Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - SKMBT C284e17020211450
unknown - LE PILOTE 24 janvier2025
Conseil Municipal - SKM C454e15061209100
unknown - pilote 2015
unknown - pilote 2019
unknown - LE PILOTE 23 juillet24
unknown - SKM C45820021416311
unknown - LE PILOTE janv. 2023 V. definitive
Conseil Municipal - PILOTE 2000
unknown - Le Pilote 2017
unknown - SKMBT C284e19021218260
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Port-en-Bessin-Huppain.
Lien du pdf (unknown - SKMBT C284e19021218260)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Histoire et mémoire, Investissement et développement économique,
Port-en-Bessin-
Huppain
Vu
par
Les
artistes
O
e
PIE
PORT-EN-BESSIN
- AUPPAIN
Un
poil
qui
vil
Coutz
l'année
Port-en-Bessin-Huppain
- Jean
Quéméré
Mairie
de
Port-en-Bessin
- Huppain
15,
rue
de
Bayeux
14520
PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN Tél.
02
31
21
72
12
Fax
02
31
92
78
31
www.portenbessin-huppain.fr
Mairie
annexe
|
de
Huppain
3
Rue
du
Bourg
14520
HUPPAIN
Tél.
02
31
21
92
32
Permanence :
le
lundi
13h
30-15h
Journal
municipal
d’information hé
SOMMAIRE
Calendrier
des
expos
Fêtes
et
cérémonies.
Œuvres
offertes
L
Jeunesse
et
Sports.
Editorial
;
Archéologie Informations
diverses
…
p.
17
à
19
.. p.20et21
p-
22
p.
23
et
24
Vie
de
l8
Commune
Finances
Histoire
Urbanisme
et travaux
.
.p.6àll
Le Pollet
: naissance
Divers
…
.. p.11à
16
et renaissance
…
p.25à27
Crédits
photos
: Gérard
Lepetit,
William
Desrues
(La
Manche
Libre),
Pierre
Guillaume
(La
Renaissance),
Lydie
Léostic
(Ouest-France)
et le Centre
culturel
de
Port-en-Bessin-Huppain.
Directeur
de
la publication
: Pierre-Albert
Cavey
Er
Œuvres
offertes
par
les
artistes
à
l'occasion
de
leur
exposition
à la ville de
Port-en-Bessin-Huppain
en 2018
CALENDRIER
DES
EXPOSITIONS
2019
CENTRE CULTUREL PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN Du vendredi
11
janvier
au
1° février
: exposition
des
oeuvres
offertes
à la commune.
Du
vendredi
8
février
au
vendredi
1°
mars
: Sylvie
FOURNIER,
plasticienne.
Du
vendredi
8 au
vendredi
29
mars
: « Urbex,
la beauté
dans
le déclin
» de Jérémy
Van
CAUTEREN,
photographies.
Du
vendredi
5 au
vendredi
26
avril
: Michel
LEBAS,
photographies.
Du
vendredi
3 au
vendredi
24
mai
: Franck
HUCHER,
peintre.
Du
vendredi
31
mai
au
vendredi
21
juin
: François
JOLY,
peintre.
Du
vendredi
28
juin
au
vendredi
26
juillet
: Adèle
BESSY,
peintre
et Georges
GOUPY,
sculpteur.
Du
vendredi
2 août
au
lundi
2 septembre
: Jean
OSTOVANY,
peintre.
Du
vendredi
6 septembre
au
vendredi
27
septembre
: Christophe
NOIROT,
photographe.
Du
vendredi
4 octobre
au
vendredi
25
octobre
: Association
TEA
PATCH,
patchwork.
Du
vendredi
31
octobre
au
vendredi
22
novembre
: exposition
thématique
en
relation
avec
la manifestation
annuelle
: « Le
Goût
du
Large,
fête
de
la coquille
St Jacques
et des
produits
de
la mer
et festival
Musique
sous
les
embruns
».
Du
vendredi
29
novembre
au
dimanche
22
décembre
: Lynn
HUNTER,
peintre.
Vernissage
:
le
1°’ jour
d'expo
soit
le vendredi
à
partir
de
18h.
OO
TENN
LEE
M A Fi El = F1 F1 F4 Ci F2 3 El
L'ALBUM
DU
CIEL
DECOUVRIR
PORT-EN-BESSIN
Insolite
prix
de
vente
5 €
PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Edition
Corlet
prix
de
vente
5,70
€
parution
en
février
Ces
2
ouvrages
sont
en
vente
AU
CENTRE
CULTUREL
2 rue
du
Croiseur
Montcalm
Livre
4
Kazimierz
Lemanczyk
Css
Ÿ
HAN
NT
A A:
7
Cathédrale
grise
Laurence
Bonillo
Art
architecture
Gérard
Hauduc
Patchwork
—
Annick
Leroy
|
Résurgences
losanges
Michel
Charton
Christèle
Treiber
à
ei
Port-en-Bessin-Huppain
Jean
Quéméré
_
Mouche
sur
fleur
de
pommier
Philippe
Dorléans
Phare
et bateaux
à Ouistréham
Martine
Labonde
ser : Fe.
Poule
plongeuse
Bouteille
à
la
mer
Pascale
Didier
Danielle
Pean
Le
Roux
Sylvie
Guillemé EDITORIAL
Rs
es
2018
PFORTien-BESSIN
(Calrados)
Brnédxtodile
la
mer
par
Mozscigmeur
Lemonmier,
Evèque
de
Bayeax
VI.
Les
chaloupes
dans
le
premier
bassin
:
Lul
Notre Bénédiction
de {a Mer aura été le point d'orgue de l'année 2018,
après des mois
Æt pourtant
notre commune
a rarement connu un tel dynamisme
économique :
de préparation par nos habitants animés du même enthousiasme et de {a même fougue que nos
— La pêche se porte plutôt bien avec l'arrivée de 2 nouveaux chalutiers de 25 mètres et de 2 ou
ancêtres il y a 110 ans.
Le
résultat aura été éloquent : la manifestation
a rarement
connu
une
3 autres de plus petite
taille prochainement.
telle ampleur
de par la densité de ses décorations
et de par
la participation
d'un
nombre
— La réparation navale avec {a nouvelle aire et son élévateur
à bateaux Bénéficie d'une activité
vraisemblablement
inégalé de
chalutiers
décorés.
Merci
à tous pour
cette
inoubliable
édition
!
Gien supérieure
aux prévisions.
— La saïson touristique a été très favorable
cette année.
— L'usine
PIERCAN
continue
d'embaucher et la commune
va céder prochainement
un
nouveau
terrain en entrée de ville pour permettre son extension et la création de nouveaux emplois. — La maison
de retraite
vient
d'ouvrir ses portes
avec
l’arrivée
de
60
à
70
emplois
à temps
nn
complet.
=
2
il ote
Une
situation
économique
singulière et enviable dans le monde
dans lequel nous vivons !
il e
[ro
fl ot
=
Par contre la fermeture incompréhensible et injuste de notre collège décidée par le Conseil
Départemental du Calvados aura été la mauvaise
nouvelle de l'année.
Comme
à Caen pour le
collège Lemière,
à Cabourg
et à Colombelles,
l'opposition farouche
des parents
d'élèves,
des
rl
habitants
et des élus locaux
n'aura pas empêché
cette funeste
décision.
GES
77
Excellente
année
2019
à toutes
et à tous
ainsi qu'à
notre
cité.
i
A
D
‘
Le Maire,
5 |
- sie
mn
à
d
ni
ÿ
Pierre-Albert
CAVEY \
|
ME
N/I
M
FINANCES
Budget
2018
- Pas
d'augmentation
des
taxes
Contrairement
à
de
nombreuses
communes,
nous
continuons
cette
année
encore
à
maintenir
nos
taux
d'imposition
sans
augmentation
malgré
la baisse
des
dotations
de
25
%
décidée
par
l'Etat
de
2014
à 2017
et
le non
renouvellement
des
contrats
aidés.
Cela
nous
impose
de
différer
certains
investissements
et de
limiter
les
remplacements
de
personnel.
Cela
nous
incite
aussi
à faire
preuve
d'imagination
:
— Ainsi
la création
de
l'aire
de
camping-car
est
une
nouvelle
source
de
recettes
avec
un
excellent
retour
sur
investissement
avec
8 680
€
de
remboursement
annuel
de
prêt
et
une
recette
de
32
704
€
sur
cette
1" année
non
complète. — Ainsi,
pour
la
Bénédiction
de
la
mer
avec
la
création
d'un
financement
participatif
qui
à
apporté
22
596,55
€
et
la
création
d’un
droit
d'entrée
avec
les
bracelets
à
la
place
du
paiement
de
parking
qui
ne
donnait
pas
satisfaction.
Au
lieu
des
20
000
€
prévus
au
budget
primitif
nous
avons
perçu
38
572
€
en
droits
d'entrée.
Recettes
2018:
4 291
591€
Dépenses
2018:
4 291
591€
&
URBANISME
ET
TRAVAUX
Les
réalisations
et
les
travaux
en
cours
+»
L'AIRE
DE
CAMPING-CAR
ET
PARKING
VL -
Une
source
de
recettes
nouvelles
indolore
pour
les
Portais
L'aire
de
camping
avec
33
places
au
lieu
de
16
précédemment,
et le parking
de
38
places
ont
été
mis
à disposition
des
usagers
à la mi-avril,
La
fréquentation
de
l'aire
de
‘camping-car
a
progressé
au
fil
des
semaines
pour
atteindre
un
taux
d'occupation
de
près
de
80
%
en
moyenne
en
août
dernier.
Nous
avons
de'très
bons
retours
des
utilisateurs
de
cet
espace
bénéficiant
d'un
aménagement
paysager
de
qualité.
+
Pour
permettre
une
plus
large
fréquentation
le
conseil
municipal
a
décidé
en
juin
2018
de
modifier
le
tarif
du
forfait
journalier
en
séparant
le prix
du
stationnement
pour
une
nuit,
du
prix d'utilisation
de
la borne
de
vidange
et de
l’eau.
Cette
décision
correspondait
bien
à
une
demande
des
usagers,
et cela
s'est
très
vite
ressenti
sur
la fréquentation.
Il a
été
d'autre
part
décidé
de
laisser
l'usage
libre
du
15
novembre
2618
au
15
février
2019.
Il en
sera
ainsi
chaque
année
en
fonction
de
la
date
du
GOÛT
DU
=
LARGE
et de
la
date
des
conaésd'hiver
pefiiant
trois
mois.
A
la
demande
du
Conseil
Départemental
du
Calvados
d'implanter
un
établissement
d'hébergement
pour
personnes
âgées
dépendantes
(EHPAD)
au
sein
du
Canton
de
Ryes
et
compte
tenu
de
la
diminution
des
places
d'hébergement
sur
la
commune
de
Bayeux,
le
Centre
Hospitalier
a
décidé
de
confier
à
la
Croix-Rouge
le
projet
de
création
et
la
gestion
d'un
nouvel
établissement
à Port-en-Bessin-Huppain.
L'établissement
«
Les
Embruns
» accueille
ses
premiers
résidents
depuis
le
22
octobre
2018,
4°
EHPAD
de
la
Croix-Rouge
française
en
Normandie.
Construite
en
forme
d'étoile,
la
résidence
est
organisée
sur
deux
niveaux
pour
une
capacité
de
120
chambres
individuelles.
Le
rez-
de-chaussée
accueille
48
lits destinés
aux
personnes
atteintes
de
la
maladie
d'Alzheimer
ou
de
troubles
apparentés,
ainsi
qu'un
pôle
d'activités
de
soins
adaptés
(PASA)
de
14
places
qui
ouvrira
cette
année.
Dotations
rat
L'équipe
pluridisciplinaire
sous
la
responsabilité
du
Directeur
de
689 130,00 €
een
Charges à caractère
l'EHPAD,
Monsieur
Colin
ZELLER
est
composée
d'un
médecin
impôts et taxes.
245 03,00€
me
coordonnateur,
d'une
infirmière
coordinatrice,
d'un
animateur,
4 356 092,00 €
Cessions de biens
9,00 €
ñ
:
4
:
D”
153 000,00
€
d'une
psychologue,
d'une
ergothérapeute,
de
personnels
de soins
Arénsjimente,
etd
accompagnement,
de
personnels
administratifs
Et de
moyens
mise en
Charges de
généraux.
|
—
accessibifité
de ta
persennel
aff
Mairie
1127 02,60€
:
:
san
.
.
|.
645 179,00 €
Les
orientations
pour
les
5
ans
à
venir
sont
axées
sur
la
prise
en
charge
des
résidents
atteints
de
la
maladie
d'Alzheimer
ou
Subventions
s
4
4
.
692
120,00 €
Auvres charges
.
maladies
apparentées,
le
développement
des
traitements
non
Autres recettes
.
as"
121245600€
Le
médica-
1401 249,00€
—
308 888,00 €
menteux
et
la qualité
de
l'accompagnement
des
résidents.
L'établissement
est entièrement
habilité
à l'aide
sociale
et offre
une
solution
d'hébergement
permanent.
Les
résidents
non
bénéficiaires
de
l’aide
sociale
sont
également
les
bienvenus
et
pourront
ouvrir
des
droits
à
l'aide
sociale
au
cours
de
leur
séjour.
Les
demandes
d'admission
peuvent
s'effectuer
directement
auprès
du
secrétariat
de
l'établissement
par téléphone
au
02
31
10
48
40
ou
par
mail
ehpad.port-en-bessin@croix-rouge.fr
La volonté
de
la Croix-Rouge
française
est
de
placer
le résident
au
coeur
de
l'accompagnement
et ainsi
favoriser
son
bien-être
et
sa
qualité
de
vie
dans
le
respect
des
principes
d'action
de
l'association
à but
non
lucratif.
La
commune
a décidé
de
mettre
à la disposition
des
résidents
les plus valides
la navette
pour
se rendre
en
centre-ville
(comme
pour
les
habitants
de
la
Royale). ss
LA
VIE
DE
LA
COMMUNE
>=
—
r
LES
LOGEMENTS
HLM
- AVENUE
JEAN
BART
Au
cours
de
l'année
2018
la troisième
tranche
de
travaux
a été
livrée :
— 9
maisons
de
ville — Type
F3
e 5 livrées
le
19
juillet
2018
e 4
livrées
le
1°
octobre
2018
—
16
logements
intermédiaires
e 8
de
4
pièces
- 4
livrés
le
19
juillet
2018
- 4
livrés
le
1°
novembre
2018
+ 4
de
3
pièces
- Livrés
le
1%
novembre
2018
+ 4
de
2
pièces
- Livrés
le
1°
novembre
2018
Nous
avons
pu
ainsi
accueillir
20
nouveaux
foyers
et
reloger
5 familles
en
2018.
De
nouvelles
voies
ont
été
créées
à cette
occasion
et
nommées
: Allée
Samuel
de
Champlain
et
rue
Christophe
Colomb. #
LES
RÉFECTIONS
DE
VOIRIE :
rue
du
Onze
Novembre
-
trottoirs
avenue
St
Pierre
et
Miquelon
- chemin
du
Castel
La
commune
a
consacré
près
de
50
000
euros
pour
des
travaux
de
voirie
en
2018,
outre
des
réparations
ou
remise
en
état
sur
certains
tronçons,
les
trottoirs
de
l'avenue
Saint
Pierre
et
Miquelon
ont
été
réalisés
pour
la
somme
de
12555.84€.
Le
chemin
du
Castel
remis
en
état
à
HUPPAIN
pour
un
montant
de travaux
de
15
495,00
€,
des
reprises
chemin
du
Sémaphare
pour
3 425,40
€
et la rue
du
onze
novembre
pour
7
591,32
€.
Les
autres
travaux
concernent
la
pose
de
bordures,
le
remplacement
d'une
borne
accidentée
et
la
réfection
de
l'enrobé
dans
l'entrée
du
stade.
r
RÉHABILITATION
DES
ÉPIS
Les
travaux
ont
débuté
le
19
mars
dernier
et
s'étalent
sur
8
mois
avec
une
interruption
au
mois
d'août
pendant
la
Bénédiction
de
la
Mer.
L'opération
a
été
confiée
au
groupement
d'entreprises
CHARIER
GC
/
MASTELLOTO
;
son
montant
s'élève
à
près
de
4,23
M€
TIC
(3,8
M€
HT)
entièrement
financé
par
le
Département
du
Calvados.
Compte
tenu
d'aléas
techniques
et
météorologiques,
de
la
présence
de
nombreux
«
vestiges
»
de
sa
construction
initiale
(enrochements
et
débris
divers),
les
travaux
se
poursuivent
actuellement
sur
l'épi
Ouest
pour
se
terminer
au
plus
tard
le
15
février
prochain
avec
le repli
des
installations
et
du
matériel.
Ilest
noté
que
l’épi
Est
et
le
mole
Est
sont
terminés
depuis
la
mi-novembre.
Il
reste
cependant
sur
cet
ouvrage
à
procéder
à
la
réfection
des
enrobés
entre
le nouvel
ouvrage
et
la
place
Gaudin.
Cette
dernière
opération
est
programmée
fin
janvier
2019
de
façon
coordonnée
avec
le revêtement
définitif
de
l'épi
Ouest.
ER,
!
—
ll
7 &< LEA
VIE
DE
LA
COMMUNE
URBANISME
ET
TRAVAUX
Les
projets
r
LA
MAIRIE :
réorganisation
et
mise
en
accessibilité
des
bâtiments
administratifs
Après
que
le
conseil
municipal
ait
retenu
l'architecte,
que
des
accords
de
subventions
aient
été
reçus,
une
première
consultation
auprès
des
entreprises
a été
lancée
en
juin
dernier.
Le
résultat
des
offres
n'a
pas
permis
d'attribuer
les
marchés
aux
entreprises
car
il y avait
des
lots
pour
lesquels
aucune
offre
n'avait
été
reçue
et le montant
de
certaines
offres
étaient
supérieures
aux
estimations
de
l'architecte.
Il a
fallu
relancer
une
consultation
après
avoir
recherché
des
économies.
Ainsi,
sans
apporter
de
modification
au
projet,
des
travaux
de
démolition
et
de
démontage
seront
réalisés
en
régie
par
le
personnel
de
là
commune
pour
réduire
le
coût
de
prestation
de
certains
artisans.
Toutes
les
entreprises
sont
maintenant
retenues.
Une
première
réunion
est
programmée
pour
les
premiers
jours
de
février.
Les
travaux
débuteront
ensuite
rapidement
après
une
phase
de
préparation
de
chantier.
Le personnel
restera
dans
les locaux
le temps
de
remettre
|
Re
en
état
le rez-de-chaussée
du
bâtiment
communal
qui
accueille
7”
aujourd’hui
le
service
urbanisme
et
le
CCAS.
Ensuite
tous
les
services
de
la
mairie
seront
déménagés
dans
ce
bâtiment,
17
rue
de
Bayeux,
pour
plusieurs
mois.
Il n’y
aura
aucun
changement
pour
l'accueil
du
public
et
le
fonctionnement
des
différents
services
pendant
toute
la
durée
des
travaux.
Après
plusieurs
mois
de
travaux
vous
serez
accueillis
à
nouveau
dans
la
Villa
Gaby
rénovée
et
mise
aux
normes
handicapés
comme
l'exige
la
Loi.
L'accueil
restera
au
rez-de-chaussée
et
il sera
créé
un
Point
info
14,
qui
permettra
à
chacun
de
pouvoir
échanger
directement
avec
diverses
administrations,
avec
des
connections
possibles.
Un
personnel
sera
dédié
à
cette
mission
et
accompagnera
les
usagers
dans
leurs
différentes
démarches.
Le
bureau
de
Monsieur
le
maire
ne
sera
pas
déplacé.
Une
salle
au
rez-de-chaussée
sera
construite
à l’arrière
du
bâtiment
actuel
dans
ia
cour.
Les
autres
services
seront
répartis
sur
les
deux
étages
de
la
mairie.
Un
ascenseur
desservira
les étages.
#
PLUi Un
plan
local
d'urbanisme
régit
l'aménagement
de
l'espace
sur
un
territoire
et
définit
le
droit
des
sols
zones
agricoles,
d'habitat,
d'activités,
déplacements.
La
loi
ALUR
(Accès
au
Logement
et
un
Urbanisme
Rénové),
votée
en
2014,
à
imposé
aux
communes
de
transférer
cette
compétence
aux
communautés
de
communes
pour
permettre
une
meilleure
cohérence
dans
les
politiques
d'urbanisme
à
l'échelle
des
bassins
de
vie. A
la quasi-unanimité,
le
12
février
2015,
l'ensemble
du
conseil
communautaire
s'est prononcé
en
faveur
du
transfert
de
la compétence
à Bayeux
Intercom.
Le
document
d'urbanisme
intercommunal
permettra
donc
de valoriser
les atouts
de
chaque
commune.
Dans
la continuité
de
la charte
de territoire
de
Bayeux
Intercom,
le PLUi
défend
l'idée d’une
offre
immobilière
attractive,
conforte
la place
du
territoire
dans
le maillage
économique
régional
et national,
structure
le territoire
en
reliant
les
pôles
de
vie
et
préserve
son
identité.
|! s'attachera
à valoriser
les atouts
de
chacune
des
communes.
Chaque
commune
a été
invitée
à s'impliquer
dans
la construction
de
ce
nouvel
outil
commun
au
service
du
développement
du
territoire.
Des
comités
thématiques
dans
lesquels
un
délégué
de
chaque
commune
était
représenté
dans
un
souci
de
dialogue
et
de
concertation
ont
été
créés.
Arrive
maintenant
le
temps
de
la
communication
auprès
du
public.
Les
premières
réunions
publiques
et
de
concertation
de
la
population
ont
déjà
été
programmées.
Va
suivre
l‘enquête
publique
au
cours
de
laquelle
chacun
pourra
s'exprimer.
D. le
Pilote b] LA
VIE
DE
LA
COMMUNE
><
—
+
LA
RÉNOVATION
DU
VIEUX
QUARTIER:
Rue
Traversière
ét
rue
Michel
Lefournier
ed
MAT
1
[10|
Avant
de
lancer
une
réflexion
sur
le
réaména-
gement
du
Vieux
Port,
depuis
l'été
2015
les
rues
Michel
Lefournier
et
Traversiere
ont
été
mises
piétonnes
pendant
les
deux
mois
d'été,
du
1°
mai
jusqu'au
30
septembre.
Cette
expérience
a
été
concluante
et
de
nouveaux
commerces
se
sont
installés
dans
le quartier.
Fin
2016,
le CAUE
du
Calvados
a
été
sollicité
pour
mener
une
étude
afin
de
réaménager
ce
secteur
ancien
de
la commune.
Le
CAUE
à
remis
en
juin
2017
un
dossier
sur
les
réflexions
préalables
du
quartier
du
Vieux
PORT
avec
un
chiffrage
estimatif
des
travaux,
de
220
000
€
HT.
Il a été
demandé
le
10
juillet
dernier
au
CAUE
de
préparer
un
dossier
de
consultation
pour
la
maitrise
d'oeuvre
de
ce
programme
de
travaux.
Des
cabinets
spécialisés
bureau
d'études
et
paysagistes
ont
été
consultés.
Le dossier
a été
présenté
avec
une
tranche
ferme
de
travaux
comprenant
la
rue
Michel
Lefournier,
la
rue
Traversiere
et
la
placette
puis
une
tranche
optionnelle
comprenant
là
rue
du
Nord.
L'étude
portera
sur
la
totalité
du
projet
incluant
la
place
Stella.
Sur
6
bureaux
d'études
ou
paysagistes
qui
ont
été
consultés,
LA
FABRIQUE
DES
PAYSAGES,
Thierry
LE
VERRIER,
avec
comme
mandataire
P. CAVOIT
géomètre
cotraitant,
ont
été
retenus.
Un
pré-projet
d'aménagement
à
été
présenté.
Comme
dans
tout
programme
de
travaux
de
réaménagement
de
voirie,
il
faut
commencer
par
s'assurer
de
l’état
des
réseaux
en
sous-sol
avant
tous
travaux
en
surface.
Compte
tenu
de
la nature
des
sous-
sols
dans
ce
secteur
des
études
préliminaires
sont
nécessaires
avant
de
pouvoir
établir
Un
cahier
des
charges
pour
les
travaux
sur
les
réseaux
d'eaux
usées,
d'eau
pluviale
et d'eau
potable.
Ces
études
concernent
la géologie
des
sos,
la recherche
de
présence
d'amiante
dans
les
revêtements
et
les
canalisations
existantes,
le
positionnement
des
conduites
existantes.
S'agissant
d'un
secteur
très
fréquenté
les
travaux
ne
seront
possibles
que
pendant
la
très
basse
saison
de
la
mi-novembre
au
mois
d'avril
de
chaque
année.
Après
que
les
résultats
des
études
auront
été
analysés,
les entreprises
pourront
être
consultées
et des
travaux
sur
les réseaux
envisagés
au
cours
du
dernier
trimestre
de
2019.
l'embellissement
avec
l'aménagement
de
surface
des
rues
Michel
Lefournier
et
Traversière
ne
pourra
pas
être
envisagé
avant
2020.
7
&<
TA
VIE
DE
LA
COMMUNE
+
TRAVAUX
DE
RÉNOVATION
- Logements
rue
du
Onze
Novembre
La
société
HLM
LOGIPAYS
va
réaliser
à
partir
du
mois
de
mars
prochain
des
travaux
de
réhabilitation
thermique
de
50
logements
dans
la
rue
et l'impasse
du
11
novembre,
les
rues
de
la corderie
et des
viviers
ainsi
qu'avenue
Maréchal
de
Tourville.
-
COQUILLES
SAINT-JACQUES
Face
à
la
dégradation
de
l'environnement
naturel
du
front
de
mer,
sous
la
Tour
Vauban,
en
raison
de
déversements
et de
dépôts
très
importants
de
coquilles
Saint
Jacques
décortiquées
depuis
plusieurs
années,
il
était
nécessaire
de
rappeler
la
réglementation
en
matière
de
déchets
professionnels
dans
un
arrêté
municipal.
En
effet,
le
Code
de
la
santé
publique,
le
règlement
sanitaire
départemental,
le
code
de
l'environnement,
le
code
général
des
collectivités
territoriales
réglementent
et
sanctionnent
l'abandon
de
déchets
sur
le domaine
public
(d'autant
que
parfois
des
déchets
autres
accompagnent
les coquilles
et que
les
rats
commencent
à prendre
possession
des
lieux).
TX
0
&
M
ÉE
E
A
m
volets
roulants,
remplacement
des
portes
Pose
d'un
isolant
avec
enduit
sur
les
façades
dans
4teintes
:
pierre
claire
cendré,
beige
clair,
terre
beige
et
beige
rosé.
Remplacement
des
fenêtres,
pose
de
de
garages
et des
portes
d'entrées.
Les
professionnels
sont
tenus
d'assurer
la
gestion
et
l'élimination
de
leurs
déchets.
Il existe
à cet
effet
des
filières. Pour
les
ménages,
ce
déchet
est
considéré
comme
ménager
et
doit
donc
être
déposé
dans
les
ordures
ménagères. S'il
est
agréable
d'admirer
les
arabesques
formées
au
fil
des
marées
avec
les
coquilles
vides
au
pied
de
la
jetée,
les
importants
dépôts
des
dernières
années
au
pied
de
la falaise
ont
rendu
dangereuse
et difficilement
praticable
la promenade
sur
la plage
qui
a disparu
sous
les coquilles.
+
COMMUNE
NOUVELLE
Une
réflexion
a
été
menée
par
les
élus
d'AURE
SUR
MER
et
de
PORT
EN-BESSIN-HUPPAIN
au
cours
des
derniers
mois
de
2018
pour
se
regrouper
en
commune
nouvelle,
suite
au
retrait
brutal
et non
concerté
des
élèves
d'Aure
sur
Mer
de
l'école
de
Port-en-Bessin-Huppain,
par
décision
de
la
communauté
de
communes
d'isigny
Omaha
Intercom.
Outre
le
renforcement
de
l'école
de
Port-en-Bessin-Huppain,
cette
commune
nouvelle
aurait
permis
de
mieux
peser
au
sein
de
l'intercom,
SKK KK de
mieux
préparer
l'avenir
dans
le contexte
d'élargissement
des
périmètres
intercommunaux,
d'augmenter
les capacités
financières
et simplifier
la
gestion
communale,
de
maintenir
des
compétences,
des
équipements
et
des
services
publics
de
proximité,
d'intégrer
une
communauté
de
communes
plus
cohérente,
plus
logique,
plus
près
géographiquement
de
la
commune
centre
de
l'intercom
pour
les
habitants
d'Aure
sur
Mer,
(Bayeux-Intercom)
Y
_etenfin,
de
renforcer
le
bassin
de
vie,
notion
essentielle
dans
tout
regroupement
entre
collectivités.
L'étude
approfondie
réalisée
par
le Trésorier
Principal
de
Bayeux
de
l'incidence
sur
les
impôts
locaux
avait
permis
de
lever
le principal
frein
à ce
rapprochement.
Car
si
les taux
d'imposition
des
deux
communes
sont
différents,
les
bases
d'imposition
et
les
taux
des
intercoms
interviennent
dans
le
calcul
de
la
fiscalité
locale.
PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
à
des
taux
de
fiscalité
plus
importants,
mais
les
intercoms
n'ont
pas
les
mêmes
compétences
ce
qui
justifie
sans
doute
les
différences
importantes
des
taux
votés
par
les
deux
communautés
de
communes.
(Taux
plus
élevés
pour
Isigny-Omaha-Intercom). Malheureusement
peu
de temps
nous
était
imparti,
les
votes
devant
être
effectifs
à
la
mi-novembre.
Ceci
a
inquiété
une
partie
des
habitants
d'AURE
SUR
MER
qui
ont
marqué
leur
opposition,
empêchant
le
conseil
municipal
de
délibérer
et
de
voir
ainsi
se
concrétiser
ce
projet
de
commune
nouvelle
avant-gardiste
et
cohérent.
Ce
regroupement
n'est
pas
possible
avant
le
prochain
renouvellement
des
conseils
municipaux
en
2020.
Il
pourra
être
à
nouveau
étudié
après
les
élections
municipales,
tout
comme
le
changement
éventuel
de
communauté
de
communes
pour
AURE
SUR
MER.
- le
Pilote pt …
ET
<=
—
»
LE
RENOUVELLEMENT
DE
LA
FLOTTILLE
PORTAISE
ESS
FA
M
VIE
+
DÉVELOPPEMENT
DE
L'ENTREPRISE
PIERCAN Piercan
est
une
PME
familiale
normande
de
130
salariés,
présente
Depuis
plusieurs
années,
le
dynamisme
de
l'ensemble
12
Ainsi,
Port-en-Bessin-Huppain
accueillera-t-elle
quatre
nouvelles
unités
entre
décembre
2018
et
décembre
2019.
Après
douze
mois
de
construction
par
les
chantiers
de
la
SOCARENAM
à
Boulogne
sur
Mer,
le
PATRON
JEAN
TABOUREL
et
L'ALLIANCE
ont
déjà
rejoint
leur
port
d'attache
en
décembre
dernier.
Ces
deux
sister-ships
aux
coques
d'acier
mesurent
24,98
mètres.
Leur
conception
témoigne
du
souci,
pour
leurs
patrons-pêcheurs,
d'améliorer
les conditions
de
travail
et
de
vie
à
bord,
de
diminuer
la
consommation
de
carburant,
de
veiller
aux
conditions
de
traitement
et
d'entreposage
du
poisson
pour
en
préserver
la
qualité.
Après
leurs
bénédictions
respectives,
ils ont
pris
la mer.
Chalutiers
hauturiers,
ils pratiqueront
la pêche
au
large
en
Manche
Est et Manche
Ouest,
selon
les saisons
et les
espèces
recherchées,
en
utilisant
des
chaluts
de
fonds
et
pélagiques.
La
construction
en
parallèle
AU
cours
des
prochains
mois,
deux
chalutiers
neufs
de
moins
de
14
mètres,
l'un
en
acier
et
l’autre
en
plastique renforceront
également
la flottille
portaise.
de
la filière
halieutique
de
Port-en-Bessin-Huppain
est
incontestable
: l'aire
de
carénage
fonctionne
à
plein,
le
port
figure
à
nouveau
parmi
les
dix
premiers
ports
de
pêche
français,
il
est
reconnu
comme
la
capitale
nationale
de
la
coquille
Saint-Jacques,
et,
enfin,
des
chalutiers
neufs
renforcent
la flottille
vieillissante.
Le
renouvellement
de
la flottille
est
essentiel
à
la vitalité
de
la
pêche
portaise
et
normande
car
l'âge
moyen
des
bateaux
portais
avoisine
les vingt-huit
ans.
Il est à
la fois
le fruit
de
démarches
individuelles
et collectives.
En
effet,
à l'initiative de
COPÉPORT
et, entre
autres,
dans
un
souci
de
conserver
les
chalutiers
hauturiers
LE
VAUBAN
et
L'EUROPE
dans
la
flottille
portaise,
plusieurs
acteurs
normands
du
monde
de
la pêche
ont décidé
de constituer
une
société
d'armement
: SAS
ARMEMENT
NORMAND.
L'objectif
de
cette
nouvelle
structure
est
d'assurer
l'avenir
sur
son
territoire
en
permettant
le
maintien
et
le
renouvellement
de
sa
flottille.
Il
s'agit
également
de favoriser
l'accession
à
la
propriété
pour
de
jeunes
patrons
et
de
faciliter
la
construc-
tion
de
bateaux
neufs
pour
pêcher
mieux
et
durablement.
des
deux
sister-ships
(©
J.
Vicquelin)
dans
le
monde
entier,
qui
fabrique
des
gants
en
élastomères
et
des
pièces
techniques.
Au
fil des
ans,
l’entreprise
est
devenue
un
acteur
important
sur
ses
marchés
de
prédilection
:
le
nucléaire
et
la
pharmacie.
L'activité
« pièces
techniques
»,
en
plein
redéploiement,
touche
des
marchés
très
diversifiés,
de
là
Formule
1
au
secteur
médical.
PIERCAN
Le 21
septembre
2018,
Piercan
a fêté
ses
70
ans
à la salle
des
fêtes
de
Port-en-Bessin
avec
tous
ceux
qui
ont
façonné
l'entreprise
au
fil de
ces
dernières
années.
Tous
ceux
qui,
par
leur
mission,
leur expertise,
la
passion
de
leur
savoir-faire,
ont,
d'hier
à aujourd'hui,
contribué
à ce
que
Piercan
est
désormais.
et sera
demain.
70
ans
se
sont
écoulés
depuis
la
création
de
l'entreprise
PIERCAN
en
1948
par
MM.
PIERson
et
CANavoso
dans
un
petit
atelier
du
13°
arrondissement
à
Paris.
En
1954,
Piercan
est
quasiment
en
faillite
quand
M.
Jean-Marie
Lucas
intègre
l'entreprise
qui
fabrique
des
articles en
caoutchouc
et des
gants.
Très vite,
il en
prend
la
direction
et
orientera
l’entreprise
vers
les
marchés
des
gants
de
protection
pour
le
secteur
du
nucléaire
et
surtout
vers
l'Export.
L'atelier
est
transféré
à
Bayeux
puis
à
Port-en-Bessin
en
1979
pour
répondre à
l'essor
du
marché
du
nucléaire.
Dès
1985,
une
unité
destinée
à
la
fabrication
d'une
nouvelle
géné-
ration
de
gants
(buthyl}
est
construite
suite
à
un
appel
d'offre
de
l'armée.
Trois
autres
lignes
de
fabrication
verront
le
jour
pour
répondre
aux
besoins
croissants
de
l'industrie
pharmaceutique
et
du
nucléaire.
Après
le
départ
à
la
retraite
de
Jean-Marie
Lucas,
Mbônsieur
Le
Page
prend
la direction
de;
l'entreprise
pour
une
dizaine
d'années. Depuis
2003,
Vincent
Lucas,
fils
du
fondateur,
a repris
le flambeau
avec
le
concours
de
son
frère
Jean-
Christophe
et de
son
cousin
Antoine
Dobrowolski,
qui
dirige
l'usine
de
Port-en-Bessin,
après
avoir
créé
la
2
filiale
Piercan
aux
USA,
dès
1995.
L'entreprise
réalise
aujourd'hui
un
CA
de
13.4
millions
€
et
exporte
presque
60
%
de
sa
production
dans
le
monde
entier.
120
salariés
travaillent
sur
le
site
de
Port-en-
Bessin. Le
maître
mot
de
l'entreprise
est
la
QUALITÉ,
une
exigence
incontour-
nable
sur
des
marchés
particulière-
ment
exigeants.
1111111
21111114
‘119
11‘5:
Après
avoir
racheté
fin
2015
la
société
Plastunion,
spécialiste
des
pièces
techniques
en
plastique,
l'entreprise
a
lancé
une
vague
d'investissements
très
importants
sur
le site
de
Port-en-Bessin.
Durant
l'année
2018
: construction
d'un
nouveau
local
de
stockage
des
matières
premières,
agrandissement
du
département
contrôle
pour
mieux
réguler
les
flux,
agrandis-
sement
du
magasin
produits
finis.
En
ce
début
septembre,
les
travaux
commencent
pour
la
construction
d'une
nouvelle
unité
de
fabrication
qui
augmentera
considérablement
la capacité
de
fabrication
de
gants
à
partir
de
mai
2019.
Beaucoup
de
projets
portés
par
une
équipe
d'hommes
et
de
femmes
déterminés
à pérenniser
l'entreprise
dans
un
contexte
mondialisé
et
concurrentiel
! 42,
;
Mile
nf
:
HE
x
MS
2%
Fe
L
ner
. NUE
-P
* LA
VIE
DE
LA
COMMUNE
><
—
LD 4-4
+
14
7
LA
GALERIE
D'ART
Soucieuse
de
développer
son
activité touristique,
la commune
à ouvert,
en juin
dernier,
un
nouveau
lieu d'exposition.
Voisine
immédiate
de
l'office
de
tourisme,
la galerie
municipale
profite
d'un
emplacement
idéal.
Les
artistes
qui
le
souhaitent
peuvent
réserver
la
galerie
le
temps
d'un
week-end,
d’une
sembine
où
d'un
mois
en
s'adressant
au
centre
culturel
(2
rue
du
croiseur
Montcalm)
centreculturel@portenbessin-huppain.fr
- 02
31
21
92
33)
D'une
surface
de
30
m2,
elle
Le
dispose
d'un
éclairage
adapté
et
de
cimaises
pour
l'accrochage.
Nous
y
+
DEPART
DE
LA
COMMUNAUTE
avons
accueilli
sept
artistes
et
DES
FILLES
DE
LA
CHARITÉ
associations
d'artistes
différents.
ls
ont
présenté,
au
cours
de
13
semaines
non
consécutives,
des
œuvres
variées
: aquarelles,
photogra-
phies,
gravure,
sculptures,
arts
textiles
(...)
La communauté
implantée
à Port
depuis
plus
d'un
siècle
a fermé
sa
porte
en
août
dernier.
Les
sœurs
!
se
sant
succédées
pendant
des
décennies
et
se
sont
fortement
! |
.
investies
dans
le secteur
humain,
Les
exposants
ont
apprécié
le
| f F Î
cadre
du
local
et
sa
proximité
avec
le
port.
lis y ont
rencontré
de
nombreux
visiteurs
et certains
ont
déjà
réservé
la
galerie
pour
2019.
Nous
souhaitons
voir
son
activité
et
sa
notoriété
s'amplifier
dès
les
prochains
mois,
en
même
temps
que
la
galerie
ouverte :
rue
de
la Fontaine.
social
etecclésial
avecun
dévouement
exceptionnel
et une
grande
discrétion.
Les
générations
successives
de
Portais
ont
bénéficié
de
leur
soutien
moral,
de
leurs
soins
infirmiers,
de
leur
écoute,
de
leur
éducation
religieuse
et
de
leur
aide
dans
des
domaines
extrêmement
variés.
Une
sympathique
et
émouvante
manifestation
s'est
déroulée
le
19
août
à
l'accasion
de
leur
départ.
>
FERMETURE
DU
COLLÈGE
Malgré
la
mobilisation
massive et
jusqu'à
la dernière
minute,
des
élus
de
Port,
des
parents
d'élèves,
des
habitants,
des
25
communes
voisines,
de
Bayeux
Intercom,
du
député
Bertrand
BOUYX
.…..
Le
Conseil
Départemental
du
Calvados
a voté
le
5 février
2018
la fermeture
définitive
du
collège.
Comme
pour
le collège
Lemière
à
Caen,
les
collèges
de
Cabourg
et
de
Colombelles,
nous
n'avons
pu
obtenir
le
maintien
de
notre
collège.
Nous
avions
demandé
à Jean-Léonce
DUPONT
et à Mélanie
LEPOULTIER,
conseillers
départementaux
de
notre
canton
chargés
de
défendre
les
intérêts
de
leur
territoire dont
Port-en-Bessin-Huppain
fait partie,
un
moratoire
qu'ils ont
rejeté.
Cette
décision
est
injuste
et
incompréhensible
:
—
INJUSTE
car
il existe
des
collèges
dans
notre
département
qui
ont
un
taux
de
remplissage
inférieur
au
nôtre.
— INJUSTE
car certains
collèges
se trouvent
dans
des
communes
ayant
peu
de
perspectives
de
développement
contrairement
à
Port
qui
bénéficie
d’un
incontestable
dynamisme
économique.
—
INCOMPREHENSIBLE
car
sans
motivation
budgétaire
crédible.
(Cette
fermeture
coûtera
au
final
plus
cher
aux
contribuables
du
fait
des
frais
de
transport).
Les
portais
ont
eu
le
sentiment
désagréable
que
le
sacrifice
de
leur collège
n'avait
pour
but
que
de
renforcer
les
effectifs
en
baisse
des
collèges
bayeusains
et de
préparer
la
fermeture
d'autres
collèges
sur
le Département.
Merci
à tous
ceux
qui
se
sont
associés
à
nous
pour
défendre
notre
collège
!
I reste
à
gérer
les
conséquences
de
cette
affligeante
décision.
Le
conseil
municipal
a
décidé
de
verser
pour
chaque
enfant
fréquentant
les
collèges
de
Bayeux
la
somme
de
70
€/an
afin
de
venir
en
aide
aux
familles
Portaises
qui
ont
à supporter
maintenant
des
frais
de
transport,
que
le Conseil
Départemental
n'a
pas
voulu
prendre
en
charge
malgré
notre
demande.
Cette
fermeture
de
collège
un
immense
gâchis
!
“
<<
TEA
VIE
DE
LA
COMMUNE
R
FÊTES
ET CÉRÉMONIES
r
LE
REPAS
DES
ANCIENS
Les
aînés
de
la
commune
ont
été
invités
à
partager
un
moment
de
4288
convivialité
autour
d'un
repas
le
1
dimanche
7
octobre
dans
la
salle
des
%
fêtes
rénovée.
180
personnes
étaient
|
présentes. r
LES
MARCHÉS
DE
NUIT ET
LES
FEUX
D'ARTIFICE
Comme
chaque
année
l'Office
du
Tourisme
à
assuré
les
vendredis
de
la
mi-
juillet au
24
août
2018
un
feu
d'artifice
sur
la Tour
Vauban.
Le
vendredi
précédent
»
LA
FÊTE
DU
PORT
Organisée
par
l'association
des
commerçants
cette
septième
édition
n'a
pas
pu
avoir
lieu en
raison
du
mauvais
temps.
Elle
a
été
remplacée
par
une
manifestation
à
l'occasion
de
la venue
du
Père
Noël.
la Bénédiction
de
la meer,
il n’était
pas
envisageable
d'assurer
ce tir, aussi,
l'Office
MRMKeltl
du
Tourisme
intercommunal
a
apporté
son
soutien
financier
au
feu
d'artifice
tiré
VAUBAN
2%:%
sur
la jetée
le dimanche
soir.
Les
marchés
du
vendredi
ont
débuté
avec
la saison
estivale
pour
se terminer
le
dernier
vendredi
d'août.
La
gestion
de
ce
marché
a été
repris en
gestion
directe
par
la
mairie.
Ainsi
le
placement
et
l’encaissement
sont
assurés
par
le
régisseur
du
marché
du
dimanche,
Gilles
ROUSSEVILLE
qui
a fait valoir
ses
droits
à
la
retraite
de
son
poste,
et
a
été
recruté
comme
contractuel
pour
cette
mission,
comme
le
permettent
les textes.
s
à
dll
ps)
14 juillet
2018
- Kinder
choir
r
ACCUEIL
DES
NOUVEAUX
HABITANTS
A
l’occasion
du
Forum
des
associations,
les
nouveaux
habitants
ont
été
accueillis
et invités
à découvrir
le monde
associatif,
les
activités
proposées
aux
enfants
et
aux
jeunes
par
le
service
animation
de
la
commune,
les
expositions
et visites
organisées
par
le centre
culturel
lors
de
ce
moment
d'échange
et
de
convivialité,
une
présentation
de
l'histoire
et
de
la vie
de
la commune
est
faite
par
Monsieur
le
Maire.
Ft ——t
nt = fus ir
>»
7 JUIN
2078
Nous
avons
reçu,
comme
chaque
année,
les vétérans
du
47°
Royal
Commando
qui
ont
participé
aux
opérations
de
libération
de
la
commune
en
juin
1944.
Une
nouvelle
fois
il y à
eu
deux
cérémonies
britanniques
organisées
par
l'Association
du
47°
ROYAL
COMMANDO,
une
au
Jardin
du
Souvenir
et
une
sur
le
lieu
de
la
)E
LA
COMMUNE
><
—
bataille
menée
par
le Capitaine
COUSINS.
Nous
travaillons
actuellement
à
la préparation
de
la journée
du
7
juin
2019
pour
fêter
dignement
nos
libérateurs
pour
le 75°
anniversaire.
Comme
vous
l'avez
lu
dans
la
presse
le
Comité
du
Débarquement
souhaite
honorer
les
acteurs
de
cette
période
avec
la
pose
de
panneaux,
type
Kakémonos
à
l'effigie
soit
de
soldats
ou
de
résistants. La
commune
a
adhéré
à
ce
projet
«CHEMIN
DE
LA
MÉMOIRE
ET
DE
LA
RECON-
NAISSANCE
»
et
transmis
36
photos
de
l'époque
de
personnes
à honorer.
Nos
vétérans
sont
de
moins
en
moins
nombreux
et nous
avons
appris
avec
tristesse
en
avril
2018
la disparition
de
Ken
PARKER,
et
il y a quelques
jours
celle
de
Harry
PRESCOTT.
Deux
sympathiques
et
fidèles
vétérans
britanniques
qui
assistaient
tous
les ans
à nos
manifestations.
Harry
Prescott
Ken
Parker
=
Ces
36
panneaux
de
122
cm
de
haut
et
61
cm
de
large,
plastifiés
et
imprimés
sur
les
deux
faces
seront
installés
autour
des
bassins
à
partir
du
printemps
prochain.
||
en
sera
ainsi
sur
toute
la
côte
où
des
opérations
de
débarquement
se
sont
déroulées
en
1944,
et
ce
pendant
les cinq
années
à venir.
Il
n'y
aura
jamais
la
même
personne
honorée,
ce
qui
portera
à presque
1 000
portraits
affichés
de
MERVILLE-FRANCEVILLE
à
SAINT
MARTIN
DE
VARREVILLE,
soit
sur
environ
80
kms.
Le
coût
de
la
fabrication
est
pris
en
charge
par
le
comité
du
Débarquement. Chaque
commune
se chargera
de
la
pose
et du
stockage.
gone
amas
Ÿ
Œ
5
Gé
QE
TE
TA
VIE DE
LA
CO
-
LE
GOUT
QU
LARGE
2018
Nous
avons
à nouveau
accueilli
des
milliers
de
visiteurs
pour
cette
15°
édition
du
GOÛT
DU
LARGE,
fête
de
la
coquille
Saint
Jacques
et
des
produits
de
la
pêche
normande.
Pour
toujours
mettre
en
avant
les
produits
gécrs
sur
nos
côtes,
les
responsables
de
Normandie
Fraicheur
Mer
ont
présenté
une
exposition
dans
le hall
de
l'espace
culinaire
et
sont
intervenus
au
début
de
chaque
cours
pour
parler
des
poissons
dit
«
bons
plans
»
souvent
peu
chers
et
peu
consommés
parce
que
peu
connus
du
grand
public.
Dans
la
salle
des
fêtes,
une
exposition
et
des
films
complétaient
cette
volonté
de
faire
découvrir
les
produits
de
nos
côtes.
Les
petits
ont
été
également
initiés
avec
leurs
familles
à
l'espace
du
Village
enfants
où
un
parcours
était
proposé,
jusqu'à
la
pêche
à
la
ligne
des
poissons
plats,
ronds
etc...
toujours
des
côtes
normandes
!
AU
festival
nous
avons
accueilli
Gilles
Servat
en
particulier
et
un
concert/spectacle
de
clôture
qui
a
enthousiasmé
les spectateurs
présents
qui
ont
été
invités
à
danser.
I y a eu
beaucoup
d'autres
animations
tout
au
long
des
deux jours.
Nous
remercions
très sincèrement
les bénévoles,
pour
certains
depuis
de
nombreuses
années
pour
les
recettes
des
coquilles
normandes,
qui
ont
accepté
d'assurer
de
préparer
et
de
servir
les
verrines
de
dégustations
dans
les cabanes
de
la commune.
Nous
espérons
renouveler
avec
eux
ce
challenge
en
2019.
Toutefois
pour
la
prochaine
édition,
nous
recherchons
une
équipe
supplémentaire
pour
assurer
la préparation
et le
service
d’une
recette
de
leur
choix,
la
commune
installe
le
matériel
et fournit
les produits
nécessaires
à la confection
de
la
recette.
Vous
pouvez
contacter
les
services
de
la
mairie
si
ce
challenge
vous
intéresse.
»
JUMELAGE
AVEC
ST
PIERRE
ET
MIQUELON -
Visite
d'une
délégation
F
Du
22
au
24
novembre
dernier,
une
délégation
de
la
commune
de
Saint
Pierre
et
Miquelon
à fait
escale
dans
notre
commune.
Accompagnée
de
Simone
RENOUF,
première
adjointe,
notre
guide
leur
a fait découvrir
le port
et
les
infrastructures
portuaires.
Elles
ont
également
découvert
le
cimetière
américain,
le
musée
de
Colleville
sur
Mer
et
celui
d'Arromanches
et
bien
sûr
les
plages
de
Débarquement.
Une
rencontre
avec
Monsieur
CAVEY
a
eu
lieu
en
mairie.
Gisèle
LETOURNEL
et
Karine
LE
SOAVEC
adjointes
au
maire
de
Saint
Pierre
sont
rentrées
ravies
avec
des
de
bons
souvenirs
et beaucoup
d'émotions
suite
à
leur
déplacement
sur
les
sites
historiques.
>
ILLUMINATIONS
DE
NOËL
Cette
année
la commission
en
charge
des
animations
à
décidé
de
récompenser
les
habitants
qui
participent
à
donner
un
air
de
fête
à
la
ville
en
décorant
de
lumière
leurs
jardihs
ou
leurs
façades.
Aucune
inscription
n'était
nécessaire,
les
membres
de
la
commission
ont
arpenté
les
rues
de
la
commune
et
retenu
13
propriétés.
Les
heureux
lauréats
ont été invités à la cérémonie
des vœux
de
la commune
le 18 janvier
dernier
et des
chocolats
leurlont
été
offerts.
>
NOCES
D'OR
14
avril
2018
- M.
et
Mme
LANGLOIS
Le
14 avril 2018
nous
avons
accueilli
en
mairie
Giselle
et
Michel
LANGLOIS,
nés
à
PORT
et
mariés
en
cette
mairie
le
7
avril
1958,
et
habitant
toujours
la
commune. Nous
leur
adressons
à
nouveau
nos
félicitations
pour
ce
beau
moment
de
partage
en
famille
et
nos
vœux
sincères
de
joie,
bonheur
et
de
bonne
santé
! A J
LA
VIE
D à
JEUNESSE
ET
SPORTS
> LOCAL JEUNES
—
2018
était encore
une
belle
réussite
du
côté
du
Local
Jeunes
avec
près
de
50
jeunes
inscrits
+
CENTRE
DE
LOISIRS
SANS
HÉBERGEMENT
tout
au
long
de
l'année.
Le
Local
Jeunes
a
9 semaines
d'ouverture
pour cette année
2018
: 1 semaine
en
Février,
1 semaine
au
Printemps,
6 semaines
l'été
proposé
une
quarantaine
de soirées (18h/211h),
et
1
semaine
à
la Toussaint.
avec
un
programme
riche
et
varié.
Soirées
à
thèmes
:
raclette,
karaoké,
Le
Centre
de
Loisirs
a
accueilli
environ
200
jeunes,
de
4
à
17
ans,
tout
au
long
de
l’année
2018.
4
L
.
Activités
manuelles,
sportives,
artisti
rties
et
mini
tété
é
barbecue,
crêpes
party,
halloween,
Noël...
ou
4e7es,
SP
"
artstiques,
sorties
ei
mini
camp
ont
été
proposés
aux
jeunes.
sorties
à l'extérieur
:patinoire,
plage,
orange
L'équipe
d'animation
composée
d'une
quinzaine
d'animateurs,
professionnels
et
volontaires,
s'efforcent
de
bleue,
laser
game,
théâtre
ou
cinéma,
le
LOCAL
proposer
un
programme
riche
et innovant
pour
le plus
grand
plaisir des jeunes.
JEUNES
est
devenu
un
endroit
incontournable
POUR
CONTACTER
LE SERVICE
JEUNESSE:
02 31
21
71
40
pour nos
jeunes
portais.
ou
06
62
46
95
74
ou
clsh.portenbessin-huppain@orange.fr
La
structure
accueille
les
adhérents
deux
fois
Pêche
à pied
+
SÉJOUR
À
LA
NEIGE
Pour
la
16°
année,
le
service
jeunesse
de
là commune
propose
un
Séjour
Neige
du
17
au
24
Février
à
Valmeinier.
Cette
année
ce
soht
30
jeunes,
encadrés
par
4
animateurs,
qui
prendront
part
au
voyage
dans
le
but
de
découvrir
la
moragné
les
joies
de
la
glisse
et
de
la
vie
en
collectivité.
La commune
participe
activement
à
ce
séjour
avec
la
mise
à disposition
des
animateurs
et une
aide
financière.
Afin
de
réduire
le coût
du
séjour,
il y à
également
une
participation
importante
des
parents
à
des
actions
d'autofinancement
: Goût
du
Large,
Tomboia
et
Loto.
Le
solde
du
séjour
est
pris
en
charge
par
les familles,
en
fonction
du
lieu
de
leur
domicile
et de
leur
quotient
familial.
Séjour
à la neige
2018
par
semaine
:
Atelier
d'aide
aux
devoirs
:
tous
les
mercredis
de
17h30
à
18h30.
Accueil
de
jeunes
: tous
les vendredis
de
18h
à21h +»
OFFICE
MUNICIPAL
DES
SPORTS
* Semaine
du
Sport
: 45
jeunes
sur
l'ensemble
des
3 jours
- 25
enfants
différents
Dans
la
continuité
de
l’année
dernière,
les
adolescents
avaient
la possibilité
de
rester
au
local
pour
déjeuner.
Cela
permet
à certains de venir à la semaine
du
sport
même
si leurs
parents
travaillent
la journée
entière.
Merci
aux
clubs
de
pétanque,
de
tennis
et
à
l'ES
Portaise
pour
leur
implication
sur
ces
trois jours.
*
Randonnées
pédestres
OMS
: En
2018,
la
culture
a été
grandement
associée
à l'activité
sportive
des
randonneurs
de
Port-en-Bessin-Huppain.
De
nombreux
kilomètres
ont
été
avalés
au
cours
des
huit
sorties
organisées
par
l'OMS,
mais
toujours
accompagnés
de
visites
quidées
de
vieilles
villes,
d'édifices
religieux,
de
musées,
de
châteaux,
de
vignobles,
de
champs
de
courses
et
de
bien
d'autres
sites
historiques. Ainsi,
les
villes
comme
Vire,
Pont-l'Evêque,
Bagnoles
de
l'Orne,
Saint
Lô,
Deauville-Trouville,
Clécy,
Tours
et Arromanches
ont
pu
satisfaire
la curiosité
de
nos
35
adhérents,
mais
également
d’une
vingtaine
de
participants
occasionnels.
Grâce
au
dynamisme
de
l'association,
les
perspectives
de
randonnées
pour
2019
se
présentent
sous
les
meilleurs
auspices.
Au
programme
entre
autres
: Villedieu-les-Poëles,
Cherbourg,
Cerisy-Belle-Étoile,
Caen,
le
Mont
Saint
Pour
l’année
2019,
renseignements
et
inscriptions
:
Thomas
TANQUEREL,
Animateur
02
31
21
71
40
cish.portenbessin-huppain@orange.fr
Tournoi
de
Volley
:
14
équipes
inscrites
réparties
en
2
poules
de
7
équipes.
9
matchs
par
équipes
sur
les
2
soirs.
2
équipes
de
plus
que
l'année
dernière.
Un
merci
aux
associations
de
la commune
qui
ont joué
le jeu
en
s'inscrivant
(foot
3
équipes,
cormorans
3
équipes,
tennis
1 équipe.
Pas
d'équipe
pour
la première
fois
du
club
de
hand
de
l'EPBB).
+ Forum
des
Associations
: Cette
année,
le forum
a
eu
lieu
dans
le
gymnase
H-Thiébot.
30
invitations
avaient
été
envoyées,
15
ont
répondu
favorablement.
Les
associations
ont
exposé
le
vendredi
14
septembre
après-midi.
OMS
—
ES
PORTAISE
—
ENTENTE
PORT
BAYEUX
BESSIN
-
UNC
—
TENNIS
CP—
CALYP'SEAU
—
JOLIE
BRISE
—
BIBLIOTHÈQUE
POUR
TOUS
—
CORMORANS
—
PÉTANQUE
PORTAISE
—
LOCAL
JEUNES/SÉJOUR
NEIGE
—
GÉNÉALOGIE
MA
PASSION
-
CENTRE
CULTUREL
-
CLUB
DES
ROSES
-
OMS
RANDONNÉES.
Lors
de
cette
après-midi,
les clubs
de
l'ES
Portaise,
du
Tennis
CP
et
de
l’EPBB
sont
intervenus
avec
une
initiation
auprès
des jeunes
de
l'école
primaire.
+ Le
Port
en
Foulées
: Pour
sa
9% édition,
le Port
en
Foulées
à
montré
une
fois
de
plus
qu'il
était
ancré
dans
le
paysage
des
courses
à
pied
du
Calvados
avec
plus
de
300
coureurs.
Venant
des
4
coins
de
Normandie
pour
découvrir
notre
commune,
nous
accueillons
avec
plaisir
de
nombreux
coureurs
du
Bessin
notamment
du
Stade
Athlétique
Bayeusain,
d'Eolia
Normandie,
des
Mollets
Lystriens
et de
Courir
pour
les Trisomiques.
r
CONSEIL
MUNICIPAL
DES
JEUNES
Li
WULE
A
partir
de
Janvier,
des
élections
permettront
d'élire
les
prochains
représentants
des
enfants
à
travers
le
Conseil
Municipal
des
Jeunes
pour
les 2
prochaines
années.
Michel/Avranches,
UTAH
BEACH,
Grandcamp/
conchyliculture,
Dinan/Saint-Malo,
Ver-sur-Mer
et
enfin
Paris
(Sacré-Cœur,
Notre-Dame).
20
21 LA
VIE
DE
LA
COMMUNE
2Æ
—
—"&<"
TA
VIE
DE
LA
COMMUNE
fl
ARCHÉOLOGIE
INFORMATIONS
DIVERSES
+
LES
FOUILLES
DU
MONT
CASTEL
- L'occupation
de
la
fin
>
LA
FIBRE
OPTIQUE
de
l'indépendance
gauloise
Vous
pouvez
toujours
consulter
le site
suivant
https/www.calvados.fr/accueil/le-departement/routes-environnement--territoire/fibre-calvados-
normandie.html
La
fouille
conduite
en
septembre
2018
a permis
de
conforter
les propositions
faites sur
le site archéologique
du
Mont
Castel
depuis
2014.
Cette
année
les
travaux
ont
plus
particulièrement
porté
sur
le
site
de
la fin
de
Depuis
ce
site
on
peut
tester
la raccordabilité
de
son
domicile
avec
son
numéro
de
téléphone
sur
le site
suivant
:
2
l'indépendance
gauloise
(vers
40
avant
notre
ère).
L
https/www.calvados.fr/contents/fiche/fiches-aide--services/testez-votre-eligibilite-a-la-fi.html
”
Cette
occupation
est circonscrite
entre
deux
grands
poncelement rechapé par des galets manne
à EVE
COCRRENVE CDNMNE HE TREEON SNNRQNE
RS
"
parfaitement
calibrés
au
nord,
entre
ces
deux
axes,
et
:
Fe
A
:
s
Î
m
parfois au-delà de l'axe viaire, des structures se
Attention
n'intervenez
pas vous-même
sur les nids de grosse taille.
as
répartissent
autour
de
vastes
espaces
vides
que
l'on
qualifie
pour
l'instant
de
cours.
L'ensemble,
au
premier
abord
assez
anarchique,
constitue
de
fait
un
système
réifié
dont
les
orientations
adoptent
peu
ou
prou
la
direction
des
points
cardinaux.
FIN
DE
LA
DESTRUCTION
SYSTÉMATIQUE
DES
NIDS
DE
FRELON
ASIATIQUE
A
COMPTER
DE
DÉCEMBRE
En
raison
des
conditions
climatiques
et
du
cycle
de
développement
du
frelon
asiatique,
il
n'y a plus
d'intérêt
technique
à traiter
les nids
de frelon
asiatique.
Les
reines
fécondées
ont
Na
déjà
quitté
le nid
pour
partir en
hivernage.
Les
nids vont
se vider,
les ouvrières
restantes
vont
dépérir
avec
les
gelées
hivernales
et
l'enveloppe
du
nid
sera
altérée
puis
détruite
par
les
intempéries
(vent,
pluie...).
Dans
tous
les
cas,
les
nids
ne
seront
pas
réutilisés
l'année
prochaine.
Les
constructions
se
partagent
entre
quatre
grandes
familles
de
constructions
: des
plans
à quatre
poteaux
d'angles
souvent
disposés
par
paires,
des
bâtis
plus
solidement
ancrés
sur
9
poteaux
de
type
grenier,
des
bâtiments
sur
sablières
basses
(dont
un
réservé
à
des
activités
de
forge
au
sud-ouest
des
décapages)
et
des
ensembles
plus
complexes
formant
des
constructions
quadrangulaires
dont
la fonction
reste
à déterminer.
_.
Afin
de
prévoir
le dispositif
2019
et recenser
de
façon
précise
le nombre
de
nids
S efoule-NRAP
sur le département,
continuez
à signaler vos
nids (même
inactifs) à l'accueil
de
la mairie.
Pour
en
savoir
plus
: www. fredonbassenormandie.fr
A
proximité
immédiate
de
ces
surfaces
bâties,
et
parfois
même
liés
aux
bâtiments,
on
retrouve
de
nombreux
celliers
où
caves
de
plans
très
variables,
souvent
pourvus
d'un
système
d'emmarchement,
et des
latrines
isolées
ou
par
paires.
r
LES
GOËLANDS
L'opération
de
stérilisation
a
été
renouvelée
cette
année
en
mai
et juin
derniers
lors de
deux
campagnes
par l'entreprise
PROFIL
ARMOR
missionnée
par
là commune.
Toutefois
avant
ces
opérations,
et
comme
l'exige
la
réglementation,
des
opérations
de
comptage
ont
été
effectuées
par
le GONm.
par
exemple,
est
délicate
à estimer
car
si
les
monnaies
romaines,
en
l'absence
de
monnaies
coloniales
ou
impériales,
indiquent
un
abandon
autour
des
années
30
avant
notre
ère,
aucun
élément
ne
permet,
pour
l'heure
de
cerner
le début
de
cette
occupation.
A-t-elle
débuté
pendant
la guerre
des
Gaules,
à son
issue ou
bien
dix ans
plus tard
? Quels
types
de
troupes
et combien
de
soldats
étaient
stationnés
sur le Mont
Castel
? Seule
la poursuite
des
fouilles
et
l'accroissement
des
corpus
mobiliers
permettront
de
préciser
ces
points.
Queiques
conseils
Signalons
que
la
lutte
contre
la
nidification
des
goélands
doit
avant
tout
s'accompagner
de
règles
de
gestion
des
déchets.
Les
oiseaux
ne
s'installent
pas
en
ville
par
hasard
et
n'importe
où.
Ils colonisent
à
partir
de
zone
de
nourrissage
artificielle,
accidentelle
ou
volontaire.
Le
fait de jeter
à même
le sol
des
restes
de
poissons
ou
de
laisser
les
containers
à déchets
ouverts
constitue
la
première
phase
de
colonisation.
Les fondations
d'un
grenier en
cours
de
fouille
- INRAP
RAPPELS :
.
.
N
herchons
toui
des
bénévol
+ Ne
nourrissez
pas
les oiseaux.
.
.
.
ous
recherchons
toujours
des
bénévoles
pour
le
&
Parmi
ces structures, deux constructions
méritent de
;
ï
;
|
5 P
* Conservez
les déchets
dans
des
sacs
.
.
chantier
qui
ouvrira
en
septembre
2019.
Il suffit juste
de
et
des
conteneurs
fermés
plus
amples
commentaires.
La première
est
un
petit
contacter
les
responsables
de
la
fouille
:
et
ne
les
sortez
que
les
jours
de
collecte.
.
bâtiment
sur
six
poteaux
qui
pourrait
être
une
tour
il
iany@i
f
lefort.anthonv@sfr.f
,
.
:
it
‘
saillante
sur
la
face
interne
de
la
fortification.
La
cyril.marcigny@inrap.fr
ou
lefort.anthony@sfr.fr
Maintenez
vos toits et
terrasses
propres.
deuxième
construction
a été
identifiée
à la
fin
de
l'anné
° Laissez
les
œufs
en
place.
XI
au
sosbas
ÉD
EENNES
+ Signalez
les
nids
mais
ne
les
détruisez
pas.
JE
SUIS
RESPONSABLE
DE
MON
CHIEN
2017
et
à
été
fouillée
en
2018.
il s’agit
d'un
vaste
Le site
a fait l'objet d’un
reportage sur
France
Culture,
L
F
”
De
ee
bâtiment
de
33,50
m
de
long
pour
près
de
7
m
de
large
podcast
disponible
sur
:
*
Protégez
vos
toits
avant
la
nidification.
J
E
RAMASSE
{environ
235
m2
de surface
sur
un
étage),
fondé
sur
120
=
dd
poteaux,
distants
de
1,30
à
1,50
m,
et
profondément
ancrés
dans
le sol
grâce
à des
fondations
présentant
les
mêmes
gabarits,
soit
des
fosses
de
0,60
m
par
0,80
m
en
moyenne,
pour
une
profondeur
de
l'ordre du
mètre.
Il s'agit d'un
entrepôt
(ou
horreum)
que
l’on
connaît
sur
les occupations
militaires.
22
Si
la
présence
de
troupes
militaires
romaines
sur
le
Mont
Castel
est
maintenant
bien
établie,
plusieurs
questions
restent
en
suspens.
La durée
de
cette
occupation,
https:/Avmwwr.franceculture.fr/emissions/carbone-14-
AIMER sa
ville,
le-magazine-de-larcheologie/carbone-14-tiens-tiens- tauras-du-romain-des-legions-romaines-pacificatrices- a-port-en-bessin
D.
c’est
ia
Anthony
Lefort
et
Cyril
Marcigny
RESPECTER
le
Pilote
le
Pilote LA
VIE
DE
LA
COMMUNE" =
—
dd
le
Pilote [24|
(Collectés
>
RAMASSAGES
DES
ORDURES
MENAGÈÉRES
En
2019
les jours
de
collecte
restent
inchangés,
le
lundi
et
le vendredi
matin.
Il faut
toutefois
veiller
à sortir
les
bacs
où
les
sacs
la
veille,
les
horaires
des
tournées
pouvant
fluctuer.
Les
sacs
jaunes
doivent
être
posés
sur
le bac
ou
à côté.
Si vous
souhaitez
des
renseignements,
merci
de
contacter
COLLECTEA
au
02
31
92
54
93
Rappel :
le syndicat
local
qui
siégeait
à
la
mairie
(le SIROM)
a dû
fusionner
avec
une
plus
vaste
structure
COLLECTEA
le
1° juillet
2017.
Ainsi
depuis
cette
date,
rien
n’est
géré
en
mairie
en
ce
qui
concerne
les
ordures
ménagères
(y compris
les jours
de
ramassage,
les tarifs
.…..).
Pour
les
déchetteries
(horaires
ci-dessous)
vous
pouvez
consulter
le site
du
SEROC : www.seroc-bayeux.fr
EA ||)
LAEVT#]
MERCREDI
SAMEDI
JEUDI
ANT
148)
9H/12H
|
10H/12H |
9H/12H
10H/12H |
9H/12H
ste, +
à
14H/17H
14H/17H
14H/17H
|
LAH/17H | EF
“his
4
TT
MERCREDI
(AE
EC)
Fe
MATIN
9H/12H
|
10H/12H |
9H/12H
10H/12H |
9H/12H
!
AP MID!
|
14H/18H
14H/18H
14H/18H
14H/18H
| &
>
SYNDICAT
MIXTE
D'ALIMENTATION
EN
EAU
POTABLE
@@
smaep
* ETUDES
RUE
DE
BAYEUX
En
2018,
le cabinet
SIBEO
chargé
des
études
préalables
aux
travaux
de
réfection
et
de
réaménagement
de
la
voirie
rue
de
Bayeux
à débuté
son
travail
de
consultation
auprès
des
divers
bureaux
d'études
pour
réaliser
des
plans
topographiques,
réaliser
des
investigations
pour
identifier
chaque
branchement
d'eau
potable,
mais
également
des
eaux
usées
et
de
l'eau
pluviale.
Le
travail
sera
long
car
cette
voie
mesure
935
ml
depuis
le
rond
point
Montgomery
et le quai
Félix
Faure,
et il y a plus
de
70
branchements.
Les
prélèvements
vont
être
également
programmés
sur
les différents
réseaux
et
la voirie
pour
détecter
la
présence
éventuelle
d'amiante.
Lorsque
tous
ces
résultats
seront
connus
et
analysés,
les
réseaux
et
branchements
clairement
identifiés,
le
cabinet
SIBEO,
sous
la
maitrise
d'ouvrage
du
SMAEP
qui
coordonne
tous
ces
travaux,
pourra
réunir
les
concessionnaires
des
différents
réseaux,
puis
préparera
les
dossiers
de
consultation
des
entreprises
pour
les
travaux
sur
les
réseaux.
Il faut
noter
que
lors
du
repérage
des
réseaux,
un
traçage
provisoire
est
effectué
sur
les
voiries
et
les
trottoirs.
Il faut
donc
s'attendre
à
voir
la
rue
de
Bayeux
dessinée
de
plusieurs
couleurs
dans
les
semaines
à venir.
Pour
les prélèvements
c'est
l'entreprise
CHEVALIER
qui
interviendra,
pour
les investigations
Topo
Etudes. Des
travaux
sur
les
réseaux
dont
le réseau
d'eau
potable
pourront
être
envisagés
en
2020,
toute
l'année
2019
sera
consacrée
aux
études
puis
à la préparation
de
la consultation
pour
les travaux
sur
les réseaux.
Le traitement
de
surface
ne
pourra
être
envisagé
qu'en
2021.
le
réseau
d'eau
potable
il
RECOMMANDATIONS
:
LES COMPTEURS Par
période
de
grand
froid,
les
compteurs
installés
à
l'extérieur
peuvent
geler.
Le
SMAEP
facturera
alors
le
coût
du
remplacement
à
labonné,
auquel
il incombe
le soin
de
prendre
les précautions
qui
s'imposent
en
cas de
refroidissement.
+ VIEUX
QUARTIER
rue
Michel
LEFOURNIER
et
rue
TRAVERSIERE
Avant
que
des
travaux
de
réaménagement
de
ces
deux
voies
soient
envisagés
par
la commune,
les
réseaux
doivent
être
réhabilités.
Pour
n'y
aura
pas
de
changement
de
la
canalisation
qui
est
en
PVC
et
en
bon
état.
Par
contre
le
SMAËEP
interviendra
pour
sortir
les
compteurs
des
habitations.
Surveillez VOS
CONSOMMATIONS,
pour
détecter
d'éventuelles
fuites
:
-
un
robinet
qui goutte
= jusqu’à
35 000
litres d'eau
par an,
-
un
mince
filet d'eau,
de
130
000 à 600 000
litres
-
une
chasse
d’eau
qui fuit peut
gaspiller de 45 000à
220 000
litres par an
! … rappelons
au
passage que
1m
= 1000 litres.
P———s ETS
SN
D À
/
—
HISTOIRE
EL
LE
POLLET
- Naissance
et
Renaissance
Une
population
de
pêcheurs
dans
une
valleuse
dominée
par
deux
falaises
: au
nord,
une
mer
impétueuse,
à
l'ouest,
la falaise
de
Huppain,
à l'est celle
du
Castel
et à
partir
du
XVIS
siècle,
deux
larges
bassins
en
enfilade
au
pied
de
la falaise
d'amont.
-
Une
occupation
progressivece
la
falaise
du
Castel
Les
premiers
plans
de
Port-en-Bessin
levés
au
XVII
siècle
présentent
un
habitat
groupé
au
pied
de
la
falaise
de
Huppain,
sur
la
rive
gauche
du
bassin
construit
à
l'initiative
des
évêques
de
Bayeux,
tandis
que
la falaise
d'amont
semble
avoir
d'abord
eu
vocation
à être
un
lieu
de
surveillance :
surveillance
de
l'ennemi
venu
de
la mer
(camp
romain
et
tour
Vauban)
et
venu
de
la
terre
(forteresse
médiévale
construite
au
bord
du
versant
sud
de
la falaise).
Cependant
les
maisons
se
trouvant
peu
à
peu
concentrées
dans
un
espace
trop
restreint,
il
devient
urgent
d'occuper
la
partie
est
de
la
valleuse
:
la
population
étant
principalement
composée
de
pêcheurs,
construire
en
montant
le
Castel
est
préférable
à
une
occupation
vers
le sud
qui
aurait
pour
conséquence
un
éloignement
de
la côte.
Les
bassins
construits
au
XVIS
siècle
à
l'initiative
des
évêques
de
Bayeux
ont
été
comblés
par
le
sable
et
les
galets.
L'endroit
est devenu
marécageux
si l'on
en
croit la
description
faite
par
le chanoine
Nicolas
Renaud
dans
ses
Mémoires
pour
servir
à l'histoire
de
la ville
et
diocèse
de
Bayeux
: «
…(le}
bassin
faute
d'entretien
s'est rempli
de
gros
sable.
en
sorte
que
depuis
très
longtemps.
l'emplacement
de ce bassin
forme
une sorte
de marécage
fangeux.
» Il est possible
que
le nom
de
Pollet donné
à ce
quartier
tire
son
origine
de
cette
situation
: soit
le
mot
vient du
saxon
« pool
» qui
signifie
« marécage,
ruisseau
bourbeux
», ce qui
caractérise
sans
conteste
cet endroit
;
soit
le
terme
Pollet
serait
issu
du
vieux
norrois,
(langue
scandinave)
« polir » qui
signifie « trou d'eau,
bassin,
anse
arrondie
»,
suivi
du
suffixe
diminutif
«
-et
».
De
toutes
façons
la signification
est la même
et tend
donc
à prouver
que
ce
quartier
tire
son
nom
de
l'état
de
l'ancien
bassin
sur
les
bords
duquel
il s'élève
et
qui
apparaît
sous
le
vocable
« les vases
» sur
les
plans
anciens.
Lorsque
Nicolas
Antoine
dresse
en
1761
le
«
Dessin
géométrique
des
villages
de
Port-en-Bessin
et
de
Commes
»,
il y à déjà
une
maison
à gauche
du
chemin
de
ronde
près
de
la tour
Vauban,
de
la batterie,
et du
corps
de
garde,
et un
ensemble
bâti
plus
vaste
à droite
du
dit-
chemin. C'est
dans
cet
ensemble
bâti
au
pied
de
la falaise
que
le
héros
du
livre
« Le Val
de Commes
»!, Georges
de Ménars,
1. Le
Val de
Commes
a été
écrit
par
Gabriel
Joret
Desclosières
sous
le pseudonyme
de
René
Trungy.
doit
passer
la
nuit
lorsqu'il
arrive
à
Port
un
soir
de
septembre
1848 :
en effet,
le bâtiment
acheté
en
1835
par
Octave
Guillot,
maire de Sully,
est devenu
l'hôtel
de
l'Etoile
du
Nord
qui
accueille
la
haute
société
de
Bayeux
et
des
environs
pour
la saison
des
bains
de
mer.
La
construction
du
port
vient
d'être
interrompue
par
la
Révolution
de
février
et
les
chambres
du
côté
nord
de
l'hôtel
ouvrent
encore
directement
sur la mer.
De
la fenêtre
de sa chambre
Mr de
Ménars
aperçoit à la nuit « des
femmes
et de jeunes
mousses
armés de falots,
(qui) s'agitaient au pied des flots,
poussant
des cris vers la haute
mer
élevant leurs lanternes
comme
s'ils eussent
voulu
se
faire
reconnaître.
A
ces
cris
des
voix mâles
répondaient,
paraissant sortir des vagues.
{C'était}
une
flottille
de
quinze
à vingt
bateaux
de
pêche
les voiles carguées et
sur
leur ancre,
d'où se détachent des
barques
montées
par
un
seul
homme...
Les
hommes
apportent le poisson
pêché
et aussitôt les poissonniers
qui
attendaient dans les bars voisins se précipitent pour acheter aux
enchères
le poisson
étalé sur le rivage.
»?
Pas
encore
de
bassins,
pas
encore
de
jetées,
les
habitations
donnent
directement
sur
la plage
balayée
par
les
flots
lors
des
grandes
marées
ou
des
forts
coups
de
vent
de
nord-est.
Les
constructions
vont
dès
lors
se
multiplier,
d'abord
lentement,
puis
plus
rapidement
comme
le
montre
les
recensements
de
population.
En
1851
on
compte
9 maisons
pour
12
ménages
soit
32
habitants,
puis
20
maisons
en
1866
pour
26
ménages
soit 86
habitants
:
les
familles
toujours
plus
nombreuses
s'entassent
dans
quelques
logements.
Les
lithographies
de
Maugendre
au
début
des années
1860
montrent
que
les maisons
ont été
construites
derrière
et de chaque
côté
de
l'hôtel
de
l'Etoile
du
Nord
(vaste
bâtiment
en
blanc).
La
falaise
est
beaucoup
plus
avancée
dans
la
mer
qu'aujourd'hui
où
l'érosion
a continué
son
travail
de sape
:
la tour
Vauban
est
beaucoup
plus
éloignée
du
bord
de
la
falaise.
On
peut
même
constater
que
deux
toutes
petites
maisons
ont
été
construites
tout
près
de
la tour,
à gauche
du
chemin,
en
équilibre
sur
la
pente
de
la falaise.
La
plus
proche
de
la tour
Vauban
appartient
à
Michel
Duval
qui
acquiert
la
parcelle
en
1861.
Constructions
éphémères,
elles ont
disparu
sur
les photos
datées
de
1885.
Cette
concentration
de
population
va
encore
s'accentuer
au
fil
des
années
: en
effet,
tandis
que
le
nombre
de
constructions
augmente
peu,
la
pente
du
terrain
n'étant
pas toujours
propice
à l'installation,
le nombre
de
familles
est
presque
multiplié
par
2
en
cinquante
ans
(1866
: 26
ménages
; 1906
: 44
ménages)
portant
la population
de 86
personnes
à
170.
Les
maisons
grimpent
le
long
de
la falaise,
face
à
la tour
Vauban
et
s'étirent
vers
Commes
avant
que
la
pente
ne
2.
L'histoire
de
l'Etoile
du
Nord
est
développée
dans
le
livre
« Port-en-Bessin,
Insolite » à paraître
aux
Editions
Charles
Corlet.
D. le
Pilote = HISTOIRE
,
fé
le
Pilote 26|
devienne
trop
raide.
À
partir
de
1856,
date
à laquelle
les
travaux
reprennent
pour
creuser
les bassins,
le quartier
est
coupé
du
reste
du
village
jusqu'à
l'installation
d'une
passerelle
sur
la passe
en
1880.
Cependant
au
moment
de
la discussion
pour
l'installation
de
borne-fontaine
dans
le
village
le
10
mai
1882,
il
apparaît
que,
du fait dudit
bassin,
aucune
canalisation
ne
pourra
parvenir
au
Pollet
ce
dont
se
plaignent
les
habitants
qui
demandent
le creusement
d‘un
puits
qui
serait
équipé
d'une
pompe.
Le
conseil
municipal
décide
que
le
puits
sera
creusé
le
long
du
mur
de
clôture
des
héritiers
Delamare
qui
habitent
depuis
plusieurs
générations
la première
maison
à droite
en
montant
vers
la tour
Vauban,
et
possèdent
les deux
parcelles de
jardin
attenantes. Cependant
c'est
finalement
une
canalisation
qui
est
construite
dans
la traversée
du
chenal
pour
alimenter
une
borne
fontaine
installée
au
Pollet.
Installation
éphémère
donnant
raison aux délibérations
de
1882
: en février
1899,
la canalisation
est crevée
et irréparable vu
la quantité
d'eau
qui
demeure
dans
le chenal
même
à marée
basse.
De
nouveaux
travaux
sont
alors
entrepris
pour
relier
la
fontaine
du
Poliet
à
la
canalisation
du
quai
Ouest
qui
alimente
la fontaine
des
chantiers.
La
vie
est
difficile
pour
les
Portais
du
Pollet
entassés
dans
des
logements
petits
et
dépourvus
d'hygiène.
Vers
1920,
une
seule
pièce
pour
toute
la famille
sans
eau,
ni lumière,
ni toilettes
; les
seaux
hygiéniques
doivent
être
vidés
à
la
mer,
près
de
la
tour
Vauban.
Même
manque
d'hygiène
dans
les
rues
où
les
entrailles
de
poisson
et
les
ordures
s'entassent
pour
le bonheur
des
rats.?
Dans
les cahiers
où
Charles
Garnier,
notable
de
Bayeux,
consigne
chaque
jour
ses faits,
gestes
et impressions
lorsqu'il
est dans
sa
maison
de
Port,
il note
combien
une
odeur
pestilentielle se dégage
dans
les rues
du
Pollet,
plus
qu'ailleurs
dans
le village.
Rien
n'a
changé
en
1939
lorsque
Georges
Simenon
écrit
«
La
Marie
du
port
»
dans
sa
chambre
de
l'hôtel
de
l'Europe,
face
au
pont
tournant.
La
description
qu'il
fait
du
Pollet
où
habite
la famille
de
Marie,
les
Le
Flem,
est
très
réaliste
:
«
Les
carrioles
aux
hautes
roues
et
à
la
capote
brune
étaient là, près du pont
tournant,
car la rue
où habitaient
les Le Flem
était trop
étroite
et trop
en
pente.
C'était tout de suite après le pont.
il y avait une
dizaine de
maisons,
les
unes
au-dessus
des
autres
plutôt
que
les
unes
à
côté
des
autres.
Les
pavés
étaient
inégaux,
un
ruisseau
d'eau
de
lessive y courait toujours,
des pantalons
et des
vareuses
de marins séchaïent
d’un
bout
de l'année
à l'autre sur des
fils de
fer. Au-dessus
de
la rue,
on
arrivait
hors
de
la ville,
dans
les prés
à perte
de
vue,
avec
la mer
à pic à ses pieds.
»
+
Des
métiers
variés
La
population
du
quartier
est dominée
par
les marins
dont
le nombre
augmente
de
1851
à
1911
(période
couverte
par
les
recensements
de
population
dont
l'étude
est
autorisée)
passant
d'une
vingtaine
d'hommes
à
une
quarantaine.
Leurs
épouses
s'adonnent
aux
métiers
du
textile
: dentellières,
fileuses,
couturières
ou
brodeuses.
Certaines
sont
aussi
blanchisseuses
ou
poissonnières.
Les chantiers
de
construction
navale
s'installent
au
bas
du
Pollet,
qui
prend
vers
1910
le nom
de
rue
des
chantiers.
Charlemagne
Bacon
est
le premier
charpentier
de
navires
recensé
en
1851
au
même
titre
que
les
Delamare,
Pierre
3.
Mémoires
d'un
habitant
du
Pollet
au
début
du
XX
siècle:
es Denis
et
son
fils Jean
Louis,
auxquels
s'ajoute
Ferdinand
Durand
dit Havard
en
1866.
lis sont
remplacés
ensuite
par
Charles
Paris en
1906.
Cordiers
et voiliers
s'installent
aussi
au
Pollet.
La
plus
importante
corderie
est
celle
des
Lefournier
dont
le patron
est
Pierre
Edouard
Philippe
Lefournier
en
1851.
L'entreprise
est située
sur
le chemin
qui
mène
du
Pollet à
Commes.
Lefournier
emploie
entre
autres
son
fils
Pierre
Michel
né en
1846
dit Michel
Lefournier
à partir de
1891.
A
cette
époque
Michel
Lefournier
tout
en
dirigeant
la
corderie
devient
armateur.*
Les voiliers
résidant
au
Pollet
sont
peu
nombreux
: un
ou
deux
selon
les
années.
Le
fils
de
Michel
Lefournier,
Edouard
est qualifié
de
cordier
et de
voilier
en
1911.
L'hôtel
de
l'Etoile
du
Nord
bat
son
plein
au
moment
de
l'engouement
pour
les bains
de
mer,
avant
la création
des
bassins.
On
rencontre
donc
au
Pollet selon
les années
une
cuisinière
où
un
maître
d'hôtel.
Lorsque
le bâtiment
est
transformé
et
confié
aux
Sœurs
de
la
Charité
de
St
Vincent
de
Paul
par
la comtesse
Foy
en
1890,
on
y croise
cinq
sœurs
de
St Vincent
de
Paul,
deux
ouvrières
lingères
et
une
institutrice.
En
1901
Alfred
Marie
est
domestique
à
l'hôtel
Marie,
bâtiment
de
petite taille,
situé à côté
de
l'Etoile du
nord,
à
l'enseigne
d'Albert
Marie
au
début
du
XX®
siècle.
C'est
à
la
place
de
ce
commerce
qu'est
construite
en
1924
la
somptueuse
villa
des
Prigent
dont
le
chef
de
famille,
Arthur
Prigent
; est alors marchand
de
meubles
à
Paris,
faubourg
St Antoine.
Quelques
débitantes
de
boissons
et
un
buraliste
complètent
l'ensemble
de cette
population
coincée
entre
le chenal
et la falaise.
Mais
le tableau
ne
serait
pas
complet
sans
les douaniers,
de
deux
à quatre
selon
les années,
dont
la guérite
rouge
apparaît
dans
les tableaux
de
Georges
Seurat.
-
Le
projet
Reingard
et
le
bâtiment
mystere
Quartier
animé
aux
maisons
serrées
les
Unes
contre
les
autres,
quartier
à part,
de
l'autre
côté
de
la passerelle,
de
l'autre côté
des
bassins,
le Pollet aurait
pu
devenir
une île
!
En
avril
1894,
Louis
AUBOURG,
dans
sa
Notice
sur
Port-
en-Bessin,
parle
du
projet
Reingard
dans
les
termes
suivants
: «
Cette
vallée
(la
vallée
de
Port)
est
en
partie
placée
en
contre-bas
du
niveau
de la mer
et les falaises la
bordant
présentent
au
Nord
une
immense
coupure
nommée
la
Goulette.
Ces
deux
particularités
ont,
à
différentes
époques,
appelé
l'attention
des
ingénieurs
qui
ont
démontré
la possibilité
d'y
établir
un
grand
port
de
refuge
pour
les
flottes
de
guerre,
la
France
en
étant
dépourvue
de
Cherbourg
au
détroit
du
Pas-de-Calais.
Plusieurs projets ont déjà échoué.
Enfin
une
compagnie
va
tenter d'aboutir; elle s'est constituée au capital de plusieurs millions.
Son
but est de creuser dans
cette vallée de grands
bassins,
d'y
construire
d'importants
docks
et de
faire
les
travaux nécessaires pour assurer l'entrée et la sécurité de ce nouvel établissement qui serait relié aux
chemins
de fer de
l'Ouest
par
un
embranchement
allant
de
Vire
à
Port.
La
question
du
chemin
de
fer
à
voie
réduite
à
diriger
sur
Bayeux
serait
quand
même
maintenue
et un
vaste
horizon
commercial
s'ouvrirait pour
toute
la contrée.
»
4,
Michel
Lefournier
s'est dévoué
à la commune
de
1892
à
1926
en
tant
que
conseiller
municipal,
puis
maire
de
1913
à
1922.
Malgré
la
perte
de
quatre
de
ses
grandes
barques
coulées
par
les
Allemands,
le
25
mars
1917,
il sait,
pendant
tout
le
premier
conflit
mondial
de
1914-1918,
assurer
au
mieux
sa
fonction
au
service
du
port
et des
familles.
Au
départ
Paul
Nicolas
Reingard
ingénieur
civil
résidant
à
Levallois
Perret
est
chargé
par
une
société
particulière
d'étudier
le projet
d’une
ligne
de
chemin
de
fer de
Port-
en-Bessin
à Vire.
Frappé
par la situation
exceptionnelle
du
lieu avec ses deux
accès
à la mer
(le port
et
la goulette
de
Vary)
il dépose
le
23
août
1894
un
avant-projet
au
Ministère
des
Travaux
Publics
et le 23
août
1895
au
Ministère
de
la Marine.
L'année
suivante,
à
la
fin
du
mois
de
juillet
1896,
le
président
de
la République
Félix Faure,
en
promenade
sur
la Manche,
fait une visite impromptue
à Port.
Peut-être
a-
t-il
voulu
se
rendre
compte
de
l'intérêt
particulier
que
pouvait
présenter
le site.
Pour
s'assurer
la possession
des
terrains
indispensables
à
l'exécution
du
projet
PN.
Reingard
propose
à la commune
la
création
d'un
syndicat
de
propriétaires
qui
accepteraient
le
moment
venu
de
céder
les
terrains
nécessaires
à la réalisation
du
projet
soit
900
ha.
Le journal
« L'Indicateur de Bayeux
» dans
son
numéro
du
29
janvier
1897,
en
explique
le
processus
: «
Depuis
plusieurs semaines,
M.
Reingard
est réinstallé à Port et,
ce
matin,
on a apposé,
sur les murs
de notre
ville, des affiches
engageant
à la
formation
d'un
Syndicat
des
Propriétaires
de Port-en-Bessin,
Commes
et Huppain,
en
vue de faciliter
à l'Etat son
concours
aux travaux,
d'empêcher
l'immixtion
de
spéculateurs
étrangers,
de
faire
bénéficier
les
syndicataires de la plus-value
des terrains et des
avantages
de
l'exécution
des
travaux,
enfin
de
leur
assurer
le
paiement,
en
espèces
sonnantes,
des
terrains
par
eux
cédés,
au
fur et à mesure,
de leur acquisition.
Des
900
hectares
de
la
vallée
de
Port,
300
doivent
être
employés
aux
travaux
des
bassins,
canaux,
chemins
de
fer,
etc.
ils seront payés
deux
mille francs l'hectare,
soit six
cent mille
francs ; les 600
hectares
restants seront
vendus
à
l'industrie
privée,
moyennant
quinze
millions.
Les
travaux
de
construction
du
port
et du
chemin
de
fer
de
viabilité,
d'éclairage,
d'égouts,
ec.
seront
exécutés
par
MM.
Reingard
et
consorts,
sans
aucun
débours
des
syndicataires
ni prélèvement
sur leur part
des
bénéfices.
Le
contrat
d'adhésion
est
entièrement
gratuit.
Les
hypothèques
seront
purgées
par
MM.
Reingard
et
consorts,
moyennant
prélèvement
d'un
cinquième
sur les
bénéfices
lors
des
partages
successifs.
Tel est
le résumé
succinct
des
affiches
; nous
tiendrons
nos
lecteurs
au
courant
des
suites
de
cette
gigantesque
entreprise.
»
Cependant,
dès
1894
les critiques
contre
le projet
se
sont
multipliées.
L'amiral
Vallon
prévoit
l'hostilité
de
Cherbourg
et craint
les difficultés
financières
: « un
travail de
ce genre
ne s'accomplit
qu'à
coup
de
millions
» Journal
La
Presse,
13/11/1894).
De
même,
dans
le quotidien
Le Temps,
trois
jours plus tard,
le journaliste traite de « projet en l'air » l'idée
« d'un
ingénieur
pour
remplacer
Cherbourg
par
Port-en-
Bessin
estimant
qu'il
coûterait
moins
cher
de
rénover
Cherbourg
que de créer un port militaire à Port-en-Bessin
».
Paul-Nicolas
Reingard
est
un
homme
pressé.
Comme
il a
prévu
dans
le
cadre
de
la
création
du
port
militaire,
la
construction
d'ouvrages
de
défense
sur
la falaise
bordant
la vallée de Commes,
il commence
à acheter
ce qui
pourrait
nuire à son
projet.
Et en
premier
lieu
le petit immeuble
que
le Bureau
de
Bienfaisance
de
Port possède
sur les terres de
l'Hospice
de
Bayeux tout en
haut du Castel.
(Les recherches
actuelles
n'ont
pas
encore
permis
de
comprendre
l'intérêt
d'avoir
bâti
un
tel bâtiment
à un
tel endroit.)
Dans
une
lettre
datée
du
14
août
1897
à Levallois
Perret,
Reingard
propose
d'acheter
le bien
cinq
cents
francs.
Dès
le
22
du
même
mois,
les
membres
du
Bureau
de
HISTOIRE
Bienfaisance
réunis,
ayant
examiné
la
proposition,
sont
partisans
de
l'accepter vu
que
« l'immeuble
est d'un
accès
difficile
et
d'une
exploitation
onéreuse….
(et
est)
resté
inculte
pendant
plusieurs
années
faute
de
locataire,
et
(que)
le
fermier
actuel
n'a
consenti
à
le
louer
que
moyennant
douze
francs
par
an.
»
Le
même
jour
ils
demandent
au
conseil
municipal
l'autorisation
d'accéder
à l'offre
de
Reingard,
ce
qu'acceptent
les
autorités
de
la
commune,
« considérant que
l'immeuble
n'a pu,
pendant
plusieurs
années
trouver
de
locataire
par
suite
de
la
difficulté
de son
accès
» ; considérant
aussi
que
« vu
sa
situation
if n'est susceptible
d'aucune
plus-value.
»
Ce
bâtiment
mystérieux
qui
a
dû
être
construit
après
1885,
si l’on
se fit aux
photos
prises
par
Charles
Garnier,
n'a jamais
semblé
achevé ;
il est détruit
avant
1902,
date
à laquelle
il n'apparaît
plus
sur
les photos.
Un
syndicat
est
effectivement
formé
pour
réunir
les
propriétaires
de
Port,
Commes
et Huppain,
mais
la lenteur
des
décisions
des
pouvoirs
publics,
l'influence
négative
des
députés
de
Cherbourg
et
du
Havre,
le
manque
de
confiance
des
élus
communaux
et des
syndiqués
face
au
défaut
de
pièces
sérieuses
pour
étayer
les
dossiers
de
financement
présentés
par
Reingard,
conduisent
peu
à
peu
à l'abandon
du
projet :
Port
ne
sera
pas
le plus grand
port
de
France
avec
deux
accès
à
la
mer
; Le
Pollet
ne
deviendra
pas
une
île.
-
Le
Pollet
détruit
par
les
Allemands
Un
contingent
allemand
s'installe
dans
le village
dès
le
20
juin
1940.
|| réquisitionne
plusieurs
bâtiments
dont,
au
Pollet,
le
préventorium
que
la comtesse
Pillet
Will
a
donné
en
1930
à l'œuvre
des
Orphelins
de
la Préfecture
de
Police de
Paris
pour
y
installer un
préventorium
matin.
Peu
à peu,
les troupes
d‘occupation
font
murer
toutes
les
rues
de
Port
menant
à
la
mer
pour
empêcher
tout
débarquement
et
le quartier
du
Pollet,
largement
ouvert
sur
la
Manche
et
le
port,
est
évacué,
avant
d'être
totalement
démoli.
Tout
comme
la
halle
aux
poissons
rasée
au
même
moment,
il semble
que
les constructions
sur le Castel
aient été
un
obstacle
à la vue
depuis
le point
fortifié
par
les
Allemands
sur
le
haut
de
la
falaise
de
Huppain
: le WN57
5.
Ce
point,
choisi
pour
la vue
très
dégagée
sur
le
large
et jusqu'au
port
d'Arromanches
à
l'est,
avait
vocation
à assurer
la
surveillance
de
l'entrée
du
port
et commander
l'artillerie déployée
à proximité.
La
population
du
Pollet
est
souvent
relogée
chez
des
parents
dans
le village
ou
dans
les environs.
Aujourd'hui,
les constructions
du
quartier
reconstruit
ont
perdu
leur caractère
anarchique
pour
s’aligner
le long
des
rues
du
Castel
et
du
Pollet
et
l'Hôtel
de
l'Etoile
du
Nord
a laissé
place
au
Syndicat
d'initiative
et à la salle des Fêtes.
Le
Pollet,
détruit
par
la
folie
des
hommes,
peut
jouir
à
nouveau
d'une
vue
imprenable
sur
le port
et le large. Any
Allard
Sources
: Archives
départementales
du
Calvados
: recense-
ments
de
population
de
1851
à
1911
et
Registre
de
délibérations
du
Bureau
de
Bienfaisance
de
Port-en-Bessin
(656
EDT
41/3).
Archives
municipales
: registre
de
délibération
du
conseil
municipal. Etude
de
la presse
sur
le site
Retronewrs.
Louis
Aubourg
: Notice
sur
Port-en-Bessin
1894.
5.
Les
Allemands
ont
installé
trois
points
d'appui
dans
le
secteur
de
Port-en-Bessin,
codés
de
Wn
56
à
Wn
58.
(Wn
pour
Widerstandsnesters,
ou
nids
de
résistance).
)