Offres
API
Connexion
Documents similaires
Compte-Rendu - Vivre ensemble juin 2021 2606
Acte - Vivre mieux ensemble
unknown - Vivre Ensemble Juillet 2024 84b9
unknown - Vivre Ensemble Decembre 2024 6715
Arrêté - manuel vivre ensemble Juillet 2020
Acte - Profession de foi Vivre ensemble a Jusix 2020
unknown - CHARTE BIEN VIVRE ENSEMBLE
Arrêté - arra ta 5 ra gles du vivre ensemble
unknown - tribunes vivre mieux ensemble
unknown - Tribune mag183 vivre mieux ensemble
Déliberation - Vivre ensemble edition 2020 6d91
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Steinsoultz.
Lien du pdf (Déliberation - Vivre ensemble edition 2020 6d91)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Eau et assainissement, Démocratie,
Eds 7 GR , L } 4 : | =
"ant l
nn :
un
Si ju "1 -- ; “il: te.
L
"nt »
pue”
——4 WW ul 4
Fe METTENT
dk He Pa sd ji EL li !
"sub LL Li WI
M o AT
? Re
"à L
1
0
VIVRE ENSEMBLE À STEINSOULTZ
ZAMMA LAWA IN SCHTAISULZ
Décembre 2020 1
SOMMAIRE
• MOT DU MAIRE ......................................................................................................... 2
• NOUVELLE EQUIPE MUNICIPALE ............................................................................. 3
• RAPPELS DU BON CITOYEN ..................................................................................... 5
• SYNTHESE DES COMPTE-RENDUS DES DÉLIBÉRATIONS DU CM ............................ 7
• ARRET SUR IMAGES ................................................................................................ 22
• ETAT CIVIL 2020 ...................................................................................................... 23
• REMERCIEMENTS ................................................................................................... 25
MUSICIENS................................................................................................................. 25
MASQUES .................................................................................................................. 26
APEI............................................................................................................................ 27
• PAROLE AUX ASSOCIATIONS ................................................................................. 28
AMICALE DES SAPEURS POMPIERS .......................................................................... 28
CONSEIL DES JEUNES ............................................................................................... 29
LA STEINSOULTZOISE ............................................................................................... 30
AMICALE des DONNEURS de SANG
de STEINSOULTZ ....................................................................................................... 31
LOISIRS et ANIMATIONS STEINSOULTZ ................................................................... 33
ASSOCIATION « Sundgau - Burkina Faso » ................................................................. 35
• SAVIEZ-VOUS QUE ? ............................................................................................... 37
• SE DIVERTIR ............................................................................................................ 38
DEVINETTES : ............................................................................................................ 38
MOTS D’ENFANTS: .................................................................................................... 38
MOTS CROISÉS SPÉCIAL STEINSOULTZ ................................................................... 40
CONCOURS PHOTOS ................................................................................................. 41
BREDALE : SCHOKOLÀ DIAMÀNTA ........................................................................... 42
Le MOT de la FIN ........................................................................................................ 42
Photo de couverture: Jérôme Meyer 2
• MOT DU MAIRE
Chères Steinsoultzoises, Chers Steinsoultzois,
La période de Noël qui arrive est en général une période de fêtes, de réjouissances et de moments de partage avec nos proches. Malheureusement, même si nous pouvons fêter Noël en cercle restreint, Noël sera aussi à l’image de cette année atypique qui vient de s’écouler. Une année fade et faite de distanciations.
Distanciations avec nos ainés, nos familles, nos amis ; fade car sans manifestation, celles qui d’habitude donnent vie à notre village de par ses si nombreuses associations vouées aujourd’hui à l’immobilisme. Est-ce que 2021 sera une copie améliorée de 2020 ? Nous ne pouvons le dire, mais en continuant d’appliquer les gestes utiles, nous avons la possibilité d’agir très certainement positivement sur notre avenir proche.
Concernant la vie du village, les vacances scolaires d’été qui ont suivi la mise en place du nouveau conseil municipal ont permis à presque chacun d’entre nous de s’échapper quelques jours de cette monotonie installée depuis le mois de mars. Je voulais d’ailleurs remercier Jérôme et Jean Louis pour l’intérim réalisé durant les vacances de Pascal, notre ouvrier communal, afin d’arroser nos diverses plantations.
Le groupe de Christine travaille sur l’écriture du nouveau règlement de la salle communale et sur les nouveaux points de sécurité souhaités lors de la dernière inspection annuelle.
Il ne vous aura pas échappé non plus la transformation de notre journal communal dont je salue le travail réalisé par Delphine, Eliane et Daniel. Cette version se voudra plus interactive avec vous. Nous tâcherons de la rendre la plus intéressante possible et serions heureux de pouvoir compter sur vous pour l’enrichir de nombreux articles.
D’autres encore vont se consacrer à un projet de rénovation de nos logements communaux. Ceux-ci, vétustes doivent être réaménagés et ainsi offrir un nouveau confort aux locataires et permettre à la commune de sortir des énergies fossiles grâce en partie aux aides de l’état. Une nouvelle étude d’un lotissement rue du Moulin est de même à l’étude.
Je ne vous cache pas que ce lotissement a pour but de raviver les effectifs de notre école, qui risque une fermeture de classe et ce, dès la prochaine rentrée si nous n’intervenons pas. Nous ferons le maximum pour garder nos enfants chez nous. Je voulais souligner encore une fois le professionnalisme de tout le corps enseignant, sans qui, les élèves n’auraient pu reprendre en juin. Un suivi a été effectué au-delà des prérogatives. L’enseignement à Steinsoultz n’est pas celui de la facilité mais bien celui de la réussite. Aux enseignants, j’associe aussi Deborah, Geneviève et Huguette qui ont en toute discrétion, mais consciencieusement, et ce à chaque jour de classe, désinfecté et briqué l’ensemble des locaux recevant les enfants.
Concernant les investissements, le véhicule communal arrive au bout de 20 ans, au-delà de ce que nous avons pu lui demander ; une étude de l’extension du Colombarium au nouveau cimetière est en cours, et la machine à nettoyer les sols de la salle communale est à changer.
Des travaux sont aussi prévus par la Com Com sur la deuxième portion de la rue de Jettingen afin de changer les canalisations d’eau endommagées par des années d’usure. Nous en profiterons pour solutionner en partie l’approvisionnement des fontaines de cette rue. La couche de roulement de la départementale D463 sera remplacée une fois l’hiver terminé et les pavés centraux seront enlevés (hors îlots surélevés)
Enfin, je suis profondément étonné par l’énergie déployée par certaine(s) personne(s) pour nuire à la bonne ambiance du village, nous avons appris que des courriers à l’en-tête de la mairie ont été envoyés à certains d’entre vous. Tout courrier non signé et non tamponné de la mairie est de valeur nulle.
Pour terminer, je formule le vœu sincère de pouvoir tous nous retrouver le plus rapidement possible en 2021 et de pouvoir partager avec vous de nouveaux moments de convivialité. Ce sont ces moments qui nous manquent à toutes et tous et qui font la force de notre village et de ses si nombreuses associations.
A tous les villageoise, les villageoises, les enseignants, les agents communaux, messieurs les curés de la paroisse, ainsi qu’à tout le conseil municipal, je vous souhaite de passer de très belles fêtes de fin d’année et de rester positifs pour cette année 2021.
Ìch wìnsch èiech a scheena Wiahnachta und a glìcklig nèi Johr
Stéphane Stallini 2 ee mm Cm
Les élus
Jérôme MEYER Cédric BRAND Christine KEPPI Delphine GLENDEK
TECHNIQUE URBANISME ANIMATION ADMINISTRATION
Les Conseillers municipaux
\ | Ÿ = 2 |
| &\
Lorenzo
PERROTTA
e A!
| | >
le.
Re
| é,
Ludovic Marie Sabrina
BERTHIOT KAUFFMANN BURTSCHY SCHREIBER
à d
Eliane Jean-Louis Anita Sylvain Sabine NUSSBAUMER BLIND WIEDER TLILI SURGAND
3
• NOUVELLE EQUIPE MUNICIPALE Les commissions
communales
Commission Commission COMMISSION
Administration Technique Urbanisme
Stéphane STALLINI Jérôme MEYER Cédric BRAND
Jean-Louis BLIND Ludovic BERTHIOT Ludovic BERTHIOT
Delphine GLENDEK Cédric BRAND Jean-Louis BLIND
Christine KEPPI Daniel BURTSCHY Daniel BURTSCHY
Eliane NUSSBAUMER Lorenzo PERROTTA Marie KAUFFMANN
Lorenzo PERROTTA Stéphane STALLINI Jérôme MEYER
Sabrina SCHREIBER Sabine SURGAND Stéphane STALLINI
Anita WIEDER Sylvain TLILI Sylvain TLILI
CommissionRE COMMISSION
Animation Vie communale
Christine KEPPI Delphine GLENDEK
Delphine GLENDEK Marie KAUFFMANN
Marie KAUFFMANN Christine KEPPI
Eliane NUSSBAUMER Eliane NUSSBAUMER
Lorenzo PERROTTA Lorenzo PERROTTA
Sabrina SCHREIBER Sabrina SCHREIBER
Sabine SURGAND Stéphane STALLINI
Anita WIEDER Anita WIEDER
Sereltiest "li: Contacter Mairie
ÇQ 03 89 25 86 85
SITE Kg mairie.steinsoultz@orange.com
SIMON © Horaires d'accueil de la mairie :
Mardi et jeudi : 16h - 18h30
Et sur rendez-vous
4 — 1h
NX stop Ÿ incivisme
BL
æ Al
horaires dhivem du 1° octobre au 31 mars QHorairesdété) du 1° avril au 30 septembre LUNDL MARDI JEUDI & VENDREDI: 73 H à 16H LUNDI, MARDI, JEUDI & VENDREDI: 73 H à 18H MERCREDI & SAMEDI: 9 H à 16H MERCREDI & SAMEDI : 9 H à 18H
5
• RAPPELS DU BON CITOYEN
Chacun est responsable du trottoir devant chez lui. Conformément au
Code Général des Collectivités Territoriales, les riverains (propriétaires ou
locataires) sont tenus de maintenir propres et dégagées leurs portions de
trottoir. Le passage des piétons doit être libre et en particulier en cas de
chute de neige pour prévenir tout accident.
En cette période de taille : chaque riverain a l’obligation d’élaguer ses
arbres et tailler ses arbustes et haies, dès lors qu’ils sont en bordure
des voies publiques et privées. Pour ne pas gêner le passage des
piétons et que ces plantations ne soient pas un danger (en cachant
par exemple les feux et panneaux de signalisation, en diminuant la
visibilité dans une intersection, ou même si des racines sortent du
trottoir risquant de faire chuter un passant).
L'entretien est à la charge du propriétaire riverain, dont la
responsabilité est engagée en cas d'accident.
Autre élément important : les branches ne doivent pas toucher les
conducteurs aériens d’électricité, de téléphonie, et l’éclairage public.
Notez que ces tailles ne sont pas permises du 15 mars au 31 juillet
durant la période de reproduction et de nidification des oiseaux.
Les dépôts de déchets sont interdits depuis la loi du 15 juillet 1975. La
prolifération anarchique des épaves et des dépôts illégaux de déchets
constitue une nuisance pour l’environnement et porte atteinte à
l’harmonie et à la qualité des espaces naturels. Un dépôt illégal est un
dépôt d’ordures, quel qu’en soit la nature ou le volume, en un lieu où il ne
devrait pas être. Ils représentent une menace
quant aux risques d’incendie, de blessure,
d’intoxication… et provoquent des nuisances
visuelles et olfactives. Que font ces déchets
dans nos bois ?
Pour rappel, lorsqu’il est identifié, l’auteur de
ces dépôts illégaux encours une amende minimum de 1’500€.
La déchetterie de Waldighoffen vous accueille (hors jours fériés) :
sous réserve de changements en 2021 L’'AFFAIRE EST DANS LE SAC!
Merci de
tamasset mes
excréments!
6
Nous chérissons nos animaux de compagnie, mais des maitres font preuve d’incivisme. Ainsi,
nous rappelons que les chiens ne doivent pas divaguer sur les voies publiques. En outre pour des
raisons évidentes d’hygiène et de respect des riverains, tout possesseur d‘animal est tenu de
procéder immédiatement, par tout moyen approprié, au ramassage des déjections sur le domaine
public communal (rues, trottoirs, espaces verts).
valable pour tous nos animaux
domestiques
Les travaux de bricolage et de jardinage utilisant des appareils susceptibles de causer une gêne
pour le voisinage en raison de leur intensité sonore tels que tondeuse à gazon, motoculteur,
tronçonneuse, perceuse, raboteuse ou scie, ou tout engin à moteur ne sont autorisés qu'aux
horaires suivants :
les jours ouvrables de 8h à 12h et de 13h30 à 20h
Les samedis de 8h à 12h et de 13h30 à 19h
Tout bruit de nature à porter atteinte à la tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme,
par sa durée, sa répétition ou son intensité, causé sans nécessité ou dû à un défaut de
précaution est interdit de jour comme de nuit.
Autre rappel
Un véhicule à l'arrêt ou en stationnement ne doit ni gêner la circulation, ni représenter un obstacle
dangereux. Les trottoirs sont des espaces réservés aux piétons. Il est interdit de s'arrêter en
voiture ou de stationner sur le trottoir sauf si un marquage au sol l'autorise expressément.
Tout contrevenant s’expose à une amende de 135€. 7
• SYNTHESE DES COMPTE-RENDUS DES DÉLIBÉRATIONS DU CM
REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL
SEANCE ORDINAIRE DU 23 MAI 2020
Conseillers en exercice : 15 - Conseillers présents 15 - Procuration : 0
Le 23 mai 2020, à 10 heures, le Conseil Municipal de la Commune de Steinsoultz, dûment convoqué, s’est
réuni en session ordinaire, à la Salle Communale, sous la présidence de M. BAUMLE Christophe, Maire.
Secrétaire de séance : Mme SIMON Sabine
INSTALLATION DES NOUVEAUX ELUS
La séance a été ouverte sous la présidence de M.
BAUMLE Christophe, Maire, qui après avoir salué
la nouvelle assemblée élue, a procédé à l’appel
nominal, a donné lecture des résultats des
élections municipales du 15 mars 2020, puis a
déclaré les membres du conseil municipal, cités ci-
dessous, installés dans leur fonction :
BRAND Cédric 291 STALLINI Stéphane 272
BERTHIOT Ludovic 290 BURTSCHY Daniel 270
KAUFFMANN Marie 290 BLIND Jean-Louis 269
KEPPI Christine 290 PERROTTA Lorenzo 267
GLENDEK Delphine 287 SURGAND Sabine 267
NUSSBAUMER
Eliane 286 MEYER Jérôme 266
SCHREIBER Sabrina 281 TLILI Sylvain 240
WIEDER Anita 277
ÉLECTION DU MAIRE
M. BAUMLE, après quelques mots de
remerciements aux conseillers sortants et aux
Steinsoultzois et d'encouragement à la nouvelle
équipe, a passé la présidence de la réunion au
doyen des membres présents élus, M. BLIND Jean-
Louis en vue de l’organisation de l’élection du
nouveau Maire.
Après la constitution du bureau, comprenant deux
assesseurs, Mme KEPPI Christine et Mme
GLENDEK Delphine, le président de séance, M.
BLIND Jean-Louis, a invité les candidats au poste
de maire à se faire connaître.
Est candidat : M. STALLINI Stéphane.
M. BLIND Jean-Louis a appelé les conseillers
municipaux, tour à tour, à procéder au vote du
Maire.
Proclamation de l’élection du Maire
M. STALLINI Stéphane, ayant obtenu la majorité
absolue des voix au 1er tour de scrutin, a été
proclamé Maire et a été immédiatement installé
dans ses fonctions.
DETERMINATION DU NOMBRE D’ADJOINTS
Sous la présidence de M. STALLINI Stéphane,
Maire, le conseil municipal a été invité à se
prononcer sur le nombre des adjoints puis à
procéder à leur élection.
Sur proposition du Maire, le conseil municipal a
fixé, avec 14 voix pour et 1 abstention des
membres présents, à quatre le nombre des
adjoints de la commune.
ELECTION DES ADJOINTS
M. STALLINI Stéphane, maire, a invité les candidats
aux postes des adjoints à se faire connaître.
M. STALLINI Stéphane a appelé les conseillers
municipaux, tour à tour, à procéder aux votes des
quatre adjoints.
Ont été proclamés
M. MEYER Jérôme 1er adjoint
M. BRAND Cédric 2ème adjoint
Mme KEPPI Christine 3ème adjointe
Mme GLENDEK Delphine 4ème adjointe
Les adjoints ont été immédiatement installés dans
leurs fonctions.
LECTURE DE LA CHARTE DE L’ELU LOCAL PAR
LE MAIRE ELU
M. le Maire donne lecture de la Charte de lecture
et en remet un exemplaire ainsi que le chapitre du
Code Général des Collectivités Territoriales (CGCT)
consacré aux "Conditions d'exercice des mandats
locaux" à chaque conseiller. 8
INDEMNITES ALLOUEES AUX ELUS POUR
L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS
M. le Maire rappelle que les fonctions d’élu local
sont gratuites. Une indemnisation destinée à
couvrir les frais liés à l’exercice du mandat est
toutefois prévue par le Code général des
collectivités territoriales (C.G.C.T.) dans la limite
d’une enveloppe financière variant selon la taille
de la commune.
Son octroi nécessite une délibération.
Le maire perçoit de droit l’indemnité telle que
prévue par le CGCT pour la strate de sa
population.
Il est possible d’allouer des indemnités de
fonction, dans la limite de l’enveloppe, au maire,
adjoints et conseillers titulaires d’une délégation
et aux autres conseillers municipaux (articles
L2123-23, 24 et 24-1 du C.G.C.T.).
Considérant que la commune de Steinsoultz
appartient à la strate de 500 à 999 habitants, au
regard du recensement en vigueur au 1er janvier
2020 (Décret n° 2019-1302 du 5 décembre 2019
modifiant le décret n° 2003-485 du 5 juin 2003
relatif au recensement de la population) pour tout
le mandat.
Considérant que le nombre d’adjoints au maire a
été fixé à 4, dans la limite de 30 % du nombre de
conseillers.
Vu le Code général des collectivités territoriales,
notamment ses articles L2123-20 à L2123-24-1 et
R 2123-23,
Le Conseil Municipal, après la présentation des
tableaux officiels indiquant les valeurs des
indemnités selon la tranche de population, et
après en avoir délibéré, décide de fixer le montant
des indemnités pour l’exercice effectif des
fonctions du maire et des adjoints comme suit et
avec effet au 23 mai 2020 :
o Maire : 40.3% de l’indice brut 1027
o les adjoints : 10.7% de l’indice brut 1027
Les indemnités de fonction sont payées
mensuellement et revalorisées en fonction de la
valeur du point d’indice des fonctionnaires et la
revalorisation de l’indice terminal de la fonction
publique.
DESIGNATION DES REPRESENTANTS DANS
LES ORGANISMES EXTERIEURS (Syndicat Mixte
des Gardes Champêtres Intercommunaux,
Syndicat d'Electricité et de Gaz du Rhin et
Syndicat Mixte de l'Ill).
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré,
décide à l'unanimité, de ne pas désigner au scrutin
secret les représentants de la Commune pour
siéger au sein des Syndicats mentionnés ci-après
Syndicat Mixte des Gardes Champêtres
Intercommunaux
o M. BERTHIOT Ludovic délégué titulaire
o M. BLIND Jean-Louis délégué suppléant
Syndicat d'Electricité et de Gaz du Rhin
o M. MEYER Jérôme délégué
Syndicat Mixte de l'Ill
o Mme GLENDEK Delphine déléguée titulaire
o M. BURTSCHY Daniel délégué suppléant
REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL
SEANCE ORDINAIRE DU 25 JUIN 2020
Conseillers en exercice : 15 - Conseillers présents 15 - Procuration : 0
Secrétaire de séance : Mme SIMON Sabine
ADMINISTRATION GENERALE
Rappel de l’ordre du jour de la réunion du 23 mai 2020
Mise en place des commissions communales
Commission d'Appel d'Offre (CAO)
Sont proclamés élus les membres titulaires :
MEYER Jérôme – BRAND Cédric – KEPPI Christine
Sont proclamés élus les membres
suppléants : GLENDEK Delphine – BLIND
Jean-Louis – PERROTTA Lorenzo
Membre titulaire de droit : STALLINI
Stéphane, Maire 9
Commissions communales
COMMISSION
ADMINISTRATION
COMMISSION
TECHNIQUE
COMMISSION
URBANISME
COMMISSION
ANIMATION
COMMISSION
VIE
COMMUNALE
STALLINI
Stéphane
MEYER Jérôme BRAND Cédric KEPPI Christine GLENDEK
Delphine
BLIND
Jean-Louis
BERTHIOT
Ludovic
BERTHIOT
Ludovic
GLENDEK
Delphine
KAUFFMANN
Marie
GLENDEK
Delphine
BRAND Cédric BLIND Jean-Louis KAUFFMANN
Marie
KEPPI Christine
KEPPI
Christine
BURTSCHY
Daniel
BURTSCHY Daniel NUSSBAUMER
Eliane
NUSSBAUMER
Eliane
NUSSBAUMER
Eliane
PERROTTA
Lorenzo
KAUFFMANN
Marie
PERROTTA
Lorenzo
PERROTTA
Lorenzo
PERROTTA
Lorenzo
STALLINI
Stéphane
MEYER Jérôme SCHREIBER
Sabrina
SCHREIBER
Sabrina
SCHREIBER
Sabrina
SURGAND
Sabine
STALLINI
Stéphane
SURGAND Sabine STALLINI
Stéphane
WIEDER Anita TLILI Sylvain TLILI Sylvain WIEDER Anita WIEDER Anita
Budget primitif 2020
Taux d'imposition
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l'unanimité des membres présents et représentés,
décide de fixer les taux d’imposition 2020 de la manière suivante :
TAXES BASES D’IMPOSITION
PREVISIONNELLES 2020 Euros
TAUX PRODUITS Euros
Taxe d’habitation 881 000 20.95 184 570
Taxe foncière bâti 634 400 14.77 93 701
Taxe foncière non bâti 20 200 65.75 13 282
Total : 291 553
Budget primitif 2020
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l'unanimité des membres présents et représentés,
décide d’approuver le budget primitif 2020 selon la balance générale ci-dessous :
Dépenses de fonctionnement
Dépenses d’investissement
Total
658 235.00
487 777.00
1 146 012.00
Recettes de fonctionnement
Recettes d’investissement
Total
658 235.00
487 777.00
1 146 012.00 10
Association Foncière ADAUHR
L'Agence Technique Départementale, ADAUHR, propose une assistance technique en matière d'urbanisme
et de patrimoine en contrepartie d'une cotisation de 250 € annuelle révisable.
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, décide à 14 voix pour, et 1 abstention de désigner : M. BRAND
Cédric délégué représentant au sein de l'ADAUHR.
URBANISME ET ENVIRONNEMENT
Point sur les demandes d’occupation du sol
DATE NATURE DEMANDEUR OBJET SITUATION
11.02.
2020 CU
SCP KOENIG
BAEUMLIN Vente maison
Rue de Muespach Section 2
n°997/98
05.03.
2020 CU Maître STUDER Vente
Section 3
n°84+85+86+126+125
27.04.
2020 CU
Maître
SIFFERKLUSKA Partage Section7 n°27+92
18.05.
2020 CU
SCP KOENIG
BAEUMLIN Vente maison Impasse des fleurs Section 2 n°378
20.05.
2020 CU
SCP KOENIG
BAEUMLIN Vente appartement
Rue de Waldighoffen Section 3
n°121
26.05.
2020 CU SCP TRESCH Vente Section 1 n°121 à 123
31.01.
2020 CU
SCP CHAUVIN Vente appartement Rue de Waldighoffen Section 3
n°121
16.06.
2020 PC
HAUGER
Mireille
Construction
maison individuelle Rue de Metzerlen Section 2 n°304
16.06.
2020 PC
EARL
RESWEBER
Frédéric
Construction +
modification
hangars agricoles
Rue de la source Section 5 n°142
10.03.
2020 DP
BERTHIOT
Ludovic Abri de jardin
Rue des prés
Section 8 n°299
07.05.
2020 DP BUND Daniel Ravalement façade Section 2 n°297
18.05.
2020 DP IFRID Philippe Couverture terrasse Section 8 n°298
25.05.
2020 DP MICHEL Patrick
Changement
fenêtres Rue de la forêt Section 1 n°117
23.06.
2020 DP WITT Vincent
Réparation toiture
hangar agricole
RD 16
Section 5 n°151
DIVERS
Concassage
M. le Maire informe le conseil que l'entreprise
ENCER procèdera au concassage sur son site à
raison de deux fois quinze jours ; une fois en mars
et une fois en octobre.
Suite à la crise COVID19, une autorisation spéciale
a été accordée pour reporter le broyage de mars à 11
début juin. Le maire s'est rendu sur place pour
constater le fonctionnement. Il en fera de même lors
de la période de broyage prévue en octobre.
En ce qui concerne les nuisances sonores
constatées par le voisinage, des mesures anti-bruit
ont été prises et les équipes sensibilisées à la
manutention des ridelles des camions. Une barrière
a également été installée afin d'empêcher l'accès au
site en-dehors des personnes habilitées
Rue de Waldighoffen
M. le Maire informe le conseil des problèmes
récurrents de dépôts de déchets au niveau du petit
parking rue de Waldighoffen. Il est proposé de
poser des blocs en pierre empêchant l'arrêt et le
stationnement à cet endroit afin de supprimer ce
problème.
La Direction Routière sera contactée afin de les
informer de ce projet et de connaître leur position.
Rue de Waldighoffen (bis)
M. le Maire informe le conseil que, rue de
Waldighoffen, un regard d'assainissement était
déboulonné et s'est
détaché causant des
dégâts matériels à des
automobilistes ainsi qu'à
un cycliste de passage.
La CC Sundgau a été
prévenue et la réparation a été faite. Un contrôle de
l'ensemble des regards devrait être fait sur
l'ensemble du tracé de collecteur intercommunal.
Bâtiment menaçant ruine
La maison sise au 12 rue de Muespach est
inhabituée depuis quelques années et est
actuellement en vente. Cet immeuble et surtout la
grange tombent en ruine et présentent un danger.
Des tuiles sont tombées dans la cour du voisin. Un
courrier sera envoyé au propriétaire afin de lui
demander de faire le nécessaire pour sécuriser son
bien.
Rue du chemin de fer
Suite à la nouvelle construction au bout de la rue du
chemin de fer, Orange doit procéder à une
extension du réseau téléphonique. Une demande
d'une installation aérienne a été faite et refusée par
la commune. Un devis devrait arriver en mairie pour
une mise en souterrain option retenue par la
commune étant donné que le reste de la rue a été
faite il y a peu de temps.
TECHNIQUE
Projets
Rue de Waldighoffen rue de Muespach
M. le Maire informe qu'il a vu M. PETER de l'Unité
Routière du Département afin de faire le point sur
le projet de renouvellement de la couche de
roulement (RD 463). Ces travaux sont prévus en
2021
Rue de Jettingen
M. le Maire que la CC Sundgau souhaite changer la
conduite d'eau potable de la partie haute de la rue
de Jettingen. Un rendez-vous sera pris avec Mme
HIRSCHY responsable du service Assainissement de
la CCS afin de faire le point sur ce projet.
Commission technique
M. MEYER informe qu'une réunion de la
commission technique s'est tenue le 17 juin 2020.
Le personnel technique a expliqué ses missions.
Divers points ont été abordés lors de cette séance
de travail.
ANIMATION
Salle communale : animation et calendrier de
location de la salle
Vu le contexte sanitaire et les mesures anti Covid19,
la salle communale n'est pas louée.
Suite au passage de la commission de sécurité, il
faudra revoir l'ouverture des portes de la grande
salle qui doit être équipée de système à ouverture
antipanique (barres ou boutons).
Meuble chauffant cuisine
M. le Maire informe le conseil de la panne de la
table chauffante de la cuisine de la salle
communale. Il présente 4 devis dont 1 pour la
réparation des résistances de chauffage et 3 pour
un nouveau matériel.
Vu les différentes propositions, Le Conseil
Municipal, après en avoir délibéré, à 13 voix pour 2
abstentions des membres présents et représentés, 12
retient la proposition d'Equipement Resto pour un
montant de 875 € HT
Vente de brioches
Mme KEPPI Informe le conseil que la vente de
brioches au profit de l'APEI de Hirsingue aura lieu
début septembre 2020, et lance un appel aux
conseillers volontaires pour constituer l'équipe de
bénévoles.
POINTS DIVERS
Remerciements
M. le Maire présente au Conseil les cartes de
remerciement de :
Mme et M. KREUTTER François aux bénévoles ayant
confectionné les jolis masques lors du confinement
et dans le cadre de la crise COVID19.
M. BOEGLIN Claude à la Municipalité pour la visite
d’une délégation communale à l’occasion de son
75ème anniversaire, Mme BISEL Suzanne à la
Municipalité pour la visite d’une délégation
communale à l’occasion de son 85ème anniversaire.
Etudiants
M. le Maire informe le conseil de l'embauche de 6
jeunes steinsoultzois sur les deux mois d'été pour
seconder M. BOURDIN dans les travaux d'entretien
des espaces verts.
Ecole, dérogation scolaire
M. le Maire informe le conseil qu'il a reçu avec Mme
GLENDEK, M. et Mme BOLLECKER, couple
nouvellement installé à Steinsoultz, souhaitant une
dérogation scolaire pour scolariser leurs deux
enfants à Waldighoffen.
Le conseil déplore que les parents sortent les
enfants de l'école de Steinsoultz et augmentent
ainsi le risque de fermeture d'une classe dès la
rentrée 2021. La commune ayant échappé à une
fermeture dès la rentrée 2020 suite à la crise
sanitaire Covid19.
Répartition des charges
M. le Maire informe le conseil qu'un nouveau calcul
de répartition des charges des bâtiments
communaux (mairie, école, salle communale, chalet,
église et logements communaux) sera étudié afin
d'obtenir une répartition la plus juste.
Conseil des Jeunes
Le mandat du conseil des jeunes est arrivé à
échéance. Une dernière sortie à Europa Park est
prévue fin août.
Un nouveau conseil des jeunes sera installé, pour 2
ans, après appel à candidatures auprès des jeunes
concernés.
Réunion du Conseil Municipal d'installation :
jeudi 27 août 2020 à 19 heures 30
REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL
SEANCE ORDINAIRE DU 10 JUILLET 2020
Conseillers en exercice : 15 - Conseillers présents 14 - Procuration : 1
Secrétaire de séance : Mme SIMON Sabine
ADMINISTRATION GENERALE
Commission des impôts directs - propositions
M. le Maire explique la nécessité de proposer des personnes appelées à siéger à la commission communale
des impôts directs, le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l'unanimité des membres présents et
représentés, décide de proposer 12 membres titulaires et 12 membres suppléants comme suit :
et charge le maire d’exécuter administrativement et financièrement cette décision.
Commissaires titulaires Commissaires suppléants
Membre d’office :
M. STALLINI Stéphane- Maire
WIEDER Anita
Steinsoultz 6A rue de Jettingen 13
DIETEMANN Christiane
Steinsoultz 4, rue des chênes
SURGAND Sabine
Steinsoultz 7 rue de la forêt
KEPPI Christine
Steinsoultz 41, rue de Jettingen
BLIND Jean-Louis
Steinsoultz 6, rue du Chemin de Fer
GLENDEK Delphine
Steinsoultz 15, rue du chemin de fer
MEYER Jérôme
Steinsoultz 1, rue de la Cure
REINHART Maria
Steinsoultz 3, rue de Mezerlen
NUSSBAUMER Eliane
Steinsoultz 9, rue de Muespach
COLOMBE Yves
Steinsoultz 1, rue des Perdrix
BURTSCHY Daniel
Steinsoultz 1, impasse du tilleul
MISLIN Jean-Louis
Steinsoultz 1, rue des Sapins
BAUMLIN Jean-Marie
Steinsoultz 7, rue du Moulin
FLAGNER Nicolas
Steinsoultz 3, rue des Sapins
TLILI Sylvain
Steinsoultz 9, rue de Roppentzwiller
BRAND Cédric
Steinsoultz 1A Lieu dit
Richmannsgraben RD 16-1
SCHREIBER Sabrina
Steinsoultz 11, rue de Roppentzwiller
BERTHIOT Ludovic
Steinsoultz 7, rue des Prés
WALBURGER Charles
Steinsoultz 46, rue de Jettingen
KAUFFMANN Marie
Steinsoultz 34, rue de Muespach
KEPPI Michel
Steinsoultz 4, rue de Jettingen
PERROTTA Lorenzo
Steinsoultz 42, rue de Jettingen
LAUSECKER Hélène
Steinsoultz 9 rue Bellevue
LOCHER Cédric Steinsoultz 6, rue des Prés
REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL
SEANCE ORDINAIRE DU 03 SEPTEMBRE 2020
Conseillers en exercice : 15 - Conseillers présents 15 - Procuration : 0
Secrétaire de séance : Mme SIMON Sabine
ADMINISTRATION GENERALE
Budget 2020
Ce point ayant été mis à l'ordre du jour suite à une
remarque de la préfecture et suite au contrôle
effectué par leurs services. M. le Maire propose
d'annuler ce point étant donné qu'il s'agissait
d'une erreur de saisie dans la maquette du budget
et non d'une erreur d'équilibre du budget.
Désignation des membres de la CLECT de la
Communauté de Communes Sundgau
Suite au renouvellement du Conseil
Communautaire, et dans le cadre du régime de la
Fiscalité Professionnelle Unique, il convient de
désigner de nouveaux membres de la Commission
Locale d'Evaluation des Charges Transférées.
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré,
désigne à l'unanimité des membres présents,
M. BRAND Cédric membre titulaire de la CLECT
Mme WIEDER Anita membre suppléant de la
CLECT 14
Rentrée scolaire 2020-2021 et perspective
2021-2022
M. le Maire rend compte au conseil de la
rencontre, avec Mme GLENDEK, M. et Mme
TACCHI le directeur de l'école et l'enseignante en
maternelle.
Le bilan du questionnaire destinés aux parents
courant juin 2020 a été remis à M. et Mme TACCHI.
Le bilan est très positif quant aux qualités
professionnelles des enseignants. La rentrée s'est
bien passée malgré le manque d'informations et
de consignes de l'Education Nationale.
M. TACCHI a prévu une journée de cohésion avec
sa classe ainsi que 2 autres sorties au cours de
l'année scolaire. Il sollicitera le soutien de la
commune pour financer en partie le déplacement.
La demande de dérogation d'une famille
nouvellement installée dans la commune, malgré
les nombreuses discussions et les avis
défavorables des maires de Steinsoultz et de
Waldighoffen, a abouti. La raison en est que les
enfants avaient commencé leur cycle à
Waldighoffen.
Ce qui fragilise encore plus l'avenir de l'école de
Steinsoultz. La perspective de la rentrée 2021
s'annonce complexe avec le risque de fermeture
d'une classe. Actuellement il y a 47 enfants répartis
en 3 classes de 3 niveaux chacune avec entre 16 et
17 élèves.
Projection : fermeture sans doute en 2021 si le
nombre d'élèves est inférieur à 51. La commune
devra mener une réflexion pour un regroupement
avec une autre commune et prendre rapidement
contact avec l'inspectrice.
Conseil des Jeunes
M. le Maire indique que le mandat de l'ancien
Conseil des Jeunes vient de se terminer par une
sortie à Europa Park le 28 août dernier. Les 10
jeunes ayant participé à cette sortie ont passé la
journée tous ensemble pour toutes les activités. Il
est souligné la motivation et l'implication de ce
groupe de jeunes très soudés.
Mme KAUFFMANN présente le projet de mise en
place du nouveau Conseil des Jeunes pour une
période de deux années. Des documents ont été
distribués aux 39 jeunes qui pourraient être
intéressés, seuls 7 ont répondu présents. Les
élections auront lieu le vendredi 4 septembre 2020
à 19h30 dans la salle communale.
URBANISME ET ENVIRONNEMENT
Point sur les demandes d’occupation du sol
DATE NATURE DEMANDEUR OBJET SITUATION
20/07/2020 PC VIRION Jonathan
Construction maison
individuelle
2 rue de Muespach
Section 2 n°202
19/08/2020 DP FLAGNER Nicolas Abri de jardin
3 rue des chênes
Section 2 n°357
M. le Maire indique avoir émis un avis défavorable
à la demande de permis de construire de M.
VIRION étant donné que ce
projet supprimera toutes les places de parking des
huit logements du 2 rue de Muespach.
Arrêté préfectoral : sécheresse et restrictions
d'usages de l'eau niveau “alerte renforcée"
M. le Maire informe le conseil de la fermeture des
fontaines communales suite à l'arrêté préfectoral
de sécheresse niveau alerte renforcée valable
jusqu'au 12 octobre 2020. 15
Eclairage public Rue de la forêt
L'éclairage de la rue de la forêt et des foins est à
nouveau en disfonctionnement malgré le
changement des 3 derniers lampadaires de la rue
de la forêt. L'entreprise LRE continue les
prospections pour trouver le/les défaut(s).
Dossier rue de Waldighoffen-rue de la Ritt
Le dossier pour constructions illicites est en
instruction à la gendarmerie qui transmettra au
procureur de la République.
PLUi Ill et Gersbach
Une réunion du comité de pilotage aura lieu
prochainement afin de faire le point sur l'avancée
du dossier et de présenter les prochaines étapes.
Valorisation des déchets
M. le Maire informe le conseil que le mode de
collecte et de tri des déchets va être modifié au
1er janvier 2021. Le tri sera plus développé, la
collecte des biodéchets sera mise en place et le
système de pesée embarquée sera remplacé par
un système de volume.
TECHNIQUE
Travaux bâtiments communaux
Ecole maternelle
Intervention de Banzet pour l'installation d'une
nouvelle gouttière sur le toit plat et d'Encer pour
l'évacuation des eaux pluviales.
Ecole primaire
Intervention de Banzet pour le nettoyage et la
réparation des gouttières, remise en état de la
toiture (remplacement des tuiles).
Un devis sera fait pour la
réhabilitation de la
cheminée qui est
très abîmée.
Travaux rue du vignoble
Les travaux d'aménagement suite à la cession de
terrain pour l'élargissement rue du vignoble ont
été faits courant juillet.
Logements communaux
Logements école primaire
Sur les deux logements situés dans le bâtiment de
l'école primaire, il y en un qui est vacant depuis
quelques années et dans lequel il y a eu des
infiltrations. Le second est occupé par M. et Mme
JELSCH.
Une réflexion sera menée pour la réhabilitation de
ces deux logements.
Logements école maternelle
Suite à un problème d'impayés par l'occupante du
logement au-dessus de l'école maternelle, le
conseil délibère quant à la suite à donner à ce bail.
Une situation qui devenait récurrente avec le
temps.
Un accompagnement a été proposé, à plusieurs
reprises par le passé, avec des périodes où les
loyers étaient honorés puis des périodes où ils ne
l'étaient plus. Un dépôt de dossier auprès de la
Banque de France a été effectué par la locataire en
vue de l'instruction par l'autorité compétente pour
une annulation des dettes des occupants.
Vu la situation financière inadaptée de la locataire
par rapport au montant du loyer et des charges,
Le Conseil Municipal,
Après en avoir délibéré, à 14 voix pour, 1
abstention des membres présents,
décide de ne pas renouveler le bail à la locataire
actuelle, ni à son conjoint,
demande à la locataire actuelle de quitter le
logement au 30 septembre 2020,
demande à la locataire actuelle de s'acquitter de
l'intégralité des loyers et charges dus à ce jour
autorise M. le Maire à signer toutes les pièces
afférentes à cette décision - charge M. le Maire de
l'exécution de cette décision.
Assainissement et Alimentation en Eau Potable
Une réunion avec Mme Aude HIRSCHY
responsable de l'Assainissement et de
l'Alimentation en Eau Potable à la CCS est prévue
le 7 septembre 2020 pour faire le point des travaux
prévus rue de Jettingen.
ANIMATION
Salle communale : le meuble chauffant cuisine a
été installé et est opérationnel. 16
Vente de brioches
L'opération de vente de brioches au profit de
l'ADAPEI de Hirsingue est prévue entre le 8 et le
12 septembre 2020. Les volontaires sont prévenus
et les quartiers sont répartis.
DIVERS
Chasse
M. le Maire informe le conseil de son entrevue
avec M. MOLL Président de l'Association de chasse
et M. GRETTER à propos d'un incident ayant eu
lieu fin janvier sur Steinsoultz. Une altercation
verbale avec menaces entre un habitant de
Steinsoultz et les chasseurs rabatteurs. Une
entrevue a également eu lieu avec la personne
concernée qui a avoué que ses paroles ont
dépassé ses pensées.
M. BURTSCHY trouve que les 9 week-ends de
chasse sont exagérés et non appropriés à la faune
quasi inexistante sur notre territoire communal.
Rue de Waldighoffen
M. le Maire informe le conseil de l'entrevue avec
M. KREUTTER Pierre et qu'il lui a demandé de
dégager la partie publique devant chez lui
(voiture, remorque et déchets) et d'élaguer les
arbres gênant la visibilité.
Un rendez-vous sera pris avec le conciliateur de
justice pour refaire un point.
Bruit
M. le Maire informe le conseil qu'il est intervenu
auprès d'une entreprise effectuant des travaux
pendant la pause méridienne et lui a demandé de
cesser son activité entre 12h et 13h30. Ce qui a été
fait.
M. BRAND signale que le modélisme à réaction fait
également beaucoup de bruit.
Remerciements
M. le Maire transmet au Conseil les remerciements
de M. BRUNNER Paul Lucien à la Municipalité pour
la visite d’une délégation communale à l’occasion
de son 80ème anniversaire
Karting
M. le Maire rapporte que les élus de Jettingen ont
été blessés par l'article sur le karting paru dans la
presse locale. Il leur a précisé que la commune n'a
pas été consultée pour cet article.
REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL
SEANCE ORDINAIRE DU 15 OCTOBRE 2020
Conseillers en exercice : 15 - Conseillers présents 15 - Procuration : 0
Secrétaire de séance : Mme SIMON Sabine
19h30 : intervention de M. Bertrand IVAIN vice-président de la Communauté de Communes Sundgau en
charge de la valorisation des déchets pour la présentation de l’harmonisation du service valorisation des
déchets dans le secteur sud de la CCS.
20h30 : intervention de M. Thibaud DEBONN urbaniste en charge du PLUi territoire Ill et Gersbach pour
la présentation de l'état d'avancement du dossier PLUI territoire Ill et Gersbach.
Administration GENERALE
Finances - Durée d'amortissement
Dans le cadre du déploiement de la fibre dans le
Sundgau, le financement est assuré
majoritairement par des subventions publiques
(Union Européenne, Etat, Région, Départements
du Bas et Haut-Rhin) et les établissements publics
de coopération intercommunale et/ou les
communes pour une participation forfaitaire de
175 € par prise téléphonique recensées en 2013-
2014 (avant-projet).
La CCS ayant opté pour une prise en charge de la
moitié de ce montant, par convention la commune
prenant en charge l'autre moitié via un fonds de
concours.
Une convention a été signée le 4 décembre 2018
et le montant de 30 887.50 € versé par la
commune de Steinsoultz, doit être amortie sur une
période allant de 5 à 15 ans.
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à
l'unanimité des membres présents et représentés,
décide d'amortir la subvention d'équipement 17
versée à la Communauté de Communes Sundgau
dans le cadre du déploiement de la fibre sur 15
ans.
M. le Maire explique la nécessité d'amortir le
montant versé dans le cadre du fonds de concours
pour la fibre, la délibération de durée
d'amortissement de 15 ans du fonds de concours
versé à la CCS,
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à
l'unanimité des membres présents et représentés,
décide les écritures suivantes
Crédits à ouvrir
Chapitre Compte Nature Montant
042 – Dotations aux
amortissements et provisions
D 6811 Amortissement fonds de concours 2 574.00 €
040 – Opérations d'ordre de
transfert entre sections
R 28041513 Amortissement des immobilisations –
Projets d'infrastructures d'intérêt national
2 574.00 €
Crédits à réduire
Chapitre Compte Nature Montant
R021 – Virement de la section
d'investissement
Virement de la section d'investissement 2 574.00 €
D023 – Virement à la section de
fonctionnement
Virement à la section de fonctionnement 2 574.00 €
Convention mise à disposition de personnel
communal
Dans le cadre du fonctionnement administratif
(courriers, comptabilité) de l'Association Foncière
de Steinsoultz, il est proposé de conclure une
convention de mise à disposition de la secrétaire
de mairie avec l'Association Foncière de
Steinsoultz.
M. le Maire explique la nécessité de conclure une
convention de mise à disposition de personnel
communal au profit de l'Association Foncière de
Steinsoultz, Le Conseil Municipal décide de
conclure une convention de mise à disposition de
personnel communal au profit de l'Association
Foncière de Steinsoultz et dit que les montants
versés à titre de forfait annuel sera refacturé
intégralement à l'AF.
Logement 3 rue de la cure
M. le Maire informe le conseil qu'un courrier de
contestation du dossier de surendettement a été
envoyé à la Banque de France.
Logements 10 rue de Jettingen
Une réflexion de rénovation et de réhabilitation
des deux logements sera menée rapidement. Un
rendez-vous est pris avec Habitat de Haute Alsace
a été pris pour le 16 octobre 2020.
Divers
M. le Maire informe le conseil de son entrevue
avec M. BLUMÉ Inspecteur de l'Education
Nationale et du risque de fermeture d'une classe
de l'école de Steinsoultz. Pour éviter cela, deux
solutions pourraient être envisagées :
- la scolarisation des enfants moins de 3 ans
- trouver des familles avec des enfants
scolarisés en primaire en leur proposant les
logements communaux.
Si aucune de ces deux possibilités n'est réalisable,
il faudrait envisager un regroupement péda-
gogique intercommunal avec une commune
voisine.
M. le Maire informe que, malgré les refus des
maires de Waldighoffen et Steinsoultz, les deux
enfants dont les parents avaient demandé une
dérogation ont eu l'autorisation par la Direction
Académique des Services de l'Education Nationale
de continuer leur scolarité à Waldighoffen. 18
URBANISME ET ENVIRONNEMENT
Point sur les demandes d’occupation du sol
DATE TYPE DEMANDEUR OBJET SITUATION
09/09/2020 CUa SCP KOENIG Vente maison
12 rue de Muespach
Section 2 n°99
21/09/2020 CUa SIEFFER ET KLUSKA CU d'information
18 rue de Jettingen
Section 1 n°154-155
22/09/2020 Cub SCP TRESCH CU d'observation
17 rue de Jettingen
Section 1 n°121 à 123
07/10/2020 CUa Maître MICHEL CU d'information
Rue des sapins
Section 2 n°355
15/10/2020 CUb ROBISCHUNG IMMO CU d'observation
57 rue de Jettingen
Section 1 n°68
22/09/2020 DP WITTIG Daniel Piscine
17 rue des chênes
Section 2 n°360
06/10/2020 DP FELLER Elodie
Aménagement d'un logement
dans maison existante
22 rue de Muespach
Section 2 n°109
15/09/2020 PC WINTENBERGER Georges Construction garage
44 rue de Jettingen
Section 1 n°171
Plantation arbre lors naissance
M. le Maire propose au conseil de planter une fois
par an, pour chaque naissance, un arbre. Le conseil
émet un avis favorable et une réflexion de l'endroit
sera menée pour 2021.
M. MEYER signale que le chêne planté à l'occasion
du jumelage est mort. A voir s'il y a lieu de le
remplacer.
Immeuble 13 rue de Waldighoffen et
conciliateur de justice
M. le Maire rend compte au conseil de l'entrevue
qu'il a eu avec M. FREY conciliateur de justice
quant au dossier du 13 rue de Waldighoffen. Un
contact sera pris avec la sous-préfecture et l'ARS
afin de refaire un point de la situation.
Concassage par l'entreprise ENCER
M. le Maire informe le conseil de la campagne de
concassage par l'entreprise ENCER Qui se tiendra
du 2 au 13 novembre 2020. Les riverains ont été
informés par courrier des horaires autorisés : 8h-
12h et 13h-17h.
M. BURTSCHY signale que les travaux avec les
camions et les tractopelles commencent bien
souvent vers 7h15.
Compte rendu de l'assemblée générale
ADAUHR
M. BRAND rend compte de l'assemblée générale
de l'ADAUHR.
Compte rendu du comité syndical Brigade
Verte
M. BERTHIOT rend compte du comité syndical de
la Brigade Verte et indique que le nouveau
président est M. LEIBER Edouard Maire de
Husseren-les-Châteaux.
Compte rendu de l'assemblée générale du
Syndicat Mixte de l'Ill
Mme GLENDEK rend compte de l'assemblée
générale du syndicat Mixte de l'Ill.
Divers
Brigade Verte poste de Hagenthal
M. le Maire informe le conseil de la rencontre avec
M. SIMON chef de poste de Hagenthal pour
présentation des missions de la Brigade Verte.
Rue des perdrix
M. le Maire informe le conseil de l'entretien avec
M. KREUTTER Nicolas quant à la suite donnée à 19
l'assainissement de la rue des perdrix et de la rue
du moulin. Contact sera pris avec la CCS pour
connaître leur position mise en place de réseau
séparatif dans cette rue ou laisser en place de
l'unitaire en le rejetant dans le collecteur principal
dans la rue de Waldighoffen.
Périscolaire Waldighoffen
Mme GLENDEK informe le conseil qu'elle a assisté
à l'inauguration du nouveau périscolaire de la CCS
construit à Waldighoffen.
TECHNIQUE
Bâtiments communaux
M. le Maire informe le conseil que le plein de fuel
a été fait pour l'ensemble des bâtiments
communaux.
Mur de soutènement cimetière
M. le Maire rend compte de son entrevue avec M.
SEN qui a refait le mur du cimetière. Les fissures
pourraient venir de la sécheresse et des
mouvements de terrain. En ce qui concerne les
moisissures sur les marches, il faut régler le
problème de l'évacuation de l'eau pluviale qui
coule le long des bordures du mur.
Chemin de roses
M. le Maire informe le conseil du retour du chemin
de roses (déposé il y a 26 ans) gracieusement
rénové et reposé par les Ets MARY pour le 15 août.
Cet ouvrage orne la grotte de Lourdes à droite de
l'entrée de l'église.
Personnel communal
M. le Maire informe le conseil que Mme BUND
Déborah a assuré le nettoyage de l'école
élémentaire et de la mairie entre mi-août et fin
octobre 2020.
Depuis fin septembre, Mme RUEHER Huguette a
été embauchée pour effectuer ces travaux.
Maison de M. BRUN
M. MEYER informe le conseil que le problème du
câble qui n'était plus en place au niveau de la
toiture de la maison de M. BRUN est solutionné.
Eclairage public
Les dysfonctionnements de l'éclairage public rue
de la forêt, rue des foins ne sont toujours pas
résolus. Les entreprises LRE et ETPE continuent les
prospections pour trouver le/les défaut/s.
Les techniciens on fait le tour avec M. MEYER et
ont pu relever plusieurs dysfonctionnements
auxquels ils vont remédier.
Eclairage de l'église
L'éclairage de l'église est enfin
opérationnel avec encore
quelques réserves. Dans un
but d'économie, l'éclairage
sera réduit la nuit.
Ecole élémentaire
Suite aux travaux d'entretien de la toiture de
l'école élémentaire, un devis a été demandé pour
la réparation de la cheminée principale qui n'est
plus étanche.
ANIMATION
Salle communale
Mme KEPPI informe le conseil que la salle n'est
actuellement plus louée. La seule occupation aura
lieu le jeudi 22 octobre pour le don du sang.
Il est également prévu la distribution des tee-shirts
et des masques pour La Steinsoultzoise le samedi
31 octobre la journée dans le respect des
consignes sanitaires.
Le même jour se tiendra la soirée Halloween du
Conseil des Jeunes dans le respect des consignes
sanitaires.
Une réunion de la commission en charge de la
salle se réunira courant novembre. 20
Commémoration 11 novembre
La Commémoration du
11 novembre se tiendra
le dimanche 8 novembre
2020 à 11 heures après la
messe. En raison des
conditions sanitaires,
cette dernière se tiendra en comité restreint.
Fête de Noël des Anciens
Toujours en raison des conditions sanitaires, le
repas de Noël des Anciens n'aura pas lieu. La fête
sera marquée d'une autre façon pour cette année
très spéciale.
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à
l'unanimité des membres présents et représentés,
décide de fixer à 70 ans l'âge d'invitation des Aînés
au repas de Noël.
Conseil des Jeunes
Mme KAUFFMANN rend compte de la réunion et
des élections qui ont eu lieu au sein du conseil des
jeunes le vendredi 4 septembre 2020.
La soirée Halloween aura lieu le samedi 31 octobre
dans la salle communale avec soirée film choisi par
les jeunes.
Différentes dates d'ateliers sont prévues pour
confectionner des articles de Noël pour la vente
annuelle dans le village ainsi que pour la
confection de petits gâteaux et autres bricolages
pour les Aînés.
La Steinsoultzoise
Mme GLENDEK informe l'assemblée que la
distribution des tee-shirts et des masques pour La
Steinsoultzoise est prévue le samedi 31 octobre
2020. Il est envisagé lors de cette journée de
vendre de la pâtisserie toujours dans le respect
des règles sanitaires en vigueur. Un appel aux
citoyens de Steinsoultz pour confectionner les
pâtisseries sera fait si les conditions sanitaires le
permettent.
INTERCOMMUNALITE
Rapport annuel sur le prix et la qualité du
service de l'eau potable 2019
M. le Maire rappelle qu’en vertu de l’article L.2224-
5 du Code Général des Collectivités Territoriales, il
appartient au Président de la Communauté de
Communes SUNDGAU compétente en eau
potable de présenter pour l’exercice 2019 un
rapport annuel sur le prix et la qualité du service
public de l’eau potable.
Il appartient à chaque maire de présenter
également ce rapport à son conseil municipal dans
les douze mois qui suivent la clôture de l’exercice.
Le Conseil Municipal, prend acte de la
présentation du rapport annuel 2019 sur le prix et
la qualité du service public de l’eau potable.
Rapport annuel sur le prix et la qualité du
service de l'assainissement 2019
M. le Maire rappelle qu’en vertu de l’article L.2224-
5 du Code Général des Collectivités Territoriales, il
appartient au Président de la Communauté de
Communes SUNDGAU compétente en
assainissement de présenter pour l’exercice 2019
un rapport annuel sur le prix et la qualité du
service public de l'assainissement.
Il appartient à chaque maire de présenter
également ce rapport à son conseil municipal dans
les douze mois qui suivent la clôture de l’exercice.
Le Conseil Municipal, prend acte de la
présentation du rapport annuel 2019 sur le prix et
la qualité du service public de l'assainissement.
Rapport annuel sur le prix et la qualité du service
de collecte et d'élimination des déchets 2019
M. le Maire rappelle qu’en vertu de l’article L.2224-
17-1 du Code Général des Collectivités
Territoriales, il appartient au Président de la
Communauté de Communes SUNDGAU de
présenter pour l’exercice 2019 un rapport annuel
sur le prix et la qualité du service public de collecte
et d’élimination des déchets.
Il appartient à chaque maire de présenter
également ce rapport à son conseil municipal dans
les douze mois qui suivent la clôture de l’exercice.
Le Conseil Municipal, prend acte de la
présentation du rapport annuel 2019 sur le prix et
la qualité du service public de collecte et
d’élimination des déchets. 21
DIVERS
Courriers frauduleux
M. le Maire informe le conseil que des citoyens de
Steinsoultz ont été destinataires de courriers
frauduleux. A savoir des courriers à l'entête de la
mairie et non signés par lui-même ont été envoyés
en demandant à ces personnes de cesser certains
agissements ou de nettoyer devant leur propriété.
M. le Maire demande aux citoyens une grande
vigilance à ce propos et que s'ils ont un doute
quant à l'origine du courrier de s'adresser au
secrétariat de mairie.
Tout courrier officiel comporte le timbre de la
Marianne et la signature du maire ou d'un adjoint.
Activité de la Brigade Verte
du 1er août au 30 septembre 2020
M. le Maire présente au Conseil le bilan d’activité
de la Brigade Verte sur le ban communal entre le
1er août et le 30 septembre 2020.
Confections de masques en tissu
M. le Maire informe le Conseil qu'un repas, avec
une bonne partie des bénévoles ayant participé à
la confection des masques en tissu distribué aux
habitants de Steinsoultz lors du 1er confinement,
a eu lieu le vendredi 18 septembre 2020.
Fermeture de la mairie du 19 décembre 2020 au 3 janvier 2021 LL | LUI LL
M f 3 f
22
Église de nouveau illuminée
• ARRET SUR IMAGES
installation des décorations de Noël 23
• ETAT CIVIL 2020
Nous sommes heureux d‘accueillir
• Jonas Virion né le 27 Mars, fils de Jonathan Virion et de Ilham Alami
• Mia Groell née le 02 Mai, fille de Fabien Groell et Thi Phuong Pham
• Emilio Claude Bisel né le 19 Mai, fils de Jonathan Claude et de Roxane Bisel • Éléanor Helm née le 18 Juin, fille de Brian Helm et de Charlène Koch
• Elena Kölliker née le 8 août, fille de Peter Kölliker et de Véronique Schmidt • Tïa Bihr née le 29 août, fille de Loïc Bihr et de Cindy Sutter
Nos meilleurs voeux de bonheur à
• Marie-Josée Groell et Lorenzo Perrotta mariés le 29 février à Steinsoultz • Sabrina Laventure et Grégory Thorr mariés le 12 juillet à Steinsoultz
• Zakaria Trasim et Marina Gidemann, mariés le 31 octobre à Wittenheim • Cédric Brand et Emilie Messerlin mariés le 5 septembre à Carspach
• Loïc Bihr et Cindy Sutter pacsés le 22 juin à Steinsoultz
• Didier MAYER et Nathalie MENZIN mariés le 5 décembre à Steinsoultz 6
€
24
Nos sincères condoléances aux familles de
• Marie Groell le 20 mars (à 88 ans)
• Adolphe Scherrer le 28 mars (à 94 ans)
• Monique Brunner le 29 mars (à 78 ans)
• François Marschall le 31 mars (à 85 ans)
• Philippe Walch le 8 Juillet 2020 à Steinsoultz (à 54 ans)
• Claude Wira le 1er octobre 2020 à Mulhouse (à 72 ans)
• Henri Moessner le 18 octobre 2020 à Steinsoultz (à 80 ans)
• Nadine Caritey le 12 novembre (à 57 ans)
• Joseph Sengelin le 8 décembre (à 88 ans)
• GRANDS ANNIVERSAIRES EN 2021
• 90 ans
• Victor Kettela le 06 aout 1931
• Marie-Thérèse Bisel le 29 aout 1931
• 85 ans
o Solange Groell le 23 janvier 1936
o Albert Koenig le 29 mars 1936
o Gérard Enderlin le 23 juillet 1936
o Fernand Marschall le 07 octobre 1936
o Cécile Mislin le 22 novembre 1936
• 80 ans
o Monique Bingler le 22 juin 1941
o Paulette Banholzer le 26 juillet 1941
• 75 ans
o Ginette Stoerkel le 19 avril 1946
o Aimé Brand le 08 juillet 1946
o André Hell le 29 novembre 1946
Notre doyenne Bernadette Surgand a fêté ses 95 ans en 2020 SAMEDI 23 MAI 2020 | L'ALSACE |
Eur Solidarité
Un vrai esprit d'entraide À Steinsoultz, encore
plus qu'ailleurs, le con-
finement à généré un
élan de solidarité gé-
néralisé. La municipali-
té n’était pas la derniè-
re à donner l’exemple.
EF spérons que cet es-
« prit d'entraide per-
dure dans le temps », formu-
le le maire de Steinsoultz,
Christophe Baumlé, qui en
est à son 3° mandat - deux
en tant que maire, un en
tant qu'adjoint. Telle une
maman poule, la municipa-
lité de Steinsoultz a veillé
tout au long du confine-
ment, et à sa sortie, sur ses
administrés. Notamment
sur les plus de 65 ans, en les
appelant régulièrement et
en leur proposant de faire
leurs courses. De plus, les
Steinsoultzois ont pu béné-
ficier d’une ambiance musi-
DR
Les couturières steinsoultzoises ont confectionné 800 masques.
cale tous les soirs du confi-
nement, dès 18 h 30. Grâce
à un trio composé du maire
à la trompette ou au synthé-
tiseur, de l’ouvrier commu-
nal Pascal Bourdin - qui est
aussi le beau-frère du maire
— à la cornemuse et du fils de
ce dernier, Evan, au tam-
bour.
[Un hommage
à « l’autre »
IChristophe
Un ensemble de voisinage
familial, donc, qui leur a
permis de se mettre au dia-
pason. « Christophe enta-
mait un morceau à la trom-
pette, puis Pascal suivait
avec un morceau de corne-
muse et Evan les accompa-
gnait », se souviennent les
trois hommes.
Leur répertoire allait du
vibrant Alléluia à l'homma-
\
# |
ge à « l’autre » Christophe,
le chanteur, décédé pendant
le confinement. La soirée
musicale se finissait en gé-
néral avec l'hymne national
et un dernier morceau de
cornemuse.
Le conseil municipal a
également assuré l'achat de
plants pour les jardins afin
d'éviter que les personnes
ne se déplacent en trop
grand nombre. Des com-
mandes passées en ligne et
livrées par Pascal Bourdin,
dans le respect des gestes
barrières.
De gauche à droite : le maire Christophe Baumlé, Evan et Pascal Bourdin. DR
Autre volet d'activité soli-
daire, la confection de mas-
ques de protection en tissu
par des couturières bénévo-
les du village. Avec la con-
tribution de tous les villa-
geois, tous très respectueux
des consignes et soucieux
du bien-être de leurs voi-
sins, qui ont fourni du tissu
et des élastiques.
| Plus de 800 masques
Certains ont par ailleurs
confectionné des gâteaux
pour les couturières, un au-
tre affûtait les ciseaux cha-
que soir. Anita, Carmen,
Christiane, Colette, Daniel,
Justine, Marie K. et R., Na-
thalie, Sarah, Sylvie, Valen-
tine et Éliane, fraîchement
arrivée de Village-Neuf, en
ont fabriqué plus de 800,
soit un par habitant. Tous
ces masques, mis sous enve-
loppe avec, en plus, un mas-
que Lang, ont été distribués
par l’ancien et le nouveau
conseil en porte-à-porte les
11 et 12 mai, dans le strict
respect des gestes barrières.
Jean-Luc NUSSBAUMER
19 rue Charles-de-Gaulle
BP 36 68130 Altkirch
www.lalsace.fr : www.dna.fr
Accueil guichet unique :
fermé.
Tél : service lecteur L'Alsace :
09.69.32.80.31 (appel non
surtaxé) ; 03.89.40.67.42
(L'Alsace guichet) et
03.89.08.91.60 (DNA guichet) ;
Portage DNA 03.89.08.91.62.
Mails : alsaccueilalt@lalsace.fr ;
dnaaccaltkirch@dna.fr
Rédaction
L'Alsace : 03.89.40.67.43
DNA : 03.89.08.91.61
Mails : alsredactionalt@lalsace.f
dnaaltkirch@dna.fr
Publicité : 06.32.02.77.91.
Samu : 15.
Sapeurs-pompiers : 18.
Centre hospitalier Saint-M
rand : 03.89 .29 23, 00.
Consultation médicale de ga
de : à l'hôpital Saint-Moran
d'Altkirch de9hà 12h, de 14h
i8hetde20hà23h.
Centre antipoison
03.88.37.37.37.
Gendarmerie: 17.
Police municipale d'Altkirch
03.89.08.36.01.
Pharmacies: la pharmacie €
garde est indiquée sur la porte €
toutes les pharmacies. On per
aussi appeler le 3237 (0,34 € |
minute) depuis un poste fixe a
consulter gratuitement le site
www.pharma6s.fr
Ambulance secours transfe
animalier (Asta) :03.89.8927.1
Déchetteries d’Illfurth, Al
kirch et Waldighoffen: la pris
de rendez-vous pour accéder au
déchetteries est maintenue ju
qu'au 13 juin. Le port du masqu
devient obligatoire.
25
• REMERCIEMENTS
MUSICIENS
Un grand merci à nos musiciens
qui ont égayé nos esprits durant
le confinement de ce printemps.
Chaque jour et quelque fut la
météo, la cornemuse et la
trompette se sont relayées.
Parallèlement et comme un
passage de témoin, Mr Baumlé
et Mr Stallini ont organisé
ensemble la confection des
masques en tissu réalisés par un
grand nombre de Steinsoultzois bénévoles.
BRAVO et MERCI ! 26
MASQUES
Étapes de réalisation
des masques
Vous avez reconnu le votre…
merci à tous ces
bénévoles et à tous ceux
qui ont fait don de tissu #) SUD ALSACE @
Hirsingue le 12 novembre 2020
Objet : Opération “Brioches" 2020
Monsieur le Maire,
La solidarité et la générosité de vos administrés ont une nouvelle fois été au rendez-vous de notre traditionnelle vente de "Brioches" au profit des personnes handicapées mentales de l'APEI Sud.
L'édition 2020 a permis de vendre dans votre commune 315 brioches pour un montant de 1 620,60 €. Dont 45,60 € de dons.
Je suis particulièrement touché par ce résultat, principalement dû à l'efficacité des vendeurs bénévoles de votre village. Je souhaite que vous leur transmettiez publiquement nos plus vifs remerciements, ainsi qu’à vos concitoyens pour leur générosité.
L'accompagnement au quotidien des personnes déficientes intellectuelles est à la charge des collectivités territoriales. Notre association assure au mieux cette mission ! Mais par les dons de cette opération « Brioches », vous nous permettez d'améliorer le cadre de vie des personnes défavorisées accueillies dans nos structures.
Au nom des personnes résidentes et usagères de nos services, de l’ensemble du personnel, des membres bénévoles du Conseil d'Administration, nous vous remercions très chaleureusement.
Le Président,
Fernand HEINIS
27
APEI
Merci pour votre générosité ! Amicale Sapeurs:Pompiers de STEINSOULTZ
28
• PAROLE AUX ASSOCIATIONS
AMICALE DES SAPEURS POMPIERS
Chère villageoise, cher villageois
Avec l’espoir de vous apporter de la joie à l’occasion des fêtes de fin d’année. Le président
et les membres de l’Amicale des Sapeurs- Pompiers vous souhaitent malgré tous ces épreuves de cette année, une Bonne et Heureuse Année 2021
Naturellement nos pompiers passeront dans les foyers pour leurs traditionnels calendriers
dès les jours meilleurs avec les règles sanitaires en vigueur en vous remerciant d’avance
pour l’accueil et votre générosité.
Cependant à la situation de l’épidémie de Covid-19, notre traditionnelle crémation des
sapins du 9 janvier 2021 sera annulée. 29
CONSEIL DES JEUNES
Le 1er Conseil des jeunes de Steinsoultz a vu le jour le 27 novembre 2009.
Lors de son élection de maire en 2008, Christophe Baumlé et le conseil municipal voulaient que
les jeunes occupent une place essentielle au sein du village. C’est sur ces bases que le Conseil des
Jeunes de Steinsoultz fut créé voici 11 ans.
Il permet de s’exprimer, d’être à l’écoute des idées et propositions des jeunes de la commune et
de les représenter.
Depuis, 5 mandats se sont écoulés et pas moins de 80 jeunes y ont déjà participé. Plusieurs thèmes
y ont été abordés, l’environnement (Haut-Rhin propre) la communication (Echo de Steinsoultz),
l’animation (course aux œufs de Pâques, après-midi jeux, soirée halloween, soirée cinéma,
bricolage de Noel…), la solidarité (cadeaux à nos aînés, cadeau de bienvenue lors du jumelage avec
Lécousse) et bien d’autres encore….
C’est avec les mêmes intentions que ce 6ème mandat de deux ans, voit le jour avec notre nouveau
maire Stéphane Stallini ainsi que ses adjoints et ses conseillers.
Ella, la Présidente, assistée de Lucie, peut compter sur l’énergie du groupe composé de Ezio,
Mélodie, Florian, Cloé, Hugo, les deux Léa, Thibaut, Leila et Dylan.
bienvenue aux
nouveaux élus et
merci pour leur
engagement au
service de la
commune 30
LA STEINSOULTZOISE
ÉDITION SPÉCIALE 2020
Les restrictions sanitaires n'ont pas permis la
course annuelle de La Steinsoultzoise.
Plus de 600 T-shirts et près de 700 masques
ont toutefois été vendus afin de soutenir
l’association Vivre Demain pour accompagner
les malades du cancer du sein soignées à
l’hôpital Emile Müller de Mulhouse.
Une tombola a également été organisée et
permettra à l'heureuse gagnante de
bénéficier d’un week-end de deux jours à
Ribeauvillé (gîte La Maison des Tanneurs)
avec deux entrées au centre Balnéo Barrière.
Un grand merci aux généreux donateurs. La
lutte continue grâce à vous tous !
Prenez soin de vous.
L’équipe de la Steinsoultzoise.
A bientôt pour un nouveau départ ! 31
AMICALE des DONNEURS de SANG
de STEINSOULTZ
Chers amis de Steinsoultz
En tant que présidente et au nom de toute l’Amicale des Donneurs de
Sang de notre village, j’aimerais retracer dans ce journal et en
quelques lignes l’historique et le parcours de notre association.
L’Amicale a été créée en 1966 par M. Roger Keppi qui en était le président jusqu’en 1993. C’est
Michel Keppi qui a pris la relève jusqu’en 2013. De mars 2013 au 30 janvier 2016, Mme Carole
Bretinier a assuré cette fonction.
Et, donc depuis ce 30 janvier, j’ai pris la succession et le 13 mars 2016, nous avons fêté le 50ème
anniversaire. „Les Noces d’Or avec le Don du Sang“
Cette longévité n’est pas le fruit du hasard, mais l’aboutissement d’un travail de longue haleine,
d’un travail collectif.
C’est grâce aux hommes et femmes qui ont bâti les fondations de l’association et aux personnes
qui ont assuré sa pérennité que l’amicale est toujours debout!
Et, c’est grâce à nous, à vous, que des milliers de malades sont sauvés chaque année, chaque jour,
car sans le don du sang, il n’y aurait pas d’opérations chirurgicales, ni même d’accouchements !
Et l’importance dans tout cela c’est justement l’existence d’une Amicale !
Dans cet esprit, nous organisons depuis maintenant de nombreuses années la Marche Printanière
ainsi que la Soirée Lard début octobre, sans oublier bien sûr, le plus important, nos Collectes.
A ce sujet, j‘adresse un grand MERCI à tous les Donneurs qui se sont mobilisés et qui sont restés
fidèles au courant de cette année si particulière et difficile. Les malades comptent sur vous, les
besoins accroissent, il faut que les „récoltes soient fructueuses“.
Je tiens également à remercier toutes les personnes qui nous accueillent lors de notre quête
annuelle et celles qui nous soutiennent lors de nos manifestations.
Je profite d’avoir la plume pour vous informer que nous versons annuellement une part de
bénéfices :
- au Dr. Drénou pour la recherche en hématologie
- à Terre des Hommes Alsace pour les enfants de Madagascar
- ainsi que pour une autre bonne cause, notamment cette année, nous avons participé au
financement d’une prothèse de jambe pour une personne au Cameroun. 32
Aussi, je tiens à souligner, que pour vivre, une association a besoin d’une trésorerie, et que, les
manifestations assurées par toutes les associations génèrent une VIE Sociale et Active au Village
afin d’éviter que Steinsoultz ne devienne une Cité Dortoir !
Nous avons pu le constater au long de cette année où aucun évènement n’a pu avoir lieu, vu les
circonstances !
- Chacun reste chez soi, on ne voit pas un chat ! –
Alors vive les Associations !
Je remercie également tous les membres des Donneurs de Sang qui répondent toujours présents
lors de nos diverses activités.
Merci à Monsieur le Maire, et à l’ensemble du Conseil pour nous avoir donné le feu vert pour vous
écrire ces quelques lignes dans ce journal.
Pour terminer, j’aimerais être positive pour l’année à venir et vous souhaiter malgré tout de
pouvoir passer de bonnes et belles fêtes avec vos familles.
Que ce temps de Noël vous apporte joie, lumière, paix, douceur et espoir dans vos coeurs.
Que l’année 2021 vous garde tous en bonne santé, et que nous
puissions nous retrouver pour des moments de partage et de convivialité !
Et, soyez patients, il y a un dicton : „la patience, c’est d’attendre le moment où la glace fond, plutôt
que de la briser“ !
Bien affectueusement.
Fabienne Keppi 33
Loisirs et Animations Steinsoultz
Cet été, nous commencions à espérer que ce satané coronavirus était une histoire ancienne, que
le Covid 19 était passé faire un tour et qu'il était reparti comme il était venu.
Nous n’aurions sans doute pas pu imaginer qu'on parlerait encore du coronavirus à Noël.
Après des semaines de confinement, des mois à respecter les gestes barrières, nous devons encore
le supporter pendant cette période magique des fêtes de Noël.
Lorsque Décembre pointe le bout de son nez,
Les premiers flocons se mettent à virevolter.
Les jours défilent et dans nos cœurs s’installe une douce chaleur.
Alors que les guirlandes nous illuminent,
Sur tous les visages des sourires se dessinent.
C’est Noël et l’horizon de la nouvelle année.
Que ces fêtes soient riches de Joie et de gaieté.
Nous vivons tous des moments très difficiles mais nous devons restez soudés, positifs et garder
en mémoire, les bons moments que nous pourrons à nouveau vivre ensemble.
A force de tout avoir, parfois, c’est un peu comme si nous n’avions rien du tout
Quand le pire sera derrière nous, profitons des petites choses, en réalisant combien elles sont
parfois bien grandes.
Que cette nouvelle année 2021, soit pour vous et vos proches, remplie de Paix, de Sérénité, d’une
parfaite santé mais aussi remplie de moments forts, passionnants et de bonnes surprises.
Qu’elle soit également le départ pour de nouvelles aventures. 34
Une grande pensée à nos amis Lécoussois, que nous aurions dû rejoindre pour leur traditionnel
marché de Noël fin novembre. Mais ce n’est que partie remise.
Nous pensons très fort à eux et merci pour tous ces bons moments que nous avons passés
ensemble et bien sûr aux prochains que nous apprécierons encore plus.
Tous les membres ainsi que moi-même, nous vous remercions pour votre soutien et nous vous
souhaitons une merveilleuse année 2021.
Restez tous en très bonne santé ainsi que vos proches et surtout gardez toujours le sourire
Pascal BOURDIN
Président de Loisirs et Animations Steinsoultz 35
ASSOCIATION
« Sundgau - Burkina Faso »
L’EAU C’EST LA VIE
2020 : année blanche ?
Pas d'Assemblée Générale, pas de réunions du conseil, pas de repas couscous ni aucune autre activité associative portant nos projets!
Ce ne sera une révélation pour personne ! Comme pour toutes les associations de notre
beau village, l'année 2020 aura été unique pour SBF depuis sa création officielle en 2001.
Sundgau Burkina Faso, a selon son slogan « L'EAU C'EST LA VIE », comme objectif principal
de permettre aux populations des régions les plus démunies l'accès à l'eau potable. Ce sont
22 forages qui ont été réalisés par des professionnels dans ce pays parmi les plus pauvres de l'Afrique grâce à nos actions.
Peut-être pas tant que ça ?
Il nous faut rassembler quelques 8000,- euros pour le forage annuel. Nous sommes réjouis
d'avoir réussi, au cours de cette « année blanche » à rassembler les fonds nécessaires pour
le 23ème puits programmé en 2021. Les dons des membres et de bien d'autres sponsors ont
sensiblement augmenté au cours de cette année. C'est eux qui ont permis cet exploit. Le
fait que nous soyons habilités à fournir des attestations fiscales aura certainement
contribué à cet objectif. La contribution exceptionnelle de 2000,- € reçue du Conseil
Départemental par le biais du Fonds d'Urgence Solidarité aux Associations Alsaciennes
aura été décisive. Un très grand merci à tous les donateurs et aux Conseillers
Départementaux Sabine Drexler et Nicolas Jander ! 36
Les forages identifiés !
Chaque ouvrage réalisé reçoit un nom imprimé sur une plaque fixée au mur d'enceinte. Il
est en rapport avec les nombreux sponsors déterminants. C'est ainsi qu'à titre d'exemples :
« La Commune de Steinsoultz » a son forage n° 12 / 2013 à Ouada v2
« Don Bosco Landser / JouéClub » le n° 10 / 2012 à Lere
« La Patisserie Bauer » le n° 21 /2019 à Pedemtenga
La joie de vivre !
Il faut vivre l'explosion de joie qu'expriment si bien les Burkinabés lorsque l'eau jaillit du
nouveau forage ! C'est une vraie « cure de bonheur » de pouvoir assister à une telle scène !
Particulièrement pour nous qui estimons comme un minimum d'avoir l’eau potable à
profusion à tous nos robinets !
Cette crise que nous traversons nous aura peut-être fait comprendre que ce sont les petites
choses de la vie dont nous disposons en nombre qui font la différence ! Elles peuvent nous
rendre vraiment heureux : l'eau, la nourriture, le toit, l'amour, la paix, le don de soi !...
Source de vrai bonheur ?
Fritz Goldschmidt, Président 37
• SAVIEZ-VOUS QUE ?
De nouvelles plantes voient le jour ces dernières années
en Alsace. La nature se renouvelle au gré de la météo et
des températures toujours plus clémentes. Les
passiflores se plaisent aussi à Steinsoultz.
…d’autres sont maltraités en cuisine
Les chevreuils steinsoultzois apprécient nos tomates
Mais saviez-vous que dans nos jardins se cachent déjà des trésors… ainsi, poussent depuis
près de trente ans des kiwis et des
figues pour le plus grand plaisir de
ces Steinsoultzois. Tous les ans, fin
octobre-début novembre se sont
plus de 50kg de kiwis récoltés sous
la pergola pour faire le plein de
vitamines au petit déjeuner. Il y a
trois ans, les bonnes conditions
météo ont permis une récolte de
130kg pour seulement 3 pieds (2
mâles et 1 femelle), faisant la joie
des petits enfants du couple. Les
voisins et les amis ne sont pas en
reste, le partage est naturel dans ce foyer.
Les figuiers ne sont pas moins productifs. Fruits bien sucrés cueillis en août (voire en juin et
septembre les meilleures années), ils ravissent les papilles et les pots de confitures garnissent généreusement les étagères.
Avant une taille sévère, les kakis ont aussi
produit une dizaine d’années, et aujourd’hui ce
même Steinsoultzois est fier de présenter ses
12 citrons qu’il vient de rentrer pour l’hiver ! 38
• SE DIVERTIR
DEVINETTES :
je dors dans mon premier
mon deuxième représente la famille des myrtilles, groseilles, cassis…
mon troisième squatte les égouts
mon quatrième est façonné par le laboureur
mon tout clos une occupation
mon premier est un hurlement (synonyme)
mon deuxième n’est pas avec
mon troisième protège l’oreiller
la vache émet mon quatrième
mon tout est une fleur d’automne
mon premier est une conjonction de coordination
mon deuxième est un amas
mon troisième est d’une seule couleur
ma quatrième se situe entre le valet et le roi
je respire mon cinquième
Il y a un problème avec mon sixième
mon tout est une nation
MOTS D’ENFANTS:
En voiture, un matin humide Louis demande :
«Pourquoi elle est mouillée ta voiture ?
-C’est à cause de la rosée du matin.
-Il doit avoir un gros arrosoir le matin ! »
Elisa est dans la piscine avec son papy.
« Il est quelle heure Papy ?
-Ce n’est pas une montre, c’est le thermomètre de la piscine.
-Ah bon ? elle est malade la piscine ? »
Nos enfants et leurs questions déroutantes, toujours amusantes de naïveté.
merci de nous faire partager ces sourires, nous les publierons dans le prochain journal. Alt stodt Me mt YX Heribach
Les 7 différences on Astodt Mers mt dhershach
39
Dani’s Gedecht
Dia liewa Zitt
Vielmol heersch sàga, vu àlla Lit
I müess gràd geh, I hà kai Zitt !
Ob Fraid, ob Laid, ob Wohl, ob Weh,
D’Zitt geht ùmma, si blibt nìt steh’.
Si làuift àm Tàg, si làuift o’ z’Nàcht,
Ob dü schloofsch, ob dü besch verwàcht.
Drùm stànd ùf und làch an jed’m Morga,
Màch d’r net züa vehl unnetiga Sorga.
Denn d’Zitt vergeht gàr g’schwend,
Ném doch àlla Stùnda wia si aifàch send
Sen’sa schlacht, loss sa geh fer emmer,
Sen’sa güat, ném Zitt ùn frai’di dreber.
Poème
Traduction
Les gens te disent bien trop souvent
je suis trop pressé, désolé pas le temps!
Que tu sois heureux, triste ou fatigué,
Le temps s’écoule sans jamais s’arrêter.
Il court le jour, passe au galop la nuit
Que tu dormes ou pas, il ne fait pas de bruit.
Alors lève-toi tous les matins et ris
Ne pense pas de suite à tous tes soucis.
Comme le temps passe si vite et sans attente
Prends les heures comme elles se présentent,
Elles sont mauvaises, alors laisse-les passer,
Elles sont bonnes prends le temps d’apprécier. 40
MOTS CROISÉS SPÉCIAL STEINSOULTZ
1. Maire de la commune en 2000
2. Pierre mégalithique
3. Établissement d’enseignement
communal
4. Village limitrophe au sud
5. Prénom directeur d’école en 2000
6. Commune bretonne jumelée avec
Steinsoultz
7. Ville frontalière suisse
8. Bureau administratif communal
9. Signification de soultz dans Steinsoultz
10. Village suisse anciennement jumelé
11. Village limitrophe à l’est
12. Ecole des petits
13. Eau de vie en alsacien
14. Commune nouvelle limitrophe au nord-
ouest
15. Familier pour désigner la grand-mère
16. Bâtiment communal polyvalent
17. Saint patron de la paroisse
18. Zoo alsacien le plus proche
19. Cours d’eau à Steinsoultz
20. Logis du curé 41
CONCOURS PHOTOS
Notre campagne et notre village sont de toute beauté et vous souhaitez nous faire
partager vos plus beaux clichés. Un concours photo est désormais lancé. Le thème
choisi pour la prochaine édition est le givre ou la neige. Merci de nous faire parvenir
vos plus belles images des paysages d´hiver du Sundgau , une seule par personne sera
sélectionnée.
Graines de Photographes, à vos objectifs !
Merci de nous faire parvenir vos meilleures photos sous
mairie.steinsoultz@orange.com ou en boîte aux lettres à la mairie
Si vous pouvez rêver , vous pouvez le faire !
Walt Disney 42
"Dieses Foto" von Unbekannter Autor ist
BREDALE : SCHOKOLÀ DIAMÀNTA
Vorberaitig Zitt 30 minùta
Rùah Zitt 2 stunda
Bàchzitt 10 bis 12 minùta
Was brùcht’s : 200 Gr. Butter
120 Gr. Kakao
100 Gr. Zucker
300 Gr. Mahl
2 Aier
(Kristallzucker zum rolla)
1) Alles zamma dùa un zum a festa Daig verschàfa
2) Met’m Kristallzucker a 2 bis 3 cm decka Wurst rolla
3) En d’r chiali 2 stunda rùaja lò
4) Speter en 1 cm decki schible schnida un uf Bàchpapier lega
5) 10 bis 12 minùta bàcha uf 180 gràd.
6) Treckna lò uf’m a ròst.
Préparation des Diamants au Chocolat :
Temps de préparation : 30 minutes
Temps de repos : 2 heures
Puissance du four : 180°C (Th 6)
Temps de cuisson : 10 -12 minutes
Ingrédients :
– 200 g de beurre pommade
– 120 g de cacao
– 100 g de sucre
– 300 g de farine
– 2 oeufs
– sucre cristal
Mélanger le beurre pommade avec le sucre, le cacao, la farine et les 2 œufs jusqu’à obtenir une pâte homogène.
Façonner des boudins de pâtes d’environ 2 cm de diamètre puis rouler les boudins dans le sucre cristal.
Placer ces boudins au frais durant 2 heures.
Préchauffer le four à 180°C (Th 6).
Découper les boudins en rondelles d’environ 1 cm d’épaisseur et déposer les Diamants au Chocolat sur
une plaque à pâtisserie perforée recouverte de papier sulfurisée ou d’un tapis de cuisson.
Enfourner les Diamants au Chocolat durant 10 – 12 minutes à 180°C (Th 6).
Laisser refroidir les Diamants au Chocolat sur une grille à pâtisserie.
Le MOT de la FIN
« Emporte dans ta mémoire pour le reste de ton existence, les choses positives qui ont surgi au milieu des difficultés. Elles seront une preuve de tes capacités et redonneront confiance devant tous les obstacles »
Paulo Coehlo