unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35. Annexe 4 Contrat progres SIRP

Documents similaires

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35.

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35.

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35.

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35.

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35.

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 59

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 98

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 59

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 59

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 59

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35. Annexe 4 Contrat progres SIRP Document publié le Samedi 1 janvier 2022 Lien du pdf (unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 35. Annexe 4 Contrat progres SIRP)Thèmes du document : Justice et droit, Consommateurs, Formation, Page 1 Orrialdea

Entre les soussignées :

Le Syndicat Intercommunal de Regroupement

Pédagogique d’Amendeuix-Oneix, Gabat,

Ilharre et Labets-Biscay, (SIRPAGIL), représenté

par son Président, Monsieur Jean-Louis PREBENDE,

habilité en vertu de la délibération du Conseil syndical

du ;

et

La Communauté d’Agglomération Pays Basque,

représentée par son Vice-Président, Monsieur Antton

CURUTCHARRY, habilité en vertu de la délibération du

Conseil permanent du 15 mars 2022 ;

Il est convenu et arrêté ce qui suit :

PREAMBULE

Le 23 juin 2018, la Communauté d’Agglomération Pays

Basque adoptait son projet de politique linguistique

communautaire en faveur de la langue basque, dans

lequel elle se fixait comme objectif de structurer une

offre bilingue dans les services à la population portés

par le bloc communal, devenant de fait, le seul

organisme public en charge du pilotage du dispositif

d’appui aux politiques communales.

Ainsi, dans le prolongement de cette décision, les

Conseils communautaires du 14 décembre 2019 et du

19 décembre 2020 ont harmonisé les règles de

financement pour l’appui aux communes, décidant

notamment d’intervenir à hauteur de 50 % du coût des

contrats de progrès.

Dans le cadre des contrats de progrès, la

Communauté d’Agglomération propose aux

communes et aux syndicats de communes de les

accompagner dans l’intégration progressive de la

langue basque au sein de leurs services.

Honako hauek izenpeturik :

Amenduze-Unaso, Gabadi, Ilharre eta Labetze-

Bizkaiko eskolen herrien arteko sindikatua (

SIRPAGIL)eko lehendakari den Jean-Louis PREBENDEk,

XXXXXX-ko sindikateko batzordeak hartu erabakiak eman

ordezkaritzaren indarrez;

eta

Euskal Hirigune Elkargoko, Lehendakari orde den

Antton CURUTCHARRYk ; 2022ko martxoaren 15eko

Batzorde iraunkorrak hartu erabakiak eman ordezkaritzaren

indarrez;

Hitzartzen dute honako hau :

HITZAURREA

Euskal Hirigune Elkargoak, lurraldeari dagokion euskararen

aldeko hizkuntza politika egitasmoa bozkatu du 2018ko

ekainaren 23an. Egitasmo horren helburua da, herri blokeak

dituen herritarrenganako zerbitzuetan eskaintza elebiduna

egituratzea. Ondorioz, gaur egun, Euskal Hirigune Elkargoa,

herriko etxeen politiken laguntzarako tresnaren kudeatzaile

bakarra bilakatu da.

Hala, erabaki horri jarraikiz, 2019ko abenduaren 14ko

Elkargoko kontseiluak herrien laguntzarako diruztapen

irizpide berriak bozkatu ditu, erabakiz besteak beste

hobekuntza kontratuen %50a diruztatuko duela.

Hobekuntza Kontratuen baitan, Euskal Hirigune Elkargoak,

herri eta herri arteko sindikatuei, pixkanaka, eskaintzen

dituzten zerbitzuetan euskara integratzeko laguntza

proposatzen die.

Contrat de progrès 2022-2023 du Syndicat Intercommunal de Regroupement pédagogique d’Amendeuix-Oneix, Gabat, Ilharre, et Labets-Biscay (SIRPAGIL)

Amenduze-Unaso, Gabadi, Ilharre eta Labetze-Bizkaiko herrien arteko eskola sindikatuaren (SIRPAGIL) 2022-2023ko hobekuntza kontratuaPage 2 Orrialdea

A terme, l’objectif est que la commune ou le syndicat

puissent fonctionner de manière bilingue et

autonome. Ils constitueront ainsi un véritable relais

local pour la politique linguistique, en donnant aux

habitants l'accès à une offre de services bilingues, et

donc la possibilité d'utiliser la langue basque au

quotidien et dans un contexte de proximité.

Le principe de fonctionnement de ce dispositif est

d'intégrer la langue basque dans les services identifiés

comme prioritaires dans le cadre d’un diagnostic.

L’intégration de la langue basque suppose à la fois :

- de développer la compétence en langue basque

des agents notamment par la formation

professionnelle ;

- d’intégrer la langue basque dans les supports de

travail des services en ayant notamment recours

à de la traduction ;

- de proposer chaque année des actions concrètes

en langue basque dans le cadre d’un programme

d’action (signalétique et affichage, action

d’information et sensibilisation aux élus, agents

et administrés, projets en basque, etc. ).

Le contrat de progrès se matérialise par :

- une convention pluriannuelle fixant la liste des

services priorisés, des mesures à mettre en

place (cf. ci-avant), les engagements

financiers des parties, la durée du contrat ;

- des feuilles de route annuelles fixant les

actions à réaliser dans l’année et les budgets

annuels en lien.

Un Comité de suivi composé de représentants de la

commune ou du syndicat de communes, et de la

Communauté d’Agglomération est constitué. Il est

chargé du suivi du contrat de progrès et de l’élaboration

des feuilles de routes annuelles. Ces feuilles de route

sont soumises à la décision du Conseil permanent de la

Communauté d’Agglomération Pays Basque.

ARTICLE 1 : OBJET DU CONTRAT

Le présent contrat a pour objet la définition des

contenus et des modalités de mise en œuvre du

contrat de progrès du SIRPAGIL.

Dispositibo horren helburua da, herriko etxe edota

sindikatuek elebidunez eta molde autonomoan funtziona

dezaten. Izan ere, molde horretan, hizkuntza politika tokian

toki hedatuko dute, herritarrei zerbitzu elebidunak eskainiz,

eta beraz egunerokoan eta eremu hurbilean euskara

erabiltzeko parada emanez.

Diagnostiko batean identifikatu diren lehenetsi zerbitzuetan

euskara integratzea ahalbidetuko du dispositibo horrek.

Euskararen integratzeko honako neurri hauek obratu behar

dira :

- lanbide formakuntzari esker langileen euskarazko

gaitasuna garatzea;

- zerbitzuek erabiltzen dituzten euskarrietan euskara

sartzea, beharrean itzulpenak eginaraziz;

- urtero, ekintza programa batean bilduko diren

euskarazko ekintza konkretuak proposatzea

(seinaletika eta afitxaketa, hautetsi, langile, eta

herritarrei begirako informazio eta sentsibilizazio

ekintzak, euskarazko egitasmoak etab.).

Hobekuntza kontratua osatzen dute :

- urteanitzeko hitzarmen batek, honako elementu

hauek zehazten dituena : lehenetsitako zerbitzuak,

obratu beharreko neurriak, partaideen diruztapen

heinak, kontratuaren iraupena;

- urteko bide orri batek honako elementu hauek

zehazten dituena : urtean zehar burutzekoak diren

ekintzak eta araberako aitzinkonduak.

Herriko edo herrien arteko sindikatuko ordezkariek eta Euskal

Hirigune Elkargoko ordezkariek osaturiko jarraipen batzorde

bat sortuko da. Hobekuntza kontratuaren jarraipenaz eta

urteko bide orrien lanketaz arduratuko da. Euskal Hirigune

Elkargoko batzorde iraunkorrak bide orrien gaineko

erabakiak hartuko ditu.

1. ARTIKULUA : KONTRATUAREN XEDEA

Honako kontratu honek SIRPAGIL.en hobekuntza

kontratuaren edukiak eta obratze moldeak definitzeko

helburua du.Page 3 Orrialdea

ARTICLE 2 : SERVICES PRIORITAIRES

Un diagnostic de l’organisation des services et des

points d’appui en langue basque a été réalisé. Au

terme de l’exercice, le service identifié comme

prioritaires est le suivant :

1. Service scolaire

ARTICLE 3 : MESURES PREVUES PAR LE

CONTRAT DE PROGRES

Afin d'intégrer progressivement la langue basque dans

le service prioritaire énuméré à l'article 2 du présent

contrat, le SIRPAGIL met en place selon les modalités

présentées ci-après, les mesures nécessaires :

- Le SIRPAGIL met en place un plan de formation

professionnelle à la langue basque, pour toute la

durée du contrat. Ce plan prévoit d’envoyer en

formation 1 agent volontaire. Ainsi, le coût

pédagogique maximum annuel de la formation

s’élèvera à 6 157,5€, auquel s’ajoute le coût de

remplacement de l’agent travaillant en milieu

scolaire. L'enveloppe annuelle maximale prévue

pour la formation s'élève ainsi à 19 293,5€. Le coût

de la formation pourra être revu au regard des

évolutions des prix du marché de la formation

professionnelle à la langue basque.

- Une enveloppe annuelle de 4.000 € est mobilisée

pour la traduction des supports de travail et de

communication.

- Parallèlement, et au fur et à mesure de la

concrétisation des axes de travail listés ci-avant, le

syndicat travaillera à l’élaboration et à la mise en

œuvre d’un programme d’action.

ARTICLE 4 : PROCEDURE DE MISE EN OEUVRE

ET MODALITES DE SUIVI

Un Comité de suivi, composé d'au moins un élu et un

salarié du SIRPAGIL, et d’agent(s) de la Direction

Politiques Linguistiques de la Communauté

d’Agglomération, est mis en place pour assurer le suivi

de la mise en œuvre du contrat de progrès. Il se réunit

au moins deux fois par an.

Le Comité de suivi est chargé de :

- la définition du plan de formation pluriannuel, qu'il

évalue et réactualise chaque année, sur la base

des modalités définies à l'article 3 du présent

contrat ;

2. ARTIKULUA : LEHENTASUNEZKO ZERBITZUAK

Zerbitzuen antolaketa eta indarguneak aztertzeko

diagnostiko bat bideratu da. Ariketaren ondotik, lehenetsi

den zerbitzua honako hau da:

1. Eskola zerbitzua

3. ARTIKULUA : HOBEKUNTZA KONTRATUAK

FINKATU NEURRIAK

Kontratu honetako 2. artikuluan agertzen den

lehentasunezko zerbitzu horretan euskara pixkanaka

sarrarazteko, SIRPAGIL.ek beharrezkoak izanen diren

bermeak segurtatu beharko ditu:

- Kontratuak iraunen duen eperako, SIRPAGIL.ek

formakuntza plan bat indarrean jarriko du. Plan horrek

aurreikusten du, urtean, interresatua den agente 1

formatuko dela. Horrela formakuntzaren kostu pedagiko

orokorra gehienik 6 157,5€koa izanen da. Plan honek

kontuan hartzen du eskola inguruan lan egiten duen

langilearen ordezkapena ere. Formatzeko erabiliko den

diru kopurua beraz, gehienik 19 293,5€koa izanen da.

Formakuntzaren prezioa berrikusi daiteke

formakuntzaren merkatuari loturiko prezioen

bilakaeraren arabera.

- 4.000 €ko diru kopurua baztertuko da urtero zerbitzuek

erabiltzen dituzten tresnak euskarara itzularazteko.

- Denbora berean, eta lehenago zerrendatuak diren

neurrien obratzea aitzina joan arau, SIRPAGIL.ek ekintza

plan bat landuko eta obratuko du.

4. ARTIKULUA : OBRATZE ETA JARRAIPEN

METODOAK

Hobekuntza Kontratuaren jarraipenaz arduratuko den

Jarraipen Batzorde bat osatuko da. Bederen urtean bitan

bildu beharko du, eta honako hauek izanen dira osatuko

dutenak : SIRPAGIL.eko hautetsi eta langile bat bederen,

Euskal Hirigune Elkargoko Hizkuntza Politiken zuzendaritzako

langilea(k).

Honako hauek dira Jarraipen Batzordearen ardurak :

- Urtero eguneratuko den urte anitzeko formakuntza

planaren finkatzea, kontratu honetako 3. Artikuluan

finkatuak diren irizpideen arabera ;Page 4 Orrialdea

- la définition du programme des traductions à

effectuer ;

- la définition du programme d’actions.

L’ensemble de ces éléments sont consignés dans une

feuille de route, précisant les budgets à mobiliser.

Cette feuille de route fait l’objet d’une délibération en

Conseil permanent de la Communauté d’Agglomération

Pays Basque.

Le Comité est également chargé de réaliser le bilan de

mise en œuvre de la feuille de route.

ARTICLE 5 : ENGAGEMENTS DU SIRPAGIL

Le SIRPAGIL s'engage à :

- piloter et mettre en œuvre les opérations listées à

l'article 3 du présent contrat de progrès ;

- piloter le Comité de suivi du contrat de progrès ;

- participer au financement du contrat de progrès, à

hauteur de 50%, dans la limite de 11 646,75€.

ARTICLE 6 : ENGAGEMENTS DE LA

COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION PAYS

BASQUE

La Communauté d’agglomération Pays Basque

s'engage à participer au financement du contrat de

progrès, à hauteur de 50%, dans la limite de

11 646,75€.

La Direction Politiques Linguistiques de la

Communauté d’Agglomération Pays Basque amènera

également un appui en ingénierie sur toute la durée de

mise en œuvre du contrat de progrès.

ARTICLE 7 : DUREE DE VALIDITE -

DENONCIATION

Le présent contrat est signé pour une durée de deux

ans, couvrant la période du 1er janvier 2022 au 31

décembre 2023.

il peut être dénoncé par l’une ou l’autre des parties par

lettre recommandée avec accusé de réception avec un

préavis de trois mois.

- egin behar diren itzulpenen egitaraua finkatzea;

- Ekintza planaren lantzea.

Elementu horiek bide orriaren baitan bilduko dira eta honekin

batera, finkatzekoak diren aitzinkonduak zehaztuko dira.

Bide orri hori, Euskal Hirigune Elkargoko Batzorde

iraunkorrean bozkatuko da da.

Jarraipen batzordeak hobekuntza kontratuaren bide-orriaren

obratzea aztertuko du.

5. ARTIKULUA : SIRPAGIL.en ENGAIAMENDUAK

SIRPAGIL engaiatzen da :

- hobekuntza kontratuan 3.artikuluan zerrendatuak diren

neurriak kudeatzea eta obratzea ;

- hobekuntza kontratuaren Gidaritza batzordeak

kudeatzea ;

- hobekuntza kontratuaren finantzatzean parte hartzea,

kostu orokorraren %50a estaliz, 11 646,75€ko

mugarekin.

6. ARTIKULUA : EUSKAL HIRIGUNE ELKARGOAREN

ENGAIAMENDUAK

Euskal Hirigune Elkargoak hobekuntza kontratuaren

finantzatzean parte hartzea, kostu orokorraren %50a estaliz,

11 646,75€ko mugarekin.

Euskal Hirigune Elkargoko Hizkuntza Politiken Zuzendaritzak

laguntza tekniko bat ekarriko du, laguntza plangintzaren

obratze lanek iraunen duten bitartean.

7. ARTIKULUA : IRAUPENA ETA SALAKETA

Kontratuaren iraupena, bi urtekoa da, hots 2022ko

urtarrilaren lehenetik 2023ko abenduaren 31 artekoa.

Alderdietariko batek sala dezake gutun egiaztatu baten bidez,

hiru hilabeteko epearekin.Page 5 Orrialdea

ARTICLE 8 : MODALITES D’EVALUATION FINALE

Avant l’échéance du contrat, il conviendra de procéder

à une évaluation qualitative et quantitative du travail

mené.

ARTICLE 9 : MODIFICATION ET RESILIATION

Tout réajustement et toute modification des clauses du

présent contrat devra faire l’objet d’un avenant.

Tout manquement aux clauses énoncées pourra

entraîner, à tout moment, la résiliation de plein droit

du présent contrat.

ARTICLE 10 : REGLEMENT DES LITIGES

En cas de litige pour l’application du présent contrat,

les signataires décident de s’en remettre à la

compétence exclusive du Tribunal Administratif de

Pau.

Fait à Gabat, en deux exemplaires, le 2022.

8. ARTIKULUA : EBALUAKETA MOLDEAK

Kontratua bukatu aitzin, egindako lanaren ebaluazio

kuantitatibo eta kualitatibo baten egitea beharrezkoa izanen

da.

9. ARTIKULUA : MOLDAKETAK ETA DEUSEZTATZEA

Baldintza horien eta kontratu honen klausulen aldatzeko

emendakin bat beharko da.

Klausulak errespetatzen ez badira, hitzarmen hau

deuseztatua izanen da.

10. ARTIKULUA : EZTABAIDEN ANTOLAKETA

Kontratu honen betetzetik sor litzakeen eztabaiden zuritzeko

lana, Paueko auzitegi administratiboaren gain uztea

erabakitzen dute hiru aldeek.

2022ko xxxxn Gabadin, jatorrizko bi aletan.

Jean-Louis PREBENDE

Le Président du SIRPAGIL

-

SIRPAGIL.eko lehendakaria

Antton CURUTCHARRY

Vice-Président de la Communauté

d’Agglomération Pays Basque

-

Euskal Hirigune Elkargoko

Lehendakariordea