unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 41 0 Laureats AAP Euskararen Urtaroa 2023

Documents similaires

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 50.

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 36

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 39.

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51 0

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 02

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 46

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 44

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 56 0

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 38

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 10

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 41 0 Laureats AAP Euskararen Urtaroa 2023 Document publié le Dimanche 1 janvier 2023 Lien du pdf (unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 41 0 Laureats AAP Euskararen Urtaroa 2023)Thèmes du document : Culture et patrimoine, Loisirs, Démocratie, EXTRAIT DU REGISTRE DES

DELIBERATIONS

DU CONSEIL PERMANENT

SEANCE DU 19 SEPTEMBRE 2023

OJ N° 041 - Politiques linguistiques.

Désignation des lauréats de l'appel à projets Euskararen Urtaroa 2023.

Date de la convocation : 13 septembre 2023

Nombre de conseillers en exercice : 73

Président de séance : Monsieur Jean-René ETCHEGARAY, Président de la Communauté d’Agglomération Pays Basque

PRESENTS :

ALLEMAN Olivier ; ALZURI Emmanuel ; AROSTEGUY Maider ; BARANTHOL Jean-Marc ; BERTHET André ; BLEUZE Anthony ; BOUR Alexandra (à compter de l’OJ N°6) ; BURRE-CASSOU Marie-Pierre (à compter de l’OJ N°2) ; BUSSIRON Jean-Yves ; CARRERE Bruno ; CARRIQUE Renée ; CASCINO Maud ; CHAZOUILLERES Edouard (à compter de l’OJ N°7) ; COURCELLES Gérard ; CURUTCHARRY Antton (à compter de l’OJ N°3) ; CURUTCHET Maitena (à compter de l’OJ N°2) ; DAGORRET François ; DARRICARRERE Raymond ; DEMARCQ-EGUIGUREN Solange ; DEQUEKER Valérie ; DURRUTY Sylvie (à compter de l’OJ N°5) ; ECENARRO Kotte ; ELHORGA Bernard ; ELISSALDE Philippe ; ERREMUNDEGUY Joseba ; ETCHEGARAY Jean-René ; ETXELEKU Peio (à compter de l’OJ N°2) ; FONTAINE Arnaud ; FOURNIER Jean-Louis ; GASTAMBIDE Arño (à compter de l’OJ N°6) ; GONZALEZ Francis ; HARDOUIN Laurence ; HIRIGOYEN Roland ; HOUET Muriel ; HUGLA David ; IHIDOY Sébastien ; INCHAUSPÉ Laurent (à compter de l’OJ N°3) ; IRIART Alain ; IRIGOYEN Jean-François ; KAYSER Mathieu (à compter de l’OJ N°7) ; KEHRIG COTTENÇON Chantal (à compter de l’OJ N°7) ; LABORDE LAVIGNETTE Jean-Baptiste ; LACASSAGNE Alain (à compter de l’OJ N°7) ; LACOSTE Xavier (à compter de l’OJ N°12) ; LAFLAQUIERE Jean-Pierre ; LASSERRE Marie (à compter de l’OJ N°5) ; LAUQUÉ Christine ; LEIZAGOYEN Sylvie ; MARTIAL ETCHEGORRY Nathalie ; MASSONDO Charles ; MILLET-BARBÉ Christian ; NADAUD Anne-Marie (à compter de l’OJ N°2) ; NARBAIS-JAUREGUY Eric (à compter de l’OJ N°5) ; OÇAFRAIN Gilbert ; OLÇOMENDY Daniel ; OLIVE Claude ; PARGADE Isabelle ; QUIHILLALT Pierre (à compter de l’OJ N°15) ; ROQUES Marie-Josée ; SAMANOS Laurence ; SANSBERRO Thierry.

ABSENTS OU EXCUSES :

ALDANA-DOUAT Eneko ; ARAMENDI Philippe ; BISAUTA Martine ; CHASSERIAUD Patrick ; DURAND-PURVIS Anne-Cécile ; ETCHEVERRY Pello ; IPUTCHA Jean-Marie ; IRIART Jean-Pierre ; IRIART BONNECAZE DEBAT Carole ; MIALOCQ Marie-Josée ; SERVAIS Florence ; UGALDE Yves.

PROCURATIONS :

ARAMENDI Philippe à IRIART Alain ; BISAUTA Martine à HARDOUIN Laurence ; DURAND-PURVIS Anne-Cécile à AROSTEGUY Maider ; ETCHEVERRY Pello à IRIGOYEN Jean-François ; IRIART BONNECAZE DEBAT Carole à ETXELEKU Peio (à compter de l’OJ N°2) ; LACASSAGNE Alain à ERREMUNDEGUY Joseba (jusqu’à l’OJ N°6) ; MIALOCQ Marie-Josée à FOURNIER Jean-Louis ; SERVAIS Florence à BERTHET André.

SECRETAIRE DE SEANCE : Monsieur Joseba ERREMUNDEGUY

Modalités de vote : Vote à main levéeOJ N° 041 - Politiques linguistiques.

Désignation des lauréats de l'appel à projets Euskararen Urtaroa 2023.

Rapporteur : Monsieur Antton CURUTCHARRY

Mes chers collègues,

Organisée tous les deux ans par la Communauté d’Agglomération Pays Basque, Euskararen Urtaroa, la saison de la langue basque, est un événement participatif qui rassemble les citoyens autour d’initiatives locales et collectives en basque. Il contribue au renforcement du lien social et à la dynamisation de la vie communale.

Du 17 novembre au 1er décembre 2023, Euskararen Urtaroa proposera une programmation en langue basque coconstruite entre la Communauté d’Agglomération Pays Basque, les communes et les opérateurs privés.

Conformément au règlement de l’appel à projets, approuvé par délibération du Conseil permanent du 25 avril 2023, les communes et la Communauté d’Agglomération financent les animations qu’elles organisent. La Communauté d’Agglomération prend également à sa charge toute la communication liée à l’événement et attribue des aides financières aux associations et opérateurs privés pour les animations qu’ils souhaitent organiser, sur la base d’une enveloppe de 20 000 €.

Un comité de pilotage composé d’élus de la Commission Politiques Linguistiques est chargé de la constitution du programme. Il instruit les dossiers de demande de subvention des opérateurs privés sur la base du règlement de l’appel à projets.

Pour rappel, est éligible à une aide, tout opérateur privé dont le siège social est situé sur le territoire communautaire et dont le projet encourage l’usage du basque dans toutes ses dimensions, écrites ou orales. Chaque projet peut être financé à hauteur de 1 000 € maximum, à la condition d’un autofinancement de 20 %.

Cinquante-et-un dossiers de demandes de subventions ont été instruits, le montant total des sollicitations s’élevant à 48 079 €.

Le comité de pilotage propose d’en retenir trente-et-un pour un montant de 20 000 € réparti de la façon suivante :

Intitulé du projet Nom et siège social de l’opérateur Objet Lieu Budget Montant sollicité Montant attribué

Azaroan

euskaraz

Libreplume

6 av.de Jouandin

64100 Bayonne

Atelier lecture parents-

enfants Bayonne 310€ 248€ 248€

Elkarteak

euskaraz

Plazara

Ekitegia

33, av. d’Aquitaine

64100 Bayonne

Atelier pour une

meilleure intégration de

l’euskara dans le

fonctionnement des

associations (réunions,

communication, etc.)

Lieu à

définir 3300€ 1920€ 640€

Dakienak badaki

Bi Arte - Mendi Zolan

Hazi Gazia

Bd de la Mer– Qu.

Sokoburu

64700 Hendaye

Projet participatif autour

de la culture basque et

de sa transmission

orale

Hendaye 1320€ 1000€ 960€

Mintzapratika

gaualdi erraldoia

Mintzalasai

Maison des Associations

R.Darritchon

64200 Biarritz

Atelier participatif pour

pratiquer l’euskara Biarritz 1120€ 1000€ 550€

Euskara familian

Seaska

Nere pentzea

R. de la pouponnière

64250 Cambo-les-Bains

Atelier participatif pour

pratiquer l’euskara en

famille

Lieu à

définir 1200€ 1200€ 400€Haur eta helduen

tailerrak

Euskaraz Bizi Hiriburun

1, Plaza berri 64990

Saint-Pierre d’Irube

Atelier jeu pour enfant

et atelier de pratique de

l’euskara

Saint-

Pierre

d’Irube

1288,16€ 1000€ 882€

Kanta xaramela

gaüaldia

Xiberoko Botza

18 r. Victor Hugo 64130

Mauléon

Soirée chants Lieu à confirmer 4890€ 2000€ 930€

Planetarium

saioak

Arrosa

Hargaine

64780 Saint-Martin

d’Arrossa

Séances de

planétarium

Saint-

Martin

d’Arrosa

1952€ 1000€ 300€

Dortoka

Compagnie Vents et

Marées

64 Bd du Général de

Gaulle

64 700 Hendaye

Collecte de

témoignages sur

l’apprentissage du

basque et diffusion sur

radio web

Hendaye 3075€ 1000€ 1000€

Excel eta argazki

formakuntza

Matiu Bordato

R. Jean Lissar

64240 Hasparren

Formation excel et

photographie Hasparren 3 375€ 2700€ 880€

Planetarium

saioak

Société Astronomie

basque

28 r. Larrepunte

64600 Biarritz

Séances de

planétarium Bayonne 400€ 320€ 120€

Erromako zubia

eta mintzapratika

saioa

Jakinola

12, r.Maubec

64100 Bayonne

Spectacle Erromako

Zubia suivi d’un atelier

de pratique de

l’euskara

Bayonne 1000€ 800€ 640€

Joko atsaldea

Belhoritz elkartea

Foyer Rural

Sports Zohitzia

64640 Saint Martin

d’Arbéroue

Atelier jeux de société

Saint-

Martin-

d’Arbéroue

341,20€ 150€ 150€

Irratigintzaren

inguruko tailerra

Gure Irratia

Landagoien

64480 Uztaritz

Atelier radio

d’éducation aux médias

et à l’information

Urrugne 1300€ 1000€ 800€

Dantza, mutxiko,

txalapata tailerra

Mintzaian

1, rue des lauriers

64700 Hendaye

Atelier pole dance,

mutxiko et txalaparta Hendaye 1500€ 1000€ 1000€

Euskarazko

bakarrizketa

Comedy Club

Borderline Fabrika

Qu. Sokoburu

119, r. Tamaris

64700 Hendaye

Stand-up avec 4

artistes Hendaye 1500€ 1000€ 800€

Euskal joko eta

désaffina

euskaraz

Gaia

Château du Lardach

r. Francis Jammes

64600 Anglet

Défi et initiation jeux

traditionnels basques Anglet 2150€ 1000€ 500€

Irrati tailerra

Errobi propotions

Radiokultura

Place du fronton

64240 Hasparren

Atelier radio

d’éducation aux médias

et à l’information

Hasparren 1250€ 1000€ 360€

Euskal literatura

partekatu

Baipeleteneko Irakurleen

Kluba

Ibarnebeherea

64120 Bunus

Spectacle, ateliers,

conférences avec des

auteurs de littérature

Bunus 1210€ 1000€ 860€

Iki Mihi Klik

ikusgarria

Amikuzeko Ikastola

Zaldi Xuri

64120 Saint-Palais

Spectacle Iki Mihi Klik Saint- Palais 800€ 640€ 320€

Euskararen

Urtaroa

Bardozen

Xarnegu ikastola

3 allée Herri Bistan

64520 Bardos

Quinzaine de l’euskara

à Bardos : cinéma et

documentaire

Olentzero, ateliers

cuisine et yoga.

Bardos 1750€ 1000€ 960€

Musika Garazin

1960 inguru

Musika zabalik

Galtxetaburua

64220 Gamarthe

Soirée musicale et

contée Larceveau 1400€ 1000€ 1000€Itsaso zabalera

ikusgarria

Association Bat egin

Mairie de Macaye

64240 Macaye

Spectacle itsaso

Zabalera

Lieu à

définir 724€ 560€ 280€

Makilakixki

ikusgarria

Hik Hasi

371 chemin des crètes

64240 Briscous

Spectacle Makilakixki Lahonce 480€ 480€ 320€

Idazle gazteen

topaketa

Zabalik

Maison Sakanea

64120 Domezain

Présentation de livres

d’auteurs de littérature

Saint-

Palais 1250€ 1000€ 680€

Ez dok ero

antzerkia

Kitzikatzank

Maison Minaberria

64120 Arbérats

Pièce de théâtre Ez

dok ero

Saint-

Palais 3000€ 1000€ 750€

Gaztelondon zer

berri ikusgarria

Hebentik

4, rue Matalaz

64130 Mauléon

Spectacle Gaztelondon

zer berri

Lieu à

définir 2700€ 1600€ 800€

Hondamendia

antzerkia

Urzaiz elkartea

Mairie bourg

64780 Ossès

Pièce de théâtre

Hondamendia Ossès 6814€ 1000€ 1000€

Hitzen ahairea

gaualdi

musikatua

Association Andoze

Mairie de Lichans

64470 Lichans-Sunhar

Pièce musicale hitzen

ahairea Tardets 2083€ 1000€ 1000€

Zetaren bideen

hari musikatua

Ekilorka

5 allée de Sagardia

64122 Urrugne

Ciné-concert Ossès 1253€ 1000€ 550€

Berde eta txoriak

ipuin kondaketa

musikatua

Joseba Martin

Argi Ttirrintta

All. Anne de Neubourg

64120 Cambo-les-Bains

Contes Lieu à définir 1312€ 1000€ 320€

Les crédits nécessaires sont inscrits au budget principal 2023. Chapitre 65 - Nature 6574.

A ce stade de la programmation, Euskararen Urtaroa compte au total une centaine de rendez-vous :  84 sont organisés par des opérateurs privés et associations dans et hors appel à projets ;  27 sont organisés par les opérateurs publics (Communauté d’Agglomération Pays Basque, communes, Médiathèques, Bureaux d’Accueil Touristique de l’OTPB).

Vu le Projet de territoire de la Communauté d’Agglomération Pays Basque et notamment son axe 2 « Pour un Pays Basque vivant et habité. Dynamiser nos villes et villages » ;

Vu la délibération du Conseil communautaire du 31 juillet 2020 portant délégation au Conseil permanent de certaines attributions, notamment pour « Lancer les appels à projets communautaires, désigner les lauréats et signer les conventions de financement correspondantes » ;

Dans le cadre de l’édition 2023 de l’appel à projets Euskararen Urtaroa, le Conseil permanent est invité à attribuer des subventions pour un montant total de 20 000 €, aux trente-et-un lauréats sélectionnés, conformément au détail présenté ci-avant.

ADOPTE A L'UNANIMITE

Pour : 67

Contre : 0

Abstention : 0

Ne prend pas part au vote : 0

Non votant : 1 (ALZURI Emmanuel)

Fait et délibéré en séance les jours,

mois et an que dessus et le présent

extrait certifié conforme au registre.

#signature#