Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - Kaltenhouse info 32
Déliberation - Kaltenhouse info 28
unknown - Kaltenhouse info 34
unknown - Kaltenhouse info 31
unknown - Kaltenhouse info 33
unknown - Kaltenhouse Info 26
Conseil Municipal - CM 2023 10 09
Conseil Municipal - CM 2023 08 28
Procès Verbal - PV 22 09 2025
Séance - eckwer info 42
Déliberation - Kaltenhouse info 35
Document publié le Mercredi 1 janvier 2025 par la commune de Kaltenhouse.
Lien du pdf (Déliberation - Kaltenhouse info 35)
Thèmes du document : Histoire et mémoire, Aménagement du territoire, Eau et assainissement,
KALTENHOUSE #35 Juillet—Décembre 2025
Notre langue
Le Männele : mais d’où vient
cette tradition alsacienne gourmande
du ʺpetit bonhommeʺ ?
Conseil municipal des enfants : un
calendrier de l’avent géant...
Vie
des écoles
Vie
du village
Damien Spatara : un artiste
talentueux et engagé SOMMAIRE
3 EDITO DU MAIRE
4 VIE COMMUNALE Décisions du conseil municipal Les travaux en photos - Matinée citoyenne - Nos agents à l’honneur -
Éclairage public
10 ÉDUCATION ET ENFANCE Les élus en visite Des nouvelles de nos jeunes élus Activités école maternelle
Anim’truck
14 VIE ASSOCIATIVE Pêle-mêle des bons moments Les écoliers célèbrent Halloween et Noël
Concert de Noël
16 VIE DU VILLAGE Tournée fleurissement Cérémonie du 11 novembre l’Atelier du poêle en faïence
Bon à savoir : troubles de voisinage /
collecte des encombrants
20 NOTRE LANGUE Le Männele De Memory fer ze veschniede
22 FOCUS SUR Campagne de propreté Collecte des ordures ménagères Les élections municipales
Le mot du député
24 VIE SPORTIVE Alsatia - USKM
26 INFORMATIONS COMMUNAUTAIRES
27 CARNET DE FAMILLE
28 AGENDA
Commission
de la communication :
Patrice BUSCH
Dominique CHER
Delphine ENGEL
Franck HEIT
Marie-Anne KLIPFEL
Céline LANG
Lionel MARTZ
Michèle VIVIER
Isabelle WENGER
Un grand merci à tous nos photographes !
20, rue principale, 67240 Kaltenhouse
03 88 63 21 05
secretariat@kaltenhouse.fr
www.kaltenhouse.fr
Horaires d’ouverture
Lundi 8h30-12h /14h-17h
Mardi 8h30-12h /14h-17h
Mercredi 8h30-12h
Jeudi 8h30-12h /14h-17h
Vendredi 8h30-12h /14h-16h30
Service de l'urbanisme uniquement sur rendez-vous
MAIRIE DE KALTENHOUSE 3
Chères Kaltenhousiennes, chers Kaltenhousiens,
L’année 2025 fût dense en péripéties nationales que nous observons tous avec, disons-le, une
certaine consternation. Les crises successives et l’instabilité devenue chronique n’augurent rien
de bon et peuvent être anxiogènes et sources d’inquiétudes objectives. En effet, nous ignorons
encore quel sera le soutien de l’État, quelles dépenses supplémentaires seront imposées aux
collectivités dans les années à venir.
Cependant, loin de ce brouhaha, l’équipe municipale poursuit son travail au quotidien, au service
de tous. La vie locale de notre commune et le rythme des saisons poursuivent leur cours malgré
tout. Et voici que l’hiver arrive avec son mois de décembre qui nous promet une pause, un
moment de respiration, une parenthèse enchantée avec la magie de Noël. C’est heureux. La
commune s’est donc parée de ses beaux habits de lumière et de fête pour que l’esprit de Noël
emplisse notre quotidien, grâce à nos agents qui ont œuvré avec ardeur et sérieux pour
que tout soit prêt le premier dimanche de l’avent. Ils ont également installé le
calendrier de l’avent géant à l’école, imaginé par les enfants du conseil municipal des jeunes.
Chaque jour, les élèves, petits et grands, découvrent une case pour leur plus grand bonheur.
Grâce au soutien des enseignantes, cette belle tradition est respectée.
C’est dans cet esprit d’une féérie traditionnelle chaque année renouvelée que nous avons une
fois de plus installé sur le parvis de l’église un décor sylvestre avec sa crèche de Noël à ses pieds.
Dans notre belle église - écrin chaleureux dont l’atmosphère est propice au partage - deux
concerts caritatifs pour un Noël de renaissance et d’espoir, pour un Noël solidaire, ont été
organisés par différentes associations et bénévoles.
Pour cette raison, j’aimerais leur mettre un coup de projecteur : ils donnent de leur temps et de
leur énergie et nous invitent à participer aux différentes manifestations qui contribuent à
l’enchantement et nous font cheminer doucement vers Noël… Qu’ils soient ici remerciés !
Je vous souhaite à toutes et à tous de très belles et chaleureuses fêtes de Noël avec vos proches
et ceux qui vous sont chers et formule le vœu « que la Paix soit sur le monde pour les 100 000
ans qui viennent... »
Joyeuses fêtes de Noël et Bonne Année !
Scheni Winachte un alles guede im neie Johr ! Bliewe gsundt !
Bien sincèrement,
Votre Maire
Isabelle Wenger Les décisions du c
1. Désignation d’un secrétaire de séance : Mme Dominique CHER, 2ème adjoint
2. Approbation du procès-verbal du 4 juin 2025
3. Convention de médiation
Suite à un recours effectué à l’encontre de la commune et relatif à une interdiction de stationnement dans la rue des Aulnes. Avec 17 voix pour et 1 abstention, approbation de la signature de ladite convention permettant de clôturer le litige et autorisation donnée à Madame le Maire à la signer et à prendre toute décision afférente à son application.
4. Subvention – demande de l’ASsociation SColaire Ecole Kaltenhouse
Le Conseil Municipal, à l’unanimité, alloue une subvention d’un montant de 560,- € à l’ASSCEK correspondant à la participation financière communale à la licence de 5 € pour les licenciés de moins de 18 ans pour les associations sportives et les scolaires et autorise Madame le Maire à procéder à son versement.
5. Montant des locations des salles
Ajout d’un créneau de location pour une occupation ponctuelle de la salle des fêtes et d’une ligne pour le forfait chauffage (d’octobre à mars) pour la salle multi-activités. Le tableau des tarifs est ainsi actualisé (en rouge) et entrera en vigueur à compter du 01/10/2025 :
6. Divers
- Point sur les évènements durant l’été : assainissement Rosenfeld ; incendie d’une grange rue de Marienthal
le 11 juillet ; deux incendies au terrain d’aviation le 26 août.
- Coupures d’eau potable dans le secteur des rues de la Liberté, des Chasseurs, des Iris pour vérifier l’état des
vannes. Début octobre : travaux pour installation de nouvelles vannes rues de Marienthal et des Aubépines. Les entreprises sont déjà prévenues. Distribution d’un flyer pour les riverains.
- Travaux presbytère : intervention d’une entreprise pour les sols.
- Le rond-point de la RD29 a été nettoyé. Mise en place prochainement d’une silhouette (couple d’enfants
alsaciens).
- Travaux d’étanchéité suite infiltrations : salle multi-activités et skydome tennis.
- Mme Sonia Engelhard (Présidente du Bon temps) a remercié la municipalité pour le versement de la subvention.
- Deux agents d’entretien recrutés depuis fin août 2025.
- Richard Carlen en retraite le 1er décembre. Recrutement d’un nouvel agent en cours.
4 VIE COMMUNALE Séance du 22 septembre 2025 nseil municipal
Séance du 1er décembre 2025
5 VIE COMMUNALE - Écoles : Nouvelles directrices à l’école maternelle et élémentaire. Effectifs des enfants stables. Plus de maître E : l’académie et le rectorat ont été alertés par courrier.
Diagnostic amiante effectué avec résultat négatif.
Travaux couloir école élémentaire réalisés pour un montant global de 19 962,- € (peinture, tuyauterie eau froide, lavabos, crochets porte-manteaux, armoire stockage produits de nettoyage).
Distribution de dictionnaires aux enfants du CM2.
Renouvellement convention avec l’association SAVOIR-VIVANT pour l’année scolaire 2025/2026.
Prévision d’un nouveau toboggan pour l’école maternelle (19 527,- €).
Périscolaire : les enfants sont accueillis le midi à la salle multi-activités (espace bar).
- Agenda :
1er octobre : Assemblée des conseillers municipaux à Brumath
6 novembre : Conseil Communautaire à Kaltenhouse
15 & 22 mars 2026 : élections municipales. Il y aura 2 bureaux de vote.
1. Désignation d’un secrétaire de séance : M. Franck HEIT, 1er adjoint
2. Approbation du procès-verbal du 22 septembre 2025
3. CAH – Convention de mise à disposition du personnel, avenant n°4
Dans l’intérêt d’une bonne organisation intercommunale et dans l’objectif de renforcer la mutualisation territoriale, la Communauté d’Agglomération de Haguenau (CAH) a mis en place depuis 2021 des conventions de mise à disposition de personnel avec différents partenaires et communes de son territoire.
Présentation de l’avenant n° 4 par Madame le Maire, qui est approuvé par le Conseil Municipal, à l’unanimité.
4. CAH – Rapport d’activités 2024
Le Conseil Municipal prend acte de ce rapport.
5. Foncier communal – Vente parcelle section AL n° 146 (3 rue des fraises)
Monsieur et Madame Jean-Paul HAAS, demeurant 3 rue des Fraises à Kaltenhouse, souhaitent acquérir la parcelle de 39 m² cadastrée section AL n°146 (ci-dessous en rouge), appartenant à la commune de Kaltenhouse.
Le Conseil Municipal, à l’unanimité, approuve la cession de la parcelle section AL n° 146 de 39 m², pour un montant de 1 000,- € (MILLE EUROS), frais notariés à la charge des acquéreurs, et charge Madame le Maire de procéder aux formalités nécessaires et de signer tout document relatif à cette cession. 6 VIE COMMUNALE 6. Finances – Donation association APEK L’APEK souhaite faire don à la commune du solde de ses comptes présentant un excédent de 912,96 €.
Le Conseil Municipal, à l’unanimité, accepte la donation de l’association APEK et charge Madame le Maire de procéder aux formalités nécessaires.
7. Finances – Limitation de l’exonération de la TFPB sur les constructions nouvelles à usage d’habitation
L’article 1383 du Code Général des Impôts permet de limiter l’exonération de deux ans de la taxe foncière sur les propriétés bâties en faveur des constructions nouvelles, additions de construction, reconstructions, et conversions de bâtiments ruraux en logements, en ce qui concerne les immeubles à usage d’habitation. Cette limitation d’exonération est possible entre 40% et 90% de la base imposable.
Le Conseil Municipal, avec une abstention, décide de limiter l’exonération de deux ans de la taxe foncière à 50 % de la base imposable et charge Madame le Maire de notifier cette décision aux services préfectoraux.
8. Subvention – demande de l’APP Amicale des pêcheurs de Kaltenhouse
Sur justificatif des factures des consommations électriques de l’APP, la commune reverse par une subvention le montant des frais d’électricité plafonnée à 2 500,- €.
Le Conseil Municipal, avec une abstention, alloue à l’APP une subvention de 2 500,- € pour l’année 2023 et une subvention de 1 527,81 € pour l’année 2024 et autorise Madame le Maire à procéder à leurs versements.
9. Divers
- Les illuminations de Noël sont en place.
- SMA : les travaux concernant les infiltrations ont pris du retard.
- Salle des fêtes : les travaux, prévus jusque juillet 2026, ont démarré le 17 novembre.
- Nouvelle organisation de collecte des ordures ménagères dès le 5 janvier 2026 (information par courrier à
chaque foyer + sur le site internet).
- Calendrier de l’avent du CME : ouverture de la 1ère case par les enfants des écoles le 1er décembre. Distribution
de Saint-Nicolas en chocolat le 5 décembre. Un chocolat chaud et des männele seront offerts aux enfants le dernier jour de classe par le Père Noël.
- Attention : période propice aux cambriolages : soyez vigilents
- Agenda :
05/12/2025 : pot de départ à la retraite de Richard Carlen
06/12/2025 : exposition Aviculture à Haguenau
07/12/2025 : concert associatif pour l’IME et le SESSAD « les Glycines » de Haguenau
21/12/2025 : concert associatif pour Alsacam
16/01/2026 : réception des sportifs méritants
06/02/2026 : réception des lauréats du fleurissement
Les décisions du c
Séance du 1er décembre 2025 (suite) Les travaux en photos
VIE COMMUNALE
7 • Réfection couloir de l’école élémentaire - Montant global de 19 962,- € TTC nseil municipal
• Rénovation de la Salle des Fêtes
• Réfection chaussée Giratoire RD 329
avant après
Réfection de la couche de roulement en
enrobés. Ces travaux ont permis de
restaurer l’étanchéité de la chaussée, de
prolonger sa durée de vie et d‘améliorer
les conditions d’adhérence pour les
usagers. Réalisés dans le cadre du
programme annuel de grosses
réparations par l’entreprise Colas courant
2025, ils ont été intégralement pris en
charge par la Collectivité européenne
d’Alsace.
Montant des travaux : 15 000,- € TTC 8 VIE COMMUNALE
Mise à l’honneur de nos agents
U ne vingtaine d’habitants du village, parmi lesquels le maire Isabelle Wenger, des membres du conseil municipal et les agents techniques, a répondu présent à l’appel de la municipalité de Kaltenhouse pour une matinée citoyenne samedi 28 juin. Sous un soleil déjà très chaud, dès 8h00, équipés du matériel nécessaire, tous ont procédé au nettoyage des allées (entre les tombes et les allées centrales) et des pourtours du cimetière, où, avec les conditions météorologiques actuelles, la végétation avait poussé à grande vitesse.
À midi, tout le monde s’est retrouvé pour un moment convivial et réconfortant autour d’un apéritif déjeunatoire offert par la commune. Rendez-vous a été donné pour une prochaine opération citoyenne !
Ils se sont engagés pour
le nettoyage du cimetière
Habitants et élus ont participé à l’opération de nettoyage du cimetière
Nos agents mis à l’honneur
M ercredi 3 décembre, deux de nos agents ont été récompensés à l’occasion de la remise des médailles d’honneur du travail lors d’une belle
cérémonie qui s’est tenue à Haguenau,
dans la prestigieuse salle de réception de
l’Ancienne Douane.
Michèle Walter a reçu la médaille
Vermeil pour 30 ans de services et
Richard Carlen, la médaille Or pour
35 ans de services.
Richard Carlen Michèle Walter
Sincères félicitations aux heureux récipiendaires ! VIE COMMUNALE
9 Ça bouge chez nos agents techniques !
Nouvelle stratégie d’éclairage public
Depuis le 1er octobre : extinction complète de l’éclairage public de minuit à 5h00
Dans les secteurs équipés de LED : une réduction de l’intensité lumineuse est appliquée de 20h00 à minuit, puis de 5h00 à 6h00.
Certaines zones sont exclues de l’extinction nocturne comme les axes principaux à forte circulation ou présentant un risque d’accident accru (notamment certaines routes départementales traversant les communes : il s’agit, pour Kaltenhouse, des rues Principale, de Bischwiller, de Marienthal, de Schirrhein et des Messieurs).
Ce dispositif a un impact financier et environnemental positif qui contribue à la préservation de la biodiversité. Il repose également sur une réduction de l’intensité lumineuse durant les périodes les plus sensibles – en début et en fin de nuit – tout en veillant à maintenir un bon niveau de confort pour les déplacements.
Le saviez-vous ?
Au revoir Richard et bonne retraite...
...et bonjour Rémi !
Rémi Buchert, résidant de la
commune, a intégré les services
techniques depuis le 6 octobre.
Nous souhaitons à l’un le meilleur dans sa nouvelle vie et à l’autre
la réussite au sein de notre équipe ! VISITE DES ÉCOLES
EDUCATION & ENFANCE
10 M ardi 9 septembre, pour la traditionnelle visite des écoles, Isabelle Wenger, maire, était accompagnée de Delphine Engel, adjointe et présidente de la commission des Affaires scolaires et de Dominique Cher, adjointe. Après avoir salué tout particulièrement les directrices nouvellement nommées, Madame Romy JOULIA à l’école élémentaire et Madame Chloé BESNIER à l’école maternelle, Madame le maire a renouvelé sa confiance aux
équipes pédagogiques et à toutes les personnes œuvrant pour accompagner chaque enfant sur le chemin du savoir.
Outre les soutiens financiers aux différents projets éducatifs, l’amélioration des conditions matérielles s’est poursuivie par des rénovations réalisées cet été pour que chaque élève puisse être accueilli dans les meilleures conditions possibles : ainsi la réfection du couloir de l’école élémentaire, avec mise en peinture des portes, murs et plafonds, changement des bacs et de la robinetterie des lave-mains ; installation d’une armoire sur mesure pour du rangement qui facilitera le travail des agents d’entretien.
Heureux de reprendre le chemin de l’école, les enfants ont raconté leurs vacances avec entrain. Les quelques larmes des plus jeunes ont vite laissé place à de larges sourires. Par la voix de son maire, Kaltenhouse souhaite une bonne année scolaire à tous les enfants, les parents d’élèves et les personnels des écoles. 13 DES NOUVELLES DU CME
Les élus du Conseil Municipal des Enfants, Lysie,
Louise, Enaya, Lina, Nathanaël, Mya et Adam,
ont confectionné un calendrier de l’avent géant,
en forme de sapins décorés de boules et
d’étoiles de Noël multicolores, qui a été installé
sur le chemin entre l’école élémentaire et
l’école maternelle.
Chaque matin, selon le planning établi, en
présence d’une classe de l’école élémentaire
(à 8h15) et de la maternelle (à 8h30) les enfants
du CME ont fait découvrir la surprise du jour
(des images, des jeux, des histoires, une playlist
de chansons de Noël…) cachée derrière les
boules.
Deux temps forts ont été proposés :
le 5 décembre, quand Saint Nicolas a déposé
dans toutes les classes une surprise chocolatée
et le 19 décembre, dernier jour d’école, quand
le Père Noël en personne a distribué à chaque
enfant un männele et un chocolat chaud.
11 EDUCATION & ENFANCE Un calendrier de l’avent géant De la préparation...
...à l’ouverture de l’étoile N° 1
Aidés par les agents techniques qui ont réalisé les structures des
sapins, des étoiles et des boules en bois, nos jeunes élus se sont
investis et ont travaillé dur pour réaliser ce beau projet.
Bravo à eux ! ÉCOLE MATERNELLE 12
EDUCATION & ENFANCE
L’éveil du goût...
Lors de la semaine du goût, les enfants de la classe de petite section ont goûté et comparé différentes eaux (plates,
gazeuses, aromatisées) et évoqué l’importance de l’eau pour notre vie et notre santé. Les enfants de la classe des
moyens ont réalisé une dégustation de pommes de diverses variétés et de poires. Ils ont également découvert
plusieurs herbes aromatiques et discuté de leur usage dans quelques recettes.
Chez les grands, nous avons travaillé sur les
4 principales saveurs : salé, sucré, amer, acide.
Nous avons goûté des aliments et nous les avons
triés.
bretzel : salé, confiture : sucré, pamplemousse : amer et citron : acide
Nous avons également découvert que l’organe du corps humain qui permet de goûter les aliments est la langue.
Nous avons observé les papilles gustatives sur nos langues. 13 EDUCATION & ENFANCE D ans le cadre de la semaine du goût, un défi a été lancé : ʺun jour, une couleurʺ. Chaque jour de la semaine, les enfants ont apporté un goûter de la couleur du jour et se sont habillés de cette même couleur
vendredi vert jeudi rouge
lundi blanc
mardi jaune
Merci à tous d’avoir joué
le jeu ! Les enfants ont
pris beaucoup de plaisir à
participer à ce défi...
L’Anim’truck, le véhicule d’animation itinérant de la Communauté d’Agglomération de Haguenau, propose à nos jeunes à partir
de 10 ans, des activités gratuites, à l’intérieur comme à l’extérieur et par tous les temps.
Lors des vacances de la Toussaint, une initiation à la boxe a remporté un vif succès, très percutant ! Les 40 ans du pétanque club le 7 septembre
14 Pêle-mêle des bons moments... VIE ASSOCIATIVE
L’association PEK fête Halloween...
Sortie Le Bon Temps le 5 novembre
Oktoberfest USKM le 25 octobre
Cochonnailles ALSATIA le 11 novembre
Expo aviculture septembre & décembre … et Noël ! 15
VIE ASSOCIATIVE
Concert Rock Deci-Delà le 15 novembre
Chorale improvisée par les éducateurs de l’IME et du
SESSAD « les Glycines » de Haguenau
Concert de Noël A Herz fer a Kind, le 7 décembre
Le trio Fesch N Rock
a transporté le public dans
l’ambiance des Noëls d’hier et
d'aujourd'hui, dans le Zillertal... 16 VIE DU VILLAGE Tournée fleurissement Avec quelques degrés en moins que les journées précédentes et des averses bienvenues, mercredi 16 Juillet, sous la houlette d’Isabelle Wenger, Maire de la commune, le jury, composé des membres de la
commission Fleurissement et Environnement et des
agents techniques en charge des espaces verts, a
effectué sa traditionnelle tournée annuelle des maisons
fleuries.
Ils ont remarqué, comme les années précédentes, que
les jardins et balcons fleuris se réinventaient avec de
nouveaux enjeux : un fleurissement plus sobre, la
récupération des eaux de pluie, si c’est possible, pour
diminuer les coûts d’arrosage, et un choix de plantes
moins gourmandes en eau. Et l’équilibre entre
préservation de l’eau et préservation du végétal, en
particulier les fleurs, n’est pas facile à trouver !
Les belles façades et cours fleuries prouvent cependant
que rien n’a découragé les passionnés qui entretiennent
leurs jardins tous les jours avec minutie.
Feuille de notation en main, chaque membre du jury
devait apprécier les réalisations florales chez les
particuliers et juger l’harmonie, la qualité des végétaux
et le fleurissement. Les données collectées seront
analysées : une cérémonie dans les mois à venir mettra
à l’honneur ces artistes habiles et patients que sont les
jardiniers.
Le jury a également pu admirer les belles décorations
des massifs, bordures et bacs fleuris de la commune,
qui atteindront leur plénitude d’ici quelques semaines.
Les agents techniques réalisent un travail soigneux et
régulier qu’il faut souligner.
Le jury a effectué la traditionnelle tournée annuelle des maisons fleuries malgré une pluie battante 17 VIE DU VILLAGE Cérémonie du 11 novembre D evant le monument aux morts, la cérémonie du 11 novembre commémorant le
107ème anniversaire de l’armistice
de 1918, fut un hommage
émouvant aux victimes de la
Première Guerre mondiale.
Isabelle Wenger, maire de
Kaltenhouse, entourée des élus
municipaux, du conseil municipal
des enfants, a présidé cette
commémoration. Le représentant
de la 323ème section de la
Médaille Militaire avec son porte-
drapeau, le Général Degoulange
ainsi que les sapeurs-pompiers du
village étaient également présents.
Dans son discours d’accueil,
Isabelle Wenger, après avoir
remercié avec émotion toutes les
personnes présentes, a rappelé
l’importance du devoir de mémoire
"qui devrait nous apprendre les
leçons de l’histoire." Mais, a-t-elle
ajouté, celui-ci "se heurte à une
répétition sans fin, comme si la
quête du pouvoir, des territoires,
de l’argent, des revendications,
des batailles identitaires, était
amnésique…"
Le public nombreux, parmi lequel
les adjoints honoraires, les
présidents et membres des
associations locales, a écouté avec
émotion les élèves de l’école
élémentaire réciter un poème. Le
dépôt de gerbe avec deux élues du
conseil municipal des enfants, la
sonnerie aux morts suivie d’une
minute de silence puis la lecture du
message officiel de la ministre des
Armées ont rythmé ces instants de
recueillement.
Enfin, les élèves, sous la direction
de leur enseignante, ont interprété
La Marseillaise ʺa cappellaʺ,
ajoutant une touche solennelle et
émouvante.
A l’issue, tous les participants ont
été conviés au vin d’honneur offert
par la commune.
Se souvenir... L’atelier du
poêle en faïence
Damien Spatara : un artiste
talentueux et engagé
Damien Spatara est un restaurateur
de poêles en faïence, un métier rare
et complexe qu'il exerce avec talent
depuis près de 40 ans. Sa vocation
est née à 17 ans lorsqu'il a
découvert un poêle en faïence
dans le grenier d’un immeuble
strasbourgeois lors d’un chantier de
maçonnerie avec son frère. Pris de
passion, il commencera sa carrière
de poêlier en autodidacte avant
d’intégrer une formation
spécialisée. Depuis, il n’a eu de
cesse de restaurer, choyer,
magnifier les poêles en faïence du
monde entier. New York, Madrid,
Londres, Versailles et bien évidem-
ment le reste de l’hexagone… : il
intervient partout où un poêle en
faïence a besoin d’être restauré.
Une technique traditionnelle
L’atelier du Poêle en Faïence a une
grande et belle collection de poêles
anciens qui peut être visitée et
il y aura toujours un poêle en
rénovation dans l’atelier, tant ce
travail demande minutie, patience
et un grand respect pour l’objet.
Chaque poêle est démonté,
transporté à l'atelier, réparé et
remonté avec des techniques
traditionnelles. Ses clients sont des
musées, des restaurants ou encore
des particuliers, tous très attachés à
leurs poêles en faïence : faits de
carreaux en faïence et de briques
réfractaires, ils diffusent une
chaleur douce et durable et sont
aujourd’hui une option de chauffage
écologique, économique et
esthétique.
En plus de la restauration, qui
représente 90% de son activité,
Damien fabrique aussi des
rééditions de poêles dans son
atelier de céramique, inspirés
d'archives ou de modèles existants :
selon lui, chaque poêle a une âme
particulière et il s’efforce de
connaître son histoire pour créer.
C’est un lien singulier, très fort,
presque un lien de cœur.
Un savoir-faire unique
Son métier exige une grande
polyvalence, mêlant des
compétences de poêlier, sculpteur,
forgeron, maçon, marbrier, tailleur
de pierre, peintre, modeleur…
Aujourd’hui, secondé par son fils
Jérôme, il a à cœur de transmettre
son savoir-faire.
Grâce à son talent et à son
engagement, Damien Spatara est
devenu l’un des poêliers les plus
respectés d’Alsace, recevant des
prix et reconnaissances pour son
travail exceptionnel.
18 VIE DU VILLAGE 19 Troubles de voisinage Définition des Troubles de Voisinage
Les troubles de voisinage se réfèrent à des nuisances
qui dépassent les inconvénients normaux de la vie en
communauté. Ces nuisances peuvent être sonores
(bruits de fête, aboiements d'animaux, etc.), olfactives
(odeurs nauséabondes) ou visuelles (obstruction de la
vue).
Le dialogue et la discussion restent les meilleurs moyens
d’entretenir de bonnes relations avec vos voisins et de
faire prendre conscience aux autres de la gêne qu’ils
génèrent pour vous, parfois sans s’en rendre compte.
Privilégier une démarche amiable
Dialoguez calmement avec votre voisin afin d’exprimer
votre point de vue et d’entendre le sien.
Si la communication est difficile, vous pouvez formaliser
votre demande par écrit afin de l’informer des faits, de
la gêne occasionnée et proposer une solution à
l’amiable.
Vous pouvez également demander de l’aide à un
conciliateur de justice pour engager le dialogue et
chercher ensemble des solutions.
Conciliateur de justice : 03 88 53 73 73 (reçoit
uniquement sur rendez-vous)
Le ramassage des encombrants
La Communauté d'Agglomération de Haguenau a mis en place une collecte mensuelle des encombrants et sur rendez-
vous, tout au long de l'année. Elle a lieu une fois par mois. La 1ère collecte est gratuite. À compter de la 2ème collecte
dans l'année civile, la prestation est facturée 25 € par enlèvement.
En cas de non-présentation des encombrants sur le trottoir à la date convenue lors de l'inscription, le tarif majoré sera
de 59 €, même dans le cas d'une première collecte.
Cette collecte concerne uniquement les encombrants au sens strict du terme, à savoir, tout objet ne pouvant pas
être amené à la déchèterie par une personne seule, dans le coffre d'une voiture. Le volume d'une collecte est limité à
2m³. Les objets doivent peser moins de 50 kg et mesurer moins de 4 m de long.
Vous devrez compléter un formulaire pour vous inscrire via
le site dédié https://www.agglo-haguenau.fr/fr/page/
dechets.
Le service des ordures ménagères validera la liste des objets à
collecter. Vous recevrez par mail un document à retourner
signé au service des ordures ménagères pour la prise en
compte effective de votre inscription.
Seul les objets validés par le services des ordures ménagères
et inscrit sur la liste seront enlevés le jour de la collecte. LE MÄNNELE 20 NOTRE LANGUE
Pour une dizaine de Männele
Faire tiédir la moitié du lait (Melich) et le verser dans un récipient. Délayer la
levure (Heef) dans ce lait. Y verser 100g de farine (Mahl) et mélanger.
Couvrir le récipient d'un linge propre et laisser lever 20 minutes.
Dans une casserole, faire fondre le beurre (Bùtter) sans le faire bouillir, avec
le reste du lait, le sucre semoule (Pùderzùcker) et le sel. Laisser tiédir.
Introduire cette préparation au levain précédemment préparé, tout en
pétrissant.
Y inclure les 2 œufs (Eìer) entiers et le reste de la farine. Pétrir
énergiquement pendant 15 minutes. Couvrir le récipient avec le linge et
laisser lever pendant 30 minutes.
Mettre la pâte sur un plan fariné et former des petits cylindres de 3 cm de
diamètre et de 15 cm de long. Inciser ces pâtons avec des ciseaux afin de
former la tête, les bras et les jambes.
Poser les pièces sur des tôles beurrées. Dorer avec le jaune d'œuf (Eìgàl)
restant et former les yeux avec des raisins secs (Meertriwle) ou des pépites
de chocolat (Schokolà Paìjettlà).
Laisser lever 20 minutes. Passer au four thermostat 5/6 (chaleur tournante
6/7) pendant 25 minutes.
Uf Frànsesch
500 g de farine
200 g de lait
100 g de beurre mou
100 g de sucre en poudre
2 œufs
1 jaune d’œuf
25 g de levure boulangère
Pépites de chocolat ou raisins secs
Uf Elsassisch
500 g Mahl
200 g Melich
100 g Bùtter
100 g Pùderzùcker
2 Eìer
1 Eìgàl
25 g Heef
Schokolà Paijettlà oder Meertriwle
Miam ! Le Männele, cette petite brioche nature, aux pépites de chocolat ou aux
raisins... Petits ou grands, on s’en régale pendant la période de Noël. Mais d’où vient
cette tradition alsacienne du ʺpetit bonhommeʺ ?
En Alsace et en Moselle, le Männele est associé à la célébration du Saint-Nicolas depuis
le XVe siècle. En effet, il représente selon la version, soit le Saint-Nicolas, soit les trois petits
enfants qu’il aurait sauvé du boucher.
La prononciation de cette brioche traditionnelle varie selon les régions d’Alsace. Ainsi, les
Bas-Rhinois l’appellent MÄNNELE, quand aux Haut-Rhinois, ils préfèrent MANNALA…
Cette gourmandise fait partie des pains traditionnels, aux côtés des Schnakele (escargots) et
autres Labkueche (pains d’épices).
Ainsi dans les familles alsaciennes, mais aussi lorraines et allemandes, depuis le XVe siècle, le
Männele (ou “petit bonhomme”) consacre le miracle de Saint-Nicolas, qui, selon la légende,
aurait sauvé trois enfants de la mort. Durant la période de Noël et plus particulièrement pour la
Saint Nicolas, on le distribue aux enfants dans les écoles et sur les marchés, à l’occasion de la
célébration (et parfois de la venue) de Saint Nicolas.
S’Rezapt De Schneemànn
Le Bonhomme de
neige
De Wihnàchtsmànn
Le Père Nöel
De Hàilige dreì Keni
Les 3 rois mages
S’Krippele
La crèche Le sapin de noël
De Tànnebàum
De Renntìerlé
Les rennes
Découpe les 12 cartes de Memory et colle une
feuille de couleur sur le dos de chacune d’entre
elles. Étale les cartes faces cachées et retrouve
les paires français/alsacien...
De Memory fer ze veschniede
21 FOCUS SUR…
♻ Une avancée qui roule pour l’environnement...
La chasse aux crados dans l’agglo
22 Alors que les abords de nos écoles et du parc sont des zones non-fumeurs, alors que de nouvelles interdictions de
fumer, visant explicitement les lieux de
sociabilité quotidienne des jeunes,
sont entrées en vigueur depuis le
1er juillet 2025, de plus en plus de
mégots jonchent les sols dans ces
zones…
Bien sûr, un mégot peut vous sembler
une pollution anodine. Pourtant, il n’en
est rien ! Il leur faut plus d’une
décennie pour se décomposer
intégralement.
Au contact de l’eau, ils relâchent aussi des substances particulièrement toxiques (dont de l’arsenic ou de l’ammoniac) et se fragmentent même en microplastiques, causant des ravages sur les écosystèmes et la biodiversité. Le mégot est non seulement dangereux pour l’environnement, mais aussi pour la santé humaine.
Pensez à vos enfants ! Pensez à notre Terre !
Merci Le mot du député…
Permanences à Kaltenhouse, les prochaines dates à retenir : 5 janvier, 2 mars et 4 mai 2026 de 14h à 15h, en mairie
Alors que l’année 2025 s’achève, marquée par des défis nationaux et internationaux majeurs, je tiens à vous adresser un message de détermination. Face aux enjeux économiques, climatiques et sociaux, c’est avec responsabilité que j’œuvre, au quotidien, sur notre territoire et à l’Assemblée nationale.
Plus que jamais mon engagement s’inscrit dans la volonté d’agir pour
l’intérêt général dans un esprit de concorde, tout en réaffirmant
l’autorité de l’Etat.
Convaincu que les enjeux de notre époque nécessitent des
réponses collectives, c’est dans cet esprit que je travaille en étroite
collaboration avec tous les acteurs locaux et nationaux.
C’est ensemble, en faisant Nation, que nous pourrons répondre aux
défis qui se présentent à nous et à la France.
Je reste à votre écoute, déterminé à porter vos voix et à défendre un
avenir où chacun trouve sa place, dans le respect et la solidarité.
En cette période de fêtes, je vous souhaite à toutes et à tous une fin
d’année apaisée et pleine d’espoir. Que 2026 soit l’occasion de
renforcer notre unité et notre engagement pour un territoire
dynamique, résilient et tourné vers l’avenir.
Scheni Wihnàchte ùn e Glückliches Nejes Johr !
Vincent Thiébaut - Député de la 9ème circonscription du Bas-Rhin
23 Élections municipales 2026 Les élections municipales auront lieu les dimanche 15 et 22 mars 2026
Combien de bureaux de vote par commune ?
Les bureaux de vote sont institués par un arrêté préfectoral. Cet arrêté peut diviser chaque
commune en autant de bureaux de vote que l’exigent les circonstances locales et le
nombre d’électeurs. Kaltenhouse comptera désormais 2 bureaux de vote, situés exceptionnellement dans l’annexe de la salle des fêtes (ancienne caserne des pompiers),
en raison des travaux de la salle des fêtes.
Pensez à vous inscrire sur les listes électorales avant la date butoir…
Jusqu'au mercredi 4 février 2026 inclus si vous vous inscrivez en ligne ; jusqu’au vendredi 6 février 2026 inclus si vous vous inscrivez en mairie ou en consulat.
Il faudra fournir un justificatif d’identité, un justificatif de domicile et un formulaire cerfa n°12669 de demande d’inscription. Vous pouvez transmettre votre demande directement par courrier à la mairie de votre commune d’inscription. Alsatia Tir Sportif
1 au 5 octobre : Julien Messiasse gagne la finale des coupes du monde à l’arbalète 10
mètres à Winterthur en Suisse en mixte team avec Lisa Roettelé
10 mai : Grand prix de la
Libération à Pilzen - Océanne
Muller 1ère
31 mai : Alexis Naas remporte
avec l’équipe d’Alsace la
compétition inter ligue à
Châteauroux (plus jeune
participant de la compétition)
Quelle année !
20 juin : Raphael Naas termine
3ème au championnat de
France carabine 300 mètres
3 positions
21 juin : Julien Messiasse
termine 2ème à la coupe du
monde arbalète 10 mètres à
Innsbruck
21 juin : Julie Messiasse est
1ère au championnat de France
carabine 300 mètres 60 balles
couché
02 au 10 juillet - Championnat de
France 25/50 mètres à Château-
roux : Océanne 2ème au 3x20 et
3ème au 60 balles couché ;
Mathilde, Julie et Océanne 2ème par
équipe au 60 balles couché, Alexis
3ème au pistolet vitesse
21 juin : championnat d’Alsace carabine 50
mètres, Charles Rollet termine 1er. En équipe avec
Chantal Ottmann et Jean Jacques Kuhn, ils
remportent la médaille d’or
24 VIE SPORTIVE Équipe 1
Équipe 3
25 VIE SPORTIVE Saison 2024 - 2025 Classement Senior 1 R3 5ème
Senior 2 D3 5ème
Senior 3 D5 5ème
Classement
Vétérans 8ème
Super Vétérans 8ème
Classement
U18 D2 4ème
U16 D1 3ème
U15 D1 4ème
Classement
U13 Equipe 1 D3 2ème
U13 Equipe 2 D3 3ème
U13 Equipe 3 D4 5ème
Équipes engagées pour la saison 2025-2026 :
• 3 équipes Senior
• 1 équipe Vétéran —1 équipe Super Vétérans
• 1 équipe U18 —1 équipe U16 —1 équipe U15 —2 équipes U13
3 équipes U11 — 4 équipes U9 —7 équipes U7
• 343 Licences (au 23/11/2025)
dont 186 Jeunes de 5 à 18 ans
30 Vétérans et Super Vétérans
69 Seniors
31 Comité
27 Dirigeants
US Kaltenhouse-Marienthal 26 INFORMATIONS COMMUNAUTAIRES Grands anniversaires
99 ans Odile SCHOTT née KRAUTH, le 17 décembre
96 ans Marthe RICK née KRAEMER, le 17 août
Mariette KALETA née LEYDINGER, le 8 octobre
92 ans Lucie CIRÉ née NIEDERMEYER, le 8 janvier
Marie-Elise HERB née KLIPFEL, le 14 novembre
Pierrette CLAUSS née CARLEN, le 10 décembre
Mariette GLESS née WEISS, le 30 décembre
91 ans Marie-Madeleine ENGEL née ISINGER, le 22 septembre
Virginie SCHUH née HESS, le 14 décembre
85 ans Raymond KOLMER, le 2 août
Alphonse HAAS, le 9 décembre
80 ans Marie-Louise EISSENMENGER née KLEIN, le 6 août
Lucienne LAUBACHER née GROMEST, le 29 septembre
Claude REICHEL, le 27 décembre
Noces d’Or
Madeleine et Joseph MISSBURGER, le 12 juillet
Chantal et Claude THIERSÉ, le 12 juillet
Claudine et François MATHIS, le 13 décembre
Noces de diamant
Lucienne et Léon SINGER, le 20 septembre
Monique et Jean-Pierre TRAUTTMANN, le 23 octobre
Mariages
Joanie WERNERT et Adrien MARTIN, le 19 juillet
Marina GASTINGER et Joseph CASCIONE, le 29 juillet
Corinne JACQUES et Gérard ELIE, le 22 août
Leïla DJABEUR et Kevin HUCK, le 23 août
Cleia COSTA ANSELMO et Eric KOESSLER, le 18 octobre
Meliyke BULUT et Mikail KAYGISIZ, le 22 novembre
Lisa SCHELCHER et Antoine WEIBEL, le 27 décembre
Naissances
Kardelen ICEL, née le 8 juillet
Alba KURAK, née le 9 juillet
Eliott SCHMITT, né le 17 juillet
Marcelin AMBS, né le 28 juillet
Maxence FECHTER, né le 12 août
Ivana WINTERSTEIN, née le 18 août
Maël CAMARASA GAUTHERAUT, né le 3 septembre
Gautier DUPOND, né le 12 septembre
Eymen BAKER, né le 19 septembre
Marius CAPLAU, né le 22 septembre
Solan ADOLF, né le 23 septembre
Ariel TRZAN, née le 8 octobre
Raphaël GARNY, né le 31 octobre
Décès
Juillet
Nadine BUSCHÉ née COBBET, le 22 (59 ans)
Septembre
Wolfram HERZBERG, le 19 (70 ans)
Octobre
Charles ROTH, le 8 (78 ans)
Thierry ZITVOGEL, le 19 (58 ans)
Aline WAHL née FLECK, le 30 (94 ans)
27 CARNET DE FAMILLE Votre bulletin d’informations municipales - Décembre 2025
Sous réserve de changement de date par l’OSCL
16 janvier Municipalité Sportifs méritants SMA
18 janvier USKM Cochonnailles SMA
31 janvier USKM Tournoi des jeunes SMA
6 février Municipalité Lauréats du fleurissement SMA
6 février ALSATIA Soirée moules/frites Stand de tir
11 février Commission jeunesse / Municipalité Carnaval SMA
8 mars PEK Bourse puériculture SMA
29 mars OSCL Salon de printemps SMA
4 avril PEK Chasse aux œufs Parc
8 mai ALSATIA Portes ouvertes Stand de tir
14 mai Municipalité L’Humour des Notes SMA
25 mai USKM Tournoi des jeunes Stade de l’Avenir
26 juin Écoles Kermesse SMA
28 juin USKM Vide-greniers Rues
AGENDA
1er semestre 2026
28