Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie
unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie - Perspectives mai 12
Document publié le Dimanche 1 janvier 2023
Lien du pdf (unknown - Communauté d'agglomération - Saint-Avold Synergie - Perspectives mai 12)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Handicap et inclusivité, Investissement et développement économique,
w w w . p a y s n a b o r i e n . c o m
À LA UNE
LA VIE DE
NOS COMMUNES
L’ENQUÊTE
pour tous
Nouveau centre
commercial à Valmont
Altviller et Carling
Haut débit
ALTVILLER CARLING DIESEN FOLSCHVILLER LACHAMBRE L’HÔPITAL MACHEREN PORCELETTE SAINT-AVOLD VALMONT
Mai 2012 - n°11
L E M A G A Z I N E D E L A C O M M U N A U T É D E C O M M U N E S D U P A Y S N A B O R I E N Reportages
À la une
Grand angle
L’enquête
La vie de nos communes
N°11 - Mai 2012. Perspectives, le magazine du Pays Naborien. Directeur de la
publication : M. André Wojciechowski, Président de la CCPN. Rédacteur en chef :
M. Dominique Steichen, Vice-Président de la CCPN. Ont collaboré à ce numéro :
M. Dominique Steichen, M. Robert Berg, Mlle Andrée Cansell, M. Roland Thiel,
M. Jean-Pierre Montalbano, M. Gabriel Muller, Mme Marie-Claire Kontzler,
M. Jean-Paul Jager, M. Yahia Tlemsani, M. André Bindner, M. Philippe Marchand,
M. Gilbert Betti, Mme Mireille Stelmaczyk. Conception éditoriale et graphique :
Evicom - 03 87 00 69 29 - evicom@orange.fr - Rédaction : Vivian Peiffer /
Guillaume Quignon - Impression : Interprint, Photo : Éric Zell / Julie Schillinger /
Evicom - CCPN - Une : © Silvano Rebai-Fotolia.com. Dépôt légal : à parution.
3
4-7
8-9
10-13
14-15
Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012 2
édito
Le premier semestre 2012 a été très riche
pour notre territoire. Entre les travaux relatifs
à la voirie et aux réseaux divers sur les diffé-
rentes zones d’activités, réalisés ou à venir,
la construction prochaine du dépôt Véolia, les
projets de développement de nos entreprises
(Dodo et installation du Super U à Valmont),
l’activité a été intense. Le contexte est certes
difficile mais nous démontrons – jour après jour,
semaine après semaine, mois après mois – que
notre jeune communauté de communes affiche
un dynamisme sans faille et sait défendre l’inté-
rêt de l’emploi sur son territoire.
Vous le découvrirez également dans ce numéro,
nous mettrons en place très prochainement, la
consultation des entreprises qui désignera à
terme, le prestataire chargé de réduire la frac-
ture numérique existante sur le Pays Naborien
et ainsi offrir, à l’ensemble de nos administrés,
un réseau haut débit digne de ce nom. Le déve-
loppement économique passe aussi par la créa-
tion de cette autoroute numérique, une donnée
incontournable aujourd’hui.
Dominique Steichen, vice-président
de la communauté de communes du Pays
Naborien, en charge de la communication À LA UNE
à la une
3 Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012
Super U
investit dans le Pays Naborien
EN AVRIL DERNIER ÉTAIT INAUGURÉ
LE NOUVEAU SUPER U DE VALMONT.
UNE SURFACE COMMERCIALE DE PROXIMITÉ
QUI A PERMIS DE CRÉER UNE VINGTAINE
D’EMPLOIS SUR LE TERRITOIRE. RETOUR
SUR L’ÉVÉNEMENT.
VIE COMMERCIALE
ercredi 11 avril, 8 h 30. Un
attroupement s’est formé
devant la nouvelle sur-
face commerciale de Valmont. Il n’y a pas
que des clients. Il y a aussi beaucoup d’élus
et d’officiels dont le président de la com-
munauté de communes du Pays Naborien
ainsi que le maire de Valmont, vice-prési-
dent en charge de la communication, pré-
sents tous deux pour le traditionnel coupé
de ruban. « Aujourd’hui, nous sommes par-
ticulièrement fiers d’accueillir ce nouvel outil
de proximité à destination de l’ensemble des
habitants du territoire », souligne d’emblée
le président. Il faut dire qu’avec 2 500 m 2
et 1/3 de références supplémentaires, le
centre commercial Super U supplante aisé-
ment son prédécesseur qui accueillera,
dans les mois à venir, des cellules artisa-
nales. « Ce magasin est le fruit d’un long tra-
vail entamé en 2006 à l’acquisition du ter-
rain », indique Frédéric Mertz, le directeur.
L’inauguration prévue de longue date, a pu
être tenue grâce au travail formidable des
entreprises qui ont œuvré à la construc-
tion du supermarché. « Car il est désormais
bien question de supermarché », poursuit
le directeur. « L’ancien bâtiment avait vécu.
Il fallait insuffler une nouvelle dynamique
pour mieux répondre aux attentes de nos
clients. » Des clients plutôt satisfaits des
prestations de Super U, à en croire Jean-
Marie Kieffer, président de l’association de
défense des consommateurs basée à Saint-
Avold. « Nous n’avons jamais eu à nous
plaindre de l’enseigne : depuis 2001, nous
n’avons que des retours positifs. Aujourd’hui,
je ne peux que saluer ce nouvel outil qui me
semble bien né ! » Un enthousiasme par-
tagé par Danielle Bertaux, présidente de la
Fédération intercommunale des commer-
çants et artisans du Pays
Naborien. « Avec cette
enseigne, nous disposons
d’un magasin de proxi-
mité à taille humaine.
Ce supermarché est par-
faitement dans l’air du
temps : il va répondre notamment aux pro-
blèmes de mobilité de nos concitoyens. Puis,
économiquement, c’est un succès pour notre
territoire. Une vingtaine d’emplois à équiva-
lent temps plein à l’heure actuelle, c’est for-
midable ! ». Ne manque plus, « que le TGV
pour accélérer le chiff re d’affaires », dixit le
président.
LES CHIFFRES CLÉS
• 8,5 M€ d’investissement
• 1 surface de 2 500 m 2
• 50 emplois dont 20 nouveaux REPORTAGES
reportages
Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012 4
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Initiés par Carrefour avec le soutien de
l’Ademe (Agence pour le développement
durable et la maîtrise de l’énergie) et du
WWF France, les Trophées du développe-
ment durable ont récompensé, en novembre
dernier l’entreprise mosellane Dodo, lea-
der européen de la couette, de l’oreiller, du
traversin et du surconfort et basée à Saint-
Avold. Saviez-vous que vous pouviez dormir
sur des oreillers à base de bouteilles en plas-
tique recyclées ? Dodo ne cesse d’innover
et propose des produits fabriqués avec des
matières recyclées et recyclables, comme la
fi bre de garnissage ou encore les tissus en
viscose à base de bambou. Création phare
du groupe en 2007 : la Dodobox qui, grâce
à un système de pliage et de conditionne-
ment de couettes, a permis de réduire de
50 % l’emballage et d’optimiser le transport.
La société a également baissé de plus de
70 % son impact carbone sur les fi bres de
garnissage et revalorise près de 100 % de ses
déchets. Dodo veille sur votre sommeil.
Dormez tranquille,
Dodo s’occupe de tout
Entreprise de manutention de produits en
vrac, SFL travaille essentiellement pour
les coopératives agricoles, les négociants,
les minoteries et les industries agro-ali-
mentaires. Installée sur la zone de Furst
de Folschviller, la société a soufflé sa pre-
mière bougie à l’occasion de son inaugura-
tion qui s’est déroulée le 4 mai dernier en
présence du président de la communauté
de communes du Pays naborien, des vice-
présidents et de plus d’une centaine d’in-
vités. Créée par André Schmitt, Alexandre
Flament et Roger Loudcher le 1er avril 2011
et installée à Folschviller, la société est
équipée pour le travail de l’acier. « Nous fai-
sons de la tuyauterie, de la chaudronnerie
et de la serrurerie et nous nous sommes spé-
cialisés dans la fabrication de machines de
manutention pour le transport des céréales
NOUVEAUTÉ SUR LA ZONE DE FURST
SFL souffle sa première bougie
Dodo, 25 Rue du Maréchal Foch - 57500 Saint-Avold. Tél. : 03 87 91 16 16.
comme les transporteurs à chaîne ou à bande, les élévateurs à godets, les vis sans fi n,… » Pré-
cise André Schmitt, l’un des trois associés et gérant de SFL. « Nous faisons l’étude, la vente,
la fabrication, l’installation, les réparations et l’entretien des machines que nous commercia-
lisons, ainsi que les installations de nettoyage, de ventilation et de dépoussiérage du grain. »
À la tête de 23 salariés
sur un site de 1 600 m 2 ,
les trois associés éten-
dent leur secteur d’ac-
tivité sur le grand quart
Nord-Est de la France, de
Lille à Dijon en passant
la région parisienne et la
Lorraine, évidemment.
Avec un chiffre d’affaires
de 2,5 millions d’euros,
la société SFL peut voir
l’avenir se reinement.
LE CHIFFRE
C’est le nombre de couettes fabriquées
par jour sur le territoire du Pays Naborien.
20 000 REPORTAGES
reportages
5 Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Zoom sur...
Les projets à venir
Zone du Grunhof
À l’instar du Composite Park, La Communauté
de Communes du Pays Naborien va créer
un lotissement artisanal sur les 20 hectares
constituant la Zone de Grunhof à Porcelette : création d’une voirie en
vue de la commercialisation des terrains, viabilisation, mise en place
de l’ensemble des réseaux, enfouissement de réseaux existants,
mise en place de l’éclairage public, création d’un bassin d’orage et
des espaces verts. Les travaux à mener par le groupement Colas/
Henry TP/SMTPF débuteront ce mois-ci pour s’achever début 2013.
Coût prévisionnel : 1 589 000 € HT pour les voiries et réseaux divers
et 114 831 € HT pour l’éclairage Led.
Zone du Furst
La première tranche des travaux qui s’inscrit dans le cadre d’un pro-
jet global d’aménagement de la zone du Furst, devrait également
débuter ce mois-ci. Au programme : création des accotements de
l’entrée de la zone, rue Alexandre Dreux, remise en état des voiries
rues Alexandre Dreux et Consigny, et extension du réseau d’éclairage
public. Les travaux qui se chiffrent à 430 698 € HT, seront effectués
par l’entreprise Colas et s’achèveront à l’automne 2012. Des travaux
importants de mise à niveau du réseau pluvial sont actuellement à
l’étude et feront l’objet d’une seconde phase qui se verra également
complétée par un aménagement paysager et de stationnements
autour du square du mineur.
Salon de l’habitat :
Carton plein
Un grand chef cuisinier mosellan reconnu à l’échelle internationale
(Michel Roth), une Miss qui a charmé l’auditoire (Maud Pisa)…
Il y avait assurément du beau monde les 30, 31 mars et 1er avril
derniers au Salon de l’Habitat qui se déroulait à l’Agora de Saint-
Avold. Parmi les nombreux exposants présents, la communauté
de communes du Pays Naborien a tenu un stand, tourné en majeure
partie vers la question environnementale. Un stand qui a avait à la
fois pour objectif de présenter les missions et atouts de la collectivité
mais aussi de sensibiliser la population aux questions de tri des
déchets. Pour aborder ces questions d’avenir, la communauté
de communes a misé sur l’aspect ludique (massacrodéchets, jeux
de pêche à destination des enfants). Résultat : carton plein !
LE CHIFFRE
Salon de l’habitat
Carton plein
Un grand chef cuisinier mosellan reconnu à l’échelle internationale
Des travaux
pour l’avenir Le site du Composite Park prend forme peu à peu. Les travaux
relatifs à la voirie et aux réseaux divers se sont achevés au mois
d’avril dernier. Démarré depuis août 2011, le chantier attribué au
groupement Henry TP/Colas/SMTPF a permis la mise en place
de travaux d’envergure sur le Composite Park : création d’un
nouveau carrefour de type « tourne à gauche » pour l’accès direct
au site, réaménagement de l’entrée, construction d’un bassin
d’orage de 1700 m3, requalification de la voirie sud existante (350 ml)
et création d’une voirie nouvelle (400 ml) destinée à desservir la
nouvelle usine Total et les terrains alentours acquis par la com-
munauté de communes (environ 8 hectares). Considéré à juste
titre comme la vitrine technologique du territoire, le Composite
Park s’est également vu doté d’un éclairage à technologie Led :
pour un investissement analogue à une solution traditionnelle,
la Communauté de Communes a décidé de miser sur ce nou-
veau type d’éclairage qui permettra de réduire la consommation
d’électricité des 27 mâts implantés sur le site. La collectivité pro-
cèdera également, dans les mois à venir, à l’installation d’un dis-
positif de vidéosurveillance pour sécuriser le site.
1,28 M€ TTC
C’est le montant de l’investissement de la communauté
de communes pour cette première phase de dévelop-
pement du Composite Park
Retour sur... REPORTAGES
reportages
Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012 6
TRANSPORT
Dans le cadre de l’appel d’offres relatif au renouvel-
lement de la Délégation de service public pour l’ex-
ploitation du réseau de transport urbain Transavold,
la Société Bus Est a mis en exergue certains points
à améliorer concernant la sécurité, l’accessibilité et
l’image de la gare routière du Pays Naborien. La com-
munauté de communes a récemment voté la mise en
conformité du site en mettant en place certaines
préconisations d’amé-
nagements urbains.
Objectif : gérer la
gare de manière cir-
culaire avec un îlot
central et des quais
en périphérie, faci-
liter l’accessibilité
du site aux personnes à mobilité réduite et créer un
cheminement piétonnier. Le diagnostic établi par
la société Bus Est a montré les limites actuelles de
la gare : aujourd’hui, l’intégration des bus n’est pas
optimale en raison d’un fonctionnement à sens
unique qui oblige les véhicules à faire la boucle tou-
jours dans le même sens ou à faire les manœuvres
de marche arrière d’environ 60 mètres, ce qui s’avère
très dangereux.
La gare routière
repensée
Aménagements, mode d’emploi
Voici quelques exemples des aménagements qui vont être mis en place :
- création d’une gare routière circulaire entièrement consacrée aux bus
et sans stationnement permanent,
- optimisation de l’espace par la création de 2 quais en îlot central puis 7 quais
en périphérie et 2 quais côté rue des moulins,
- l’ensemble des quais sera accessible pour les personnes à mobilité réduite,
- aménagement d’un espace dédié aux taxis en dehors de la gare routière,
- création des surfaces de stationnement des bus en pavés spéciaux,
- création d’un cheminement piéton périphérique d’accès aux quais…
LE CHIFFRE
C’est la somme qui sera consacrée
par la communauté de communes pour
la création et la remise à niveau des quais.
367 500 € HT
MAISON DE LA MOBILITÉ
NOVA’TER pour plus de facilité « NOVA’TER » pour Nouvelle Off re de Vente
Agréée TER. Ce nouveau dispositif se pré-
sente comme un point de vente de proxi-
mité qui permet aux usagers d’acheter leurs
titres de transport en dehors des gares et
boutiques SNCF. Sur le territoire de la com-
munauté de communes du Pays Naborien,
la maison de la Mobilité à Saint-Avold
accueillera le dispositif d’ici peu. Ce qui
permettra au personnel de la structure d’ai-
der les voyageurs à acheter des titres TER
à l’unité ou à recharger leurs abonnements
sur support billettique (SimpliCités). Un
point de vente qui complètera les deux
guichets de vente et la borne dédiée déjà
à disposition des clients en gare de Saint-
Avold. Avec autant de facilités, le TGV n’a
plus qu’à s’arrêter à Saint-Avold… REPORTAGES
reportages
7 Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012
NOUVELLE INSTALLATION
Le dépôt de bus
opérationnel cet été
« Ce nouvel outil va nous permettre à la fois d’optimiser les conditions de travail de
nos salariés mais également d’accroître notre complémentarité avec la Maison de
la Mobilité de St Avold », précise d’emblée Rémi Vrignaud, responsable de centre
au sein de l’entreprise Schon et Brullard, désormais partie intégrante du groupe
Veolia Transdev. Un groupe qui se présente comme le partenaire incontournable
des collectivités territoriales, capable de proposer des solutions pour une mobi-
lité durable, sûre et innovante. « Le Pays Naborien compte parmi nos clients les
plus importants. Pour nous, la situation géostratégique de Saint-Avold au cœur
du territoire nous a rapidement convaincu d’y installer notre dépôt », poursuit le
responsable de centre. Un bâtiment qui, en toute logique, devrait prendre la suc-
cession de celui situé à Freyming-Merlebach d’ici la fin du mois de juin. Situé sur
l’emplacement de l’ancienne usine Ronal, le dépôt de 1 400 m2 accueillera des
services techniques (160 m2), des bureaux (170 m2), une station de carburant,
un tunnel de lavage intégré dans la structure ainsi que 120 places de stationne-
ment : 80 destinées aux autobus du réseau Transavold et autocars du Conseil
Général de la Moselle, et 40 aux véhicules légers. « L’espace obéira aux préceptes
environnementaux. Par exemple, un procédé redirigera les eaux pluviales vers le
tunnel de lavage, tandis que la station carburant fera la part belle au Diester, car-
burant bio utilisé par les véhicules de Transavold ». Tout comme les quelque 160
salariés des Transports Schon et Brullard, leurs clients auront également plaisir à
être accueillis dans un espace dédié aux voyages et autres sorties scolaires dans
des locaux modernes et conviviaux. La sécurité du dépôt sera constituée des der-
nières technologies en termes de vidéo-protection et d’alarme anti-intrusion, dis-
positifs complétés par la présence d’une société de gardiennage.
LE CHIFFRE
1 400 m2 C’est la surface du nouveau dépôt Véolia
qui sera installé à Saint-Avold.
Juin 2011, le numéro un allemand de l’énergie, E.ON,
annonce que cinq de ses unités de production en France
fonctionnant au charbon, ne pourraient pas être mainte-
nues en activité. Parmi elles, les groupes 4 et 5 de la cen-
trale Émile-Huchet de Saint-Avold et la menace de dispa-
rition de 215 emplois. À elles cinq, les unités concernées
ont réalisé moins de 20 % de la production totale d’élec-
tricité d’E.ON en France en 2010. Le troisième énergéti-
cien de France estime qu’elles ne seront plus rentables
à partir de 2013 en raison des tensions sur les prix du
charbon mais aussi parce que les émissions de gaz car-
bonique deviendront payantes en 2013. Avril 2012, plus
de 400 salariés de l’ensemble des sites et une trentaine
d’élus de la Communauté de communes du Pays Nabo-
rien manifestent pour la survie des groupes menacés. Le
président du directoire d’E.ON France, Luc Poyer, accepte
de rencontrer une délégation lors de la réunion du comité
central d’entreprise. À l’issue de la discussion, le groupe
énergétique retire « le projet de réorganisation présenté
en septembre 2011. » Dans l’attente d’un nouveau plan
dévoilé fin juin. L’activité est prolongée jusque 2015, date
limite fixée par l’Europe pour les groupes fonctionnant au
charbon et ne répondant pas aux normes environnemen-
tales. Un projet de reprise des groupes charbon est arrivé
chez E.ON France. Il s’agit de Sparkling Capital, une PME
basée à Paris et Hong-Kong. Dans ce cadre, le président
de la CCPN, André Wojciechowski a rencontré Michèle
Assouline, directrice générale de Sparkling Capital, le 18 avril
dernier à Paris. L’offre étant marquée d’un accord de
confidentialité, la prudence reste de mise.
GROUPES CHARBON D’E.ON
La centrale Émile-Huchet
au cœur des discussions GRAND ANGLE
grand angle
Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012 8
BUDGET 2012
Section de fonctionnement
Accélérateur de projets Plus que jamais, le développement économique est au centre des priorités du
budget de la Communauté de communes du Pays Naborien. Dans le contexte
difficile que nous connaissons actuellement, les nouvelles du territoire sont
plutôt encourageantes : sur la zone de Furst, l’extension de Neuhauser est
désormais achevée et un programme d’aménagement global de voirie et
réseaux divers va débuter sur cette même zone à compter de l’été prochain.
Dans un même ordre d’idées, le Composite Park a déjà bénéfi cié d’une refonte
du même type pour 1,28 M€. Enfin, en vue de la commercialisation future de
terrains, la zone du Grunhof fait actuellement l’objet de travaux importants
(lire notre article en page 5) pour un montant estimé de 1,59 M€. Un bâtiment
de stockage devrait également voir le jour sur l’ancien site du Carreau. Réa-
lisé pour le compte de l’entreprise Dodo par la Société d’équipement du bas-
sin Lorrain sur une emprise foncière de 7 ha cédée par la Communauté de
communes, le projet permettra la création de 30 emplois sur le secteur. Sans
oublier la mise en route du projet de l’AFAEI qui devrait être porteur d’une
soixantaine d’emplois et la création d’un hôtel d’entreprises sur le territoire.
L’année 2012 est économiquement chargée. Et c’est tant mieux !
Budget principal 2012 : les données principales chiffrées
DÉPENSES RECETTES
25 %
8 %
8 % 68,1 %
5,2 %
15 %
7,4 % 4,3 %
49 %
9 %
1 %
Virement à la section
d’investissement
6 687 880,61 €
Produit des taxes addition-
nelles (taxes d’habitation,
foncière) 870 351 €
La dotation de compensation
reversée aux communes
dans le cadre de la FPU
3 028 363 € Produit de la fiscalité
professionnelle unique
13 760 669 €
Atténuation de produits
13 388 002,40 €
Autres charges de gestion
courante
2 479 843,91 €
Charges financières
51 500,00 €
Charges à caractère
général
2 284 858,12 €
Charges de personnel
2 164 457,00 €
La dotation forfaitaire
1 046 896 €
Le produit du versement
transport
1 500 000 €
Les élus lors de l’inauguration de la voirie et des réseaux
divers au Composite Park, le 18 avril dernier. GRAND ANGLE
grand angle
9 Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012
Les 6 budgets annexes
Section d’investissement
Voté en avril 2012 le budget primitif
de l’exercice 2012 de la communauté
de communes du Pays Naborien est
composé en réalité du budget principal
et de 6 budgets annexes, à savoir :
• Gestion centre de fret.
• Zone industrielle de Valmont – Actival –
(aménagement et commercialisation
de terrains).
• zone industrielle de Fürst (aménagement
et commercialisation de terrains).
• Bâtiment relais (construction et gestion).
• Zone artisanale du Grunhof (aménagement
et commercialisation de terrains).
• Ordures ménagères.
Les présentations générales des différents
budgets peuvent être récapitulées comme
suit (mouvements réels) :
Budget Investissement Fonctionnement Total
Principal 9 827 839,84 28 160 873,68 37 988 713,52
Annexe centre de fret 23 500,00 155 872,62 179 372,62
Annexe ZI Valmont 4 452 251,09 4 475 426,89 8 927 677,98
Annexe ZI Furst 3 415 747,24 240 000,00 3 655 747,24
Annexe bâtiment
relais 112 537,93 183 700,00 296 237,93
Annexe ZI Grunhof 7 523 798,63 7 369 047,33 14 892 845,96
Annexe Ordures
ménagères 347 132,81 5 445 150,00 5 792 282,81
Total budgets 25 702 807,54 46 030 070,52 71 732 878,06
DÉPENSES RECETTES
68 % 68,7 %
17,7 %
7,4 % 6,2 %
2 %
9 %
13 %
3 % 3 % 2 %
Immobilisations en cours
5 504 497 €
Participation de la section de fonctionnement
6 687 880 €
Excédent de fonctionnement capitalisé
1 726 817 €
Subventions, fonds de compensation TVA,etc…
718 638 €
Un emprunt
600 000 €
Immobilisations incorporelles
130 967 €
Autres immobilisations finan-
cières (avances aux budgets
annexes) 1 029 888,74 €
Emprunts et dettes assimilées
(remboursement capital de la
dette) 265 000 €
Autres subventions
d’équipement
288 758 €
Immobilisations corporelles
693 697 €
Subventions d’équipements
versées
150 000 € L’ENQUÊTE
l’enquête
Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012 10
AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE DU TERRITOIRE
Haut débit
pour tous
D’ICI LA FIN DE L’ANNÉE 2013, L’ENSEMBLE DES COMMUNES
DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS NABORIEN DEVRAIT
DISPOSER DE L’INTERNET HAUT DÉBIT. UNE INITIATIVE QUI
PERMETTRA DE RÉDUIRE LA FRACTURE NUMÉRIQUE, JUSQU’ICI
BIEN PRÉSENTE SUR LE TERRITOIRE. ÉTAT DES LIEUX. L’ENQUÊTE
l’enquête
11 Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012
Un peu d’histoire
Haut débit, très haut débit, ADSL, multi-
plexage, NRA, etc. Pas facile de s’y retrou-
ver dans la jungle des sigles. Aujourd’hui, la
sphère Internet est quasi incontournable. Il
est loin le temps où personne n’avait accès
au haut débit. On « surfait » allègrement
avec une connexion de 56 Ko, voire moins.
Et dès que le téléphone sonnait, l’Internet
n’était plus disponible. Cette époque pas
si lointaine est bel et bien révolue. L’appa-
rition de la technologie ADSL il y a un peu
plus de dix ans a permis d’atteindre un
débit bien supérieur au réseau télépho-
nique commuté (RTC) traditionnel et sur-
tout off rait l’immense avantage de libérer
la ligne téléphonique. Malheureusement
seuls quelques privilégiés pouvaient béné-
fi cier de cette technologie. En effet le grand
problème du réseau câblé réside dans son
déploiement. Là où tous les foyers sont
raccordés à une ligne téléphonique, seule
une partie de la population est couverte
par le câble, essentiellement les personnes
habitant dans les grandes villes de France.
Avec l’arrivée de l’ADSL, le câble a trouvé
un concurrent très sérieux. Là ou chaque
câblo-opérateur n’avait que quelques mil-
lions de clients éligibles, les opérateurs
ADSL couvraient eux la quasi totalité du
territoire grâce au réseau téléphonique
existant. Apparue un peu plus tard, la fi bre
optique a encore changé la donne, permet-
tant alors le très haut débit. En Moselle, le
conseil général, par le biais de son RHD57
(réseau haut débit), a déployé quelque
1 300 kilomètres de fi bre pour laquelle les
établissements publics de coopération
intercommunale (EPCI) ont à charge de
développer la capillarité.
Le contexte propre au Pays Naborien
Aujourd’hui, la démarche visant à amé-
liorer l’accès au haut débit sur le territoire
constitue une priorité absolue. D’après
Dominique Steichen, président de la com-
mission information, formation et nou-
velles technologies de la communauté de
communes du Pays Naborien, « l’accès au
8 Mo pour tous les foyers est un élément
incontournable d’attractivité du territoire et
permettra de répondre de manière immé-
diate à un besoin réel exprimé par nos
administrés. » Objectif : abolir la discrimi-
nation existante en fonction de l’endroit
où l’on réside. « En d’autres termes, réduire
voire abroger la fracture numérique »,
indique Philippe Hénaux, chef de projet
Aménagement numérique du Territoire à
Metz Métropole. Celui qui a prodigué des
conseils à la communauté de communes
du Pays Naborien sur ce dossier, précise
qu’une « collectivité publique ne doit inter-
venir que lorsqu’il y a une carence de l’in-
vestissement privé. » D’où la décision du
conseil communautaire de s’engager dans
une solution transitoire, celle du haut débit
et non du très haut débit. Solution qui est
néanmoins plus qu’acceptable même si,
« le débit décroît en fonction de la distance
comme dans toute technologie ADSL. Dans
un rayon de 2,5 à 3 km du nœud de raccor-
dement à l’abonné (NRA), ce dernier reçoit
tout de même Internet en haut débit. C’est-
à-dire qu’il peut bénéfi cier, par exemple, de
la fameuse off re triple play (Internet, TV,
téléphone) », poursuit Philippe Hénaux.
C’est en ce sens qu’une étude a d’ores et
déjà été menée en vue de recenser les
besoins exacts permettant un accès à au
moins 8 Mo et qui peut aller jusqu’à 20 Mo.
Un cahier des charges relatif à la réalisa-
tion des travaux de raccordement est en
cours de fi nalisation et aboutira au lance-
ment d’une consultation des entreprises.
Le prestataire désigné s’engagera à fournir
du haut débit à l’ensemble des communes
fi n 2013.
Le très haut débit
Avant de s’engager dans la voie, à la fois
transitoire et immédiate, du haut débit,
la communauté de communes du Pays
Naborien s’est attachée les services de la
« Aujourd’hui, il s’agit
d’abolir la discrimi-
nation existante en
fonction de l’endroit
où l’on réside. En
d’autres termes,
réduire cette fameuse
fracture numérique
qui frappe le territoire
du Pays Naborien. »
Philippe Hénaux, chef de projet
Aménagement numérique du territoire
à la Communauté d’agglomération
de Metz-Métropole. L’ENQUÊTE
l’enquête
© alehdats - Fotolia.com
Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012 12
AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE DU TERRITOIRE
Communauté Interactive de l’Est (CNIE)
afi n de mener une étude sur le très haut
débit sur le territoire. Rôle de la CNIE :
assurer une assistance juridique, tech-
nique et fi nancière pour l’aménagement
numérique du territoire. Intégrée dans un
groupement de commande dont le coor-
donnateur est la ville d’Hettange-Grande,
la communauté de communes du Pays
Naborien a finalement préféré attendre
avant de s’investir dans la voie du très haut
débit. À la fois pour des raisons de coût et
de service à la population. « Nous ne fer-
mons pas la porte au très haut débit mais
notre priorité reste d’offrir un débit accep-
table à nos administrés et ce, dans les plus
brefs délais. »
Le cas particulier de Saint-Avold
Saint-Avold est la seule commune a être
d’ores et déjà desservie en haut débit. En
effet, elle bénéficiait d’un réseau câblé et
fait partie des zones d’Appel à manifesta-
tion d’intention d’investissement (AMII).
C’est l’opérateur privé Orange qui se char-
gera de passer en très haut débit la ville de
Saint-Avold entre 2015 et 2020. Saint-Avold
bénéficiera alors, à titre gracieux, du FTTH
(Fiber to the home – fi bre jusqu’à la mai-
son). « Il est évident que cette solution est
celle de l’avenir. Néanmoins, notre souci
à tous est que d’ici 2014, l’ensemble de nos
communes soit au niveau de celle de Saint-
Avold. Pour une utilisation non profes-
sionnelle, le haut débit suffit largement »,
conclut Dominique Steichen. L’ENQUÊTE
l’enquête
© Eimantas Buzas - Fotolia.com
© MWiner - Fotolia.com
© dutourdumonde - Fotolia.com
13 Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012
• NRA : les nœuds de raccordement à l’abonné désignent les centraux téléphoniques
de l’opérateur historique France Télécom dans lesquels aboutissent les lignes télé-
phoniques des abonnés, quel que soit leur fournisseur d’accès ADSL. Aujourd’hui, on
dénombre près de 15 000 NRA répartis sur tout le territoire. Autrefois uniquement
dédiés au réseau téléphonique commuté (RTC), les NRA (ou centraux téléphoniques)
sont aujourd’hui essentiels pour les 20 millions d’internautes abonnés à l’ADSL.
• ADSL : pour Asymmetric Digital Subscriber Line, elle existe depuis une dizaine
d’années et a tout d’abord été développée pour recevoir la télévision par le réseau
téléphonique classique. Mais le développement d’Internet a trouvé une autre fonc-
tion à cette technologie, celle de pouvoir surfer rapidement sur le net et sans occu-
per une ligne téléphonique. La distance de boucle entre le central et l’utilisateur
ne doit pas dépasser certaines échelles afin de garantir un bon débit des données.
• FTTH : le « Fiber To The Home » (câble de fibre optique à domicile) est une tech-
nologie qui définit un type d’infrastructure de communication permettant l’accès à
Internet et aux services associés à des débits allant de 20 à 100 Mbit/s symétriques,
soit des débits très supérieurs à ceux du cuivre. Contrairement au cette matière, la
fibre optique est un support de transmission de données haut débit à la vitesse de
la lumière, idéal pour les applications multimédia. À noter que le FTTH est l’une des
déclinaisons parmi d’autres des technologies d’accès à Internet via la fibre optique,
toutes regroupées sous le nom générique FTTx.
• Multiplexage : procédé qui permet de faire passer plusieurs lignes d’abonnés sur
une seule ligne physique, ce qui permet de palier au problème du nombre insuffisant
de lignes disponibles.
• Dégroupage Partiel : Votre connexion Internet est gérée de bout en bout par
un opérateur alternatif qui a installé ses propres équipements ADSL dans le cen-
tral téléphonique dont vous dépendez. La téléphonie classique passe toujours
par France Télécom et vous continuez à payer votre abonnement «Ma Ligne» à
France Télécom. Vous pouvez passer vos appels par la ligne fixe classique ou
par l’ADSL (VoIP).
• Dégroupage Total : Votre connexion Internet est gérée de bout en bout par un
opérateur alternatif qui a installé ses propres équipements ADSL dans le central
téléphonique dont vous dépendez. Vous n’avez plus de ligne téléphonique France
Télécom et vous ne payez plus votre abonnement «Ma Ligne» à France Télécom.
Vos appels téléphoniques passent désormais uniquement par l’ADSL (VoIP). Votre
nouvel opérateur devient alors votre unique interlocuteur, vous n’êtes plus client de
France Télécom.
Quelques défi nitions LA VIE DE NOS COMMUNES
la vie de nos communes
Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012 14
ALTVILLER
Les enfants à bonne école
a rentrée scolaire n’est pas forcé-
ment le moment préféré de la vie
d’un enfant. Mais cette année, les écoliers
de l’École du Coin d’Altviller ont pu décou-
vrir un établissement coloré flambant neuf,
doté d’une salle d’éveil plus vaste née d’une
extension promise par la municipalité il
y a un an. Un projet d’envergure pour la
commune d’Altviller. « L’école, qui regroupe
les maternelles, CP-CE1, des communes
d’Altviller et de Lachambre, avait besoin
d’une extension car la salle d’éveil notam-
ment était devenue trop exiguë pour les 70
enfants scolarisés, précise le maire d’Al-
tviller, Jean-Jacques Ballèvre. Nous avons
donc procédé à de gros travaux qui se sont
défi nitivement terminés à la rentrée de sep-
tembre. » Une nouvelle salle d’éveil de 100 m2,
une rampe d’accès pour les personnes à
mobilité réduite, de nouveaux luminaires
ou encore un système de ventilation méca-
DEPUIS LA RENTRÉE SCOLAIRE 2011-
2012, LES ENFANTS DE L’ÉCOLE DU COIN
D’ALTVILLER PROFITENT D’UNE TOUTE
NOUVELLE SALLE D’ÉVEIL. LE RÉSULTAT
D’IMPORTANTS TRAVAUX QUI ONT
ÉGALEMENT AMENÉ L’ÉCOLE À BÉNÉFI-
CIER D’UNE RAMPE D’ACCÈS POUR LES
PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
ET D’UN SYSTÈME DE VENTILATION
MÉCANIQUE CONTRÔLÉE DOUBLE FLUX.
ZOOM.
nique contrôlée (VMC) double fl ux destiné
à renouveler l’air utilisé à l’intérieur des
pièces, tels sont les aménagements effec-
tués pour un coût total de 309 285 euros HT.
Les maternelles et les CP-CE1
à Altviller
En regroupement pédagogique avec la
commune de Lachambre, les 70 enfants
de l’École du Coin (50 en maternelle et 20
en CP-CE1) profitent des installations à
Altviller et bénéficient de l’accueil périsco-
laire et de la cantine à Lachambre par un
réseau de transports en bus fi nancé par le
Conseil général de la Moselle. Avec cette
nouvelle extension, Altviller a ainsi mis les
petits plats dans les grands afi n d’offrir aux
enfants de 3 à 8 ans les meilleures condi-
tions scolaires.
Le maire, Jean-Jacques Ballèvre,
entouré de Valérie Normandin (à g.),
directrice des primaires, et de Catherine
Metz (a d.), directrice des maternelles.
Réhabilitation
du logement communal
La municipalité en a profité pour réha-
biliter le logement communal jouxtant
l’École du Coin pour un coût total de
16 000 euros HT. « Nous avons souhaité
procéder à cette réhabilitation en renfor-
çant l’isolation notamment pour des rai-
sons d’économie d’énergie du logement,
et nous avons également refait les exté-
rieurs. » Autrefois logement consacré à
un membre du personnel de l’école, l’ha-
bitation est aujourd’hui occupée par une
Altvilleroise. LA VIE DE NOS COMMUNES
15 Le magazine du Pays Naborien - n° 11- mai 2012
La RD 26 et la Mapad font peau neuve
Un gros chantier est en cours à Carling : l’aménagement de la route départementale 26 (rue de la Frontière) longue de 1,2 km et qui consistera en
l’enfouissement des réseaux, l’installation d’éclairage avec lampes à diodes et l’aménagement d’un carrefour giratoire au début du Lotissement
de la frontière. Tous ces travaux, qui comportent aussi l’aménagement paysager, le pavage et la requalification de la voie s’effectueront en trois
tranches pour un coût total de 1,8 million d’euros. Fin des travaux prévue au printemps 2013. La Maison d’accueil des personnes âgées dépen-
dantes (Mapad) va accueillir 28 lits supplémentaires dont 14 pour la section Alzheimer grâce à une extension qui aura coûté 3,4 millions d’euros
avec la participation du Conseil général de la Moselle et de l’État à travers l’ARS.
CARLING la vie de nos communes
Carling
connaît
la musique
LE 21 JUIN PROCHAIN, LA COMMUNE DE CARLING VA ORGANISER LA SIXIÈME
ÉDITION DE LA FÊTE DE LA MUSIQUE. UNE MANIFESTATION ENCADRÉE
ET ORGANISÉE PAR LA MUNICIPALITÉ QUI SERA L’OCCASION, POUR TOUS
LES HABITANTS, DE FAIRE LA FÊTE DE 18 HEURES À MINUIT. ÉTAT DES LIEUX.
roupes de rock, chansons de variétés, DJ ou
encore groupe de country, voilà ce que vous
entendrez si vous vous rendez à la sixième
édition de la fête de la musique à Carling, le 21 juin prochain.
Autrefois réunie devant l’église communale, la fête se déroule
depuis 2007 sur les 500 mètres de la rue principale, fermée
pour l’occasion. Une fête instaurée au début du mandat du
maire par Gaston Adier. « Cette fête est un moment important
pour les Carlingeois. C’est pourquoi nous organisons chaque
année de belles festivités où associations, citoyens et groupes de
musique se mélangent avec plaisir. » Sept podiums consacrés à
autant de groupes de musique régionaux qui viendront s’ajouter
aux nombreux stands mis en place par l’ensemble des associa-
tions de Carling. Parmi eux, des stands de boissons, de sandwichs et de confi series
sans oublier des espaces plus ludiques comme les maquilleuses pour enfants, des
clowns ou encore un cracheur de feu. « De plus, l’Harmonie municipale de L’Hôpital
accompagnée des enfants du Twirling Club de Carling effectueront une parade au début
de la Fête, à 18 heures, à laquelle les associations et le conseil municipal participeront »,
ajoute le maire, Gaston Adier. Plus de 500 personnes sont attendus dans les rues de
Carling pour cette Fête de la musique, qui précédera d’autres festivités dans la com-
mune, comme le feu d’artifi ce du 14 juillet organisé par l’Amicale des sapeurs-pom-
piers puis la brocante le 26 août. Cet été, l’ennui n’est pas permis à Carling. EVICOM
- AGENCE
CONSEIL
EN
COMMUNICATION
- 03 87 00 69 29
Communauté de Communes du Pays Naborien
Résidence Plein Centre
5 place Saint-Nabor - BP 20046
57502 Saint-Avold Cedex
Tél. : 03 87 92 84 76 / Fax : 03 87 92 98 32
E-mail : communaute@paysnaborien.com
@ : www.paysnaborien.com
SAINT-AVOLD
MACHEREN
LACHAMBRE
ALTVILLER
VALMONT
FOLSCHVILLER
PORCELETTE
DIESEN
CARLING
L’HÔPITAL
ALTVILLER (57 730)
Maire : M. Jean-Jacques Ballevre
44, place de la Mairie
Tél. : 03 87 92 06 54 / Fax : 03 87 92 55 84
Courriel : mairie.altviller@wanadoo.fr
@ : www.mairie-altviller.fr
CARLING (57 490)
Maire : M. Gaston Adier
199 B, rue Principale
Tél. : 03 87 93 21 11 / Fax : 03 87 82 61 43
Courriel : mairiedecarling@wanadoo.fr
@ : www.carling.fr
DIESEN (57 890)
Maire : M. Erwin Thiel
1, rue de Porcelette
Tél. : 03 87 93 06 33 / Fax : 03 87 93 33 46
Courriel : mairie.diesen@wanadoo.fr
@ : www.mairiediesen.com
FOLSCHVILLER (57 730)
Maire : M. Claude Staub
Rue Usson du Poitou
Tél. : 03 87 29 32 90 / Fax : 03 87 91 23 04
Courriel : adjoint.maire.muller@folschviller.com
@ : www.folschviller.com
LACHAMBRE (57 730)
Maire : Mme Simone Hamann
23, rue Principale
Tél. : 03 87 92 13 98 - Fax : 03 87 92 56 77
Courriel : communelachambre@wanadoo.fr
L’HOPITAL (57 490)
Maire : M. Gilbert Weber
9, rue du Presbytère
Tél. : 03 87 29 33 80 / Fax : 03 87 82 50 21
Courriel : ville-de-lhopital@wanadoo.fr
@ : www.ville-lhopital.fr
MACHEREN (57 730)
Maire : M. Bernard Trinkwell
2A, rue du Centre Petit-Ebersviller
Tél. : 03 87 92 18 82
Fax : 03 87 92 98 98
Courriel : mairie-de-macheren@wanadoo.fr
@ : www.macheren.com
PORCELETTE (57 890)
Maire : M. Eddie Muller
5, rue de Saint-Avold
Tél. : 03 87 29 71 71
Fax : 03 87 29 71 70
Courriel : mairie-porcelette2@wanadoo.fr
@ : www.porcelette.fr
SAINT-AVOLD (57 500)
Député/Maire : M. André Wojciechowski
36, boulevard de Lorraine
Tél. : 03 87 91 10 07 / Fax : 03 87 91 36 47
Courriel : courrier@mairie-saint-avold.fr
@ : www.mairie-saint-avold.fr
VALMONT (57 730)
Maire : M. Dominique Steichen
1, rue de la Mairie
Tél. : 03 87 92 11 34 / Fax : 03 87 92 08 83
Courriel : accueil@mairiedevalmont.fr
@ : www.mairie-valmont.fr