Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - Kaltenhouse info 32
Déliberation - Kaltenhouse info 35
unknown - Kaltenhouse info 34
unknown - Kaltenhouse info 31
unknown - Kaltenhouse info 33
unknown - Kaltenhouse Info 26
Conseil Municipal - CM 2023 08 28
unknown - eckwer infos n53 pour octobre
Procès Verbal - PV CM 28 01 2026
unknown - info decembre 2025 opti
Déliberation - Kaltenhouse info 28
Document publié le Lundi 17 janvier 2022 par la commune de Kaltenhouse.
Lien du pdf (Déliberation - Kaltenhouse info 28)
Thèmes du document : Sport, Culture et patrimoine, Aménagement du territoire,
KALTENHOUSE #28 Janvier—Juin 2022
Votre magazine d’informations municipales
Vie
culturelle
Retour sur un printemps riche en
évènements...
Notre langue
Editions jeunesse en alsacien : pour
passer un moment avec les petits
autour de notre langue...
Vie
des écoles
Un résumé des sorties et activités des
écoles maternelle et élémentaire... SOMMAIRE
3 EDITO DU MAIRE
4 VIE COMMUNALE Décisions du conseil municipal Nettoyage de Printemps
8 FOCUS SUR Veille canicule — Le saviez-vous ? Solidarité Ukraine
Les seniors à la découverte du RITMO
10 ÉDUCATION ET ENFANCE La vie des écoles : entre sport, activités ludiques et artistiques
14 VIE DU VILLAGE Des nichoirs au Parc de Loisirs Cigognes : Carnet rose Moments festifs
16 VIE ASSOCIATIVE Le Salon de Printemps Le Bon Temps — Deci-Delà
18 NOTRE LANGUE Livres Jeunesse en alsacien E Güeter ! — D’Kàltehissler Storick
20 VIE SPORTIVE La fête du football — Tournoi de tennis Nos jeunes champions
22 VIE CULTURELLE Les Journées du Territoire L’Humour des Notes fait Tilt
23 CARNET DE FAMILLE
24 AGENDA
Commission
de la communication :
Patrice BUSCH
Dominique CHER
Delphine ENGEL
Franck HEIT
Marie-Anne KLIPFEL
Céline LANG
Lionel MARTZ
Michèle VIVIER
Isabelle WENGER
Un grand merci à tous nos photographes !
20, rue principale, 67240 Kaltenhouse
03 88 63 21 05
secretariat@kaltenhouse.fr
www.kaltenhouse.fr
Horaires d’ouverture
Lundi 9h-12h /14h-17h
Mardi 9h-12h /14h-17h
Mercredi 9h-12h
Jeudi 9h-12h /14h-17h
Vendredi 9h-12h /14h-17h
MAIRIE DE KALTENHOUSE 3 EDITO DU MAIRE Chères Kaltenhousiennes, chers Kaltenhousiens,
Les beaux jours sont de retour ! Déjà, se dit l’optimiste que je suis et pourtant, la situation sanitaire semble se détériorer. Combien de temps pourrons-nous encore évoluer librement et nous octroyer de jolis moments ? se rencontrer et se sentir en vie tout simplement ? Malheureusement, d’autres sujets d’inquiétude se profilent… Des événements aux portes de l’Europe nous rappellent cruellement la fragilité des équilibres mondiaux et confirment que nous devons nous souvenir du passé et ne jamais négliger l’Histoire. Souhaitons que la raison l’emporte sur la folie... Ainsi, à notre niveau, vous avez prouvé que ʺl’engagement, nous savons faireʺ: aux premiers jours du conflit, notre commune dans un bel élan de solidarité, s’est mobilisée en apportant, par ses dons ou ses propositions d’hébergement, son soutien au peuple d’Ukraine. Je remercie chaleureusement et sincèrement celles et ceux qui ont participé aux collectes. Dans un contexte international marqué par ce conflit et dans une situation économique mondiale
très déséquilibrée qui impacte notre pouvoir d’achat, avec l’augmentation des prix et la compétitivité des entreprises, avec la raréfaction des matières premières et le coût de l’énergie, mon équipe municipale et moi-même avons voté le budget primitif 2022 lors de la séance du 4 avril. C’est toujours un exercice délicat tant les besoins sont grands et les projets nombreux pour notre commune. Nous devons, en effet, préparer le futur en organisant l’indispensable transition énergétique, mais également entretenir nos bâtiments communaux vieillissants, engager nos projets et les mener à terme, sécuriser la circulation dans les rues sensibles et favoriser les déplacements doux, sans jamais transiger avec la qualité du cadre de vie. Malgré un budget serein et des finances saines, la prudence sera de mise, d’autant plus que nous ne sommes pas encore sortis de la crise sanitaire qui impacte encore notre quotidien.
Sur une note plus légère, avec l’arrivée de l’été, notre village a retrouvé plusieurs moments de convivialité perdus ces dernières années, à travers les manifestations organisées par nos associations : cela reste la meilleure façon de bâtir des liens forts, de favoriser le vivre ensemble et d’élargir le champ de ses relations. Profitons de ces bons moments de convivialité et partageons des petits bonheurs.
Regarder vers l’avenir et garder l’espoir resteront le cœur de ma devise pour les années qui viennent. Dans l’attente de se retrouver pour partager des moments agréables à Kaltenhouse, je vous souhaite un bel été… de belles vacances…
Scheni Ferie…
Votre Maire
Isabelle Wenger Les décisions
du conseil municipal
Séance du 17 janvier 2022
I. AFFAIRES GÉNÉRALES
• Motion tenant compte du droit local alsacien-mosellan dans le cadre du calcul de la durée annuelle du travail
• Avis de la commune concernant la construction et l’exploitation d’un crématorium à Haguenau
• Convention pour la réduction des consommations et détection du potentiel d’énergie renouvelable pour les bâtiments communaux (mairie, écoles, foyer, SMA, église, stand de tir, pétanque)
II. AFFAIRES FINANCIÈRES
• Modification de la nomenclature M57 pour les budgets communaux
• Participation financière aux frais de consommation électrique de l’association de Pétanque pour un montant de 1 353,40 €
• Dossier Ateliers Municipaux
Avenant 2 lot 14 - Installations sanitaires
Mise en œuvre d’une auge et d’un robinet dans le garage en lieu et place d’un lavabo pour un montant de 880,- € HT
Avenant 1 lot 11 - Serrurerie
Mise en œuvre d’une échelle à crinoline et d’un garde-corps pour accès et sécurisation de la mezzanine au-dessus des locaux du personnel pour un montant de 2 913,13 € HT
Avenant 1 lot 9 - Menuiseries intérieures bois
Mise en œuvre de barres de tirage sur portes des douches et toilettes, pose d’un caisson d’habillage en pied de tableau électrique, ainsi que la mise en œuvre d’un caisson pour pose d’une auge dans le local garage pour un montant de 228,- € HT
• Mise en place d’une régie communale pour les versements en espèces (photocopies, concessions cimetière, location des salles, droit de place)
• Modification des valeurs des fermages applicables aux nouveaux baux
• Fourniture et pose de projecteurs pour le terrain d’entraînement de foot :
L’entreprise JPS a été missionnée pour la fourniture pour un montant de 19 950,- € HT
L’entreprise EIE a été missionnée pour la pose pour un montant de 8 500,- € HT
I. AFFAIRES GÉNÉRALES
• Participation au contrat de relance du logement : contexte de l’aide à la relance de la construction durable
• Fusion des consistoires de Strasbourg, de Sainte-Marie-aux-Mines et de Bischwiller de l’église protestante réformée d’Alsace et de Lorraine (EPRAL)
II. AFFAIRE DU PERSONNEL
• Protection sociale – participation financière de la collectivité pour les agents titulaires
Séance 4 avril 2022
4 VIE COMMUNALE Les décisions
du conseil municipal
III. AFFAIRES D’URBANISME
• Projet d’acquisition foncière en secteur à urbaniser au lieu-dit ʺUnten Am Schlittwegʺ : sollicitation des domaines afin d’avoir une évaluation de la valeur vénale de trois terrains à acquérir
IV. AFFAIRES FINANCIÈRES
• Création d’un budget annexe ʺLotissement 2022 - au lieu-dit Unten Am Schlittwegʺ en vue de la création d’un nouveau lotissement
• Prise en charge des frais des ordures ménagères de l’Association de Pêche
• Cotisation à la Caisse d’Assurance Accident Agricole du Bas-Rhin pour un montant de 500,- €
• Vote des budgets 2022
Budget Lotissement ʺle Bosquetʺ
Le budget lotissement ʺle Bosquetʺ en 2022 s’équilibre en recettes et en dépenses comme suit :
Section de fonctionnement 1 221 020,71 €
Clôture du budget lotissement ʺle Bosquetʺ
L’excédent de ce budget devra d’abord être transféré par le budget général pour avoir une meilleure visibilité des actifs et ensuite être inscrit sur le nouveau budget lotissement 2022 ʺUnten am Schlittwegʺ
Budget général
Pour l’année 2022, le budget s’élève à 4 957 498,49 € et s’équilibre globalement en dépenses et en recettes comme suit :
Section d’investissement : 2 690 663,96 € dont 1 221 020,71 € seront transférés au budget
lotissement 2022 ʺUnten Am Schlittwegʺ
Section de fonctionnement : 2 266 834,53 € dont 1 221 020,71 € seront transférés au budget
lotissement 2022 ʺUnten Am Schlittwegʺ
Budget Lotissement 2022 – ʺUnten am Schlittwegʺ
Création du budget par le transfert de l’excédent budget lotissement ʺle Bosquetʺ via le budget général qui s’équilibre en recettes et en dépenses :
Pour la section de fonctionnement par montant de 1 346 020,71 €
Pour la section d’investissement par un montant de 1 221 020,71 €
Séance du 4 avril 2022 (suite)
5 VIE COMMUNALE
Une fiscalité et une dette par habitant
Ne souhaitant pas augmenter la pression fiscale sur les contribuables, le conseil municipal maintient la fiscalité à un niveau raisonnable avec une stabilité des taux :
> Taxe Foncière des Propriétés Bâties —> 22,71 %
> Taxe Foncière des Propriétés Non Bâties —> 26 %
Avec une annuité de la dette (intérêts + capital) par habitant qui s’élève à 13,15€ contre 89,- € en Alsace, on peut affirmer que l’endettement par habitant à Kaltenhouse est particulièrement faible.
Les principales recettes de la section de fonctionnement proviennent des produits des services et du domaine, de divers produits fiscaux, de la compensation versée par la CAH et des dotations et compensations de l’État. Les décisions
du conseil municipal
Séance du 4 avril 2022 (suite)
6 VIE COMMUNALE
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
DEPENSES RECETTES
Charges
Générales
Personnel
Produits
courants
Emprunts
Taxes
Imprévus
Dotations état
Virement Invest
Excédent fonct
Charges
exception
Viremt Lottst
0
20
40
60
80
100
120
140
160
DEPENSES RECETTES
Emprunts
Travaux
Imprévus
Excédent
Dotations état
Subventions
Virement Fonct
Restes à réaliser
Déficit d'invest
Lotissement
FONCTIONNEMENT en % INVESTISSEMENT en %
Budget général
Séance du 30 mai 2022
I. AFFAIRES GÉNÉRALES
• Approbation du pacte financier, fiscal et de solidarités de la Communauté d’Agglomération de Haguenau
• Disposition concernant la réforme des règles de publicité pour les communes. La commune de Kaltenhouse a validé les modalités de publicité par une publication papier et sous forme électronique sur le site internet de Kaltenhouse
II. AFFAIRES DU PERSONNEL
• Mise en place de l’indemnité forfaitaire complémentaire pour les élections pour les agents titulaires de catégorie A
III. AFFAIRES FINANCIÈRES
• Versement d’une subvention de 200,- € pour l’Association ASPACK
• Règlementation de mise à disposition des locations des salles : champ couvert par la gratuité lors de campagne électorale
• Consultation auprès de trois banques afin de mettre en place un emprunt de 1 500 000,- € pour la réalisation du club-house de foot.
Validation auprès du Crédit Mutuel avec un taux de 1,30 % sur une durée de 20 ans
IV. TRAVAUX
• Réfection de l’éclairage des deux courts de tennis pour un montant de 14 592,64 € HT par l’entreprise EIE VIE COMMUNALE
7 R endez-vous avait été donné en ce samedi 2 avril à 8h00 précises, aux volontaires pour le traditionnel nettoyage de printemps. Comme à l’accoutumée, Isabelle Wenger, maire du village, a accueilli chacun avec le sourire et, dans son mot d’accueil, a remercié une fois encore les participants, adultes et enfants qui ont répondu à l’appel. Elle a également remercié toutes les personnes qui, tout au long de l’année, font la chasse aux détritus lors de balades - en famille ou seul - sur les sentiers, dans les bois et le long des berges de notre village. ʺC’est en partie pour cette raisonʺ, a-t-elle souligné, ʺque la quantité de déchets récoltée est de moins en moins importante.ʺ Nettoyage de Printemps
M algré un temps hivernal (vent d’est cinglant et giboulées de neige), nos 80 bénévoles ont pris possession de leurs outils indispensables : gants, gilets, pinces et sacs-poubelle. Puis, chaque équipe, sous la
responsabilité d’un membre du conseil municipal, est
partie rejoindre son secteur et s’est activée avec ardeur
et efficacité pour ramasser tous les détritus et divers
objets jetés dans la nature par des personnes
manquant cruellement de sens civique et d’éducation.
Tout au long de la matinée, les agents municipaux
formant l’équipe volante ont sillonné les différents axes
de la commune pour collecter les sacs remplis et les
déposer dans une benne mise à disposition par les
services de la CAH.
En fin de matinée, transis de froid - les joues rouges
et les mains engourdies – tous ont été accueillis au
foyer paroissial où les attendait le moment convivial
bien mérité : un repas composé par l’équipe ʺcuisineʺ:
grillades, frites et salade avec, en dessert, des
pâtisseries maison.
Un lapin de Pâques en chocolat pour les enfants
Comme l’année dernière, la commune a offert à
chaque enfant un beau lapin de Pâques en chocolat,
symbole gourmand de leur participation à ce moment
citoyen : les jeunes bénévoles sont sensibles à la cause
environnementale et nous le prouvent chaque année !
Ils ont bravé le froid pour leur village...
Pour un village plus beau
Un village plus beau est l’affaire de tous... Chaque
habitant est invité à maintenir son trottoir, son
caniveau propre et désherbé sur toute la longueur de
son habitation.
L’entretien des concessions
Le cimetière appartient à la commune dans laquelle il
se situe. Si l’entretien des allées centrales et latérales
incombe à la commune qui s’en acquitte régulièrement,
il appartient par contre aux familles de nettoyer
et d’entretenir les espaces entre les différentes
sépultures. Ne pensez-vous pas que nos défunts
méritent au moins le respect de reposer dans un
cimetière propre ! 8
EN CAS DE MALAISE, APPELEZ LE 15
Pour plus d’informations : 0 800 06 66 66 (appel gratuit depuis un poste fixe) www.sante.gouv.fr/canicule ⚫ www.meteo.fr
Vous souhaitez acquérir ou transformer votre vélo en vélo
à assistance électrique ? Vous pouvez bénéficier de l’aide régionale d’un montant de 200 € si vous êtes un particulier de plus de 18 ans résidant dans le Grand Est.
Sont concernés par cette prime, les vélos à assistance électrique classique, les vélos électriques standards et utilitaires, les vélos électriques pliants et les vélos électriques cargo.
Pour en savoir plus
www.velobecane.com/blog/subvention-velo-electrique-aide-grand-est
ou au 01 84 79 50 67 ou auprès de votre revendeur
La Collectivité européenne d’Alsace n’a pas mis d’aide en place pour l’achat d’un vélo à assistance électrique. Néanmoins, elle propose une aide ʺcertificat d’économie d’énergieʺ à hauteur de 30 ou 60 €.
FOCUS SUR…
LA VEILLE CANICULE
Canicule et fortes chaleurs : protégez-vous !
Info travaux
Des travaux d’aménagement et de réfection de voirie auront lieu :
> rue de Schirrhein dans le courant du mois d’août
> rue des Sœurs pendant les vacances scolaires
Les dates exactes seront communiquées via le panneau d’affichage et le site internet La générosité des Kaltenhousiens a permis de charger dans une camionnette plus de 30 m3 de matériels de secours et médical fournis par l’association ALSACAM, mais aussi de produits d’hygiène, couvertures, vêtements, jouets d’enfants et sacs de couchage… C’est la ville de Bischwiller - en collaboration directe avec sa ville jumelée de Zgierz en Pologne - qui a organisé la logistique et le transport à destination des Ukrainiens.
Le Maire Isabelle Wenger remercie ses administrés pour cet incroyable élan de solidarité : « c’est l’expression de notre
total soutien à l’Ukraine et à ses habitants ». Elle remercie également les services de la commune et les élus pour leur aide
précieuse lors des opérations de chargement et de transport et la ville de Bischwiller pour la mise à disposition gratuite
de la camionnette.
La solidarité
en faveur de l’Ukraine
FOCUS SUR… 9
Les seniors à la découverte du RITMO
La municipalité et le centre communal d’action sociale (CCAS) de Kaltenhouse ont organisé, sur inscription, une ʺSortie-découverte du bus Ritmoʺ pour les seniors à partir de 75 ans. Le billet du voyage était pris en charge par le CCAS.
Vendredi 13 mai, 23 personnes, accompagnées par Isabelle Wenger, Maire de Kaltenhouse, par des membres du CCAS et par Chantal Geissert, un agent du réseau Ritmo, étaient présentes, ponctuelles, aux arrêts "Rue de Bischwiller" à 8h40 et "Crémaillère" à 8h42 pour tout apprendre sur le RITMO : se familiariser avec le réseau de bus urbain, monter dans les bus et en descendre, demander un arrêt, valider son titre de transport et comment lire les guides horaires, plans et fiches horaires aux arrêts de bus.
Les voyageurs ont emprunté les lignes n°4 reliant
Bischwiller à Haguenau, avec une dépose à la gare de
Haguenau, puis la ligne 2 pour descendre à la station
Halle aux houblons et se rendre au marché où ils ont pu
effectuer quelques achats. Pour le retour, rendez-vous
avait été donné à la station Barberousse à 10h40 pour
repartir vers la gare, puis vers Kaltenhouse.
L’essayer c’est l’adopter
Le bilan de cette sortie est très positif : les participants
ont apprécié cette possibilité de se déplacer sur
l’ensemble du territoire de la CAH. L’heure étant plus
que jamais aux économies et aux alternatives à la
voiture, ils ont déclaré unanimement qu’ils utiliseront ce
moyen de transport, car ils ont tout appris sur le
fonctionnement et n’auront plus d’appréhension ! Les 19 et 20 mai ont eu lieu les journées sportives. Chaque classe a bénéficié d’une demi-journée pour se mettre à l’épreuve dans différentes disciplines sportives qui ont été travaillées en amont avec les enseignants. Au menu : lancer loin, lancer précis, sauter haut, sauter loin, courir vite, courir et franchir et deux ateliers d’équilibre. Les meilleurs de chaque catégorie ont été salués et tous les enfants ont eu un diplôme.
ECOLE MATERNELLE
EDUCATION & ENFANCE
10 Les Moyens et les Grands de l’école maternelle ont découvert le Vaisseau à Strasbourg le 22 mars. Ils y ont passé l’après-midi, en compagnie des enseignants et de parents accompagnateurs. Les Grands ont assisté à un spectacle et une animation sur le thème ʺAu milieu de la forêtʺ, tandis que les Moyens ont travaillé sur ʺla matière, quelle affaire !ʺ pour découvrir les propriétés des liquides et des solides.
Le jeudi 7 avril, les classes ont visité à tour de rôle la médiathèque de Bischwiller. Ils y ont été accueillis par deux animatrices qui leur ont proposé des lectures et des jeux en lien avec les histoires.
La mairie a financé le transport pour ces deux sorties. ECOLE ÉLÉMENTAIRE
En classe musicale …
Les classes de CP et de CP/CE1 sont parties en classe musicale du 14 au 17 mars à la Maison des Aliziers à la Hoube. Au programme : découverte instrumentale, travail de la mise en scène, danse, découverte de la nature, randonnée, apprentissage de la vie en collectivité, travail sur le développement de l'autonomie. Mais le projet principal de cette semaine était surtout d'impulser la création
du conte musical Alice aux pays des Merveilles, qui a été présenté aux familles au foyer le mardi 28 juin.
11 EDUCATION & ENFANCE
Les élèves de CE2 de Mme Tourrenc se sont rendus en classe verte au château du Liebfrauenberg les 2 et 3 juin, en partenariat avec la maison de la Nature du Delta de la Sauer et d’Alsace du Nord. Ce séjour a permis aux enfants de découvrir la forêt environnante, ses arbres, ses habitants et de les initier à des comportements respectueux de la nature. Observation et découverte de la nature à travers les cinq sens, activités artistiques, randonnée à la rencontre du
blaireau et sortie nocturne à la découverte des chauve-souris et des rapaces étaient au programme.
Une parenthèse de verdure ECOLE ÉLÉMENTAIRE
Les élèves de la classe de CM2 ont participé à un cycle d’initiation au golf grâce au partenariat entre l’USEP 67 et le comité départemental de golf. Ils se sont d’abord entraînés dans la cour de l’école puis au parc des loisirs et termineront leur cycle par une journée ʺswing vertʺ au Golf de Soufflenheim. S’initier au swing
12 Les élèves de CM1 se sont rendus en TER à Strasbourg le 30 mai dernier. Une fois arrivés en gare de Strasbourg, ils ont pris le tramway en direction du Planétarium. Durant 1h30, ils ont assisté à une conférence et à un film
dont le sujet était ʺLe système solaire et les constellations visibles de la Terreʺ. Puis, ils ont suivi un atelier au Jardin des sciences et se sont mis dans la peau d’explorateurs de la planète Mars. L’objectif était de créer des maquettes qui permettent d’envisager la colonisation de Mars.
Cette matinée fut riche en informations et en manipulations !
La tête dans les étoiles…
EDUCATION & ENFANCE ECOLE ÉLÉMENTAIRE
13 Visite du quartier européen de Strasbourg
Après avoir travaillé sur l’Union Européenne dans le cadre de l’animation ʺEurovoyageurʺ, les élèves de la classe de CM2 ont découvert le quartier européen de Strasbourg grâce au jeu de piste ʺEurope à la traceʺ puis sont allés visiter le Parlement Européen.
Comme une envie d’ailleurs...
C’est autour du thème de l’évasion que les élèves de l’école élémentaire ont réuni famille et amis à leur kermesse annuelle le vendredi 17 juin. Dès la sortie des classes, une table recouverte de gâteaux et environ dix ateliers-jeux tenus par des parents, maîtresses et anciens camarades attendaient nos chers écoliers. Après ce moment de détente bien mérité, place au spectacle où le public a découvert le résultat de longues semaines de travail. Avec beaucoup d’enthousiasme, les enfants nous ont fait voyager sur des chansons de Pierre Perret, Jean-Jacques Goldman, Vianney et Maître Gims, R-Kelly ou encore Vaiana et Queen. Les élèves de CP et CP/CE1 ont, quant à eux, montré avec plaisir leur talent d’acteurs en interprétant quelques
extraits de l’œuvre de Lewis Carroll ʺAlice aux pays des merveillesʺ.
Nul doute que tous - chanteurs, acteurs et spectateurs - ont passé un très agréable moment malgré les fortes chaleurs !
EDUCATION & ENFANCE 14 VIE DU VILLAGE I ls se l’étaient promis depuis quelques mois déjà, après une rencontre avec M. Marcel Bossenmeyer, un passionné de nature et d’oiseaux : fabriquer des nichoirs et les installer au parc… C’est chose faite !
Des jeunes élus du conseil municipal des enfants ont
fabriqué, avec l’aide des employés communaux,
5 nichoirs qu’ils ont patiemment assemblés et décorés.
Par une journée de printemps, entre deux giboulées, les
enfants ont participé à la mise en place des nichoirs,
assez haut sur le tronc des arbres pour que les futurs
occupants soient tranquilles et à l’abri des prédateurs.
Chacun espère que des mésanges vont rapidement
prendre possession des petites maisons douillettes
et y pondre leurs œufs. Esteban, un petit voisin du parc
qui vient tous les jours, a été nommé par les enfants
du Conseil municipal ʺgardien des nichoirsʺ et nul doute
qu’il va s’acquitter de cette tâche avec sérieux et
conviction !
CME : des nichoirs
au Parc de Loisirs
Carnet Rose
M onsieur & Madame Cigogne sont heureux de vous annoncer l’arrivée de quatre petits cigogneaux durant les premiers jours du mois de mai...
D epuis, ils ont bien grandi et ont déjà tenté leur première sortie hors du nid sous la surveillance de leurs parents. C'est qu’aujourd’hui, ils ne tiennent plus en place dans le nid devenu trop petit et ils s'exercent au vol en battant énergiquement l'air de leurs ailes toutes neuves… (voir aussi page 19) 15 MOMENTS FESTIFS
Une belle journée de communion !
D imanche 15 mai, l’Eglise Saint Wendelin était en fête. Après deux ans de préparation, Jeanne, Lena,
Sharonne, Maxence, Daven, Maxime et Romain
ont pu enfin réunir leurs proches pour célébrer
leur première communion.
Ce fut un émouvant moment d’amour et de
partage animé, comme toujours, par la joie et la
bienveillance de Père Yves.
Après les annulations et reports successifs, les lauréats du fleurissement 2021 ont été mis à l’honneur vendredi 13 mai, dans la salle du foyer paroissial, où ils ont été accueillis par Isabelle Wenger,
Maire de Kaltenhouse, par Vincent Thiébaut, Député de
la 9ème circonscription du Bas-Rhin et par Michel
Lorentz, Conseiller d'Alsace du canton de Bischwiller.
Etaient également présents les adjoints au maire, un
adjoint honoraire et des membres du conseil municipal.
Dans son discours d’accueil, Isabelle Wenger a souligné
sa joie de pouvoir renouer avec les évènements
incontournables qui rythment la vie du village, un signe
fort d’un retour à une vie presque normale. Les
jardiniers et jardinières ont été remerciés de contribuer
par leur passion, leur patience et leur investissement à
la beauté du village, mais aussi à la sauvegarde de la
nature : les fleurs attirent les insectes et les abeilles
tandis que les haies, les arbustes accueillent les oiseaux
et autres animaux qui ont tous leur rôle dans le
maintien de la biodiversité.
Après la diffusion des magnifiques photos des
compositions florales du village, Anne Fischer, la
présidente de la commission Fleurissement &
Environnement, a procédé à la lecture du palmarès :
40 lauréats ont été primés dans 3 catégories. Les agents
communaux ont également été récompensés pour leur
travail soigneux et régulier pour la création et
l’entretien des massifs, bordures et bacs fleuris de
Kaltenhouse.
Les amoureux
des fleurs honorés 16 Un moment attendu, riche et gourmand En ce beau dimanche 27 mars, le désormais traditionnel Salon Art et Bien-être, Vins et Gourmandises a fait son grand retour après les annulations et les reports imposés par la crise sanitaire depuis deux ans. Que cela a fait du bien !
Par sa présence, le public a affirmé son attachement à
ce moment à part dans la vie de notre village, un
moment attendu, riche, gourmand et festif. Pour cette
11ème édition, environ 60 exposants déclinant la richesse
et la diversité de l'économie locale et régionale (et
même plus : un exposant venait de l’autre rive du
Rhin !), ont fait découvrir l'excellence de leur savoir-
faire : métiers d'art, métiers de bouche et métiers du
bien-être et des loisirs... autant de témoins de la
vitalité, de la créativité du bassin de vie de
l’Alsace du Nord.
Différentes animations ont rythmé cette manifestation :
atelier pâte à sel, atelier de dessin, atelier découverte
céramique et animation culinaire. Au fond de la salle
régnait une ambiance "zen" grâce à la démonstration
de Tai-ji et Qi-Gong des élèves de Claude et à des
ateliers de bien-être : massage, soin énergétique et
développement personnel. Sans oublier, à l’extérieur,
une structure gonflable où les enfants ont pu dépenser
toute leur énergie en s’amusant.
Des totems décoratifs, réalisés par les enfants des
écoles, ont fait l’objet d’un concours. En tête, à l‘école
maternelle : la classe des grands, puis les petits et les
moyens. À l’école élémentaire : le CP, suivi du CM1, du
CE2 et du CM2. Que de talent et de créativité !
À midi, exposants et visiteurs ont eu la possibilité de se
restaurer. Un menu concocté par le restaurant l’Endroit
de Schirrhein : bouchée à la Reine, spätzele et dessert
ou assiette froide, le tout servi par les membres des
associations. Knacks, tartes maison et café ont été pro-
posés tout au long de la journée.
Ce salon organisé par l’Office des Sports de la Culture et
des Loisirs, présidé par Marc Kraehn, fut à nouveau une
véritable réussite ! Rendez-vous à la prochaine édition…
VIE ASSOCIATIVE Après deux années perturbées par l’épidémie du Covid, l’Association Deci-Delà a repris ses bonnes habitudes en organisant son 15ème Vide-Greniers, associé, le même jour, à sa 3ème Bourse aux Plantes. Cette manifestation commune a connu un succès populaire et une grande affluence en ce beau dimanche 12 juin qui a réuni, sous un soleil généreux, près de 180 exposants répartis, pour les ʺpuceursʺ, dans les rues du lotissement voisin et, pour la Bourse aux Plantes, dans le joli parc arboré. Le point restauration et boissons, assuré par l’Association ainsi que par Elsass Pizzflam's, fût sollicité dès les premières heures de la matinée.
Deci-Delà : un succès populaire
Le Bon Temps :
quel programme ! 17
Le 6 mars, l’Association Le Bon Temps a réuni 130 spectateurs au foyer paroissial pour une représentation du spectacle Drüsse… c’est dedans par le cabaret bilingue ʺLa Budigʺ : un bon moment de détente durant lequel les sketches désopilants de la troupe ont égayé l’assistance et ont fait oublier l’espace d’un après-midi le contexte sanitaire encore tendu.
Dans le même esprit, 50 joyeux retraités de l’association se sont
retrouvés le 27 avril pour une sortie au Musée de plein air
Vogtsbauernhof, un écomusée qui contribue à préserver un héritage
culturel porteur d'identité en présentant l'histoire rurale de toute la
Forêt-Noire.
Et pour ceux qui n’ont pu participer à ces deux évènements,
Le Bon Temps a organisé une savoureuse ʺsession de rattrapageʺ
le 25 mai avec une soirée tartes flambées.
De belles initiatives qui
redonnent sourire et
espoir !
VIE ASSOCIATIVE 18 NOTRE LANGUE Livres Jeunesse en alsacien Pour passer un moment avec les enfants ou petits- enfants autour de notre langue alsacienne, voici quelques propositions d’éditions Jeunesse en alsacien. 10 kleini Schmüsbùbbe
À partir de 3 ans, aux éditions MK67
Wenn 10 kleini Schmüsbùbbe im Wàld spàzìere gehn, jedes het ebst wie
ne üs em Grupp macht. Bis àss de Marcel de Hàmmel gànz allein ìsch…
awer net lang !
Quand 10 petits doudous se promènent dans la forêt, chacun y trouve
une distraction qui l’éloigne du groupe. Jusqu’à ce que Marcel le
mouton se retrouve seul…. Mais pas longtemps !
Un album en 2 versions français et alsacien (recto/verso), facile à lire même pour un parent qui connait la langue sans la parler couramment. On y apprend les chiffres, les prénoms courants et les animaux.
S’Gertrüdel ùn de Wolf
À partir de 3 ans, aux éditions MK67
S’Gertrüdel wohnt ìn La Petite Pierre. Awer sie well gar net im Wàld
spàziere gehn, sie het so Angscht vom Wolf wie derte wohnt. Um Sie
beriewige, sini Elter wìlle ìm Wolf Bùshùr saawe às Gestrüdel sahn
kànn, as de Wolf ànstàndig isch.
Gertrude habite La Petite Pierre. Mais elle ne veut surtout pas se
promener dans la forêt car elle craint le loup qui y habite. Pour la
rassurer, ses parents proposent d’aller saluer le loup pour lui montrer
qu’il se révèle amical.
Dans la même collection que le précédent, un album en 2 versions français et alsacien (recto/verso). Un joli conte sur la tolérance. Des illustrations proches du dessin manga avec un loup élégant et stylisé. La lecture de cet album reste accessible, même si l’on n’a pas l’habitude de lire l’alsacien. L’ouvrage est accompagné d’un CD du récit de l’histoire.
‘s Fàwelhàfte Schwimmbàd vùn de Mammema Freudenreich
Unseri Fàwelhàfte Ferie bi de Mammema Freudenreich
À partir de 6 ans, aux Editions du Signe
Im Leon ùn ìn dè Sophie ihri Mammema het a wùnderlisches Gheimnis :
sie zicht Dinosaurier off üss Fleisch ùn Bluet ! Wàs scheneres àls Ferie
mit Dinos und unglàuiwliches Ärlebnis.
La mamie de Léon et Sophie a un secret singulier : elle élève des
dinosaures en chair et en os ! Quoi de mieux que des vacances avec
des dinos et d’incroyables aventures.
Cette collection sort des habituels contes et histoires traditionnels ou folkloriques alsaciens : des dinosaures, une mamie excentrique en maillot de bain et coiffe alsacienne, des aventures inattendues. Ici le texte est plus élaboré et ne comporte pas de traduction en français. Mais pour ceux qui sont à l’aise avec l’alsacien, ils raviront petits et grands.
Un album en 2 versions français et alsacien (recto/verso), facile à lire même pour un parent qui connait la langue
sans la parler couramment. On y apprend les chiffres, les prénoms courants et les animaux.
Dans la même collection que le précédent, un album en 2 versions français et alsacien (recto/verso). Un joli conte
sur la tolérance. Des illustrations proches du dessin manga avec un loup élégant et stylisé. La lecture de cet album
reste accessible, même si l’on n’a pas l’habitude de lire l’alsacien. L’ouvrage est accompagné d’un CD du récit de
l’histoire.
Cette collection sort des habituels contes et histoires traditionnels ou folkloriques alsaciens : des dinosaures,
une mamie excentrique en maillot de bain et coiffe alsacienne, des aventures inattendues. Ici le texte est plus
élaboré et ne comporte pas de traduction en français. Mais pour ceux qui sont à l’aise avec l’alsacien, ils raviront
petits et grands. E Güeter !
E t pour le gouter chez Mammema, rien de tel qu’un Sabayon fraise rhubarbe pour accompagner une histoire :
- 250 g Erdbeere wasche, entstìele ùn ìn Viertel schniide.
- Fer de Sabayon : ìnere Kàssroll, 4 eigaal ùn 300 g Puderzùcker
schlaawe.
- Schlaawe bis dàss es wiss word. Zwei Sùppeleffel Wisswin dezügenn ùn wittersch zuem e Schüm schlaawe.
- Licht ànkoche lon ùn debi wittersch schlaawe.
- Nooch ùn nooch de Rescht Wiiswin dezügenn. D’Mìschùng muess schümisch wëre ùn sich verdopple, sie muess awer nìt àbkoche.
- Vùm Fiir ewegnamme soboel dàss de Sabayon dìck genue wùrre ìsch, kàlt lon wëre.
- In e Sàlàdschìssel 10 cl Rahm ùn 1 Päckel Vanill-Zùcker schìtte. Zuere e Chantilly schlaawe ùn mitem kàlte Sabayon mìsche.
500 g Rhàbàrwer-Stìckle koche.
- Se ìn kleini Pfannele oder n kleini Plättle leje, dann d’erdbeere drùff leje. Mìtem Sabayon ìwwerzìehje ùn mìt 2 Sùppeleffel g’hobelte Màndle bstraie.
19
D’Kàltehissler Storick
Dess Johr sìnn unseri Storick freij angekomme. Sie hann 4 kleini greijt, die jetzt schon Junge sìnn. Bis à pààr Woche,
wàre Sie vom Necht fortfleije.
NOTRE LANGUE 20 Après deux années blanches, le FCE Kaltenhouse a pu à nouveau organiser son tournoi des Jeunes ce lundi de Pentecôte, avec une certaine impatience et une petite appréhension. Les clubs allaient-ils répondre présents après un arrêt aussi long ? Mais au vu du nombre d’équipes participantes (35 dans les catégories U7, U9, U11 et U13) et celles qui auraient aimé participer, il n’y avait pas lieu de s’inquiéter !
Près de 270 joueurs accompagnés par de nombreux parents se sont affrontés dans une sportivité exemplaire.
Palmarès de cette fête du football : U9 Weitbruch 1 et 2, U11 l’entente Outre-Forêt et Kaltenhouse 2, U13 Weyersheim et Oberlauterbach.
Souhaitons que l’année prochaine cet engouement, cette sportivité et cette joie de se retrouver pour un tournoi
amical, soient toujours présents !
La fête du
football de retour
VIE SPORTIVE
Tournoi Open de tennis 2022
Après 2 années d’absence, le Tennis Club de Kaltenhouse a organisé du 4 au 26 juin le tournoi Open 2022 . Plus de 150 joueuses et joueurs ont pris part à cette
compétition, répartis en 6 catégories différentes. De
belles rencontres furent disputées sous une météo
clémente durant ces 3 semaines.
Au palmarès :
> Le tableau Dames a été remporté par Adèle Zech du
TC Reichshoffen lors d’une finale disputée contre
Mylène Haar du TC Souffelweyersheim.
> Autre rencontre indécise, la finale des hommes entre
le joueur du club local Laurent Veith et Mickaël Karcher,
un ancien du TCK actuellement au TC Hoffen. Le dernier
mot revint à Mickaël qui l’emporta en 3 sets.
> A noter également la victoire dans le tableau hommes
3ème série du Président du club local Joël Heit.
Championnes d’Alsace Filles 13/14ans
Après un parcours sans faute lors des poules, l’équipe
des 13/14 ans filles, composée de Manon De Bonn et
de Mila Erbs, s’est adjugée le titre de Championnes
du Bas-Rhin contre le TC
La Wantzenau.
Cerise sur le gâteau, leur
parcours ne s’est pas arrêté
là : Manon et Mila ont
également brillamment
obtenu le titre de
Championnes d’Alsace en
battant les Championnes
Haut-Rhinoises du TC Kembs.
Félicitations à elles !
Jeu, set et match 21
Alsatia – Alexis champion de France
u n grand bravo à Alexis (10 ans) qui a été sacré champion de France en 10 m pistolet à Montluçon, dans la catégorie poussin garçon. C’est le plus jeune champion de France dans l'histoire de l'Alsatia, 30 ans après sa maman Emmanuelle qui avait décroché son 1er titre
à l'âge de 12 ans. Comme le dit le dicton : bon sang ne saurait mentir !
Trois médailles
pour Titouan
Titouan KEIFFER, joueur de 21 ans de l’Entente Nord Alsace de Badminton, a disputé ses deuxièmes Championnats de France de Parabadminton du 25 au 27 mars à Nueil-les-Aubiers, où il a remporté trois
médailles en catégorie déficients auditifs : l’or en
double mixte, associé à Emma REYMOND, l’argent avec
Théotime MORET en double homme, et le bronze en
simple homme.
Malentendant depuis sa naissance, Titouan KEIFFER a
perdu plus de 50 % d’audition sur ses deux oreilles.
Ce n’est que vers l’âge de 7-8 ans que Titouan est
appareillé. Mais malgré les cours d’orthophonie, le port
d’appareils auditifs et beaucoup d’énergie dépensée
pour rattraper son manque de vocabulaire, il suit un
parcours scolaire ʺclassiqueʺ et s’est toujours
considéré comme un joueur valide.
Issu d’une famille de badistes, il commence le badmin-
ton en 2012 au club de Bischwiller. L’aventure Parabad
commence pour lui, il y a environ 3 ans, lorsque Titouan
est contacté par l’entraîneur du collectif sourd, qui lui
propose de participer aux Championnats de France de
Parabadminton. Et c’est en mars 2022, après un certain
nombre de sélections dans le Massif Central, qu’il
décroche son billet pour l’international. Appelé en
Equipe de France, il a participé du 1er au 15 mai 2022
aux Deaflympics (voir encadré) au Brésil, qui ont réuni
les meilleurs sportifs mondiaux déficients auditifs,
autour de 20 disciplines sportives.
Pour sa première participation aux Jeux Deaflympics et
après avoir affronté l’Inde, le Japon, la Corée et la
Malaisie, Titouan et les bleus s’inclinent en ¼ de finale,
face aux vainqueurs de la compétition. Rentré sans
médaille mais avec le sourire, son aventure en équipe
de France ne fait que commencer : il participera au
Championnats d’Europe en septembre prochain et enfin
aux Championnats du Monde.
Si les JO de Paris en 2024 accueilleront tous les
athlètes handisports, les sportifs sourds ne
seront pas de la partie : en effet,
ils participent tous les 4 ans à leur propre
événement : les Deaflympics.
C’est à l’initiative d’Eugène Rubens-Alcais,
militant français de la cause des sourds - il est
atteint lui-même de ce handicap - et président
de la Fédération Française du sport des sourds,
qu’à l’été 1924, les premiers ʺJeux silencieux
internationauxʺ se déroulent à Paris, trente six
ans avant les premiers Jeux Paralympiques.
Rassemblant 9 nations, ʺLe Coubertin des
sourdsʺ, comme il est alors surnommé, répond
de la plus belle des manières à la discrimination
dont souffrent les sourds dans la société civile,
qui les considère comme intellectuellement
inférieurs.
VIE SPORTIVE Les Journées
du Territoire de la CAH 22
Pour cette 3e édition des Journées du Territoire des 14 et 15 mai dernier, la thématique de ʺL’eau sous toutes ses formesʺ a permis à 12 communes de la Communauté d’Agglomération de Haguenau de
proposer la découverte de 18 lieux différents, allant de
la visite de stations d’épuration, piscines, lavoirs, aux
baptêmes de plongée ou de canoë.
Entre autres thèmes, celui de la culture et du
patrimoine a fourni l’occasion au village de Kaltenhouse
de mettre en avant son rapport à la rivière Moder,
notamment en ce qui concerne l’histoire de sa
fondation et de celle qui fut sa tutrice, la ville de
Haguenau.
Dans une approche toute personnelle, s’appuyant
sur les recherches effectuées par l’Association locale
pour la sauvegarde du patrimoine (ASPACK) et sur
son vécu, Richard Bossenmeyer a présenté, lors de
l’exposition photo ʺla Moder d’antanʺ, ponctuée de
deux conférences, le cours d’eau qui traverse la
CAH.
S’attachant au passé du cours d’eau, il a montré ce que
la rivière a apporté à cet ensemble urbain dans le passé
et ce qu’elle pourrait encore signifier dans l’avenir de la
cité, si après avoir enterré le cours d’eau et dénaturé sa
vallée, on tentait de le faire resurgir en partie dans le
Quartier de la Vieille Ile .
Des panneaux explicatifs ont complété le discours en
montrant les images de la Moder d’Antan : évolution du
tracé de la rivière et du paysage urbain de la ville de
Haguenau alors que la Moder y était encore ouverte :
berges, canaux, façades des immeubles…
Des balades le long des berges de la Moder, à quelques
mètres de la salle, étaient également proposées aux
visiteurs les plus courageux. Plus de 70 personnes ont
participé à ces deux journées.
Après 2 années de festival bouleversé par la crise sanitaire, les spectateurs ont été ravis de retrouver cette 30e édition de l’Humour des Notes. Dans le cadre du projet de coopération culturelle menée par
la CAH, Kaltenhouse a eu l’occasion d’accueillir un
évènement du festival. Une navette Ritmo a été mise en
place entre la gare de Haguenau et la salle pour permettre
aux spectateurs de se déplacer facilement jusqu’au village.
C’est le dimanche 29 mai que le spectacle musical
ʺSchätzeleʺ, mené par la compagnie Le pays de ma tête,
a été accueilli avec succès dans le bel espace
verdoyant à proximité de la salle multi-activités.
Plus d’une soixantaine de personnes a pu profiter du
concert de cette musicienne pétillante au grand sourire.
Un spectacle bilingue qui a séduit les petits comme les plus
grands.
En plus du spectacle, les festivaliers ont pu découvrir
l’exposition ʺRésonanceʺ de la Cie Otandemo. A travers
divers portraits et créations sonores, le visiteur a
découvert l’ensemble des médiathèques et bibliothèques
du réseau TILT.
L’Humour des Notes fait Tilt
à Kaltenhouse
Ce fut une belle journée autour de la culture où le soleil était au rendez-vous !
VIE CULTURELLE Grands anniversaires
95 ans Michel TARDY, le 7 avril
94 ans Alice MARTZ, le 14 mai
93 ans Marie-Rose ROTH, le 22 avril
91 ans Aline WAHL, le 10 mai
Rosa GROSS, le 29 mai
90 ans Marlise CIRE, le 6 février
Jacqueline CHARENTON, le 12 juin
85 ans Suzanne MEISSNER, le 12 juin
80 ans Éric ROESCH, le 30 janvier
Monique BOSSENMEYER, le 28 mars
Alphonse STOLL, le 1er avril
Raymond MARTIN, le 8 avril
Simone BARQUE, le 24 juin
Noces d’Or
Joseph et Yolande LOHR , le 15 janvier
Claude et Marie-Claire DEBES, le 2 juin
Jacky et Patrice KLIPFEL, le 2 juin
Noces de diamant
Gilbert et Marie-Madeleine LACHAUX, le 18 janvier
Mariages
Clément COCHIN et Shéhrazade HAMIDA, le 11 juin
Adrien ILTIS et Coline CHABRAT, le 18 juin
Naissances
Janvier
Tomy HAAG, le 1er
Sacha GROSS, le 6
Timothée WEISS, le 20
Févier
Ethan CONSTANS, le 18
Georgia LIMOUSIN, le 19
Candice ALBRECHT, le 27
Léa KREMSER, le 28
Mars
Alessio OLIVEIRA de TEIXEIRA HANK, le 4
Avril
Aaron WEISS, le 22
Mai
Anatole WILRICH, le 5
Charly BARABINOT , le 7
Nathaël NOE FLECKENSTEIN, le 24
Juin
Lina BELLOUMI, le 1er
Justine HEITZ , le 19
Décès
Novembre 2021
Jacqueline CARLEN née BEHL, le 10 (91 ans)
Janvier
Marie SCHUH née DAM, le 2 (88 ans)
Février
Nicole HERNANDEZ, le 4 (63 ans)
Mars
Raymond RISCHMANN, le 8 (84 ans)
Avril
Céline SCHMITT née ZITVOGEL, le 18 (92 ans)
Mai
René HOHMANN, le 3 (84 ans)
Marie Louise MARTZ née WEIBEL, le 15 (95 ans)
Marthe LUTZ née BAUER, le 17 (82 ans)
Juin
Alain HAMM , le 17 (59 ans)
23 CARNET DE FAMILLE KALTENHOUSE
10 juillet Pompiers Vide-greniers Place de l’église et rues voisines
24 juillet Pétanque Club Tournoi licenciés/ non licenciés Pétanque
4 septembre OSCL Journée des Associations Stand de tir
4, 11 & 18 sept. Pêche Matinées de pêche Etang
10 & 11 septembre Aviculture Exposition avicole Foyer communal
24 septembre ASSCEK Bourse vêtements & puériculture Salle multi-activités
24 septembre Pétanque Club Tournoi Bas-Rhin/ Haut- Rhin Pétanque
1 & 2 octobre ASPACK Journées du patrimoine Foyer communal
8 octobre TCK Randonnée d’automne Foyer communal
9 octobre Pêche Pêche grosses truites Etang
16 octobre Conseil de fabrique Repas paroissial Foyer communal
19 novembre Deci-delà Concert Foyer communal
27 novembre CCAS Fête des aînés Foyer communal
3 & 4 décembre Aviculture Exposition avicole Foyer communal
04 décembre Bad-Kom Circuit jeunes Salle multi-activités
10 & 11 décembre Concert Robin Léon & marché de Noël Église / Foyer communal
Votre magazine d’informations municipales - Juin 2022
AGENDA
2ème semestre 2022
24