Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 59
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 29 E
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35.
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 48 D
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 19 A
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 23 C
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35.
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 59
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 29 C
Déliberation - annexe delib 2025 15 contrat service euskara ascai
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 97 7 Annexe 2025 Contrat Service euskara Ascain
Document publié le Mercredi 1 janvier 2025
Lien du pdf (unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 97 7 Annexe 2025 Contrat Service euskara Ascain)
Thèmes du document : Justice et droit, Consommateurs, Institutions publiques,
Entre les soussignés :
La Communauté d’Agglomération Pays Basque
(ci-après désignée « CAPB »), représentée par son
Vice-Président, Antton Curutcharry, en vertu de la
délibération du Conseil permanent du
………………………………………..;
et
La commune de Ascain, représentée par son
Maire, Jean Louis Fournier, en vertu de la délibération
du Conseil municipal du
……………………………………….. ;
Il est convenu et arrêté ce qui suit :
PREAMBULE
I] Le 23 juin 2018, la Communauté d’Agglomération
Pays Basque adoptait son projet de politique
linguistique communautaire en faveur de la langue
basque dans lequel elle fixait comme objectif de
structurer une offre bilingue dans les services à la
population communaux et intercommunaux et de
développer une stratégie de sensibilisation
permanente pour renforcer l’adhésion et
l’attachement de la population à la langue basque.
A cette fin, la Communauté d’Agglomération travaille
à l’intégration progressive de la langue basque dans
ses politiques communautaires et propose un
accompagnement aux communes souhaitant
développer une politique linguistique municipale.
Le 14 décembre 2019, la Communauté
d’Agglomération Pays Basque a ainsi délibéré sur
l’harmonisation des dispositifs d’accompagnement des
communes. Dans ce cadre, elle propose une aide à
l’amorçage et au développement de services langue
basque municipaux en intervenant de manière
dégressive sur 3 ans, dans la limite de 15 000 € la
Honako hauek izenpeturik :
Euskal Hirigune Elkargoko Lehendakariordea den
Antton Curutcharry; ……………………………………….. ko
Batzorde iraunkorrak hartu erabakiak eman
ordezkaritzaren indarrez;
eta
Azkaineko herriko Auzapeza den Jean Louis
Fournier, ……………………………………….. ko Herriko
kontseiluak hartu erabakiaren oinarriz;
Hitzartzen dute honako hau:
HITZAURREA
I] Euskal Hirigune Elkargoak lurraldeari dagokion
euskararen aldeko hizkuntza politika egitasmoa
bozkatu zuen 2018ko ekainaren 23an. Egitasmo
horren helburuetariko bat da herritarrenganako
zerbitzuetan eskaintza elebiduna egituratzea eta
etengabeko sentsibilizazio estrategia bat garatzea da,
herritarrek euskararekiko duten atxikimendua eta
lotura indartzeko.
Helburu horiek betetzeko bidean, Euskal Hirigune
Elkargoa lanean ari da euskararen gaia progresiboki
lurraldeko politiketan txertatzeko, eta laguntza tekniko
eta ekonomikoa proposatzen die haien herri edo hiri
mailan hizkuntza-politika bat garatu nahi duten
Herriko Etxeei.
Euskal Hirigune Elkargoak, herrien laguntzarako
diruztapen irizpide berrien harmonizatzea bozkatu du
2019ko abenduaren 14an. Delibero honen baitan
herrietako euskara zerbitzuen sorrera eta garapena
bultzatzeko laguntza bat proposatzen du, hiru urtez,
modu degresibo batean esku hartuz, 15 000 €-ko
mugan litzatekeen laguntza batekin lehen urtean,
10 000 €-ko mugan bigarren urtean eta 5000 €-ko
mugan hirugarren urtean.
Convention de partenariat
pour le développement du service langue basque municipal
de Ascain
Azkaineko Herriko euskara zerbitzuaren garatzeko
partaidetza hitzarmena Page 2 Orrialdea
première année, 10 000 € la deuxième année, 5 000
€ la troisième année.
II] La Commune de Ascain a créé un service langue
basque municipal qui lui permet d’élaborer et de
mettre en place une politique linguistique à l’échelle
de la commune, depuis le……………………. 2025. Elle
a, pour cela, recruté un agent, qui y consacre la
moitié de son temps de travail hebdomadaire.
ARTICLE 1 : OBJET DE LA CONVENTION
La présente convention a pour objet la définition des
contenus et des modalités de mise en œuvre du
partenariat entre la Communauté d’Agglomération
Pays Basque et la commune de Ascain pour le
développement du service municipal de la langue
basque.
ARTICLE 2 : ENGAGEMENTS DE LA COMMUNE
DE ASCAIN
La commune de Ascain s'engage à :
déployer une offre bilingue dans les services
à la population communaux ;
élaborer et mettre en œuvre un programme
d’actions ;
mettre en œuvre des actions spécifiques de
sensibilisation à la langue basque en direction
de la population ;
prendre part aux autres activités et projets
impulsés par la Communauté
d’Agglomération ;
créer le service langue basque, en mobilisant
une ressource d’animation dédiée : 0,5 ETP ;
Créer et animer un comité de pilotage chargé
du suivi de la convention.
ARTICLE 3 : ENGAGEMENTS DE LA
COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION PAYS
BASQUE
La Communauté d’Agglomération Pays Basque
s'engage à :
accompagner la prise de poste du technicien
langue basque et l’intégrer au sein du réseau
des techniciens-développeurs langue
basque ;
prendre part au Comité de pilotage ;
mettre à disposition du service langue
basque les savoirs faire et outils dont elle
dispose ;
financer le développement des activités du
service langue basque de manière
dégressive sur trois ans à compter du 1er
juillet 2025, dans la limite de 7 500 € la
première année, 5 000 € la deuxième année
II] Azkaineko herriak, euskara zerbitzu bat sortu zuen
............... 2025an, herrian hizkuntza politika
obratzeko xedez. Agente bat kontratatu du, eta bere
lan denboraren erdia helburu honen obratzera
dedikatzen dio.
1. ARTIKULUA : HITZARMENAREN XEDEA
Honako hitzarmen honek Azkaineko Herriko Etxearen
eta Euskal Hirigune Elkargoaren arteko partaidetzaren
edukiak eta obratze moldeak definitzeko helburua du,
herriko euskara zerbitzuaren garapenerako.
2. ARTIKULUA: AZKAINEKO HERRIAREN
ENGAIAMENDUAK
Azkaineko Herriko Etxea engaiatzen da:
herritarrenganako zerbitzuetan eskaintza
elebiduna garatzea;
ekintza plan bat osatu eta obratzea
biztanleei begira, euskararen inguruko
sentsibilizazio ekintzak sortzea;
Euskal Hirigune Elkargoaren garatuko lituzkeen
jarduera eta egitasmoetan parte hartzea;
Euskara zerbitzua garatzea, denbora erdiko
animazio baliabideak mobilizatuz;
hitzarmen honen jarraipenerako gidaritza
batzorde baten sortzea eta kudeatzea ;
3.ARTIKULUA: EUSKAL HIRIGUNE
ELKARGOAREN ENGAIAMENDUAK
Euskal Hirigune Elkargoa engaiatzen da:
teknikariaren postu hartzea lagundu eta
teknikari-garatzaile sarean integratzera
gidaritza batzordean parte hartzea;
esperientzia eta tresnak euskara zerbitzuaren
esku uztera,
euskara zerbitzuaren jardueren indartzeko
beharrezkoak diren baliabideak mobilizatzera
hiru urtez molde degresiboan 2025ko 07 01tik
abiatuta, 7.500€-ko mugarekin lehen urtean,
5.000€-ko mugarekin bigarrenean eta 2.500€-
ko mugarekin hirugarren urtean; Page 3 Orrialdea
et de 2 500 € la troisième année.
ARTICLE 4 : PROCEDURE DE MISE EN OEUVRE
ET MODALITES DE SUIVI
Un Comité de pilotage est mis en place pour assurer
le suivi de la mise en œuvre de la convention. Il se
réunit au moins deux fois par an.
Le Comité de pilotage est chargé de :
- La définition et le suivi du programme d’actions ;
- Le suivi des partenariats divers en matière
linguistique (contrat de progrès, LEHA…).
ARTICLE 5 : DISPOSITIONS FINANCIERES
Il reviendra à la commune de Ascain de produire
chaque année, à compter de la date de création du
service, un bilan d’activités et un bilan comptable
présentant les axes de développement de la politique
linguistique communale en particulier concernant le
développement de l’offre bilingue dans les services à
la population gérés par la mairie et la mise en œuvre
d’actions de sensibilisation dans la commune.
ARTICLE 6 : DUREE DE VALIDITE -
DENONCIATION
La présente convention est signée pour une durée de
trois ans, couvrant la période du 01/07/2025 au
30/06/2028.
Elle peut être dénoncée par l’une ou l’autre des
parties par lettre recommandée avec accusé de
réception avec un préavis de trois mois.
ARTICLE 7 : MODALITES D’EVALUATION
FINALE
Avant l’échéance de fin de la convention, il
conviendra de procéder à une évaluation qualitative
et quantitative du travail mené.
ARTICLE 8 : MODIFICATION ET RESILIATION
Tout réajustement et toute modification des clauses
de la présente convention devra faire l’objet d’un
avenant.
Tout manquement aux clauses énoncées pourra
entraîner, à tout moment, la résiliation de plein droit
de la présente convention.
4. ARTIKULUA : OBRATZE ETA JARRAIPEN
METODOAK
Hitzarmenaren jarraipenaz arduratuko den Gidaritza
Batzorde bat osatuko da. Bederen urtean bitan bildu
beharko da.
Honako hauek dira Gidaritza batzordearen ardurak:
- Ekintza planaren finkatzea eta jarraipena egitea;
- Hizkuntzaren arloan diren partaidetza desberdinen
jarraipena egitea (hobekuntza kontratua,
LEHA....).
5. ARTIKULUA: DIRU XEDAPENAK
Azkaineko Herriko Etxeari dagokio, zerbitzua sortu eta,
urtero, jarduera txosten bat eta diru bilan bat
aurkeztea, herriko hizkuntza-politikaren garapen
ardatzak zehaztuz, batez ere Herriko Etxeak
kudeaturiko herritarrenganako zerbitzuetan eskaintza
elebidunaren garapenari dagokionean.
6. ARTIKULUA: IRAUPENA ETA SALAKETA
Hitzarmen honen iraupena hiru urtekoa da, hots
2025ko 07 01etik, 2028eko 06 30 artekoa.
Alderdietariko batek sala dezake gutun egiaztatu
baten bidez, hiru hilabeteko epearekin.
7. ARTIKULUA: EBALUAKETA MOLDEAK
Hitzarmena bukatu aitzin, egindako lanaren ebaluazio
kuantitatibo eta kualitatibo baten egitea beharrezkoa
izanen da.
8. ARTIKULUA: MOLDAKETAK ETA
DEUSEZTATZEA
Baldintza hauen eta hitzarmen honen klausulen
aldatzeko emendakin bat beharko da.
Klausulak errespetatzen ez badira, hitzarmen hau
deuseztatua izanen da. Page 4 Orrialdea
Jean Louis Fournier
Maire de la Commune de Ascain
-
Azkaineko Auzapeza
ARTICLE 9 : REGLEMENT DES LITIGES
En cas de litige pour l’application de la présente
convention, les signataires décident de s’en remettre
à la compétence exclusive du Tribunal Administratif
de Pau.
Fait à Bayonne, en deux exemplaires, le
………………………………………….2025.
9. ARTIKULUA: EZTABAIDEN ANTOLAKETA
Hitzarmen honen betetzetik sor litezkeen eztabaiden
zuritzeko lana, Paueko auzitegi administratiboaren
gain uztea erabakitzen dute aldeek.
2025ko.......................................an Baionan egina,
jatorrizko bi aletan.
Antton Curutcharry
Vice-Président de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque
-
Euskal Hirigune Elkargoko
Lehendakariordea