Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - 2013 compressed
unknown - 2025 SAUGNAC BM WEB compressed
unknown - 1995 compressed
Conseil Municipal - 2015 compressed
unknown - 1996 compressed
unknown - 1991 compressed
unknown - 1999 compressed
unknown - 2000 compressed
unknown - 2005 compressed
Conseil Municipal - 2014 compressed
unknown - 2004 compressed
Document publié le Samedi 26 janvier 2008 par la commune de Saugnac-et-Cambran.
Lien du pdf (unknown - 2004 compressed)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Culture et patrimoine, Sport,
SOMMAIRE
1 Le mot du Maire
INFORMATIONS MUNICIPALES
Services Divers (À votre Service
Recensement de la Population Etat vil
Persomel Communal Hommage à Jean-Claude ARRTEUSSECQ
Centre Communal d'Action Sociale
: Es SET dns suraus | y
1 Lesramonnes Aer re
LA Le UE 22-23 ire des Assoclrions
ä Dates à retenir 2005 2425 ACEA
26 Gisse 2008 27 Cd des Retraités
29-29 Comité des Fêtes de Saugnac Comté des Fêtes de Cambran
si Cycle Cl Saugraeais ze Elan Saugnacais
33-34 | Entente Sougnacaise Basker 3 FNACA
36 Foyer des Jeunes 37 Gymnastique Volontaire
5 La Mafia 5 L'atelier
Pa Saugnoc-Temnis
Secours Mutuel
43-44 L'école 45 Les Pts Mioches
46-47-48 Agenda de l'Année | Retour en Arrière
an nil de Sangose & Cara 2% 22 BA MARINE 05 88 1430 92 Le mot du Maire
L'année qu s'achère à 416 marquée par une importante réalisation d'énfraabuctuse
ace l'aménagement d'un rond point au cartefour Béqu sallcitée auprés de Conseil
Bénétal el menée avec La commune pour ce qui concaine Le Hañaux 3'éclainage el
FE dur
L'éclaisoge d'une partie 2e notre voirie et de la Pace des Sports a été amélioré en
efficacité et esthétique.
Mot sillage ouscile quelques consoilies, 2 lolissements ae séalisent, L'élaboration
du Pan Local à Uthaniame sa se concréliser dans Le respect de nos safeurs, de note
palümoine engironnemental. L'uxbanisation sera sensiblement plus dense sous Le Bourg. Cast promeltaur poux Ê” économie focale, Les associations et l'école.
La ie colline n'en oeua que plus Belle dans ce espace qui s'éfargit au sein 2e la
Communauté 2es Communes du Frand Dax. Sachons L'appréciar et L'améliorsr sans
Sous mes remerciements aux Sfféunte aclaurs de nohe sie communale : employés
municipaux aôminibralifs, lechniques, des écoles et du Centre Communal 2'Éelion
Sociale, aux responsables associatif el membres den ouseulas.
En souhaitant La Bionsenue aux nouveaux résidents, La Conseillers Municipaux et
moi-même sous adremans ous non œux de bonheur et de santé pour 2005.
Bien ducemet à vous frur
sas
Âne Juue fon due. four fenchude dns, ancèx taverlhe 21
Adjin} dunant vigt quae une, bou Hop 4 dl porn tu ce fout
début d'éuhiane : Voutfon pas ca arène de fe Cave |
"
= oi
E
A =
u à SERVICES DIVERS
* Graf pour es Associations dela Communa
CANTINE rte tn}
= SALE POLNVALENTE Lun ma un enranamnt
SALLE POLYVALENT {urine sata por: ant
SALE POLVALENTE et ANNEXE < SALLE POLNVALENTE et ANNE |
{aan aa PIÈGE ANNEXE à SALLE POLYVALENTE
L'GHAMBRE FROIDE à là SALLE POLYVALENTE | vaca)
- SALLE DE RÉUNION (jurés usée}
BMBLIOTHÈQUE {apoanemet nue pa fem )
2 CANTINE Pr du repas Fans
Atos
CONCESSION CIMETIERE (le) CONCESSION DE CHASSE
GARDERE (au mo) Etant de la atom
née OU rt
1 Entente Pare 2 Etant en Pme
Etant a Pamake
=PHOTOGOPIE Famathd
TAXE DE RACCORDEMENT AU RÉSEAU COMMUNAL D'ASSAINISSEMENT
{puis le 18 Octere 200. cs as son oux du Serie des Eaux et de Fhasanissemant de Polo
augoe a commune à délégué 52 compétence)
Conerustionsextantes Cenesucins nouvel {hrs iotssement}
Lotssament { par maison nouvo at ar ogoment) Sec nn TA 08 s207 0550 MAS | Fa car m2s Enal: mare ssugrc rranguanoo
Entretien me 1 see Enrohen avc es Agos
aeuornéaue
caRvERE
DÉCHETTERIE NARROSSE
Far jours.
RAMASSAGE ORDURES MÉNAGÈRES
RAMASSAGE DÉCHETS VERTS ET ENCOMBRANTS. ic Benona pate nr me
DÉCHETS VERTS + 10€ fanion(9)
100 rs, An po pa
ENCOMBRANTS : 10€ roseent (4 heure de oe
Pas me oem are ide Ge it ACC Sovis iraps +
2. a Pas 10SANT PAUL EDR
LOCARON BE AUX PARPCUUERS ENLÉVEMENT ERGOMBRANTS (am de 2)
Por Cotanes Pa es Spots
Cars BÉGU {Impasse des Acc)
MATERNELLE T8 02 52.07.0651 PRIMARE déeerei2
SUREXU : Ta 0552972600
Levée ou couRRER
services rnancIERs A VOTRE SERVICE
ES
Cette liste réactualiée comporte Le nom des entreprises sur Le territoire de a Commune
ALIMENT TRAITEUR AMBULANT
ARGHITECTE - Atalir du Lay
ATELIER D'ESTAMPES (gravure)
BOUCHCHARGUT TRAITEUR
BOULANGER
BUREAU D'ETUDE ECR
BUREAU ETUDE MAISONS HOL
CARRELAGE SL.
COIFFURE DAMES-MESSIEURS
CRÉATION SCULPTURES CUIVRE
DÉPÔT DE Gaz
ELECTRITE
ENTRETIEN PARCS ET JARDINS MULTHSERVICES
ENTRETIEN PARCS ET JARDINS
EPIGERIEESSENCE-TABAC- JOURNAUX
ETUDE INFORMATIQUE
EXPERT EN BATIMENT
INFOGRAPHIE - CRÉATION SITES INTERNET - Sté ALDEAN
INFORMATIQUE SERVICES. OFFICINE MICRO
LOCATION MATÉRIEL SON
MAÇONNERE - CARRELAGE
1 MAÇONNERIE - CARRELAGE - ASSAINISSEMENT
GUICHEMERRE Jason
THEVENAZ Han
LAFFONT Phippe
DUBOUÉ Gien
BAUBION Chistne
PÉHAU Mare
LOUE Hem
DUPLANTIER Rémi
IBANEZ Janine où Vigne
SAYES Michal
VOISIN Chine
FORSANS Alain
MOLLON Dans
PETER
RIDRIMONT Denis
ROBILLARD Mare
VOISIN Christine
ZANARDO Mar
BIDAU Jacques
ZUBLLAGA Képa
PLESSIS André
NAPIAS Denise
SARL GRANDE LARROUQUETTE
DUPLA Our
235, Route de Sort
725, Audela Répusique
Ta
Ta
300, Rte del Ville Forge Ta
Rue du Kosque
145, Rue de Lies
875, Rte de Pariecisaux
1725, Roue dOrez
28, Rue du 8 Mai 1945
25, Av dela Répubique
14, Re de lOie du Bis
420, Route domhez
375, Roue does
188, Rue Alex Lisa
730. Route de Son
40, Route de Canbran
786, Route de Cabran
420, Route d'Othez
505, Route de Son
35, Av LCR De Borde
1125, Route de Sort
280, Rue Harie Curie
3 Ras sn ein
1540, Route Orne
140. Re de S+-Pandlon
Ta
ta
Ta
Tél
Ta
T#
Ta
Ta
vi
Ta
Tai
ve
ve
Ts
Ta
LT
Ta
Ta
Ta
va
0558678258
05580700 18
0550670004
055801 5456
0658078437
0558078738
o66897 4080
oss807012s
06887661
ossssrest
05686706 1
05580788 7
ossssrsait
oseoro2e
0558878300.
0558070615
0s8078757
osseres 7e
o5seu7822
068 078124
0658072800
06687 8045.
05887 2042 osssoanes,
oss8a7e6e7
065807 8422
02303230
0558 07 8625
0558 07.88.
osse7 000,
os 748473.
057000.
CECPES
055808 7064
06224802 8
0558578210
05s80782 07.
o5sas72078.
0ss8 978787.
0658078225.
Mécanaue cénéLe. SARL avoue VENTE MO MgeReauuT ©" CAUTOUOOUES Tümpémm TU
ORCHESTRE DISCO MOBLE OL OU em Ametsroinme Ta
Penrure RER: PAPERS PEN CHZALON nes .Ru EsCanton T4
PLATRERE FRAOMONNELLE LAB as Sac Deteda
PRODUCTION AUDNOMBUELLE a Ann) de cmndsie 18
ResrauRaaT LEPNTHCHORES IA Rae T8
sauraRe -cHaurrAGE - POMOURE PERROUNERE CAE om wa Radesot TU
M SOCCER SA SURRENCOT 1 Radedecemen TU
manarorrs ASL ranger San A 1GN eme TU
LAGHRDELAANOT dc 20 Rte TA
mavauxFoREenERs+ AE DUPAUVt Ste oué ba Ta
Ver ve métaux Er SROCATE Déscuux Fées 18 Rodeanaoe TA
cHRURGNDENMTE DURASQUETIFne 2 RacOme TU
MARMÉREUDÈRUE MUAREMMRGEL D leRodeOws 18
éaméareure HAMGNACO Ou Lo Romeo TU
MÉDEGN GÉNÉRALISTE EERENA OM ma A Rinttas Tà
mare SEPHRUGEDUUY 1 AiRépime
FE rEemices sect CNE
assraures marenuetues AGRééES
ADIASSE Lauonce
DUPLA Marine
FAURE Rige
GALLARDET Narie-Cauce
LAGHAUSSÉE Coin
SARRAMKGIA Mari-Paue
VENTURA Anar
1080,Roui Gore
6: de StPandelon
Rue Joeoh Corn
186, out de Canbran
70 Rue Maui Ravel
Impassedes Jonquiles
1050, Roue de Cambren
Ta
ra
Ta
ré
ve
Ta
Ta
Ge e7.81 27.
05.07.8042.
Gss7.88 8.
0558078412.
0548470270.
DER
ossas7ss ot
A
VOTRE
SERVICE À. REÇENSEMENT à
Cette action constue un élément essentiel pour La ve de notre commune, el permet de connaitre:
ta popustion taie dont nombre déterminera diverses madaltés pour es futures éctions municipales 1 dotation Bobale de fonctionnement La fixation des cotations dans diverses Structures où syndic ëe.
2esmouvements dela popustion révolution démographique professionnelle aurencore du parce logements 1e nombreuses décisions ont prises en fonction des constatations ou des extrapaitions qui en découlent.
Mate, Mademoiselle, Monsieur,
Le rconsement de La pouiaton permet de produire de nombreuses informations sur popuiaion vivant on France où de maux comprendre lévouion de no pays un
{Comme vous le savez les enquêtes de recensement ont lieu désormais chaque année auprès dune parie Gelapopulsian L'arquête de recensement est préparée réalisée par a commune, L'Institut National Ge £a Siasique et des Etudes Economiques (INSEE) organise et contre a colecte
{ete méthode permettra de disposer chaque année d'une information nouvel etrécente surla population ei IS Iogements
Cette année, vous êtes concerné(e) par l'enquête de recensement et votre participation st essentielle. C'est pourquel Ia io! rend obligatoire la réponse à cette enquête.
La collecte se déroulera du 20 janvier au 19 février 2005. Vous allez recevoir la visite d'un agent recenseur (1). 1 sera muni d'une carte officielle et ll @st tenu au secret professionnel. vous remettra les questionnaires à remplir concernant votre logement les personnes qui y habitent. Merci de lui réserver le meilleur accuell,
Vos réponses resteront confdentils. Elea sont protégées para ll. Eles seront remises à INSEE pour Elébir des slalsbques rigoureusement anonymes.
Je vous remerci par avance de votre participation at vous prie «agrée, Madame, Mademoiselle, Monsieur, expression de ma considéralon clsbiguée
rm ot LAPORTE, a ag POUHAYOU Maé DANGDUAAU écgrg a Gé
Ve ADONAQDIEC ds mere cad l'Économie, ab de 204 2008 Er tir nn 202270 2427 re 2 nn mme pe set root en as. " ETHEinr ChAIL Ces listes sont arrêtées au 30 Novembre 2004
NAIS
BRACO Han Hour 1136, Avenue de La Répubique ARANGUREN Maud Loi 160, Route de Cane OLIVEIRA VINHAS Marta 4, Rue 11 Novenibe 1018 ZURILLAGA And 115, Route de Sort CHARBONNIER hat Mas 200 Re Alexia AUZEMÉRY Eoii 90, Route de Houelles BÉDAT Lam À, Rue des Oran HILT ste Joccrne Babeth 855, Route de Cabran OURACI Glam 2000, Route Arret ARDILA Calita Détorah 00, Route de l'in de Cara APHAULE Esteban 135 Rue dela Lite LONG Mi Nino Rens 5. ue du Kiosque
SEIGNARD Male Marie Madéine 5, Roue de Houeiles COURAGEOT Manon Jeune 1 Rue Joseph Coran CAZAUX Form 2, Rue des Chereuls
Désembre Javier
“her her
Avr Avr
Mai in
ia ait
uit ait
Septembre ‘Octobre
None
PS = | BOUSSENS Jacques le du rite Pose
DECOSTER Blaise 475, Avenue de a République Sauna et Cambr “ einet
2 200
200 200
200 200
EU 200
2004 2004
2004
re ” ET
CAMBRONERD MORENO Carins 25, Chemin de Conques LEGRAND Denise 985, Roue d'Art
DUCASSE Ter 152 Route d'Or. LEPAGE Madelin 225, Route dePois. CLAVERIE Armand 490: Ruc Comet PUSSACO Pier 590: Ruc Condorcet
VICIANA Clans T0 Route Omer. BARREAC Pire 60, Chemin de Bouheben ARRIEUSSECO Jeu Claude 453, Route de té BARREAU Mario 0, Chemin de Houheben
Janvier Janvier Le Conseil Municipal a honoré cette année Pierrette DESCAZAUX à laccnsion de
son départ à la retraite le 6 jullet 2004 ansieur le Maire a tenu à lui exprimer au
nom du Conseil Municipal et de a population saugnacaise sa reconnaissence pour les 25
années accompies ausein de notre callectiité, notamment auprès des enfants de lécale.
Nous li sauhaïtons une longue retraite Bien méritée parmi les siens
JEAN-CLAUDE ARRIEUSSECO NOUS A QUITTÉS
{Netre ami et grand serviteur de le commune est décédé brutalement en tout début daprès-midi de ce jeudi 23 septembre
2004, emporté por une crise cardioque. La nouvelle s'est vite répandue en cansternant bon nombre d'entre
ous car qui ne connaissait pas Jean Coude?
‘Agriculteurs âme. atraché à cette Chaloss gascorne, il état toujours cispanible pour recevoir ses ami, avec son épouse
(Christiane, dons sa demeure à Huste.
Sa recherche constante pour défendre les plus démunis, son attachement fondamental aux valeurs républicaines et etoyenres et son sers profond de l'intérêt collectif lont conduit fout naturellement vers des responsabilités municipales durant ingl quatre années Conseiller de 1965 1977 puis Adjoint au aire de 1977 à 989.
La forêt communale él son domaine de prédilection en connais historique et les variétés de chaque parcelle gvecune étonnante précision.
Sa dspaniité et son souci de rendre service resierent des exemples pour ous tous
Cast ce grand serviteur que notre éommüne a perduen ce tout début dasiorne. 5
| À sn épouse Christiane, à ses enfants et petits monar, à toute sa famile ef se proches, le Corse Muicpel
(son profond soutien et les prie de croire à toute sa sympathie. CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE
Colis de Noël Cette amée dix membres de la Commission du
CEA 5 auront le plaisir de visiter nos Aînés de Plus de 75 ans pour leur offrir le traditionnel
Endeu de Noël (53 femmes et 47 hommes) Nous Îes remercions pour leur sympathique accueil.
— Téléalarme La cotisation annuelle pour ce service
d'assistance auprès des personnes en fficulté, malades ou autre, se maintient à 15 € Sept
Personnes de notre village en bénéficient. LeCCA 5 participe à hauteur de B0 % pour les
personnes nan soumises à Impôt sur le Revenu
— Portage des repas à domicile Le prix durrepas est de 7.54 €, sens pan ni
ban er peut Etre odapté chaque ns (égne spécial.) L'entreprise LUBAT de NARROSSE
5 charge del iraisonà demie Six fayers profitent de cer uamtage, sachant que toute
personne intéressée peut S'inscrire près de. le Maire.
Centre de loisirs de NARROSSE (De plus en lus de parents inserivent leurs
enfants au Centre de Loisirs pour les petites er grandes vacances. La participation communale
pour 2004 est de 5,95 € par journée enfant (AI récisées),
— Bibliothèque (Ouverte ous es jeu de 16h 30 18h 30 Le
Far emuel est 3 par amie
æ Service d'Aide Ménagère à domicile Marie-Claude
DESSARPS à intégré l'équipe
du e.A.S: le Ir avrit de cette
année. Nous lui souhaitons la
Avec Nicole LARTIGAU et
Marie-José FARRUGIA, elles
assurent ce jour 222 heures menaces près de douze administrés
Budget Pour l'année 2004, le budget du C.C.A.S.
équilibre à 54 445 33 6 avec une participation communale de 4 485€.
— Assistante Sociale Permanence téléphonique du lundi u vendredi,
de 9h à 10 hou 05 58 58 03 25.
Madame BEZTAT Syivie est à votre disposition pour Tout problème économique, social, Familial
et professionnel, reçoit sur rendez-vous au Centre Médico-Socil, Résidence les Rives de
l'Adeur, 4 rue de la Tonnerie à DAX et peut “également se déplacer à domicile.
Information du (Ministère de la Justice
Mesdames Mireille BACHÉ et Jacqueline CHARVIN ont été
nommées à le fonction de Conciisteur de Justice pour le canton Dax-Sud et
recevront en audience privée à la Mairie de Dax sur rendez-vous:
+éI : 05 58 56 80 00 Le recours à un conlisteur de justice est
entièrement gratui et peut éviter dengoger un procès.
Le concilateur est une personne bénévole Ce nest pas un magistrat. est nommé por.
Îe premier président de la cour d'appel 71 présente toutes les garanties dimpartiaité.
1 de discrétion. Sa mission est rare decor rglnentà
l'amiable des conflits qui ui so soumis. II ne donne pas de
consultation juridique. 7 peut-se rendre éventuellement sur les
lieux et proposer une. ht
emS
= È
Es à
= S
È >
= a
= =
rs
ci 5
© ms
ei È
5 Cr DUEDEET COMPTE ADMINISTRATIF 2003
Dépenses Recettes
wénr sus dom sa sso4
est Pan cs
soma
Des ess
rod. Got Courante use Vents prod mosse
22 3) Autres produit got Féroé 5 160 5 Dates sente 2
sise tapé tue Cont directe 191 1398 Sets sn
radaus epianneh Teens sont
More de aies Brute
Den TRUE = D RUDGET
Cantine : Installation plafond acoustique
Changement luminaires
| Conformité Salle Polyvalente :
Maçonnerie
vTe €
634080 806,42
257913
Création et entretien de fossés: 4 487,39
Eclairage public : Au République, Rtes Conte et Fort
Parking Sale poyvolente
Entretien forêt communale :
Foyer des Jeunes : Plétrerie
Local Technique :
Fermetures sécurité portes, fenêtres
Matériels : ‘Aspirateur Ecole Maternelle
Craises (24) amexe Salle polyvalente
Echafaudage Extincteurs
(4) Lave-linge Ecole maternelle
Moteur lache Eglise
Présentoir revues hall aïrie
Rond-point du Carrefour Bégu : Participation communale
Signalisation routière : Ralentisseurs Av République
Signalisation et signalétique Passage protégé Ecole
82 527.00 502100
452646
A 37018
115,80
54298
69391 312857
62192 500,00
125341 22029
3183400
1 002,72 7635.06
869.16
Ecole Maternelle : Construction dun préau
Foyer des Jeunes : Poursuite des ravaux de réhabilitation
Grange du Planté : Réhabilitation
Local technique. : Poursuite mise en sécurité
Mairie : Nettoyage de Le oiture
Réfectien du bureau du Maire ‘Achat matériel de bureau et divers
Rond-point du Carrefour Bégu : ‘Aménagement environnemental
re LA TS PACA
PEN
Différents travaux ont été réalisés en 2004
dans le bois de Cambran Boréllen°1,617 peupliers dngués
88/7 m par lentreprie Laurent PEYRE pour 1 23296 TTC. Un
urage de fossé sur 200 m pour
ai sr ar da fa pue de dr parcelen 2, et
en e munie Me
Mere ta ant de D de ee
Gmmer la mortalité brule de corps,
dans le bois d'Arzet Parcellen° 12, Jeune plantation de
S'ans sur 218 ha. Suite à
ROUTES?
enlèvement des grès duparcours Sportif les espaces des ont à
régcrise lespede morts cbimés par ls Chevreé ou rés par la
Fan 2003, on été remplacés 100 pieds de hnes rouges e de
chênes pédoneulés avec iguets et rotections, fournis par
Fenreprse NAUDET pour 93,24, GI CARE mis en lice par nes
Employés communaux. Ce ravià ÉN réalisé avec Beaucoup de
motiañion er dans d'excellentes Sanditions
la été également réalisé sur cette percelle, par le CA F.S A un
Bégagement mécanique et manuel pour 984,604. Ces
ravaux dirigés par le & LVL. des Chénaies de l'Adour bénéficient
dune aide accordée per le Conseil Général des Landes
ApeBe an Dita per FONE. des quavre pente dors de
Frêne ES os) farbt d'Arzet Li saugnacats valomraires
Messieurs Aire MEAUD et Marcel SAUNIOT réa sur
Én
se ne
Ge travail de Éicheron réalisé
Ro Bépeleton ed
Es
Certeemnée encore, le revené Jane
ne das en Venu gonfler le
budge de” la
273 chênes de coupe amélioration Ci ms), situés dons le bois de
Cembran au les parcelles n° 2 et 3, ont êté vendus suite à Toppel
d'offres du 23 septembre 2004 visé per TON. L'entreprise
LANDES ET FILS emporte le marché pour 13 482.89 €
Depuis a fin des aveux de coupe rate début novembre, dns le Das
Ge Saugnac, la Commune mer à iposflon de ses habitants ubols
“le chauffage Chene) à faire
place (220 € FRE le stêre) où
rendu coupé en Zmbord derute
Ge riclestère por loi de 10
Ffères). “Les inscriptions
faire dans da mesure des
Lote ka disponibles.
Comme chaque année, la commune procède à la réfection totale des chaussées. Les employés
communaux assurent l'entretien des routes et des bas-côtés.
Travaux réalisés en 2004 : = Route de l'Eglise de Combran
= Raute du Campes
Afin d'amélierer la sécurité pour la sortie des écoles de nos chers bambins, nous avons eréé un
ralentisseur entre les portails du primaire et de la maternelle avec une zone de limitation de
vitesse à 30 km/h Non prévue. au programme, la réfection (suite à malfaçons) de la chaussée et de l'écoulement des
exux pluviales Rue Jean Moulin a été réalisé. Les traveux d'enfouissement des réseaux étent
erminés Avenue de le République, Roure du Conte et de la Forêt, c'est dans ce secteur que la
Commission de la voirie a décidé d'effectuer des ravaux en 2005, Le droit de tirage dort bénéfice
la canrme auprès de la CCD. étent de 22 700€, des choix devrant être fairs. Notre Conseiler.
Général, Gabriel BELLOCQ nous « Fait part de la continuité des Mravaux surla D. 426 ducroisement
e Mimbaste en remontent vers Arzet.
Voies Communales ou Voies Communautaires La décision doit être prise avent août 2005. Cest
un des dessiers sur lequel travaillent les élus des vingt communes.
Le rond-point au carrefour Bégu est terminé pour ce qui est des Infrastructures proprement dites
chaussée, réseaux enterrés) Merci au Département peur cette réalisation qui apporte une sécurité
Auplémentaire à la circulation sur ce grand axe. ef ux riverains de leur compréhension pour les
gênes subies durent les Fraveux, reste à réaliser, Bar la commune, aménagement de lt central et
des abords. Une commission s'est déjà mise ou travail. Soyons certains que le résultat sera une
réussite Attendona le printemps
LESDÉCHETS CHETS On distingue désormais (Loi Chevènement du
12 juillet 1999) deux blocs de compétences indvisibles
1 le ble collecte (CCG) ui comprend -leramassage des ordures ménagères,
la collecte sélective (points-tri les décherteries.
rm le bloc traitement (SL T.CO/M. qui comprend lincinération
La mise en décharge
Le broyoge, le compostége.
le tri et lawelorisation des déchets
Le tri sélectif : un geste citoyen
Le conteru de notre poubelle change ave l'évolution des modes de consommation. En effet, les
mbrlloges ménagers représentent 80 % de son
velune, st 28 de sn poids alors queutrefois ls ne représentaient quane infime partie. En
effect le tri sélecnf, on dim le volume on le poids des déchets dans cs poubelles. On
acier dauant pus le mien décharge, e volume dhiranassoge danses camions bemmes do le coût
service Bei ponte sen voire destin sur lcommune: Salle de Sportsparig Carrefour
Bégu.
Courant 2005, des composteurs individuels pour déchets verts et ménagers (Éplochures) seront mis
gratuitement, par la ÉC&.D. à la disposition des ‘administrés qui en Feront La demende.
Vous pourrez ainsi faire votre propre compost pour le jardin. De plus, vous allégerez encore vos
poubelles er done la facture dincinération. Ce simple geste aidera la collectivité à réaliser des
(économies. Hgbituors aussi nes enfants à le faire. I s'agit de toute Installation d'assainissement effectuant la collecte, le pré-traitement EE EN EEE Se TP ER
CRE
Le contrêle de conception/réalisation
Il concerne toutes les msolations neuves et les nstalatinsréhdbhtées.
Contrôle de conception
{Au stade du certificat d'urbanisme 1) au vu des éléments (rype de sel, superficie
recensés et liés à la parcelle), le SP.ANC. Service Public d'Assainissement Non Collectif)
du SYDEC organisme qua la compétence pour l'assainissement non collectif :
vérifie l'aptitude du sol à recevoir un assainissement non collectif et cantrôle
le ype de fière àmettre en œuvre,
2) ou stade du permis de construire = vérifie si le projet est réalisable
rechniqueme nt en fonction de le configuration des lieux, contrôle que le
filière déposée est conforme aux prescriptions techniques (Îles fertement
recommandé de réaliser une étude de so)
Différents types de filières Les tranchées d'infiltration,
= le lit d'épandage.
= le filtre à sable non drain, Le filtre à sable drainé,
Le tertre d'infiltration.
Contrôle de réalisation : le
S.P.A.N.C. vérifie qu les ouvrages réalisés sont
conformes au proje* déposé durs le decument d'urbanisme et validé
précédemment parle service, = attribue un certificat de bonne
{exécution de l'installation qui sera joint aux dossiers administratifs
gérés par les services de l'Equipement (document
indispensable pour la déclaration achivement des travaux).
L'Entretien La vérification et l'entretien réguler de
votre installation sont nécessaires. La fosse septique (eu fasse toutes eaux) doit
être notamment vidangée par un organisme. agréé délivrant un certificat de devenir des
matières de vidange. Pour une installation narmale, la fréquence des vidanges sera de
quatre ôns (recommandations). Si votre installation possède des équipements
complémentaires (bec à graisse eu pré filtre). assurez-vous régulièrement de leur
on Fonctionnement et de leur entretien Transport à la demande « Com'URBUS »
« ConTURBUS> ppp ETINPPENEIES
ET RC CR
CE AC rendre à Dax
CAN PIC DETENTE
C7)
Voici une nouvelle façon de matérialiser La Communauté des
Communes du Grand Dex et d'élargir ainsi l'espace vie
Nous disposons maintenant d'un service publie de preximté
our permettre à chacun de se Séplacer. À l'avenir, selon
usage que nous en ferons, ce service devrait évoluer pour
rendre, pourquoi pas, vers une extension du réseau URBUS
Pour linstont, ce serce se situe entre le taxi et une ligne
réguière de bus
Six lieux _« déport/retour » sont définis sur la cerumune et
repérables par une borne verticale : Salle polyvelente
(Bourg). Carrefour Bégu Carrefour Coran (Av. 3 Ch de.
Borde), Estanquet (Cambran) entrée duotissement des Hauts
de Cambran, Chêne des Sercères (Arzes).
SSeize points de destinations à otre disposition
Dax : Fontaine Chaude, Marché couvert, Place Saint-Pierre.
Gare, Hôpital Général, Cuyès, Lycée de Borde, Rue Jeon Le
Bon, Boulevard Claude Lorrin, Miradour, Place Joffre,
Saint-Paul-lès-Dox : seine, Place du Maréhé, Foch, Loi
Campus, Lycée Technique.
Com'URBUS au
quotidien
Une adhésion gratuite est ‘obligataire pour éviter par
exemple les appels farfes, le n° dadhérent ser demandéà
haque réservation On réserve (comme pour un
taxi) en appelont le n° Indigo (0825 800 127 (0.5 Elaminute)
au plus tard la veille. Vous précisez alers votre borne la
Plus proche de votre domicile. Lhrine précis du passage du
bus pour l'aller et le retour auront définis au mieux de vos
{Achat billets : (mème type de billets que les lignes URBUS)
à l'unité 0.97 € (à retirer auprès du chauffeur),
carte de 10 voyeges (5 llers et 5 retours) : à retirer chez
IMarime VOISIN, muliservices à Bégu
Etudiants 2,65 €les 10 voyages Autres 5,65 € les 10 voyages
Horaires et fréquences de Fonctionnement à le service
Fonctionne chaque jour entre Th 30 et 18 k 30, sauf le
dimanche et les jours fériés, au rythme dun aller et retour par
eur e par commune Les jours de « grasse affluence », les
mercredi et samedi sont assurés deux elers retours (le matin et
après ma).
Nombre et 1ype de véhicules prévus: deux minibus de neuf
places accessibles aux personnes à mobilité réduite.
(personne handicapée, personne. âgée, parent avec enfant en
poussette. seront utilisés en Permanence, Le nombre sera
doublé les mercredi et samedi, jours prévus pour une plus forte
demande,
Ce service aidera en doutons ‘pas, à modifier nes habitudes
Comportementales de “déplacements. Le ranspert en
Sommun doit évoluer et se développer. Les problèmes de
parking et de cireulation pourrent être ainsi sohuhennés
(en partie Nes façons de vivre, 05 cultures peuvent etdoivent
5e modifier en ce domaine.
PRET COMMUNICATION1
CPR CR Re
CPE TEE) CRE ES
DTA ES PERTE
rs CE
couverture de zone per le Pet
Deere CE EE
EEE CRETE
ÉNRTES REVISION
DU
PLAN
LOCHE
D'URBANISME
Révision du Plau Local d'Unlaniome ( PLU.)
Les Plans Locaux d'Urbanisme remplacent es Plans d'Occupation des Sois (PO.S.). lis sont instaurés par la loi d'urbanisme dite de Solidarité et Renouvellement Urbain
du 13 décembre 2000, précisée et remodelée per la lei Urbanisme et Habitat du 2 juillet 2003
Procédure d'Elaboration du P.L.U. dans notre Commune
Elle a été conltée au Service Urbanieme de VAgéncs Départementale d'Aide au
Colecivtes Locales {A DA CL).
À Rappel des différentes étapes :
» Déibéraion du Consel Municipal pour réviser 1e POS. ettransfommerle PLU. le 5mars 2002.
» Eléboration de l'état des lieux du teroire et du diagnostic achevée en 2003.
+ Elaboration du PADD. (Projet d'Aménagement de Développement Durable)
avec, le 8 octobre 2004, débat en Conseil Muniopal extraordinaire,
+ 25novembre 2004: phase c'ifonmaion avec: présentation au public des orientations
proposées,
+ | Rédaction de le parte réglementaire du PLU. (l PLU. compare une parie éco et
graphique).
+ Phase d'approbation du PIL.U. et des nouvel régies quis'appiqueront en matière
d'urbanisme et de construction dans là Les enjeux du PLU,
Nous devrons maitenirun enimanoment naturel trural de quel
En cel, les secteurs riches mas fragles de la vale du Luy seront préservés L'mplanation de
out nouvel constrtion y sera Inter. Lea massifs farallers (Cambran st Azet seront
conservés en espaces boisés cassés,
L'achité agricole sera maintenue ailes sure
# tl 1 faut fire vivre ls communs out en maiisant son développement démographique nimementé la capacià dela station d'épuration, à la tale Ge l'école, à le prévision paur lee équipements
coleetls, les vols de Kalsons et la cohérence des senices de prouimté,
L'accueil uns nouvel populton sera régulé à ravers là programmation des ouvertures à
l'urbanisation.
Les logements de type locatif seront encouragés Le sacteur Bégu sera une zone d'activité
ns |
Mestnéoessaire de renforcer la cohérence urbaine. Une pste yciable sur La D. 647 vers DAX ent à
l'étude avec le Consel Général te transportà a demande Cor URBUS vendra élergirie secteur
dev
Les grandes zones seront
ainsi définies sur le
plan graphique :
A : secteurs agricoles, .,
N : secteurs naturels et forestiers,
U : secteurs à vocation urbaine,
Ui : secteur économique,
AU : secteurs à urbaniser.
Ê =
5 5 E
= =
5 ci
S =
= 5
Hs S
: ES
Foeo
ra E
à C ri La
ii =
Fr
5 & =
ca Pl
Ca
Art d IT À
ant savoir-faire et imagination, le fleurissement de notre pays mobilise amateurs
et professionnels pour un résultat fort Séduisent.
Des entrées de villes colorées et accueillentes, des vasques décoratives, des
rottoirs bordés de jardinières, des ronds points et des massifs fleuris disséminés un peu
partout pour accompagner le premeneur… Cest fout ge fleurissement de la France | Mais cest
bien autres choses encore. Ain l'a voulu le Comité National peur le fleurissement bien
décidé à donner un eoup de jeune au rès célèbre concours des villes er villages fleuris. Cette
cmée, le *hème était « forme et couleur », à chacun de trouver son inspiration,
‘Aujourd'hui, de nouveaux critères de ugement entrent en ligne de compte pour la
Sélection des communes en quête de distinction départementale ile fleurissement est toujours
un élément essentiel du concours, s'intègre maintenant dans un cadre végétal plus large qui
comprend les espaces verts er le patrimoine arboricole mais tent compte aussi des efforts
entrepris par la commune pour amélgrer le cadre de vie et accueil Cela passe par la propreté,
Le respect et levirennement.l'embelissement du endre bêti ainsi que la mobilisation de route
une population de professionnels comme d'amateurs
Le fleurissement et devenu l'affaire de ous. Les communes qui participent au concours
espèrent vivement obtenir une distinction qui sera fièrement affichée sur un panneau à
l'entrée duvilage, Les habitants sinspirent du fleurissement peur reproduire dans leu jardin
ce quils aémirent autour deux, Dans les plus petites communes, ce son souvent des bénévoles
Qui prennent entièrement en charge le flurissement
(Quant aux horticufteurs, ils sont incités à proposer des végétaux répondent
eux goûts de la pepulation dent les professionnels,
Un village fleuri améliore ainsi son image, devietune vitrine et atireunambre.
Plus important de isteurs,
Pour la première fois, la commune de SAUGNAC et CAMBRAN a
obtenu, lors de la remise des prix en janvier 2004,
le 3 prix départemental dans la catégorie de
1 000 à 5 000 habitants. LES LAURÉATS LEMERCIEMENTS D'AMÉNAGEMENT
PAYSAGER DOMAINE PUBLIC HAUTS DE CAMBRAN :
1" prix: Mme LAFFITTE Christiane Mmes et MM. BAZALGETTE - BLAEVOET - LAHON 2 prix: Mme et M. POSTELLE Pierre LAPORTE -TÉCHENE 3 prix: Mme PICHOT Germaine 4% prix: Mme et M LANNEGRAND Roger REMERCIEMENTS
POUR LEUR AIDE : 8m pri: Mme etM LESGOURGUES Pire (nehoyaga es parerres de fours dans le vilage)
G= prix: Mme et M JAMES Jean-Pierre Aime LESCLAUZE Rose Ta prix Mme eiM GUIRAUTON Pierre Me LABASTIE Marne 8 prix. Mile COUDRAY Evelyne Monsieur NAGIET André 9 prix» Nine où M. SARRAMAGNA Jean-Michel
10% prix: Mme DUSSARRAT Josiane REMERCIEMENTS POUR SES BELLES
FLEURS : Monsieur LABARRIÈRE Max
ENCOURAGEMENTS : Mme et M BEREINEAU Dicier
Mme et N, CAMADE Marc Tue etM NICOLETTI Amine.
Mme etM FARTHOURT Jean-Pierre Mme et LAFITTE Hubert
Mme LAFFITTE Marosis
FERME FLEURIE : Mme at, CHICOVE André
FÉLICITATIONS POUR LES BORDS DE ROUTE
Meme LABAT Josette Mo LABERTIT Pierrette
Mo LESGLAUZE Rose
NOËL 2003
QUARTIER D'ARZET Familes CRAUSTE et ZBIERSKI
Farolle PREUILH Christian
QUARTIER SAUGNAC Monsieur MONGAY
QUARTIER CAMBRAN Famille CAMIER
KREES Nous étions mains nombreux que lan passé, mais
le cœurY ét et en falait EE nurge en precis
Loyoge de lo coupe rase route de Forér pour faverises
la pousse de jeunes chênes Régénération trek. De B h
à F3 h nous avons Ésocué le maximum de branchages avee
laide de deux tracteurs ei remorques et récupéré le
restant de bos de chauffage. hi
Six mois après, on peut dire que cette action ia pas
inutile En revenant sur ls heu on peut constater que les jeunes
plants ont blen profité et tous Îes acteurs qui om contribué à
cette action peuvent s'en
ha
| À
ÀÀ
Pour sa 4 Edition l'Exposition
«Art er Cuure au Village» a été le
théâtre automnal de rencontres entre
adeptes de la photographie, de Le
peinture, de le Sculpture et de
passionnés ameureux des arts.
Dimanche 26 septembre 2004 à partir de 9h. une certaine agitation se manfestait aux
lenteurs de la Mairie. Les exposants, un peu inquiets par le ciel gris, prirent possession des
allées dupare et du parvis de la Mairie.
Nous trauvions traditionnellement des peintures à l'huile avec des styles totalement
différents (paysages, portraits, personnages), des
dbienee de l'enviténnement
réjouir. Il est vrai que ce programme paraissait assez
Physique. Cest certainement la raison du manque de bénévoles.
Cest pourquile thème de l'année prochaine allait être
évoqué. e* aujourd'hui nous pouvons Le cenfirmer Initiation
Le: mise en place dun potager biologique. Produire u légume
haturellement sans produi éhimique n'est peut-être pos si
Simple que ça : association de cultures = biodiversité
fraitements préventifs — rotations de eulures. Allez, on
Zarrête à, on se donne rendez vous et quirzine de mai et nous
vous souhaitons nombreux pour ces cuures d'avenir
geuaches aux couleurs Vives, de superbes
aquarelles de paysages landeis et de Provence, des
portraits de femmes au pastel puis des
Photographies en noir et blanc de nus pudiques et
intimistes Your en clair obscur et des photos en
couleur de nos Pyrénées:
(Carte onnée l'exposition est enrichie par la venue dune nouvelle association « Arelier» dent
les membres ent bien voulu exposer leurs monifiques fravaux encadrements, patchwork,
broderies, bijoux. baîes en tissus, etc.)
Quelques nouveaux artistes sont venus exposer leurs œuvres, Un jeune sculpteur sur bals,
inspiré de ses voyages en Nouvelle Guinée, ous à présenté différents ttes, {Une Soint-Paulisenout a charmés avec ses peintures sur porcelaine aux couleurs délicates et
Plaines de frakcheur, un moment de bonheur.
Le publie a pu découvrir une nouvelle artiste Sugracais quinous présenté des vitraux
et des aquarelles. À noter que cette
personne, Madame. JEANMICHEL, à
fait don à la Municipalité d'un
vitrail représentant le loge de notre
commune. Cette création, le SC
éntrelacé artistiquement
entouré des rayons de soleil, est
exposée àla salle du Conseil Municipal. Monsieur Le Maire aéré très touché de cette attention,
Neus voulons rendre un hommage particulier à une autre artiste Saugnaczise
Madame COURTADE. Cette personne mérite dêtre nommée car malgré son lourd handicap elle peint
à la gouache de fabuleuses vêres
Giseaux aux couleurs
éclatantes
sauvages où familiers) et
faire partager amour quelle à
pour Fous ces animaux
Pour clore cette journée, Monsieur Le Maire et son équipe ont procédé à la remise
des récompenses avant de partager le verre de l'amitié.
1° prix du jury: Marieme RODRIGUEZ Maguy pour ur portrait au pastel «Ferme hafièane » {2° prix dt jury Madame LABORIE Marcelle pour ure peinture à huile « le Laë de Gayan » Prix du publie} Modan DANGOUMAU Hélène ur un pastel « La mère l'enfant cu Népal» Diplôme d'enceuragement attribué à Mindame COURTADE Micheline.
Bravo à tou les artistes, {Un gul bémol cette journée. le manque de visiteurs petits e grands, Qui 2 sont pas déplacés,
Le peu d'enthousiasme, montré ce jour là, incite pas les organisateurs à reconeuire ces Rencontres Art er Cuiture ou Village » en 2006,
(Que faut faire la date?
INe organiser quune année sur deux au seulement les années bissexilles> Grgoniéer des journées Art et Gastronomie?
Les questions sont pasées et toutes vos idées seront les bienvenues ssociations
ACLCA. CAaciaen Coma de Che Ag) Are M don-Cude LACOSTE
AGRICULTURE UMA Au Fran GARLARDET
36, Roue de Cara
-psen NA Francs LABARRÈRE | 65, Rate de For
ALPAEDA. (asocion anti de Pres ee tas Da ane Se GA VAN
PA. Cha da
ANCIENS COMBATTANTS ET PRISONNIERS 39-45 A Guen DUBOUÉ
Rasa eeme
CLUB DES RETRAITÉS 14 Jean VOLLOT
692 Rave Cons
COMITÉ DPS FÊTES “sauenac 4 Mn DANGOUMAL
se de Crétigie |
causant 4 Jon ch DESTRIBATS 138 Route de Cam
CYCLO CLUB SAUGNACAIS 4 Chaton LALANNE
1930, ue ce Ep de Combe
FLAN SAUGNACAIS 4 an DUUON
130 Rout come
ENTENTE SAUGNACAISE BASKET 4 Hal GASTON
DE Rue Gras Bear
NALC-A. (Fétrton Natal de Arc Conan bé
4 Gta DUBOUE 7 Ras naque
FOYER DES JEUNES 14 CrratopheLABORDE |
4 Ro du ane
Tasse.
races eroute
à:055607 0888
ras saor 2267
a: 8807 8400
LE
ra:cessa7s887.
al a 887 a 9 (Sectare}
ra 06.867 2242 {Vi récent)
Ta osseorers
ra-csseorsres
(Era Soargrtonn éguroban
ra cr 400.
Ta 08586782 GYMNASTIQUE VOLONTAIRE mo ayse PEDELACQ Tasse BTS Avon del Réputique
La mana M Jesrsoues MONGAY rsosseureren. Route de So
LareuER me Jsyane VOILOT. Ta:08sa67 0258 690: Route du Cote
LES PTITS MIOCHES (Parents Côtes) me Gine LACOSTE ra:ossars rt e2 163, Ru du 19 Mars 1862 à CAGNOTE
MUTUELLE AGODENTS ET MGENDIE M us CASSEN él: 0658072644 25, Roue au Courant
PALA sAonaGusE A Dan LENTAT ré: 0558072200 SPORT LOISIR. 4. Ru ces Gand
sauGnac-rEums ht Bons GONALONS rat:ossagre2 7. mass Gé Pie
sociéré De secours uruet ae 05 se ee.
au dela Municipalité Loto Elan Saugnacais
Vaux ERA CA Gite de ox "And"
Sort hi Fer des Jeunes Carnaval Les Pts Mioches" Éx pantes et à à aie moi sont
1 faisait saliver les conne n'en avaient jemais vu,
bruart ortoln, tel est ht
pere os nr gr ! D Ne
Dee cute à Conan ce ee tele oiseaux passant de la mi-août à la fin sept taïent pris puis engraissés,
1tre (très bons) amis, car il s'agissait là, dl
nes en a
Proche du piégeage Une installation était composée de 15 à diictoles disposées au sol en un
carré autour dune cage contenant un ortoldpelant. Celle-ci était protégées nt Noyé dans l'armagnac. ‘Gette chasse s'apparentait bien au
iégenge mais tout se jouit dans le choix de l'emplacement del
l'installation (les ortola couloir de migratien)}
Le chasseur visitait prédateurs (becs droi
promeneurs mal intent ait de craquer, voler eu
oiseaux capturés passa où ls étaient nourris
lard ils étaient cuisinés dans la plus
bien sûr interdit.
Petite précision pa
interdit depuis 1999.
Mais que s ‘es L'ortolan a été classé espèce prol
l'an prochain encore le ciel poir de voir venir... une CEE En
A son tour, la Classe 2005 a vécu en compagnie des
quetremarraines et parrains : Anne-Marie CAZAUNAU, Monique CAMTADE, Pierre
DARRIEUTORT et Patrick DUSSARRAT, des fêtes de Saugnac et Cambran à la hauteur de ce qu'elle espéroit
Sur un rythme africain. laClasse a animé tous les temps forts de la « Feria saugnacaise » de la nouvelle soirée du vendredi au repas du samedi Jusqu'à le messe du dimanche sans oublier le radio- crochet du lundi
Elle a été accueillie à bras ouverts dans toutes les maisons du village.
(Que d'agréables souvenirs ! Certains bercent encone nas soirées les bulles et le cigare de Jacky et Joëlle les tranches de jambon de le famille Huguer, les repas improvisés d'Alie, les amuse-bouche qui rous attendaient chez Jean-Bernard et Muriel. etc.
MERCI à vous, les Saugnacais et Sougnacaises ainsi qu'à M. le Maire et le Conseil Municipal, le Comité des Fêtes, le
Foyer des Jeunes et M. l'Abbé MARSAN.
La Classe 2005 souhaite bon vent
à la Classe 2006. lub des Retraités
Du nouveau chez les Seniors !
Après plusieurs années passées au séin de l'équipe dirigeante, Angèle a fait valoir ses droits à
la retraite, Cest Jef VOILLOT, notre parisien des Landes, déjà présent dans diverses associations au
village, qui s'est dévoué paur rejoindre natre équipe à la fête du Club assisté d'André CHICOVE notre
Vice-Président.
Du nouveau également dans les activités du Club où nos adhérents préfèrent la bonne chaire aux
sorties extérieures, mais ne dramatisons pas! Ceci ‘est un phénomène propre à la plupart des Clubs de His
Seniors|
‘Aussi, en ce début d'année, nous nous sommes réunis, nombreux, pour le traditionnel repas qui « eu lieu à GARREV
dans une chaude ambiance.
Le 10 mars, nous avons pris le chemin de BÉNESSE-LÉS-DAX pour déguster chez Simone le
repas du chevreuil, merci à nos chasseurs, Enfin, nous sommes allés prendre l'air, et il y en
a eu de l'air quand nous sommes montés dans le petit rain de la Rhune, après quoi bien sûr, nous avons été
nous restaurer à DANCHARIA et bien entendu ce fut l'occasion de faire quelques emplettes
Paur clare natre chapitre de table et afin de ne pas piétiner dans le jardin du voisin, naus arganiserons
un repas grâce à la générosité de nos chasseurs en NE novembre qui sera précédé de l'Assemblée Générale du Club des
Retraités,
Bon! Parlons maintenant des activités du-Club : après sondage auprès de nes adhérents, trois activités ont été retenues - LA MARCHE qui a lieu le lundi, responsables : MessieursR. VIDAL, R. ANTON et H. LABORDE, qui nous font connaître
les alentours de notre village ainsi que ceux de nos
- LES CARTES, le mercredi, toujours les mêmes assidus, mais espérons que l'hiver aidant, de
nouveaux adeptes se joindrant à eux, — LA PÉTANQUE, çà roule, çà rôle, mais çà marche.
{Une pensée pour ceux qui nous ont quittés ‘Armand CLAVERIE er Pierre PUSSACQ, Chère Maman,
Début juillet en voulait faire la Fête : de l'ambiance, des tapas, de la bonne humeur et de l'amitié. On a pensé, llns à Pampelune | SurL route, des pancartes, des fanions : Pampelune se trouve à 5 minutes de Da 273 On a décidé de arrêter pour voir.
Dés levendreh nous avons été dans ambiance : esprit espognol avec le Foyer des Jeunes (excellents tapas et vino into). ET pari que c'était leur première foi. Pour un coup d'essai, quel coup de maître. et que de promesses pour 2005.
Le samedi, pas de repos. Le grand repas du soir se préparait: décoration de a salle, cuisson des frites (uive Daniel et Alan), un petit apéra pour ne:
pas perdre habitude ef la fiesta a commencé. Le repas lait excellent le Service impeccable, le show réussi et Les mines éjouies. La bodég nous a
end les bros et nous n'avons pas résisté | Au petit matin, au point repos on à soufflé dans un petit appareil très sympa qui nous dit i on peut
conduire ou pes.
Le dimanche on a décidé d'aller reposer nos esprits à la messe oùla Classe nousà fait un mini récital, mais pas de épi, une fois sorti l'apéro a repris
Le dimanche soir jene me rappelle plus : peut-être ai-je trop bu 277 et pas assez dormi I Ah ouï, étai les «Zigotos Palace», Mais paraît quil ont mal vieil
Le lundi je me rappelle : c'était le dernier jour e* c'était gratui | On a assisté dun radio croche qui ferait pli d'envie le Star Acadény : on a
même eu un Johnny, foujours plein de vie qui a assuré pendant lo délibération du jury. Nikos nous a dit, que les vainqueurs de Sougnae
‘aient aussi gagné à Dax et quil pensait les contacter pour sa fournée. Rien d'étonnant quant on vit une gamine de cinq ans se dépenser sans
compter pour son peisinet le nôtre. Un dernier tour àla bodéga remplir nos yeux de souvenirs et notre ventre.
de bière avant d'ler dons nos draps. 4
Ga ÿ est, jai vu au petit village plein 'amis» qui appelle SAUGNACET CAMBRAN
Bices et bientôt Mais n'oubliez pas Sugnac c'est aussiune Aayade.
Hélas call de 2004 ne resta pas dans nos mémoires. Bien
qu'habitués aux soubes de feuà Dax les musiciens n'ont pas pu
le mele à Saugnac. Mémole classique emouls fs» nya
fin fai C'est noté pour 2005 ous reviendrons à Une sors
lu radhionnel et convivial,
Mais cost auseices personnes
pari deux piliers, son Président et son Vice-
président, Marc: Wes pour le femps consacré #1 les
Hiomètres parcourus (Sabine Au pourrais bien vit ragrtier
qu'il ne soit plus at (ocoupé}, Merci Jean-Marc »Gyver pour toutes ls.
dés réalsbes ar de nous fcir La vi. Mai aliention, [heure de VOIE 3 Pas EPSNE son et on viendra süremant vous rchorenee.
Bush Kery I pff.…… Rigolo à côté de la campagne élestorale pourrenouvelerle bureau. Les bulletins de vole ant confiné les deriers soclages et une nputell équipe a été miss en place
Président Dangoumau Marc Tiésorière adjointe : Castalgnède
Vice-président: Dupla Dir Membres Gailardet Francs | Secrétaire IBattaglin Christelle Castaignède Thierry| | Sésiéaie adjoint: Pédelacq Yves | Trécorére Dupla Marino
bureau travail omité des Fêtes de Cambran
La Fête du Quartier
Is l'avaient premis et ont ten leur engagement.Les Cambrenais ont tenu leur parole
donnée l'an dernier :les fêtes devaient célébrer la cloëhe retrouvée de Cambran. Parking pour.
les visiteurs, chapiteau superbe, décors somptueux, foques blanches, service tyé, repas
succuient ambiance festayre, filles ravissante, enfants ravis par les jeux et les cadeaux des
cycles, grande émotion pour Ia messe du baptême de Capucine, succès populaire
largement dépassé e la cloche était là bien sûr ou maisla leche enteurée,chouchoutée, gardée,
iluminée, a denné bien des soucis. Les quelques jours précédant la Fête
Les responsables recevaient un Fox du CNRC. et du Ministère de a Curure à Paris leu disant
que I cloche trouvée en avril et envoyée dans Ia capitale pour la restauration ne pourrait leur
rendue dense rempz imparti Tnquiétudes. Problèmes administratifs
et autres empéenaient le retour de la lache chez elle au quartier de Cambran. Imquiétude
pour les responsables, fallait anmler cette Fête prévue et atendue depuis plusieurs mois?
Les irréductibles cembranas décdaient done de réaliser une copie de a lgche et celle
fut réalisée enune semaine par l'ami Pierrot, véritable expert du bricolage, ce ft donc une
contrefaçon que les 400 fesiayres ont eu le plaisir d'admirer.
ais que va devenir la véritable cloche, celle qui fut trauvée et récupérée, avec de gres
moyens Techniques par les habitants de ce quartier ? Des problèmes odministratifs seront
il résolus?
Pourra-t-elle retourner au pays et quand ? en 2005, pour La fête champêtre, sera-
elle enfin de retour ? La question est pesée, quoiquil en soit, la cloche riest pas prête à se
fire Les temps ont bien changé dans le
quartier, qui se souvient parmi les lecteurs du “Trait SUnion qu'autrefos Le Fête avait leu dons
lapetite salle aux tuiles roses ? Les Don Péri, les Reds BLACK, Christion DOUX, le SAWADAS
ef CONSORTS, très envoque à époque, sy sont produits et combien histoires demour sy sont
C'était l'époque de la robeà fleurs, du costume cravate, du blenc limé, du
“maccerderez-vous cette danse mademoiselle ? », le temps changent ma bonne
dame, il ny a plus de saison Qui se souvient des fêtes locales
animées parles vedettes dele course londaise du quartier : les TAYO, LADEU, CHARLY
NORBERT, PERRE 8, qui ont rejoint aujourdhui le paradis des couréoyres? Ils doivent bien
rigoler avec les KORAN, DUPLA, RACHOU FAYET Frères, en refaisant leur présentation
d'un après-midi, La-bes, teut en haut, ls entendent sûrement le son de le cloche qu a
remplacé dans le quartier la Cazérienne Personne ria oublié ces anciens et cest pour
eux que les Cambranais perpétuent I tradition de la fête. Autrefois en venait voir les vaches,
ujourchi, on ira voir a cloche. Les temps changent, Madame, quand je vous cs quil na
us de saison.
L'Eseriveur yclo Club Saugnacais
Bilan de l'année
2003-2004
Cest au mois de septembre que. commence l'année
cycliste avec l'Assemblée Générale er
le renouvellement des licences. Cest aussi la
Fin de la belle saison et ses dernières bonnes
sorties du dimanche. Les quatre mois dhiver,
nous reulens le samedi cprès midi et même si le
temps nest pas très clément, les plus mordus
continuent de s'entraîner. Dès le mois de mars, nous
reprenons nos randonnées dumanche matin Au
la salle omnisports, deux à trois parcours sont proposés de 25 à
90 km pour une durée de 1 h 30 à3h 30selonles attentes ef la
orme de éhacun,
Le programme de l'année. affiché à le selle, est conçu
pour essayer de satisfaire les quelques quarante licenciés du
ut propose les randonnées ssiques au départ de Saugnac:
et des sorties plus conviieles ou sportives (sorties famille
mer ei montagne, randonnées UFOLEP ou intercommunes
LL
Médecaines, Virades de LEspair A.)
Après avoir dépensé ses forces, iles normal de se ravitailler.
Sur La route du col d'Aspin
Nos activités « autour de la rable» font de nous le meïlleur
club de « Cyclomelette » {Sorties vélo elemelette, repas
chevreuil avec nas amis de la Pala, poulet aux oignons,
sexathlon, karting)
Les moments forts de l'année
En mel, nous nous sommes rends à Aire sur-l'Adour pour.
rendre visite l'abbé Sole, qui a su, à son habitude, nous
{accus avec toujours eutant de chaleur e de généresié.
Fin juin, ce fut une sortie plus sportive pour quatre d'entre
nous, avec la randonnée « Des Landes à l'Aubisque », quelques
350 kms en 2jours sur les cols pyrénéens, Un bon
moment grâce à Farganisation impeccable
et l'accueil très haleureux de nas veisins
Pouilennais
La visite des grottes de Sare et son célèbre
Méchoi a ait l'unanimité de ses participants
Depuis deux ans, le cu propese à l'accasion des
fêtes de Combran une animation pour les jeunes de la
Commune. Circuit, gymkhana et récompenses font le joie des
futurs cylos (uoir phota)
En préparation, nous avons comme gros projet, une
rondonnée de jours depuis St “Jacques de-Coipastelle jusqu'à
Saugnac et Cambran, lan Saugnacais
Qu'est-ce que c'est une association de la loi 1901 ? HISTORIQUE DE L'ASSOCIATION L'ELAN SAUGNACAIS
1943 : Messieurs Joseph LESCLAUZE, Pierre HARRAN, Maurice DUTEN et Jean MOTHES
créèrent le premier bureau de ce qui Ft appelé lElen Saugnacais
‘Après maintes démarches en 1944, le bureeu ft constitué: Messieurs Pierre HARRAN Président
‘Joseph LESCLAUZE Vice-Président, Georges DARRIOT Trésorier et Jean MOTHES
Secrétaire. lé ransformèrent
les dépendances du Presbytère afin dy
organiser des ‘spectacles, Puis
chaque année ils faisaient des
voyoges.
Dis l'arrivée de 1° Abbé
DUBRASQUET le 13 juin 1953, Elan
Saugnacais_ a été affilié à lo Fédération Sportive de France.
Voici la première équipe de basket saugnacaise en 1954, licenciés : Pierre HARRAN, Joseph
LABAGNÈRE, Louis DUFAU, Joseph DUBRASQUET, André LACROIX, Georges
DESCLAUX, Joseph LAFETTE, André BORDA, Michel DESCLAUX, André SROUCHIN, Jean.
PREUILH, Teen DESCAZAUX, Claude CASSEN, Pierre DARRICAU, Jean Bernard PAYSAN
Après le départ de l'Abbé DUBRASQUET, l'association sest endormie et c'est à l'initiative
de l'Abbé SOLUE, nouveau curé dans la paroisse, que l'Elon Saugnacals se réveille en 1981. Comme
Directeur, Madame CASTILLON Monique Présidente, Messieurs Michel FRÉCOHIAME et
FroncisL'ABARRIÈRE Vice Présidents, Monsieur {Jean LUBET Secréraire et Danielle BOURDENX
Trésonère.
Pendent plus de 20 ans, Abbé SOLUE a organisé tous les lotes et les repas de septembre. Cétait
devenu aux yeux de tous
du curé» et «le repes du curé»
Pour lui, étaient les plus belles
soirées de lonnée. Et I était très
heureux d'être aû milieu des
paroissiens Pepuis son départ
paur une paisible retraite, nous
entendons toujours parer du loto cu euré et du repas du
‘Aujourd'hui, parlens dune réalité plus concrète Flan st une ssaciation ligue à part entière. Le
14 octobre 2003, le bureau se compose ainsi Jean Louis GAUSTE Directeur, René Jacques
DUMON Président, Isabelle ZBTERSKT Secrétaire, Danielle BOURDENX Trésorière
Quant au modeste bénéfice que nous réalisons, eus faisons des dens à certains organismes tels
que : aide pour la Moldavie, Secours Catholique Paraissial qui va
il my a pl les au secours de activités d'origine certaines familles
4basker, théâtre, de la paroisse, musique » pour è É Missions
conserver élan (He Ted LAfrieaines Côte. Saugnacas, nous ete d'Ivoire (Père
avons ensemble Îors dune réurion.
convenu que ce serait l'Amicale
Paroisscle Par la suite, le
premier bureau st formé comme
suit : Monsieur. l'Abbé SOLUE
Laborde Barbanègre)
dons à l'église de Saugnac pour.
subvenir à certains beseins. Pour un club spartif qui, comme le nôtre est engagé dons des compétitions, dresser un bilan à la fin dune année civile est un exercice un peu artificiel puisque le championnat s'étale de septembre à mai. Nous serons donc conduits à parler essentiellement de la saison écoulée, l'actuelle en étant à ses débuts (cet article
est écrit le 15 octobre)
accéder à 2004 - 2005 : les débuts. l'échelon Comme l'an dernier Pierre
supérieur PRADET initie les plus jeures, puisque seuls de façon dique, aux gestes de
les” deux | base, mois comme ls sont vingt premiers cing (1 ), la fêche s'avérair
montaïent : il arde, voire imposeible : il 82% est vrai que done épaulé par Michel
dens cette CASTILLON et Frédérie p 0 u°T 2 ef, à faccasion, par des seniors
figuraient les disponibles, inaccessibles.
as la doercmiant Srade Hontals dons toutes les cames de
en Téqupe E jeunes (nf en coder) mis de D moe
Notiohale #2 cie es chbs voisine Bien sportif 2003 - 2004: pes de chance inbaste/clermont, Bresse.
les Pl jeunes = pousäns € Heugas L'heure est en effei Notre équipe fanion ‘ jussines, _ benjomins et aux regroupements: chez les Penjonines, minimes ont comp 1905 2 Porté beaucoup de garçon auront est deplaten e joies : pour sa deuxième année Gluz cficle de compaser une des fortunes diverses, Jos, jour sa deuxième cube pes l'apprentissage étant parfois 0 piomat Aquitaine Équipe par catégorie âge vec difficile. Mais cest su le long ol, 9,néolisé un parcours les seuls enfants du vilge cor Ferme qui fout joe comme le Presque parfait, ne concédant Je football, sport le plus pren les réauiate des plus QU 0 défates emvngt- deux médiatisé, attire les petite. et Prande Sauf rares exceptions Matehset terminant première de |es parents qui rêvent d'aveir Anne devient pas un bon joueur #9 Poule. Bath en demi-fine.… donné le jour à un nouveau Ge basket du fur aulendeman, es“ volets» accèdent Zidane. Et pourquoi pos à un ef il faut d'abord faire ses éependent à le catégorie Tony Parker ? jomnes, cest à dire apprendre uPéreure, niveau janaisatreit Deux équipes sont FE que done otre Jiigan on à LP IEC engagées en seniors, La TL
appelle les « fondamentoux >. : entrée par le dévoué Nicoles. Cest à quoi s'attachent les Cette très belle saison | DUFOURCQ, poursuit le même
« pourtant connu quelques nf
turbulences et, à Noël, nous nous
sommes séparés à l'amiable de
Lentrdmeur Patrick FRATICELLT, Jean
Pierre PREUILH, qui
entraineurs de ces équines de jeunes mas ue Plerre PRADET.
qui a en charge l'initiation des Plus jeunes ( parti de six ans)
Les équipes seniors étaient au nombre de trois: la LIL
“amalgoe de jeunes et d'anciens S'est honorablement comportée. ne
fermant victoires défarese occupait avec erminantà cinquième place en bonheur de Le IT a
rilieu de tableau Sécaé de prendre
succès que l'on sait. Aalgré un très bon parcours la IT à dû se contenter de la
Areisième Place ef no done pu objectif que lors de a précédente ‘saison
Faccession à la stégarie supérieure
Paur l'nstant tout va bien mais le chemin et
encare long, L'équipe r
aujours sus le houlette. de Jean-Pierre
nservé le même effectif qu'en 2003 - 2004 renforcé par l'arrivée de deux joueurs
expérimentés malgré leur jeunesse : Mathieu BOUET qui vient de Castelrau-Pamarez et
Christophe VIDAL, de Sort. Qu'on ne se mépreme as, ces gargons sänt venus chez nous par amitié
et parce ui savent que ambiance essaie, non pour d'autres raisons. Neus restans des
amateurs I L'équipe gerde cependant une cssatune essentiellement saugnacaise puisque, sur les
traize joueurs appelés à évoluer dans cette Formation, neuf. ont été formés au elub : cest
assez rare pour être signalé et c'est notre fierté. Les trois plus jeunes, Gwenaël HAUQUIN,
Grégory GALASST eï Jonathan DUFOURCQ étaient nes cadets 1 ny a pas si longtemps,
L'intégration en équipe première des jeunes issus du club reste un objectif majeur, Doutres auront
Sürement leur chance dons quelque temps. Pour instant les volets n'ont disputé que
deux matchs de championnat, tous deux à l'extérieur, et les ont perdus de fort peu après
avoir offert une belle résistance à des adversaires ambitieux et cguerris à ce niveau
TA S:Tursanet Chartrons Bordeaux En Coupe des Landes ile ont réalisé une superbe performance
en éliminant Saint-Aubin qui évolue en pré nationale. Ce succès, acquis au terme dune
rencontre intense et de. grande qualité, devant des supporters enthousiastes, doit leur donner
confiance pour la sue, Is devraient faire borne figure dans cette catégorie de très bon niveau
quils découvrent er attirer un public de plus en Plus nombreux. On ne va pas s'ennuyer dans là
Sale saugnacaise le samedi soir | Nes manifestations les vide-greniers de
rnavembre 2003 8 mai 2004 ont connu leur succès
habituel bénéficiant d'une
météo des plus clémentes. Quant au
M dcuxième marché noctume, à attiré.
de nombreux exposants et
visiteurs par une douce soirée de Fin
ullet dans le cadre +rès agréable du bourg: se restaurer sous les platanes de la cour de l'école
était un vroï plaisir et nombreux ont êté les Saugnacais apprécier certe convivialité. Yur
til une troisième édition? À voir, car cette manifestation demande un lourd investissement
humain et les bénévoles ne sont jamais cssez nombreux, Aussi remercions nous fout
parlicuhèrement Francis CAZAUNAU, Teon- Mare LALANNE, Alain FORSANS et Bernard
LAFOURCADE, et tous les autres pour laide précieuse quil nous ont apportée.
Ces manifestations, ainsi que le tournoi qui ses? déroulé fin août (Victoire du CEP),
apportent où Elub des recettes qui sont primordiales pour son Fonctionnement, À celles
i s'ajoute celle résultant de la vente des calendriers: les Saugnacas qui nous font bon
accueil sont donc vivement remerciés et ne. doivent pas oublier que 60 % de leurs dons
peuvent Être déduits Ge leurs impôts sis en Bayer Un grand merci également aux sponsors
£1 mécènes qui, par leur aide finoncière, contribuent à Faire vivre le basket dons notre
village.
ents a bureau Rabert DUPRAT ct
dernier retant très broche cu) ont pour es raisons diverses,
(id de quiter le Bureou. En revanche ane GAILLARDET «+ David MOULLA ras
La Sachez que apres ouerte à ous Même bien glraunouyeur habitants
le club se po@téna Mutant mieux que nous
serons plasma
VIBREZ VIOLET |
. notre om le père de.
Nicole qunous a qui és un triste jour dk Sepfembre: nous oublieronc pas quil a étéà.
Honiaine de la création du club en 1970 Hoienant le premier secrétaire de [Entente.
dehumélément déterminent en tot it age: pisan à censtcien
le polie dent ous les Saugnacris profitent oujeurhui D hu
La vie dune association est identique à celle d'un individu ou dune famille. Elle est émailée de joies, de peines et
d'interrogations. L'année 2003/2004 que vient de vivre la section F.N.A.C.A. de SAUGNAC et CAMBRAN nÿ à pas
dérogé.
Elle a connu la joie plusieurs fois renouvelée d'être autour dune bonne able pour.
des repas conviviaux, de se retrouver pour des réunions ou cours desquelles 1 est agrécble de
discuter, délorarr le cercle des amis lors de. cérémonie des vœux.
La joie aussi de recevoir de nouveoux membres en son seing.
= Claude ZANCHIN un tout nouveau m_ René GAUJOUR dont le retour est
epprécié de tous
elle de lapartiipation de nombreux membres à la magnifique cérémonie
commémorative dela bératon de MIMBASTE, célébrée le 5 septembre 2004 dans le faste et
le recueillement
Comme tous les ans, le congrès départemental est enu à SOUSTONS les 18 er 19 septembre
2004,
Mais à tout cela s'ajoutent les peines car la section déplore le disparition de deux de ses
membres 1m Pierre BARREAU décédé le 27 avril
2004 à l'âge de 63 ans m Jeon-Cloude ARRIEUSSECQ décédé
le 23 septembre 2004 à l'âge de 65 ans Leur souvenir reste présent à nos esprits, en
particulier pour Jean-Claude qui a ant oeuvré ou Sein du groupe.
Quant aux interrogations, elles concernent foujours
1m la place des anciens d'Algérie au sein de a nation ?
1m la date commémorative de la guerre dAlgérie ?
Le dernierbulletin du Trait d'Union aété rédigé le 31 octobre 2003, eu moment où la date du 5
décembre était retenue par le Gouvernement. Le numéro d'octobre du journal « l'Ancien
d'Algérie » irait en première page.
ILS ONT OSÉ
Et au dessous « La FNACA ne commémarera pos le 5 décembre »
La prise de position de la représentation ratlonale a été confartée par la suite dans les
Sections qu, à Funanimité, 5e sont alliées à ce mot derdre.
Cest ainsi qu'à SAUBNAC et CAMBRAN, la ÉNACA. avait pas de représentants le 5
décembre, alersquils étaient Fous présents le 19 mars 2004,
Toutefois je pense que la polémique dot cesser, eut a été dit sur ce choix, chaque camp
irésemtantdaileurs des arguments dont on peu et doit tenir compte, car serai vanireux de
considérer que chacun détient la vérité bsalue ? Tinest done pas seuhaitable que des
affrontements d'idées perturbent les bonnes reletons que devraienr avoir entre eux ous les
anciens d'Algérie. TI faut rejeter les querelles intestines et stériles pour le respect et le
souvenir des combattants disparus,
La politique est ainsi faite, qu'elle peut par ses décisions, execerber les sentiments et au lieu
de: les rassembler faire que les hommes se Séparent,
éfions nous de cela :# et tendons nous la main.
Pour le bureau Le secrétaire 3, BIDAU
ANNE
CEE
DUNCAN 2004 aura montré, que le Foyer des Jeunes de Saugnac est une association qui bouge avec des idées et soucieuse
d'assurer sa pérennité.
En effet, en dehors de ses activités habituelles, le
Foyer a permis à de nombreux Saugnacas et saugnacaises de
vivre une soirée fort sympathique lors du vendredi
des fêtes patronales version 20041
Mais ne brôlons pas les étapes, nous en reparlerons
plus tard
L'année a commencé comme à l'accoutumée par un
veck-end au ski en février. Après quelques années à
Gourette, changement de cap! irection St Lary ef le Pl Ad : un chalet au pied des pistes
avec un accueil sympa nous etendair. Les plus mordus d'entre nous ont su bien profiter dune
neige de qualité …. à défaut d'un grand soleil en peut pas tou avoir D,
Le printemps venu était temp de penser à la témporada sougnacaise I Nous avions à
cœur de prendre le relais du Comité pur Ferganisation des festivités du vendre soir,
‘Après quelques réunions, l'idée d'une soirée « Bodéga Y Tapas » était arrêtée. sans savoir
réellement ad on allait ll Heureusement nus comptons parmines membres un œuistt hors pair
en la personne de Patrice BIDART : le partie Tapas» était assurée. Pour la question
Bodéga» nos maintes amées d'expérience allient assurer le succès Il 1 faut dire oussi
que l'Assemblée Générale, courant juin, avait (été un prétexte pour choisir et goûter ces
fameuses topus 1 Cétait tout vu: les papilles seraient émaustilées
Nous avons voulu aussi que cette sairée soit un vrai moment de rencontre inter.
générations, Peur cela nous avons recensé Et contacté un maximum de membres de toutes les
classes ayant animées les fêtes depuis une vingtaine d'années ‘un gres travail de recherche.
de le part de Mathieu et de Rose dans les Fichiers de l'école, mille merci à eux deux M
La brigade jaune on action
Le résultat de cette soirée fut bien au delà de nes espérances Il En une petite heure,
Plus de tapas I, tour le monde ravi, même les Plus sceptiques
Les leuriers pour Price et ses planches Merci À tous les autres pour leur contribution et leur
énergie, en effet ça été le feu pendant un moment derrière les compteirs 1
Le succès des fêtes 2004 été assuré, les trois autres seirs ne pouvaient que bien se
passer l Des petits councs cependant le Samedi après-midi paintball reté par manque de
communication, tensions stupides entre festayres indignes de ce nom
La fer md Se uen Den ete lentes
Pda aan da raiun er peis
Se aie can Be Rd niet Dates ee na are
Es —… ee mtrupr ue nûe À us in.
M nee Ce nb Aprés une bonne année de remise en Forme avec nos quatre animarrices, la
Gym Volontaire remercie Maryse pour. toutes ses années de bénévolat. De
nombreuses personnes regrettent les bienfaits de ses séances qui leurs
apportaient bien-être ei relexetion. Merci aussi à Patricia qui a passé une.
année parmi eus,
Bienvenue aux nouveaux licenciés des communues voisines qui sintégrent bien dans notre section.
La galette des rois a attiré beauceup de monde cette année. Miracle | | II fallait bien reprendre des forces aprés le cours de 6ym d'Anna
Paur clôturer cette saison, nous avons arganisé une marche au bois de Boulogne, la chaleur a découragé beaucoup de monde, mais les plus motivés étaient bien là. De retour à Saugnac, nous nous sommes retrouvés pour un bon. repas où l'ambiance était au rendez vous.
Pour le Téléthon 2004, une vente de porte-clés a été proposée au prix de deux euros. L'intégralité des gains leur à été reversée, Merci à tous d'avoir participé à cette bonne.
action
La 6yn Voltaire souhaite une BONNE ANNÉE à tous ses lcenciés Les nouveaux parrains et marraines en avant1
Dix ans | Qu'avons-naus fait en dix ans ? Grandir par nos idées et grossir par
l'arrivée de nouveaux parrains et marraines, Grandir par nes jeunes qui ne
lâchent pas prise et font perdurer l'animation des fêtes,
Après le Maroc ën 2003. repos, réflexions, et 2005 nous fera visiter la
Grèce. Le groupe est en benne forme. d'autres vent nous rejoindre, le seul
problème reste la disponibilité.
Mais nous avons aussi proposé une nouvelle activité: ous les derniers lundis
du mois, nous jouens aux cartes, entre. neus et nos filleuls, Nous passans un
moment ensemble, fous au plaisir de nous retrouver.
Le même plaisir que nous partageons depuis 10 ans pour la fête de la musique
lors de notre Assemblée Générale, Cette. ‘ennée, ny « pas eu de marche sur l'eau,
nous attendons une nouvelle initiative.
renouvelé. par les
Etpuis chut |Gardez le secret | La Mafia vous souhaite une BONNE AN? Depuis le 27 avril une nouvelle association existe à
Saugnac et Cambran.
L'ATELIER comme l'indique Son nm est un lieu d'échanges,
d'activités manuelles, de rencontres amicales,
Pendant un trimestre, un petit groupe d'ahérents a exercé ses
Falerts dans la Salle de réunion près de la Poste,
Les propositions de départ érant rop nombreuses (scpture, cuisine
fricot, vannerie.…), il a fallu recentrer Cest surtout
l'encadrement, la peinture et les Fraveux daguiles qu ont retenu les
faveurs des membres actifs. Il est regretiable cependant que le
nombre adhérents se soit stabilisé autour dela douzaine mais nous espérens
mieux pour la suite.
Lebut de cette association est pas de donner. des cours mais de faire émerger le talents de
chacun, et priilégier l'échange, c'est à dire
transmettre des sovir-faire, = acquérir une technique,
“approfondir des connaissances, des compétences
échanger des astuces, des idées, des acresées, des ouvrages.
mettre les gens en rapport les uns avec les autres e faut cela sans prétention |
Si votre sens artistique vous démange et que. vous avez envie de récliser vous-même cadenux
et décorations offrir ves oeuvresà des amis,
vous faire plaisir tout simplement. alors venez à L'ATELIER!
L'inscription trimestrielle est de 5 eures est possible de venirà une ou deux séanées avant
de s'engager.
Rensaignements complémentaires auprès de Mme VOILLOT Josyane
Présidente, au 08 98 97 O2 95.
Que vus soyez de Saunee ou les environs, vous serez les
bienvenus La saison 2004 va bientôt se terminer alors que nous ‘attaquons les rencontres avec nos voisins de SAINT-
PANDELON. C'est une nouveauté qui va nous permettre de découvrir d'autres sensations.
A l'origine de ce journai, nes deux Didier. (OUPLA et TÉCHENÉ) qu ont disputé celui
organisé par SATNT-PANDELON en début farnés 2004 dont is ont été finalistes en 4
Série (pes mal pour un premier sai, d'est un beau résultat
quand on rest pas habitué à jouer avec les balles noires).
L'idée agermé issue de cette confrontation de mertre sur |
pied des matchs allers et retaurs entre 4 équipes de À
Ghaque commune, les lundis et eudis du mois d'octobre, Nous
Sommes aux trois-quarts de ce face à face intercommunal
alors que cet article va être remis pour le Trait d'Union, e5
les rencontres deviennent plus équilbrées et plus disputées Le bilan définitif de ce tournoi
Pardîtra dans le prochain Trait d'Union,
Nous _enchaînerons ensuite sur notre tournai
d'hiver après l'Assemblée Générale du 2 novembre.
Quant à nes manifestations sportives de la
Saison écoulé, elles nous ont offert des rencontres assez F:
équilibrées et parfois w indécises jusqu'eu bout.
finale consolante, la paire
Pour la finale du tourni, équipe DUPLA D 1 MARTIN La du ferrailer jusque bout pour
battre les combatifs CAPPONE Ph. / TÉCHENÉ D Toutes ces compétitions sportives ont donné
lieu à des remises de récompenses offertes, peur La
Plupart, par des membres de l'association, Mere done à
Philippe, Didier, Jean- Jacques et Christian pour
leurs gestes généreux. eut sefinissant autour d'une
table, noullade d'hiver et scrdinade d'été ont clôturé
es manifestations. Repas du Chevreuil
{merci à l'ACCA. de SAUGNAC) en novembre e
poulets aux oignons en février, ont réunis les Gels et la Pala pour 2 soirées conviviales,
“routes ces réunions gastrenomiques, plus communément appelées
+ Houffes », sont le prétexte à 2e retrouver dans une
ambiance Ben enfant où tout 2 dit er où our seublie,
Finalement et peut-êrre malheureusement niy plus
ue ce genre de manifestation quimob lise durablement.
d outes outres tentatives ne me sont souvent quéphémères eu
Le tournoi d'hiver réunissait 8 vs aires. équipes en 2 poules de 4. En or Mais quand nous male conéolan regerdons derrière nous, nous FORSANSÀ / CASTAIBNEDE Th abattu DUPLA D / PÉDELAGQY après ammatc are pu dre: re I 2Oà
æ Én finale guteurnoi, équipe BOURDENX 1. /
NÉ D ph réaière et aecun Jeaen grande dore, a Patiu les valeureux
LArone P /LENTARE D Le taurol été a vu en celte le pare
MONGAY 3.T. / POUYHAYOU M. gogner à l'arraché contre le tandem CAZAUNAU F./
LAUGA Ph.
nous apercevons que de tout Temps à jomais les. « boutfes » ont toujours fédéré les êtres
Ars
La PALA SAUGNACATSE vous adresse ses maillurs veux pour 2008. SET Tennis
Tout d'abord, bonjour à tous, connus et
inconnus.
Notre village voit de plus en plus de familles
rejoindre les Saugnacais en place. Très peu, par contre.
intègrent à notre Association spartive. Pour les autres associations, je ne sais pas. ?
mais je ne crois pas.. Etes-vous tous. vieux ?.. sans enfants. Ne pratiquez-vous
aucun sport ?.. En tout cas, nous essayons de vous informer : fin août de cette année
choque famille saugnacaise a regu une lettre. personnelle sous enveloppe - lettre qui
expliquait le fonctionnement du Club Charaires, tarifs, ete. }
«Savez-vous que le Club emploie 3 h 30 par semaine une monitrice diplômée
d'Etat évaluant en Championnat de France ? Eh ou, mais c'est cher Quel dommage de ne
pas en profiter au tarif où vous pouvez apprendre et jouer : école de ennis pour les
petits, cours de perfectionnement pour les des, cours particuliers pour les adultes,
deux courts de tennis en plein aîr très bien entretenus par la Municipalité, un court
couvert en salle avec éclairage, pendent les heures réservées aux membres du Club.
Vous ne le saviez pas ?..Cest que le facteur aurait coincé la lettre dans votre
boîte ou que lalettre serait passée au panier sans être lue 7. Dommoge ll
Mais à Saugnac, aus ne baissons jamais les bras, nous sommes là, nous vous
‘attendons, Ce n'est peut-être pas le bon moment pour« lâcher: » 75 € pour Toute une
Famille et ne jouer qu'aux beaux jours, mais. c'est pendant l'hiver en salle que vous
‘apprendrez pour pauveir vous régaler l'été
au soleil Mais vous allez me dire. « vous estimez que 75 €, C'est pos
cher» ? Cela fait 500 belles quand même. Mais qu'il yait vingt élèves
sur 3h 30 ou quarante élèves, c'est le même prix. Cest le Club quimer la
main à la poche, avec laide du Conseil (Général des Landes, pour permettre à
vingt enfants d'apprendre à jouer au Tennis. PE nombreux rous serons, plus nous pourrons
dispenser d'heures d'enseignement.
Cette année les plages horaires ont modifiées et ant donné de très bons
résultats :le Mercredi matinet le Vendredi en fin d'après-midi sont des créneaux qui
connaissent leurs petits succès,
.5i vous voulez en savoir plus, les numéros de téléphone en bas de page sont à
votre disposition
En attendant le Club ne fait pas que ECOLE », il existe aussi une EQUIPE
adulte masculine qui dispute les compétitions régionales et locales, Afin de. ne pas être.
ridicule en compétition, un entraînement collectif est en place chaque semaine le Teudi
après-mich de 17 h à 19 h.
Vous êtes toujours là ? C'est que mes propos vous intéressent, vous
nent ou vous intriguenr ?.. Te ne demande quune seule chose : avoir réussi à capter
votre attention, vous dire qu'il ya des gens dans votre villge qui ceuvrent ppur vous
rendre la vie agréable, “encadrer vos enfants en
oute sécurité avec du personnel qualifié. Merci de m'avoir écouté. quelques minutes, Maintenant vous pouvez allumer la télé. Moi je was à l'entraînement rejoindre mes potes, car à 49 ans on peut encore se bouger, Pas vrai ?.
opporant les jeunes de Ecole de Tennis,
Une amnée de plus. Malheureusement, année endeuillée par le
‘départ brutal le 23 septembre de notre cher Président, Monsieur Jean-Claude
ARRIEUSSECQ. Les membres du bureau et ous les adhérents.
ont apprécié le dévouement et la disponibilité ‘de Jean-Cleude au sein de l'Association Ils
présentent une nouvelle fais leurs sincères. condoléances à toute sa famille.
Il faut continuer, et pour cela, tous les ‘adhérents du Secours Mutuel sont conviés à
l'Assemblée Générale du dimanche 9 janvier 2005à 10 h 00 eu cours de laquelle un nouveau
bureau sera élu, et de nouveaux tarifs de remboursement seront proposés. Présence
vivement souhaitée >
Année scolaire 2003 / 2004
U
DCE TE RE pou es CRC PT ET EEE
inante aquatique. CCD UE Mc _.
Les enfants des deux classes de grands CE2, Ch et CM2) ont participé à ue classe
environnement « l'Adour de la source à l'embouchure» du 22 au 26 mars. Cette
expérience qui a conduit les enfants des Hautes Pyrénées aux Pyrénées Atlantiques
à travers le Gers et les Landes a permis de découvrir le fleuve grandeur nature, de
rencontrer de nombreux professionnels travaillant autour de l'Adaur et de
s'approprier une identité régionale pour <'ouvrir sur le monde. Des sources de
l'Adour au-dessus de Bagnères de Bigorre, en passant par Maubourguet, Riscle, Aire:
sur'Adour, Dax, Pert-de-Lanne et jusqu'à Bayonne, le périple fut riche en
découvertes de toutes sortes sur la vie du fleuve, du torrent pyrénéen le lundi au
port de Bayonne e à l'Atlantique au terme du voyage le vendredi Le projet préparé
ef vécu en commun a permis un important travail exploitation au retaur en classe,
travail présenté sous la forme d'une exposition lors de la fête de l'école.
Les élèves des classes de CP et de CE ont pour leur part vécu un séjour en« classe.
littoral et environnement» à Seignosse du 7 au9 juin avec au programme visire du port
et de l'écomusée de Capbreton, pêche à pled dans le lac d'Hessegor, visite de lEtang Noir,
évude de la dune et du lifforal landais, activités autour de la faune et de la flore.
Là encore, un séjour riche en découvertes MUR «+ enseignements et en plus, nous avons
réussi comme les grandsà ous débrouiller quelques jours sans papa et maman et nous
en sommes finalement assez fiers
Les maîtresses de maternelle, ‘associées également au projet de l'amnée.
‘ont conduit les plus petits au musée de la mer à Biarritz et les grands à Hossegor
Pour une séance de pêche à pied dans le lac et une visite à la réserve de l'Etang
Noir.
A signaler aussi l'arrivée en cours d'année un rauvel élève dans la classe du P, il s'agit de Léon le poisson flamme dont vous avez pu découvrir les aventures dans
les deux livres conçus, éerits et ilustrés par les enfants. Merci quand même à François
peur sa contribution à la naissance de Léon, à Frédérique pour son
aide pour les livres et à Hélène pour les séances.
de dessin au bord du Lu
À souligner l'effort financier
important consenti par la Mairie avec une.
aide exceptionnelle pour le financement
des séjours en classes ransplantées, aide qui
a permis de réduire au Léon, 1e poissen | minimum la participation
famine des GR | demandée aux familles.
Pour terminer, neus édressens au nom des enfants fous nos remerciements eux
différents personnels Intervenants à école ainsi quaux parents d'élèves et à
leur assoëiation paur ieur soutien a+ leur aïde dons notre démarche d'éducation. es P'tits Mioches
L' écho des p'tits mioches ‘Association des parents d'élèves de l'école primaire de Saugnac et Cambran
Bilan de l'année 2003-2004
/ Septembre 2003 : Achat de divers les pour la bibliothèque solaire, coût: 76,22 €
4 Décembre 2003 : Le 3e marché de Noël s'est déroulé
le dimanche 7 décembre de 9 heures à 13 heures àla
cantine scolaire. Plus de 390 objets, ini que des gôtenux
ef autres friandises ont été fabriqués par les parents
participant à certe manifestation. Vu le
nembre de visiteurs lors de certe matinée, nous pouvons en déduire que
e marché de Noël st désormais ben installé dans le calendrier de notre
association. Bénéfice net : 742.08 € Car: 431€.
Nous avons également Fourni 23 livres: la bibiothèque de Fécole pour un cor
de 110,00€.
/ Janvier 2004 : L'APE a offert les galettes des rois aux enfants de l'école pour ur cet de
mne
/ Février 2004: À la demande de ronbreuces personnes, nous avons reconduit opération du
lecteur en herbes, qui permet aux parents et aux enfonts de cansuler de nombreux ouvrages
ef de pouvoir acquérir ceux de leur chaix Grâce aux achats effectués, une detation de 14 Ivres
(éune valeur de 107.85 €) a pu être offerte pour enrichir la bibisthèque de l'école,
4 Mars 2004 : Faute de participants, le carnaval qui devait avoir leu le 6 mers a été
annulé: en effet seules 25 familles sur les 102. qui fréquentent l'école ont renvoyé leur bulletin
de participation. Au va des difficultés rencantrées paur organiser ce genre de
manifestation, le bureau de lAPE. à préféré annuler cette dernière devant le petit nombre
d'enfants participants. Vente de géteoux lars du second tour des
élections régionales le 28 mars. Bénéfice+ 24600€
/ Avril 2004 : Participation de 400,00 € paur l'organisation de la classe Acours du cycle 3
{Mai 2004 : Cest sous un soleil magnifique que parents, enfants et enseignants £e son
retrouvés le samedi 15 mai pour la deuxième Édition dela kermesse. Les enfonts, avec laide
de Nathalie, leur enseignante en musique, ont présenté un très beau spectacle de chants sur
Îe thème de l'eau, ainsi que leurs travaux darts plastiques de l'année mis en expasition par.
Îeurs enseignants. Le cycle 3 a dévoilé une exposition de photos sur leur «classe
Acour». De nombreux stends aHendaient Les enfants dans la cour où chacun à pu
{gagner de petits lots. Bénéfice net : 809,38 € / Coût: 598,02 €
/ Juin 2004 : Achat de lives pour la bibliothèque. Coût : 50,00 €. et Cambran durant l'année 2004 ?
Rétrospective des évènements qui ont
traversé notre village tranquille
Décembre 2003 : Sortie du Trait d'Union
alentiseurs Avenue de La République, excallente chose la sécurité Étant une priorité de Le Muni pale
Tlumirotions de Neël, une idée dun luminé. qui a conruun grand succès, 45 familles ont joué le jeu Qu'en sero-1 pour 2004 ?
Le Père Noël à l'école eat venu en canpira Marché de Noël des Pire Miaches à a cantine scolaire.
‘Tanvier 2004
Présentation des veux par la Municipalité dons La sole de a cantine
Veux aux Aînés, une centaine de présents et de nouveaux visages. Longue ie à ceux qui sont nos modéle
px corps constitués
Février
Les cycle se regroupent pour leur réuni pour 2004 dar eur sacoche.
Le vilge est recouvert dun blanc manteauqui ne reste que quelques heures, mai qui cs rappelle que mous Sommes en er L'Atelier, le 23" association du vilage démarre, nombreux publie pouria première réunion.
avec plein de projets
Mars
Réunion avec le Conseil Général, le DD, et les riverainé pour le
La FNAC A célèbre le 19 mars au Monument aux Morts Les Cambranais rerreurent leur cloche, I cechen jleuaement et
en profitent pour Faire le Fête out.
Le poisson est àl mod cette année Les chasseurs ons le iadiionnel Banquet.
Cembran fait l'omelett sous le chênes. Be volants conseils débarrasser Le 1° étage dela Mairie emo
parles décors des précédent spectacles. Ma
(On plante les Mays à Caron Les baskatteurs renonrent nouveau dun échelon en Aquiraine Los
im sie ol dans a ol, ads, cueurs parer aan, pot. Bravo Vide-greners des backeteurs une réussie de plus.
Lérémenie du 8 ma souvent cu Monument aux Mort. (On plante auts le May eu bourg, râce àle maya organisée par Le
amité des Fêtes. on a la fételegoirmagré la défaite des Volets ends frale cuite. on it = LONS sen fiche monte
La pelate foi son tournoi, es finales, so banque sors brut Les Pit Miche font leur hermass et chontent (in) mcaup de
monde eur petite fête malgré l forte chaleur Le cancule va 1. le arret ?
Les aveu avancent au rond-point
Juin
Les mamont sont été lmtine Nauvenuté de etre amée les among de en som honoré.
Hélène notre Conseillère Artist, mi le pris des cols à a paint en bacdure du.
LE baser far son Assemblée Généraelebien est remarquable et
La Gymnastique Vlemaire organise sa fête ouell. (On aïe pour l'Eurape, 50 de participation à Saunac comme là
noyé tale Renée Générale des Jeunes, excelle lan mai mauvaise
sell, le lan sera dénol rien vec le Comité pour la préparation del fête.
Sournée de l'Environnement. gros suc, mais dur dur, on bosse, en casse lcrobte er lnproch, caler pus palrrd, roms ur
L'AECA, fai son Assemblée Générale anrepus diam mel constate le diminution durbre de parme
LE Temis fôre ls enfants en organisant sn tour Le rond-point ent termine
rüillet:
Fêtes Patrenales Vendredi gras auecèe de la fête des jeunes.
Same rose anbance, parfaire nas. manche: Fréquentation en baise, spectacle velissnt
Land gros succès populaire. Conclusion Bravo Comité peur leur réussite
Août
Carcours de pétanque organisé pare Comité des Fêtes de Cambran
Teurna de basket: bellerécsste (On attend toujours la canule. Septembre
Fête de Elan Sougnacais, toujours symgal cul des Mots avec pot de bienvenue
(Départ à la retraite d'une employée. Marc Pierrette pour tout. Réception des Maisons Fleute et des Llumnatons de Noel
Assemblée Générale du Comité des Fêtes de Sougnne. Mare DANEOUMAU renplace es LABAT dlaPrésidence.
Fête de Cambron | réuaire nétale. fAssemblés Générale des ycls vec proje de relier Saint-Jacques
de Compostelle. LA DSL. est programmée danse vilge
Expa Artistes des le Pare de le Marie Récephon des sportifs mérants du vilage.
Détobre)
Assemblée Général des Associations Présentation Con Urbus 38 personnes nserites
Les baskerteurs pour leur premier match dans leur elle en Coupe des Landes, réalisent un exploit en 2e défaisant dun Eu de pro
raie dans une embianc des grande sors Rien Como leurissement et Codre de Vie por laméragement
duraureourend-paint Sougnae Tennis se retrouve lors de son Assemblée Général.
‘Gambran fait ion et de futurs prajets. (Octobre en va lentement, on afren ls palombes, le mais se
‘déshaile et le cépes se font désirer, les aciers repensent aux vendanges et despaurguères d'autrefois le temps passe
tu Morument aux Mort. Foyer des Jeunes les evoux reprennent
Gymnastique Volontaire : fair san Assemblée Générele devont un gro nobre de icencié, damage pour pret eut) La Palo rgunise son Yurnor fac à leurs ame von Le Gycl ef le Pal partagent Le pot aux oignons.
Arnaud LOURENÇO remporte le médaille der au éhempennat des Landes de ir Pre
PLU. 39 personnes osistent à cette réunion publique,
Décembre:
Le Concours des Iluminations de Noël est reconduit pau 1 2
Marché de Noël des Pts Mioches: confection dojets, bénéfice vert à Cespératve scolaire.
Téléthon: seule 'AssacatondelaGymastique Vlontaire organisé la verte de porte
Le n° 22 du Trait Union vous est présenté : borne lecture.
AL le passé de notre village de 1940à 1985. 43 ans gi dent. marqué l'Histoire de notre Commune et parfois même alimente
bien des conversations
order DE MONREDON est are, Pt die ten so ee
Bénin ce Maria DE MONMEDON. Mes LOUSTAU se Pirénn. are DUCANF es are
Lacs gs drone be do net en
Brenaiqus rondaion ans régie lg et thé Leman nt ee f
LE iphone et tal qui Énbran che pan Lee are
Le ne ae 8 0 a véicies de tone
nine ce que et een Les hs pe re daté nt urcendre
Mend BERNADE cr dl Mare, Le rome pores Gffchge vie Jour près el manon rose
Da a need 2 ar le one es a une demand de cts on rl run fc de esters à entran Lara ee du ct Nues 1 de a dE ra RS name nn Se in àCaron en rue re bg gare
de gere à enre dqe e le PR D Abo de Are de berne ace de sq qui mec hat
Mana MORLAES as Mare, On mage créon d'n Comté des Fées
anende de ms en ae esp à Bgu arsan Gréon des premers emaces ert,
La tan ae 2 ee Le renier toà Conan rue de Sete val te à aération
Lee scie ask soi Le Ju, Le js vol er doremi sale La orage él des
fier ler en eloié Act de pomme debat,
Frans de es EDS ordi RORLAES ré hare,
A prit tr pa mn ce AS CA
Première cab han À Aersn, Train du Carrefour Cara
Gain ar Tnagaraton de part énvé de Sn,
Laponie collé des Fratast 6 Over de aol rareral,
Sale arte gare le 27 jun, Eater erve gra à écal,
Élctende Meur DURLAU. are
A mivre.… où rerdez-vou dar 43 ané…