de
pêche
au
hareng
exposé
au
musée
de
la
Marine
3-équipement
de
navigation
Collections
:
+
montres
de
bord,
lochs,
sextants,
plombs
de
sonde
+
deccas,
traceurs
de
route,
sondeurs,
lochs,
loupe
à
poisson,
sonars
Intérêts
:
o
Les
sextants,
cercles
de
bordas,
cartes
marines
permettent
d'évoquer
le
temps
de
la
navigation
à
voiles.
Ces
appareils
étaient
utilisés
pour
se
repérer
en
pleine
mer,
cependant
les
pêcheurs
étaplois
ne
les
employaient
pas
sur
nos
côtes
: ils avaient
souvent
appris
à
naviguer
de
père
en
fils avec
le
plomb
de
sonde,
le compas
de
navigation,
les
cartes.
Auguste
Fournier
a
dressé
une
carte
des
lieux
de
pêche
fréquentés
par
les
étaplois
(voir
numéro
2 de
la balouette)
en
les
nommant
avec
le
patois
local.
Après
la
seconde
guerre
de
nouveaux
appareils
sont
apparus :
les
sonars,
sondeurs,
deccas,
Les
pêcheurs
étaplois
ont
donné
au
musée
de
nombreux
exemplaires
qui
permettent
de
dresser
une
évolution
complète.
Ils sont
aujourd'hui
obsolètes.
4-sauvetage Collections
: porte
voix,
systèmes
d'éclairage
des
phares
du
Touquet,
fusée
de
parachute,
signaux
de
détresse,
lances
amarre,
feux
à
main
rouge,
combinaison
de
survie,
bouées
de
sauvetage,
gilets
de
sauvetage,
canot
de
sauvetage,
bombard..
Bouées
couronne,
ceinture
en
liège
et
222 Intérêt : Ces
objets
en
partie
donnés
par
les
pêcheurs
montrent
l'évolution
du
sauvetage
en
mer
; on
passe
du
simple
grappin
et
porte
voix
aux
balises
de
détresse.
Ici encore
on
voit
l'évolution
des
matières
du
liège
au
plastique,
des
formes
(pour
les
gilets
de
sauvetage).
Pour
les
bateaux
de
sauvetage,
on
est
passé
des
canotes
en
bois,
aux
bateaux
semi
rigides
puis
aux
bombards.
Radeau
semi
rigide
5-pêche
à
pied
:
Collections :
foënes,
nasse
à
crabe,
rels
à
crevettes
Intérêt : La
pêche
à
pied
est
un
revenu
supplémentaire
pour
les
marins
étaplois.
Elle est
pratiquée
par
les
pêcheurs
non
embarqués
et
par
les
matelotes.
Elle était
réalisée
autrefois
avec
des
foënes
(râteaux
non
sélectifs
qui
permettaient
d'attraper
les
poissons},
des
appâts
posés
sur
la plage,
des
nasses…
Les
sautriers
et sautrières
pêchaient
la
crevette
sur
la
plage
du
Touquet. D-
les
plans
de
bateaux
:
Estimation
200
plans
de
bateaux
Trois
armoires
à
plan
Le
musée
de
la marine
possède
une
importante
collection
de
plans
de
bateaux,
ce
qui
permet
de
faire
réaliser
des
maquettes
; ces
plans
fournissent
des
détails
sur
la
construction
et sur
l'évolution
des
bateaux.
Certains
sont
des
originaux
d'autres
sont
des
copies.
Leur
provenance
est
à
déterminer
;
certains
proviennent
probablement
des
forges
Caloin.
918
objets
ont
été
identifiés
sur
cette
thématique,
mais
le
chiffre
est
probablement
sous
estimé.
On
peut
donner
une
estimation
entre
1 000
et
1 500
objets.
117 THÈME /
VIE
La
population
maritime
étaploise
a
longtemps
formé
une
classe
à
part,
indépendante.
Elle
habitait
essentiellement
dans
le
même
quartier
situé
autour
de
la
rue
de
Camiers
en
face
du
port.
Les
maisons
de
pêcheurs
étaient
petites.
Elles
étaient
composées
d'une
pièce
principale
d'une
cave,
d'un
grenier
et
d'une
cour
intérieure.
Elles
abritaient
souvent
des
familles
nombreuses
(5 à
parfois
plus
de
15
enfants).
La
pièce
principale
de
la
maison
de
pêcheurs
se
composait
à
la
fois
d'une
cuisine
et
d'une
salle
à
manger,
d'une
salle
d'eau
(cuvette
et
savon)
et d'une
chambre
à
coucher
pour
les
parents
et
les
plus
jeunes
enfants.
Les
collections
du
musée
permettent
de
découvrir
la vie
quotidienne
des
pêcheurs
et de
leur
famille
chez
eux,
mais
également
dans
leurs
activités
quotidiennes
liées
à
la
pêche.
A-
La
vie
quotidienne
319
objets
e
Le
mobilier
Collections
: un
buffet,
un
manteau
de
cheminée,
une
table
rectangulaire,
une
table
ronde,
chaises,
bancs,
horloges,
garde
manger,
berceaux,
lit,
chaises,
charbonnière
…
+
Objets
de
décoration
Collections
: appliques
de
cuisine,
abats
jours,
assiettes
de
décoration,
bougeoir,
carillon,
chemin
de
cheminée,
coupe
gagnée
à
la joute
à
canotes,
miroir,
napperon,
globes
et
leurs
socles…
e
Ustensiles
de
cuisine
Collections
: huche
à
pain,
casserole,
pichets,
balance
de
cuisine,
cafetière,
assiettes,
bouilloire,
boite
à
sel,
boite
à
épices,
chauffeuse,
cuillère
de
cuisine,
écumette
de
cuisine,
pichets,
moulin
à
café,
moulin
à
fromage,
palette
de
cuisine,
spatules
de
cuisines,
seaux,
poêle,
balances.
+
Vie
quotidienne
Collections
: promenoirs,
postes
radio,
gobelets,
grill
à
poissons,
bouteilles
de
lait,
louche,
cendrier,
chandelier,
tisonnier,
lampe
à
pétrole,
support
de
pompe
à
eau...
+
Ménage
Collections
: fers
à
repasser,
tape
tapis,
torchon,
panier
à
linge
machine
à
coudre,
lessiveuses
Vitrine
du
Musée
de
la
Marine,
représentant
un
intérieur
étaplois
dans
les
années
1960
118 Pendules
et
bougeoirs
protégés
sous
des
cloches
en
verre
Elèments
de
cuisine
Intérêts:
o
Tous
ces
objets
permettent
de
découvrir
le
mode
de
vie
autrefois,
celui
des
pêcheurs
en
particulier.
Des
objets
disparus
aujourd'hui
attirent
particulièrement
notre
attention
: les
promenoirs
pour
apprendre
à
marcher,
les globes
pour
protéger
des
objets
précieux
tels
que
des
pendules
ou
des
statuettes
religieuses,
les
lessiveuses,
fers
à
repasser...
la pompe
à
eau
témoin
d'un
temps
sans
eau
courante
à
la
maison.
o
Actuellement,
une
reproduction
d'intérieur
est
représentée
au
musée
de
la
marine
; elle
est
plus
petite
qu'une
pièce
d'habitation
normale.
Le
papier
peint
ancien
et
des
carreaux
d'époque
ont
été
utilisés.
Du
sable
a
été
disposé
sur le sol comme
cela
était
fait
autrefois.
Des
articles
parus
dans
la
revue
« la
balouette
» décrivent
ces
modes
de
vie.
o
Les
intérieurs
étaient
autrefois
décorés
par
de
nombreux
cadres.
En
général,
le
couple
accrochait
fièrement
la
photographie
de
mariage,
parfois
la
photographie
du
bateau
de
pêche,
les
diplômes
de
sauvetage,
les jeunes
filles
en
costumes
de
cérémonie
OÙ
jeunes
hommes
en
tenue
militaire
dans
la
marine.
Le
musée
de
la
marine
a
récupéré
certains
de
ces
cadres.
Nous
avons
choisi
de
les classer
dans
la collection
«photographies
».
B-Le
travail
autour
de
la
pêche
60
objets
Ce
thème
peut-être
développé
ici
car
ces
activités
faisaient
partie
de
la
vie
de
tous
les
jours
des
marins.
La
vente
était
réalisée
autrefois
par
les
femmes
de
pêcheurs
également
être
abordé
dans
les
métiers
annexes.
e
La
vente
du
poisson
Collections
: cabrouet,
mannes
et
caisses
à
poissons,
chariots
pour
les caisses
à
poisson,
balance
de
commerce,
porte
monnaie
de
marchande
de
poisson
°
La
réparation
des
filets
Collections
: aiguille
à
ramender.….
Ce
travail
était
souvent
effectué
par
les
femmes
ou
par
les
hommes
quand
ils
n'étaient
pas
embarqués.
Les
objets
liés
à
la
vente
du
poisson
et
à
la
réparation
du
filet
sont
des
fémoins
du
travail
effectué
à
terre
par
les
marins
non
embarqués
et
par
les
épouses
appelées
matelotes.
119 e
La
réalisation
de
cordes
pour la
pêche
Collections:
le quéret
Intérêt
:
Le
quéret
est
un
objet
peu
commun.
Il permet
de
découvrir
comment
on
fabriquait
autrefois
les
cordes
pour
la
pêche
pratiquée
avec
cet
instrument
surtout
par
nos
voisins
berckois.
Le
musée
dispose
également
de
cordes
avec
hameçons
utilisées
pour
ce
type
de
pêche.
C
-La
vie
à
bord
8 objets
Collections
: quarts
en
métal,
feux
de
bord,
sac
de
matelot
noir,
gamelle
à
repas
radio
vacation,
…
Ces
objets
peu
nombreux
dans
les collections
sont
des
objets
utilisés
à
bord
dans
la
vie
quotidienne
des
marins.
Feu
à
charbon
embarqué
387
objets
pour
ce
thème
(estimation),
collection
non
récolée.
120 THÈME/
RELIGION
Le
monde
de
la
pêche
est
traditionnellement
très
pieux.
Les
pêcheurs
étaplois
ne
dérogent
pas
à
la règle.
Leur
foi est
présente
à
tout
instant
de
leur vie
quotidienne
dans
leurs
foyers
mais
également
sur leurs
bateaux.
Elle
leur
permet
d'affronter
les
dangers,
les
tragédies.
Si les
pêcheurs
effectuent
au
cours
de
l'année
différents
pèlerinages
comme
tout
catholique,
ils se
distinguent
par
des
coutumes
spécifiques
au
monde
maritime
{bénédiction
de
la
mer,
bénédiction
des
bateaux,
messe
de
la
bonne
pêche).
Les
collections
du
musée
contiennent
des
objets
religieux
tous
donnés
par
les
familles
des
pêcheurs. A-objets
religieux
de
la vie
quotidienne
:
90
objets
Collections
: crucifix,
chapelets,
statuettes
religieuses
(vierge,
joseph,
saint,
images
religieuses,
chapelle
d'intérieur,
cadres
religieux,
calvaire
en
albätre
sous
globes,
images
pieuses)
Intérêt
: La
piété
des
marins
est
visible
à
diverses
reprises
dans
leur
vie
de
tous
les jours.
Les
noms
de
bateaux
étaplois
ont
souvent
une
connotation
religieuse
(A
la
garde
de
Dieu,
Abbé
Brico).
Des
crucifix,
statuettes
religieuses
trônent
fièrement
dans
les
intérieurs
des
marins,
parfois
même
sur leurs
maisons
à l'extérieur.
Statuelles
religieuses
B - chapelles
de
bord :
9 objets
Collections
: 8 chapelles
de
bord
et une
structure
de
chapelle
Ces
objets
sont
uniques.
Ils démontrent
l'attachement
des
marins
pêcheurs
à
la
religion
et
sont
aménagés
par
eux.
Ce
sont
de
petites
structures
en
bois
à
l'intérieur
desquelles
on
dispose
des
statues
religieuses.
Elles sont
placées
dans
le poste
d'équipage.
Un
patron
conserve
sa
chapelle
tout
au
long
de
sa
carrière
même
lorsqu'il
change
de
bateau ;
il la transmet
à
ses
héritiers
par
la suite.
La
chapelle
passe
de
mains
en
mains,
de
génération
en
génération,
chacun
rajoutant
soit
une
statuette
soit
une
médaille.
L'embarquement
d'une
chapelle
à
bord
des
bateaux
de
pêche
est
une
tradition
essentiellement
étaploise.
Autrefois,
il
semble
que
les
bateaux
boulonnais,
berckois
possédaient
également
une
chapelle
de
bord,
maïs
de
nos
jours
seulement
les
bateaux
étaplois
l'ont
conservé.
Chapelles
de
bord Intérêt:
On
connait
la
provenance
de
la
plupart
des
chapelles
et
on
peut
reconstituer
leurs
carrières.
Gervais
Perrault,
ancien
marin
pêcheur,
les
a
presque
toutes
photographiées
et
publiées
dans
un
ouvrage
édité
par
l'association
mémoire
d'Opale.
C-
mobilier
religieux
:
13 objets
Collections:
+
Coq
de
l'ancien
calvaire,
plaque
funéraire,
Pierre
de
l'église
Saint
Michel
Maquette
de
l'ancienne
église
saint
Michel
Ex voto
notre
dame
de
Boulogne
1 bénitier planche
de
portage
de
statues,
flamme
de
procession
+
_Fanion
médiéval
de
procession
Intérêt
: ces
objets
proviennent
d'édifices
ou
monuments
religieux
de
la ville
d'Etaples-sur-mer.
Ils ont
été
donnés
ou
récupérés
pour
éviter
leur destruction.
Les
pêcheurs
se
rendaient
quotidiennement
à
la
messe,
organisaient
des
processions,
des
bénédictions
de
bateaux,
bénédictions
de
la mer
pour
placer
l'embarcation
et
l'équipage
sous
protection
divine.
Coq
de l'ancien calvaire et 2222
A
travers
ces
cérémonies,
les
marins
rendent
grâce
à
Dieu
et implorent
sa
faveur
pour
leur
travail. 112
objets
composent
cette
collection.
122 THÈME/COSTUMES
Autrefois
les
pêcheurs
et
les
matelotes
portaient
des
vêtements
différents
du
reste
de
la
population.
On
pouvait
donc
les
distinguer
facilement
dans
la
rue.
Ces
habits
semblables
parlicipaient
à
entretenir
le
fort
sentiment
d'appartenir
à
une
communauté
à
part.
Peu
à
peu
à
après
la
seconde
guerre
mondiale,
les
marins
pêcheurs
ont
cessé
de
les
porter.
Le
musée
de
la
marine
possède
une
collection
importante
de
costumes,
quelques
bijoux,
des
uniformes
et
des
habits
de
communions.
A-
Vêtements
masculins
185
objets
e
Vêtements
de
lravail
masculin
Collections
: « Vults
»,
vareuses
de
pluie,
foulards,
casquettes,
pantalons,
bottes,
suroits
+ __ Vêtements
de
cérémonie
masculin
Collections
: Vestes
gilets,
pantalons
de
draps
noirs,
chapeaux...
+
Uniforme
de
la
marine
nationale
Collections
: bachi,
veste,
chemise,
pantalon
B-
Vêtements
féminins
312
objets
+
Vêtements
de
travail
de
la
matelote
Collections
: Jupes,
jupons,
chemises,
caracos,
châles,
tabliers,
galochettes…..
calipettes
+
Vêtements
de
cérémonie
de
la
matelote
Collections
: Jupes,
jupons,
chemises,
caracos,
châles,
tabliers
en
soie
ou
en
moire
soleils
Vêtements
de
travail
des
pêcheurs
el des
matelotes
123 G-
Habits
de
communion
35
objets
Collections
: aube,
aumônières,
combinaisons
de
communiante,
combinaisons
brodées
blanche,
diadème,
voiles
de
communion
F-Bijoux
9 objets
Collections
: bague
«nœud
d'amour,
milanos,
croix
boulonnaise,
sautoir
G-Divers
11
objets
Collections
: tablier
de
fête
du
Portel,
toquet
et
vêtements
d'enfants
Intérêts
:
o
Ces
collections
sont
uniques
et témoignent
de
traditions
anciennes
aujourd'hui
disparues
; ces
habits
ne
sont
plus
portés
après
la seconde
guerre
mondiale
et
ils
proviennent
essentiellement
de
dons.
Seuls
les
soleils
et
les
bijoux
sont
achetés.
o
Le
soleil:
Le
soleil
est
une
coiffe
de
cérémonie
portée
par
les
matelotes
boulonnaises,
calaisiennes
et étaploises
lors
des
cérémonies
religieuses,
fêtes,
mariages
jusqu'à
la seconde
guerre
mondiale.
La
matelote
se
couvre
les
cheveux
avec
un
serre
tête
(petit
bonnet
en
satin).
Elle
pose
sa
coiffe
composée
d'un
fond
en
broderie
anglaise
(appelé
à
Etaples
cul
de
poule
à
Boulogne
fer à
cheval)
sur lequel
on
fixe
une
large
bande
de
tulle
bordée
de
dentelle.
Celle-ci
est
amidonnée,
tuyautée.
Elle
est
relevée
et encadre
le visage.
Le
musée
de
la marine
possède
24
soleils
dans
ses
collections
(certains
en
dentelle,
d'autres
avec
de
la broderie
anglaise….).
o
La
calipette
:
La
calipette
est
une
sorte
de
bonnet
plat
en
toile
de
coton,
ajusté
à
la
chevelure.
Une
bande
de
broderie
anglaise,
large
environ
de
5 cm,
est
fixée
sur
le devant
du
bonnet
{elle
couvrait
les
oreilles].
Un
petit
lacet,
inséré
dans
la
couture
située
en
bas
du
bonnet,
permet
de
froncer
le
bonnet
au
niveau
de
la
nuque,
et
donc
de
l'ajuster.
La
matelote
attachaïit
la
calipette
à
l'aide
d'un
lien
fixé
sur
le
devant
de
la
coiffe,
noué
sous
le
menton.
Cette
coiffe
portée
quotidiennement
a
commencé
à
être
délaissée
dans
les
années
1920.
Soleils el une
calipette
124 o
Les
bottes
des
pêcheurs,
lourdes,
laissent
imaginer
la
difficulté
de
se
mouvoir
sur le
bateau,
surtout
par
temps
de
tempête.
Les
marins
ne
pouvaient
les
quitter
pour
dormir
car
cela
prenait
trop
de
temps
pour
les
enfiler,
en
cas
d'urgence
ils n'auraient
pas
le
temps
de
les
chausser.
o
Les
matelotes
sont
très
attachées
aux
bijoux
qui
se
transmettent
de
mères
en
filles.
Croix
Boulonnaise
Les
bottes
du
pêcheur
555
objets
composent
cette
collection.
Cette
dernière
a
été
récolée.
125 THÈME/
LES
MÉTIERS
ANNEXES
Afin
d'exercer
leurs
métiers,
les
pêcheurs
avaient
recours
à
des
arlisans
spécialisés
et
pendant
longtemps
ces
métiers
ont
été
présents
dans
la
petite
ville
d'Etaples-sur-mer:
tonneliers,
voiliers,
charpentiers
de
marine,
forgerons.
Ces
méliers
ont
pour
la plupart
disparus
de
nos
jours.
Le
musée
détient
des
objets
ayant
appartenus
à
ces
artisans.
Ils ont
pour
la
plupart
été
donnés.
Nous
abordons
ici que
les
thèmes
abordés
dans
les
collections.
À-
Les
charpentiers
de
marine
178
objets
Collections
: vrilles,
cannaps,
herminettes,
planes,
brosses
à
« coaltar
»,
rabots,
guillaumes,
fers
à
calfats…
Intérêt
:
oAU
XIX
et
XXème
siècle,
trois voire
quatre
chantiers
de
construction
ont
coexisté
à
Etaples-sur-mer.
Ils construisaient
des
petits
bateaux
de
pêche
traditionnelle.
Les
demi-coques
en
bois
étaient
utilisées
pour
définir
les dimensions
des
bateaux.
Les
anciens
charpentiers
de
marine
travaillaient
peu
à
partir
de
plans.
Les
derniers
chantiers
de
construction
navale
ont
fermé
leurs
portes
dans
les
années
1980
et
1990.
La
municipalité
d'Etaples
sur-mer
possède
aujourd'hui
l'ancien
chantier
de
construction
navale
Leprêtre
qui
fait revivre
cette
tradition.
Ces
collections
permettent
d'établir
un
lien
entre
ces
deux
sites
patrimoniaux.
o
Les
différents
outils
retracent
les
étapes
de
construction
:
-__
Pour
choisir
le bois
et
le couper
(merlin,
cran,
herminette,
tronçonneuse
à
chaines)
-_
Pour
dessiner,
assembler
{rivets),
canaps
(constructions
à
clin)
carvelles
{construction
à
franc
bord)
-
Pour
assurer
l'étanchéité
(bitor,
chanvre)
Vitrine du
charpentier de
marine
B-
Les
tonneliers
40
objets
Collections
: tonneaux,
empreinte
de
marquage,
presse
poisson,
tampons
ancreurs…
Intérêt :
o
Le
tonnelier
fabriquait
des
tonneaux
de
formes
différentes
et
qui
avaient
des
usages
spécifiques.
Quart
à
poche
: tonneau
d'environ
40cm,
clos
aux
extrémités
avec
une
anse
qui
permettait
de
lier le
filet.
Il était
utilisé
pour
faire
flotter
le filet.
Bouée
codin
: tonneau
à
forme
allongée
qui
signalaït
les
filets
en
mer
Vitrine du
tonnelier
126 Le
füt
permettait
d'embarquer
de
la boisson
sur le
navire.
Le
baril
était
employé
pour
le stockage
et
l'expédition
du
hareng.
Les
cuviers
pour
le stockage,
la salaison
des
harengs
dans
les
ateliers.
©
Les
tonneliers
n'étaient
pas
très
nombreux
à
Etaples
C-
Les
voiliers
15
objets
Collections
: paumelle
de
voilier,
banc
de
voilier,
machine
à
coudre
de
voilier
Intérêt:
En
général,
le
voiler
disposait
d'un
banc,
d'aiguilles,
de
fils,
de
paumelles
(protection
en
cuir
servant
à
pousser
l'aiguille},
de
suif,
d'Ͼillets,
de
ralingues.
Il
pouvait
effectuer
les
réparations
si des
voiles
étaient
endommagées.
En
1911,
on
a
compté
jusqu'à
12
voiliers
à
Etaples-sur-mer.
Leur
nombre
va
progressivement
diminuer
puis
disparaitre
avec
la
marine
à
voiles.
Vitrine du voller
D-
Le
cordonnier
127
objets
Collections
: tablier,
poinçon,
élargisseur
de
chaussures,
fers
de
cordonnier,
gabarits
de
bottes,
banc
de
finissage,
…
Intérêt
:
o
Les
pêcheurs
faisaient
appel
aux
cordonniers
afin
qu'ils
leur confectionnent
les
bottes
nécessaires
à
une
bonne
pêche.
Les
bottes
des
marins
représentaient
un
investissement
important
(deux
mois
de
salaire).
o
Le
musée
dispose
de
l'ensemble
de
la
boutique
de
la
Cordonnerie
Loth,
récupéré
par
l'association
les
Amis
du
Musée
de
la
Marine
à
la
fermeture
de
l'établissement.
E-
La
forge
129
objets
Collections
: enclume,
tour
à
bois,
Intérêt
:
o
Même
lorsque
les
pêcheurs
naviguaient
sur
des
bateaux
en
bois,
certaines
pièces
étaient
réalisées
en
acier
par
le
forgeron
de
marine.
Avec
l'évolution
ces
objets
sont
devenus
de
plus
en
plus
nombreux
jusqu'à
devenir
majoritaires
sur
le
bateau
; les
étaplois
ont
navigué
sur
des
bateaux
en
acier
à
partir
des
années
1970
(Forge
Caloin}).
Son
travail
évolua
au
cours
du
temps.
F-
Outils
divers
19
objets
Collections
: perceuse
à
colonne,
cisaille,
rouleau
à
bordurer,
chalumeaux..…
508
objets
composent
cette
collection
(estimation)
127 LA
COLLECTION
DE
TABLEAUX
La
ville
d'Etaples-sur-mer
a
de
tout
temps
inspiré
les
peintres :
la
lumière
de
la
baie
de
Canche,
le
travail
des
pêcheurs
étaient
des
sujets
privilégiés.
Le
musée
de
la
marine
possède
133
œuvres
qui
se
composent
de
71
peintures
à
l'huile,
9 aquarelles,
34
dessins,
11
pastels,
3
gouaches,
5
gravures,
1 chromo.
Ces
œuvres
représentent
essentiellement
des
marines,
scènes
de
vie
de
la
communauté
maritime,
des
portraits
de
pêcheurs
et de
matelotes.
Elles
ont
pour
la
plupart
été
achetées.
Collections
:
°__une
trentaine
d'œuvres
de
l'école
d'Eiaples
Les
artistes
représentés
sont
Eugène
Chigot
(5 œuvres),
Jules
Adler,
Myron
Barlow,
Charles
Boutwoud,
Auguste
Koopman(
4 œuvres],
Emile
Maillard,
Henri
et
Marie
Duhem,
Annie
Louise
Simpson,
Amold
Slade,
Jules
Wengel..
°
une
vingtaine
d'œuvres
de
l'école
de
Berck
(Francis
Tattegrain,
Eugène
Trigoulet,
Louis
Montaigu).
+
__une
quinzaine
d'œuvres
d'artistes
basés
à
Boulogne
: Cazin,
Griois,
Leleu,
Lepetit,
Cordingley……
°
Des
œuvres
plus
contemporaines
: Irène
Darras,
Gil
Franco,
Pierre
Boissart.….
+ _ Quelques
toiles
proviennent
de
dons
d'amateurs
comme
un
tableau
du
photographe
Caron
Cousin,
des
pastels
de
Joss
Van
den
Nieuvenhof
qui
a
copié
des
photographies
d'Eanger
Couse.
G.
Balande
:Bateaux
dans
le
port
d'Etaples
E.
Chigol
:Déchargement
du
poisson
Koopman
: Matelote
Maillard:
Scène
de
halage
sur la
plage
128 Griois : Pêcheurs
à pied
1 Darras
: Marchandes
de
poissons
o
On
retrouve
certains
grands
noms
de
l'école
d'Etaples.
À
la fin du
XIXème
siècle
jusqu'en
1914,
près
de
200
peintres
de
nationalités
différentes
se
sont
installés
autour
d'Etaples-sur-mer.
Ces
artistes
ne
représentent
pas
en
fin de
compte
d'uniformité
de
style,
mais
ils avaient
plusieurs
intérêts
communs
: culturels,
recherche
de
la lumière,
du
calme.
Les
œuvres
sont
des
témoignages
du
style
de
vie
à
la fin du
XIXème
et au
début
du
XXème
siècle.
Seules
les toiles
du
couple
Duhem
n'ont
pas
de
relations
avec
l'univers
maritime.
o
L'école
de
Berckregroupe
des
peintres
et des
sculpteurs
situés
dans
la
ville
de
Berck
de
1877
au
début
de
la première
guerre
mondiale.
Cette
colonie
d'artistes
est
initiée
par
le peintre
Ludovic
Napoléon
Lepic
dans
la continuité
de
Jan
Lavezzari.
o
Irène
Darras,
artiste
figurative
née
à
Ftaples
a
fait don
de
certaines
de
ses
œuvres
aux
musées
d'Etaples.
Pour
le
musée
de
la marine
elle
a
choisi
le pont
rose
le soir,
«
les
marchandes
de
poisson
», «la
baie
de
Canche,
vue
d'Etaples
»,
«sous
le
pont
rose
»,
«poissons
et
carrelets
»
Il faut
noter
que
certains
tableaux
ont
besoin
d'une
restauration.
129 LA
COLLECTION
DE
PHOTOGRAPHIES
Le
fonds
photographique
du
musée
de
la
marine
est
très
riche,
puisqu'il
compte
plus
de
7000
clichés.
Pour
la plupart
des
collections,
il s'agit
de
copies
de
clichés.
Collections
:
e
156
photographies
de
grandes
dimensions,
-
Certaines
sont
encadrées
car
elles
étaient
accrochées
sur
le mur
des
maisons
comme
nous
l'avons
Vu
précédemment
( bateaux
de
pêche,
bateaux
de
l'armée,
photographies
de
mariage,
des
enfants)
-
On
retrouve
parmi
ces
photographies
93
clichés
de
bateaux
sur bois
prises
par
Gervais
Perrault
ancien
marin
pêcheur.
+
Près
de
7000
clichés
rangés
dans
31
classeurs
(estimation)
-
Photographies
Couse
(227
clichés)
-
Photographies
Caron
reproduction
de
clichés
(238
tirages)
-
Photographies
Towers
(33
tirages)
-
Photographies
Gambier
(174
tirages)
-_
Usine
saint
frères
(30
tirages)
-_
Pèlerinage
de
la
marine
à
Saint
Josse
(120
photographies)
-
Cartes
postales
sur
Etaples
- Berck
Boulogne-
Le
touquet
(705
cartes]
-
Cartes
postales
sur Gravelines,
Le
Portel,
Cayeux,
Saint
Valery-sur-somme
(124
clichés)
-
Reproductions
de
photographies
(2 598
clichés)
-
Photographies
collections
du
musée,
expositions
(164
clichés)
-
Photographies
de
chantiers
(1006
clichés)
-
Manifestations
maritimes
( 670
clichés]
Marine
nationale
(184
tirages)
[
Photaaranhies
d'Fanaer
lvina
Couse.
1893.
call
Musée
de
la
Marine
Intérêts
:
o
Collection
Couse
: Ce
peintre
américain
appartenait
à
l'école
d'Etaples.
Il avait
l'habitude
de
peindre
à
partir de
compositions
réalisées
à
partir de
photographies.
Ses
clichés
sont
de
véritables
œuvres
d'art
prises
sur le vif et sont
des
témoignages
de
la vie
quotidienne
des
matelotes.
Le
musée
a
réalisé
une
exposition
itinérante
sur
cet
artiste
composée
de
cadres
photographiques.
o
Clichés
Towers
: Ces
photographies
prises
dans
les
années
1920
ont
été
achetées
130 par
le
musée.
Elles
sont
peu
nombreuses,
et
certaines
concernent
Montreuil
sur
mer.
©
Collection
Gervais
Perrault.
Cet
ancien
marin
pêcheur,
longtemps
membre
actif
de
l'association
des
Amis
du
Musée
de
la
Marine
a
pris
de
nombreux
clichés
de
bateaux
en
mer
alors
qu'il
était
embarqué.
Il les
a
fait reproduire
sur bois
en
format
A2
et
en
a
donné
près
d'une
centaine
au
musée
de
la
Marine.
o
Reproductions
de
clichés
pris
par
les
photographes
étaplois
Achille
Caron
et
Gambier.
Les
clichés
Caron
sont
en
réalité
une
copie
des
photographies
qui
appartiennent
au
musée
Quentovic.
Les
reproductions
du
photographe
Gambier
sont
plus
rares
et
concernent
les
années
1970.
o
Beaucoup
de
clichés
sont
des
copies
de
clichés
confiés
par
les
marins
pêcheurs
:
on
y retrouve
ainsi
des
photographies
de
couples,
de
pêcheurs,
de
matelotes,
des
bateaux,
des
marins
à
bord...
o
Les
photographies
concernant
les
chantiers
de
constructions
navales
sont
pour
la
plupart
prises
au
chantier
Leprêtre
et
concernent
des
réfections
de
bateaux
réalisées
après
le rachat
de
l'édifice
par
le
musée.
La
collection
n'est
pas
constituée
uniquement
d'orignaux
: elle
est
constituée
de
négatifs
et
de
positifs,
et
provient
d'achats,
de
dons
et
de
prêts
ce
qui
lui
confère
un
statut
juridique
varié.
131 LA
DOCUMENTATION
Le
musée
de
la marine
possède
un
centre
de
documentation
riche
qui
se
compose
d'une
bibliothèque
scientifique
et de
documents.
On
évoquera
également
dans
cette
partie
le
travail
d'édition
réalisé
par
l'association
des
amis
du
musée
de
la marine,
effectué
essentiellement
dans
les
années
1970
jusqu'au
début
des
années
2000.
À-
Une
bibliothèque
scientifique
Collections :
+
La
bibliothèque
scientifique
se
compose
de
804
ouvrages
et
se
décline
ainsi
: 348
livres,
1 article,
2 brochures,
5 cartes,
3 catalogues,
2 classeurs,
121
documents,
3
fascicules,
1 fiche,
2 journaux,
57
livrets,
33
mémoires,
47
documents
photocopiés,
181
revues.
+
Les
principaux
fhèmes
abordés
sont
les
bateaux,
les techniques
de
pêche
et de
navigations,
la vile
d'Etaples,
les
ports,
la religion,
l'art…..Des
dictionnaires
permettent
également
d'aborder
le vocabulaire
maritime
et
de
traduire
les
mots
en
palois
souvent
utilisés
par
les
pêcheurs.
Intérêt : Les
ouvrages
ont
été
choisis
par
les directeurs
successifs
(Didier
Coutheilias,
Lionel
Chauchoy
et
Fabien
Delhaye)
et contribuent
à
comprendre
les
collections.
B-
Des
documents
Collections
:
+
Des
originaux:
- livrets
de
solde,
livrets
maritimes,
actes
de
courage
donnés
por
les
marins
pêcheurs
-
rôles
de
désarmements
(1866
à
?
|} et
de
1950
à
1958
{documents
récupérés
à
la
fermeture
du
bureau
des
douanes
d'Etaples)
- le Journal
d’Etaples
(1897-1899)
acheté
- la correspondance
de
Cécile
King...
+
Des
documents
d'étude
:
-
Une
dizaine
de
classeurs
regroupent
des
fiches
réalisées
par
le bureau
des
douanes
et qui
décrivent
les
bateaux
de
pêche
des
années
1950
à
198.
-
Le
musée
possède
égatement
un
fichier
excell
recensant
les
bateaux
de
pêche
{du
XVIII
ème
siècle
à
la fin du
XXème
siècle
réalisé
en
croisant
différents
types
de
documents
{fiches
présentes
au
musée,
rêles
de
désarmements,
francisations…}
Intérêt: Ces
documents
permettent
de
comprendre
l'évolution
de
la flottile
étaploise.
lis donnent
des
informations
précieuses
sur
les
types
de
bateaux,
les
dates
de
constructions,
les
dimensions,
les
noms
des
propriétaires.
Les
rôles
de
désarmement
donnent
des
informations
précieuses
sur
la
composition
des
équipages.
132 C-
Des
ouvrages
ef
revues
édités
par
le
musée
Dès
sa
création,
l'association
des
amis
du
musée
de
la
marine
a
souhaité
sauvegarder
les
us
ef coutumes
de
la population
maritime
étaploise
:
-
Cela
s'est
traduit
par
la réalisation
d'une
revue
la
balouette
editée
de
1982
à
2012.
Elle
est
composée
de
9 revues
d'articles
écrits
par
les
membres
de
l'association
sur des
thèmes
divers
[les techniques
de
pêche,
la vie
autrefois,
les
chantiers
de
construction,
les
verroltiers,
les sautrières…):
-_
Des
ouvrages
de
référence
écrits
par
des
membres
de
l'association :
Jean
Ciaude
Lesage
sur l'école
des
peinires
: l'école
des
peintres,
les
peintres
américains
et
les
peintres
australiens.
Christian
Gonsseaume
sur
les
Naufrages
et
Fortunes
de
mer
tome
1 ef fome
2,
-
Des
brochures
d'exposition
écrits
par
Valérie
Souche
employée
par
le
musée
de
1999
à
2014,
réalisées
à
partir de
recherches
documentaires
; les
thèmes
abordés
sont
les
costumes,
les
naufrages,
Etaples
port
de
commerce,
l'artisanat
maritime,
les
croyances
religieuses,
la
pêche
à
Etaples
pendant
la seconde
guerre
mondiale,
Valérie
Souche
Assistante
de
conservation
et
du
patrimoine
2023
133 Annexe
documentaire
: Les
Peintres
à
Etaples-sur-mer
Les
collections
des
musées
Quentovic
et
de
la Marine
comprennent
dans
leurs
fonds
notamment
des
collections
picturales,
portant
principalement
sur
les
peintres
dits
« de
la colonie
d’Etaples
»
qui
ont
exercé
entre
les
années
1860
et
1914,
lorsque
la
déclaration
de
guerre
coupe
court
le
développement
du
salon
qui s’était jusque-là
tenu
régulièrement
à Etaples-sur-Mer
puis
au
Fouquet.
Plusieurs
centaines
d'artistes
de
toutes
nationalités
(Anglais,
Australiens,
Allemands,
Ecossais,
Américains...)
vont
s'arrêter
à
Etaples,
ou
bien
dans
les
localités
voisines,
quelques
semaines,
quelques
mois
ou
quelques
années,
attirés
par
les
paysages
des
rives
de
la
Canche,
les
lumières,
l'animation
et le pittoresque
de
la petite
ville
et de
sa
population,
ainsi
que
le faible
coût
de
la vie.
Le
développement
des
voies
ferrées
et
la
création
de
la
gare
d'Etaples
à
partir
de
1847
permettent
l'accès
à la côte
depuis
Paris,
où
Londres,
en
quelques
heures.
Des
mécènes
encouragent
les
artistes;
ces
derniers
louent
des
ateliers
et des
modèles
(pension
de
Mme
Pannier,
ateliers
à
la
Cité
des
arts..),
l'hôtel
loos,
sur
la place,
devient
leur
lieu
de
rendez-vous
privilégié.
Les artistes
évoluent
par
groupes
d'amis,
s’invitent,
organisent
des
pique-nique
ou
des
voyages
ensemble,
participent
aux
salons
:
Fémulation
artistique
mène
à
la création
d’une
véritable
colonie
étaploise
d'artistes.
Les
peintres
vont
privilégier
les
scènes
de
vie
(port,
marché...),
les
marines
ou
les
représentations
liées à l'eau
(La Canche,
Le
Flat),
les paysages,
les
nocturnes,
les
portraits.
Parmi
les
artistes
qui
ont
séjourné
à
Etaples
et
y
ont
peint,
il convient
de
signaler
Eugène
Chigot
(1860-1923),
tête
de
file du
mouvement
artistique,
qui
met
en
place
un
salon
le 7 août
1892,
à l'hôtel
de
ville
d'Etaples-sur-mer.
La
«
Société
des
amis
des
arts»
rassemble
45
artistes,
83
toiles,
12
dessins,
7 sculptures.
Ce
salon
se tiendra
à Etaples
jusqu’en
1900,
puis
au
Touquet
jusqu'en
1914,
Les
collections
du
Musée
Quentovic
comportent
une
cinquante
d'œuvres
de
cette
période,
principalement
des
huiles
sur
toile
ainsi
que
quelques
documents
graphiques.
Le
Musée
de
la Marine
en
possède
une
centaine,
de
diverses
techniques.
Sources
:
Fonds
photographique
d'Achille
Caron,
Musée
Quentovic
Peintres
des
côtes
du
Pas-de-Calais,
Jean
Claude
Lesage,
1987
Peintres
Australiens
à
Etaples,
Jean
Claude
Lesage,
2000
Peintres
Américains
à
Etaples,
Jean
Claude
Lesage
Myron
Barlow
(1873-1937),
un
peintre
et
son
modèle,
Cécile
Rivière et I.-CI.
Lesage,
Pas-de-Calais,
2012 Peintres
de
la Côte
d'Opale
au
XIXe
siècle,
Cécile
Rivière,
Pas-de-Calais,
2013
Intimité(s},
Anne
Moitel
et Christian
Poilly,
Pas-de-Calais,
2020
134 .
Les
Enfants
de
la mer,
Anne
Moitel
et Yann
Gobert-Sergent,
Pas-de-Calais,
2021
Lumière
d'Opale,
les peintres
étrangers
de
la colonie
d’Etaples,
M.-Fr.
Bouttemy et
[.-CI.
Lesage,
Le
Touquet,
2021
Eugène
Chigot,
A. Moitel,
L. Triolet
et
M.
Steenbrugge,
Pas-de-Calais,
2023
Femmes
artistes
de
la
Côte
d'Opale,
A.
Moitel,
R Serra
et Y.
Gobert-Sergent,
Pas-de-Calais,
2024
Fonds
Caron,
Un
coin
de
la salle
à manger
de
l'hôtel
loos,
négatif
sur
plaque
de
verre
©Musée
Quentovic Fonds
Caron,
Atelier de peintres
{Henri
et Marie
Duhem),
1910,
négatif
sur
plaque
de
verre
@Musée
Quentovic
135 Henri
DUHEM,
Paysage,
huile
sur
toile
OMusée
Quentovic
Andrew
AFFLECK,
Femme
au
rouet,
huile
sur
toile
©Musée
Quentovic
Annice
SIMPSON,
Le Flot et l'Eglise Saint-Michel,
lithographie
©Musée
Quentovic
136 Eugène
CHIGOT,
La prière
du soir,
huile
sur toile
©Musée
Quentovic
Citations
des
peintres
:
Des
précurseurs,
comme
William
Turner
(1775-1851)
ou
Jean-Baptiste
Camille
Corot
(1796-1875),
circulent
et
peignent
sur
la
Côte
d'Opale
lors
de
leurs
voyages.
D’autres,
comme
Eugène
Boudin
(1824-1898)
ou
Karl
Daubigny
(1846-1886),
s'arrêtent
quelques
jours
et
représentent
la Canche
et
la
baie
d’Etaples,
son
église.
La
revue
anglaise
The
Craftsman
présentait
«
Etaples,
en
Picardie,
[comme]
un
pays
de
rêve
où
les
artistes
trouvent
d'innombrables
sujets
de
tableaux
».
« Vous
apercevez
assis
sur
les
marches
de
l’hôtel
de
ville
une
demi-douzaine
de
types,
la
pipe
à
la
bouche,
contemplant
toute
cette
population
qui
grouille.
Ce
sont
les
artistes
anglais,
américains,
suédois,
que
sais-je?
de
la
colonie
étaploise
en
train
de
recueillir
des
impressions
et
en
quête
de
trouver
une
inspiration.
De
temps
en
temps,
l’un
d’eux
sort
un
album
de
sa
poche
et
y
couche
un
croquis
à
la
hâte.
Puis
c'est
fini,
l'album
reprend
le
chemin
de
la
poche
et
la
rêverie
commence.
Cependant
à l’extrémité
du
marché,
toute
une
école
d'artistes
fonctionne
en
plein
air.
Une
rangée
de
ces
messieurs
parmi
lesquels
plusieurs
dames,
sont
adossés
contre
le
mur
et
traitent
ensemble
le
même
sujet
avec
une
interprétation
diverse
» (Lévèque,
Paris-Plage
le Touquet,
1904)
Birge
Harrison
explique
(Outing,
1893):
« Un
grand
schisme
est
apparu
parmi
les
peintres:
une
bonne
moitié
d’entre
eux
errent
dans
les
champs
à
la
recherche
de
coquelicots,
de
paysans,
de
cottages
aux
toits
de
chaume
et
de
bosquets
pendant
que
les
autres
ne
veulent
entendre
parler
que
de
bateaux,
de
quais,
de
marins
et
de
grandes
étendues
de
ciel
et
de
plage.
»
Henri
Le
Sidaner
(1862-1939)
: « J'ai
le
souvenir
le
plus
émouvant
du
jour
et
de
l’heure
où
je
subis
l'impression
inoubliable
de
mon
arrivée
à
Etaples,
de
ce
bain
dans
l'air et
la
lumière,
de
la sensation
de
vie
saine
et
vierge
qui
m’attendait
».
Il s'installe
à
Etaples
en
1884
en
compagnie
de
F.
Thaulow,
Eugène
Vail,
Eugène
Chigot,
Henri
Duhem
et y reste
jusqu’en
1890.
137 Henri
LE
SIDANER,
Portrait
de jeune
fille,
huile
sur
toile
©Musée
Quentovic
Eugène
Chigot
(1860-1923):
«
Ce
qui
attire
les
peintres
et
ce
qui
les
retient
à
Etaples,
c'est
non
seulement
la
beauté
des
sites
qui
nous
entourent,
les
admirables
couchers
de
soleil
sur
la
mer,
votre
baie
si
intéressante
lorsque
la
lune
vient
l'éclairer
et
les
ombrages
de
cette
forêt
de
pins
qui
produisent
des
effets
si
saisissants,
c'est
surtout
vous-mêmes
chers
amis
» ; «
Dans
l'arrondissement
de
Montreuil
à
Etaples,
certains
jours,
au
[restaurant]
«
Lion
d’Or
»,
chez
loos
ou
à
l'hôtellerie
de
Maure
[actuel
Hôtel
des
Voyageurs]
on
se
croirait
aux
environs
de
Londres,
de
Glasgow
où
de
New
York.
C'est
pourquoi
je
porte
un
toast
aux
artistes
étrangers
…
et
tout
particulièrement
au
Maître
Norvégien
qui
depuis
quelques
semaines
est en
villégiature
à Camiers,
Mr
Thaulow
».
Eugène
Chigot
arrive
à
Etaples
en
1887,
et
y
reste
jusqu’en
1900,
avant
d'aller
au
Touquet.
||
évoque
ici
la
convivialité
de
la colonie
des
artistes
qui
se
retrouvent
à
Etaples.
Eugène
CHIGOT,
Retour
de
pêche,
huile
sur
toile
OMusée
Quentovic
Robert
REID
(1862-1929),
peintre
américain,
arrive
à
Etaples
sans
doute
vers
1886.
Il écrit
à
sa
sœur
en
1887:
« Je
travaille
à
ma
toile
pour
le
prochain
salon
et
cela
avance
bien...
Le
sujet
en
est,
cette
138 fois,
complètement
étaplais..
C’est
le retour
des
bateaux
de
pêche
(ou
plutôt,
l’arrivée
des
bateaux,
le
déchargement).
Les
bateaux
sont
rassemblés
près
de
la
plage.
Au
milieu
du
tableau,
un
groupe
d'hommes
déchargent
des
paniers
remplis
de
poissons
qu'ils
font
passer
à terre.
Au
premier
plan,
un
groupe
de
trois
(le
père
porte
le
bébé).
La
fille
et
la
mère
regardent
et
accueillent
les
marins.
Juste
une
touche
d'émotion...
La
lumière
est d’une
qualité
extraordinaire...
»
Robert
REID,
Le marché
d’Etaples,
huile
sur toile
OMusée
Quentovic
Eanger
Irving
Couse
: (1866-1936),
peintre
et
photographe
américain
formé
à
New
York
et
à
l’Académie
Julian
à
Paris,
arrive
à Etaples
en
1893
et y habite
jusqu’en
1896.
Sa
femme
écrit
: «
Nous
voilà
arrivés
à
Etaples,
Maintenant
il aime
tant
ce
coin
que
nous
avons
décidé
d’y
rester
tout
l'hiver.
C'est
un
endroit
charmant
sur
le
plan
artistique
et
la
vie
y
est
très
bon
marché.
Nous
avons
une
maison
entière
avec
un
grand
jardin.
Les
modèles
sont
payés
40
cents par
jour
et
M.
Couse
est tout
à
fait fasciné
par cet
endroit
»
139 Eanger
Irving
COUSE,
Sur
le quai,
photographie
en
positif
©Musée
de
la Marine
d’Etaples
Les
artistes
australiens
ou
néo-zélandais,
inspirés
de
l’impressionnisme,
qui
vont
peindre
en
plein
air
{dans
des
«
bush
camps
»),
se
retrouvent
à
Etaples
autour
d'Arthur
Baker-Clack
(1877-1955),
Marie
Tuck,
Isobel
et Alison
Rae,
Hilda
Rix...
Arthur
BAKER-CLACK,
Les
toits rouges,
huile
sur toile
@Musée
Quentovic
Isobel
Rae
(1860-1940),
une
peintre
australienne,
loge
chez
Mme
Cresson
et
a son
atelier
chez
Mme
Pannier,
sur
la
place
du
marché
: «
Nous
devons
notre
connaissance
d’Etaples,
de
la
maison
que
nous
habitons,
de
ses
propriétaires,
des
modèles
et
de
la
population,
à
deux
amis
peintres
qui
sont
maintenant
à
Melbourne
et
qui
ont
travaillé
ici
pendant
dix-huit
mois.
La
première
fois
que
nous
sommes
descendues
à
la gare,
ce fut
par
un
triste
soir de
juin.
Etaples
était
voilée
de
brume,
les toits
de
tuiles
dégoulinaient
d'eau
et
les
rues
étaient
dans
un
état
qui
rendait
la
marche
vraiment
déplaisante..
La
maison
était
située
dans
la
partie
ouest
de
la
Place,
un
peu
en
retrait
de
l'Hôtel
de
Ville.
En
une
demi-heure,
nous
étions
confortablement
installées.
»
140 Isobel
RAE,
Mer
basse,
Etaples,
huile
sur
toile
©Musée
Quentovic
Hilda
Rix
(1884-1961),
australienne,
se
souvient
«les
toits
rouges
d’Etaples,
groupés
autour
de
l'Eglise
de
pierres
grises,
composent
un
joli
tableau.
De
l’autre
côté,
c'est
le
fleuve,
dont
l'aspect
change
chaque
jour
avec
les
marées.
Au-delà
des
prairies
s'étend
le
charmant
village
de
Trépied,
peuplé
d'artistes
à
l'humeur joyeuse
».
Hilda
Rix
expose
au
salon
du
Touquet,
en
parallèle
de
ses
dessins
du
Maroc,
«
Les
belles
d’Etaples,
Marchande
de
légumes,
Une
Matelote...
».
Les
critiques
sont
élogieuses,
en
particulier
sur
les
portraits:
« Miss
Hilda
Rix...
d’un
trait
incisif
fixe
des
images
d’une
excessive
vérité
et
d’un
dessin
remarquable
[...]
la
bonne
femme
assise
sous
l’immense
parapluie
de
couleur
avec
ses
paniers
de
fruits
et de
légumes
est supérieurement
dessinée.
»
Hilda
RIX,
Matelotes
au
marché,
dessin
au
fusain
©Musée
Quentovic
141 Au
contraire,
Myron
BARLOW
(1873-1937),
peintre
américain,
ne
peint
pas
ses
Etaploises
en
costume
traditionnel
: l'absence
de
couleur
locale
donne
une
intemporalité
à ses
portraits.
Ses
modèles
sont
Julie
Sailly,
puis
Louise
et
Marie
Descharles.
Louise,
qui
pose
de
1920
jusqu’à
son
mariage
en
1935,
habitait
à
Etaples
chez
ses
parents,
rue
Sans
Sens.
« Les
parents
ne
font
pas
de
difficultés
pour
que
leur
fille
serve
de
modèle:
poser
est
devenu
un
honneur
pour
les
Etaploises,
voire
une
sorte
de
reconnaissance
officielle
de
leur
beauté.
Il suffira,
pour
couper
court
aux
commérages,
que
sa
sœur
Marie
l’accompagne
»
[elle
aussi
posera
dans
ses
temps
libres].
Louise
supportera
bravement
la
torture
de
la pose
» (1.-C.
Lesage).
Myron
BARLOW,
Louise belle femme,
huile
sur
toile
©Musée
Quentovic
Programmation
par
la ville d'Etaples-sur-Mer
:
Les
œuvres
sont
exposées
lors
des
prêts
aux
autres
institutions
et
durant
les
journées
nationales
(Nuit
des
musées
ou
Journées
du
patrimoine),
en
fonction
des
thèmes
choisis
(paysages,
portraits,
Première
Guerre
mondiale...)].
142 dæ&BERRe
ETES
[£
TA NUS DES MUSÉE
Li MS
ORTRAITS
!
M
née
rates
dam
a cu
ere EE
SL 19
Qyuxt
[gamer 8 mi Zur
salle pédago® La
ville
a
également
mis
en
place
des
visites
guidées
à
thème
dans
la
ville,
au
départ
de
l'Office
de
tourisme,
dont
l’un
des
parcours
porte
sur
«
Les
peintres
d'Etaples
»,
pour
partir
à
la découverte
des
lieux
peints
et
fréquentés
par
les
artistes,
et
comprendre
l’émulation
et
la
vie
artistique
de
la
colonie
des
peintres
d’Etaples.
Des
dates
de
visites
sont
régulièrement
proposées,
tout
au
long
de
l’année,
et
les groupes
ont
également
accès
à la
visite sur
réservation. 143 Documentation
: Le
cimetière
militaire
britannique
d’Etaples
Durant
la
Première
Guerre
mondiale,
la
ville
d'Étaples-sur-Mer
n’est
pas
à
proprement
parler
une
zone
de
combat
mais
une
base
logistique,
et
ce
dès
1915.
Elle
voit
se
déployer
sur
son
soi
un
immense
camp
militaire,
le
plus
vaste
camp
britannique
sur
le
front
ouest,
la
Zone
Administrative
d’Etaples
(qui
comprend
les
sites
d’Etaples,
Camiers,
Le
Touquet,
Hardelot...].
Le
site
devient
un
site
d'entraînement
pour
l'infanterie
de
l'Empire
britannique.
La
situation
géographique
de
la
ville,
proche
du
Royaume-Uni,
disposant
déjà
des
voies
de
communication
nécessaires
{réseaux
routiers
et
ferroviaires)
et
de
terrains
non
occupés,
permet
l'installation
et
le
développement
d’une
base
logistique
de
première
importance
où
toutes
les
forces
de
l'Empire
britannique
transitent
(plus
d'un
million
de
soldats
!}.
La
préparation
des
troupes
avant
leur
déploiement
sur
le
front
requiert
en
effet
des
camps
d'entraînement,
disséminés
sur
toute
[a
côte
d'Opale
et
au-delà.
Un
immense
centre
de
soins
est
déployé
en
parallèle
{20 000
lits), ces
hôpitaux
de
l'arrière
prenant
en
charge
les
blessés
qui
peuvent
être
rapatriés
depuis
le
frant.
Le
Grand
Quartier
Général
{GHQ}
de
l'Empire
est
installé
à
proximité
et
plus
loin
du
front,
à
Montreuil-sur-Mer,
en
mars
1916,
Après
la guerre,
le camp
militaire
britannique
est
démantelé
en
quelques
semaines
: les
seuls
éléments
encore
tangibles
de
la
présence
de
cet
immense
camp
sur
la
ville
d’Étaples
sont
le
réseau
routier
at
le
cimetière
militaire
au
nord
de
la ville. Situé
au
nord
d’Etaples,
entre
la
route
et
la
Canche,
l'emplacement
du
cimetière
a été
choisi
entre
les
deux
zones
hospitalières
d’Etaples
et
de
Dannes-Camiers.
Le
cimetière
n’est
pas
lié
directement
à
une
bataille,
puisque
c'est
un
site
d’arrière-front
:
il est
conçu
comme
tel
dès
sa
création
et
répond
aux
besoins
des
hôpitaux.
Ces
derniers
seront
toutefois
directement
frappés
par
les
bambardements
qui
toucheront
également
la ville,
particulièrement
durant
l'été
1918,
Le
monument
commémoratif
commandité
par
l'imperial
War
Graves
Commission
et
conçu
par
l'architecte
Sir
Edwin
Lutyens
(1869-1944)
reste
le
symbole
le
plus
fort
et
ie
plus
visible,
car
monumental,
de
cette
période
de
la
reconstruction
d’après-guerre,
La
préoccupation
de
la
mémoire
et
de
l'entretien
des
tombes,
en
hommage
aux
hommes
et
femmes
tombés
au
combat,
est
très
tôt
prise
en
considération
par
les
autorités
militaires
britanniques,
Inauguré
en
1922,
l'architecte
s'inspire
pour
cet
édifice
d'un
vocabulaire
architectural
et
décoratif
classique
qu'il
inscrit
dans
une
vision
paysagère
tirant
parti
des
vallonnements
et
de
l'ouverture
sur
le
grand
paysage,
dans
le
souci
d'une
symbolique
forte,
permettant
aux
familles
et
aux
visiteurs
de
trouver
le
recueillement
nécessaire
à ce
lieu de
mémoire.
Le
site
est
géré
actuellement
par
le
Commonwealth
War
Graves
Commission
(CWGC).
Le fonds
photographique
conservé
au
Musée
Quentovic,
donation
de
la famille
Caron,
ne
documente
pas
la
reconstruction
de
la
ville,
pourtant
très
impactée
par
les
bombardements.
Il
permet
en
revanche
de
découvrir
de
quelle
manière
la ville
a
été
investie
par
les
troupes
britanniques
durant
la
Première
Guerre
mondiale
et
de
comprendre
l'ampleur
du
cimetière
militaire
britannique
mis
en
place
pour
honorer
les
soldats
inhumés
à
cet
emplacement.
Le
cimetière
d’Etaples
est
l’un
des
plus
grands
cimetières
du
Commonwealth
en
Europe,
144 Le
musée
Quentovic
possède
dans
le fonds
photographique
Caron
environ
90
vues
qui
se
rapportent
à
cette
période
historique
(photographie
de
Louis
et
Achille
Caron,
civils,
dans
la ville,
ainsi
que
les
négatifs
sur
plaque
de
verre
de
photographies
prises
par
des
militaires
britanniques,
tels
que
T.
Keith
Aitken...).
Les
photographies
portent
sur
la vie
quotidienne
dans
le camp,
des
vues
aériennes
et
des
vues
des
rues
dans
le camp,
des
hôpitaux,
des
échanges
avec
les
Etaplois
dans
les
rues,
du
cimetière
militaire
et
de
la
construction
du
monument
commémoratif,
des
inaugurations.
Le
fonds
comporte
également
des
objets
issus
des
fouilles
de
1993
et
1997
sur
le
Blanc-Pavé
inventoriés
sous
les
numéros
de
lot B1
et
B3,
et
un
document
d'importance,
un
plan
bleu
inventorié
D3.
145 Sources
:
Le camp
britannique
d’Etaples
/ The
British
Base
Camp
at Etaples
1914
1918,
Douglas
GILL
et Julian
PUTKOWSKI,
1997,
Musée
Quentovic
Etaples
Fonds
photographique
d'Achille
Caron,
Musée
Quentovic
(www.musee-quentovic.fr)
Women
in the
War
Zone
: Hospital
Service
in
the
First World
War,
Anne
POWELL
Coming
of Age,
Helen
Dore
BOYLSTON,
The
Atlantic
Monthly,
vol
136,
1925
www.ch
nor
« Sur
le chemin
de
la Première
Guerre
» : chemin
d'interprétation
en
ville (7 panneaux,
brochure
disponible
à l'Office
de Tourisme)
146 Fonds
Caron,
Entrée
du
camp
britannique,
négatif
sur
plaque
de
verre
©Musée
Quentovic
Fonds
Caron,
Soldats
britanniques
dans
le camp
militaire,
négatif
sur
plaque
de
verre
OMusée
Quentovic
147 Fonds
Caron,
Petit commerce
avec
les soldats
britanniques
à l'entrée
du
camp
militaire,
négatif
sur
plaque
de
verre
OMusée
Quentovic
Fonds
Caron,
Hôpitaux
bombardés,
1918,
négatif sur
plaque
de
verre
©Musée
Quentovic
Classement
Unesco
:
La
France
et
la
Belgique
ont
proposé
conjointement
un
dossier
de
candidature
transnational
pour
l'inscription
sur
la
Liste
du
patrimoine
mondial
de
l'UNESCO
des
«
sites
funéraires
et
mémoriels
de
la
Première
Guerre
mondiale
(Front
Ouest)
»,
en
raison
de
leur
Valeur
Universelle
Exceptionnelle.
Il
s'agit
de
139
sites,
répartis
en
Flandre,
Wallonie
et
France
(13
départements).
Parmi
les
14
sites
proposés
par
le
Département
du
Pas-de-Calais,
se
trouve
le
cimetière
militaire
britannique
d’Etaples
géré
par
la Commonwealth
War
Graves
Commission.
En
raison
de
la
présence
d’une
des
plus
importantes
bases
sanitaires
britanniques
située
sur
un
site
de
l'arrière,
et
accolée
à
un
important
camp
d'entrainement
pour
les
troupes,
le cimetière
est
composé
de
10818
tombes
de
la
Première
Guerre
mondiale
(dont
10771
du
Commonwealth
et
662
d’autres
nationalités).
Il
est
caractérisé
par
la
diversité
des
nationalités
et
ethnies
inhumées,
et
présente
une
scénographie
exceptionnelle
grâce
à son
architecture
monumentale,
dessinée
par
l'architecte
Sir
Edwin
Lutyens.
Le
site
a
été
inscrit
au
titre
des
Monuments
Historiques
en
accompagnement
de
la
candidature
au
Patrimoine
mondial
de
l'Humanité
(UNESCO),
en
raison
des
qualités
remarquables
de
ce
monument,
le 28
mars
2017.
Il
a
été
inscrit
le
20
septembre
2023,
parmi
les
139
sites
funéraires
et
mémoriels
de
la
Première
Guerre
mondiale
situés
en
Belgique
et
en
France,
au
patrimoine
mondial
de
l'UNESCO.
Une
reconnaissance
de
leur
valeur
universelle
exceptionnelle.
Cent
ans
après
la
Grande
Guerre,
ces
sites
représentent
la
mémoire
vivante
de
notre
histoire,
à
valeur
symbolique
forte
autour
de
la
réconciliation
et
de
la
paix.
Ils
accueillent
des
milliers
de
visiteurs
venus
rendre
hommage
aux
hommes
et
aux
femmes
tombés
là, avec
pour
espoir
de
porter
pour
les années
à venir
un
message
de
paix.
148 Plan
du
camp
militaire,
Etaples
Military
Hospitals
and
Camps,
tirage
au
bleu
(1915-1917)
© Musée
Quentovic Les
témoignages
sont
éloquents
quant
à
l'ampleur
et
l'importance
logistique
du
camp
d'entraînement
pour
l'infanterie,
mais
aussi
des
hôpitaux.
Helen
Boylston,
qui
travaille
à
l'Hôpital
Général
22
de
Camiers,
écrit dans
son journal
:
24
mars
1918,
4h
du
matin
: Ils sont
arrivés
! Convois
après
convois
de
blessés.
J'ai
travaillé
toute
la
nuit.
[.….]Les
postes
de
premiers
secours
et
les
hôpitaux
avancés
ont
tous
été
détruits
et
nous
récupérons
les
soldats
qui
arrivent
directement
des
lignes
du front
[..]
Notre
premier
avertissement
que
les
convois
arrivaient
a
été
le
bourdonnement
continu
des
ambulances
—
les
ambulances
qui
arrivaient
sur
la
route
en
lacet,
sous
la
lune,
aussi
loin
que
le
regard
portait,
avec
moins
d’un
mètre
entre
elles.
[...] Nous
avons
dû
attendre
que
les
garçons
soient
déposés
hors
des
ambulances.
Presque
tous
auraient
dû
être
transportés
sur
des
civières.
Ils étaient
dépenaillés
et sales,
leur
casque
encore
sur
la
tête,
les
blessures
pansées
n'importe
comment,
certaines
à
vif
encore.
Leurs
visages
étaient
pâles
et
tirés
et
leurs
yeux
vitreux
à cause
du
manque
de
sommeil.
Certains
n'avaient
pas
plus
de
16
où
17 ans
et ils se
tenaient
dans
la lumière
de
la lune,
attendant
qu’on
leur
dise
où
aller.
Il y avait
de
grands
hommes
rudes,
pleurant
de
douleur
à
cause
de
blessures
béantes
ou
de
pieds
de
tranchée,
horriblement
enflés
et
décolorés.
Il y avait
des files
indiennes
de
8 à 20
garçons
aveugles,
le long
de
la
route,
se
tenant
par
les épaules,
leur
meneur
quelque jeune
homme
boiteux,
couvert
de
bandages,
en
haillons.
149 Dans
la
tente
de
soins
de
la
ligne
D,
nous
fimes
un
frénétique
effort
pour
organiser
le
travail
de
manière
systématique.
Il y avait
une
petite
table
pour
le
médecin
militaire
et
une
grande
table
où
s’empilaient
les
bandages
et
les
attelles,
la pommade
borique,
les
éponges
et
une
pleine
bassine
de
Dakin
pour
les
pansements
humides.
Nous
disposions
de
deux
lampes
enfumées
et
d'un
faible
réchaud
portatif.
Ruth,
armée
d'une
paire
de
ciseaux,
se
tenait
sur
le pas
de
la porte
et faisait
signe
aux
garçons
d'entrer
[...] il était
impossible
de
tenter
d'enlever
délicatement
les
bandages
séchés
et
raidis.
La
seule
chose
à faire
était
de
les
arracher
d’un
coup
sec,
désespéré
; il y
avait
un
bref sursaut,
un
cri
aigu
du
jeune
homme,
un
sanglot
de
Ruth
et
il était
dirigé
vers
le
médecin,
tandis
que
Ruth
recommençait
avec
le
suivant.
Le
médecin
militaire
examinait
la
blessure
[...] Alors
que
les
heures
passaient,
nous
cessâmes
de
penser.
Nos
mains
bougeaient
automatiquement.
»
27
Mars
: nous
avons
battu
un
record
pour
les
hôpitaux
britanniques
de
l’Arrière.
En
dix jours,
nous
avons
reçu
4853
blessés,
envoyé
4 000
d’entre
eux
au
Royaume-Uni,
effectué
935
opérations
chirurgicales
et seuls
douze
patients
sont
décédés
!
Wilfred
Owen,
célèbre
poète
anglais
(1893-1918),
décrit
le
camp
d’Etaples
comme
« un
immense
campement
épouvantable.
Cela
ne
semblait
être
ni
la
France,
ni
l'Angleterre,
mais
une
sorte
d’enclos
où
l’on
parque
les
animaux
pendant
quelques jours
avant
l'abattoir.
Je pensais
surtout
au
regard
très
étrange
sur
tous
ces
visages
dans
le
camp,
que
l'on
ne
voyait
qu'à
Etaples.
Ce
n'était
pas
du
désespoir,
ou
de
la
terreur,
c'était
pire
que
cela,
car
c'était
un
regard
aveugle
et
sans
expression,
comme
celui
d’un
lapin
mort.
»
(Collected
letters.
Oxford
University
Press)
Programmation
de
la Ville
d'Etaples-sur-Mer
sur cette
thématique
:
-
Mise
en
place
en
2014
d’un
chemin
d'interprétation
avec
7 bornes
fixes
sur
la ville autour
de
la
1°
Guerre
mondiale
« Sur
le
Chemin
de
la
Première
Guerre
»,
accompagnée
de
l'impression
d’un
livret
d'accompagnement
28
pages
couleur
trilingue
-
Expositions
passées
au
Musée
Quentovic
à partir
du
fonds
archéologique
et photographique
du
musée
:
«
Femmes
sur un
Autre
Front
» été
2012
;
«British
hospitals
»
juillet-août
2014
avec
proposition
d'ateliers,
et
dossiers
(témoignages
d’infirmières)
à consulter
sur
place
;
«
Le
Quotidien
à
l’Arrière
durant
la
Grande
Guerre
»
21
juin
à
21
septembre
2015,
à
la
Capitainerie,
avec
dossier
(vie
d'un
prisonnier
de
guerre)
à consulter.
Journées
du
patrimoine
2016
: « La
Grande
Guerre
et
les
artistes
à Etaples
»
Le
Musée
poursuit
le
travail
pédagogique
en
direction
des
scolaires
de
la
ville
(écoles
primaires,
collèges)
autour
de
la
Première
Guerre
mondiale,
avec
notamment
la visite
du
cimetière,
-
Visites
guidées
proposées
en
français
(ou
en
anglais
sur
réservation)
pour
les
individuels,
toute
l’année
et
particulièrement
l'été,
et
pour
les groupes
(scolaires
ou
adultes).
Un
dossier
pédagogique
est
à disposition
(réservation
via
centrale
de
l'office
de
tourisme)
-
Conférences
: 2015
« Le
Gigantisme
du
camp
d’Etaples
»
par
GILL
D.,
RAMET
J. et
GRANGER
C.;
«La
présence
britannique
sur
la
Côte
d'Opale
pendant
la
Grande
Guerre
»
par
150 BETHOUART B. ;
2018:
«
La
main
d'œuvre
étrangère
sur
la
Côte
d'Opale
durant
la
Grande
Guerre
»
RAMET
J,
colloque
historique
«La
Grande
Guerre
à
Etaples:
mémoire
et
Empreinte
»,
avec
la
participation
de
MM.
BETHOUART
B.,
LEMAIRE
F.,
RAMET
J.,
WILLMANN
F,,
GILL
D.,
STEENBRUGGE
M,
AVRY
A.
-
Exposition
Empreintes,
Art
et
Mémoire:
ADOC
(Dominique
Lelièvre)
qui
a
procédé
à
un
travail
sur
les
stèles
du
cimetière
d’Etaples
: 250
dessins
d’après
le
relevé
sur
les
stèles
des
symboles
des
régiments);
elle
a choisi
également
de
réinterpréter
le symbole
du
coquelicot
pour
l'élaboration
de
compositions
personnelles.
-
Visites
des
sites
liées
à la Grande
Guerre
sur
Etaples
et
Dannes,
par
un
archéologue,
organisé
par
le Syndicat
Mixte
du
Montreuillois
(2016
et
2017)
; et sur
les troupes
coloniales
(Etaples
/
Neuville-sous-Montreuil).
-
Exposition
dans
l’espace
urbain
d'expositions
panneaux
thématiques:
« La
Grande
Guerre
dans
le
Montreuillois
»
(Syndicat
mixte
du
Montreuillois),
«
Etaples
1918-2018:
Ville
de
guerre
»
(INRAP/Ville
d’Etaples),
«Les
Femmes
dans
la
Grande
Guerre»
(Agence
d’attractivité
en
Côte
d'Opale)
Projets
en
partenariat
avec
les
acteurs
du
territoire
:
-
Médiation
sur
les
cherches
archéologiques
en
cours
(INRAP
et SRA)
: prospection
sur
la zone
entre
Camiers
et
Etaples,
recherche
de
localisation
des
éléments
de
structure
(tunnels
d'entrainement,
souterrains,
réseaux...)
; recherche
historique
en
cours
dans
les
archives
sur
la grippe
espagnole
et
la biographie
de
2 200
soldats
enterrés
au
cimetière
d'Etaples
-
Projet
pédagogique
menées
avec
les
écoles
du
territoire,
porté
par
le
Syndicat
Mixte
du
Montreuillois
(2018-2019)
: spectacle
«
Eat
Apple,
Etaples
à
l'heure
anglaise
»
et
projet
de
commémoration
«
Médailles
pour
la
paix»
(monument
érigé
à
l'aide
de
traverses
de
chemins
de
fer,
symbole
du
développement
de
la
voie
ferrée
durant
la
grande
guerre
sur
notre
territoire,
présentant
une
trentaine
de
médailles
en
bronze
représentatives
de
la
paix.
Les
illustrations
qui
figurent
sur
les
médailles
ont
toutes
été
réalisées
par
les
élèves
des
151 établissements
scolaires
qui
ont
été
sélectionnés
à
un
concours
de
dessin
réunissant
319
participants.)
- _
Commémoration
de
la
venue
du
roi
George
V
en
mai
1922
en
2022
CONTE
TNT
GEORGE 1922:2022
152 Bilan
d’activité
du
Musée
Quentovic
2016
Le
Musée
Quentovic
de
la
Ville
d'Etaples-sur-Mer,
Musée
de
France,
comprend
des
collections
très
diversifiées
:sciences
naturelles,
archéologie,
photographie,
beaux-arts.
Caractéristiques
du
service
:
Le
musée
Quentovic
a
été
fermé
intégralement
au
public
en
mars
2015
pour
des
raisons
de
sécurité
suite
au
passage
de
la commission
de
sécurité.
En
conséquence,
le
personnel
a été
redéployé
vers
d’autres
services
: il y a
actuellement
2
ETP
avec
un
attaché
de
conservation
(cat
A),
et
1 adjoint
du
patrimoine
(cat
C).
Ses
missions
:
Les
missions
d’un
Musée
de
France
(art.
L.441-2)
:
Conserver,
étudier
et enrichir
les
collections
;
Rendre
les
collections
accessibles
au
public
le plus
large
;
Mettre
en
œuvre
des
actions
d'éducation
et de
diffusion
;
Contribuer
au
progrès
de
la connaissance
et de
la recherche.
Suite
à
la
fermeture
de
l'établissement
et
au
redéploiement
du
personnel,
la
programmation
du
musée
a évolué
pour
s'adapter
aux
nouvelles
conditions
d'activité.
Expositions
temporaires
:
-
«LE
CHÂTEAU
D’ETAPLES,
une
place
forte
méconnue
»,
en
collaboration
avec
Thomas
BYHET,
archéologue
au
SRA
:8
février
2016
—
30
mars
2016
L'exposition
sur
le
château
d’Etaples
a permis
aux
visiteurs
de
redécouvrir
cette
forteresse
disparue,
dont
l'importance
stratégique
a été
cruciale.
Bâti
en
1172
par
Mathieu
d'Alsace,
comte
de
Boulogne,
sur
la
rive
droite
de
la Canche,
à
l'entrée
de
la
ville
d'Etaples,
le
château
a
connu
bien
des
évolutions
au
cours
des
époques.
De
plan
caractéristique
de
l’époque
de
Philippe-Auguste,
avec
un
donjon,
il
évoluera
pour
s'adapter
à
la
modernisation
des
armements
avec
la construction
d’un
système
défensif
avancé.
La
traversée
de
la
Canche,
qui
matérialise
une
frontière
naturelle,
est
en
effet
stratégique
entre
le comté
de
Boulogne
et
le
comté
de
Ponthieu,
puis
entre
l'évêché
de
Thérouanne
et
l'évêché
d'Amiens.
Abandonné,
il
servira
de
carrière
de
pierres
après
la
Révolution.
Les
fouilles
archéologiques
du
XIX®
siècle
permettront
de
mettre
au
jour
un
important
matériel
gallo-romain
sur
ce
site.
La
construction
du
chemin
de
fer
d'Amiens
à
Boulogne-sur-Mer,
en
1848,
en
utilisant
le
château
comme
remblai,
achèvera
de
détruire
ce
dernier.
Les
travaux
de
terrassement
liés
à
la
construction
du
chemin
de
fer
d’Arras
à Etaples
en
1864
le
raseront
jusqu'aux
fondations.
En
lien
avec
l'exposition
: conférence
proposée
le Samedi
26
mars
à 14h30
Une
conférence
a
été
proposée
par
Thomas
BYHET,
archéologue
au
SRA,
autour
des
fouilles
récentes
qu'il
a effectué
sur
l'emplacement
du
château
le
samedi
26
mars
à 14h30.
153 L'exposition
était
composée
de
8
drops,
ainsi
que
de
documents
originaux
tels
des
plans,
des
cartes
anciennes,
des
reproductions
photographiques,
et
des
objets
exposés
sous
vitrines
:
céramiques
archéologiques,
numismatique,
armes...
Exposition
bilingue
;
en
association
avec
la
Direction
régionale
des
Affaires
culturelles
Nord-Pas-de-
Calais
- Service
Régional
de
l’Archéologie
et
le
Département
du
Pas-de-Calais.
U D'ETAPLES ORTE MÉCONNUE
=
« UN
MONDE
MINERAL
»du
1° août
au
30 septembre
2016,
au
Clos
Saint-Victor,
Boulevard
de
l’Impératrice
Illustration
de
la
géodiversité
terrestre,
de
la
surface
de
la
planète
jusqu'aux
roches
les
plus
profondes,
les
minéraux
sont
le
résultat
de
milliers,
millions
voire
milliards
d'années
de
transformations
successives.
Des
pressions
inimaginables,
des
températures
extrêmes
ont
parfois
présidé
à
la
lente
formation
de
ces
cristaux.
Au
Clos
Saint-Victor,
les
Etaplois
et
les
visiteurs
pourront
découvrir
une
sélection
de
photographies
en
grands
formats.
Ils
pourront
se
laisser
surprendre
par
une
somptueuse
calcite,
un
magnifique
quartz
fumé,
une
chatoyante
calcédoine
ou
encore
une
«
gogotte
»,
étonnante
concrétion
de
grès
naturelle.
L'exposition
est
composée
de
deux
volets
distincts:
16
panneaux
mettant
en
scène
des
photographies
avec
détails
en
macrophotographie
des
particularités
des
roches,
et
une
exposition
de
spécimens
sous
vitrine.
154 Exposition
soutenue
par
le
Département
du
Pas-de-Calais.
Perspectives :
Pour
l’année
2017,
une
exposition
portant
sur
la
Grande
Guerre
sera
déployée
sur
le territoire
du
Montreuillois
(Syndicat
Mixte
du
Montreuillois)
; ce
projet
collaboratif
développera
l'approche
du
territoire
d’arrière-front,
révélera
les
traces
oubliées
de
la
Grande
Guerre
et
permettra
de
développer
un
outil
pérenne
permettant
une
valorisation
de
cette
histoire
auprès
des
habitants
et des
visiteurs.
Evénementiel
et service
des
publics
:
-
NUIT
DES
MUSEES
: samedi
21
mai
à
Maréïs
(20h-22h) :
Exposition
sur
les curiosités
de
la mer
:
Le
Musée
Quentovic
a proposé
le temps
d’une
soirée
des
œuvres
commentées
sélectionnées
pour
leur
lien
à la mer.
Des
tableaux
d’Eugène
Chigot
qui
dépeignent
les
pêcheurs
à un
curieux
herbier
d'algues,
de
merveilleuses
ammonites
en
passant
par
les coquillages
du
monde
entier
du
plus
étrange
au
plus
coloré,
c'est
une
découverte
de
collections
rarement
exposées
qui
ont
enchanté
petits
et grands
! Les
enfants
pouvaient
aussi
participer
à
un
quizz...
155 -
Journées
Nationales
de
l’Archéologie
: samedi
18
juin,
14h30,
visite
guidée
du
cimetière
britannique
et évocation
des
fouilles
archéologiques
autour
de
la
Première
Guerre
mondiale
(3,5
€/adulte,
2,5 €/enfant)
; dimanche
19 juin,
15h,
atelier
pour
les
familles
«
ocres
préhistoire
»
(gratuit)
-
Journées
du
patrimoine,
les
17
et 18 septembre
2016 :
Exposition
de peintures
:
«
Peintres
de
la colonie
d’Etaples
et Grande
Guerre
»,
Collection
du
Musée
Quentovic,
exposée
à l'Office
de
Tourisme
d’Etaples
le samedi
17 et dimanche
18 septembre
2016
de
10h-13h
et 14h-18h30,
Entrée
libre ; visite guidée
du
cimetière
britannique
le samedi
à
14h30;
lecture
de
lettres
de
poilus
le dimanche
à 15h
; ballade
gourmande
commentée
sur
la
ville sur réservation.
A
l’occasion
des
Journées
Européennes
du
patrimoine,
le
public
a
pu
découvrir
une
partie
du
fonds
des
peintures
du
Musée
Quentovic,
exposée
à
l'Office
de
Tourisme
d’Etaples.
Des
peintres
venant
de
tous
horizons
s'installent
à Etaples
à la fin
du
XIXème
siècle,
attirés
par
les
lumières
et
le pittoresque
de
la
ville,
et
constituent
une
colonie
d'artistes
avec
ses
ateliers,
ses
salons,
sa
vie
artistique...
Ce
mouvement
est
interrompu
par
la déclaration
de
guerre
d'août
1914,
mais
certains
artistes
restent
à
Etaples
et
témoignent
de
cette
période.
Avec
la participation
du
Musée
de
la Marine
d’Etaples
(prêt
d'œuvres).
-
Participation
à l’élaboration
de
la
programmation
Grande
Guerre
par
le Syndicat
Mixte
du
Montreuillois
sur
le territoire
(réunions,
envoi
des
informations...),
édition
d’une
carte
«
Le
Montreuillois-Côte
d'Opale,
Au
cœur
de
la Grande
Guerre
»
et
accompagnement
des
visites
guidées
par
des
archéologues
«
Sur
les traces
de
la
Grande
guerre
» qui
se
sont
tenues
les
5
mars,
21
mai,
20
juillet
et
10
août
2016.
156 Participation
aux
T.A.P.S,
: continuation
des
ateliers
TAPS
pour
les
écoles
de
la ville,
2
après-midi
par
semaine.
Communication
: élaboration
et mise
à jour
du
contenu
pour
les
documents
édités
par
le service
communication
Conférences
:
dans
le cadre
de
l'exposition
« Le
château
d'Etaples,
une
place
forte
méconnue
»,
conférence
par
Thomas
BYHET,
archéologue
au
SRA,
le
samedi
26
mars
à
14h30
;
Colloque
historique
le samedi
5 novembre
2016,
organisé
avec
le service
événementiel
:
« Etaples
dans
la Grande
Guerre
» présidé
par
M.
Béthouart,
avec
la participation
de
S.
Nofficial,
1.-C.
Lesage,
F.
Lemaire,
J.
Ramet,
avec
expositions
d'œuvres
du
Musée
Quentovic
dans
la
salle
pédagogique
de
l'office
de
tourisme
;
# GRANDE
GUERRE
Conférence
« Les
relations
à travers
l’histoire
du
Kent
et de
la Côte
d'Opale
» E. Marmousez,
Samedi
29
octobre
2016
à 15h
Programmation
des
visites
patrimoniales
sur
la ville
durant
l'été,
les
mardi
et samedi
des
mois
de
juillet
et
août,
puis
une
fois
par
mois
le
reste
de
l’année,
en
proposant
3
circuits
: le cimetière
britannique,
l’histoire
de
la ville
d’Etaples
et
les peintres
de
l'Ecole
d’Etaples.
Les
visites
(1h30),
au
départ
de
l'office
de
tourisme,
débutent
par
la
projection
d’un
diaporama
puis
se
poursuivent
en
ville.
Tarifs
: 3,5€/adulte
et
2,5€/enfant
pour
les individuels.
157 Fréquentation
des
visites
proposées
au
départ
de
l'office
de
tourisme
:
Du
samedi
16
janvier
au
samedi
3
décembre
2016,
28
visites
ont
été
proposées
à dates
fixes
sur
l’année
:
4 enfants
et
232
adultes
soit
une
recette
(régie
office
de
tourisme)
de
: 822
€
Ç Ê
FR
Fonds
Caron,
Obsèques
au
cimetière
militaire
britannique,
1917
où
1918,
négatif sur
plaque
de
verre
©Musée
Quentovic
GROUPES
2016
Tarifs
: 3 €/adulte
et 2 E/enfant
pour
les
groupes.
DATE
enfants
[adultes
|TOTAL
__24ravr|
14
14
42
_06-mai|
11
14
25
65
14-juin
63
67
126
13-juil
19
19
57
17-juil
59
59
177
27-sept
42
40|
126|
O4-oct
44
4s|
ssl
06-oct
46
50
92
10-nov-16
44
46
88
|
368|
861€
AUTRES
VISITES
Visites
Grande
Guerre
du
SMM,
gratuité
Mercredi
5
mars
45
Mercredi
21
mai
15
Mercredi
20 juillet
4
Mercredi
10
août
15
Nous
avons
développé
cette
année
la
communication
autour
des
visites
patrimoniales
sur
la
ville,
en
particulier
pour
le
cimetière
britannique,
qui
reçoit
un
très
bon
accueil
du
public
scolaire.
La
mise
en
place
de
ces
visites
en
anglais
a
permis
d'accueillir
des
scolaires
et
des
adultes
anglophones,
ce
qui
constitue
un
plus
pour
l'attrait
des
touristes
étrangers
durant
la
période
estivale.
158 Conservation
et travail
de
fonds
sur
les
collections
:
-
Prêts
d'œuvres :
Musée
La
Coupole
Syndicat Mixte du Montreuillois
EXPOSITION
Reproduction
de
5 photographies
Caron
GG
WIZERNES |
22/01/16
publication
Reproduction
de
15
photographies
Caron
GG
JMONTREUIL]
19/02/16
Prêts de 8 objets (maquettes, vase.) pour l'exposition « Pleased
to meet
you,
les relations transmanches
du
Musée
Maritime
EXPOSITION
aiéolthique à Guillaume le Conquérant » jusqu'en novembre
Tathou
| TATIHOU | 28/04/16
2017
Bulldog
EXPOSITION
Reproduction de 10 Photographies Caron GG
Association
|
AMIENS | 8/06/16
Audiovisuelle
2
à
Du
Prêt de 15 objets inv. 81/83, du plan D3, reproduction de 10
EXPOSITION
[Photographies Caron GG pour exposition « Regards sur la
|yg JUS
ARRAS
EEE)
(Grande Guerre » à la Maison du port
pr
*
4709/2016
EXPOSITION
|Reproduction
de
15
Photographies
Caron
de
la ville
d'Etaples
Muse
Opel
BERCK
|
27/07/16
EXPOSITION VIRTUELLE
Reproduction
de
15
photographies
Caron
GG
France
3
08/11/16
-
Chemin
des
peintres
:recherche
et
conception
de
3
panneaux
supplémentaires,
validation
des
emplacements,
en
attente
d'installation
;
-
Etude
de
conservation
préventive
sur
les
collections
de
26
musées
du
Nord-Pas-de-
Calais
diligentée
par
la
DRAC
et
menée
par
IB
Conservation
:participation
au
groupe
de
travail,
recherche
et
regroupement
des
données,
relecture
du
rapport
final
portant
sur
les
collections
du
Musée
Quentovic.
Rendu
du
rapport
final
par
le
cabinet
IB
Conservation
et
présentation
à la
DRAC
et
aux
élus.
-_
Etude
d'opportunité
d’une
mutualisation
des
réserves
des
musées
diligentée
par
la
DRAC
Nord-Pas-de-Calais-Picardie
et
menée
par
le
cabinet
AP
Culture
:participation
au
groupe
de
travail,
recherche
et
regroupement
des
données,
relecture
des
phases
intermédiaires.
-_
Récolement
:
9
campagnes
étaient
achevées
en
2015
;en
2016
:
récolement
et
reconditionnement
des
collections
de
la
salle
préhistoire
;récolement
de
la
collection
paléontologique
exposée
et
reconditionnement
;
le
travail
scientifique
sur
les
collections
d’herbiers
du
Dr
Leblond
a été
fait
(dossier
d'œuvre,
PV)
;
reconditionnement
des
collections
B1
et
B3
;reconditionnement
des
fibules
pour
contrôle
amélioré
du
climat.
-__
Sont
en
cours
:les
salles
de
minéralogie
et
gallo-romain
;à
l'arrêt
:le
fonds
photographique
(98.2)
pour
des
raisons
de
fragilité
des
supports.
|| serait
nécessaire
de
procéder
d’abord
à
un
constat
d'état
par
un
photographe
et
une
stabilisation
des
supports
si
nécessaire,
ainsi
qu’une
numérisation
pour
éviter
la
manipulation
des
objets,
et
pour
une
mise
en
ligne
sur
Musenor. 159 2018
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
et+
Négatifs (1500)
|
Fibules (285)
ss
Collections
coquillages
(611)
Paléontologie exposée
(270)
Préhistoire exposée
(484)
Minérau x exposés (220) Ouvrages et plans (100
Collec tions extra- europ éenne s (10)
Minéraux
en
réserve
(755
+
144
en
lot
Paléontologie
en
réserve
(1050
en
lot
160 Le
premier
récolement
a
été
clôturé
à
la
date
du
31
décembre
2015
(loi
Musée
de
France
art.
L. 451-2,
cf PV)
; le 2°
récolement
qui
doit
terminer
le traitement
des
collections
devra
être
clôturé
en
2025.
Le
Musée
Quentovic
est entré
dans
le
deuxième
récolement,
étant
donné
que
les très
nombreuses
collections
demandent
un
temps
de
travail
important
et
que
le
récolement
se fait
en
interne.
Le
stockage
dans
des
lieux
inadaptés,
voire
difficiles
d'accès
(greniers,
caves)
et
les
variations
de
climat
constatées
qui
peuvent
détériorer
les
objets
nécessitent
une
surveillance
constante
et
ne
facilitent
pas
le travail
sur
certaines
collections.
Cela
rejoint
la
problématique
des
réserves
mutualisées,
nécessaires,
et
la
demande
d'aménagement
d’un
lieu
adapté
pour
en
faire
des
réserves
adéquates
si des
impératifs
l’exigent
(déménagement
des
collections).
La
réserve
peinture
nécessite
aussi
une
remise
sous
alarme
efficace.
Faute
de
moyens
financiers,
ces
opérations
n’ont
pu
être
menées
en
2016.
Suivi
d’une
formation
Cnfpt
«
Régie
des
œuvres
» pour
remise
à niveau
des
connaissances.
-
Mise
en
ligne
sur
Musenor
d'environ
1200
notices
d'œuvres
récolées
-
Mise
en
ligne
des
fiches
herbiers
sur
Collections
en
Ligne
(COEL)
dans
le cadre
du
programme
national
de
recensement
des
herbiers
(eReColNat
: valorisation
des
collections
naturalistes
indispensable
pour
les
botanistes)
: http://www.tela-
botanica.org/page:Recensement_Herbiers?langu:
-
Veille
sanitaire
et documentaire
sur
les
collections
: état
des
dépôts,
état
sanitaire
des
collections
et
mise
en
place
d’une
procédure
de
suivi
du
climat
-
Suivi
du
mouvement
des
œuvres
-
Recherches
pour
les
demandes
scientifiques
(DRASSM,
M
Yamada,
M.
Kling,
etc.)
-
Lancement
par
le
Département
d’une
procédure
de
classement
à
l'Unesco
de
certains
sites
de
mémoire
rattachés
à la Première
Guerre
mondiale :
le cimetière
britannique
d’Etaples
a été
sélectionné.
Envoi
des
informations
demandées
et suivi
du
dossier.
-
Etude
de
mutualisation
des
musées
du
Montreuillois
diligentée
par
le Syndicat
Mixte
du
Montreuillois
: elle
a
pour
objectif
la
réalisation
d’un
audit
des
collections,
des
structures
et
des
moyens
permettant
ensuite
d'envisager
des
scénarios
de
conservation,
de
valorisation
des
collections
dans
un
objectif
d'optimisation
des
moyens
techniques
et financiers.
Groupes
de
travail
et
données
pour
le
rapport
du
cabinet
In
Extenso.
-
Syndicat
Mixte
du
Montreuillois
: participation
au
montage
des
dossiers
Grande
Guerre
et demande
de
subvention
Label
Centenaire
Bilan
financier
:
Suite
à
fermeture
au
public
du
musée,
la
clôture
de
la
régie
de
recettes
a été
effectuée.
Les
opérations
qui
nécessitent
une
caisse
(visites
payantes
etc.)
ont
été
rattachées
à
l’office
de
161 tourisme.
Je
reste
en
revanche
régisseur
pour
la
régie
d'avance
des
expositions,
et
pour
monter
les dossiers
de
demande
de
subventions.
Dépenses: Musée
Quentovic
Article
Libellé
Article
Crédits
Crédits
Ouverts
2015|
ouverts 2016
60611
Eau
et assainissement
475|
60612
Energie,
électricité
4377
6042
Ach.prest.serv.(autres
que
terr.
à amé.)
0
0
60623
Alimentation
0
0
Autres
fournitures
non
stockées
-
606281
|
services
4000
641
Fournitures
de
petit
équipement
-
606321
__ services
(
0
6065
|Livres,
disques,
cassettes.
(bib.,
média.)
0
0
6135
Locations
mobilières
2500
2907
61522
Entretien
de
bâtiments
0
0
61558
Entretien
des
autres
biens
mobiliers
0
0
6156
Maintenance
0.
0
6182
Documentation
générale
et technique
350
0
6232
Fêtes
et cérémonies
0
0
6233
Foires
et
expositions
3000
800
529
Voyages
et déplacements
1000
0
6262
Frais
de
télécommunications
0
0
Autres
impôts,
taxes
(autres
637
organismes)
0
0
10850
9200
Crédits
dépensés
2016
400,65
€
2 636,00
€
391,44 € 0,00
€
928,66
€
165,00
€
0,00
€
0,00
€
0,00
€
0,00
€
1 379,92
€
0,00
€
0,00
€
1 305,36
€
388,10
€
756,28
€
0,00
€
8 351,41
€
Faute
à un
problème
dans
le montage
du
budget
prévisionnel,
certaines
lignes
n’ont
pas
été
prises
en
compte.
Les
dépenses
ont
été
réduites
au
strict
minimum.
Une
demande
a tout
de
même
été
posée
pour
équilibrer
le
budget
en
fin
d'année
et
assurer
le
paiement
des
factures.
162 Recettes
:
Provenance
Thème
Taux
Prévisionnel
|
Perçu
demandé
Visites
guidées
pour
individuels
Régie
822€
office
Visites
guidées
groupes
861€
Subvention
Dpt
Expo
Mx
38,5
%
650€
et Chêteau
Subvention
DRAC
Chantier
|
70%
981€
des collections
TOTAL Projets
:
Depuis
la
fermeture
du
musée,
les collections
sont
sous
surveillance,
le
bâtiment
ancien
qui
présentait
les collections
nécessitant
d'être
gardé
sous
alarme
{(Scutum)
avec
un
climat
contrôlé.
La
mauvaise
isolation
et
le
manque
d'aération
(musée
fermé
au
public)
a
entraîné
un
développement
des
moisissures
{particulièrement
couloir
du
bas).
Les
collections
sensibles
à ce
facteur
(papier,
oxydation
de
certains
métaux
et
minéraux...)
s'en
ressentent
et nécessitent
une
surveillance
accrue.
Constat
de
développement
de
moisissures
sur
des
livres
anciens
: une
aération
a été
faite
et une
stabilisation
est
prévue
avec
l’aide
de
la bibliothèque
des
Annonciades
de
Boulogne-sur-Mer Constat
d’oxydation
(développement
de
vert-de-gris)
sur
objets
métalliques
(fibules
essentiellement)
: mises
sous
boîte
avec
gel
de
silice
pour
arrêter
le
processus
Constat
de
détérioration
de
collections
minéralagiques
: due
aux
variations
climatiques
et aux
manipulations
pour
le
reconditionnement
Mise
en
danger
des
collections
si
: vente
du
bâtiment
et
«
nécessité
» d’un
déménagement
des
collections
alors
que
le chantier
des
collections
est
en
cours.
Le
mouvement
d'œuvres
d’un
local
à
l’autre
est
une
opération
qui
doit
être
planifiée
en
amont
et qui
nécessite
beaucoup
de temps.
Le recours
à un
transporteur
spécialisé
sera
nécessaire
pour
les
pièces
de
gros
volume
ou
complexes.
Réserves
peinture
à
remettre
sous
alarme
: l'installation
présente
ne
fonctianne
plus,
même
après
avoir
changé
les batteries.
Projet
d'acquisition
par
l’Agglomération
du
rez-de-chaussée
de
la Corderie
et
mise
en
place
d’une
réserve
mutualisée
pour
les
Musées
du
Montreuillois
163 Ce
projet
répondrait
à la nécessité
de
conserver
les
collections
selon
les
normes
des
Musées
de
France
et
au
manque
de
place
pour
la
documentation
et
le stockage
du
matériel
scénographique.
Travail
scientifique
à poursuivre
: récolement,
documentation
et
recherches,
rédaction
{PSC
et
pôle
muséal)
Mise
en
valeur
des
collections
Le
Syndicat
Mixte,
qui
va
se
fondre
dans
l'Agence
d’Attractivité
du
Territoire,
monte
des
projets
de
valorisation
du
territoire
en
lien
et
en
s'appuyant
sur
le travail
scientifique
des
partenaires
et
institutions,
dont
le
Musée
Quentovic.
164 Bilan
d'activité
du
Musée
Quentovic
2017
Le
Musée
Quentovic
de
la
Ville
d'Etaples-sur-Mer,
Musée
de
France,
comprend
des
collections
très
diversifiées
: sciences
naturelles,
archéologie,
photographie,
beaux-arts.
Caractéristiques
du
service
:
Le
musée
Quentovic
a été
fermé
intégralement
au
public
en
mars
2015
pour
des
raisons
de
sécurité
suite
au
passage
de
la
commission
de
sécurité.
La
municipalité
souhaite
une
réouverture
dans
le
cadre
d’un
projet
de
pâle
muséal
qui
se
situera
dans
le
bâtiment
de
la
Corderie,
dans
un
parcours
d'exposition
renouvelé,
Ce
projet
permettra
d'exposer
la
collection
picturale
du
musée
{colonie
des
peintres
d’Etaples)
et
de
présenter
sous
un
nouvel
angle
les
callections
archéologiques
et
historiques
de
la
ville,
de
a
préhistoire
au
20°
siècle.
Les
actions
culturelles
et
patrimoniales
de
la
ville
permettent
également
de
développer
la
politique
culturelle
de
la
ville
sur
le
territoire.
Il y
à
actuellement
2
ETP
avec
un
attaché
de
conservation
{cat
A),
et
1 adjoint
du
patrimoine
{cat
C).
Expositions
temporaires
;
-__
«LA
GRANDE
GUERRE
DANS
LE
MONTREUILLOIS
»,
sous
la
direction
du
Syndicat
Mixte
du
Montreuillois,
en
collaboration
avec
les
villes
de
Berck,
Montreuil-sur-Mer,
Le
Touquet,
et le
Comité
d’histoire
du
Haut-Pays
:8
juillet
2017
— 30
septembre
2017
Durant
l’été
2047,
une
exposition
portant
sur
la Grande
Guerre
a été
déployée
sur le
territoire
du
Montreuillois
(Syndicat
Mixte
du
Montreuillois)
; ce
projet
collaboratifa
développé
l'approche
du
territoire
d’arrière-front,
pour
révéler
les traces
oubliées
de
la
Grande
Guerre
et a permis
de
développer
un
outil
pérenne
permettant
une
valorisation
de
cette
histoire
auprès
des
habitants
et
des
visiteurs.
-
Participation
à l'élaboration
de
la pragrammation
Grande
Guerre
par
le Syndicat
Mixte
du
Montreuillois
sur
le territoire
(réunions,
envoi
des
informations...)
-
Mise
à jour
et
réédition
de
la carte
«
Le
Montreuillois-Côte
d'Opale,
Au
cœur
de
la
Grande
Guerre
»,
distribuée
sur
le territoire
notamment
dans
les
offices
de
tourisme,
bibliothèques...
:
165 Nouvelles de l'arrière-front LE HONPRSUILLOLS
AU COEUR
D
LA GRADE
GUERI
6542.
-
conception
et
guidage
de
la visite
guidée
proposée
par
le
Syndicat
Mixte
sur
les
troupes
indiennes
et
chinoises
dans
le
Montreuillois
«
Les
troupes
britanniques
du
bout
du
monde
» qui
s’est
tenue
le samedi
13
mai
2017
selon
un
parcours
Etaples
(cimetière
britannique)
et
Neuville-sous-Montreuil
(cimetière
indien).
-
Mise
en
place
d’une
exposition
thématique
(le
Camp
d’Etaples,
6
panneaux)
sur
les
grilles
du
Clos
Saint-Victor
de juin
à septembre
2017 :
166 à Exposition uit sites
LE
MONTREUILLOIS
CRT
EVE
EEE;
2
|:
DE
(Role
EN
N'ES
LE
CAMP
BRITANNIQUE
/
-
Conception
en
collaboration
de
l'exposition
itinérante
sur drops
(30
drops)
qui
sera
prêtée
sur
le territoire
du
Montreuillois
pour
les
écoles,
bibliothèques,
mairies
qui
en
font
la demande
:
Par
sa
position
géographique,
la
côte
d’Opale
constitue
pour
l’armée
britannique
une
immense
zone
tampon
entre
l'Angleterre
et la France
permettant
d’acheminer
rapidement
des
soldats,
du
matériel
et
des
munitions.
Site
stratégique
d’arrière-front,
le
Montreuillois
se
transforme
en
1915
en
une
gigantesque
zone
d’entraînement,
de
soins,
de
repos
pour
les
soldats.
Montreuil-sur-Mer
accueille
dès
l’année
suivante
le
Great
Head
Quarter
(GHQ),
organe
suprême
de
commandement
chargé
d'élaborer
les
stratégies.
Parallèlement,
le
territoire
accueille
tout
au
long
de
la
guerre
les
populations
évacuées
du
Nord
de
la
France
et
de
la
Belgique.
Cette
exposition
évoque
en
textes
et
en
images
la
situation
d’un
territoire
d’arrière-front
où
cohabitent
des
soldats,
médecins,
infirmières
venus
du
monde
entier,
la population
civile
et
les
réfugiés.
Inaugurée
à
la
médiathèque
de
Berck-sur-Mer,
elle
sera
présentée
en
2018
dans
les
collèges,
mairies,
offices
de tourisme
du
territoire.
Cette
exposition
est
le
fruit
d’un
partenariat
entre
le
Syndicat
Mixte
du
Montreuillois,
les
villes
de
Berck-sur-Mer,
Camiers,
Etaples-sur-Mer,
Hucqueliers,
Le
Touquet-Paris-Plage
et Montreuil-sur-Mer,
le
Comité
d'Histoire
du
Haut-Pays
de
Fauquembergues,
la
Chartreuse
de
Neuville,
Opale
&
CO
l'Agence
d’Attractivité
du
Montreuillois,
la
Communauté
d'Agglomération
des
2
Baies
en
Montreuillois
et
la
Communauté
de
Communes
du
Haut-Pays
du
Montreuillois.
Elle
bénéficie
du
soutien
du
Conseil
Départemental
du
Pas-de-Calais
et du
label
Centenaire.
167 Le
Montreuillois
au
coeur
de
la
Grande
Guerre
MÉTRO
MDN
TC
METTENT
CNE En ea
et
CHAINE
CATTER TOC
RCE
ET CE CLOT-CHTON
DE
RENTE
EN
D
ce
9
OS
9
FE:
Evénementiel
et publics :
-
NUIT
DES
MUSEES
: samedi
21
mai
à Maréïs
(20h-21h)
:
«Histoire
de
poissons
»
Le
Musée
Quentovic
a proposé
le temps
d'une
soirée
des
lectures
de
textes
antiques
(Pline...)
sur
les
poissons,
et
la perception
de
cet
animal
au
cours
du
temps.
Dès
la préhistoire,
la pêche
est une
ressource
essentielle
pour
les
hommes,
et cet
animal
est
représenté
sur
les
murs
des
grottes
et sur
les
mosaïques...
tandis
qu'au
Moyen
Age,
c'est
une
ressource
essentielle
et fort
exploitée.
Autour
des
collections
du
Musée
Quentovic,
nous
dialogueront
sur cet
animal
qui
nous
paraît
tellement
familier
mais
qui
au
cours
de
l’histoire
a eu
tellement
d'importance.
Les
enfants
pouvaient
aussi
participer
à
un
quizz...
/ animation
: tampons
|
168 Conférences
:
-
Conférence
historique
« De
l'hôtel
de
l’échevinage à
l'hôtel
de
ville,
cinq
siècles
d'histoire
de
la
maison
commune
d’Etaples
»
par
Thomas
Byhet,
archéologue
au
SRA,
Samedi
22
avril
2017
à
14h30
De
la
fin
du
Moyen
Âge
à
nos
jours,
la
ville
d'Étaples
a
possédé
plusieurs
hôtels,
symboles
de
son
autorité
municipale.
Au
moins
quatre
hôtels
ont
été
construits
pendant
cette
longue
période,
le
dernier
d'entre
eux
servant
encore
de
maison
commune
sur
l'actuelle
place
du
Général
de
Gaulle.
De
nombreux
documents
{archives
municipales,
plans,
peintures,
cartes
postales)
permettent
de
retracer
l'histoire
de
ces
hôtels
qui
ont
constitué
le cœur
de
la vie municipale
étaploise
pendant
cinq
siècles.
ET
| 3 Quentovic
ge
DE
L'HÔTEL
D
L'ÉCHEVINAGE L'HÔTEL
DE VILLE,
SAMEOI RE AVRIL me
MIO
-
Conférence
historique
par
Thomas
Byhet,
archéologue
au
SRA,
et
Loïc
Vambre
(association
Mémoire
d'Opale),
Samedi
16
septembre
2017
à 15h
: « Gustave
Souquet
(1805-1867)
: un
bourgeois
érudit
à
Etaples
».
La
conférence
a permis
de
découvrir
la
vie
de
cet
érudit,
historien,
archéologue,
et membre
des
sociétés
savantes.
De
nombreux
documents
(archives,
photographies,
cartes
postales,
publications)
ont
illustré
le rôle
qu'a joué
Gustave
Souquet
en
tant
que
pionnier
de
la
photographie.
Il a contribué
à
la connaissance
historique
de
la
ville
d’Etaples
et a
été
le
témoin
d’une
époque
qu'il a souhaité
documenter
par
la photographie,
grâce
à des
portraits
posés
en
intérieur,
des
reportages
documentaires
sur
les fouilles
ou
l'architecture,
des
scènes
prises
dans
les rues...
169 GUSTAVE
SOUQUI
aTÉMOIM DE SON TEMPSE
ef OÙ
AU 20 novEMBRE 2017
ES
-
Journées
du
patrimoine,
les
16
et
17
septembre
2016
:
L'association
Mémoire
d'Opale
a aussi
présenté
une
exposition
pour
commémorer
le 150°
anniversaire
de
la
mort
de
Gustave
SOUQUET
(1805-1867),
dans
le
cadre
des
Journées
Européennes
du
Patrimoine
à l'office
de
tourisme,
puis
durant
le mois
de
novembre
en
mairie
d’Etaples.
L'exposition
intitulée
« Témoin
de
son
temps
» proposée
à
partir
des
visuels
du
fonds
Caron
du
Musée
Quentovic,
explicitait
le
parcours
de
cet
érudit
étaplois
et
offrait
une
nouvelle
interprétation
de
certains
visuels.
-
Installation
rue
Gustave
Souquet
d’un
totem
supplémentaire
au
parcours
patrimonial
sur
la
ville,
en
collaboration
avec
l’Association
Mémoire
d'Opale,
qui
vient
compléter
le
parcours
existant
(moulin,
corderie,
mairie...)
:
170 -
Napoléon
à
l'honneur
à
Etaples
:
La
Ville
d'Etaples
a organisé
le
samedi
18
novembre,
de
9h
à
17h,
un
colloque
autour
de
Napoléon
en
collaboration
avec
l'Inrap
et la Fondation
Napoléon
: "Les
rivages
de
la Conquête,
Napoléon
face
à
l'Angleterre". es Mivges de La Conquête “Mapotéon
fa
Le
dimanche
19
novembre,
de
10h
à
12h
et
13h30à
17h,
dans
le
cadre
des
manifestations
prévues
de
reconstitution
historique
autour
du
régiment
d'infanterie
légère
de
Napoléon,
l'association
ARHIL
{association
de
Reconstitution
Historique
d'Infanterie
Légère,
Cormont)
a procédé
à des
démonstrations
de
manœuvres
militaires
d'époque
1°
Empire
au
clos
Saint-Victor.
Les
tirs à blanc
ont
eu
lieu
aux
horaires
suivants
: 10h30;
11h30;
14h30
;
15h30.
Un
atelier
à destination
des
enfants
et du
public
par
l'Association
Animation
Ancienne
(Berck-sur-Mer)
s’est
tenu
pour
proposer
la
fabrication
d’une
balle
en
plomb
et des
dégustations
de
produits
« à la mode
» du
temps
de
Napoléon.
Une
visite commentée
dans
la ville a eu
lieu
à 14h30
selon
un
parcours
construit
autour
de
l'évocation
de
la présence
des
troupes
consulaires
et napoléoniennes
à Etaples.
-
Programmation
des
visites
patrimoniales
sur
la ville,
plus
régulières
aux
mois
de
juillet
et
août,
puis
une
fois
par
mois
le
reste
de
l’année,
en
proposant 3
circuits :
le
cimetière
britannique,
l’histoire
de
la ville
d’Etaples
et
les
peintres
de
l'Ecole
d’Etaples.
Les
visites
(1h30),
au
départ
de
l'office
de
tourisme,
débutent
par
la
171 projection
d’un
diaporama
puis
se
poursuivent
en
ville.
Tarifs
: 3,7 €/adulte
et 2,7
€/enfant
pour
les
individuels.
Fréquentation
des
visites
proposées
au
départ
de
l'office
de
tourisme
:
Du
samedi
14 janvier
au
samedi
4 novembre
2017,
32
visites
ont
été
proposées
à dates
fixes
sur
l’année
:
Soit
un
total
pour
les
individuels
de
342
personnes
et
une
recette
(régie
office
de
tourisme)
de
: 1126,90
€
Ce
chiffre
se
maintient
(en
légère
augmentation)
par
rapport
à
l’année
précédente
où
nous
avions
accueilli
238
visiteurs.
ZONES
Fonds
Caron,
Obsèques
au
cimetière
militaire
britannique,
1917
ou
1918,
négatif sur
plaque
de
verre
©Musée
Quentovic
GROUPES
2017
Tarifs
: 3,5
E/adulte
et 2,5
€/enfant
pour
les
groupes.
| DATE
enfants
_|adultes
|TOTAL
06-avr
56
60
140
09-mai
40
44|
gratuité
19
mai
20
20
70
3-juin
35
37
122,5
17-juin
7
7
25,9
22-juin
81
90
202,5
08-sept
5
5|
gratuité
29-sept
22
24|
gratuité
4-oct
54
58
135
9-oct
55
59
137,5
11-oct
10
10
35
13-oct
8
8
29,6
19-nov
TL
7
25,9
13-nov
35
38
87,5
29-nov
65
69
162,5
30-nov
67
74
167,5
Oï-dec
81
89
202,5
13-dec
48
2
50
120
749]
1663.8
€
172 AUTRES
VISITES
Visites
Grande
Guerre
du
SMM,
gratuité
Mercredi
13
mai
13
Mercredi
12
juillet
12
Mercredi
23
août
15
Les
visites
patrimoniales
sur
la
ville,
en
particulier
pour
le cimetière
britannique,
reçoivent
un
très
bon
accueil
du
public
individuel
et scolaire.
21
dates
de
visites
avec
749
personnes
(enfants,
accompagnateurs
et adultes)
pour
un
montant
approximatif
de
1663,80
€ (certaines
visites
gratuites).
Nous
avons
plus
que
doublé
les
chiffres
de
fréquentation
de
2016,
où
372
personnes
avaient
été
accueillies
en
groupe
pour
les
visites
guidées.
En
ce
qui
concerne
les
conférences
et
autres
événementiels
: les
2
conférences
proposées
en
avril
et septembre
ont
accueillies
25
personnes,
le colloque
du
18
novembre
environ
110
personnes,
les animations
autour
de
Napoléon
environ
150
personnes,
et la Nuit
des
musées
67
personnes. -
Communication
: élaboration
et
mise
à jour
du
contenu
pour
les
documents
édités
par
le service
communication
Conservation
et travail
de
fonds
sur
les collections
:
-
Prêts
d'œuvres
: fiches
de
prêts,
photographie,
suivi
des
localisations,
assurance.
EXPOSITION
[Reproduction de 22 photographies Caron GG
SMM
Montreuillois |
22/01/17
(Reproduction de visuel (Pêche aux harengs de Tattegrain) et |
Musée des
RECHERCHE
[informations sur les tableaux
Pécheries |
PECAMP
21/02/2017
EXPOSITION
[Reproduction de 15 photographies Caron GG
Etaples
ETAPLES
|
Mai 2017
Prêt de 1 tableau : Louise Belle femme de Barlow pour
_
EXPOSITION
|lexposition « Regards américains sur la Cête d'Opale,
Musée château |
POULOGNE- | Mal à sept
Boulogne à
l'heure
américaine
»
Recherche
[Reproduction de visuels et informations sur le port Quentovic |
Service
| |=rouquer
lauitet 2017
et les foules de Visemarest
urbanisme
Prêt d'une carte (D3) et d'une douzaine d'objets
_——
16 au 18
RECEPTION
archéologiques Grande Guerre (B1 / 83) pour la réception
un
ETAPLES
|
octobre
(de l'experte Unesco pour le cimetière britannique
ê
2017
ï
pe
z
2016à
I8 maquettes de bateaux anciens et un vase néolithique
Musée
EXPOSITION
es Sablins
départemental]
TATIHOU
|novembre
RECHERCHE | Consultation de 18 photographies Caron GG
M. SHARPE
NZ
Poe
173 Récolement
:
10
campagnes
étaient
achevées
en
2016
; en
2017
: procès-verbal
des
collections
minéralogiques
anciennement
exposées,
reconditionnement
des
collections
B1
et
B3
; reconditionnement
des
fibules
pour
contrôle
amélioré
du
climat.
Sont
en
cours :
les
collections
graphiques
et
numismatiques
;
À
l'arrêt :
le fonds
photographique
(98.2)
pour
des
raisons
de
fragilité
des
supports.
Il
serait
nécessaire
de
procéder
d’abord
à un
constat
d'état
par
un
photographe
et une
stabilisation
des
supports
si nécessaire,
ainsi
qu'une
numérisation
pour
éviter
la
manipulation
des
objets.
Le
premier
récolement
a été
clôturé
à la date
du
31
décembre
2015
{loi Musée
de
France
art.
L. 451-2,
cf PV).
Le
Musée
Quentovic
est
entré
dans
le deuxième
récolement,
étant
donné
que les
très
nombreuses
collections
demandent
un
temps
de
travail
important
et que
le
récolement
se fait
en
interne.
Le
stockage
dans
des
lieux
inadaptés,
voire
difficiles
d'accès
(greniers,
caves)
et
les variations
de
climat
constatées
qui
peuvent
détériorer
les objets
nécessitent
une
surveillance
constante
et ne
facilitent
pas
le travail
sur certaines
collections.
Cela
rejoint
la problématique
des
réserves
mutualisées,
nécessaires,
et
la demande
d'aménagement
d’un
lieu
adapté
pour
en
faire
des
réserves
adéquates
si des
impératifs
lexigent
(déménagement
des
collections).
La
réserve
peinture
nécessite
aussi
une
remise
sous
alarme. Suivi
d’une
formation
Cnfpt
« Plan
de
sauvegarde
des
oeuvres
» pour
remise
à niveau
des
connaissances
et
préparation
à
la mise
en
œuvre
de
cette
opération
Travail
sur
les collections :
veille sanitaire
accrue
et documentaire
sur
les collections :
état
des
dépôts,
état
sanitaire
des
collections
et
de
suivi
du
climat,
relocalisation
si
nécessaire
;
Suivi
du
mouvement
des
œuvres
au
quotidien
Constats
d'oxydation
sur
objets
métalliques
(fibules
essentiellement)
: mises
sous
boîte
avec
gel
de
silice
pour
arrêter
le processus
(2°
campagne)
Constats
de
détérioration
de
collections
céramiques
: due
aux
variations
climatiques
et
à
l'infiltration
d'humidité
dans
une
vitrine
en
salle
gallo-romain
: déplacement
des
œuvres,
nettoyage,
reconditionnement
et
surveillance
Recherches
pour
les demandes
scientifiques
(SRA
Mme
Harbonnier,
Mme
Triel
sur
fouilles
du
Blanc-Pavé,
Mme
I, Leroy
sur fouilles
Visemarest,
Mme
Jaeggi,
etc.)
et
accueil
des
chercheurs
sur
site
(dans
les
réserves
: Mme
Harbonnier,
Mme
Leroy...)
174 -
Travail
préparatoire
sur
les
collections
archéologiques
«
Dépôt
d'Etat
» dans
le
cadre
d’une
étude
« Etat
des
lieux
des
mobiliers
archéologiques
conservés
dans
les
musées
du
Pas-de-Calais
» mandatée
par
la DRAC
pour
les
musées
du
Pas-de-Calais
en
lien
avec
le Centre
de
Conservation
et d'Etudes
archéologiques
d'Arras
:
Suite
aux
interrogations
des
musées
sur
le devenir
des
collections
archéologiques
en
dépôt
dans
leurs
murs,
la
DRAC
finance
une
étude
menée
par
le SRA
{Service
Régional
d'Archéologie)
et
le
CCE
{Centre
départemental
de
Conservation
et
d'Etude
archéologique}
pour
clarifier
les
statuts
des
callections,
faire
une
état
des
lieux
(quelles
collections
sont
dépôt
d'Etat,
quel
état
sanitaire,
quel
volume,
si reconditionnement
nécessaire,
si archives
de
fouilles
à retrouver
etc.}
pour
préparer
les
interventions
nécessaires
qui
seraient
menées
en
2018
(consolidation/restauration/recherches)
avant
de
mettre
en
place
les conventionnements
à mettre
à jaur ou
manquants
et
le protocole
de
versement
au
CCE.
Mme
Masse,
responsable
du
CCE
ainsi
que
Mme
Janin-Reynaud
(régisseuse)
sont
venues
faire
un
premier
point
technique
le mardi
9 mai
après-midi,
Mme
Harbonnier,
accompagnée
d’une
assistante,
a travaillé
dans
les
réserves
du
lundi
17
au
vendredi
21 juillet,
pour
faire
un
constat
détaillé
des
collections
archéalogiques.
-
Finalisation
de
l’étude
menée
par
la DRAC
sur
la mutualisation
des
réserves
des
musées
du
Nord-Pas-de-Calais-Picardie
à
laquelle
te
Musée
Quentovic
et
les
musées
du
territoire
du
Montreuillois
: le compte-rendu
a eu
lieu
le vendredi
30
juin
sur
le
site
de
Lille.
-
Etude
d'opportunité
d’une
mutualisation
des
réserves
des
musées
diligentée
par
la
DRAC
Nord-Pas-de-Calais-Picardie
et
menée
par
le cabinet
AP
Culture
: participation
au
groupe
de
travail,
recherche
et regroupement
des
données,
relecture
des
phases
intermédiaires.
-
Le
Syndicat
Mixte
du
Montreuillois
s'est
engagé
dans
une
candidature
au
label
national
Pays
d’art
et d’histoire,
qui
devrait
passer
en
conseil
national
des
Villes
et
Pays
d'art
et d'histoire.
Les
enjeux
sont
de
mieux
connaître
at préserver
les
caractéristiques
paysagères,
urbaines,
architecturales
du
territoire,
sensibiliser
les
habitants
et les
publics jeunes
afin
qu'ils
s'approprient
les spécificités
de
leur
cadre
de
vie
et
proposer
une
offre
touristique
de
qualité
autour
du
patrimoine,
de
l'architecture
et des
paysages.
J'ai
été
associée
à la direction
des
groupes
de
travail,
qui
ont
identifié
les thèmes
à développer
et
mettre
en
valeur
{valorisation
du
patrimoine,
éducation
et formation,
développer
la
recherche
en
histoire,
histoire
de
l'art,
archéologie
et
patrimoine
architectural
et
paysager).
Le
dossier
est
en
attente
de
correction
et
modifications
de
la DRAC.
-
Participation
par
le
Département
à une
procédure
de
classement
à
l'Unesco
de
certains
sites de
mémoire
rattachés
à la Première
Guerre
mondiale :
le cimetière
britannique
d’Etaples
a été
sélectionné.
L'association
Paysage
et sites
de
mémoire
a
préparé
un
dossier
de
candidature
pour
inscrire
138
sites funéraires
de
la Grande
Guerre,
puis
les
départements
de
France
et de
Belgique
ont
été
saisis
du
dossier.
Le
Département
du
Pas-de-Calais
s’est
engagé
dans
le
projet
d'inscription
sur
la
liste
du
patrimoine
mondial
de
l'UNESCO
des
"sites
funéraires
et
mémoriels
de
la
Première
Guerre
mondiale
{front
ouest)",
La symbolique
de
ces
lieux funéraires
outrepasse
175 cette
dimension
sacrificielle,
pour
porter
les valeurs
de
paix
et de
réconciliation.
L'objectif
est
de
faire
connaître
au
monde
entier
des
sites
majeurs,
édifiés
en
mémoire
de
celles
et
ceux
qui
ont
été
emportés
dans
la
Première
Guerre
mondiale.
Envoi
des
informations
demandées
sur
la
programmation
Grande
Guerre,
les
collections
et les
activités
de
la ville ; relecture,
co-écriture
du
plan
de
gestion
suivant
les
critères
culturels
demandés,
définition
de
la zone
tampon
et
du
plan
de
gestion,
et
protection
nationale
au
titre
des
Monuments
Historiques.
Préparation
de
la visite
d'expertise
(ICOMOS)
à
Etaples
le
17
octobre
;
Bilan
financier:
La
régie
de
recettes
dépend
de
l'office
de
tourisme.
Suivi
administratif
et financier
du
budget
lié aux
actions
musée
et patrimoine
de
la ville.
Dépenses: Musée
Quentovic
Article
Libellé
Article
60611
Eau
et assainissement
60612
Energie,
élect
6042
Ach.prest.serv.(autres
que
terr.
à
amé.)
60623
Alimentation
Autres
fournitures
non
stockées
-
606281
services
Fournitures
de
petit
équipement
-
606321
services
6065
Livres,
disques,
cassettes.
(bib.,
média.)
6135
Locations
mobilières
176
Crédits
ouverts
2017 4 800 2 000 3 000 61522
Entretien
de
bâtiments
61558
Entretien
des
autres
biens
mobiliers
6156
Maintenance
6182
Documentation
générale
et technique
6232
Fêtes
et cérémonies
1
500
6233
Foires
et
expositions
529
Voyages
et déplacements
6262
Frais
de
télécommunications
Autres
impôts,
taxes
(autres
637
organismes)
11
300
€
Recettes
:
Provenance
Thème
Taux
Prévisionnel |
Perçu
demandé
Visites
guidées
pour
individuels
Régie
1127€
office
Visites
guidées
groupes
1664€
Subvention
Dpt
Publication |
25
%
1 000
€
1000
€
Subvention
Région
demandée
dans
le cadre
de
l'appel
à projet
« Programme
Napoléon
»
mais
pas
de
somme
perçue
jusqu’à
présent.
Projets
:
Depuis
la fermeture
du
musée,
les collections
sont
sous
surveillance,
le bâtiment
ancien
qui
présentait
les
collections
nécessitant
d’être
gardé
sous
alarme
(Scutum)
avec
un
climat
contrôlé.
La
mauvaise
isolation
et
le
manque
d'aération
(musée
fermé
au
public)
entraîne
des
problèmes
au
niveau
du
bâti
(développement
des
moisissures)
à surveiller,
et
les
collections
sensibles
à ce
facteur
(papier,
photographies,
oxydation
de
certains
métaux
et
minéraux...)
nécessitent
une
surveillance
accrue.
-
Collection
photographique
: vues
sur
négatifs
plastique
non
numérisées
à étudier
(état
des
lieux
à effectuer
par
des
restaurateurs),à
inventorier,
à
numériser
et
mise
177 en
ligne
pour
consultation
sur
Musenor.
Objectifs
: assurer
la
pérennité
de
la
collection
{support
fragile,
non
manipulable)
et sa
communication.
Si
il y avait
«
nécessité
» d’un
déménagement
des
collections
(vente
du
bâtiment)
alors
que
le
chantier
des
collections
est
en
cours,
il y aurait
mise
en
danger
des
collections.
Le
mouvement
d'œuvres
d’un
local
à l’autre
est
une
opération
technique
complexe
qui
doit
être
planifiée
en
amont
et
qui
nécessite
beaucoup
de
temps.
Le
recours
à
un
transporteur
spécialisé
sera
nécessaire
pour
les
pièces
de
gros
volume
ou
complexes.
Travail
scientifique
à
poursuivre
sur
les
collections
: récolement,
documentation
et
recherches,
rédaction
Mise
en
place
en
lien
avec
le
Service
Départemental
de
Secours
d'un
Plan
de
Sauvegarde
des
œuvres
(PSO)
Programmation
ville
: pour
la commémoration
du
centenaire
de
la Grande
Guerre,
et
programmation
culturelle
(conférences,
colloque,
expositions,
Missions
d'ordre
patrimonial
: dans
le cadre
de
la création
sur
le territoire
de
l'Agence
d’Attractivité
en
Côte
d'Opale,
qui
est
amenée
à
remplacer
progressivement
le
Syndicat
mixte
du
Montreuillois,
et qui
porte
la mission
«
Animation
et valorisation
du
territoire
» avec
un
service
Patrimoine
structuré,
je
participe
à la
réalisation
des
projets
qui
touchent
au
domaine
patrimonial
{rédaction
du
plan
de
création
VPAH,
recherches
historiques,
iconographiques
et
rédaction
pour
les
expositions,
collecte
des
données
et
rédaction
pour
la diffusion
de
l'information
sur divers
supports,
programmation
commune
et
encadrement
des
actions
de
médiation)
Dans
ce
cadre,
le
plan
d'actions
2018
à venir
se
définit
comme
suit
: dossier
labellisation
PAH
à
poursuivre,
programmation
projets
éducatifs
et visites
guidées,
actions
de
recherche
et
de
connaissance,
expertise
et
outils
d’interprétation,
animation
de
sites
patrimoniaux
{hôtel
Monroy},
participation
aux
actions
Sites
et
Cités
remarquables
de
France
; relayer
et
enrichir
les
actions
et
expositions
du
territoire
et
les
diffuser
par
des
supports
de
communication
spécifiques
: journées
de
l'archéologie,
du
patrimoine,
de
l'architecture,
invention
d'une
destination
touristique
à
l’hôtel
Monroy,
impressions
Grande
Guerre
caron/inrap
à
Etaples,
hôtels
particulier
à Montreuil,
l'hôtel
dieu,
la toponymie,
l'habitat
rural
etc.;
éducation
au
patrimoine
du
jeune
public
: médiation
Grande
Guerre,
patrimoine
en
culotte
courte,
projet
« C'est
mon
patrimoine
» avec
le Ministère
de
fa Cuiture
;
conception
outils
d'interprétation
du
patrimoine
(visites
guidées,
site
internet,
journal
d'interprétation,
sets
de
table...)
;projet
à monter
: INA,
Archipop,
Parc
Naturel
marin,
GALPA...
178 Bilan
d’activité
du
Musée
Quentovic
2018
Le
Musée
Quentovic
de
la Ville
d'Etaples-sur-Mer,
Musée
de
France,
comprend
des
collections
très
diversifiées
: sciences
naturelles,
archéologie,
photographie,
beaux-arts.
Caractéristiques
du
service
:
Le
musée
Quentovic
a été
fermé
intégralement
au
public
en
mars
2015
pour
des
raisons
de
sécurité
suite
au
passage
de
la
commission
de
sécurité.
La
municipalité
souhaite
une
réouverture
dans
le cadre
d’un
projet
de
pôle
muséal
qui
se
situera
dans
le
bâtiment
de
la
Corderie,
dans
un
parcours
d'exposition
renouvelé.
Ce
projet
permettra
d'exposer
la collection
picturale
du
musée
(colonie
des
peintres
d’Etaples)
et de
présenter
sous
un
nouvel
angle
les collections
archéologiques
et
historiques
de
la ville,
de
la
préhistoire
au 20
siècle.
Les
actions
culturelles
et patrimoniales
de
la ville permettent
de
développer
la politique
culturelle
de
la ville sur
le territoire.
Il y
a actuellement
1,5
ETP
avec
un
attaché
de
conservation
(cat
A),
et
1 adjoint
du
patrimoine
(cat
C).
Programmation
patrimoniale
sur
le territoire
:
-
Participation
à
l’élaboration
de
la
programmation
Grande
Guerre
par
le Syndicat
Mixte
du
Montreuillois
sur
le territoire
(réunions,
envoi
des
informations...)
-
Mise
à jour
et
réédition
du journal
« Le
Montreuillois-Côte
d'Opale,
Au
cœur
de
la
Grande
Guerre
», distribuée
sur
le territoire
notamment
dans
les
offices
de
tourisme,
bibliothèques...
:
LE
MONTREUILLOIS
AU
CŒUR
DE
LA
GRANDE
GUERRE Une
base
arrière
stratégique pendant
la guerre
14-18 Découvrez notre
carte
d'interprétation
et
les
différents
lieux
commémoratifs,
179 Sets
de table
distribués
dans
les
restaurants :
LE SE
-
Mise
en
place
d’un
site
internet
dédié
et
du
contenu
:
-
Portraits
de
guerre
: avec
le comédien
Christophe
MARTIN,
élaboration
de
portraits-
témoins
à
la
première
personne,
à
partir
des
témoignages
: soldat
gallois,
infirmière
américaine,
peintre
australienne,
réfugié
belge
musicien.
-
Carte
interactive
: mise
en
place
géolocalisée
des
éléments
et sites
liés
à
la Grande
Guerre
sur
la
commune
d’Etaples
et ses
alentours
- _
Rédaction
du
catalogue
associé
à l'exposition
: référence
catalogue
Expositions
temporaires
:
-
Exposition
«
Le
Montreuillois
au
cœur
de
la
Grande
Guerre
»
: juillet-Septembre
Exposition
multi-sites
(Etaples-sur-Mer,
Berck-sur-Mer,
Montreuil-sur-Mer,
le Touquet-Paris-
Plage)
qui
évoque
en
images
la situation
du
Montreuillois,
territoire
d’arrière-front
où
cohabitent
des
soldats,
médecins,
infirmières
venus
du
monde
entier,
la
population
civile
et
les
réfugiés.
180 -
Exposition
« Ftaples
1918-2018
» (Inrap/Ville
d’Etaples)
: Juin-Septembre
: durant
l'été
2018,
une
exposition
portant
sur
la
Grande
Guerre
a été
déployée
sur
la ville
;
Des
photomontages
disposés
dans
la ville
permettront
aux
visiteurs
de
remonter
le temps
pour
découvrir
l'apparence
de
la ville
durant
la Grande
Guerre.
Les
archéologues
ont
localisé très
précisément
des
photographies
anciennes
du
camp
d’Etaples
conservées
au
Musée
Quentovic,
montrant
les
installations
du
camp
militaire
britannique
en
ville.
Entre
1915
et
1919,
la physionomie
de
la ville
était
influencée
par
la présence
importante
des
troupes
sur
le territoire.
L'effet
des
fondus
photographiques
est saisissant
et
la projection
dans
les paysages
est immédiatement
compréhensible.
Une
plongée
dans
la ville
d'Etaples
au temps
de
la Grande
Guerre,
surprenante
de
réalisme
!
-
Exposition
ADOC
: « Empreintes,
Art
et Mémoire
» par
Dominique
Lelièvre
(ADOC)
du
21
au
31
août
dans
le hall
de
la Corderie
à Etaples,
gratuité
Artiste
amateur,
élève
de
L'Ecole
Municipale
d'Arts
de
Boulogne
Sur
Mer,
Dominique
Lelièvre
travaille
depuis
mars
2016
dans
le cimetière
du
Commonwealth
d'Etaples.
« J'ai toujours
été
impressionnée
par
la beauté
et
la sérénité
de
ce
lieu
de
mémoire
et j'ai souhaité
rendre
hommage
aux
victimes
des
régiments
représentés
sur
les 12
000
tombes.
»
Pour
honorer
les soldats
venus
de
tout
l'Empire
Britannique,
qui
ont
combattu
aux
côtés
de
la France
et
sont
décédés
dans
les
hôpitaux
d'Etaples,
l'artiste
a
effectué
le
relevé
systématique
des
empreintes
des
badges
des
régiments
gravés
sur
chaque
tombe.
Inspirée
par
le célèbre
poème
du
médecin
Lieutenant-Colonel
John
McCrae
«
In
Flanders
fields
»,
elle
a
choisi
également
de
réinterpréter
le
symbole
du
coquelicot
pour
l'élaboration
de
compositions
personnelles.
Mme
Lelièvre
a
apprécié
l’espace
d'exposition
et
a
été
satisfaite
de
la fréquentation
: «
L'expo
a été,
de
mon
avis,
un
beau
succès
puisque
je dénombre,
sur
8 jours,
214
visites
complètes,
c'est
à dire
avec
explication
à | entrée
et véritable
attention
». 181 -
«LE
MONTREUILLOIS
AU
CŒUR
DE
LA
GRANDE
GUERRE
», sous
la
direction
du
Syndicat
Mixte
du
Montreuillois,
en
collaboration
avec
les
villes
de
Berck,
Montreuil-sur-Mer,
Le
Touquet,
et
le Comité
d’histoire
du
Haut-Pays
: Exposition
itinérante
: exposée
à Etaples-sur-
Mer
du
15
septembre
au
29
septembre,
entrée
libre,
hôtel
de
ville
;
LE
QUOTIDIEN
DANS
LE
CAMP
BRITANNIQUE
/
Par
sa
position
géographique,
la
côte
d'Opale
constitue
pour
l’armée
britannique
une
immense
zone
tampon
entre
l’Angleterre
et
la
France
permettant
d’acheminer
rapidement
des
soldats,
du
matériel
et
des
munitions.
Site
stratégique
d’arrière-front,
le
Montreuillois
se
transforme
en
1915
en
une
gigantesque
zone
d’entraînement,
de
soins,
de
repos
pour
les
soldats.
Montreuil-sur-Mer
accueille
dès
l’année
suivante
le Great
Head
Quarter
(GHQ),
organe
suprême
de
commandement
chargé
d’élaborer
les
stratégies.
Parallèlement,
le
territoire
accueille
tout
au
long
de
la
guerre
les
populations
évacuées
du
Nord
de
la
France
et
de
la
Belgique.
Cette
exposition
évoque
en
textes
et
en
images
la
situation
d’un
territoire
d’arrière-front
où
cohabitent
des
soldats,
médecins,
infirmières
venus
du
monde
entier,
la population
civile
et
les
réfugiés.
Inaugurée
à
la
médiathèque
de
Berck-sur-Mer,
elle
sera
présentée
en
2018
dans
les
collèges,
mairies,
offices
de
tourisme
du
territoire.
Evénementiel
et publics :
-
NUIT
DES
MUSEES
: samedi
19
mai
à
l'office
de
tourisme
(19h-22h)
:
« Les
toits
rouges
d’Etaples
» : peintures
de
paysages
Le
Musée
Quentovic
présente
le temps
d’une
soirée
des
œuvres
choisies
de
la colonie
des
peintres
d’Etaples-sur-Mer,
sélectionnées
pour
leur
lien
au
paysage.
Des
tableaux
de
William
Hankey,
Edith
Gardner,
Henri
Boddington,
Isobel
Rae...
seront
exposés
et vous
permettront
de
découvrir
cette
source
d'inspiration
pour
les
peintres
qui
se
sont
installés
sur
les
bords
de
la Canche,
le temps
d’un
été
ou
pour
quelques
années,
entre
1880
et
1920.
182 Citations
:
- _
Henri
Le Sidaner
(1862-1939) :
« J'ai
le souvenir
le plus
émouvant
du
jour
et de
l’heure
où
je
subis
l'impression
inoubliable
de
mon
arrivée
à Etaples,
de
ce
bain
dans
l'air et la lumière,
de
la sensation
de
vie
saine
et vierge
qui
m'attendait
»
-
Hilda
Rix
(1884-1961) :
« Les
toits
rouges
d’Etaples,
groupés
autour
de
l'Eglise de
pierres
grises,
composent un joli
tableau.
De
l’autre
côté,
c'est
le fleuve,
dont
l'aspect
change
chaque
jour
avec
les
marées.
Au-delà
des
prairies
s'étend
le charmant
village
de
Trépied,
peuplé
d'artistes
à l'humeur
joyeuse
»
- _
JOURNEES
NATIONALES
DE
L'ARCHEOLOGIE
: SAMEDI
16
JUIN,
à l'office
de
tourisme
Visites
guidées
:
-
A10h30;
-
A14h30;
Approche
de
l’archéologie
par
une
médiation
avec
le guide
(quelles
sont
les
techniques
de
l’archéologie
? , ses
méthodes
et ses
outils
?, explication
d'objets
issus
de
fouilles...)
et
une
visite
commentée
de
la ville
d’Etaples.
La visite vous
permettra
de
comprendre
comment
l'apport
de
l’archéologie
permet
de
mieux
connaître
le passé
et
l’évolution
de
la ville
au
cours
du
temps,
de
l'Antiquité
à la Première
Guerre
mondiale.
183 Elsa
th A
ee
journées nationales
de
l'archéologie 1516-17 juin se
à
MINAIS
sm
LE
*©
&
Il
Conférences
:
-
Conférence
historique par
Joël
RAMET,
archéologue,
et
Gill
DOUGLAS,
historien,
Samedi
10
février2018
à 15h,
Auditorium
de
l'Office
de
Tourisme,
Gratuit
dans
la limite
des
places
disponibles
«
La
main
d'œuvre
étrangère
sur
la
Côte
d'Opale
durant
la
Grande
Guerre
»
Dès
le début
de
la Première
Guerre
mondiale,
le Royaume-Uni fait appel
aux pays
de
l’Empire
britannique
et à
ses
colonies
pour
soutenir
l'effort
de
querre.
Les Labour
Corps,
bien
que
ne participant
pas
aux batailles,
constituèrent
les forces
vives
nécessaires
à l'arrière
du front
pour
mener
à bien
les taches
de
déchargement
sur les docks
et dans
les gares,
de
construction,
de
maniement
des
stocks
d'armes
: 21
000
Sud-Africains
(«
Black
South
African
Native
Labour
Corps
»)
arrivent
en
France
à partir
de
1916,
puis
96 000
Chinois
arrivent
dans
le nord
de
la France
à partir d'avril
1917
pour
constituer
les
« Chinese
Labour
Corps
». Bien
que
sous
contrat,
ils étaient soumis
à la discipline
militaire
et logés
dans
des
camps
avec
restrictions
de
sorties.
Des
milliers
d'ouvriers
meurent
en
France
entre
1916
et
1919,
de
maladies
oud”
accidents
et sont
enterrés
dans
les cimetières
militaires.
Les
recherches
historiques
et les fouilles
archéologiques
récentes
menées
par
Douglas
GILL, Joël Ramet
et les
chercheurs
associés
(Frédéric
LEMAIRE)
ont
permis
de
dégager
une
nouvelle
vision
de
la présence
de
cette
population
au
cours
de
la
Première
Guerre
mondiale
sur
la
Côte
d'Opale,
qui
sera
présentée
durant
cette
conférence.
Etre
y ïl
COETT
NCIS NET SUR LA CÔTE D'OPALE, CETTE
TEEN
-
Conférence
historique
par Thomas
BYHET
(archéologue
au
Service
Régional
d'Archéologie,
DRAC),
Samedi
20
octobre
à
14h30,
salle
pédagogique
de
l'Office de
Tourisme,
Gratuit
dans
la
limite
des
places
disponibles
184 «
Les
Étaplois
en
pèlerinage
: de
la légende
à la réalité
»
La
réinstallation,
toute
récente,
dans
l’église Saint-Michel
du
triptyque
racontant
les mésaventures
de
trois
Étaplois
en
pèlerinage
à
Saint-Jacques
de
Compostelle
au
XVŸ
siècle
a
mis
de
nouveau
en
lumière
les
incohérences
historiques
liées
à
cet
objet
mobilier
classé
au
titre
des
monuments
historiques
(février
1911).
En
effet,
si
la
pratique
des
pèlerinages
est
attestée
chez
les
Étaplois
de
l’époque
médiévale
à nos jours,
ce
dont
la conférence
se fera
l'écho,
on
ne
peut
leur
porter
crédit
de
ce
voyage
jacquaire
qui
confine
au
miracle,
celui
du
« pendu-dépendu
».
L'exposé
fera
la
part
de
la
légende
et
de
la
réalité
autour
de
cette
œuvre
picturale
d'importance.
ETES
DATA
ENT
CRETE -
Conférence
historique
de
Inès
LEROY
(archéologue
à l’Université
Catholique
de
Louvain,
Programme
collaboratif
de
recherche
(PCR)
Quentovic),
Samedi
27
octobre
à 15h,
auditorium
de
l'Office
de
tourisme,
gratuité
dans
la
limite
des
places
disponibles
«
Des
hommes
à
la
mer,
un
site
de
rivière
: le port
Quentovic
»
L'étude
du
site portuaire
majeur
de
Quentovic
(environ
575-1000)
est
depuis
quelques
années
l’objet
d'études
croisées
qui
le
replacent
dans
son
contexte
environnemental
à
une
plus
large
échelle
géographique
et
temporelle
(Antiquité
/
bas
Moyen
Age).
Archéologie,
histoire
économique
et
institutionnelle,
études
paléoenvironnementales
et
géomorphologie
y
dialoguent
intensivement,
amenant
à
observer
comment
les
hommes
ont
progressivement
façonné
la basse
vallée
de
la
Canche.
ACTE
LL
PTT
TE 0
185 -
Journées
du
patrimoine,
les
15
et
16
septembre
2018
:
Samedi
15
septembre,
14h30,
visite
guidée
«
Les
troupes
coloniales
au
cimetière
britannique
»
et
atelier
pour
les 7-12
ans
« Drapeaux
de
l’Empire
britannique
»
(16-17h)
;
La
Ville
d'Etaples
a organisé
le samedi
17
novembre,
de
9h
à
17h,
un
colloque
autour
de
la Grande
Guerre
: «
La
Grande
Guerre
à Etaples
: sa
mémoire,
son
empreinte
», sous
la direction
de
Bruno
BETHOUART,
Professeur
émérite
des
universités
en
histoire
contemporaine
186 La sortie de
guerre,
à la fin de
la Première
Guerre
mondiale,
s'est
révélée
être
un
bouleversement
important
à Etaples
: de
1915
à 1919,
sur
la commune,
l’armée
de
l'Empire
britannique
déploie
un
immense
camp
de
renfort
pour
l'infanterie
et
une
zone
hospitalière
de
pointe,
pour
soigner
les
blessés
ramenés
du front.
Quelles
traces
et quelle
mémoire
cette présence
britannique
et militaire
ont-elles
laissées
derrière
elles
?
Plusieurs
thématiques
ont
été
abordées
par
les intervenants
du
colloque
:
Bruno
BETHOUART,
professeur
émérite
d'histoire
contemporaine,
est intervenu
sur
la dimension
spirituelle
du
conflit et sa mémoire
religieuse ; Magali
DOMAIN,
doctorante
en
Histoire
contemporaine,
a relaté
les
bombardements
des
hôpitaux
; Joël
RAMET,
archéologue,
a présenté
les
vestiges
du
camp
de
l’armée
britannique
sur
la Zone
Administrative
d’Etaples
qui existent
encore
aujourd'hui ; Frédéric WILLMANN,
vice-président
de
l’association
ARRRAS,
est intervenu
sur
les
découvertes
récentes
des
souterrains
d’Etaples
et leur rôle
durant
la guerre
; Douglas
GILL,
historien,
a évoqué
les ravages
de
la grippe
espagnole
et les recherches
menées
par
les armées
et les
scientifiques
actuels
autour
de
cette
maladie
;
Marianne
STEENBRUGGE,
directrice
du
musée
Quentovic,
a évoqué
la construction
du
cimetière
et le rôle
de
l'architecte
britannique
Sir Edwin
Lutyens ; Armel AVRY,
archiviste
de la
Ville d’Etaples,
est intervenu
sur le prix payé
par la ville
d’Etaples
(croix
de
guerre)
et le monument
aux
morts
de
la
ville.
-
Spectacle
: « Eat
Apple ;
Etaples
à l'heure
anglaise
» le jeudi
6 décembre,
à la Corderie
Dans
le cadre
de
la programmation
autour
de
la Grande
Guerre
et des
commémorations
du
centenaire,
et
d’actions
de
découverte
du
patrimoine,
le
Syndicat
Mixte
et
la Ville
d’Etaples
vous
proposent
un
spectacle
intitulé
« Eat
Apple
». Près
de
150
enfants,
adolescents
et adultes
d’Etaples
se sont
plongés
dans
l’histoire
de
la Première
Guerre
mondiale,
en
particulier
l’histoire
locale.
Le
spectacle
musical
a été
écrit par
Christophe
Martin
avec
Mathilde
Braure
en
collaboration
avec
les
élèves.
Les
portraits
de
personnages
de
la Grande
Guerre
inspirés
d’écrits
tels
que
Le Feu
d'Henri
Barbusse,
Testament
de la jeunesse
de
Véra
Brittain
et
The
War
Diary
ofa
Nurse
de
l'américaine
Helen
Boylston
alternent
avec
les tableaux
vivants
des
écoles
Jean
Moulin
et de
Jean
Macé.
Le
spectacle
décrit
la
présence
des
Anglais,
les
camps
d'entraînement,
le
départ
et
le
retour
du
front,
des
hôpitaux,
des
infirmières,
mais
également
d’autres
nationalités
qui
se
sont
retrouvées
sur
ce
territoire,
notamment
les
Chinois.
On
y évoque
aussi
les
échanges
avec
la
population
d’Etaples
symbolisée
par
une
échoppe
construite
par
des
élèves
du
lycée
professionnel
Jules
Verne.
Toutes
ces
scènes
alternent
avec
des
chansons.
La chorale
du
Centre
Social
CAF
Etaples,
les
collégiens
et
les
enfants
interprètent
plusieurs
chansons
dont
In flanders
fields
de
John
McCrae,
Quand
un
soldat
de
Francis
Lemarque,
et
La
guerre
du
groupe
Les
Belles
Lurettes.
187 Un
goûter
à l'anglaise
préparé
par
les classes
SEGPA
du
collège
Jean
Jaurès
sera
proposé
à l'issue
de
la
représentation.
E
es unit
EAT APPLES
À
VISITES
GUIDEES
et
MEDIATION
AUPRES
DES
PUBLICS
:
Programmation
des
visites
patrimoniales
sur
la ville,
en
proposant
3
circuits
: le cimetière
britannique,
l'histoire
de
la ville
d’Etaples
et
les
peintres
de
l'Ecole
d’Etaples.
Les
visites
(1h30),
au
départ
de
l'office
de
tourisme,
débutent
par
la projection
d’un
diaporama
puis
se
poursuivent
en
ville.
Tarifs
: 3,7
€/adulte
et
2,7
€/enfant
pour
les
individuels.
Fréquentation
des
visites
proposées
au
départ
de
l'office
de
tourisme
:
Du
samedi
3 février
au
samedi
10
novembre
2017,
35
visites
ont
été
proposées
à
dates
fixes
sur
l’année
:
Soit
un
total
pour
les
individuels
de
290
personnes
et
une
recette
(régie
office
de
tourisme)
de
: 1058
€.
Ce
chiffre
se
maintient
(en
légère
baisse)
par
rapport
à l’année
précédente
où
nous
avions
accueilli
un
peu
plus
de
300
visiteurs.
b
æ
M
Fonds Caron, Obsèques au cimetière militaire britannique,
1917 où
1918, négatif sur plaque de verre ©Musée Quentovic GROUPES
2018
Tarifs
: 3,5
€/adulte
et 2,5
€/enfant
pour
les
groupes. 188 DATE
enfants
|adultes
[TOTAL
15
mats
42
2
44
105
20
mars
29
4
33
72,5
20
mars
23
4
33
72,5
29
mars
25
26
87,5
22
avril
47
47
164,5
24
avril
30
10
35
it
mai
48
4
52]
gratuité
19
mai
22
22
77
28
mai
19
19
66,5
5 juin
22
2
24}
gratuité
8juin
43
7
50
107,5
8 juillet
43
43
150,5
#oct
46
4
50|
gratuité
Soct
46
4
S0|
gratuité
16oct
40
44
140
16
oct
45
48
157,5
17
oct
38
42
133
8nov
62
67
247
21nov
76
79
266
22
nov
42
12
42
22nov
48
50
168
845
total
personnes
2062
AUTRES
VISITES
Visites
Grande
Guerre
du
SMM,
gratuité
17 juillet
5
IN
Archéologie
2
AN
Patrimoine
15
IN
Architecture
16
Les
visites
patrimoniales
sur
la ville,
en
particulier
pour
le
cimetière
britannique,
reçaivent
un
très
bon
accueil
du
public
individuel
et scolaire.
24
dates
de
visites
avec
845
personnes
(enfants,
accompagnateurs
et adultes)
pour
un
montant
approximatif
de
2062
€
{régie
O.T.,
supérieur
à
l’année
précédente
de
400
€).
Pour
les
groupes,
le
chiffre
d'accueil
des
visites
guidées
a
été
maintenu
(avec
845
visiteurs)
par
rapport
à
2017
(749
visiteurs).La
fréquentation
avait
auparavant
été
doublée
par
rapport
à 2016,
sans
doute
en
partie
grâce
aux
actions
autour
des
commémorations
du
Centenaire
de
la Grande
Guerre.
189 En
ce
qui
concerne
les
conférences
et
autres
événementiels
: les
3 conférences
proposées
sur
l’année
ont
accueillies
174
personnes,
le colloque
du
17
novembre
environ
75
personnes,
et
les journées
nationales
(Nuit
des
musées,
JNP...)
environ
quatre-vingt-dix
personnes.
Actions
pédagogiques
: bien
que
le service
pédagogique
du
musée
n’ai
plus
de
personnel
dédié
depuis
la fermeture
de
la structure
au
public,
nous
avons
proposés
des
ateliers
hors
les
murs
auprès
des
structures
municipales
(service
jeunesse...)
et
en
partenariat
avec
d’autres
structures
:
-_
Ateliers
hors
les
murs
: des
ateliers
ont
été
proposés
par
le
Musée
au
sein
des
établissements
recevant
du
jeune
public
durant
les
vacances
scolaires,
notamment
en
juillet,
août
et
novembre.
Les
ateliers
proposés
(tissage,
«
carré
au
carré
»,
mosaïque...)
ainsi
que
les visites
guidées
sur
la ville
ont
permis
aux plus
jeunes
de
découvrir
leur
patrimoine.
Fréquentation
: environ
150
enfants
ont
été
reçus
dans
le
cadre
de
ces
ateliers.
-__
Projet
C'est
mon
patrimoine
: en
lien
avec
le Syndicat
Mixte
du
Montreuillois,
accueil
d’une
quinzaine
d'enfants
hors
temps
scolaire
pour
découvrir
le patrimoine
du
territoire
autour
de
la Grande
Guerre,
et
monter
avec
un
accompagnement
d'artistes
un
spectacle
et
une
restitution.
-
Projet
en
partenariat
avec
EDEN
62
: projet
Aire
Marine
Educative
(AME)
avec
l'école
Jean
Macé
d'Etaples
: création
d’une
visite
guidée
historique
et archéologique,
sur
l’évolution
du
rivage
de
la Canche.
L'AME
a été
labellisée
par
l' Agence
pour
la
biodiversité
et
le
Parc
naturel
marin
des
Estuaires
picards
et
de
la
Mer
d'Opale.
-
Conception
et
proposition
d’un
nouveau
circuit
de
visite
à
l’occasion
des
Journées
Nationales
de
l’Architecture,
le samedi
20
octobre
: « L'architecture
de
la ville
d’Etaples
»
190 COMMUNICATION
:
élaboration
et
mise
à jour
du
contenu
pour
les
documents
édités
par
le
service
communication suivi
des
supports
numériques
(site
internet,
facebook)
communications
scientifiques
: demande
de
recherches
et correspondance
scientifique
sur
le port
Quentovic
(pour
la faculté
de
Louvain),
sur
les
peintres
de
la
colonie
d'Etaples
(Musée
du
Touquet
et
Département),
sur
le fonds
photographique
(service
événementiel,
journalistes,
documentaliste,
Galpa3estuaires,
association
Archipop,
service
archéologie
ville
de
Boulogne-sur-Mer)
; recherches
sur
la
Première
Guerre
mondiale
et
communication
de
documentation
pour
: Mathilde
Braure
{spectacle
« Eat
Apple
» ) et Christophe
Martin
(portraits
audio
« Des
récits
qui
touchent
» : http://www.grandeguerre-montreuillois.fr/carte-interactive/des-recits/)
et
pour
le
grand
public (particuliers,
journalistes...)
: renseignements
sur
le
camp
britannique
de
la Première
Guerre
mondiale
et sur
l'histoire
de
la ville
d’Etaples.
Diffusion
scientifique
: conférence
sur
le camp
militaire
britannique
de
la Première
Guerre
mondiale
à
Saint-Quentin-Fallavier
(38),
le vendredi
7 décembre
;
191 Conservation
et travail
de fonds
sur
les collections
:
Prêts
d'œuvres
: Le
musée
Quentovic
prête
régulièrement
des
œuvres
de
ses
collections
pour
des
expositions
temporaires.
C'est
l'occasion
de
faire
connaître
les fonds
du
musée
dans
d'autres
institutions.
Le
Musée
est
également
sollicité
régulièrement
pour
les
prêts
iconographiques,
en
particulier
les
photographies
anciennes
du
fonds
Souquet-Caron
sur
la Ville
d'Etaples.
Prêts
d'œuvres
: fiches
de
prêts,
photographie,
suivi
des
localisations,
assurance.
te internet « Le Montreullois au cœur de le Grande
EXPOSITION
Guerre
»
: une
trentaine
de
photos
Caron
SUR
Mantreulloks
8/02/18
Recherche et reproduction de 6 photos Caron sur
Service
RECHERCHE
Inusique. + prêt plan D 3 fin mars
événementiel
Fenies
9/01/2018)
Association
RECHERCHE
[Prêt pour élaboration atelier pédagogique de 9 fossiles]
animation
Etaples
13/03/2018]
anclenne
Notices ct reproduction de 14 photographies Caron
RECHERCHE
NE
ee rer
Mme Sicard
Addam
Août 2018
Prêt de 7 tableaux : inv 99.12, 99.14, 99.32, 99.35,
Juin à
EXPOSITION
|99.36, 2007.1.1 et 2012.1.1 pour l'exposition
Musée
LETOUQUET
|septembre
KcImpresslons nocturnes »
2018
Recherche Notes et reproduction de 6 photgraphies Garon ur |
Là aie
ace 301
Exosrrronl!
maquette de bateau ancien pour les Journées du].
Chantier
ErPLES
Eee
(patrimoine
Leprêtre
D Hs
k
Voix
du
octobre
RECHERCHE
Notices et reproduction de 5 photographies Caron GG]
_ VOX à
pdc
En
Notices et reproduction de 15 photographies Caron
Mme
octobre
RECHERCHE
ratelotes
Benoist
2018
RecHERqHE
[Notices et reproduction de 8 photographies du fonds |
Mme
|
Service archéologique
[Novembre]
(GG inventorié B1 pour conférence
Démon
_|_vile Boulogne-sur-Mer | _ 2018
Notices et reproduction de 2 photographies du fonds |
Mme
:
Novembre
RECHERCHE
Caron GG
Behague
Arcipop
2018
[Notices et reproduction photographies du fonds Caron
Novembre
RECHERCHE |éG pour conférence
Moy
ERRES
2018
Travail
sur
les
collections
: veille
sanitaire
et suivi
des
collections
pour
les constats
d'état,
travail
documentaire
sur
les
collections
; suivi
du
mouvement
des
œuvres,
reconditionnement
pour
éviter
les
dégradations
d'œuvres
: métal
(oxydation
: gel
de
silice),
papier
(moisissure),
surveillance
des
céramiques.
suivi
et
régulation
au
quotidien
du
climat
(déshumidificateur,
aération)
Récolement
:
En
2018
: les
campagnes
en
cours
sont
les
collections
graphiques,
les
plans,
les
collections
numismatiques.
Passage
en
commission
d'acquisition
pour
régularisation
des
fonds
photographiques
(découverte
de
nouveaux
fonds,
régularisation
des
fonds
de
négatifs
récents)
en
date
du
18
juin
2018.
Cependant,
le
récolement
du
fonds
photographique
(98.2)
pièce
par
pièce
n’a
pas
à
ce
jour
été
poursuivi
pour
des
raisons
de
fragilité
des
supports.
Il serait
nécessaire
de
procéder
d'abord
à
un
constat
d'état
par
un
photographe
et
une
stabilisation
des
192 supports
si nécessaire,
ainsi
qu’une
numérisation
pour
éviter
la
manipulation
des
objets. Le
Musée
Quentavic
est
entré
dans
la
phase
du
deuxième
récolement
{le
premier
récolement
a été
clôturé
à la date
du
31
décembre
2015).
Les très
nombreuses
collections
demandent
un
temps
de
travail
important
et
le
récolement
se fait
en
interne.
Le stockage
dans
des
lieux
parfois
difficiles
d’accès
(greniers,
caves)
ralentissent
également
le travail.
Les variations
de
climat
constatées
{de
35
à 72
%
d'humidité
!}, qui
détériorent
les
objets,
nécessitent
une
surveillance
constante.
La
réserve
peinture
nécessite
aussi
une
remise
sous
alarme.
Cela
rejoint
la
problématique
des
réserves
mutualisées,
nécessaires,
et
la demande
d'aménagement
d’un
lieu
adapté
pour
en
faire
des
réserves
adéquates
si des
impératifs
l'exigent
(déménagement
des
collections).
Un
chantier
des
collections
sera
alors
à
mettre
en
place,
avec
l’aide
de
la
DRAC,
pour
l'aménagement
d'un
local
adapté
(sûreté
des
œuvres,
bonne
conservation...)
et
le
mouvement
des
coilections
qui
nécessitera
des
prestataires
spécialisées
pour
certaines
pièces
de
grand
format
et
des
précautions
particulières
pour
d’autres
coilections
(minéralogie...),
ainsi
qu’une
planification.
-
Rédaction
en
cours
du
Projet
Scientifique
et Culturel
: Dans
le cadre
du
redéploiement
des
collections
du
Musée
Quentovic
au
sein
du
bâtiment
de
la
Corderie,
pour
projeter
un
nouveau
pôle
muséal,
la réflexion
et
la
rédaction
du
PSC
sont
en
cours.
Le
Musée
Quentavic
trouverait
sa
place
dans
un
nouvel
établissement,
où
les
collections
historiques,
archéologiques
et
beaux-arts
seraient
redéployées
dans
un
parcours
différencié.
Etaples-sur-Mer
est
une
cité
de
tradition
maritime
qui
s'est
développée
sur
la
rive
droite
de
l'estuaire
de
la
Canche
: port
de
commerce
et
de
pêche
jusqu'à
récemment,
car
l'espace
était
plus
maritime
qu'il
ne
Fest
de
nos
jours,
les
collections
du
musée
permettent
d'évoquer
le
milieu
naturel
et
l'exploitation
des
ressources
par
l’homme,
la
place
de
la ville
au
sein
d’un
réseau
de
voies
de
communication
et
son
développement,
les
diverses
occupation
de
la
Préhistoire
à
nos
jours.
La
navigation,
attestée
dès
la
période
antique,
a
permis
des
échanges
reflétés
dans
l'exploitation
du
sel,
les
décors
des
vases
ou
l'importation
de
denrées
et d'objets
lointains,
l'exploitation
commerciale
des
ressources
au
Moyen
Age
(pêche,
vin,
sel...)
Le
contrôle
militaire
du
territoire,
du
Moyen
Age
dès
avant
la
Guerre
de
Cent
Ans
à l'époque
Moderne
avec
la flotille
de
Napoléon
et les camps
militaires
(occupation
?} de
la
Première
et
Deuxième
Guerre
mondial,
a toujours
été
un
enjeu
de
taille en
raison
de
la position
« clé
» de
la ville
à l’entrée
de
l’estuaire,
reliant
la
côte
à
l’intérieur
du
pays.
Les
enjeux
qui
se
dégagent
sont
donc
les suivants :
193 -
Planifier
fa réouverture
d’un
établissement
qui
se veut
comme
une
référence
patrimoniale
pour
la ville d’Etaples
et pour
la compréhension
de
l’histoire
du
Montreuillois
et
régionale
;
-
Insérer
le
musée
Quentovic,
Musée
de
France,
au
sein
d’un
pôle
muséal,
qui
comprendrait
le Centre
d'interprétation
de
la pêche,
le chantier
de
construction
de
bateaux
et des
collections
muséales
sur
la pêche,
et conforter
le rôle du
musée
et du
pôle
muséal
comme
porte
d'entrée
sur
fe patrimoine
de
la ville et des
alentours
;
-__
Proposer
une
nouvelle
muséographie,
et
un
enrichissement
des
collections,
en
mettant
en
place
une
politique
d'acquisition
réfléchie
et
en
développant
une
politique
active
de
dépôts
;
-
Planifier
une
politique
de
recherche,
en
lien
avec
les
universités
proches
et
d’autres
acteurs
(associatifs,
institutionnels)
pour
enrichir
les
connaissances
autour
des
collections
et
les
actions
de
diffusion
auprès
des
publics ;
-_
Développer
le travail
en
réseau,
qui
existe
déjà,
avec
des
partenaires
comme
les
musées,
mais
aussi
d'autres
acteurs
: les services
municipaux
(office
de
tourisme,
centres
de
loisirs,
écoles,
associations),
les acteurs
intervenants
sur
le territoire,
publics,
privés,
associatifs;
=
Construire
une
politique
des
publics
pour
un
accueil
adapté
: un
parcours
de
visite
à
reconstruire,
avec
des
dispositifs
de
médiation
pour
une
lecture
facilitée
des
objets,
des
actions
de
valorisation
et de
médiation
à affiner
en
fonction
des
publics ;
-
Des
moyens
à évaluer
paur
la
mise
en
place
de
ces
actions
{études
préalables,
restauration
ou
bichonnage
de
certaines
collections)
-
Suivi
de
formations
Cnfpt
: Georges
Poisson
a
suivi
une
formation
«
Le transport
des
œuvres
d'art
»,
pour
bénéficier
d’une
remise
à
niveau
de
ses
connaissances
dans
le
conditionnement
et
le transport
des
œuvres
; Marianne
Steenbrugge
:
«
L'articulation
du
tourisme,
du
patrimoine
et
du
projet
de
territoire
»
pour
affiner
la
compréhension
des
liens
entre
activités
touristique
et
culturelle,
en
raison
des
activités
développées
(visites
guidées
notamment)
ces
dernières
années.
-
Suivi
des
collections
archéologiques
«
Dépôt
d'Etat
»,
en
lien
avec
le SRA;
{consolidation/restauration/recherches).
Bilan
financier
:
La
régie
de
recettes
dépend
de
l'office
de
tourisme
(cf visites
guidées).
Budget
de
fonctionnement
: 19141
euros
(avec
les flux}
Budget
d'investissement
: pas
d'investissement
Recettes
: 199
euras
{subventions}
194 Le
musée
Quentovic
a
reçu
en
2018,
199
euros
du
Département
dans
le
cadre
de
la
subvention
versée
au
titre
des
Monuments
Historiques
(pour
le triptyque
de
l’église).
Projets
:
Depuis
la fermeture
du
musée,
les collections
restent
sous
alarme,
et
le climat
est
contrôlé
au
minimum
sur
l’ensemble
du
bâtiment
et
de
manière
plus
fine
sur
deux
salles
(déshumidificateurs).
Les
collections
sensibles
à ce
facteur
(papier,
photographies,
oxydation
de
certains
métaux
et
minéraux...)
nécessitent
une
surveillance
accrue.
Un
chantier
des
collections
permettra
aussi
de
programmer
les campagnes
de
stabilisation
des
collections
nécessaire.
La
nécessité
prévisible
(vente
du
bâtiment)
du
déménagement
des
collections
: le
mouvement
d'œuvres
d'un
local
à l’autre
est
une
opération
technique
complexe
qui
doit
être
planifiée
en
amont
et
qui
nécessite
beaucoup
detemps.
Le
recours
à un
transporteur
spécialisé
sera
nécessaire
pour
les
pièces
de
gros
volume
ou
complexes.
-__
Collection
photographique
: vues
sur
négatifs
plastique
non
numérisées
à étudier
{état
des
lieux
à effectuer
par
des
restaurateurs),
à inventorier,
à numériser
et
miseen
ligne
pour
consultation
sur
Musenor.
Objectifs
: assurer
la
pérennité
de
la
collection
(support
fragile,
non
manipulabie}
et sa
communication.
-
Manque
de
place
pour
la documentation,
le stockage
du
matériel
scénographique,
voir
quelles
solutions
pour
les
entreposer
de
manière
viable
: salles
fermées
pour
pouvoir
y stocker
les
revues,
les
archives
et
la
documentation
ancienne
du
musée,
ainsi
que
le
matériel
muséographique
pour
qu'il
ne
se
dégrade
pas.
-
Travail
scientifique
à
poursuivre
sur
les collections
: récolement,
documentation
et
recherches,
rédaction
-
Réflexion
sur
la
mise
en
place
en
lien
avec
le Service
Départemental
de
Secours
d'un
Plan
de
Sauvegarde
des
œuvres
{(PSO},
en
parallèle
au
chantier
des
collections
-
Programmation
ville :
les visites
guidées
sur
la ville,
les animations
hors
les
murs
du
musée
{dant
les ateliers},
la programmation
culturelle
(conférences,
colloque,
expositions.)
seront
poursuivies
en
2019.
-
Missions
d'ordre
patrimonial
: dans
le cadre
de
la
création
sur
le territoire
de
l'Agence
d'Attractivité
en
Côte
d'Opale,
qui
est
amenée
à remplacer
progressivement
le Syndicat
mixte
du
Montreuillois,
et qui
porte
la
mission
« Animation
et valorisation
195 du
territoire
» avec
un
service
Patrimoine
structuré,
je
participe
à
la réalisation
des
projets
qui
touchent
au
domaine
patrimonial
(rédaction
du
plan
de
création
VPAH,
recherches
historiques,
iconographiques
et
rédaction
pour
les expositions,
collecte
des
données
et
rédaction
pour
la diffusion
de
l'information
sur divers
supports,
programmation
commune
et
encadrement
des
actions
de
médiation)
Dans
ce
cadre,
le plan
d'actions
2018
à venir
se
définit
comme
suit
: dossier
labellisation
PAH
à poursuivre,
programmation
projets
éducatifs
et visites
guidées,
actions
de
recherche
et
de
connaissance
; relayer
et
enrichir
les actions
et expositions
du
territoire
et
les
diffuser
par
des
supports
de
communication
spécifiques
;
éducation
au
patrimoine
du
jeune
public
: médiation
Grande
Guerre,
projet
« C'est
mon
patrimoine
» avec
le
Ministère
de
la Culture
; conception
outils
d'interprétation
du
patrimoine
{visites
guidées,
site
internet,
journal
d'interprétation,
sets
de
table...)
projet
à monter
: INA,
Archipop,
Parc
Naturel
marin,
GALPA...
196 Bilan
d'activité
du
Musée
Quentovic
2019/2022
Le
Musée
Quentovic
de
la
Ville
d'Etaples-sur-Mer,
Musée
de
France,
comprend
des
collections
très
diversifiées
: sciences
naturelles,
archéologie,
photographie,
beaux-arts.
Caracti
iques
du
service
:
Le
musée
Quentovic,
fermé
au
public
(2015)
pour
des
raisons
de
sécurité
suite
au
passage
de
la commission
de
sécurité,
poursuit
ses
activités
scientifiques,
et
de
médiation
hors
les murs.
La
municipalité
souhaite
une
réouverture
dans
le cadre
d’un
projet
de
pôle
muséal
qui
se
situera
dans
le bâtiment
de
la Corderie,
dans
un
parcours
d'exposition
renouvelé.
Ce
projet
permettra
d'exposer
la collection
picturale
du
musée
(colonie
des
peintres
d’Etaples)
et
de
présenter
sous
un
nouvel
angle
les
collections
archéologiques
et
historiques
de
la ville,
de
la
préhistoire
au
20°
siècle.
Les
actions
culturelles
et
patrimoniales
de
la ville
permettent
également
de
développer
la
politique
culturelle
de
la ville
sur
le territoire.
Il y
a actuellement
2
ETP
avec
un
attaché
de
conservation
(cat
A),
et
1 adjoint
du
patrimoine
(cat
C).
Expositions
temporaires
:
-
Exposition
sur Cité
du
Mont
Levin
(Buchenwald)
DE
LA
CITÉ
DU
MONT
LEVIN
À LA PIERRE TROUÉE DU
20
AU
30
OCTOBRE
200
HÔTEL
DE VILLE
- ENTRÉE UBNE
HD >
ao
vence
OLA
197 L'exposition
«
De
la Cité
du
Mont
Levin
à la Pierre Trouée
» est
proposée
dans
le cadre
d’un
projet
qui
comprenait
une
collecte
de
parole
des
habitants,
ou
anciens
habitants,
du
quartier
de
la
Pierre
Trouée,
et
un
spectacle.
Suite
à la nécessité
de
reloger
les sinistrés
de
la Seconde
Guerre
mondiale
en
raison
des
bombardements,
derrière
la ligne
de
chemin
de
fer,
environ
300
baraquements
ont
été
construits
en
toute
hâte.
Les
photographies
et
les
témoignages
des
anciens
évoquent
leur
enfance,
leur
jeunesse
dans
ce
quartier,
dans
ces
habitations
de
fortune
plus
confortables
qu'il
n’y
paraissait.
Le
nom
du
quartier,
les
activités,
jeux
et
loisirs,
mais
aussi
la vie
au
quotidien
dans
les
baraquements,
l’évolution
du
quartier
vers
des
logements
individuels
ou
HLM,
le développement
des
écoles
et services
et son
évolution
jusqu'à
aujourd’hui
sont
les sujets
évoqués
dans
cette
exposition,
avec
un
léger
parfum
de
nostalgie. Inaugurée
en
mairie
d’Etaples-sur-mer
en
octobre
2019,
cette
exposition
itinérante
est
disponible
sur
demande
(selon
les conditions
et
les disponibilités),
Elle
se
compose
de
26
panneaux
sous
forme
de
roll up.
QUARTIER
DE
LA «
PIERRE
TROUÉE
»
Rendez- vous
les
lundis
17 juin,
24 juin,
Aer
juillet
de
16h
à 19h
salle
de
la Pyramide
pour rencontrer Christophe Marin, auteur el metteur en scène. Il vous atlend pour recueillir vos témoignages afin d'écrire
une
pièce
de théâtre,
qui sera
présentée
le 15
novembre
2019
à
Etaples
sur mer,
salle de
la Corderie.
Vous
habitez
le quartier
de
la Pierre
trouée
ou,
vous
y êtes
S
A
AESEAuE!
"
nés,
vous
y
avez
vécu,
vous
y
travaillez,
vous
y
avez
des
SOS
activités.
Venez
témoigner et parler du
quartier.
Vos anecdotes, photos, souvenirs, cartes postales et autres
documents
sur la Pierre
trouée sont les bienvenus !
AI
UNEENFANCE
À ÉTAPLes,
M
A
Contact
CHRISTOPHE
MARTIN
:
PA
DE L'AUTRE CÔTÉ DU
PONT _
PM
cm.plerretrouee@gmall.com
1
LENS
Action
5 : SPECTACLE
« A L'AIR
LIBRE,
une
enfance
à Etaples
de
l’autre
côté
du
pont
»
Durant
près
d’une
heure
trente,
le vendredi
15
Novembre
2019
sur
la scène
de
la Corderie,
un
spectacle
nourrit
de
paroles,
de
musique
et de témoignages
de
toutes
les générations
confondues
a été
donnée.
Divers
supports
: chant
chorale,
orchestre
d’harmonie,
théâtre,
projections
vidéo,.…
Travail
de
Christophe
Martin
avec
les classes
+
1 cours
de
théatre.
À l'air libre
Une
enfance
à
Etaples,
de
Pautre
côté
du
pont
198 D'après
les
témoignages
de
Yannick
et Jean-Paul
Harlé
Marcel
Leprêtre
et
Francine
Chochoy
Claudy
Tindiller
Albert
et Nicole
Leone
Jacky
Guerville
Jacques
Guilbert
Daniel
Wacogne
Suzanne
Leprêtre
et Françoise
Modeste
Marguerite
Baherlé
Henri
Caloin
Michelle
Anquez
et
Martine
Ward
Monique
Bruot
Christian
Ramet
Brigitte
et
Jean-Marie
Leprêtre
Denise
Pedroni
Peggy
Wasiak
Daniel
Vandenbroucq
Marie-Thérèse
Sonnette,
Marie-Reine
Sonnette,
Bernadette
Bonvoisin
et
Jocelyne
Ramet
Thierry
Bloquel
Michel
et Martine
Baillet
Jenny
et
Bernard
Descharles
Daniel
Flament
Josette
Joly
Evelyne
Fournier,
Lolita
Caffier
et
Céline
Fournier,
Danielle
Maréchal,
Christophe
Maréchal,
Marie
Chalouine Témoignages
recueillis,
adaptés
et
mis
en
voix
par
Christophe
Martin,
interprétés
par
Véronique
Deboom,
Pascal
Dissaux,
Christian
Fortin,
Jocelyne
Geffroy,
Sylvie
Marseille,
Brigitte
Millecamps,
Georges
Poisson,
Claudy
Tindiller,
avec
la participation
des
écoles
Rombly,
Jean
Moulin,
du
collège
Jean
Jaurès,
de
la chorale
du
centre
social
CAF
et
de
l’harmonie
municipale.
Collaboration
artistique
et direction
musicale
: Mathilde
Braure.
Vidéos
: Frédéric
Touchard
Régie
générale
: Jean-Marie
Daleux
assisté
de
Thomas
Baelde.
Régie
salle
de
la
corderie
: Jean-François
Descharles
Construction
décors
: section
menuiserie
du
lycée
professionnel
Jules
Verne
(sous
la direction
de
Paul
Coppin). Coordination
: Marianne
Steenbrugge
Production
: Ces
champs
sont
là.
l'A
IE
D
|
CCR
CETTE
CET
199 Attention
| COVID
a bouleversé
la programmation
: dès
été/automne
2020
MUSEE
QUENTOVIC/
Grilles
du
clos
Saint-Victor
/
février
2021
- avril
2021
: [pas
réalisée
]
Etaples
dans
la tourmente
: 1939-1945
« Conformément au décret de la Kommandantur, c'est vers vingt heures, heure allemande, que nous partons en famille nous mettre
à l'abri
[...]
dans
ce vaste
souterrain
de
la rue
de
Camiers.
Matelots,
matelotes,
gamins,
marmaille
composent
un
cortège
des plus pittoresques
dont
le flot s'écoule
peu
à peu
à l'intérieur
des galeries.
» Citation Achille Caron
(1912-19996)
La ville d'Etaples se retrouve de nouveau au cœur du conflit durant la Deuxième
Guerre mondiale : les troupes britanniques
installentde
nouveau
des
camps,
mais
l'entrée
des
troupes
allemandes
dans
la ville dès
mai
1940
entraine
une
occupation
militaire
dans
toute
la ville et une
cohabitation
forcée.
Les
clichés
témoignent
des contraintes
d'une
ville occupée,
les soldats
silonnant
les
rues,
les
habitants
se
réfugiant
dans
les
abris
lors
des
bombardements,
la
zone
étant
complètement
militarisée… Débarquement
de
matériel
militaire
dans
la Baie
de
Canche
par
les
troupes
allemandes
en
1940
(Fonds
Caron,
Musée
Quentovic-Ville
d'Etaples)
Conférence
en
lien :
« L’Opération
Dynamo
», par Olivier
VERMESCH
(SDHA)
Samedi
14 septembre,
14h30,
Office
de
tourisme
;
: date
reprogrammée
-
Exposition
sur l’Usine Saint
Frères
et la Corderie
: drops
-
EXPOSITION
: LA
CORDERIE,
TÉMOIN
DU
PASSÉ
INDUSTRIEL
D'ÉTAPLES
SUR
MER
-
Les
18
et 19
septembre
2021
-
Renseignements
: Office
de Tourisme
- 03
21
09
56
94
+
PHOTOS
HISTORIQUES
DE
LA
CORDERIE
-
Les
18
et 19
septembre
2021
- Aux
abords
de
la Corderie.
EXPOSITION
: LA CORDERIE,
TÉMOIN
DU
PASSÉ
INDUSTRIEL
Cette
année,
à l’occasion
des
Journées
Européennes
du
Patrimoine
qui
ont
lieu
les
18
et
19
septembre,
venez
découvrir
l’histoire
de
la Corderie
durant
tout
le week-end
dans
la salle
pédagogique
de
Maréis.
200 A l’occasion
des
cent
ans
du
bâtiment
en
briques
rouges
de
la Corderie,
l'équipe
du
musée
Quentovic
vous
propose
de
découvrir
l’histoire
de
ce
lieu
qui
a marqué
les
mémoires.
Seule
usine
du
groupe
dans
le
Pas-de-Calais,
l'usine
Saint
Frères
a été
construite
à
Etaples-sur-mer
en
1921,
selon
les
normes
de
l'architecture
industrielle
pour
ce long
bâtiment
de
60
mètres.
La
production
de
l’usine
évolue
selon
les
époques
(cordages,
tissage,
filets de
pêche)
et emploie
principalement
des
femmes
et des jeunes
gens,
issus
du
quartier
de
la marine.
L'usine
emploie
jusqu'à
600
personnes
au
plus
fort de
l’activité.
Découvrez
la distribution
des
espaces
et le fonctionnement
de
l'usine,
les témoignages
des
personnes
qui
y ont
travaillé,
les aléas
de
l’usine
en
fonction
des tourmentes
de
l’histoire...
+ enregistrement
par Georges
et service
communication
: des
témoignages
d'anciens
travailleurs
de
cette
usine
(diffusion
à l'écran
lors
des
Jdp)
Exposition
remise
en
place
dans
le foyer
restaurant
du
CCAS
en
décembre.
EXPOSITION
bass
LA
CORDERIE
étaples
LES
18 ET
19 SEPTEMBRE
2021
SALLE
PÉDAGOGIQUE
DE
MARÉIS
BOULEVARD
BIGOT
DESCELERS
ENTRÉE
LIBRE
201 -
Exposition
GODON
: Le
carnet
de voyage
La
ville
d’Etaples-sur-Mer
accueille
au
chantier
Leprêtre
et
dans
la
ville
(reproduction
des
œuvres
sur
cubes)
les
œuvres
de
Alain
GODON,
du
16
octobre
2021
au
2
janvier
2022
[prolongée
jusqu’en
février-mars
2022]
Artiste
voyageur,
Alain
Godon
a été
influencé
dès
sa jeunesse
par
les
arts
académiques,
grâce
à son
oncle
architecte,
et par
le Street
art et le Pop
art
en fréquentant
la communauté
artistique
des
rues
de
Paris
et de
Londres.
Il élabore
un
style
qui
lui est propre,
très
coloré,
pour
poser
un
regard
teinté
d’humour
sur
l'architecture
des
villes
et
réinvestir
d’une
dimension
proche
de
lenfance
l’urbanisme
des
grandes
métropoles.
Foisonnantes
de
détails,
ses
œuvres
sont
un
univers
ludique
et
féérique
qui
s’animent
grâce
à une
narration
et un
graphisme
agile.
Description
de
la visite
(1h)
: Devant
les
œuvres
exposées
au
chantier
Leprêtre
(peintures
et
sculptures),
le guide
évoquera
la biographie
de
l'artiste,
la représentation
des
monuments
des
diverses
villes,
les croisements
à faire sur
l’architecture
des
villes
et les couleurs
présentes
dans
ces
œuvres,
les motifs
récurrents
qui
donnent
des
indices
sur
les divers
lieux
ou
temporalités…
J Waldorf
Towers
-
2022
: Expositions
en
lien
avec
1GM
et
année
de
commémoration
George
V
au
cimetière
militaire
britannique
Loisirs
de
guerre
Du
7 avril
2022
au
25
juin
2022
Médiathèque
Marie-Madeleine
Gauffeny
Entrée
libre, aux
horaires
d'ouverture
de
la médiathèque
03
21
94
29
31
L’arrière front est un territoire
d'entrainement
et de
soin
pour
les soldats.
Loin
de
l'enfer des tranchées
on
tente
de
redonner
le
moral
aux
troupes
de
l’armée
britanniques
installées
dans
le
Montreuillois.
On
fait
du
sport,
on
se
baigne,
on
organise
des
concerts
ou
des
représentations
théâtrales.
C'est
aussi
l’occasion
aux
hommes
venus
d'Afrique
ou
d'Asie
de
montrer
leurs
traditions
lors
de
fêtes
en
plein
air.
202 Cette
exposition
rassemble
des
photographies
rares
issues
des
archives
de
l’Imperial
War
Museum
et
montre
un
autre
aspect
du
premier
conflit
mondial.
;
“Danse
Zulu
présentée
par des
soldats
sud-africains
lors de
la
journée
des sports
à Donne
le 24 juin
1917.
Photos
:
Lieutenant
Ernest
Brooks
IWM
-
Exposition
sur cubes
: George
V:
Une
grande
exposition
sera
également
à découvrir
sur toute
la ville sur
le thème
de
la Grande
Guerre.
À
travers
différents
textes,
poèmes
et
photos,
ils montreront
la vie
à Étaples-sur-mer
durant
cette
difficile
époque. Si
le
contexte
de
l’histoire
se
situe
bien
autour
de
George
V,
chaque
cube
permettra
de
découvrir
également
différentes
histoires
sur
le camp
hospitalier
d’Etaples
sur
mer
et
le
personnel
soignant,
la
construction
du
cimetière
Britannique,
la
ville
d’Etaples
sur
mer
durant
la
guerre,
mais
aussi
les
différents
poètes
et écrivains
qui
ont
vécu
au
cœur
du
conflit.
L'exposition
est
à
retrouver
autour
de
60
panneaux
répartis
sur
dix
cubes
installés
le
long
de
notre
façade
maritime
jusqu’à
la mairie.
203 CU
SANTO
DATE) 1LPp27p7 SAMIR
EN
TNB0pr
DEN -
Evénementiel
(troupes
de
reconstitution
historique,
et
spectacle,
avec
projection) :
avec
la participation
de
l'association
Digger-Cote
160,
de
l’Unicorn
Legends
et de
VHM
Production
Évènementiel
- _
Cérémonie
en
lien
avec
la Commonwealth
War
Graves
Commission,
et
avec
l’aide
du
Comité
de Jumelage
de
Folkestone
: 14
MAI
(Venue
de
S.A.R.
la Princesse
Anne)
- _
Réalisation
pédagogique
: Coquelicots
(crépon
et
métal,
sur
la grille
du
Clos
St victor)
-
Et plantation
des
arbres
(reine,
Australie)
Banane...
204 Programmation
culturelle
Journées
du
patrimoine
2019
:
-
Samedi
21
septembre
:
Etaples-sur-mer Samedi
21
septembre,
11h
et
14h30
Journées
Nationales
du
Patrimoine
Le
quartier
de
la Pierre
Trouée
a toute une
histoire
!! Né
après
la Deuxième
Guerre
mondiale,
en
raison
du
manque
de
logements,
ce quartier
d'abord
nommé
d'après
le
Mont
Levin
est installé sur
les collines,
de
l'autre
côté
des voies ferrées.
Des
baraquements
canadiens,
américains.
font
leur
apparition,
et
les
rues
s'agrandissent.
Puis
le quartier de
la Pierre
Trouée
a évolué,
se sont
installés
la
gendarmerie,
des
établissements
scolaire,
le Pacific
Club,
des
commerces.
Surtout,
la
vie quotidienne
de ses
habitants
a marqué
les esprits.
e
11h:
Le
quartier
de
la
Pierre
Trouée,
paroles
d'habitants.
Venez
découvrir
le
projet
autour
de
ce
quartier,
qui
donnera
lieu
à un
spectacle
le
15
novembre
| La
projection
de
documents
d’archives,
de
photos
avec
témoignages
vous
permettra
de
porter
un
regard
neuf
sur
la
Cité
du
Mont
Levin
et
le
quartier
de
la Pierre
Trouée.
Christophe
Martin,
auteur
et metteur
en scène,
a recueilli
tout
l'été
les témoignages
des
habitants
sur le regard
qu'ils posent
sur
leur quartier,
leurs
souvenirs,
leur
vécu
actuel...
Une
pièce
de
théâtre
sera présentée
le
15
novembre.
Si vous-même
avez
des
photographies,
cartes
postales
ou
autres
témoignages
sur
la vie dans
ce quartier,
n’hésitez
pas
à venir
le signaler.
e
14h30 :
Visite
guidée
à 2 voix
au
départ
de
la salle
de
la Pyramide
pour
(re)découvrir
le quartier
de
la Pierre
Trouée
Suivez
le guide
et un
habitant
du quartier
pour
vous
balader
dans
ces
rues,
qu’il
connaît
comme
sa poche.
Grâce
aux
explications
du
guide
et aux
anecdotes,
venez
découvrir
votre
quartier
autrement
!
-
Journées
du
patrimoine
2020
:
La ville
a souhaité
mettre
en
avant
le calvaire
: prêt
de
visuels
du
Musée
Quentovic
(tableaux,
photos)
et
écriture
du
panneau
sur
le sentiment
religieux,
source
d'inspiration
des
peintres,
pour
que
S.
Maillart
élabore
l'exposition
panneau.
-
Journées
du
patrimoine
2021
: Annulées
(Covid)
-__
Journées
du
patrimoine
2022
: expo
Couse
:Musée
de
la
Marine
/ Musée
Quentovic
«
Irving
Couse
: Un
regard
poétique
posé
sur
les
bards
de
Canche
»
205 LE LATE)
es
ia
(3
Me
CNT
L
®
VE
ELUCNUS
et
ANUS
CUITE
ANT
DANCE
CT
CRT coronpiénes
[EETATETENTIE
Î
I
ir
'
3.
ous | Be
2
Î
D
+,
ons
:
; 2022 :
cf cérémonies
et
réalisations
autour
de
la commémorations
de
la venue
de
George
V
Journées
Nationales
de
l’Archéologie
2019
:
Dans
le
cadre
des
Journées
Nationales
de
l'Archéologie,
le
Musée
Quentovic
propose
:
SAMEDI
15 JUIN
:
-
À
10h30 :
projection
du
film
« En
quête
de
notre
passé
», réalisé par le
Service
Archéologique
du
Département
du
Pas-de-Calais
et
discussion
autour
du
métier
d'archéologue
-
À
14h30
visite
guidée
« L'évolution
du
rivage
de
la Canche
»
DIMANCHE
16 JUIN
:
-
À
10h30:
projection
du
film
« En
quête
de
notre
passé
», réalisé
par
le Service
Archéologique
du
Département
du
Pas-de-Calais
et
discussion
autour
du
métier
d’archéologue
206 hit
;
JOURNEE
S:
-
Nuit
des
Musées
2019
: Samedi
18
mai,
19h-22h,
Office
de
tourisme
(salle
pédagogique),
entrée
gratuite.
Les
belles
d’Etaples….
portraits
!
Le
Musée
Quentovic
présente
le temps
d’une
soirée
des
œuvres
choisies,
sélectionnées
pour
leur
lien
au
portrait.
Des
photographies
de
Gustave
Souquet
ou
Achille
Caron
présentent
un
témoignage
de
la diversité
de
la population
et des
métiers
à Etaples-sur-Mer,
à la fin
du
XIXe
siècle.
Des
tableaux
de
William
Hankey,
Marie
Tuck,
Hilda
Rix..
seront
exposés
et
vous
permettront
de
découvrir
cette
source
d'inspiration
pour
les artistes
qui
se sont
installés
sur
les
bords
de
la
Canche,
le
temps
d’un
été
où
pour
quelques
années,
entre
1880
et
1920.
Citations
de
critiques
: « Il est un
autre
portrait
que
j'aime
: c'est celui
que
Melle
Iso
Rae a
fait d’une
jeune
fille.
Cette
artiste
qui
possède
un juste
sentiment
de
la matière
a su trouver
pour
peindre
cette
chair
féminine,
des
touches
exquises
et,
dans
le
modelé des
joues,
s'affirme
un
métier
sûr
et du
plus
grand
intérêt
». (Paris-Plage,
26
août
1911)
Jeune
Femme,
Florence
ENGELBACH
©
Musée
Quentovic-Ville
d'Etaples
-
Nuit
des
Musées
2020
: Samedi
16
mai,
ANNULATION
COVID
-
Nuit
Européennes
des
Musées
2020
EXPOSITION
: «« LES PEINTRES
DE
LA
COTE
D'OPALE,
QUELLES
TECHNIQUES
?
»
14 novembre
de
19 h00
à 23
h 00 -
Entrée
gratuite
dans
la
limite
des
places
disponibles
Salle
pédagogique
de
l'Office
Municipal
de
Tourisme,
La
Corderie,
Bd
Bigot-Descelers
207 Venez
découviir
pour
une
nuit les œuvres
des
peintres
de
la Côte
d'Opale
selon
les techniques
utilisées
1!
Quelle
fomnation
les
artistes
suivaient-ils,
et
quels
supports
les
peintres
ont-ils
utilisé
durant
leur séjour
dans
la ville d'Etaples-sur-Mer
? Qu'est-ce
qu'une
huile sur toile,
une
aquarelle,
une
lithographie
22
La
Nuit
des
musées
sera
l'occasion
de
découvrir
ou
redécouvrir
ces œuvres
sous
un
autre
jour.
-
Nuit
des
Musées
2021
: Samedi
3 Juillet,
19h-23h,
Hôtel
de
ville (salle des
mariages),
entrée
gratuite.
« Le retour de pêche
» d’Eugène
Chigot
Le
Musée
Quentovic
présente
le temps
d’une
soirée
une
nouvelle
acquisition
de
la Ville
d'Etaples-
sur-mer
: le tableau
d’Eugène
Chigot,
Le
Retour
de
pêche,
une
huile
sur
toile
datée
de
1893.
Ce
sera
aussi
l’occasion
de
découvrir
la
figure
du
peintre
Eugène
Chigot
(1860-1927),
qui
a
été
une
importante
personnalité
locale
dans
la promotion
des
arts à Etaples-sur-mer
et
pour
les artistes
qui
se
sont
installés
sur
les
bords
de
la
Canche,
le
temps
d’un
été
ou
pour
quelques
années,
entre
1880
et
1920. Nous
serons
à votre
disposition
pour
vous
faire
découvrir
cette
œuvre
et
son
auteur,
sous
toutes
les
coutures
|
Le
Retour
de
pêche,
détail,
Eugène
CHIGOT,
1893
©
Musée
Quentovic-Ville
d’'Etaples
CONFERENCES
:
2019 « Opération
Dynamo
: Dunkerque
1940
»
208 | ae
RER
Ë
OPÉRATION
*
1
a
ne
Conférence
de
Olivier VERMESCH
(Société Dunkerquoise
d'Histoire
et d'Archéologie)
« Les
fouilles subaquatiques
en
Canche
», Eric
Rieth
& Jean
Louis
Gaucher
BAQUATIQU ES) EN CANCHE, Pa
Et dd Uni Gad 1 ©
Colloque
du
16
novembre
2019
: «
Estaples
sur
la mer
» sous
la direction
de Thomas
Byhet
: cf dossier
209 2020
:
Samedi
11
Juillet,
Conférence
de
Marianne
STEENBRUGGE
« L’herbier
du
Dr Leblond
: redécouverte
d’un
alguier
inédit
»
2021:
+
CONFERENCE
: MEMOIRE
D'UN
BOTANISTE,
L'HERBIER
DE
MONSIEUR
CAMUS
MERCREDI
7 JUILLET,
14h30
Fernand
Antonin
Camus
(1852-1922),
après
des
études
de
médecine,
se
passionne
pour
la botanique
et
herborise
en
Vendée.
Pourquoi
les
herbiers
ont-ils
été
créés
? Quelle
est
leur
utilité
? Grâce
à
la
présentation
des
planches
de
son
herbier,
venez
découvrir
la pratique
qui
se
met
en
place
autour
des
herbiers
et
des
espèces
végétales
récoltées.
1h
| Gratuit
dans
la limite
des
places
disponibles
| Dans
le respect
des gestes
barrière
| Port du
masque
obligatoire
|
Salle
pédagogique
de
l'Office
de
tourisme,
La
Corderie,
Bd
Bigot-Descelers
|
Renseignements
et
réservations
: 03
21
09
56
94
| Animée
par
le Musée
Quentovic
En
parallèle
de
la visite
le
matin
(10h)
par
Eden62
dans
la
Réserve
Naturelle
Nationale
de
la
Baie
de
Canche
: Les
plantes
de
la réserve
-
Conférence
annulée
(faute
d'autorisation
des
documents
sources) :
Thomas
Byhet,
« Souvenirs
de
guerre
de
Mme
Marie-Antoinette
Bonvoisin-Hagneré
»
210 -
22
janvier :
Olivier
Vermeesch,
sur
les
Ecoles
durant
la
2°
GM
CONFÉRENCE
ÉR
DETANIANE
animée
par Olivier VERMÉSCH
Bntb Dubai Ltd
Ari)
SA CIN
scsnaratnte
ces ges
paies
rare
SUR
-
19
Février
: Bruno
Béthouart,
sur
la
résistance
CONFÉRENCE HISTORIQUE
E Rares
Gate
eu
En
e Touquet
Salle pédagogiai
de l'Otllce de lour|fr
23
Avril
: Joël
Ramet
et
Marianne
Steenbrugge
: sur
le
cimetière
britannique
(en
lien
avec
commémorations
de
la venue
de
George
V) 211 LE CAMP ET LE CIMETIÈRE BRITANNIQUE
AU TEMPS
DE GEORGE V
SAMEDI 23 AVRIL
2022 À 15H
LOGE
IQUE DE
MEDIATION
:
2021
:scolaires
+ individuels,
l'été
:
VISITE
GUIDEE
: BRUNO
CATALANO,
UN
ARTISAN
SCULPTEUR
LUNDI
12 JUILLET, JEUDI
22 JUILLET,
MERCREDI
28 JUILLET,
JEUDI
5 AOÛT,
JEUDI
12
AOÛT,
LUNDI
16
AOÛUT,
JEUDI
26
AOÛT,
JEUDI
9 SEPTEMBRE,
SAMEDI
18
SEPTEMBRE
—
10h
Ses
sculptures
sont
une
invitation
au
voyage...
Les
corps,
traversés
par
le vide,
défient
la gravité.
Toujours
en
transit,
ses voyageurs
portent
en
eux
une
déchirure
mais
aussi
une
volonté
forte
dans
un
mouvement
en
avant.
Venez
découvrir
sur
les
bords
de
la Canche
les sculptures
fascinantes
de
cet
artiste,
ancien
marin,
converti
en
«
artisan
sculpteur
».
Durée
1h30
| De
2
à
30
pers.
| Tarifs
: 3,70
€/adulte,
2,70
€/enfant
de
4 à
12
ans
| Rendez-vous
:
Office
de
tourisme,
La
Corderie,
Bd
Bigot-Descelers
| Réservation
03
21 09
56
94
| Animée
par
le
Musée
Quentovic
212 -
Programmation
des
visites
patrimoniales
sur
la ville,
plus
régulières
aux
mois
de
juillet
et août,
puis
une
fois
par
mois
le reste
de
l’année,
en
proposant
plusieurs
circuits
: le
cimetière
militaire
britannique,
l’histoire
de
la ville
d'Etaples,
les
peintres
de
l’Ecole
d’Etaples,
les
Graffs
dans
la ville,
l'architecture
ou
la craie...
Les
visites
(1h30),
au
départ
de
l'office
de tourisme,
débutent
par
la projection
d’un
diaporama
puis
se
poursuivent
en
ville.
Tarifs
: 3,7
€/adulte
et
2,7
€/enfant
pour
les
individuels.
Fréquentation
des
visites
proposées
au
départ
de
l'office
de
tourisme
:
En
2019
: un total
pour
les
individuels
de
254
personnes
et une
recette
(régie
office
de
tourisme)
de
: 915,80
€
Divers
autres
(gratuit
: ateliers
centres
de
loisirs,
JN,
conférences
etc.)
: 228
personnes
En
2020
: apparition
du
COVID :
certaines
visites
annulées,
dès
la printemps
et à l'automne,
et arrêtés
préfectoraux
pour
mettre
en
place des
jauges
et limiter
les fréquentations
(paliers,
application
anti-covid,
gestes
barrières
etc.)
; maintenu
sur
le
reste
de
l’année
pour
un
total
pour
les
individuels
de
292
personnes
et
une
recette
(régie
office
de
tourisme)
de
: 1066,70
€
Divers
autres
(gratuit
: conférences
etc.)
: 75
personnes
Fonds
Caron,
Obsèques
au
cimetière
militaire
britannique,
1917
ou
É
2AF
1918,
négatif sur plaque
de
verre
©Musée
Quentovic
213 En
2021
: contraintes
COVID
toujours
(tt annulé
jusque
fin
mai
et jauges) :
chiffres
très
bas
;
total
pour
les
individuels
de
180
personnes
et
une
recette
(régie
office
de
tourisme)
de
: 655
€
;
Gratuité
pour
les individuels
&
la visite
du
chantier
Leprêtre
où
se
tenait
l’exposition
Godon
(ouverture
mi
octobre
: 500
personnes
/ semaine
au
début,
donc
à estimer...
mais
faute
de
fréquentation
continue
en
novembre,
ils ont
décidé
pour
décembre
de
fermer
en
semaine
et
n’ouvrir
que
le we,
jusqu’à
17h
en
raison
de
la permanence
de
l'accueil
(et
il faisait très froid).
Divers
autres
(gratuit
: JN,
conférences
etc.)
: 243
personnes
En
2022
: qques
dates
annulées
encore
en
raison
du
COVID
ms
régularisation
: total
pour
les
individuels
payants
de
188
personnes
et
une
recette
(régie
office
de
tourisme)
de
: 682,60
€ ;
Fréquentation
en
gratuité
(Journées
des
cimetières,
et Journées
du
patrimoine)
: 430
entrées.
Fréquentation
en
gratuité
pour
les
conférences
: 101
personnes
GROUPES Tarifs
: 3,5
€/adulte
et 2,5
€/enfant
pour
les groupes.
Fréquentation
2019
: 647
individus ;
recettes
en
régie OT
: estimée
à 1370,50
€
Fréquentation
2020
: COVID.
Annulations
sur
presque
toute
l’année
: on
a pu
accueillir
uniquement
78
personnes
!! (régie
: 220
€)
Fréquentation
2021
: COVID.
Peu
d'inscriptions
sur
l’année :
6 groupes,
752
personnes
(régie
: entre
200
et 400
€, cfOT)
Et
(gratuité)
:
-
Exposition
Catalano
: juin-oct
: 32
classes
d’Etaples
ont
été
accueillies
en
visite
guidée
pour
environ
574
élèves
qui
ont
suivi
la visite
;
-
Exposition
Godon
: de
mi
octobre
à janvier
{ ?)
: + de
60
classes
ont
été
accueillies
en
visite
guidée
pour
environ
1236
élèves
qui
ont
suivi
la visite,
dont
des
interventions
dans
les
établissements
pour
les
maternelles,
et
des
visites
libres
pour
les
collégiens
(150
élèves)
; en
tarif payant,
pour
les autres
villes du
territoire
(classes
de
Merlimont,
Beutin,
Beaurainville...).
Fréquentation
2022
: 435
visiteurs
accueillis
pr
les groupes
; (régie
: 938
€)
INTERVENTIONS
PEDAGOGIQUES
EN
CLASSE
: médiation
hors
les murs
2019
: Journées
Nationales
de
l'archéologie ;
intervention
dans
les écoles
(cf planning
: nombre
?) : 4
jours
d’intervention,
soit
15
classes
de
CE2-M1
dans
les
3 écoles
(1. Massé,
1. Moulin,
Rombly).
2020
: Autour
de
l'archéologie
; intervention
de
médiation
dans
les écoles
(cf planning
: nombre
?) : 4
jours
d'intervention,
soit 12
classes
de
CE2-M1
dans
les
3 écoles
(J.
Massé,
J. Moulin,
Rombly).
+ demande
de
la
mairie
en
juin/juillet
suite
à instructions
gvtales
: ateliers
sur
les
heures
à
l'école
non
surveillées
214 Soit
214
élèves
accueillis
dans
le cadre
des
activités
culturelles
2S2C.
2021
: Intervention
à thème
en
atelier
en
classe,
hors
les
murs,
autour
de
l’histoire
de
l’art
: durant
15
jours
en
janvier
(cf planning).
Demi-classes
(REP)
donc
12-15
par
classe
? Niveaux
grande
section,
CP
et CE1
: éc J. Massé,
Rombly,
J. Moulin.
Décompte
: 24
classes
publiques
(GS,
CP
et CE1)
2 thèmes
d'atelier
: Carré
au
carré
et La
couleur
et les
peintres
; Soit
un
total
de
: 285
enfants.
2022
: Projet
pédagogique
Coquelicots
: interventions
en
classe
avant
cérémonie
au
cimetière
liée
au
projet
du
14
mai
(213
élèves)
; + foyer
du
retraité
-
Communication
: élaboration
et
mise
à jour
du
contenu
pour
les
documents
édités
par
le service
communication
Conservation
et travail
de fonds
sur
les collections
:
Prêts
d'œuvres :
fiches
de
prêts,
photographie,
suivi
des
localisations,
assurance,
constats
d'état.
Les
prêts
et
les
dépôts
à des
musées
et
institutions
patrimoniales
permettent
de
nouer
de
fructueux
partenariats
qui
participent
au
rayonnement
de
l'établissement.
Prêt
des
photographies
Caron
: aux
associations,
particuliers
si autorisation
de
la
mairie,
dans
les catalogues
d'expositions
du
Département
et des
musées.
2019
: pour
le
catalogue
et
exposition
du
Département
à la
Maison
du
Port,
exposition
«
Métamorphose(s)
: le
port
d’Etaples
»
2019
: pour
le panneau
d'interprétation
de
la Butte
aux
signaux
dans
la réserve,
gérée
par
Eden62
215 2021
: pour
l'Association
Archipop,
prêt
de
9 visuels
photographique
du
fonds
Caron
Prêt
des
collections
Beaux-Arts
et Sciences
naturelles :
2019
(juillet)
: fossiles
pour
la Maison
du
Tourisme
à Montreuil-sur-mer,
exposition
« Au
fil
de
l’eau
»
2019
(juin-décembre)
: fibules,
objets
d'archéologie,
maquettes,
tableaux,
pour
l'exposition
Métamorphoses
à
la
Maison
du
Port
départemental
2020
(avril-octobre)
: 5 tableaux
(T2,
T22,
T34,
T26,
T2011.1.1)
et
7 visuels
pour
l'exposition
sur
le quai
Napoléon
(les
mêmes
+ T13
et T2011.1.2)
: pour
l'exposition
Intimité(s)
: les
peintres
de
la Côte
d'Opale
à la
Maison
du
Port
départemental
2021
(novembre-automne
2022) :
T22,
Le Sidaner,
via
M.
Farinaux
pour
la
Brain
Trust
Art
Inc.
(Tokyo)
: exposition
itinérante
au
Japon
sur
divers
lieux
d’art
dans
les
villes
(Hiroshima,
Yamanashi,
Tokyo,
Kagoshima,
Kyoto...)
2021
(avril-octobre)
: 6 visuels
(T47,
T9,
T13,
T1,
T2012.1.1,
2008.1.1)
pour
l'exposition
sur
le
quai
Napoléon
et
prêt
des
œuvres
(T1, T47)
pour
l'exposition
: Les
Enfants
de
la mer :
les
peintres
de
la Côte
d'Opale
à la
Maison
du
Port
départemental
Autre
volet
scientifique
Demandes
de
renseignements
:
2021
: sur
les
mortiers
(archéologie),
sur
numismatique
2019-2021
: pour
la
préparation
de
sa
thèse,
demandes
par
Inès
Leroy
à
propos
de
la
documentation
et
des
collections
portant
sur
les
fouilles
qui
se
rattachent
à Quentovic
2020-2021 :
sur
les
peintres
australiennes
des
collections
(Mme
C.
Nunn,
préparation
de
thèse) 2019-2022
: sur
les
hôpitaux
à
Etaples
durant
la Grande
Guerre
pour
un
reportage
vidéo
canadien
(M.
Ken
Cook)
2019-2022
: sur
les
actions
autour
du
cimetière
militaire
britannique,
pour
le
Département,
en
vue
de
l’éventuel
classement
au
titre
de
l’Unesco
Diverses
recherches
historiques
(peinture,
Grande
Guerre...)
pour
répondre
aux
demandes
des
chercheurs,
familles
etc.
Acquisitions
d'œuvres
:
Acquérir
: une
mission
fondamentale
L'enrichissement
des
collections
constitue
une
des
missions
fondamentales
des
musées
de
France.
L'acquisition
d’un
bien
culturel
au
bénéfice
d’un
musée
de
France
doit se justifier
au
regard
de
son
intérêt
public
du
point
de
vue
de
l'histoire,
de
l'art,
de
l'archéologie,
de
l’ethnologie,
de
la science
ou
de
la technique.
L'entrée
dans
les collections
publiques
216 Faire
entrer
un
bien
culturel
dans
la collection
d'un
musée
de
France
en
transforme
la nature
juridique
en
l’intégrant
au
domaine
public.
Il s’agit
d’un
processus
en
principe
irréversible.
L'acquisition
d'une
œuvre
est
donc
un
acte
lourd
de
conséquences,
tant
scientifiquement,
juridiquement,
économiquement
que
déontologiquement.
Elle
doit
donc
être
menée
en
en
pesant
bien
les conséquences,
afin d'éviter
de
faire
entrer
dans
la domanialité
publique
un
bien
problématique. Principes,
procédures
et
bonnes
pratiques
Cette
démarche
nécessite
de
la
part
des
conservateurs
et des
responsables
de
collections
une
véritable
réflexion
ainsi
que
le respect
d'un
certain
nombre
de
principes
et de
procédures.
Acquisitions
réalisées
:
-
2020
: Retour
de
pêche,
de
Eugène
CHIGOT
(1860-1927),
vers
1893
: huile
sur
toile,
avec
validation
de
la
Commission
scientifique
régionale
d'acquisition
des
Musées
de
France,
acquisition
de
10
500
euros,
subventions
à
hauteur
de
60
%
par
le
Fonds
Régional
d'Acquisition
des
Musées
(FRAM)
(6300
€)
-
2022
: Retour
de
pêche
à
Etaples,
tableau
de
E.
Irving
Couse
(1866-1936)
: avec
validation
de
la
Commission
scientifique
régionale
d'acquisition
des
Musées
de
France,
acquisition
de
7100
euros,
subventions
à
hauteur
de
60
%
par
le
Fonds
Régional
d'Acquisition
des
Musées
(FRAM)
(4260
€)
-
Travail
scientifique
:
Travail
sur
les plans,
sur
les
livres
: déménagement
de
la bibliothèque
du
musée
à la
Médiathèque
municipale
;
Récolement
: numismatique
(à
clôturer)
A
l'arrêt
: le fonds
photographique
(98.2)
pour
des
raisons
de
fragilité
des
supports.
Il
serait
nécessaire
de
procéder
d’abord
à
un
constat
d'état
par
un
photographe
et
une
stabilisation
des
supports
si nécessaire,
ainsi
qu’une
numérisation
pour
éviter
la
manipulation
des
objets.
ETAT
et
locaux
: quelles
évolutions
? (dégradation
des
conditions
climatiques
sous
l'église,
amélioration
réserve
Beaux-Arts).
Le
premier
récolement
a été
clôturé
à la
date
du
31
décembre
2015
(loi
Musée
de
France
art.
L. 451-2,
cf PV).
Le
Musée
Quentovic
est entré
dans
le deuxième
récolement.
-
Suivi
d’une
formation
à :
-
Fécamp
: Les
Pêcheries-musée
de
Fécamp,
formation
Proscitec,
octobre
2019
-
Lille
: Présence
de
l'établissement
culturel
sur
les
réseaux
sociaux,
formation
Cnfpt,
janvier
2021
-
Ecuires
: Optimisation
du
mode
de
classement
des
documents,
formation
Cnfpt,
août
2022
Formations
pour
Georges
Poisson
:
- _
Dépoussiérage
des
collections
217 Mouvement
des
collections
Travail
sur
les collections
: veille
sanitaire
et documentaire
sur
les collections
: état
des
dépôts
(DRASSM,
Musée
de
Boulogne-sur-mer
etc.),
état
sanitaire
des
collections
et
de
suivi
du
climat,
relacalisation
si nécessaire,
suivi
des
mouvements
des
œuvres
au
quotidien
;
Numérisation
des
fonds :
grâce
à l'association
Musenor,
nous
avons
bénéficié
des
campagnes
(2019-2021)
de
numérisation
proposée
aux
musées
du
réseau
sur
la
thématique
de
la science,
pour
aboutir
à
la programmation
« MuseoSciences
» :
le
photographe
et
la responsable
du
projet
sont
venus
à
Etaples
travailler
pratiquement
9 jours
entiers
sur
les fonds
scientifiques
(Naturaiia (spécimens
d'histoire
naturelle et
échantillons de
minéralogie,
de géologie,
paléontologie}
: numérisation
d’une
partie
des
coquillages,
des
minéraux
et
des
alguiers.
Photographies
prises
en
très
haute
définition. Constats
de
dégradation
: collection
Mariette,
triptyque
Transfert
d'une
partie
des
collections
archéologiques
en
dépôt
: collections
Dépôt
d'Etat,
prises
en
charge
au
CCE
de
Dainville
Publications
et
recherche
scientifique
:
2019 : 2020
:
2021: 2022:
projet
DRAC
«
La
Première
Reconstruction
» : HS
n°
70
revue
Urbanisme,
présentation
du
site
du
cimetière
britannique
en
page
74
;
Rédaction
de
certaines
notices
dans
le catalogue
d'exposition
du
Département
du
PDC
« Métamorphose(s)
: Le
port
d’Etaples
entre
passé
et avenir
», ed° Skira,
Paris,
2019; Article
sur
l’urbanisme
avec
Loïc
Vambre
pour
revue
Sites
et
Monuments
(non
abouti
: demandes
contradictoires}
Rédaction
de
certaines
notices
dans
le catalogue
d'exposition
du
Département
du
PDC
«
Intimité(s)
: Les
peintres
de
la Côte
d'Opale
» ed°
Invenit,
Lille,
2020
;
Rédaction
de
certaines
notices
dans
le catalogue
d'exposition
du
Département
du
PDC
«
Les
Enfants
de
la
mer
: Peintres
de
la Côte
d'Opale
» ed°
Invenit,
Lille,
2021:
publication
DRAC/Musée
de
Vassogne
«
Vivre
au
provisoire
»
: article
«
De
l'éphémère
au
perpétuel
: du
camp
britannique
au
cimetière
du
Commonweatth
à
Etaples-sur-mer
»
pages
80-85
218 Bilan
financier:
La
régie
de
recettes
dépend
de
l'office
de
tourisme.
Suivi
administratif
et financier
du
budget
lié aux
actions
musée
et
patrimoine
de
la ville,
Dépenses
:
Crédits
ouverts
en
2019
: fonctionnement
/ investissement
idem
2020
etc
Recettes
:
subventions
perçues
par
le
FRAM
+ autres
organismes
(Cité
du
mont
Levain
: Région,
Dpt,
DRAC...) Projets
:
Depuis
la fermeture
du
musée,
les
collections
sont
sous
surveillance,
le bâtiment
ancien
qui
présentait
les collections
nécessitant
servant
de
réserve
externe,
avec
une
salle
qui
bénéficie
d’un
climat
contrôlé.
La
mauvaise
isolation
et
le manque
d’aération
(musée
fermé
au
public}
entraîne
des
problèmes
au
niveau
du
bâti
(développement
des
moisissures)
à surveiller.
Déménagement
: en
interne,
non
fait,
faute
de
solution
viable
: en
attente
(aménagement
du
local
en
cours
en
2023).
Problématique
aussi
de
la sauvegarde
de toutes
les données
informatiques
: NAAS
qui
a
ché
(et changement
d'ordinateur
: pertes
de
données
avérées).
-
Collection
photographique
: vues
sur
négatifs
plastique
non
numérisées
à
étudier
(état
des
lieux
à effectuer
par
des
restaurateurs),
recherche
juridique
sur
les droits
à
éclaircir
;
-
à inventorier,
à
numériser
et
mise
en
ligne
pour
consultation
sur
Musenor,
Objectifs :
assurer
la pérennité
de
la collection
(support
fragile,
non
manipulable)
et
sa
communication.
-
Problématique
de
réserves
pérennes
et adaptées
: agrandissement
à venir
avec
investissement
du
rez-de-chaussée
de
la
réserve
«
peinture
»,
pour
fes
petites
collections
(entrepasées
actuellement
en
salle
minéralogie
de
l’ancien
musée)
;
probablement
: mvt
en
interne.
-
Toutefois
: le
mouvement
d'œuvres
d'un
local
à
l’autre
est
une
opération
technique
complexe
qui
doit
être
planifiée
en
amont
et
qui
nécessite
beaucoup
de
temps.
Le
recours
à
un
transporteur
spécialisé
sera
nécessaire
pour
les
pièces
de
gros
volume
ou
complexes.
-
Pas
de
solution
envisagée
ce
jour
pour
les gros
volumes
: collections
de
roches
et
fossiles
dans
les
caves,
au
rez-de-chaussée.
-
Travail
scientifique
à
poursuivre
sur
les
collections
219 Programmation
ville
: à venir
: divers
et Jacques
Lefèvre
d’Etaples;
programmation
projets
éducatifs
et visites
guidées,
actions
de
recherche
et
de
connaissance,
expertise
et
outils
d'interprétation,
animation
du
site
du
Cimetière
militaire
en
Hien
avec
le CWGC
-
Etude
à
lancer :
Projet
muséal.
220 Bilan
d'activité
du
Musée
Quentovic
2023
Le
Musée
Quentovic
de
la Ville
d'Etaples-sur-Mer,
Musée
de
France,
comprend
des
collections
très
diversifiées
: sciences
naturelles,
archéologie,
photographie,
beaux-arts.
Caractéristiques
du
service
:
Le
musée
Quentovic
a été
fermé
intégralement
au
public
en
mars
2015
pour
des
raisons
de
sécurité
suite
au
passage
de
la
commission
de
sécurité.
Les
actions
culturelles
et
patrimoniales
hors-les-murs
permettent
également
de
développer
la
politique
culturelle
de
la ville sur
le territoire.
La
municipalité
souhaîte
une
réouverture
dans
le cadre
d’un
projet
de
pôle
muséal
qui
se
situera
dans
le bâtiment
de
la Corderie,
dans
un
parcours
d'exposition
renouvelé,
Ce
projet
permettra
d'exposer
la collection
picturale
du
musée
{colonie
des
peintres
d'Etaples)
et
de
présenter
sous
un
nouvel
angle
ies
collections
archéologiques
et
historiques
de
la ville,
de
la
préhistoire
au
20
siècle.
IEy a actuellement
1,5
ETP
avec
un
attaché
de
conservation
(cat
A),
et
1 adjoint
du
patrimoine
(cat
C),
en
fonction
également
sur
un
poste
syndical.
Expositions
temporaires
;
-
«Eugène
CHIGOT
: Peintre
de
la Côte
d'Opale»,
en
collaboration
avec
le
Département
du
Pas-de-Calais,
Maison
du
port,
et Le Musée
de la Marine
: du
24
juin
2023
au
31
décembre
2023
Dès
le samedi
24
juin et
jusqu'à
la fin
décembre
2023,
la
Maison
du
Port
départemental
et le Musée
de
la Marine
d'Etaples
vous
invitent à redécouvrir
l'oeuvre
du
peintre
Eugène
Chigot
(1860-1923),
en
particulier
lors
de
ses
séjours
sur
la Côte
d'Opale.
Venez
poser
un
regard
neuf sur
les oeuvres
liées à la découverte
de
la Canche
et des
plages
de
la Manche
par
le peintre,
et découvrez
l'itinéraire
d'Eugène
Chigot,
qui
a
vécu
à Etäplés-Sur-mér
à
partir de
1887
el à
tonitribué
au
développemérñt
d'une
véritable
effervescence
artistique
dans
son
entourage.
Exposition
réalisée
par
lé Département
du
Pas-de-Calais
et la villé d'Etapiés-Sur-miér
221 Pas-de-Calais
# étaples
Mon Département
cormssen RE
DE CANCHE
Eugène
Chigot:::: - Participation
à l’élaboration
du
parcours
d’exposition
et suivi
des
prêts
; recherches
en
archives
(auprès
de
la Société
Académique
du
Touquet,
musées
du
Touquet,
de
Douai
et musée
Petiet,
musée
de
Nantes
etc.
; échanges
avec
les archives)
;
aménagement
muséographique
de
la partie
sur
le travail
de
la femme,
au
Musée
de
la Marine,
et suivi
du
budget
(cf catalogue
et rapport
d'activité
qualitatif et
budgétaire
du
projet)
; relecture
de
tous
les textes,
rédaction
des
notices
et d'un
article
« Eugène
Chigot,
un
désir
de
rivage
» pp.
26-31
Liste
des
thèmes
Les
débuts
de
Chigot
Origine
bourgeoise,
père
qui
a carrière
officielle,
Ecole
des
Beaux
Arts,
Eugène
Chigot
aime
voyager
Voyage
en
Belgique
222 Bourse
de
voyage
en
1887,
Espagne
La
représentation
de
la
femme
au
travail
Possibilité
d'un
prêt
d’une
oeuvre
de
Balande
L'aspect
naturaliste
de
son
œuvre
Aspect
social
que
l’on trouve
dans
les
productions
artistiques
de
la 3eme
République
Ajout
œuvre
Adier
Le cadre
étaplois
Ce
qui
l’a
attiré,
le
cadre
de
vie,
la
diversité
des
sujets
D'abord
Berck,
puis
recherche
d'authenticité
mais
aussi
de
confort,
avec
la
possi
é
d’avoir
une
maison
plus
spacieuse,
qui
lui
permet
de
recevoir.
Amour
de
Chigot
pour
la mer
: intégrer
ici les
représentations
du
port
de
Petit
Fort
Philippe
? Cf
poème
jules
Mousseron
Les scènes
religieuses
Développement
de
la
colonie
artistique
Soutien
les
artistes
qui
arrivent,
les
iogent
parfois,
les aide
à avoir
des
commandes
Salon
de
1892
Terminer
en
mettant
en
avant
les
2
portrait
sur
bois
conservés
au
Touquet
et
ouvrir
ur
partie
suivante
=
développement
artistique
Les
cercles
de
sociabilités
Les
amitiés
(Le Sidaner
/
Duhem
/ Billet
/ Tattegrain},
l'intégration
dans
la vie
locale
(portait
du
maire,
ouverture
de
son
atelier
au
profit
de
la société
de
marins
; exposition
dans
son
atelier
de
la
Villa
Saint
Josse
en
1888
;
portrait
de
marin
par Tattegrain
(collections
cd62)
Ajout
d'une
oeuvre
de
Ballande,
lui
aussi
oeuvre
naturaliste
Comparer
oeuvres
Tattegrain
> pêche
harengs
la nuit,
par rapport
à Chigot
qui
ne
monte
pas
sur
les
bâteaux. De
+
en
+ de
fonctions
officielles,
se
dirige
de
+
en
+ sur
Paris
contrairement
à
Le
Sidaner
Les
salons
parisiens
Peint
aussi
pour
gagner
de
l'argent
et
maintenir
son
train
de vie.
Participe
à tous
les salons.
Deux
productions
d'œuvres
en
parallèle,
dont
l’une
est
destinée
aux
salons,
enjeu
financier
+
notabilité,
statut
avec
nombreuses
médailles.
(mettre
les
2 représentations
de
la procession
St
Josse
?} 2 études
une
pour
la barque
miraculeuse,
une
pour
la procession
de
St losse,
possible
de
les
exposer
et de
mettre
les versions
présentées
au
salon
dans
l'expo
extérieure.
223 Galerie
Georges
Petit,
plusieurs
expositions
monographiques
de
Chigot.
Salon
d'Automne
Rôle
en
tant
que
professeur,
de
nombreux
élèves.
MORCHAIN
>
lui écrit
lorsqu'il
est
mobilisé.
La
ere
Guerre
mondiale
Études
peintes
sur
le vif
Oeuvres
réalisées
pour
être
vendues
( séjour
à
Calais),
Chigot
mentionne
l’assurance
risque
de
guerre,
exorbitante
( 1000
francs),
et
espère
que
la salle
ne
sera
pas
bombardée
dans
la
nuit.
Exposition
au
Théâtre
de
Calais
en
1917.
Mentionne
les
nombreuses
œuvres
détruites
pendant
la guerre.
P191
du
livre.
Représentation
de
la femme
Musée
de
la Marine
Les femmes
et
leur
rôle
dans
l’économie
du
quartier
de
la marine
= pas
des
maternités,
mais
au
travail.
L'attente.
Véracité,
mais
pas
misérabiliste
ni trop
réaliste
= attente
des
publics
d'acheteurs
des
Salons.
À comparer
avec
ruralité
et femmes
des
villes.
Classique
et
réaliste.
Comparaisons
(Tattegrain,
Trigoulet).
Support
photo.
224 Participation
à
l'élaboration
de
l’exposition
panneau
extérieure
sur
la
Religion
et
les
Peintres,
sur
le quai
du
port :
225 -__
Participation
en
tant
qu'auteure
au
catalogue
d'exposition,
édition
Invenit
(article
«
Eugène
Chigot,
un
désir
de
rivage
» et
notices)
Eugène Chigot:::
le la Côte d'Opale
Edito
/ Eugène
Chigot,
Peintre
de
la Côte
d'Opale
A
la fin
du
XIXe
siècle,
à
la
veille
de
la
Première
Guerre
mondiale,
les
peintres
découvrent
la
ville
d’Etaples-sur-mer,
grâce
à
l’arrivée
du
chemin
de
fer,
et
bientôt
la Côte
d'Opale
accueille
des
peintres
venus
du
monde
entier.
Cette
effervescence
artistique
sera
impulsée
par
le peintre
Eugène
Chigot,
d'un
tempérament
jovial,
énergique
et
audacieux,
qui
va
regrouper
autour
de
lui
les
artistes
français,
australiens,
américains
et
de
toutes
nationalités.
Il s’installe
à
Etaples
en
1887.
Y trouvant
un
cadre
chaleureux,
il y fonde
sa
famille
: ses
deux
enfants,
Mathilde
et Paul-Louis
naissent
à Etaples.
Très
impliqué
dans
la vie
publique,
il entre
au
Conseil
Municipal
le 17
mai
1892
puis
poursuit
en
1896
et
1898.
Il confie
dès
son
premier
discours
officiel
son
attachement
au
territoire :
« je suis
devenu
non
seulement
un
citoyen
d’Etaples,
honoré
de
votre
confiance
qui
m’a
porté
au
conseil
municipal
;
mais
je suis
votre
ami,
votre
camarade,
je
suis
des
vôtres
».
Il devient
membre
de
la commission
pour
l'exposition
de
peinture,
de
la commission
des fêtes,
de
la
commission
de
l'éclairage
de
la ville
et des
quais.
L'artiste
crée
la Société
des
Amis
des
Arts
et en
devient
président.
Enthousiaste,
Eugène
Chigot
est
une
personnalité
ayant
à cœur
de
mettre
en
lumière
la beauté
de
la
ville
et
de
la
baie
de
Canche.
Il impulse
et facilite
l'organisation
et
la mise
en
place
de
la
première
exposition
des
Beaux-Arts
à l'été
1892,
qui
se tient
dans
les salons
de
l'Hôtel
de
ville
d’Etaples-sur-
mer,
et qui
donne
lieu
à d'importantes
festivités.
D'ailleurs
une
rue
de
la commune
d’Etaples-sur-mer
porte
son
nom
en
son
honneur.
Il trouve
à Etaples
les
sujets
d'inspiration
pour
sa
peinture
: les
paysages,
les scènes
de
vie et
l’activité
lié
à
la
marine,
les
portraits.
226 Il déménage
ensuite
au Touquet
où
il reste
actif dans
les cercles
artistiques
et de
convivialité
puis
se
rend
à Petit-Fort-Philippe
et acquiert
un
deuxième
atelier
à Paris.
Ses tableaux,
qui
sont
exposés
dans
divers
Salons
et à l'international,
lui apportent
une
reconnaissance
qui
lui
permet
d'obtenir
la Légion
d'Honneur
dès
1890
et de
devenir
peintre
officiel
du
Ministère
de
la marine
en
1891.
Ilreste
attaché
à
la
Côte
d'Opale
où
il revient
dans
le
comité
d'organisation
du
Salon
du
Touquet-
Paris-Plage
en
1913.
Cependant
il expose
principalement
dans
les
salons
parisiens
et
à
l'international.
La
ville
se
réjouit
de
voir
briller
à
nouveau
le
nom
du
peintre
au
travers
de
ces
expositions.
L'exposition
permet
de
faire
partager
les
richesses
des
fonds
conservés
dans
les musées
et les
collections,
grâce
aux
nombreux
prêts,
et
met
en
valeur
la collaboration
active
de
la Ville
et
du
Département
du
Pas-de-Calais
pour
un
partenariat
culturel
de
qualité.
Découvrez
un
artiste
rayonnant
qui
a
porté
un
regard
neuf
et
émerveillé
sur
les
richesses
des
paysages.
Ce
moment
rare,
nous
continuerons
à le partager
par
l'animation
culturelle
et
les
manifestations
sur
le territoire
vivant
de
la
Côte
d'Opale.
-
Programmation
culturelle
liée
(conférences)
-
Médiation
auprès
des
scolaires
(visites
guidées
pr cycles
1 et
2
: GS
et primaires)
En
parallèle
de
l'accueil
du
public
assuré
par
la Maison
du
port
et le Musée
de
la Marine,
le Musée
Quentovic
a mis
en
place
des
actions
de
médiation
auprès
des
scolaires
de
la ville,
pour
les
cycles
1
et
2,
pour
améliorer
les
langages,
et
les
connaissances
(paysages,
histoire
de
l'art,
histoire
et
identité
locale,
le travail
de
la femme...).
En
raison
de la
jauge
limitée
à 12 dans
les
petites
salles,
il y a eu
35
groupes
(soit 22
classes)
accueillies
en
visite guidée
par
les
médiateurs
du
musée
Quentovic
sur
les deux
sites.
Accueil
des
divers
niveaux:
de
la
moyenne
section
au
CM2,
ce
qui
correspond
à
367
élèves
(et
accompagnateurs)
reçus
en
visite
guidée.
227 En
parallèle,
les classes
des
collèges
et
lycées,
et
les
groupes
adultes,
ont
été
accueillis
par
les
agents
médiateurs
de
la Maison
du
port
et du
Musée
de
la
Marine.
Tout
public
confondu,
l'exposition
a accueilli
plus
de
7300
personnes.
-
Exposition
hors
les
murs,
« Des
peintres
et des
ondes
», réparties
dans
la ville
(démontée
fin octobre
en
raison
de
la tempête
et des
bois
gorgés
d’eau)
La
colonie
artistique
à
Etaples-sur-mer
et son
regard
sur
l’eau
: Les
peintres
découvrent
à
la
fin
du
19°
siècle,
en
descendant
à
la gare
d’Etaples,
un
charmant
village.
Grâce
au
pittoresque
du
port,
à l’activité
du
quartier
de
la marine,
à
la
beauté
des
bords
de
Canche,
grâce
à
la
lumière
toujours
changeante
et
aux
couchers
de
soleils
spectaculaires,
une
importante
colonie
d'artistes
internationaux
se
crée.
Des
peintres
de
toutes
nationalités,
séduits
par
la région,
posent
leur
chevalet
dans
les rues
et
à proximité
de
la Canche.
Cette
exposition
à découvrir
dans
la ville
vous
permettra
d’entrevoir
quel
regard
les
artistes
ont
posé
sur
l’eau,
sujet
central
dans
leurs
tableaux,
que
ce
soit
la
mer
ou
le fleuve...
228 Cette
programmation
est
le
fruit
d’un
partenariat
entre
le
Département
du
Pas-de-Calais,
la
Ville
d’Etaples,
le
Musée
de
la
Marine
et
le
Musée
Quentovic.
Elle
bénéficie
du
soutien
du
Conseil
Régional
du Pas-de-Calais
et de
la Direction
Régionale
des
Affaires
Culturelles
(DRAC).
Evénementiel
et publics :
Conférences
:
-
Conférence
d’histoire
de
l'art
« Les
peintres
de
la Côte
d'Opale
», par
Mme
Edith
Marcq,
samedi
27
Mai,
15h30
C'est
en
peignant
ses
tableaux
que
vint
au
touquettois
Edouard
Lévêque
l’idée
de
baptiser
la
bande
de
terre
qui
cernait
le
Touquet-Paris-Plage
de
la
poétique
appellation
«
Côte
d'Opale
».
Le
littoral
nord,
longeant
une
mer
souvent
hostile
aux
hommes,
mais
éden
de
plusieurs
colonies
de
peintres
successives,
cristallisa
la
fascination
de
ceux
qui
allaient
mettre
en
lumière
la richesse
d’un
paysage
renouvelé
par
la magie
du
pinceau.
229 La
conférencière
vous
proposera
dans
un
premier
temps
d’aller
à la
rencontre
des
pionniers
de
la
peinture
« opalienne
»,
artistes
fondateurs,
anglais
ou
français,
ayant
représenté,
dès
le
début
du
XIX®
siècle,
les
rivages
maritimes
du
nord
de
la
France.
Elle
vous
engagera
ensuite
à
découvrir
les
trois
principales
écoles
picturales
de
la
Côte
d’Opale,
à savoir
celles
de
Wissant,
d'Étaples
et
de
Berck-sur-Mer.
Dans
ce
cadre,
elle
réservera
un
sort
particulier
à la
communauté
d’Etaples,
profondément
attachée
à la
population
locale
et
ayant
tissé,
de
1880
à
1920
environ,
des
liens
sincères
et
solides
avec
cette
dernière.
Ce
foyer
artistique
étaplois
eut
la
particularité
d’accueillir
diverses
nationalités,
notamment
anglaises,
américaines
voire
australiennes.
Étaples,
pour
ces
artistes
voyageurs
venus
de
loin,
représentait
—
le
croirez-vous
? —
un
lieu
«exotique
»
propice
à nourrir
une
imagination
créatrice
en
continuel
éveil.
Cette
conférence
sera
donc
l’occasion,
pour
le
public
potentiel,
de
redécouvrir,
au-delà
de
la
vision
que
nous
avons
tous
d’un
charmant
petit
port
niché
sur
la
Canche,
un
lieu
à l’histoire
parfois
émouvante
et
peuplé
de
gens
de
mer
aux
conditions
de
vie
humbles
et
laborieuses.
= ECTS
CÔTE
D'OPALE
ANIMÉE
PAR
ÉDITH
MARCQ
QUE
AUX
ANNÉ
230 -
Conférence
d'histoire
de
l’art
«
Eugène
Chigot,
Peintre
de
la Côte
d'Opale
» par
Mme
Edith
Marcq,
dimanche
10
Septembre
: Annulée
en
raison
arrêt
maladie.
Arrivé
sur
la Côte
d'Opale
dans
les années
1880,
Eugène
Chigot
(1860-1923)
tombe
sous
le charme
des
paysages
et
du
pittoresque
de
la
cité
d’Etaples
et de
ses
environs.
Les
lumières,
la
Canche,
la mer,
l'influencent
et font
évoluer
sa
peinture
et ses
sujets
de
prédilection.
Il s’investit
dans
la vie artistique
locale
(Société
des
Amis
des
Arts
d’Etaples)
puis
déplace
son
atelier de
Berck
à Dunkerque,
entre
Paris
et
la Côte
d'Opale.
Il reste
réputé
comme
« peintre
des
gens
de
mer
et des
crépuscules
»,
attaché
à
la
représentation
à ces
dunes
«
accidentées
et
tourmentées
» et
à
la
mer
opalescente.
EUGÈNE
CHIGOT,
Poire
de la Côte d'Opale par
Edith
MARCQ
DIMANCHE
10
SEPTEMBRE
20
15H - SALLE PÉDAGOGIQUE
DE L'
CAC
iQuemronie
rt
to 231 -
Conférence
d'histoire
de
l'art
«
Eugène
Chigot,
Henri
le Sidaner
et
leurs
amitiés
artistiques
»,
par
M.
Yann
Farinaux
Le
Sidaner,
samedi
21
octobre,
à
15h
Eugène
Chigot
et
Henri
Le
Sidaner,
âgés
respectivement
de
12
et
10
ans,
se
rencontrèrent
sur
les
bancs
de
l'école.
Leur
don
de
l’amitié
et
leur
gout
pour
le dessin
les
rapprocha
et
ils
restèrent
liés toute
leur vie.
Nous
les suivrons
à travers
les sites
communs
qu'ils ont
peints
et
aimés,
Dunkerque,
Etaples,
le
Paris
symboliste,
Gerberoy,
Fort-Philippe,
la
Riviera,
où
nous
les
retrouverons
entourés
des
artistes,
Henri
et
Marie
Duhem,
Félix
Desruelles,
Frits
Thaulow,
Henri
Martin,
Emile
Claus,
Mary
Isabelle
Bowes
ou
Gabriel
Fabre,
qui
partagèrent
leur
passion
de
l'art
et de
la nature.
SAMEDI
21
OCTOBRE
5 H
WSALLE
PÉDAGOGIQUE
DE MARÉIS
=
__<
MC
en
à
Ds
Su
Quentovic
“Ho!
DATENT
232 -
Conférence
d'histoire
« Au
service
de
la Cité
: André
Diligent
à Roubaix,
Jean
et Lucile
Bigot
à
Etaples
»,
par
M.
Bruno
Béthouart,
samedi
18
novembre,
à
15h
A
l'occasion
de
la
parution
d’un
ouvrage
sur
« André
Diligent,
itinéraire
d’un
chrétien
démocrate
du
Nord
», la
conférence
aura
pour
objet
de
présenter
le
rôle
politique
et
associatif
joué
depuis
1900
par
deux
familles
d'inspiration
démocrate
chrétienne
du
Nord
de
la
France
:
la
famille
Diligent
à
Roubaix
avec
Victor
le
père
et
André
le
fils
d’une
part
et
la
famille
Bigot
à Etaples
avec
Joseph,
le
père,
André
le
fils
et
Lucile
la
belle-fille.
EE
:
y
Penn & Jeile Big
à Étepls
|
[16
15H
j
ea Bruno Bethouot
NOvERE
(iQuemorie Ê
233 |
-
Autres
actions
:
PRINTEMPS
DES
CIMETIERES,
Samedi
13
MAI
2023,
10h
Visite
insolite
Venez
découvrir
lors
d'une
visite
insolite
la vie
des
peintres
Andrew
Affleck
et Myron
Barlow,
qui
ont
trouvé
leurs
sujets
d'inspiration
à Etaples
et ont
résidé
dans
la région
jusqu'à
leur
décès.
234 Pas
de
visiteurs
en
raison
du
tarif
payant
et
des
propositions
alternatives
(jardiniers
du
Commonwealth
en
accueil
sur site au
cimetière
militaire
toute
la journée,
et association
Mémoire
d'Opale
en
visite
libre
sur
le cimetière
communal).
-
JOURNEES
DU
PATRIMOINE
:
Journées
du
patrimoine,
les
16
septembre
2023
:
Matin
: Visite
guidée
sur
la ville,
Sur
les
pas
des
Peintres
de
la Côte
d'Opale
Après-midi
: salle
pédagogique,
Causerie
sur
les
souterrains
de
la ville
[#JEP2023]
CAUSERIE
: UNE
HISTOIRE
SOUS
LA
VILLE,
ÉTAPLES-SUR-MER
ET
SES
SOUTERRAINS Découvrez
comment
la craie,
invisible
au
premier
coup
d'œil,
est bien
présente
à Étaples.…
Exploitée
depuis
des
siècles
dans
des
carrières
sous
diverses
formes
utilisées
dans
la
construction
d'habitations
(chaux,
moellons,
pierre
de
taille..),
l'extraction
de
la craie a
laissé
derrière
elle
de
nombreux
souterrains
utilisés
comme
abri
par
la population
locale
afin
d'échapper
aux
affres
de la guerre.
À l’occasion
des
journées
européennes
du
patrimoine
venez
assister
à
la causerie
du
16
septembre,
à partir de
15h30,
à la salle
pédagogique
de
Maréis.
Au
programme,
une
présentation
géologique
et historique
des
souterrains,
projection
en
avant-première
et en
exclusivité
du reportage
réalisé
par le service
communication
d'Étaples-sur-mer
intitulé
«
Une
histoire
sous
la ville
» ! Au
travers
d'images
inédites,
vous
découvrirez
un
monde
insoupçonné présent
juste
sous
vos
pieds
!
Johnny
Baillet
et Joël
Ramet,
férus
d'explorations
souterraines
bien
connus
des
étaplois,
partageront
avec vous
leurs
expériences,
leurs
anecdotes,
leurs
archives
et se prêteront
au
jeu
des
questions
réponses.
235 -
Les
charpentiers
de
marine
:
La Ville
d'Etaples
a organisé
le samedi
4 novembre,
de
10h
à
17h,
un
colloque
autour
des
métiers
et
de
la
charpenterie
de
marine
:
Communication
de
Valérie
Souche
: introduction
historique
(40
min
environ)
: «
Les
chantiers
de
construction
navale
à
Etaples,
une
tradition
ancienne
»
:Si
quelques
chantiers
ont
eu
une
existence
fugace,
il sera
mis
en
évidence
quelques
grandes
familles
qui
se
sont
transmis
le
métier
de
père
en
fils
; seront
également
évoqués
la
localisation
des
chantiers,
leur
organisation
économique
et
leur
fonctionnement... Le
Musée
de
la Marine
a proposé
le visionnage
de
vidéos
retraçant
les
lancements
de
bateaux
anciens. L'après-midi,
le public
s'est
réuni
au
chantier
naval
pour
découvrir
un
entretien
vidéo
avec
un
ancien
charpentier
de
marine,
Pierre
Codron.
L'interview
a couvert
ses
expériences,
son
236 quotidien,
ses
conditions
de
travail
et son
amour
pour
son
métier.
Jérôme
Ramet,
charpentier,
a
expliqué
les
techniques
de construction
à clin,
illustrées
par des
photographies
d'époque
et des
explications
détaillées.
PATRIMOINE ET SAVOIR-FAIRE FLA CHARPENTERIE
DE MARINE |
AXGx.
Qi
PÉDAGOGIQUE
DE MARÉIS
ER
NAVAL LEPRETRE
4:xov.
AN
FE
1",
Li
CONIÉRENCES
TÉMOIGNAGES
VIDÉO-PROJECTION RENCONTRES & ÉCHANGES
El 1Quenrooie EEE]
-
VISITES
GUIDEES
PROPOSEES
PAR
LE
MUSEE
QUENTOVIC
Programmation
des
visites
patrimoniales
sur
la ville,
plus
régulières
aux
mois
de
juillet
et
août,
en
proposant
plusieurs
circuits
: le cimetière
britannique,
l’histoire
de
la ville
d’Etaples
et
les
peintres
de
l'Ecole
d’Etaples,
le
street
art,
la craie.
Les
visites
(1h30),
au
départ
de
l'office
de
tourisme,
débutent
par
la projection
d’un
diaporama
puis
se
poursuivent
en
ville.
Tarifs
: 5 €/adulte
et
4
€/enfant
pour
les
individuels.
Fréquentation
des
visites
guidées
proposées
au
départ
de
l'office
de
tourisme
:
237 Depuis
le Covid,
en
fonction
de
la
météo
(très
pluvieuse
cette
année,
ou
très
chaude
sur
certains
mois
: mai,
juin...),
la fréquentation
est
irrégulière.
Il reste
toutefois
important
de
proposer
une
régularité
dans
les
visites,
pour
que
le
public
ai
les
repères
et
puisse
s'inscrire
s’ille désire. Du
mercredi
15
février
au
samedi
28
octobre
2023,
36
visites
ont
été
proposées
à
dates
fixes
sur
l’année
:
Soit
un
total
pour
les
individuels
de
174
personnes
et
une
recette
(régie
office
de
tourisme)
de
: 849€.
GROUPES
2023
Tarifs
: 5 €/adulte
et 4 €/enfant pour
les groupes.
426
visiteurs
accueillis (certains
sous
condition
de
gratuité,
comme
le Rugby
club...)
; Total
estimé
=
1641
€.
17
dates
de
réservées
pour
des
groupes
divers
: Eductour,
lycéens
(dont
lycée
hôtelier),
public
d’associations
(jumelage,
club
Détente,
diocèse
d’Arras…),
public
anglais
(classes
du
Kent). AUTRES
VISITES
: gratuité
Printemps
des
cimetières,
annulé
Journées
du
patrimoine
90+8
Conférence
Mme
Marcq
(27
mai)
55
Conférence
M.
Farinaux
(20
oct)
85
Conférence
M.
Béthouart
( 18
nov)
15
238 Les
visites
patrimoniales
sur
la ville,
en
particulier
pour
le cimetière
britannique,
reçoivent
un
bon
accueil
du
public
individuel
et scolaire.
Il est à espérer
que
le classement
au
patrimoine
mondial
de
l'Unesco,
annoncé
cette
année,
renouvelle
l'intérêt
des
publics
pour
la Grande
Guerre
(qui
a décliné
depuis
les
commémorations
du
centenaire)
et
favorise
la
curiosité
de
comprendre
ce
site
et
son
histoire.
En
ce qui
concerne
les conférences
et autres
événementiels
(gratuité) : les
journées
du
patrimoine
ont
attiré
beaucoup
de
monde,
en
raison
de
l’aspect
inédit
de
la
présentation
et
des
vidéos
(90
personnes
environ).
Les
5 conférences
en
histoire
et
histoire
de
l’art
proposées
sur
l’année
ont
accueilli
un
total
de
186
personnes,
les
deux
communications
en
lien
avec
l'exposition
sur
Eugène
Chigot
étant
particulièrement
appréciées.
Médiation
hors
les
murs :
Des
actions
pédagogiques
ont
été
proposées
aux
scolaires
Etaplois,
en
hors-les-murs
(cf
fiches
pédagogiques).
Un
atelier
en
classe
(décembre
2022-janvier
2023)
pour
la période
napoléonienne,
en
lien
avec
l’histoire
locale,
la géographie
et
l’art,
à rattacher
à
la
chronologie
(période
Révolution
française
pour
les
primaires).
Bon retour
des
professeurs.
Thème
d’atelier
: Théâtre
d’ombres
/ Egypte
A
la fin
du
XVIII"
siècle,
le théâtre
d’ombre
asiatique
est
découvert
en
France,
et
bientôt
sous
les
arcades
du
Palais-Royal,
des
petits
spectacles
sont
donnés.
A
l’époque
de
Napoléon,
l’engouement
pour
le
théâtre
d'ombre,
et la caricature,
se poursuit,
et pendant
tout le
19° siècle,
des
spectacles
sont
donnés,
notamment
autour
de
l’épopée
napoléonienne. A
Etaples,
Bonaparte
est
passé
à
diverses
reprises
pour
inspecter
ses
troupes.
Entre
1803
et
1805,
une
armée
destinée
à
l'invasion
de
l’Angleterre
se
trouvait
rassemblée
sur
le
littoral
du
Pas-de-Calais,
« le
plus
à portée
possible
des
points
où
les
troupes
devront
s’embarquer
».
Le
Premier
Consul
(puis
Empereur)
avait
déployé
ses
troupes
sur
les camps
de
Boulogne-sur-mer
et de
Montreuil,
et la
2° division
campait
à Etaples.
En
1805,
le
port
239 d’Etaples comptait
375
bateaux
de divers
types,
regroupés
en
2 escadrilles
prêtes
à embarquer
27
000
hommes
et
presque
1400
chevaux
!
Les
fouilles
récentes
sur
les baraquements
de
l’armée
napoléonienne
qui
campait
sur
les hauteurs
de
la ville
et les
recherches
historiques
ont permis
de
retrouver
des
pièces
de
l’équipement
militaire
des
soldats
de
l’époque,
la
configuration
des
baraquements,
des
traces
de
la vie
quotidienne
de
ces
soldats
en
cantonnement
sur
la ville.
A
la même
période,
suite
à la campagne
d'Egypte
menée
par
Bonaparte
(1798-1801),
l'égyptomanie
(attrait
pour
lEgypte)
déjà
présente
en
France
est
renforcée
par
l'expédition
scientifique,
largement
relayée
par
des
publications,
par
la propagande
officielle,
et qui
aboutira
à
la traduction
des
hiéroglyphes
par
J.-Fr.
Champollion
(pierre
de
rosette).
Puis
l’atelier en
classe
est mené
par
les animateurs.
Il s’agit
de
faire découper
aux
enfants
des
silhouettes
en papier
(bis,
serpent,
etc.)
pour
créer
des
marionnettes
d’ombre,
et ainsi
reconstituer
une
scénette
sur
un
décor
de
fonds
d'inspiration
égyptienne,
Démarche
ludique
et créative
pour
la réalisation
d’une
petite
silhouette.
Intervention
dans
les trois écoles publiques
: Rombly,
J. Macé,
J. Moulin
et l’école privée
Saint-
Joseph
: 7 classes
(niveau
CM),
soit
171
élèves
qui
ont assisté
à l’atelier et ont réalisé
l’activité.
En
lien
avec
l'exposition
Eugène
Chigot
: visite
guidée
Pour
les
scolaires
étaplois,
suivi
des
inscriptions
et
proposition
de
visite
guidée
sur
les
deux
parties
de
l'exposition
: la Maison
du
Port
et
le
Musée
de
la
Marine.
Programmation
bouleversée
par
les intempéries
et les inondations,
mais
il y a eu
report
d’une
grande
partie
des
visites
en
décembre.
Visites
de
septembre
à décembre
2023.
Visite
guidée
sur
Eugène
Chigot
: discours
adapté
aux
enfants
;
travail
sur
la figure
du
peintre
(sa
biographie,
son
parcours,
ses
outils),
les
notions
de
couleurs,
de
valeurs,
les tons
chaud/froids,
le paysage
local
et ses
éléments
constitutifs
: la Canche,
les
ciels,
les
dunes
et
pré-salés,
les
pêcheurs,
les
ports,
les
bateaux...
, les tableaux
(matérialité,
production,
240 exposition,
vente,
reproduction),
le travail
des
femmes
(sur
le rivage
dans
des
paysages
ouverts,
immenses,
de
plage
et d’eau
; préparatifs
de
la
pêche,
attrait
des
costumes
traditionnels
et
de
leurs
couleurs
vives,
pénibilité
du
travail
adoucie
par
un
aspect
bucolique,
une
sérénité
dans
les visages),
le
travail
des
pêcheurs
et leur
vie quotidienne.
Inscription
(Drive
partagé
avec
la
Maison
du
port)
des
écoles
primaires
publiques
et
privées
(+
maternelle
de
Rombly)
: jauge
limitée
à 11
compte
tenu
des
petites
salles
et
du
risque
pour
les
œuvres
(bousculades,
ne
pas
toucher...)
: nécessité
de
deux
médiateurs
au
moins
en
simultanée.
Nous
avons
accueilli
en
visite guidée
35
groupes
(c’est-à-dire
22
classes),
soit
367
élèves
(et
accompagnateurs).
241 |
Les
médiateurs
de
la Maison
du
port étaient en
charge
des
adultes,
lycéens
et collégiens,
primaires
hors
Etaples
&
public
individuel.
Pour
information,
la Maison
du
port
estime
avoir
reçu
(décembre
exclu)
plus
de
6700
visiteurs
sur
l'exposition,
tous
publics
confondus.
Actions
liées
à la communication
:
-
Communication
: élaboration
et
mise
à jour
du
contenu
pour
les
documents
édités
par
le service
communication
+ diffusion
sur
sites
(facebook,
open
agenda...)
quand
nécessaire
-
INSCRIPTION
AU
PATRIMOINE
DE
L'UNESCO
DU
CIMETIERE
BRITANNIQUE
Inscription
de
139
sites
mémoriels
et funéraires
en
France
et en
Belgique
de
la
Grande
Guerre
sur
la
liste
du
patrimoine
mondial
de
l'UNESCO
Après
examen
du
dossier
porté
par
la
Belgique
avec
le
soutien
de
la
France,
la
45e
session
élargie
du
Comité
du
patrimoine
mondial
a décidé
d'inscrire
139
sites
funéraires
et mémoriels
français,
allemands,
belges,
américains
et
du
Commonwealth
de
la
Première
Guerre
mondiale,
répartis
en
France
(96
sites
dans
les
Hauts-de-France,
en
Île-de-France
et
dans
le
Grand-Est)
et
en
Belgique
(43
sites
en
Flandre
et
en
Wallonie).
Cette
préservation,
sous
l'égide
de
l'Unesco,
se
justifie
par
la
valeur
universelle
exceptionnelle
que
constitue
le
culte
des
morts
du
premier
conflit
mondial
et
vient
répondre
à
l’inhumanité
de
la
guerre
par
la
reconnaissance
de
l'identité
individuelle
des
soldats.
L'inscription
de
ces
sites
funéraires
et
mémoriels
de
la
Première
guerre
mondiale
à
la
liste
du
patrimoine
mondial
de
l'UNESCO
constitue
ainsi
une
opportunité
unique
pour
la
transmission
de
la
mémoire
nationale
comme
pour
la
mémoire
mondiale.
Leur
inscription
au
patrimoine
mondial
de
l'UNESCO
permettra
de
mieux
les
faire
connaître
du
grand
public,
français
comme
étranger,
et
participera
au
développement
du
tourisme
mémoriel
pour
les
territoires
concernés.
« Je
me
félicite
de
l'inscription
de
ces
sites
qui permettra
leur préservation
et leur
valorisation
au
niveau
mondial.
Le
respect
dû
aux
morts
est
une
valeur
universellement
partagée :
il vient
répondre
à
l'inhumanité
de
la guerre
en
redonnant
aux
soldats
morts
une
identité,
une
place
dans
l'Histoire
et
une
242 reconnaissance
de
leur
sacrifice.
Transmettre
notre
histoire
commune,
celle
du
premier
grand
conflit
mondial,
c'est
faire
en
sorte
que
l'histoire
ne
se
répète
pas
et souder
les
différentes
nations
autour
de
la préservation
de
la paix.
»
Patricia
Miralles,
secrétaire
d'Etat
auprès
du
ministre
des
Armées,
chargée
des
Anciens
combattants
et de
la
Mémoire
-
Participation
aux
réunions
de
travail
et
au
contenu
du
groupe
de
travail
«
Culture
»
de
l'Association
de
la Baie
de
Canche
Actions
menées,
accompagnées
de
la
communication
de
l'association
Baie
de
Canche
: carte
double
face
«
Côté
Ville,
Côté
Nature,
Côté
Mer
» (synthèse
contenu
et
actions
1°"°
Guerre
mondiale),
topo
générique
sur
la
colonie
des
peintres
pour
les
expositions
hors-les-murs
et
lien vers
l’exposition
Eugène
Chigot
en
suivant
la charte
graphique
élaborée
pour
l'association
par
le service
communication
de
la ville
d’Etaples,
contenu
historique
du
site
internet.
-
Début
de
préparation
de
la programmation
2024 :
Jacques
Lefèvre
(recherches
de
contacts
et de
conférenciers,
de
sources...)
Conservation
et travail
de fonds
sur
les collections
:
-
Prêts
d'œuvres
: aboutis
ou
non
aboutis
: matériel
et
œuvres
: fiches
de
prêts,
photographie,
suivi
des
localisations,
assurance.
Information dossiers d'œuvres expo 1892 pr 1
;
RECHERCHE
latalogue raisonné sur Marie Fresnaye
S: Léger
ps
JÉME AUS
RECHERCHE
[Peintres australiens et matériel (marques)
Mme Nunn
|
AUSTRALIE
2023
ÎTémoignages sur le camp et les hôpitaux GG pour un
RECHERCHE
flm canadien (retracer le parcours de son grand-
Ken Cook
canaDa …
|Eté 2023
oncle)
RECHERCHE
[Recherche sources sur matériel carolingien
Van Damme
GAND
AE
RECHERCHE | Matériel archéologique (poterie Sorrus)
M.Routier
|
MONTREUIL |
Avril 2023
RECHERHCE
|La pêche au Moyen Age en eau douce
Reconstitueurs
re
Eté 2023
243 IRéponse aux demandes de prêts : peinture (Maison
RECHERCHE
[Uore
a musée de Berck)
Musées
ETAPLES, BERCK|
2023
[Tableau
de
Tattegrain
«
Pêche
au
hareng
»
dans
s
a
BOULOGNE-
se
EXPOSITION Le
nouveau parcours « Comme
un reflet d'Opale »
|"u5ée château |" SUR-MER
RE
RECHERCHE |
Collections
en
lien
avec
le
Picard
A.
Lhoerl
BERCK
Juillet
2023
RECHERCHE |
Renseignements
sur
source
Rombly
F.
Caloin
ETAPLES
Août
2023
RecHeRque
[Demande de renseignements sur les souterrains | sync Konezyie | LE TOUQUET
(septembre 2023
let carrières Demande
de
visuels
du
Fonds
Caron
en
lien
avec
i
RECHERCHE
[Ra
Souque Marteau el roman
(Nef
| Mme Moignon |
LE TOUQUET
[Septembre 202
RECHERCHE |
Informations
sur
Salons
et
H,
van
der
Weyden
M.
Danvin
ARDRES
Octobre
2023
Visuel Caron (I Rae) pr blog AWM et The
PUBLICATION
Lnberra
Times
Mme
Hunter
AUSTRALIE
[Novembre
2023
Visuels Caron sur le dmetière (classement
_
REPORTAGE
[Unesco)
pr la
télévision
(France
3)
Mme
Mabille
LILLE
Novembre
2023
RECHERCHE
[Peinture
(Dudley
Hardy /
Lille
2004)
M.
LESAGE
St-JOSSE
Novembre
2023
RECHERCHE
[Information
Blackfriars
: association
Venete
M.
Touati
VANNES
Novembre
2023
RECHERCHE | Matériel néolithique (bracelet et autres)
Mme MASSE
SRA
[septembre 2023
-
Recherches
pour
les
demandes
scientifiques
(SRA
Mme
Masse
: Mme
I. Leroy
sur
fouilles
Visemarest
: thèse
présentée
à Louvain
fin août
sur
Quentovic).
- _
Relecture
pour
les
concessions
historiques
(cimetière
municipal)
-
Mise
à jour
des
conventions
de
dépôt
avec
le
Musée
de
Boulogne-sur-Mer
et
le
DRASSM.
-
Suivi
de
l’aspect
règlementaire
pour
les
blasons
inscrits
Monuments
Historiques
avec
le
service
urbanisme
; conseil
pour
convention
de
donation
(œuvres
de
M.
Dourlent)
-
Surveillance
accrue
de
l'état
des
collections
(avec
l’aide
des
déshumidificateurs
aussi)
en
raison
de
s
tem
L
Montée
de
la nappe
phréatique
dans
les
caves
pêtes
et
crues/inondations
depuis
octobre.
MONUMENTS
HISTORIQUES :
alerter
le conservateur
des
Monuments
Historiques
et
CAOA
pour
le Triptyque
: Constats
de
détérioration
du
Triptyque,
classé
Monument
Historique,
encore
exposé
à
l’église
: cf rapport
du
Laboratoire
des
Monuments
Historiques
et
suivi
par
244 le Conservateur,
M.
Simon
Ducros.
Georges
a assuré
avec
les services
techniques
la
réception
du
Laboratoire
des
Monuments
historiques
pour
analyse
de
la
contamination
-
ACQUISITION
D'ŒUVRE :
avec
passage
en
commission
DRAC
: un
contre-sceau
et sa
documentation
: exposés
à
l’accueil
de
l'Office
de
tourisme
Contre-sceau
en
bronze
patiné
de
la ville d’Etaples,
aux
armes
de
Renaud
de
Dammartin,
comte
de
Boulogne,
1190-1214.
Bronze,
3,8
cm,
Fin
du
XIIe
siècle,
début
du
XIIIe
siècle
(1190-1214).
-
Suivi
de
deux
formations
Cnfpt
: « L'enrichissement
des
collections
des
établissements
patrimoniaux
» — ( code
: SXEPG011)
organisée
par
le CNFPT
aux
dates
suivantes
:
30/11/23+01/12/23.
;
-
«La
valorisation
de
l'établissement
et
des
collections
des
établissements
patrimoniaux
»
—
( code
:
SX00V014)
organisée
par
le CNFPT
aux
dates
suivantes
: 05/10/23+06/10/23.
-
Georges
POISSON :
« Stage
Intra - ETAPLES
SUR
MER
- Formation
des
membres
des
Formations
Spécialisées
et des
CST
en
l'absence
de
Formation
Spécialisée»
(code
session
: SXS0H725),
organisée
les
12,13
et 14 sept
+ 9 et
10
oct
2023,
à Lille
245 Bilan
financier
:
La
régie
de
recettes
dépend
de
l'office
de tourisme.
Suivi
administratif
et financier
du
budget
lié
aux
actions
musée
et
patrimoine
de
la ville.
Dépenses
: Cf suivi
du
budget
Chigot
(16
000
€)
Recettes
:
Provenance
Thème
Taux
Prévisionnel |
Perçu
demandé
Visites
guidées
pour
individuels
Régie
734€
office
Visites
guidées
groupes
1641€
Subvention
DRAC
Culture
50%
7 000
€
7000
€
Subvention
REGION
30%
8100
€
8100
€
Subventions
Région
et
DRAC
demandées
dans
le cadre
de
la
programmation
culturelle
autour
d'Eugène
Chigot
: perçue
pour
la
DRAC,
à
recalculer
au
prorata pour
la
Région
?
Projets
:
Actions
scientifiques.
Projet
« Cité
de
la mer
» : étude
de
faisabilité.
Travail
scientifique
à poursuivre
sur
les collections
: récolement,
documentation
et
recherches,
rédaction
Programmation
à monter
246 Musée
Quentovic
Etaple: Place
du
Général
de
Gaulle
62
630
ETAPLES
Tel
: 06
20
88
1265
Ouvert
toute
l’année
: Musée
FERMÉ
depuis
mars
2015
Propriétaire
du
bâtiment
: MAIRIE
Propriétaire
des
collections
: MAIRIE
Gestionnaire
des
collections
: MAIRIE
Contexte
public
———
Population
locale
Visiteurs
Population
municipale
:
11
213
hab.
Nombre
de
visiteurs
annuel
:
NEANT
Population
zone
dont
scolaires
:
urbaine
:
Bâtiment Date
de
construction:
XVIIe,
XXe
Bâtiment
MH
[I
Bâtiment
remarquable
[
En
zone
inondable
[
Plan
de
sauvegarde
:
en
cours
mais
annulé
suite
fermeture
musée
achevé
Ê
Figure
1 : Plan
de
masse
Le
musée
est fermé
depuis
mars
2015
pour
cause
de
sécurité,
face
à un
problème
d’affaissement
du
plancher
des
salles
d'exposition
au
1er
étage.
L'accès
à l'étage
était
déjà
restreint
à 35
personnes
à la
fois. Un
protocole
d'accord
avait
été
signée
entre
la
mairie
et
l’association
propriétaire
des
collections
à
l’époque
:
il
avait
été
convenu
que
les
collections
et
le
bâtiment
constituaient
un
ensemble
inaliénable
;
les
collections
devant
rester
dans
le
bâtiment;
la
mairie
devait
par
ailleurs
assurer
l'entretien
de
l’ensemble.
Des
conventionnements
ont,
en
outre,
été
établis
avec
la
mairie
en
ce
qui
concerne
les
dépôts
de
fouilles
en
1998.
247 Surfaces
Sécurité
Surface
totale
:
m?
Détection
incendie
2 sites/3
Surface
exposition :
m?
Paratonnerre
bâtiment
0
Surface
réserve(s)
:
168
m°
Paratonnerre
environs
O
Réserve(s)
internes :
1
,
Réserve(s)
externes
:
2
Sureté
Charge
au sol réserve
:
ke
Accès
sécurisé aux réserves
X
2sites/3
Réserve
équipée
d’un
O
Accès
contrôlé
des
réserves
O
monte-charge
:
Climat Gestion
climatique
0
Enregistrement
[
Personnel
—
Personnel
temps
plein
:
Personnel
temps
partiel
: 1
Formations
acquises
: régie
d'œuvre,
inventaire
Hormis
la
directrice,
le
personnel
du
musée
n’a
jamais
pu
bénéficier
de
formation
or
partir
du
mois
de
novembre
2015,
la
responsable
du
musée
se
retrouvera
toute
seule,
accompagnée
par
un
agent
d'accueil
à
mi-temps.
Œuvres
Pourcentage
des oeuvres
en
réserves
Nombre
total
d'objets
:
45
340
(inventoriés)
Exposés
:
2%
mMoyenne
En
réserve
:
98%
du
Dépôts
à l'extérieur
0
pourcentage des
œuvres
en
réserves
2,0%
Inventaire
et
récolement
Papier
x
Inventaire
à jour
:
LE]
Informatique
Proportion
de
l'inventaire
à jour
:
90
%
Logiciel
utilisé
:
Micromusée
Récolement
décennal
réalisé
à :
15%
Sauvegarde
externe
CO
L'inventaire
de
Lionel
François
est numérisé.
Problème
de
suivi
d'œuvre,
manque
de
dossier
d'œuvres.
Le
musée
n’a
pas
les moyens
documentaires
pour
savoir
s’il possède
des
dépôts
au
sein
d’autres
musées,
mais
le
recollement
n’a
rien
laissé
apparaitre
de
particulier
sur
ce
point
pour
le
moment.
Le
nombre
total
d'objets
n'inclut
pas
tous
les objets
archéologiques
répartis
dans
près
de
2 200
caisses
TUDE
Page
2
248 {soit environ
126
000
items),
dans
les caves,
les greniers
et dans
la réserve
extérieure,
et dont
le statut
reste
à
valider. 45
340
objets
individualisés
possèdent
un
numéro
d'inventaire
propre.
Projet
Scientifique
et Culturel
Absent
En
cours
de
rédaction
[1
Achevé
le/en
:
L'actuel
PSC
date
de
2005
et
avait
été
réalisé
par
l’ancien
responsable
du
musée,
archéologue.
Le
Prochain
PSC
devrait
être
rédigé
dans
le
cadre
de
la
création
d’un
nouveau
pôle
muséal
qui
s’installera
dans
la Corderie
regroupant
le musée
Quentovic
et le musée
associatif de
la marine.
SITUATION
ACTUELLE
Le
musée
est
fermé
depuis
mars
2015
suite
à
la
décision
de
la
commission
de
sécurité,
à
cause
de
l’état
de
dégradation
du
plancher
au
premier
étage
dont
l'accès
était
déjà
restreint
à
35
personnes.
Des
poutres
métalliques
au
niveau
des
caves
étaient
aussi
largement
oxydées
et
laissaient
craindre
des
faiblesses
structurelles.
Les
effectifs
qui
ont
pu
être
de
7
personnes
il
y
a
plusieurs
années,
ont
largement
diminué
et
aujourd’hui
l'assistante
de
conservation
a
été
mutée
au
sein
d’autres
services
culturels
de
la
municipalité.
Les
effectifs
seront
bientôt
ramenés
à
1
professionnelle
à
temps
plein
(la
responsable
du
musée)
accompagnée
d’un
agent
d'accueil
à
mi-temps
pour
assurer
les
fondamentaux
sur
les
collections.
Des
expositions
hors
les
murs
sont
aussi
organisées.
À
priori,
les
alertes
de
la
direction
du
musée
sur
l’état
des
réserves
et
des
œuvres
n’ont
pas
reçu
encore
d’écho
de
la
part
de
la
municipalité
; aucune
visibilité
n’est
entrevue
concernant
le
devenir
du
musée
et
de
ses
réserves
or,
il semble
que
le bâtiment
qui
abrite
le musée
soit
déjà
mis
en
vente
(des
visites
sont
organisées
dans
ce
sens).
SALLES
D'EXPOSITION
PERMANENTE
(AUJOURD'HUI
FERMEES).
Suite
à la fermeture
du
musée
au
printemps
2015,
un
chantier
de
décrochage
et de
conditionnement
des
œuvres
est
en
cours
afin
de
vider
les
espaces.
L'équipe
—
réduite-
en
profite
pour
mener
une
campagne
photographique
et
remplir
les
fiches
Micromusée.
Certains
objets
sont
encore
sous
vitrines
dont
certaines
ont
été
sécurisées
par
des
alarmes,
notamment
celle
exposant
les
monnaies.
Le
système
d'alarme
dans
l’ensemble
du
bâtiment
est
relié
au
téléphone
portable
de
la
responsable
des
collections
chargée
de
relayer
l'alerte
aux
services
de
sécurité.
Ces
modalités
d’astreintes
(relais
sur
téléphone
portable)
ne
présentent
pas
une
fiabilité
totale.
Certains
objets
sont
stockés
dans
les
espaces
sous
les
vitrines
(essentiellement
des
vases
archéologiques).
Ces
ensembles
ne
sont
pas
recollés
ni
inventoriés.
Les
deux
vitrines
ethnographiques
du
rez
de
chaussée
sont
recollées.
La
salle
d'exposition
archéologique
est
complétement
recollée
et
photographiée
;
le
traitement
documentaire
de
préhistoire
est sur
le point
d’être
achevé.
La
minéralogie
est
en
attente
de
conditionnement,
certaines
pièces
étant
fragiles
et
demandent
des
dispositions
particulières
à définir
concernant
leur
manipulation
(conseils
Museum
de
Lille).
DUT
Page
3
249 Réserves
.
Il n'y
a
aucune
gestion
du
climat
dans
les
espaces
réserves,
internes
et
externes.
o
Espace
de réserve
salle
documentation
Y sont
stockées
environ
4 000
planches
d’herbiers
(algues)
dans
des
boîtes
empilées
les
unes
sur
les
autres
(problème
de
manipulation
et
veille
sanitaire).
Des
fibules
sont
également
conditionnées
dans
des
boites
en
cartons
habillées
de
mousse
de
polyuréthane
vieillissant
mal.
o
Espace
de
réserve
dans
l’ancien
bureau
Le fond
photographique
y est
conservé,
conditionné
dans
des
enveloppes
avec
rabas
dans
un
meuble
adapté
; les négatifs
sont
conservés
dans
une
armoire
en
dehors
du
bureau.
o
Espace
de
réserves
dans
l'ancienne
salle
d'exposition
temporaire
Les
objets
(fossiles
et archéo)
conservés
dans
un
des
greniers
ont
été
descendus
dans
cet espace.
o
Greni
De
nombreuses
caisses
contenant
des
objets
archéologiques
et
des
fossiles
sont
entreposées
sur
un
plancher
qui
présente
des
faiblesses.
o
Cavel
Cette
cave
est
un
espace
insalubre
avec
une
humidité
relative
importante
(trace
de
salpêtre
sur
les
murs
et
effritement
des
briques
de
la voute
avec
chute
de
débris
et
de
poussière).
L'espace
abrite
des
objets
archéologiques
et
des
fossiles,
le
plus
souvent
en
caisse
de
polystyrène.
Ces
caisses
renferment
les produits
de
fouilles
archéologiques
des
années
1980-90,
A
noter
la présence
de
trois
rondins
de
bois
moisis.
o
Cave2
L'accès
à
cette
cave
se
fait
depuis
l’ancien
bureau,
d’autres
caisses
en
polystyrène
contenant
de
l'archéologie
et des
fossiles
y sont
stockées.
|| s'agit
d’une
découverte
récente,
ainsi,
ces
pièces
n’ont
pas
été
comptabilisés
dans
le questionnaire
de
la DRAC.
Leur
accès
est très
difficile.
o
Espaces
dans
le sous-sol
de
l'église
(R9-R10-R11)
Le
sous-sol
de
l’église
est
divisé
en
plusieurs
salles
dont
la
plupart
sont
occupées
par
des
dépôts
archéologiques
confiés
au
musée.
Un
premier
espace
ouvert
qui
était
anciennement
occupé
par
la
bibliothèque
sert
aujourd’hui
d'entrepôt
aux
différents
services
municipaux.
Une
zone
est
attribuée
au
musée.
Il
n'y
a
pas
d'œuvres
entreposées
ici,
seulement
de
la
documentation
muséale
(concernant
la
collection
Mariette),
Tous
les
services
municipaux
ont
la
clé
d'accès.
Des
systèmes
de
détection
incendie
y sont
installés. L'espace
mesure
environ
330m?
(HSP
:
3,7
m)
: cette
surface
est
envisagée
pour
être
prochainement
aménagée
afin
d'y
développer
de
nouvelles
zones
des
réserves
pour
le
musée.
D'autres
salles
accueillent
des
dépôts
archéologiques
en
caisse
(plastique,
carton
et polystyrène).
Tout
le sous-sol
est
très
humide
(enregistrements
entre
64
— 70%
d'HR).
250 o
Réserve
9 (env.
38m?
sur 3m),
Réserve
10 (env.
19m?)
et réserve
11
(env.19m?°)
Plusieurs
caisses
contenant
des
résultats
de
fouilles
archéologiques
y
sont
entreposées
sur
des
étagères
en
bois,
sur
plusieurs
hauteurs,
ce
qui
rend
la
manipulation
difficile
pour
certains
contenants
lourds.
Pour
la
plupart
il
s’agit
de
dépôts
mais
certains
lots
ont
été
inscrits
dans
l'inventaire
notamment
ce
qui
concernent
la
minéralogie.
L'idée
de
transférer
une
partie
de
ces
objets
au
CCE
de
Dainville
a été
évoquée.
La
réserve
10
abrite
les
résultats
de
fouille
appartenant
à la collection
Mariette.
Pour
les spécialistes,
il
est
clair
que
cette
collection
est
d'un
intérêt
scientifique
remarquable
puisqu'elle
est
liée
à
l'exploitation
du
sel
dans
la
région.
Un
travail
de
tri
devrait
être
mené
par
ces
mêmes
spécialistes
avant
de
se
saisir
des
éléments
les
plus
importants.
Il est
évident
que
ce
travail
de
sélection
ne
peut
pas
être
effectué
uniquement
par
le
musée.
Hélas,
les
espaces
ces
espaces
de
réserves
ne
disposent
pas
de
zones
de
travail
adéquat,
il est
donc
très
difficile
d'accueillir
des
scientifiques
ou
des
étudiants
dans
de
bonnes
conditions.
Après
un
rapide
décompte,
le
musée
a
dénombré
172
caisses
au
grenier,
135
caisses
en
cave
1
et
73
en
cave
2,
81
dans
l’ancienne
salle
d'exposition,
798
caisses
en
réserve
9,
284
caisses
en
réserve
10
;
651
caisses
en
réserve
11,
soit
près
de
2200
caisses...
L'HR
enregistrée
en
réserve
11
est
particulièrement
élevée
(71%).
Un
tableau
grand
format
est
conservé
suspendu
à
un
mur
dans
un
couloir
menant
à
une
salle
de
la
paroisse
peu
fréquentée.
Nous
avons
constaté
dans
cette
salle
une
forte
contamination
de
moisissure
(moquette
présentant
des
développements
de
mycélium
blanc
actif
très
épais,
mobilier
blanchi
par
la
moisissure
etc).
Le
tableau
étant
située
dans
un
espace
adjacent
risque
d’être
contaminée
à
son
tour|
Il
est
urgent
de
mener
des
actions
sanitaires
à
l'échelle
de
ce
volume
contaminé
qui
menace
le reste
de
la collection
et
les
personnes
évoluant
dans
ces
espaces.
La
réserve
de
peintures
est
installée
depuis
6
ans
environ.
Le
système
d'alarme
y est
défaillant.
1] ny
a pas
d'appareil
de
mesure
du
climat,
seule
la
température
est
mesurée
à
l’aide
d’un
thermomètre.
La
salle
dispose
d’un
appareil
de
climatisation
mais
qui
n’est
pas
mis
en
fonctionnement
car
aucun
membre
de
l’équipe
ne
savait
le
mettre
en
marche.
L'humidité
relative
s'élève
à environ
65%,
Les
détecteurs
incendie
sont
reliés
aux
services
techniques
de
la ville.
Les
peintures
sont
stockées
debout
contre
un
système
de
châssis
qui
ne
permet
pas
d’entreposer
les
œuvres
en
hauteur.
L'installation
de
racks
pourrait
faire
gagner
de
la
surface
et
éliminer
le
problème
de
saturation
apparente
de
cette
réserve.
Tous
les
tableaux
ont
été
restaurés
il y a 4 ans.
(2011).
Un
carton
contenant
des
œuvres
sculptées
n’appartenant
pas
au
musée
provient
de
la
paroisse
qui
comporte
un
risque
d’infestation
de
moisissures.
Pages
251 Réserve
à
tableaux
(proche Corderie}
Dépôts
Contamination
très
importante
archéologiques
en
dans
une
salle
du
sous-sol
de
sous
sol(église)
l'église.
Budgets
alloués
au
musée
en
termes
de
conservation
et
restauration.
Somme
des
budgets
alloués
au musée
14000€ 12000€ 10000€
mintervention
en restauration
8 000€ 6000€
mintervention
en
conservation préventive
4 000€
# Matériel
de
conservation
2 000€
préventive
et
conditionnements
0€
:
2012
2013
2014
2015
Année
2012
2013
2014
2015
Matériel
1202€
|2440€
|3726€
|1000€
Intervention
en
conservation
Préventive |
0 €
0€
0€
0€
Intervention
en
restauration
11278€|0€
0€
0€
Total
12
480€
| 2440€
|3726€ |
1000€
Page6
252 Le
budget
alloué
au
musée
en
terme
de
conservation
a
été
très
limité
ces
dernières
années
et
n’a
permis
aucune
intervention
en
conservation
préventive
ni
en
restauration
(sauf
en
2011,
année
où
tous
les tableaux
furent
restaurés).
Perspectives
et
actions
correctives
Nous
attirons
l'attention
sur
le
fait
qu’un
musée
fermé
au
public
n’est
plus
ventilé
ni
surveillé
d’un
point
de
vue
sanitaire.
Le
risque
de
contamination
par
les
moisissures
est
important
d'autant
que
par
ex
des
moisissures
sont
déjà
visible
sur
les
tranches
de
certains
ouvrages
documentaires.
Il conviendra
de
rester
vigilent
sur
ce
point
et de
surveiller
de
près
l’état de
la collection.
Si certains
fonds
sont
transférés
(herbiers,
carnets
et documents
de
fouille,
plaques
de
verre)
dans
la
réserve
« tableaux
» extérieure,
il conviendrait
de
s'assurer
auparavant
que
les
ensembles
concernés
sont
bien
dépoussiérés
et
exempts
de
moisissures
ni
contaminés
par
les
insectes
(herbiers
par
ex).
Par
ailleurs,
il
conviendrait
de
ranger
les
tableaux
sur
deux
niveaux
superposés
donc
de
prévoir
d'acheter
des
racks
métalliques
mi
lourds.
La
réserve
«
Tableaux
» est
impérativement
à remettre
sous
alarme.
La
proximité
de
la
réserve
tableaux
des
bureaux
de
la
Corderie
pourrait
faciliter
l'installation
de
capteur
thermo
hygrométrique
dans
cette
réserve
pour
surveiller
le
climat
où
sont
conservés
les
tableaux. La
responsable
du
musée
aimerait
également
transférer
les
fibules
et
le trésor
dans
le coffre-fort
de
la
banque
situé
à
proximité.
La
municipalité
prévoit
de
créer
un
nouveau
pôle
muséal
au
sein
de
la
Corderie
en
transformant
la
salle
de
spectacle.
Ce
pôle
regrouperai
le
musée
de
la
marine,
le
musée
Quentovic
et
le
centre
de
découverte
de
la
pêche
en
mer
Mareis.
L'intégralité
des
collections
devant
quitter
le
musée,
leur
transfert
doit
se
faire
selon
des
règles
professionnelles
rigoureuses
et
non
dans
l'urgence.
Pour
ce
faire,
l’équipe
du
musée
s’est
déjà
bien
investie
mais
la réduction
de
personnel
induit
à frein
à l’avancée
de
cette
préparation
au
transfert.
Le
travail
de
préparation
au
transfert
des
collections
en
dehors
du
musée
ne
peut
reposer
sur
une
seule
professionnelle
formée.
Ce
travail
minutieux
nécessite
d’être
rigoureux
(travaux
documentaire
et
de
traçabilité
fondamentaux
pour
préparer
le
futur)
et
soigneux
ce
qui
induit
nécessairement
du
temps
à
passer,
non
seulement
pour
préserver
ces
collections
le
mieux
possible
mais
aussi
pour
faciliter
les
futures
réflexions
sur
leur
devenir
et
modes
de
valorisation.
||
conviendrait
de
photographier
tous
les
objets
avant
leur
emballage,
car
leur
accessibilité
ne
sera
pas
aisée
durant
de
nombreux
mois,
en
attendant
d'être
transférés
et
une
fois
le transfert
fait.
Il'est
conseillé
de
faire venir
rapidement
certains
scientifiques
pour
finaliser
certaines
approches
sur
les collections
au
musée
et
permettre
de
finaliser
ensuite
les opérations
de
documentation,
prises
de
vue
avant
emballage.
Ces
opérations
de
préparation
au
transfert
nécessiteraient
soit
de
recruter
du
personnel
soit
d’externaliser
une
aide
au
chantier
de
collection
si
celui-ci
ne
peut
être
conduit
en
interne,
faute
de
personnel.
Une
réflexion
sérieuse
doit
par
ailleurs
être
conduite
sur
la faisabilité
d'intégrer
de
nouveaux
espaces
de
réserve
dans
le
sous-sol
de
l'église,
au
vu
d’une
hygrométrie
élevée,
dommageable
pour
les
collections
et toujours
difficilement
maitrisable.
253 L'exploitation
du
rez
de
chaussée
de
la
réserve
«
Peinture
»
est
une
poste
à
ne
pas
négliger
pour
déplacer
une
partie
des
collections
du
musée,
en
y installant
du
mobilier
adéquat.
Une
fois
ces
opérations
conduites,
il importera
de
s'interroger
sur
le statut
des
fonds
archéologiques
car
des
fonds
entiers
sont
entrés
à
l'inventaire
du
musée
sans
pour
autant
être
documentés.
Des
éclaircissements
doivent
donc
être
apportés
pour
confirmer
leur
présence
au
sein
des
collections
du
musée.
Avant
la mise
en
place
du
chantier
des
collections
les
préparant
au
transfert,
des
recherches
devraient
être
engagées
pour
définir
leurs
statuts
et,
dans
un
second,
préciser
leurs
besoins
en
termes
de
stockage.
En
effet,
si
un
tri
sélectif
doit
être
fait,
cela
permettrait
de
ne
pas
sur
-
dimensionner
les
besoins,
certains
fonds
pouvant
sans
doute
être
rattachés
au
Service
Régional
de
l’Archéologie.
Un
rapprochement
avec
le
SRA
pour
un
éventuel
rapatriement
vers
le
nouveau
CCEC
de
DAINVILLE
pourrait
être
à
envisager.
Il
conviendra
toutefois
de
s'interroger
sur
l’opportunité
d'intégrer
dans
le futur
parcours
muséographique
les découvertes
de
Mariette
(archéologie
saline)
et
d’ailleurs
de
s'interroger
plus
globalement
sur
l'identité
à
développer
autour
du
futur
musée
d'Etaples,
par
rapport
à ses
collections
et par
rapport
aux
autres
musées,
de
la ville et de
la région.
La
réalisation
d’un
chantier
de
collections
ne
doit
pas
risqué
d'être
paralysé
par
la
question
du
statut
des
collections,
qui
devrait
être
un
préalable
à sa
mise
en
place,
car
cela
conditionne
entre
autre
les
choix
qui
devront
être
faits
en
termes
de
regroupement
et
conditionnement.
FICHE
MUSE
Page
8
254 ANNEXES
(COL TL
or a 10
NT
A ET TE)
Page
9
255 9ST
OT 2$ed
STOZ/0T/T2 NQ ALISIA —IdN 30013 — 33SNW 3H14
nbREmsrunN m SafRuEU SaoUSIoS m sHojompiv »
sang ‘sagéeojogrm sonbiqders suym Same
2A1S3I 9
Sa1An20 sa] 18d ss3dn330 sa2ejins sap uogniedoy
%L'0— HOT
snbpeusone spmpesompçe song soméedooqin snbgéfaye sand
S9A19S91 S9] SUP S21AND,p SalS0ojod A sap uor10do14 24N 30013 — 33SNN 3H214
| 2$œQs
vesmsqs au
JE SRANETN
1241280 SUON29109 S2P UOBEAISSUO) 2p JEJT x5mas FeSIEISRES JE m JE SEAREN e 12 voq Sail m S22s0dx2 SU01291l02 S2p UOHEAISSUO) 3p JEJA ELA
TI 98ed
Z - NOLLVAYISNOD 4 C0 7A TA ANT
Page
13
259 Marianne
STÉENBRUGGE
Décembre
2016
© ÿ
%
Qugntovic
êtaplesurrer
Procès-verbal
récapitulatif
du
premier
récolement
décennal
de
la collection
Musée
de
France
du
Musée
Quentovic
d’Etaples-sur-Mer
m-—
En = il
Suivant
le Code
du
Patrimoine
qui
institue
l'obligation
d'effectuer
un
récolement
des
collections tous
les
dix
ans,
nous
avons
procédé
à
un
premier
récolement
des
collections
Musée
de
France
du
Musée
Quentovic,
en
fonction
de
la typologie
et des
emplacements
des
collections,
qui
s’est terminé
le 31
décembre
2015.
Cette
première
campagne
n'a
pas
permis
de
récoler
l’ensemble
des
collections
du
musée,
étant
donnée
l'importance
numérique
de
ces dernières
: neuf
campagnes
ont
été
menées
à bien,
relatives
aux
collections
exposées
en
salle
portant
sur les époques
préhistoriques,
gallo-ramaines,
la
paléontologie,
la minéralogie,
et quelques
collections
spécifiques
en
réserves
(coquillages...).
Le 2° récolement
a débuté
au
1” janvier
de
l’année
2016
et devrait
permettre
de clôturer
le
récolement
de l’ensemble
des
collections
car
il devra
s'achever
au plus tard
le 31 décembre
2025
(se
référer
à la circulaire
« relative
à la méthodologie
du
récolement
des
ensembles
dits indénombrables
et
aux
opérations
de
post-récolement
des
collections
des
Musées
de
France
» du
4 mai
2016).
Les opérations
de
post-récolement
seront
finalisées
après
que
les campagnes
de récolement
de
l’ensemble
des collections
auront
été
menées
à bien.
Conditions
du
récolement
:
Les
collections
ont
des
provenances
diverses :
fouilles
archéologiques,
donations
de
collectionneurs
privés,
collectes
sur
sites...
Leur
provenance
géographique
est
essentiellement
centrée
sur
Etaples
et
sa
région.
Seules
les collections
paléontologiques,
minéralogiques
et conchyliologiques
proviennent
du
monde
entier.
Ces
dernières,
sans
avoir
de
specimens
«types
»,
sont
d'une
importance
remarquable
en
raison
de
leur
qualité
(cristallisations
parfaites,
grands
formats,
provenance
rare
dont
des
carrières
françaises
fermées
désormais).
Certains
sites
archéologiques
proches et
à Etaples
sont
d’une
importance
scientifique
reconnue
(Bagarre,
les
Sablins.)
et
les
collections
sont
représentatives
de
l’histoire
du
territoire
(culture
de
Cerny,
production
de
céramiques
communes,
fines
en
terra
negra,
importante
collection
de
fibules
durant
représentatives
de
l’évolution
des
formes
et décors
durant
toute
la période
gallo-romaine...).
Les
collections
récolées
ont
été
localisées,
inventoriées
en
détail,
photographiées,
et les fiches
informatisées
ont
été
vérifiées
et complétées
si
nécessaire,
260 Le
récolement
a été
effectué
par
divers
agents
avec
l’aide
et sous
contrôle
de
la direction
: Valérie
SOUCHE,
adjoint
du
patrimoine,
Georges
POISSON,
adjoint
du
patrimoine,
Anne-Sophie
LEPRETRE,
adjoint
du
patrimoine,
Fabienne
FOURNIER,
adjointe
d'animation
et Marianne
SFEENBRUGGE,
attachée
de
conservation
du
patrimoine,
directrice
du
Musée,
Méthode
adoptée
:
Les agents
ont effectué
le récalement
sur
pièce,
au sein
du
musée.
Conformément
à l'arrêté
du
25
mai
2004,
relatif au
récolement
des
collections
d’un
musée
de
France,
ont
été constatés
pour
chague
œuvre
:
e
La
présence
effective
du
bien
dans
la collection
e
Sa
localisation
e
_ Sonétat
général
+
Son
marquage
+
La
conformité
de
son
inscription
à l'inventaire
avec
les sources
documentaires
A l'issue
des
constats
des
9 campagnes,
3467
objets
ont
été
récolés
(soit
1839
lots).
Une
troisième
campagne
avait
débutée
mais
n'a
pas
été
clôturée
en
2015 :
1248
plaques
photographiques
ont
été
récolées
mais
il reste toutes
les photographies
sur
négatifs
souples
à
récoler,
Cette
campagne
n’est
donc
pas
comptabilisée
dans
le 1*
récalement.
Les fiches
Informatisées
ont
été
vérifiées
et complétées
; 2707
notices
sont
dacumentées
par
un
visuel
photographique.
-
Campagne
1 {collection
picturale}
: 64 œuvres
; 5
n° rétrospectifs
-
Campagne
2
(1/83)
: 2 lots,
523
objets,
ss-inventaire
sur
Excel
-
Campagne
4 (GR
exposé)
: 153
lots,
237
objets
; 15
notices
rétrospectives
créées,
12
NL
=
Campagne
5
(Flbules)
: 178
lots ; 285
objets,
5 NL,
10
notices
rétraspectives
-
Campagne
6 (Ducoroy
À 1471}
: 1 lot,
134
objets,
3 NL, ss-inventaire
sur
Excel
-
Campane
7 (Ducoroy
« CO
»)
: 125
lots,
611
objets
; 18
notices
rétrospectives
créées,
6 NL
-
Campagne
8 (Leblond
Loy
« P
» en
réserve)
: 308
lots,
553
objets,
5 notices
rétrospectives
créées,
48
NE
[17
relacalisés
en
2016]
-
Campagne
9 (Leblond-Loy
« M
» en
réserve)
: 524
n° inv,
576
objets,
29
notices
rétrospectives
créées,
20
NL
-
Campagne
11
(Préhistoire
exposée}
: 484
objets,
14
notices
rétrospectives
créées,
145
NL
1839
numéros
d'inventaire
récolés,
soit 3467
objets
récolés,
dont
239
chjets
non
localisés
lors de
la
rédaction
des
procès-verbaux,
|| a également
été
créé
96
notices
d'inventaire
avec
n° rétrospectif,
A Etaples-sur-Mer,
le 19/12/2016
Marianne
STEENBRUGGE
Directrice du
Musée
Quentovic
261