Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - SKMBT C284e19021218260
unknown - pilote 2015
unknown - BM Periers sur le Dan N49 NOV24 V5 BassDef
PLU - Autres - Maison dite des Gens dArmes IL6HCB 18621231
Déliberation - 24 005 ceremonies du 80eme. subvention au comite d
unknown - 1 DU 29 MAI AU 18 JUIN COMPLET
Déliberation - 24 054 ceremonies 80e anniversaire subvention au c
PLU - Autres - Maison dite des Gens dArmes IL6HCB 18621231
Déliberation - scan 22052026154153
Compte-Rendu - 6 cr cm 15 06 2024
unknown - SKMBT C284e17020211450
Document publié le Jeudi 22 avril 2010 par la commune de Port-en-Bessin-Huppain.
Lien du pdf (unknown - SKMBT C284e17020211450)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Guerre en Ukraine, Armement,
O a D [ | Port-en-Bessin- Huppain
VU par Les artistes
PORT-EN-BESSIN - HUPPAIN
| Un pou qui vil Toute L'année
Vue générale du port - Serge ESTHER
Se
Mairie annexe
de Huppain
Rue du Bourg
14520 HUPPAIN
Tél. 02 31 21 92 32
Mairie de
Port-en-Bessin - Huppain
15, rue de Bayeux
14520 PORT-EN-BESSIN
Tél. 02 31 21 72 12
Fax 02 31 92 78 31
www.portenbessin-huppain.fr
Décembre 2016 li
Permanence : le lundi 13h 30-15h
Journal municipal d'information IMB - Imprimerie Moderne de Bayeux MS 2:
SOMMAIRE
Calendrier des expos... p.2 Informations diverses .…................ p. 21 à 22 ŒUVTES OfFÉrTES.. "ue p. 3 : | ns Archéologie
Editorial p.dets en ee
Vie de la Commune Histoire
Finances ..................... , 1917-1919 : Port-en-Bessin et Huppain Urbanisme et travaux dans la tourmente de la Première Guerre Fêtes et cérémonies... mondiale p. 24 à 26
Jeunesse et Sports... .19à Etat CIVIL p.27
Directeur de la publication : Pierre-Albert Cavey
Crédits photos : Centre culturel de Port-en-Bessin-Huppain, William Desrues (la manche libre), Claudine Marie, Pierre Guillaume (la renaissance), Maurice Guérard (photographe du Goût du Large) et Patrice LECARPENTIER (Ouest-France).
CALENDRIER DES EXPOSITIONS 2017 INR Li ILJ/INILIN L/L1LQ LA rLOVULIIVI1QD # Ê 1%
CENTRE CULTUREL PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Du vendredi 24 février au vendredi 17 mars : Lumières de Nacre, club photos de Saint-Aubin-Sur-Mer
Du vendredi 24 mars au vendredi 14 avril : Florent Chaboissier (peintre et maître verrier)
Du vendredi 21 avril au vendredi 12 mai : François Ficher (peintre)
Du vendredi 19 mai au vendredi 16 juin : Emmanuel Fossey (photographe) et atelier Perle de lune (verre)
Du vendredi 23 juin au vendredi 28 juillet : cabinets de curiosités, Jérôme Cavaillès (plasticien)
Du samedi 5 août au vendredi 1° septembre : Jean-Claude Lenormand (peintre)
Du vendredi 8 septembre au vendredi 6 octobre : « Excellence et Créativité en Bessin », exposition et
rencontres avec des artisans d'art proposées par l'ADTLB
Du vendredi 13 octobre au vendredi 3 novembre : programmation en cours
Du vendredi 10 novembre au vendredi 1° décembre : Jean-Louis GERARD (sculpteur)
Du vendredi 8 décembre au vendredi 29 décembre : Maya Poirier (peintre)
Vernissage : le 1° jour d'expo soit le vendredi à partir de 18h.
HOTEL DE VILLE
Du samedi 1°’ au vendredi 28 juillet : Patrick Etienne (peintre)
Du samedi 5 août au vendredi 1° septembre : Jean-Claude Lenormand (peintre)
Vernissage : le 1° jour d'expo soit le samedi à partir de 18 h.
L'ALBUM DU CIEL EST EN VENTE AU PRIX DE 5 €
AU CENTRE CULTUREL
2 rue du Croiseur Montcalm
PORT EN BESSIN
HUPPAIN
RS à
Œuvres offertes par les artistes à l'occasion de leur
exposition à la ville de Port-en-Bessin-Huppain en 2016
Les roses blanches
Isabelle LEVEEL
Femme élancée avec
traces orange Laurent MARIE
Oiseau lyre - Marion ALEXANDRE
RES RS C a Æ
PS an SN Nul NN” à A
Ile aux moines, 22 avril 2010, 17 h 26
Thierry LEVERRIER
Boîte - Nicolas BOISJOLY Soi disant d'à côté - TOLUMERT EDITORIAL
Le 6 juin dernier, notre commune a connu un moment historique en accueillant
Les cérémonies internationales du 72 anniversaire du débarquement, en présence de
Clotilde Valter, secrétaire d'état, de représentants de neuf pays alliés dont sept
ambassadeurs, de nombreuses personnalités civiles et militaires et bien sûr de
vétérans dont ceux du 47 Royal Marine Commando qui ont libéré notre ville.
Le 1° port de Normandie a été particulièrement mis à l'honneur à cette occasion.
2016 aura aussi été la 1" année de la mise en service de la nouvelle aire de
réparation navale et de l'élévateur à bateaux. Cet équipement connait d'ores et
déjà un franc succès, dépassant nos espérances, en termes de fréquentation et de
rayonnement au-delà des limites du Calvados. |
2017 verra l'achèvement des travaux de réfection du Chemin de la
Maladrerie, la rénovation de la salle des fêtes (avec l'ouverture d’une baie donnant
sur une terrasse panoramique face à l’avant-port), la poursuite du programme de
reconstruction des logements HLM, le réaménagement de l'aire de camping-car et
enfin après de nombreuses péripéties, le début des travaux de construction de la future maison de retraite de 120 lits sur Huppain et d'une résidence séniors de
22 logements sur le même terrain.
Ainsi, une année riche en projets et en réalisations se profile pour mieux
préparer l'avenir de notre si attachante cité.
___ Meilleurs voeux de bonheur et de santé à toutes et à tous. DRE 4 D
Ca né Le Maire, 5
; Pierre-Albert CAVEY LA VIE DE LA COMMUNE 2 — —< LA VIE DE LA COMMUNE
4 Les travaux de réaménagement de voirie sont en cours, et
Bud et 201 6 les réseaux d'éclairage public ont été en partie réalisés. g Ce sont les entreprises SORAPEL et MARTRAGNY qui ont été choisies suite à la consultation dans le cadre des
Pour la troisième année consécutive la baisse des dotations de l'Etat s’est poursuivie et une quatrième baisse marchés publics. Philippe CAVOIT, Géomètre expert est attendue pour 2017. Toutefois, compte tenu de la maîtrise des dépenses de fonctionnement maintenue assure avec ses collaborateurs le suivi de ce chantier. Les avec rigueur, la commune a pu poursuivre ses investissements, sans que les taxes communales ne travaux doivent durer jusqu'à la mi-février, sauf soient impactées par une augmentation. intempéries.
Recettes 2016: 3 682 995 € Dépenses 2016: 3 682 995 € | AKÉTENNE Charges à caractère La commune à décidé de remettre en état la façade du Impôts et taxes hein de général bâtiment communal mis à disposition de l'association de 1 340 318.00 € Maladrerie GC « LA JOLIE BRISE », et une ouverture permettant un accès TE plus aisé à la cour de l'ancienne poissonnerie a été créée. : Cette cour sert de stockage à divers matériels lourds et ps Charges de encombrants utilisés à l'occasion des manifestations multisports us organisées par la commune. 65 000.00 € | ‘ La placette située devant le bâtiment sera réaménagée, 3 places de stationnement seront créées et un arbre sera
planté. Autres recettes Subventions Autres charges"
1237 902.00 € 198 597.00 € 1209 405.00 € Annuités en
| 119 455.00€
> PLACE GAUDIN # URBANISME ET TRAVAUX
Les réalisations et les travaux en cours
> CHEMIN DE LA MALADRERIE
Les travaux de réhabilitation des réseaux ont été effectués au cours du premier semestre de 2016, suivis
du déplacement du transformateur électrique. oo. | Deux scénarios du projet de réaménagement de la voie ont été présentés aux riverains le 19 mai dernier. Cette nouvelle organisation du stationnement Une des propositions a été retenue, celle qui mettra en sens unique la voie depuis l'Avenue de Gaulle. En effet, donne satisfaction. le choix de la sécurité a été unanime, la sortie étant dangereuse Avenue de Gaulle, la circulation se fera depuis Des bordures de granit posées le long du cette voie et la sortie, vers la rue du Croiseur Montcalm et/ou la rue des cormorans (logements Partélios). cheminement pédestre pavé sous la tour Vauban Ce réaménagement va permettre : empêcheront aux véhicules d'occuper cet espace - de créer un cheminement sécurisé pour les piétons sur un trottoir qui sera réalisé en béton désactivé pour réservé aux piétons. rappeler les nouveaux aménagements alentour,
- d'éviter le stationnement anarchique,
- de créer du stationnement pour les riverains et les personnes se rendant au cimetière, (41 places au total)
- de réduire la vitesse des véhicules > VOIRIES - de sécuriser les accès.
Le Département du Calvados a procédé à la réfection de
l'enrobé de la place GAUDIN et d'une partie de la Jetée EST
avant que la commune n'accueille les cérémonies internationales
du 72° anniversaire du DÉBARQUEMENT, le 6 juin dernier.
La commune, avec l'aide des personnels de
l'Agence Routière Départementale a repeint au sol
les places de stationnement.
Au cours de l’année 2016, 83 594.96 euros ont été affectés à la
rénovation des voiries : rue Pillet Will, Chemin du Castel à Huppain,
rue du Nord, allée du Cap Bleu, allée du Cap au Diable.
L'entrée du parking de la place Cousteau a été remise en état.
Des trottoirs rénovés : avenue Maréchal de
Tourville (entre le feu et le camping de la prairie),
rue Surcouf et Avenue Jean Bart (depuis l'angle de
l'Avenue Maréchal de Tourville et la Résidence La
Royale).
Deux places de parking ont été créées rue René
Hommet sur un espace précédemment occupé par , ù :
des containers de tri sélectif. 1 ea ur D le lote
de” à
gens vaine
ss
AS =
5 LA VIE DE LA COMMUNE 2 — =< LA VIE DE LA COMMUNE
> LES LOGEMENTS HLM - AVENUE JEAN BART ET U RBAN Ï S M E ET TRAVAUX ALLÉE SAMUEL DE CHAMPLAIN : Les projets
> LA MAISON DE RETRAITE
Après de nombreux rebondissements dans ce
dossier, la construction de la maison de retraite de
120 lits portée par LA CROIX ROUGE FRANÇAISE va
débuter en janvier.
Les travaux doivent durer 18 mois.
… h Il faudra également renforcer le réseau d'eau Ilya 4 logements de 4 pièces et 5 logements de 3 pièces potable, le réseau d'éclairage public et effacer les nouvellement occupés. réseaux électriques et télécom.
Des nuisances pour la circulation sur la RD 514
sont donc à prévoir en raison de ces chantiers qui vont
générer le déplacement de nombreux engins et de
camions pour l'approvisionnement.
Comme prévu dans le programme de PARTELIOS, neuf
nouvelles maisons de ville ont été attribuées à la mi-novembre à
neuf familles qui occupaient encore, pour la plupart, les
immeubles de l’Avenue Jean Bart (immeubles qui doivent être
démolis au cours de l'année 2017).
À l'occasion de ces travaux, de nouvelles voies ont été créées, avec toujours pour thème le nom de La circulation pourra être parfois déviée ou navigateurs célèbres comme pour l'ensemble des rues de ce quartier. interdite lors des travaux de dévoiement de la route. Des feux tricolores pourront venir réguler la circulation
sur cette voie.
En parallèle la construction d'une résidence séniors
de 22 logements va être réalisée par la CROIX ROUGE
FRANÇAISE, entre la maison de retraite et le
lotissement du Village du Port. Le permis de construire
est à l'instruction.
Des travaux de modification du tracé de la route
départementale 514 sont également prévus pour
sécuriser cette voie, en même temps que la
construction du bâtiment.
e Rue Christophe Colomb
‘2R 8-2 es de ls RD 514: 6%0m environ rentals en RD 514
° Allée Samuel de Champlain
> SALLE DES SPORTS HENRI THIEBOT
Des travaux d'isolation ont été débutés, ceux-ci seront poursuivis à l'occasion des prochaines grandes vacances scolaires, après qu'un bureau d'études ait confirmé dans un rapport technique, la faisabilité de ces travaux et les renforts de charpente nécessaires.
> SUPER U
Les travaux d'agrandissement du
magasin ont été réalisés ainsi que la
rénovation du parking et de la station-
service.
Ces travaux contribuent à la qualité
de l'entrée de la commune. En effet,
après la création du parking devant le
cimetière, le programme de 18 loge-
ments PARTELIOS, les travaux sur l'aire
de réparation navale, le cadre de vie a
été amélioré dans ce secteur très
> LA SALLE DES FÊTES
Les travaux de réaménagement et de mise aux normes
pour les personnes à mobilité réduite doivent débuter mi-
février.
Ils devraient durer 4 à 5 mois à moins que des aléas de chantier
modifient les prévisions.
L'architecte Etienne Voisin, qui avait réalisé l'aménagement de l'office de tourisme, a été retenu pour mener cette opération.
iréquente selle Jeanne Le programme comporte une réfection complète et, RES ô combien indispensable des sanitaires, l'isolation de la IE. — ——" Je salle, le changement des huisseries et fermetures, É OFFICE DE TOURISME ÿ l'ouverture d'une baie face à l'avant-port avec accès à : — > Autres travaux F Hi une terrasse panoramique prolongée d'un retour
l'agrandissement du Columbarium dans le cimetière de Port-en-Bessin, donnant sur l'entrée des bassins.
la réfection complète de logements à la résidence La Royale et la Grand "Voile" et le remplacement de la téléalarme à La Royale. Ainsi, les utilisateurs bénéficieront d'une vue exceptionnelle sur la mer, l’avant- port, les bassins et l'entrée des chalutiers. LT
LA VIE DE LA COMMUNE >=
> PROGRAMME LOGEMENT HLM AVENUE JEAN BART
La démolition des deux immeubles « le Glorieux » et « le Dauphin » sera effectuée en 2017.
La poursuite du programme de
construction de 9 nouvelles
maisons de ville de trois pièces, et
de 16 logements intermédiaires
(8 logements de 4 pièces, 4 loge-
ments de 3 pièces et 4 logements
de 2 pièces) se poursuivra à partir
de 2018 pour une livraison en fin
d'année, sauf retards dûs aux
intempéries ou autres aléas de
chantier.
Cette opération de destruction — reconstruction explique en grande partie la diminution de population du dernier recensement.
> L'AIRE DE CAMPING-CAR
La commission des travaux, de l'urbanisme et de
l'environnement a travaillé au cours de l'année 2016
sur un projet de réaménagement de l'aire de camping-
car communale avec le CAUE du Calvados (Conseil
d'Architecture d'Urbanisme et d'Environnement du
Calvados)
Un schéma d'organisation du site a été proposé
par Agathe PETRIGNANI, architecte-paysagiste puis a
été utilisé pour consulter un maître d'œuvre qui
accompagnera la commune dans ce programme de
travaux. C'est Philippe CAVOIT, géomètre expert
associé à l'Atelier PAGE, paysagiste qui a été retenu.
En parallèle, des subventions ont été demandées
auprès du département du Calvados et des accords de
principe ont été communiqués.
Le maître d'œuvre va travailler sur le station-
nement des camping-cars dans le bois existant, les
beaux sujets ont été répertoriés et devront être
conservés. l'actuelle aire de camping-car sera
transformée en parking pour environ 40 véhicules, ce
qui facilitera le stationnement à proximité immédiate
du cœur de la commune.
Une aire de service exclusivement réservée aux
camping-cars sera créée et accessible par un moyen
automatique de paiement.
Un cheminement piétonnier sera créé le long du
ruisseau vers la rue du Nord.
Une première tranche de travaux sera réalisée
pour une ouverture théoriquement mi-mai.
Le schéma d'intention est présenté ci-dessous dans ce croquis :
I J [A t | t s
+
LS | ae A
te: ierre | 2
À ; | Se e us Pers /
Le <
ES *e ds | cars ] Î
J' é dre pierte 1@.
< j 5 rl
Es |
mélange te e 7
& S
Mgeuvéotet LR MER, Jenna te5 À ANT ER. \
accès aux camping Cars
TE
ee
ee
1
Lu Lee
Au
SET
vA
f
hi
RARE TES ————
aire de service uniquement
accessible depuis l'emprise du
parking camping-cars
7 = LEA VIE DE LA COMMUNE
> LE CITY STADE
Ce projet présenté par le Conseil Municipal des
jeunes l'année dernière, s'élève à un montant de
65 000 €.
Une subvention a été obtenue sur les fonds
parlementaires de la Députée Isabelle ATTARD, pour
un montant de 10 000 € et une demande d'aide
auprès de l'Etat va être déposée dans les prochains
jours au titre de la DETR (Dotation d'Equipement des
Territoires Ruraux).
La consultation va être lancée auprès d'entreprises
spécialisées. Il vous est présenté un aménagement
type.
Cet aménagement sera installé sur l'aire de loisirs
de la rue du 11 novembre et ouvert à tous : jeunes,
estivants, scolaires, etc.
mme ÉENURR he
> LA MAIRIE
Thierry BOREY architecte a été retenu pour
travailler avec l'équipe municipale au projet de
réaménagement et de mise aux normes obligatoires
de la Mairie.
Une réflexion est en cours pour retenir un avant-
projet.
Sur la base de l'esquisse correspondant le mieux.
aux besoins de fonctionnement des services et aux
attentes des élus, une estimation des travaux sera faite
par le maître d'œuvre, ce qui va permettre de
rechercher des aides financières.
Ces travaux sont nécessaires car la mise aux
normes handicapés est une obligation réglementaire
qui s'impose pour tous les lieux recevant du public, la
mairie est donc concernée très directement, comme
d’autres bâtiments appartenant à la commune.
L'accueil du public pour les mariages, les vins
d'honneur à l'occasion des cérémonies commémo-
ratives et les réunions de Conseil Municipal justifient
une extension du bâtiment, à l'arrière de l'existant.
Toutefois, la Villa Gaby conservera son aspect
actuel en façade et la tourelle à l'arrière sera mise en
valeur.
> LE VIEUX PORT
Depuis deux ans au cours des mois de juillet et
d'aout, nous avons expérimenté la mise en zone
piétonne de deux rues de l'ancien Port, ce qui a
permis d'installer une terrasse dans la rue Traversière
et également dans la rue Michel Lefournier. Pour cette
rue, l'expérience a été prolongée avec la mise en
place d'une zone de rencontre (véhicules et piétons se
partagent l'espace et la vitesse est limitée à 20 km/h),
ce qui permet de maintenir la terrasse du restaurant
sur le domaine public, une partie de l’année.
Cette expérience a été couronnée de succès, car
deux commerces ont ré-ouverts dans ce secteur et
d'autres projets sont à l'étude.
De plus, le patrimoine bâti en cours de rénovation
redonne à ce quartier un nouvel attrait.
Le CAUE du Calvados (Conseil d'Architecture
d'Urbanisme et d'Environnement du Calvados) a visité
avec la commission des travaux de l' urbanisme et de
l'environnement ce secteur de la commune en
décembre dernier. || proposera des préconisations
pour le réaménagement des rues du Nord,
Traversière, Michel Lefournier et de la place Stella,
ainsi que pour l'accès à ces voies depuis la rue de la
Fontaine.
Après que des schémas d'aménagement auront
été validés par le conseil municipal, une consultation
sera lancée pour retenir un maître d'œuvre, qui
travaillera sur un avant-projet, qu'il chiffrera pour que
les services de la commune recherchent les aides
financières.
Les riverains seront associés à ce projet.
Un beau programme pour redonner vie à ce vieux
quartier plein de charme. > LA FIBRE OPTIQUE
Pour le moment, seuls, les professionnels peuvent
être raccordés. C'est déjà le cas pour PIERCAN, l'hôtel
MERCURE, PIERRE et VACANCES, le COLLEGE, en
LA VIE DE LA COMMUNE ==
Les travaux de raccordement pour les particuliers
sont prévus deuxième semestre 2017. En ce moment
TUTOR termine sur BAYEUX puis vient sur la
commune pour poursuivre vers GRANDCAMP MAISY,
d'ici la fin de l'année.
cours pour PORTLAND, bientôt LA MAIRIE.
Des renseignements peuvent être obtenus sur l'avancement des travaux sur le lien pour le téléchargement des fiches de communication avec le CG14 sur le projet, sur le côté droit de la page.
http/Avmw.calvados.fr/cms/accueil-calvados/actions-departement/se-deplacer-et-communiquer/amenagement- numerique-du-territoire/reseau-internet-tres-haut-debit-departemental/les-grandes-etapes-du- deploiement
Depuis ce site on peut tester le raccordement de son domicile avec son numéro de téléphone sur le site suivant : http:/www.calvados.fr/cms/accueil-calvados/eligibilite-fibre-calvados
> LES GOELANDS
Gênée par les goélands, la commune de PORT EN BESSIN-HUPPAIN a décidé de demander une dérogation auprès des services de l'Etat pour réduire la population de ces volatiles très présents au cœur de la ville. Bruyants, en particulier au moment de la nidification et ensuite en juillet-aout, lors de l'apprentissage de l'envol des jeunes goélands.
Chapardeurs et parfois agressifs surtout pendant la période de reproduction : ils protègent leurs petits et utilisent surtout le vol bas pour éloigner les intrus des nids.
Les goélands sont des voisins gênants qui, au retour des beaux jours, construisent leurs nids sur les toits des habitations et des ateliers.
Pour déposer un dossier en vue de la stérilisation des œufs ou d'une campagne d'effarouchement, des questionnaires ont été envoyés dans tous les foyers de la commune pour répertorier et localiser la présence de nids. De nombreuses réponses nous sont parvenues.
Cet agrément ne concernera que les goélands argentés qui sont protégés.
QUELQUES CONSEILS
La municipalité n'est pas seule à pouvoir agir et votre concours est tout
aussi nécessaire pour maîtriser la présence des goélands en ville. Voici donc quelques conseils à suivre :
Ne nourrissez pas les oiseaux
Tout comme les pigeons où d'autres oiseaux sauvages, les goélands
s'habituent rapidement à l'homme dès lors qu'on leur donne à manger. Ils risquent ainsi de faire leur nid à proximité du lieu où ils sont nourris.
Conservez les déchets dans des sacs et des conteneurs fermés et ne les sortez que les jours de collecte
Les goélands sont attirés par les ordures ménagères et n'hésitent pas
à venir se nourrir dans les poubelles. || s'agit aussi de préserver un cadre de vie agréable pour tous en évitant les salissures sur la voie publique. qui réveille les habitants le
Maintenez vos toits et terrasses propres matin de bonne heure, c'est lui
Les goélands utilisent les matériaux trouvés sur place pour construire qui pille les poubelles, qui
leur nid. Le nettoyage doit se faire dès le début de l'hiver, lorsque les souille les toitures...
couples se forment et repèrent l'endroit où ils vont nicher. La ponte dure 4 à 5 jours et s'effectue début mai, les naissances ont lieu à la fin du mois.
Le goéland argenté
(larus argentatus)
C'est lui l'envahisseur, c'est lui
Il est grand, il peut avoir
jusqu'à 150 cm d'envergure.
Laissez les oeufs en place Son dos et sa couverture alaire Si les goélands ne retrouvent plus leurs œufs, ils refont sont gris. Ses pattes sont roses systématiquement une ponte. Cette espèce est capable de faire jusqu'à ou jaunes suivant les sous- trois pontes. Il est donc inutile, voire contre-productif d'enlever les œufs. espèces. Le bec est jaune avec Signalez les nids mais ne les détruisez pas un point rouge sur la partie Détruire un nid ne résout pas la présence des goélands car ils le /nférieure.
reconstruisent plus loin. Pour plus de tranquillité, ils risquent même de le faire dans un endroit inaccessible, ce qui rendra l'intervention plus difficile.
Protégez vos toits avant la nidification
Les goélands nichent de façon systématique sur certains toits. S'ils
nichent sur le vôtre, n'hésitez pas à installer une protection avant qu'ils construisent leur nid. Un filet sur le toit ou simplement du barbelé sur la cheminée et les goélands ne s'installeront plus !
— =
> TRAVAUX DE RÉPARATION
Depuis mercredi 23 novembre, le Département du
Calvados entreprend les travaux de réparation de
l'estacade de la jetée ouest.
Dans un premier temps, le chantier consistera à
déposer les garde-corps, le platelage bois et les
poutres en béton armé.
La seconde phase des travaux sera consacrée à la
réparation des désordres — types fissures - constatées
sur les ouvrages en béton armé.
La troisième et dernière phase verra la pose de
nouvelles poutres en béton armé préfabriquées puis
du platelage et des garde-corps en bois. Si les
conditions météorologiques le permettent, la remise
en service de l'estacade sera effective pour le
printemps.
Cette opération, d'un montant de 288 000 € est
entièrement financée par le Département du
Calvados.
Les travaux ont été confiés à l'entreprise LAFOSSE
et Fils.
> INAUGURATION ÉLÉVATEUR
ÀBATEAUX
Afin d'offrir des infrastructures adaptées aux
professionnels de la réparation navale, le
Département du Calvados a réalisé d'importants
travaux pour la création d'un élévateur à bateaux à
Port-en-Bessin-Huppain. Ce nouveau pêle de
réparation régional participe désormais à la
dynamisation de l'activité pêche et renforce
l'économie portuaire. Son inauguration le 31 mai
2016 concrétise un travail de longue haleine, engagé
en lien avec les acteurs locaux.
> INCIVILITÉS ONS GESTES
Des sacs sont à votre disposition GRATUITEMENT
à la mairie, quai Félix Faure, à l'Office de Tourisme,
avenue Maréchal de Tourville et à la mairie de Huppain.
Adoptez une attitude responsable
en ramassant les déjections canines de
À LA PROCHAINE INFRACTION
VOUS EXPOSEZ
XUNE VERBALISATION
D'UNE AMENDE De
68€
D. =
le Pilote LA VIE DE LA COMMUNE >= —
R FÊTES ET CÉRÉMONIES
D.
__._ _ É
Pilote
16 |
> 6 juin 2016
onu Sur proposition du
président du Comité du débar-
quement, Jean-Marc LEFRANC,
la commune a accueilli le 6 juin
dernier les cérémonies interna-
tionales du 72° anniversaire du
os deN eos débarquement.
La journée a débuté dans un épais brouillard avec
la prestation de deux classes de l'école Paul Emile
Victor, de deux classes du Collège Hemingway de Port
en Bessin-Huppain, d'une classe de Longues sur mer et
de deux classes de l'école Reine Mathilde de Bayeux.
Les enfants avaient travaillé depuis la fin du
premier trimestre sur les thèmes de la paix, de la
tolérance...
Certains ont échangé des courriers avec des
vétérans britanniques qu'ils ont ensuite rencontrés le
6 juin, d'autres ont recueilli le témoignage d'un ancien
de la commune qui avait 9 ans au moment du
débarquement. Des timbres ont été confectionnés.
Les classes de sixième ont travaillé sur le port pétrolier.
Une des classes de Bayeux a travaillé sur des textes et
réalisé une bande dessinée, l'autre classe a écrit des
poèmes. Ceux de Longues ont fait des recherches sur
les batteries.
Tous leurs travaux ont été regroupés et imprimés
dans un livret qui a été remis aux participants des
cérémonies tout au long de la journée du 6 juin.
Tous les enfants ont appris les hymnes français,
angjlais et l'hymne européen, qu'ils ont chanté sous la
direction de Monsieur COUTANT, professeur des
écoles à Paul Emile Victor. Sous cette même direction,
une chanson a été mise en scène. Les classes de
Bayeux ont réalisé une chorégraphie très réussie.
Enfin, tous les enfants, pour clôturer la cérémonie
ont chanté la chanson des Kids United, « on écrit sur
les murs » et inscrit sur les plaques installées à cet effet
le nom de vétérans. Certains d'entre eux sont venus
les rejoindre, pour eux aussi, inscrire le nom d'amis
soldats disparus.
Cette émouvante manifestation a été
particulièrement réussie et s'est terminée par un court
défilé dans les rues de la commune.
Un goûter a été offert par la commune à tous les
participants.
Les élèves du collège ont participé l'après- midi à
la levée des couleurs des neuf nations représentées lors
la cérémonie officielle.
Celle-ci a eu lieu Place Gaudin. A cette occasion
des chaises avaient été installées dans un espace
réservé aux invités du Comité du débarquement.
Le public a pu s'approcher du site et participer à
ces commémorations.
Le soleil est apparu vers 16 heures et a brillé
pendant la manifestation officielle.
Une première cérémonie a eu lieu au Jardin du
Souvenir à 15 h 40 sous la présidence de Madame
Clotilde VALTER secrétaire d'Etat auprès du Ministre
du travail, de l'emploi, de la formation professionnelle
et du dialogue social, chargé de la formation
professionnelle et de l'apprentissage, en présence du
représentant de son Excellence Sir Julian KING,
ambassadeur de Grande-Bretagne ; Jean-Marc
LEFRANC, président du comité du Débarquement, de
Pierre-Albert CAVEY, Maire de Port-en-Bessin-Huppain
et de Ken PARKER, vétéran anglais. Des gerbes ont été
présentées aux personnalités par le Conseil Municipal
des jeunes et déposées à la mémoire des soldats
disparus lors des opérations du débarquement.
Les manifestations se sont poursuivies place
GAUDIN en présence de représentants de Grande
Bretagne, de Belgique, du Canada, du Danemark, des
Etats Unis, de Norvège, des Pays Bas et de Pologne
dont 7 ambassadeurs et de nombreuses personnalités
civiles et militaires.
Après la revue des troupes, les couleurs de chaque
pays représenté ont été hissées et les hymnes du pays
joués par la Musique de l'Artillerie de Rennes.
Des allocutions des représentants des différents
Etats ont suivi.
Des dépôts de gerbe devant le monument
commémoratif du Port Pétrolier ont clôturé cette
cérémonie.
Des détachements militaires étaient présents : des
fusiliers marins de Cherbourg, une section du groupe
des écoles d'application militaires de l'énergie
atomique, des matelots et une section de l'école
militaire interarmes de Coëtquidan, des personnels de
la base aérienne 105 d'Evreux, ainsi que des
délégations militaires anglaises, danoises,
néerlandaises et américaines.
Pendant cet après-midi du 6 juin 2016 les images
de la commune ont été visionnées sur les écrans des
télévisions du monde entier.
Cette réussite a été possible grâce à l'implication
des enseignants et de celles des personnels de la
commune qui ont, avec le comité du débarquement
participé avec enthousiasme à la
mise en œuvre de l'ensemble des
dispositifs de sécurité et l'accueil
des personnalités invitées à ces
cérémonies, sous le contrôle des
autorités militaires.
S
— =% — VIE DELA COMMUNE
> LE REPAS DES ANCIENS
Les aînés de la commune ont été invités à partager un moment de convivialité autour d’un repas le dimanche 3 avril 2016 à la salle des fêtes. 190 personnes étaient présentes.
> VISITE D'ALAIN JUPPÉ
Le 16 mars dernier Alain JUPPE, ancien
premier ministre et candidat à la primaire
de la droite et du centre est venu à la
rencontre des professionnels de la pêche.
Il a déjeuné avec des pêcheurs et
ostréiculteurs avant d'effectuer, en début
chalutier d'après-midi la visite du
l'EUROPE.
La venue d'une personnalité politique d'envergure nationale est toujours intéressante pour présenter les problèmes de la pêche. Espérons que d’autres candidats suivront.
> PRÉSIDENT DU SÉNAT
Le samedi 11 juin 2016, à l'invitation de l’Amicale Gaulliste du Sénat, Gérard LARCHER, Président du Sénat a participé à un débat qui portait sur « les Institutions de la V® République permettent-elles à la France de se réformer ? ».
A l'occasion de ce déplacement sur notre commune, le 2° personnage de l'Etat a signé le livre d'or de la ville.
> ACCUEIL DES NOUVEAUX HABITANTS
À l'occasion du Forum des associations, les nouveaux
habitants ont été accueillis et invités à découvrir le monde
associatif, les activités proposées aux enfants, aux jeunes et
moins jeunes par le service animation de la commune, les
expositions et visites organisées par le centre culturel.
> LES MARCHÉS DE NUIT ET LES FEUX D'ARTIFICE
Pour la 10° saison l'Office de Tourisme Intercommunal a organisé chaque vendredi du 8 juillet au 26 août 2016 (sauf le 15 juillet) à 23 heures les feux d'artifice de la Tour Vauban.
Les marchés de nuit ont été très fréquentés tout au long de la saison estivale. Cette année, nous avons été contraints de prendre des mesures de sécurité renforcées avec des couloirs de contrôle pour filtrer le public et vérifier le contenu des sacs lors des trois derniers vendredis. Ces mesures ont été bien acceptées.
> SPECTACLES PROPOSÉS PAR L'A.D.T.L.B.
12 juin — Place de la Fontaine
Concert « l'aventure musicale »
Orchestre venu de Tilburg (Pays-Bas)
26 octobre -— Eglise Saint André
Concert de Hitchin Light Orchestra
Venu d'Angleterre 24 avril — concert de l'Orphéon Eglise Saint André
TT > LE GOUT DU LARGE -
12 ET 13 NOVEMBRE
Comme chaque année depuis 13 ans, cette
manifestation connait un beau succès et le public est
toujours très présent en nombre.
Des nouveautés en 2016 avec l'installation d'un
nouveau chapiteau pour le festival qui a permis
d'accueillir plus de public dans de meilleures conditions
matérielles et avec plus de sécurité. La SNSM a
organisé avec la collaboration des services de la Marine
Nationale un hélitreuillage le dimanche en fin de %
matinée, cette démonstration a été spectaculaire.
Pour nous permettre d'organiser cette
manifestation des mesures de sécurité avec des
barrages hermétiques pour contrôler les piétons ont
dû être mis en place. Ce dispositif a bien fonctionné et
les visiteurs ont accepté d'être contrôlés.
H > LA FETE DU PORT
Le 31 juillet, l'association des
commerçants « Bayeux Shopping » a
! organisé la 5° édition de « la fête du Port ».
café, les balades en calèche, les À
= démonstrations de modélisme et plusieurs
autres animations.
> CONCOURS MAISONS ET
JARDINS FLEURIS 2016 A CRE MACUNS
CATEGORIE BALCONS ET JARDINS 1 prix : M. COLLEVILLE Maxence, 30 rue Surcouf
1°" prix : Mme MALLARD Sylvie, 10 passage du Frélot 2° prix : M. MALLET Cédric, 19 rue Jean Bart
2® prix : Mme CHESNEY Jacqueline, 15 rue Jean Bart 3° prix : M. VINGTROIS Jean-Jacques, 16 rue René Hommet
3° prix : Mme DUPARD Denise, 57 rue de Bayeux 4 prix : M. CLAIS Tony, 35 Allée Jules Dumont d'Urville
4 prix ex-aequo : M. HOUEL Wes, 6 Av. Maréchal de Tourville
4 prix ex-aequo : M. MADELAINE Thierry, 33 rue Jean Bart
7e prix : M. MARION Daniel, 4 rue Surcouf
7€ prix ex-aequo : Mme MOUTON Henriette, 8 Av. Mchal de
Tourville
7° prix ex-aequo : Mme DELAIN Eveline, 3 rue Nicolle du
Long Pray
10€ prix : M. CASTEL Denis, 3 rue Chanoine Bernard
10° prix ex-aequo : M. PLANQUETTE Pierre, 8 Square L.A. de
Bougainville
10° prix ex-aequo : M. COLLEVILLE Sébastien, 16 allée du Tee
13 prix : Mme ROUXEV/ILLE Annette, 10 Av. Mchal de Tourville
14 prix : Mme MARIE Marie-Thérèse, la Royale
> CONCOURS ILLUMINATIONS 2016
> INAUGURATION DU BOULODROME
ALAIN DOUYERE
Le boulodrome a été baptisé au nom d'Alain DOUYERE, conseiller
municipal puis maire adjoint de 1989 à 2013, en hommage à son
investissement au sein de ce club et de la jeunesse portaise en
particulier, car il a œuvré avec énergie et dévouement au service de
notre commune pendant ces nombreuse$-années.
Ce fut un grand moment d'émotion
et de souvenir.
M JEUNESSE ET SPORTS
> CENTRE DE LOISIRS SANS
HÉBERGEMENT
Le Centre de Loisirs se porte toujours très bien avec une centaine
d'enfants accueillis sur chaque période de vacances scolaires.
Le choix d'activités et de sorties reste très large et très attractif
dans le but de répondre au mieux aux besoins des enfants.
3 tranches d’âges sont mises en place : 4/6 ans — 7/10 ans et
11/13 ans.
Pour l'année 2017, renseignements et
inscriptions :
Cyril VICQUELIN, Directeur, 02 31 21 71 40
ou
ril.vicquelin@portenbessin-huppain.fr
> SÉJOUR À LA NEIGE
Pour la 14° année consécutive, la mairie de Port
en Bessin-Huppain a organisé un séjour à la neige
pour 23 jeunes de 12 à 17 ans à Morzine.
AU programme, du ski bien évidemment mais
également une découverte du patrimoine local avec
une initiation au biathlon et une soirée bowling.
Le prochain séjour aura lieu du côté de la
Toussuire, en avril, avec 24 jeunes.
> CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES
Elu en Novembre 2015, le CM] de Port en Bessin-Huppain vient de fêter sa première année de mandat. Cette année a été riche en réunions, échanges et discussions avec un groupe de 15 jeunes élus dynamiques et attentifs à leur commune. Les élections du nouveau CM] ont permis à une trentaine de jeunes d'avoir une réflexion sur leur commune, sur leur quotidien et sur leurs différents projets. A l'issue de ces échanges et débats, 15 jeunes ont été élus et représentent activement leurs camarades.
Deux temps forts cette année : Chasse aux Œufs, le 27 Mars dans la cour extérieure du collège Hemingwary. Pour sa première édition, cette opération a connu un vrai succès avec 80 jeunes participants et autant de parents / grands-parents accompagnateurs. Ce moment convivial n'a fait que des heureux ! « Opération Plage Propre menée pour la 6° année
consécutive a réuni une quarantaine de personnes.
Nouveauté 2016, cette action a été organisée en
partenariat avec le Comptoir de la Mer à travers une
opération d'envergure nationale ».
Chasse aux œufs — 27 mars 2016
6° opération PLAGE PROPRE
19 > LOCAL JEUNES
Lors du premier trimestre 2016, une
enquête a été transmise aux jeunes et à leurs
parents afin de mieux connaître les attentes des
jeunes. Dès lors, le Local jeunes à pris une
nouvelle orientation pour ces jeunes de 11 à
17 ans en 2016:
e Atelier d'aide aux devoirs
mercredis de 17 h 30 à 19h,
e Accueil de jeunes : tous les vendredis de 18
ha21h
: tous les
LA VIE DE LA COMMUNE >=
Projet 2017 :
> Accompagner les différents jeunes dans leur vie quotidienne,
sur le plan scolaire et sur le plan des loisirs.
æ Depuis Septembre plus de 40 jeunes © Proposer un programme riche de soirées à thème le vendredi, fréquentent toutes les semaines la structure et æ Mettre en place des projets et des séjours pour les vacances un vrai engouement s'est créé. d'été.
Pour l'année 2017, renseignements et inscriptions :
Thomas TANQUEREL, Animateur 02 31 21 71 40
ou thomas.tanquerel@portenbessin-huppain.fr
> OFFICE MUNICIPAL DES SPORTS
e Semaine du Sport : Pendant les vacances de
Février, le programme proposé était le suivant :
handball, football, tennis, escrime, judo, sarbacane, tir
à l'arc et patinoire.
e Tournoi de Tennis de Table : Le traditionnel
Tournoi de Tennis de table a eu lieu pendant les
vacances de Février. Ce rendez-vous devient
incontournable pour les amateurs de Tennis de Table
dans le Bessin avec une vingtaine d'inscrits. Ouvert à
tous, licenciés où non licenciés, gratuit, ce tournoi se
déroule dans une ambiance conviviale. Les joueurs
s'affrontent en simple et en double.
e Le Port en Foulées : Pour sa 7° édition, le Port
en Foulées a connu une belle fréquentation et a battu
son record de participants, avec près de 385 coureurs.
3 courses jeunes et 2 courses adultes (5 kms et
10 kms) sont au programme de ce rendez-vous
important pour tous les coureurs. Le nouveau
parcours faisant découvrir bon nombre de
quartiers de la commune et alliant difficultés et
panorama magnifique, a été une belle réussite
même si le temps fut assez médiocre.
Spécificité de l'épreuve, le lot commun pour tous
les participants adultes : 1 kg de coquilles st Jacques et
une grande tombola pour l'ensemble des participants.
e Tournoi de Volley : Pour sa 18° édition,
14 équipes inscrites et la convivialité toujours au
rendez-vous.
e Forum des Associations : || avait lieu le
vendredi après-midi mais aussi le samedi matin, 180
scolaires ont participé à des initiations proposées par
les associations sportives. De nombreuses personnes
sont venues se renseigner, s'inscrire ou se documenter
auprès des associations présentes : Office Municipal
des Sports, Entente Port Bayeux-Bessin, UNC,
Tennis CP, Calyp'seau, Eolia Normandie, Jolie Brise,
Bibliothèque pour tous, La Portais Musicale,
Es Portaise, Les Cormorans, AS du Collège, Pétanque
Portaise et Local Jeunes/Séjour Neige.
e Grand Prix Albert Pignet : Cette course
cycliste, réservée aux adultes, organisée en partenariat
avec le club de Bayeux AC, a eu lieu le 7 Juillet 2016.
RES
Port-en-Bessin-Huppain
jeudi 7 juillet 2016
rens/06 74 64 43 03
(HITLER
£ COUT CAES
Cr CE Le
CRE»)
— =< LA VIE DE LA COMMUNE
M INFORMATIONS DIVERSES
INFORMATION RAMASSAGES
Attention: Pour l'année 2017 il y aura plusieurs changements dej Jeurs de collecte induits par des jours fériés, en voici un récapitulatif:
La collecte du lundi 16 avril 2017 est reportée au mardi 17 avril 2017
La collecte du lundi 1° mai 2017 est reportée au mardi 2 mai 2017
La collecte du lundi 8 mai 2017 est reportée au mardi 9 mai 2017
La collecte du vendredi 14 juillet 2017 est avancée au jeudi 13 juillet 2017
La collecte du lundi 25 décembre 2017 est reportée au mardi 26 décembre 2017
La collecte du lundi 1° janvier 2018 est reportée au mardi 2 janvier 2018
Vous êtes donc invités à sortir vos déchets à la collecte la veille au soir des jours indiqués en vert.
L'article L541-3 du code de l'environnement prévoit de fortes sanctions en cas de dépôt sauvage avéré, déposer vos déchets aux pieds des conteneurs d'apport volontaire est interdit et est considéré comme dépôt sauvage.
Depuis 2014 le SIROM s’est lancé dans une démarche
de conteneurisation, soit la fourniture de poubelles à
ordures ménagères. Ces bacs à déchets sont garants
de salubrité publique et permettent d'améliorer
considérablement les conditions de travail des agents
de collecte.
Le SIROM souhaite poursuivre ce chantier et fournir
un bac à déchets aux habitants de Port en Bessin-
Huppain ayant la capacité de le stocker (afin qu'il ne
reste pas en permanence sur le domaine publique),
suivant les modalité indiquées ci après :
40e TE
Lits
SOUS PEINE
DE POURSUITES
Un document papier vous sera remis dans votre boîte
aux lettres (attention de ne pas le confondre avec de
la publicité), où il vous sera demandé d'indiquer
plusieurs informations (nom, adresse, nombre
d'occupants du logement).
Ce document sera à remettre à l'accueil de la mairie,
une fois un nombre de documents remis suffisant, le
SIROM programmera une opération de conteneuri-
sation.
Ces conteneurs restent la propriété du SIROM, mais il
incombe aux habitants de les nettoyer.
> SYNDICAT MIXTE D'ALIMENTATION EN EAU POTABLE Er smaep
Le syndicat de PORT EN BESSIN-HUPPAIN-MAISONS-COMMES assure la distribution d'eau pour sur un territoire d'environ 2 800 habitants avec 1475 abonnés. La qualité de l'eau est affichée en mairie et un rapport est envoyé chaque année aux abonnés avec la facture au printemps.
Le rendement du réseau s'améliore chaque année il était en 2015 de 65.1% Le rendement du réseau permet de connaitre la part de volume introduit dans le réseau de distribution qui est consommée, en réalisant le ratio suivant : part du volume vendu parmi le volume mis en distribution. Les travaux réalisés sur les canalisations permettent d'améliorer ce rendement.
TRAVAUX D'INVESTISSEMENT RÉALISÉS EN 2016
— remplacement de la canalisation AEP du chemin de la Maladrerie pour un montant de 53 638.54 € HT, travaux réalisés au cours du 1° semestre de 2016
TRAVAUX D'INVESTISSEMENT EN PROJET POUR 2017
— extension et renforcement du réseau d'eau potable sur la RD 514, pour permettre la desserte de la maison de retraite et l'urbanisation future de ce secteur de HUPPAIN. Ces travaux vont permettent également d'améliorer la défense incendie.
— étude et remplacement du réseau d'alimentation en eau potable de la rue de Bayeux avant réfection de l'enrobé par le Département du Calvados.
RECOMMANDATIONS :
Surveillez vos compteurs et Vos consommations, pour
détecter d'éventuelles fuites :
- un robinet qui goutte = jusqu’à 35 000 litres d’eau par an,
- une chasse d’eau qui fuit peut gaspiller de 45 000 à 220 000
litres par an ! LED APT LS AT
21 LA VIE DE LA COMMUNE >=
LE
ee
SOA
Subventions Dépenses mensuelles de chauffage
Opération Programmée d'Amélioration de ca ele rues
l'habitat (2014-2017).
AMELIORATION DE l'HABITAT
Des aides pour vos travaux
MS POUR L'HABITAT
Pour qui ?
Les propriétaires occupants ou propriétaires bailleurs qui envisagent de réaliser des travaux d'amélioration dans le logement qu'ils occupent ou qu'ils louent.
Comment ?
Des aides financières importantes sont accordées, sous conditions, pour des travaux d'emélioration et d'adaptation des logements
Pour quels travaux ?
Y L'amélioration de ls performance énergétique des logements dans un souci d'économie d'énergie et de réduction des factures.
Y L'adaptation des logements au handicap ou 8 l'âge.
Y La réhabilitation de logements très dégradés.
Attention, les travaux ne doivent pas être engagés avant l'accord des aides.
Comment ça se passe ?
SQLiHA Territoires en Normandie (anciennement Pact-Arim), en charge de l'animation du programme, vous accompagne gratuitement et sans engagement tout su long de votre démarche: éligibilité du dossier, conseils techniques. side à la définition du programme de travaux, réelisstions des diagnostics obligatoires, demandes de subventions jusqu'au paiement de celles-ci
Où contacter SOLiHA Territoires en Normandie ?
Laurence CARRIERE, Chargée de l'Opération vous accueille lors des permanences qu'elle assure : Ÿ Le 29% et 4%" mercredi du mois de 8h à 12 h au siège de Beyeux Intercom. YŸ Le 3% mercredi du mois de 9h à 12h - permanence itinérante en mairie de Port en Bessin, Jusye Mondsye. Ryes (information su 02-31-86-70-50)
Siège de SOLiHA Territoires en Normandie:
Y 8, Boulevard Jean Moulin -CS 25382 - 14053 CAEN Cedex 4 - tel : 02-31-86-70-50 Y Courriel : contact@solihanormandie.fr
Pour les propriétaires occupants, pensez à vous munir de votre dernier avis d'imposition.
Exemple de réalisation financée dans le cadre de ce dispositif :
Travaux réalisés par des artisans locaux :
+ Changement des menuiseries et isolation des combles — 9.390 € TTC
Avant travaux: 246 €
Après travaux: 137€
Soit une économie annuelle de 1 308 €
CU LES D PR LE TE pistes«)
ARRETE
Prime habRer Meux Anah
Led LR TL ES PATTES PRIE
Pr Famille de à personnes
Perd Ressources mensuelles 2.500 €
CET 0
Reste 3 charge sur te TTC
Gain énergétique : 33%
Economie estimée : 988 € TTC/an
— =< LEA VIE DE LA COMMUNE
H ARCHÉOLOGIE
> FOUILLES AU MONT CASTEL
RÉSULTATS 2016
Comme chaque année depuis trois ans, le site du
Mont Castel fait l'objet de fouilles archéologiques de
la fin du mois d'août à début octobre.
Après deux campagnes de fouilles sur le Mont-
Castel et bien que les données ne soient que
partielles, il est possible de dégager à grands traits les
caractéristiques du site. La fouille est menée
parallèlement sur le rempart et sur l'habitat par le biais
de plusieurs secteurs de fouille. Le rempart présente
trois phases de construction. La première se situe
durant le Bronze final III (vers 800 av JC), la deuxième
durant le premier âge du Fer (vers 500 av JC) et la
troisième à la fin de l'époque gauloise (vers 50-
30 av JC). La troisième phase présente peut-être deux
états distincts que les recherches à venir permettront
de détailler.
Pour l'heure aucun niveau de sol n'est préservé à
l'exception d'une voie longeant le rempart de l'âge
du Bronze. Les structures en creux se rattachent pour
l'heure au premier âge du Fer et à l'époque gauloise.
Elles correspondent pour les plus anciennes aux restes
d'un vaste habitat et pour les plus récentes à des
petites tranchées de palissades ou de sablières, des
trous de poteaux, des celliers et des latrines, qui
dessinent dans l'ensemble un plan régulier et
cohérent dans son orientation. La surface décapée est
en revanche encore trop limitée pour en cerner
l'organisation.
L'ensemble des structures livre un abondant
mobilier archéologique associant des restes
alimentaires (faunes mais aussi coquillages marins
dont des coquilles Saint-Jacques vieilles de plus de
2000 ans), des objets en métal et des monnaies. Le
mobilier métallique, relativement abondant, confirme
largement la présence militaire supposée depuis trois
ans. Les militaria datées de la Conquête romaine (fin
du If siècle av JC) représentent en effet près d'un tiers
du métal recueilli. Leur spectre est large et concerne
l'armement offensif (pilum, javelot, spatha, traits de
type Numance, balle de fronde) et défensif (cotte de
maille, orles de bouclier, boucles de cuirasse), mais
également le harnachement équestre (hipposandale,
fer de mule, éperons). Rare dans la région, la monnaie
constitue un autre marqueur important de cette
occupation militaire. Sur les centaines de monnaies
mises au jour sur le site, un tiers en argent,
correspond aux monnaies découvertes dans les fossés
d'Alésia.
La fouille va se poursuivre en 2017 (probablement
en septembre) et va permettre de mieux saisir les
différentes composantes du site entre l'âge du Bronze
et la conquête romaine. En parallèle, plusieurs
chercheurs vont s'attacher à l'étude des restes de
faunes permettant de caractériser les régimes
alimentaires de 800 avant JC au début de notre ère,
sur ce sujet la part des ressources marines est un volet
de recherche particulièrement stimulant.
Note : Les fouilles sont ouvertes à tous. Pour des
renseignements : cyril.marcigny@orange.fr
Fouille et étude de fosses datées
du 1° siècle avant J.C.
“A ne
Ensemble de coquillage collecté dans une
fosse du premier âge du fer
)
D HISTOIRE es =]
M 1914-1918 : Porten Bessin et Huppain
dans la tourmente de la Première
Guerre mondiale (suite)
1917
Deux ans et demi de sacrifices sanglants ont exacerbé
la lassitude des peuples dans tous les états, tant sur le
front qu'à l'arrière, et accentué la pénurie de denrées
et de matières premières.
Mais ces années de guerre ont aussi entraîné la
solidarité entre les peuples : le 22 février le conseil
municipal de Port décide d'allouer une somme de 15
francs pour venir en aide aux hôpitaux et aux
ambulances russes, dans un but de « patriotisme et de
philanthropisme ». Alliés des Français et des Anglais,
les Russes, mal équipés, ont en effet payé un lourd
tribut à cette guerre mais la Révolution couve et à la
fin de l’année ils signent l'armistice avec l'Allemagne.
Solidarité aussi de l’autre côté de l'Atlantique : la
guerre sous-marine menée par l'Allemagne précipite
l'entrée des Etats-Unis dans le conflit en avril. Cette
guerre sous-marine, les Portais en sont directement
les victimes : entre février et mars, six barques de
pêche sont coulées par les canons allemands. Charles
Thomine, patron de la Marie Madeleine appartenant
au docteur Chabert de Paris, parvient à sauver tout
son équipage. Fin mars, la Marie Louise, l'Etoile, le
Félix Faure, le Saint Joseph appartenant au maire
Michel Lefournier et la Louise du docteur
Chabert sont coulées elles aussi, alors qu'elles
viennent de mettre le chalut à la mer. Tous les
équipages sont sauvés mais 28 familles sont ainsi
privées de ressources faute de travail. Le baron
Gérard, l'évêque, et le préfet font des dons pour leur
venir en aide.
Si le Pilote de Port en Bessin signale bien la rupture
des relations diplomatiques entre les Etats Unis et
l'Allemagne, il avoue que la préoccupation principale,
à Port est le ravitaillement : « /!y a maintenant des
cartes de sucre, un sucre en poudre qui présente
parfois une consistance et une saveur inaccoutumées.
Mais le gros problème est celui du charbon. » Fin
janvier, quatre bateaux chargés de houille à
destination de Caen ont été torpillés, perdant ainsi
toute leur cargaison. Et ce n'est pas ce que l'on trouve
dans les mines de Littry de nouveau exploitées qui
peut sauver la situation ! En septembre, le conseil
municipal de Port dépose une réclamation auprès du
sous-préfet car les quantités de charbon allouées sont
vraiment insuffisantes pour la commune. En effet, le
rationnement touche les combustibles et les denrées
de première nécessité. Port et Huppain sont tributaires
du Bureau de ravitaillement de Bayeux pour les achats
de vivres : riz, pois, haricots, pommes de terre et
farine. Le Baron Gérard prête encore une fois de
l'argent à la commune pour constituer des stocks, ce
qui n'est pas toujours autorisé. Mais le Marché noir
va bon train : « Les paysannes madrées vendent leurs
pommes de terre 15 francs le demi-hectolitre ! ».
1917 marque bien un tournant dans la guerre, pour
le nombre des belligérants mais aussi par les nouveaux
moyens employés. Les Portais sont aux premières
loges pour se rendre compte des avancées
techniques. L'emploi des avions tendant à se
généraliser, le passage des engins dans le ciel est
toujours source d'étonnement surtout lorsque l'un
d'entre eux tombe à l'eau ! Ainsi, le 4 janvier 1917, la
barque de pêche Marie Antoinette d'Auguste Lemoisy
sauve un aviateur anglais, le lieutenant Laval Johnson,
tombé en mer avec son triplan en panne d'essence.
Les alertes de raid aérien perturbent aussi le
quotidien : au mois de novembre de la même année,
Port et tous les villages côtiers sont contraints
d'éteindre toutes lumières en prévision d’un survol
d'avions où de dirigeables ennemis. Ils apprendront
plus tard qu'il ne s'agissait que d’un simple exercice.
Mais surtout à partir de l'été 1917, les Portais sont
fort intrigués par l'arrivée d'une vingtaine d'hommes
logés à l'hôtel de l'Europe [1] transformé pour la
circonstance en casernement.
Hôtel
de l'Europe
Ces hommes font partie du centre d'aviation maritime
de Cherbourg dont Port en Bessin est devenu un des
postes de combat, commandé à partir du 9 juillet
1917 par l'enseigne de vaisseau Michel Noël puis par
le sous-lieutenant Henri Petit. Ils sont là pour
construire, place Gaudin, un vaste hangar qui servira
à abriter les hydravions chargés de détecter et de
bombarder les sous-marins allemands.
Il s'agit d'un hangar Bessonneau du nom de son
inventeur, un fabricant de bâches et de toiles à voiles
d'Angers. C'est une impressionnante charpente de
bois et de toile, structure qui semble très légère mais
est en fait très résistante aux coups de vent.
La mise à l'eau des hydravions est si spectaculaire que
des dizaines de Bayeusains arrivent chaque jour pour
assister au spectacle. Les engins sont d'abord tirés à
force d'hommes au bord du quai puis descendus à
l'eau par une grue actionnée toujours à force
d'homme. Une vedette à vapeur les prend alors en
charge pour les tirer au-delà des jetées où « après
l- L'hôtel de l'Europe a été détruit en 1944. Il était situé à
l'emplacement de la pizzeria du Vieux Pêcheur.
Pre
CE DRPEL RS -cRSaE
Hangar place Gaudin
avoir fendu l'onde quelques dizaines de mètres, ils
effleurent les vagues et laissant derrière eux un sillage
d'écume, montent, montent dans l'azur, passent
entre les nuages, circulent en tous sens bien haut au-
dessus des têtes remplissant l'air du bruit formidable
de leur ronronnement. » (Abbé Bernard.)
Ilest évident que la manœuvre est périlleuse et que le
lieu n'est pas propice à ce type d'exercice : les avaries
sont nombreuses. Le poste d'aviation maritime de
Port ne répond pas aux espoirs et le jour où la rupture
accidentelle d'une grue endommage gravement un
appareil, il est décidé d'arrêter l'expérience : le hangar
est démonté en juillet 1918 dans l'indifférence
générale.
Autre avancée technique : l'emploi des chars d'assaut
ou tanks dans les zones de combat. L'idée d'équiper
une pièce d'artillerie de 4 roues a fait son chemin. Le
Lieutenant Louis Carpentier est nommé pour en
commander une unité.
Sur le front, la lassitude a aussi gagné les esprits. Tant
de mois de guerre sans résultat anéantissent l'espoir.
Le tragique est devenu pain quotidien, et peu de
soldats ont encore envie d'en parler. Les rares lettres
qui parviennent encore montrent que les conditions
de vie ne se sont pas améliorées comme en témoigne
le pharmacien Charles Couétoux depuis 6 mois dans
un poste de secours de la région de Verdun : « J'ai élu
domicile dans un abri creusé à 10 ou 12 mètres. C'est
là mon dortoir, ma salle à manger et mon cabinet de
travail. Bien protégés des marmites d'assez gros
calibres nous habitons là avec rats et souris qui
galopent autour de nous toute la journée. C'est
charmant comme vous voyez... ».
Les annonces faites aux familles de blessés, de
disparus continuent, de morts aussi : Pierre Cauvin
tombe au Chemin des Dames et Charles Conin,
souffrant d'infirmité mais quand même bon pour le
service, meurt à son poste des transports fluviaux de
St Pierre la Garenne sur les bords de la Seine. Lorsque
le Ter juillet 1917, la procession pour la Bénédiction
de la mer se met en marche, c'est sans fanfare : la
mobilisation et les décès ont décimé l'Union Musicale
du village.
Il n'est cependant rapporté aucun fait de mutinerie
concernant les soldats de Port. Ils suivent vaillamment
les ordres donnés, tandis que leurs familles souscrivent
largement au 3° emprunt de guerre à la suite de la
conférence intitulée « Pour la France », faite à l’Abri
HISTOIRE
Thomas Lemonnier par Maurice Souriau de la faculté
de lettres de Caen.
1918
Début d'année difficile. Foch nommé généralissime,
attend toujours « les Américains et les chars » selon
la formule du général Pétain, tandis que les Allemands
marchent sur Paris. Le Calvados est de nouveau placé
dans la zone à risque mais personne n'y prend garde :
pas de surveillance particulière dans le village. Le 28
juin Jean Cels-Couybes sous-secrétaire d'Etat à la
marine vient visiter les défenses militaires de Port dans
la matinée, notamment la batterie d'artillerie qui a été
installée sur le mont Castel.
La population souffre de plus en plus de la pénurie :
à Huppain, le 24 mars, le conseil municipal décide de
réclamer contre le rationnement du pain limité à 300
gr par personne et par jour. Les habitants veulent 600
gr pour les hommes, 500 gr pour les femmes, 300 gr
pour les enfants de plus de 6 ans, sous menace de
chômage forcé pour faiblesse et de démission du
conseil si le Préfet ne donne pas rapidement
satisfaction. Devant le maintien du rationnement, le
maire Désiré Macé démissionne provoquant ainsi de
nouvelles élections mais personne ne veut se
présenter. || faut attendre le 18 juillet pour que Jean
Boisranney accepte de devenir maire. En chaire, le
curé se fait l'écho de l'évêque de Bayeux pour inviter
les paroissiens à restreindre leur consommation de
pain vue la diminution de la production nationale de
blé. Même la taille des hosties est diminuée de
moitié !
Les nouvelles du front sont de plus en plus rares. Les
soldats qui ont la chance de revenir, même blessés,
témoignent des terribles conditions de vie dans les
tranchées. Mais l'issue d'un retour au port n'est pas
toujours heureuse : Alphonse Pignet meurt à Port de
la suite de ses blessures.
Seule l'annonce des décès parvient sans faiblir :
Maurice Requier, Maurice Lepleux de la classe 17 et
Alphonse Madelaine de la classe 15, meurent au
front. Le lieutenant René Birée, déjà blessé deux fois
et amputé du pouce de la main droite, est décoré de
la légion d'honneur dans la cour des Invalides avant
de repartir au feu où il tombe malade et meurt à
l'hôpital de Juvisy-sur-Orge au mois d'octobre. Quant
à Charles Couétoux, le pharmacien, soumis à des
fatigues en disproportion avec ses forces physiques, il
succombe à une entérite aigue. La mort touche aussi
les pilotes anglais : en août 1918 un hydravion en
panne, tombe et pique dans la vase du port à marée
basse. Pour assombrir encore le tableau, en octobre,
la grippe espagnole frappe les corps affaiblis. Dans le
seul village de Port en 2 mois, 26 personnes, de tous
âges, succombent au virus.
Mais la fin des combats est proche : le 11 novembre,
dès 11 heures du matin, le député, le Baron Gérard,
téléphone à tous les bureaux de poste de sa
circonscription pour annoncer l'armistice.
nn
ATOUT
E HISTOIRE
_—._ _
CES
26
Le drapeau national pavoise aussitôt aux fenêtres et
les cloches sonnent à toute volée. En fin d'après-midi,
la femme qui apporte, à vélo depuis Bayeux, les
journaux du soir, est assaillie de toutes parts. Chacun
veut les dernières nouvelles sur les conditions de la
capitulation allemande et le soir, les enfants
improvisent une retraite aux flambeaux aux cris de
« Vive la France ».
Les jours suivants, les barques de pêche qui avaient
été armées par le Commandement de Cherbourg
sont désarmées et les artilleurs installés sur le mont
Castel rangent leurs deux pièces de quatre-vingt-dix
qui étaient braquées sur le large, ainsi que leur TSF
1919
Au début de l'année, tandis que les deux familles
belges installées à Port depuis l'exode de 1914, les
familles Esnouf et Jonas, reprennent le chemin du
retour, une douzaine de prisonniers portais rentrent
d'Allemagne, éprouvés par une captivité plus où
moins longue et Ferdinand Godey matelot, et Eugène
Maurouard meurent des suites de leurs blessures.
Tout le monde veut regarder vers l'avenir mais
comment oublier ces 4 années de dguerre,
ces 44 hommes de Port, ces 3 hommes d'Huppain
disparus au combat qui laissent veuves et orphelins,
ces blessés qui rentrent amputés et auront bien du
mal à reprendre leur activité ? Tous les regards se
portent aussi sur les négociations de paix qui se
déroulent à Versailles dans l'attente d'un traité qui,
seul, véritablement, mettra fin à la guerre. L'armistice
n'est pas la paix.
Alors lorsque le 23 juin les journaux affirment que les
Allemands ont accepté les conditions françaises, le
canon de la douane tonne, de nouveau les cloches
sonnent, les édifices sont pavoisés et une retraite aux
flambeaux est organisée, et le 6 juillet après la messe
pour fêter la signature du traité de Versailles (28 juin
1919, 5 ans jour pour jour après l'attentat de Sarajevo
qui a mis le feu aux poudres) le propriétaire de l'hôtel
de la Marine, Ferdinand Guesdon offre le champagne
à la Mairie.
Le 21 juillet, le conseil municipal décide de faire élever
« un monument aux morts pour les braves tués au
combat » et tient à remercier le Général Pershing de
l'effort apporté par les Etats-Unis « dans la lutte du
droit contre l'oppression ». Une souscription est alors
ouverte tant pour une plaque à l'intérieur de l'église
que pour une stèle couronnée d’une croix de guerre
à ériger sur le parvis de l'église.
Le dimanche 3 août, à l'issue de la messe, la première
pierre du monument est posée et le maire, Michel
Lefournier, dans un émouvant discours, rend
hommage aux soldats : « A ceux qui furent les géants
de la guerre un monument durable de Ja
reconnaissance de leurs concitoyens sera élevé à cet
endroit même... monument du souvenir et de la
gratitude, colonne s'élevant fièrement dans le ciel,
droit comme le cœur de nos héros et solide comme
leur courage. Nous y ferons graver en lettres
nr se
ineffaçables le nom de ceux qui firent à la patrie le
don frémissant de leur vie et tombèrent dans la force
de leur printemps. »
Ce sont 44 noms qui sont gravés sur le monument
aux morts de Port en Bessin. Parmi eux, plus de la
moitié étaient natifs du village. Les autres s'y étaient
installés, venant des environs ou de plus loin : de la
Manche pour les frères Requier, d'Ille et Vilaine pour
les marins Léon Gaignant et André Lecuyer.
À Huppain, avant l'érection d'un monument aux
morts, une plaque commémorative est apposée sur
les murs de la petite église en présence des autorités
religieuses et municipales. Elle est toujours visible sur
le mur sud de la nef. Trois noms sont gravés sur le
monument et sur cette plaque : le capitaine Ernest
Lallement, né à Honfleur, Charles Thezard de Port et
Jean Lemuzic natif de Plouguiel dans les Côtes
d'Armor
Quarante-six [2] morts auxquels il faut ajouter les
invalides et tous ceux qui, chaque nuit, vont revivre
l'enfer des tranchées sans trouver le sommeil.
Any Allard
Sources :
Bernard À. 1914-1919. Le Pilote de Port en Bessin.
Flers de l'Orne : imprimerie catholique.
Archives Départementales du Calvados et
Archives municipales de Port en Bessin et
Huppain :
Registres de délibérations des communes de Port en
Bessin et de Huppain,
Archives départementales du Calvados :
Registres matricules des armées du Bureau de Caen.
? Le nom de Charles Thézard est gravé sur les monuments de
Port et de Huppain car enfant de Port, il habitait à Huppain au
moment de la guerre, ce qui fait donc 46 morts.
ES
MARIAGES
COSTE Christophe — FÉRON Agnès
MARTINI Julien — DELANGLE Chloé
MOREAU Nathanaël — TROADEC Jennifer
LEONARD David — STAUB Stéphanie
LATSCHA Tom — MAGUET Justine
VINCENT Didier — HENRY Danièle
MARIE Thérèse vve PREVELLE
DURAND Geneviève épouse LEVIONNOIS
MAILLET Roger
MARTIN Roger
LANGLOIS Bernadette épouse ROUSSEVILLE
ILBERT Lucien
GANCEL Dominique
MICHEL Christine épouse GAZEAU
MALLARD Claude
MARIE Madeleine vve TOLMER
VAIDIE Jean
ROBERGE Georgette née BOULOT
VINGTROIS Eliane vve CASTEL
ROBERT Alain
MARIE Joseph
HARDEL Michel
ÉTAT CIVIL
NAISSANCES
LEGAILLARD Lahila 1°" janvier 2016
RAMBERT Mila 9 mars 2016
GUILLOCHON Augustin 8 avril 2016
LAMBERT Zélie 13 avril 2016
BOSQUAIN Chloé 22 juin 2016
THOMINE Maryus 18 août 2016
THOMINES-MORA Raphaël 23 août 2016
MARIE Léonie 6 septembre 2016
MARIE Nolan 13 octobre 2016
12 mars 2016
21 mai 2016
18 juin 2016
16 juillet 2016
30 juillet 2016
15 novembre 2016
Noces de diamant — 19 novembre 2016
2 janvier 2016
11 janvier 2016
12 janvier 2016
12 janvier 2016
16 janvier 2016
25 janvier 2016
27 janvier 2016
11 février 2016
16 février 2016
19 février 2016
3 mars 2016
24 mars 2016
26 mars 2016
27 mars 2016
6 avril 2016
9 mai 2016
TABOUREL Jacques
POITEVIN Juliette vve MORA
DESCHAMPS Laure épouse LELANDAIS
THOUROUDE Pierrette épouse SACHET
POITEVIN André
DESOULLE Jean
HELIE Eliane épouse LAPERRUQUE
CHALLES Martine née MARIN
BAUDOUIN Jean
COURAYE Jacqueline épouse GOUGET
M. et Mme LÉGÉ
DECES
11 mai 2016
29 mai 2016
3 juin 2016
9 juin 2016
15 juin 2016
23 août 2016
12 septembre 2016
23 septembre 2016
5 octobre 2016
8 novembre 2016
—
CCS