Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 20 C
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 98
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 15 C
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51 1 Annexe Euskaraldia 2024
Document publié le Lundi 1 janvier 2024
Lien du pdf (unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51 1 Annexe Euskaraldia 2024)
Thèmes du document : Consommateurs, Jeunesse, Justice et droit,
CONVENTION DE PARTENARIAT
LANKIDETZA HITZARMENA
Entre les soussignées :
L’association Ipar Euskal Herriko
Euskaltzaleen Topagunea, représentée par
sa Présidente, Madame Gurutze ARRONDO ;
La Communauté d’Agglomération Pays
Basque (ci-après désignée « Communauté
d’Agglomération »), représentée par son Vice-
Président Monsieur Antton CURUTCHARRY ;
Il est convenu et arrêté ce qui suit :
PREAMBULE
I/ Parlée par 20 % des adultes du territoire, la
langue basque fait aujourd’hui l’objet d’un
engouement particulièrement visible s’agissant
de la transmission aux jeunes générations. La
VII
ème
enquête sociolinguistique réalisée en
2021 montre que, même si le pourcentage de
bascophones du Pays Basque nord continue
de baisser (22,5 % en 2006, 21,4 % en 2011,
20,5 % en 2016 et 20,1 % en 2021), le nombre
de locuteurs bascophones (51 500 locuteurs)
se stabilise pour la première fois depuis que
l’enquête est réalisée et ce, grâce à la reprise
chez les jeunes générations. Cet engouement
pour l’enseignement bilingue et la stabilisation
du nombre de locuteurs bascophones sur le
territoire du Pays basque nord montrent que
les efforts conjoints des pouvoirs publics et
des associations de l’action linguistique
portent leurs fruits.
Azpian izenpetzen dutenen artean:
Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen
Topagunea elkartea, haren legezko
ordezkari Gurutze ARRONDO andereak
ordezkaturik;
Euskal Hirigune Elkargoa (beherago “Euskal
Elkargoa” izendapena hartzen duena), haren
Lehendakari orde Antton CURUTCHARRY
jaunak ordezkaturik;
Honakoa adostu da:
AITZIN-ADIERAZPENA
I/ Gaur egun, Ipar Euskal Herrian, helduen %
20k euskara badaki, eta euskara belaunaldi
gazteei transmititzearen aldeko joera begi
bistakoa da. 2016an egin zen VI. inkesta
soziolinguistikoaren arabera, Ipar Euskal
Herriko euskaldunen portzentajeak apaltzen
segitzen badu ere (% 22,5 2006an, % 21,4
2011n, % 20,5 2016an eta % 20.1 2021ean),
inkesta hori egiten denetik lehen aldiko,
belaunaldi gazteen berrerabiltzeari esker
euskal hiztunen kopurua egonkortu da (51 500
hiztun). Ipar Euskal Herrian den irakaskuntza
elebidunarekiko interes biziak eta euskal
hiztunen egonkortzeak erakusten du botere
publikoek eta euskararen aldeko elkarteek
elkarrekin eginiko ahaleginek beren fruituak
ematen dituztela. Toutefois, l’enquête sociolinguistique de 2021
montre que l’utilisation habituelle de la langue
basque est faible au regard de la compétence
existante, et que de surcroit, elle baisse. En
effet, seuls 7,1 % des habitants du territoire
utilisent la langue basque de manière
habituelle en 2021, contre 9,3 % en 2011.
Or, l’usage est un facteur déterminant de la
revitalisation d’une langue. C’est la raison pour
laquelle, pour compléter l’action des pouvoirs
publics et des associations de l’action
linguistique sur cette question de l’usage,
Euskaraldia a vu le jour en 2018.
II/ Euskaraldia est un défi collectif ou «
exercice social » transfrontalier de grande
ampleur qui se déroule sur l’ensemble des
territoires de la langue basque, tous les deux
ans et sur une période donnée (11 jours en
2018 et 15 jours en 2020). Son but est d’agir
sur les habitudes linguistiques des personnes
volontaires qui parlent ou qui comprennent la
langue basque vers une plus grande utilisation
de cette langue en créant un environnement
social favorable à son utilisation et en rendant
visibles les opportunités d’usage de l’euskara.
L’exercice se base sur deux « rôles » que les
participants décident d’endosser et qu’ils
signalent en portant un badge : les rôles
d’ahobizi et de belarriprest. Ces participants,
qui sont tous volontaires et ont 16 ans ou plus,
prennent pour toute la durée de l’exercice des
engagements relatifs au rôle qu’ils ont choisi.
Ainsi :
- Les ahobizi s’engagent dans tous les pans
de leur vie sociale à débuter en basque
leurs conversations et à poursuivre dans
cette langue à partir du moment où leurs
interlocuteurs comprennent, quelle que
soit la langue dans laquelle ceux-ci leurs
répondent.
- Les belarriprest, décident selon leur envie et
leurs compétences de parler basque en
fonction du moment et de leur interlocuteur.
En portant le badge belarriprest, ils invitent
leurs interlocuteurs bascophones à leur
parler basque.
Même si Euskaraldia a vocation à se mettre en
œuvre dans tous les pans de la vie sociale, il
existe depuis l’édition 2020 la possibilité de
mettre en place des « arigune ». Ces lieux
identifiés, permettent dans toute sorte
d’établissements (commerce, entreprise,
association, service public) d’offrir un cadre
identifié pour permettre de parler basque
librement et sans « stress linguistique ». Ces
Haatik, 2021eko inkesta soziolinguistikoak
agertzen duenez, hemen dugun ezagutza
kontuan hartzen badugu, euskararen
erabilpena ahula da eta, gainera, apaltzeko
joera du. Izan ere, 2021ean, lurraldeko
biztanleen % 7.1ekoa baizik ez zen euskaraz
erregularki mintzatzen, 2011n % 9,3 zelarik.
Alta, hizkuntza bat erabiltzea erabakigarria da
bere biziberritzerako. Hain zuzen ere,
euskararen erabilpena azkartzeko sortu zen
Euskaraldia 2018an, botere publikoek eta
euskalgintzak sail horretan eramaten dituzten
ekintzaren osagarri.
II/ Euskaraldia, mugaz haraindiko eta maila
handiko desafio kolektiboa edo « ariketa
soziala » da, euskararen lurralde guzietan
iragaten dena, bi urtero eta epe mugatu batez
(11 egun 2018an, 15 egun 2020an). Honen
helburua, euskaraz mintzo diren edo ulertzen
duten pertsona nahianten hizkuntza
ohituretan eragitea da, euskararen erabileraren
aldeko ingurumen soziala sortuz eta euskaraz
mintzatzeko aukerak ikusgarriak bilakatuz,
hizkuntza gehiago erabil dezaten.
Ariketaren parte hartzaileek hautatzen
dituzten bi «rol»-etan oinarritzen da, txapa bat
soinean emanez erakusten dutena: ahobizi eta
belarriprest rolak. Parte hartzaile hauek denak
nahiantak dira eta 16 urte baino gehiago
dituzte, eta ariketak iraunen duen denbora
osoan beren rolari doazkion engaiamenduak
hartu dituzte.
Hala nola:
- Ahobiziak engaiatzen dira haien bizitza
sozialeko alor guzietan elkarrizketak
lehen hitza euskaraz erratera eta hala
segitzera parekoek ulertzen badute,
edozein izan solaskideak erantzuteko
erabiltzen duen hizkuntza.
- Belarriprestek beren gaitasun eta
aukeren arabera erabakitzen dute noiz
eta norekin euskaraz mintzatu.
Belarriprest txapa eramanez, beren
solaskideak haiekin euskaraz aritzera
gonbidatzen dituzte.
Nahiz eta Euskaraldia eguneroko biziko alor
guzietan obratzen den, 2020eko edizioan sortu
ziren “ariguneak” antolatzen ahal dira. Leku
identifikatu horiek, edozein entitatetan (saltegi,
enpresa, elkarte, zerbitzu publiko…) euskara
libreki, beldur eta “estres linguistikorik” gabe
mintzatzeko identifikatuak diren guneak.
Arigune horiek ezagutarazten dira « arigune » sont référencés sur le site internet
d’Euskaraldia, et ils ont également
identifiables par des autocollants collés
devant les établissements.
L’objectif recherché est multiple : il s’agit de
créer un environnement social favorable qui
légitime l’usage de l’euskara pour inciter les
participants à l’utiliser, de faire en sorte que les
participants identifient de nouvelles opportunités
d’utiliser la langue basque, puis, qu’ils inscrivent
dans la durée les nouvelles habitudes mises en
place pendant l’exercice.
L’ensemble de l’opération s’appuie sur des
dynamiques locales qui animent l’opération à
l’échelle de bassins de vie, communes ou
quartiers et qui sont mises en réseau à l’échelle
du Pays Basque nord.
Une commission transfrontalière coordonne le
projet sur l’ensemble des territoires
administratifs où la langue basque est parlée. Y
participent, le Gouvernement de la Communauté
Autonome d’Euskadi (CAB), le Gouvernement de
Navarre, l’Office Public de la Langue Basque, la
Communauté d’Agglomération Pays Basque et
l’association Euskaltzaleen Topagunea. Puis,
chaque territoire met en place sa propre
coordination.
Au Pays Basque nord, c’est l’association Ipar
Euskal Herriko Topagunea qui coordonne le
projet dans le cadre de conventions signées
avec l’OPLB et la Communauté d’Agglomération
Pays Basque.
Il est important de soutenir la création, le
développement et la mise en réseau des
associations d’usage de la langue basque afin
d’organiser Euskaraldia au niveau local, et au-
delà d’Euskaraldia pour renforcer l’usage social
de la langue basque au Pays Basque nord.
La présente convention a pour objectifs de
définir les modalités de collaboration entre Ipar
Euskal Herriko Euskaltzaleen Topagunea et la
Communauté d’Agglomération Pays Basque.
Compte tenu de ces éléments, il est convenu
et arrêté ce qui suit :
Article 1 : Objet de la convention
La présente convention a pour objet de définir le
cadre dans lequel interviendront en partenariat
l’association Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen
Euskarladiaren webgunean eta baita,
establezimenduetan ezartzen diren pegatinen
bidez ere..
Horren helburuak askotarikoak dira: parte
hartzaileak euskaraz mintzatzeko, euskararen
erabilpena zilegi egiten duen ingurumen sozial
baikor bat sortzea, parte hartzaileek euskara
erabiltzeko aukera berriak identifikatzea, eta
ariketaren denboran plantan ezarri diren
hizkuntza ohiturak epe luzera iraunkortzea.
Ekimen guzia tokiko dinamiketan oinarritzen
da, bizi eremu, herri edota auzoetan ekimena
animatzen dutena eta saretuak direnak Ipar
Euskal Herri mailan.
Euskal Herri mailako proiektu hori
mugazgaindiko batzorde batek kudeatzen du,
Euskal Herriko Koordinazio mahaiak. Bertan
parte hartzen dute Eusko Jaurlaritzak,
Nafarroako Gobernuak, Euskararen Erakunde
Publikoak, Euskal Elkargoak eta Euskaltzaleen
Topagune elkarteak. Gero, lurralde bakoitzak
bere koordinazioa plantan jartzen du.
Ipar Euskal Herrian, Ipar Euskal Herriko
Topaguneak du ekitaldia kudeatuko, EEP eta
Elkargoarekin izenpetuko dituen hitzarmen
batzuen bitartez.
Euskaraldia tokiko mailan antolatzeko, eta
Euskaraldiaz haratago euskararen erabilera
soziala Ipar Euskal Herrian emendatzeko,
berebizikoa da euskara elkarteen sorrera,
sustapena eta saretzea bultzatzea. Ondorioz,
Euskaraldiak ikuspegi hau plantan emango du
aurreikusitako ekintzen bidez.
Hitzarmen honen xedea, Ipar Euskal Herriko
Topagunea eta Euskal Elkargoaren arteko
lankidetza moldeen zehaztea da
Euskaraldiaren antolatzeko.
Elementu horiek kontuan harturik, honakoa
adostu eta erabaki da:
Lehen artikulua: Hitzarmenaren helburua
Honako hitzarmenaren helburua, Ipar Euskal
Herriko Euskaltzaleen Topagunea elkarteak Topagunea et la Communauté d’Agglomération
pour assurer l’organisation et l’animation de la
dynamique d’Euskaraldia en Pays basque nord.
Article 2 : Mise en œuvre du projet
La mise en place de l’édition 2025 d’Euskaraldia
nécessitera un travail important :
- Préparation de l’évènement
(septembre 2024 - avril 2025)
o Définition et mise en œuvre d’une
campagne de sensibilisation et
communication ;
o Création, adaptation, production et
mise à disposition d’outils
(supports pédagogiques, badges,
etc.) ;
o Processus d’activation :
a) des groupes locaux qui seront
chargés de créer des
dynamiques locales à l’échelle
des bassins de vie pour la mise
en œuvre d’Euskaraldia ;
b) des locuteurs volontaires
(sensibilisation, formation, mise
à disposition d’outils) ;
c) des entités publiques et privées
volontaires (sensibilisation,
formation, mise à disposition
d’outils).
- Déroulement de l’événement (du 15
au 25 mai 2025)
- Evaluation de la démarche (juin -août
2025)
Article 3 : Modalités de coopération
Les principaux acteurs d’Euskaraldia sont les
groupes locaux qui mettent en place et animent
les dynamiques en faveur de l’usage de la
langue basque à l’échelle des bassins de vie.
Euskaraldia nécessite également une
coopération étroite entre ces mêmes groupes,
Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen Topagunea et
les opérateurs publics. Ainsi, le déploiement de
cette opération fera coopérer :
- les groupes d’organisation locaux, constitués
de personnes volontaires souhaitant prendre
part à l’organisation d’Euskaraldia, seront
chargés de créer des dynamiques locales à
l’échelle des bassins de vie pour la mise en
œuvre d’Euskaraldia (sensibilisation et
préparation des locuteurs volontaires, mise à
disposition d’outils et supports auprès des
participants, relais de l’information et de la
communication relative à Euskaraldia,
animation de l’exercice pendant sa durée).
Ces groupes sont au cœur de la dynamique
d’activation de l’usage de la langue basque ;
eta Euskal Elkargoak, elkarlanean zein
eremutan esku hartuko duten zehaztea da,
Ipar Euskal Herrian Euskaraldia dinamikaren,
antolaketa eta dinamizatzea eta euskara
elkarteen saretzea eta sustapena bermatzeko
gisan.
Bigarren artikulua: Proiektua obratzeko
urratsak
2025eko Euskaraldiaren antolaketak ekitaldi
aitzineko lan handia galdegiten du:
- Ekitaldiaren prestaketa (2024eko
iraletik 2025ko apirilera)
o Sentsibilizatze eta komunikazio
kanpainaren definitzea eta obratzea
o Tresnak sortu, egokitu, ekoiztu eta
besteen eskura uztea (euskarri
pedagogikoak, txapak, etab.)
o Aktibazio prozesua:
a) herritar taldeena, bizi-eremuetan
Euskaraldiaren obratzeko lekuko
dinamikak plantan ezarriko
dituztenak;
b) hiztun nahiantena
(sentsibilizatzea, formakuntza,
tresnak besteen eskura uztea);
c) entitate publiko eta pribatu
nahiantena (sentsibilizatzea,
formakuntza, tresnak besteen
eskura uztea).
- Ekitaldiaren iragatea (2025ko
maiatzaren 15etik 25era)
- Desmartxaren ebaluazioa (2025eko
ekainetik agorrilera)
Hirugarren artikulua: Lankidetza moldeak
Euskaraldiaren eragile nagusiak herritar
batzordeak dira, bizi-eremuetan haiek dituzte
euskararen erabilpenaren aldeko dinamikak
plantan ezartzen eta animatzen.
Euskaraldiak lankidetza hertsia beharrezkoa
izanen du talde hauen, Ipar Euskal Herriko
Euskaltzaleen Topagunearen eta eragile
publikoen artean. Hala, ekintza honen
hedatzeak elkarlanean ezarriko ditu :
- Tokiko antolaketa batzordeak. Beren
bizi- eremuan Euskaraldian parte hartu
nahi duten herritarrez osatuak direnak.
Euskaraldiaren obratzeko lekuko
dinamikak sortuko dituzte (hiztun
nahianten sentsibilizatze eta
prestakuntza saioak antolatu, tresnak
eta euskarriak parte hartzaileen esku
utzi, Euskaraldiaren komunikazioaren
berri eman, ariketaren animazioa
segurtatu irauten duen garaian). Talde
hauek euskararen erabilpenaren - Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen
Topagunea sera chargé de promouvoir le
projet en direction des groupes locaux de
citoyens et de relayer auprès d’eux la
communication relative à Euskaraldia, en
assurant un lien permanent avec les
associations de l’action linguistique ;
- la Communauté d’Agglomération sera
chargée de promouvoir le projet en son sein,
en direction des communes et des
établissements qu’elles gèrent et de relayer
la communication relative à Euskaraldia ;
- l’Office Public de la Langue Basque sera
chargé de promouvoir le projet en direction
de ses membres et des opérateurs du
territoire entrant dans le champ de sa
politique linguistique et de relayer la
communication relative à Euskaraldia.
L’ensemble de ces acteurs participera au
comité de coopération d’Euskaraldia au Pays
basque nord (cf. article 4) et mettra en œuvre
Euskaraldia, avec les associations de l’action
linguistique.
Article 4 : Modalités de pilotage du projet
Afin d’assurer la coordination de la mise en
œuvre d’Euskaraldia, deux instances seront
mises en place :
Un comité de coordination transfrontalier
Il rassemble les partenaires institutionnels
(Gouvernement Basque, Gouvernement de
Navarre, Communauté d’Agglomération, OPLB)
et les associations partie prenantes
(Euskaltzaleen Topagunea). Ce comité assurera
la cohérence du projet de part et d’autre de la
frontière (calendrier, communication, etc.). Le
Gouvernement Basque et l’association
Euskaltzaleen Topagunea assurent l’animation
de ce comité.
Un Comité de coopération du Pays basque
nord
Le Comité de coopération du Pays Basque nord
rassemble Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen
Topagunea, l’OPLB et la Communauté
d’Agglomération. Ipar Euskal Herriko
Euskaltzaleen Topagunea assure l’animation de
ce comité.
Ce comité assurera la coordination de la mise
en œuvre d’Euskaraldia en Pays Basque nord.
Ses missions seront les suivantes :
- suivi global du projet et mise en
cohérence des actions et du calendrier
notamment avec les initiatives
engagées en Euskadi et en Navarre ;
aktibazio dinamikaren funtsezko
katebegiak dira.
- Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen
Topaguneak, Euskaraldiaren sustapena
eginen du herritar batzordeei buruz eta
Euskaraldiaren komunikazioaren berri
emanen die. Etengabeko lotura
bermatzen du euskalgintzarekin.
- Euskal Elkargoak Euskaraldiaren
sustapena eginen du bere egituran,
herriei eta kideei buruz bai eta
kudeatzen dituzten erakundeei buruz eta
Euskaraldiaren komunikazioaren berri
emanen die.
- Euskararen Erakunde Publikoak
Euskaraldiaren sustapena eginen du
bere kideei buruz bai eta bere hizkuntza
politikaren barne diren eragileei buruz
eta Euskaraldiaren komunikazioaren
berri emanen die
Eragile guzi hauek Ipar Euskal Herriko
Euskaraldiaren lankidetza taldean parte
hartuko dute (ikus 4 artikulua) eta Euskaraldia
obratuko dute, euskalgintza sozialeko
egiturekin batera.
Laugarren artikulua: Proiektuaren gidaritza
moldeak
Euskaraldiaren obratzearen
koordinazioaren segurtatzeko, bi batzorde
plantan ezarriko dira:
Mugaz haraindiko koordinazio
batzordea Partaide guziak biltzen ditu,
izan instituzioak (Eusko Jaurlaritza,
Nafarroako Gobernua, Euskal Elkargoa,
EEP) edo elkarteak (Euskaltzaleen
Topagunea); batzorde honek mugaz
haraindiko proiektua ongi obratzen dela
zainduko du (egutegia, komunikazioa).
Eusko Jaurlaritza eta Euskaltzaleen
Topaguneak dute batzorde hau animatzen.
Ipar Euskal Herriko lankidetza batzordea
Ipar Euskal Herriko Lankidetza batzordea Ipar
Euskal Herriko Euskaltzaleen Topaguneak,
Euskararen Erakunde Publikoak eta Euskal
Elkargoak osatzen dute. Ipar Euskal Herriko
Topaguneak izanen du horren biziarazteko eta
antolatzeko ardura.
Batzorde horrek Ipar Euskal Herri mailan
Euskaraldiaren obratzearen koordinazioa
segurtatuko du. Hona zoin izanen diren dituen
eginbehar zehatzak:
- Proiektuaren jarraipen orokorra eta
elkarren osagarritasuna Euskadi eta - définition et préparation de la
campagne de communication
d’Euskaraldia (conférences de presse,
achat d’espaces publicitaires, spots
vidéo, etc.) ;
- définition et validation des outils et
supports pédagogiques (badges, livrets,
charte d’engagement, vidéos…) ;
- définition et mise en œuvre d’un
programme d’activation des groupes
locaux (conférences, ateliers-formation
et autres événements générant
l’utilisation de la langue basque) ;
- participation au dispositif de pilotage et
d’évaluation en Pays basque nord.
Ce groupe sera animé par les salariés
animateurs d’Euskaraldia recrutés par Ipar
Euskal Herriko Euskaltzaleen Topagunea.
En fonction des besoins, des personnes ou
organismes qualifiés pourront être invités au
comité.
Article 5 : Engagements souscrits par Ipar
Euskal Herriko Euskaltzaleen Topagunea
L’association Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen
Topagunea sera chargée de :
- animer le Comité de coopération
(convocations, animation, comptes-
rendus) ;
- promouvoir le projet en direction de ses
membres et des groupes locaux en
partenariat avec Euskaltzaleen
Topagunea, et relayer la communication
relative à Euskaraldia ;
- promouvoir et accompagner la
constitution de groupes locaux à
l’échelle des bassins de vie et les
accompagner à la mise en place de la
dynamique (formation de ces groupes à
l’activation des locuteurs et des entités
locales, mise à disposition d’outils) ;
- assurer la coordination et la mise en
relation de ces groupes ;
- produire et mettre à disposition les
outils et supports pédagogiques et de
sensibilisation définis et validés par le
comité de coopération (supports
pédagogiques, affiches, badges, vidéos,
etc.) ;
- mettre en œuvre le plan de
communication défini et validé par le
comité de coopération ;
- mettre en œuvre les mesures
nécessaires pour populariser le projet
(conférences, ateliers- formation et
autres événements dynamisant la
Nafarroako ekitaldi eta egutegiarekiko;
- Euskaraldiaren komunikazio
kanpainaren prestatzea eta
baieztatzea (prentsaitzinekoak,
iragarki erosteak, bideoak etab.);
- Tresna eta euskarri pedagogikoak
prestatzea eta baieztatzea (txapak,
eskuliburuak, engaiamendu gutuna,
bideoak…) ;
- Herritar taldeen aktibatzeko jardueren
egitarau baten obratze moldeak eta
edukiak definitzea (hitzaldiak, tailer-
formakuntza eta euskararen
erabilpena sustatzen dituzten beste
ekitaldiak) ;
- Ipar Euskal Herriko ebaluazio
dispositiboan parte hartzea.
Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen
Topaguneak kontratatu Euskaraldiko
animatzaile langileek animatuko dute talde
hau.
Beharren arabera, pertsona edo erakunde
kualifikatuak ekartzen ahalko dira batzordera.
Bosgarren artikulua: Ipar Euskal Herriko
Euskaltzaleen Topagunearen
engaiamenduak
Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen Topagunea
elkartea engaiatzen da:
- tokiko lankidetza batzordearen
animatzera (bilkuren gomita, animazioa
eta txostenak);
- Euskaltzaleen Topagunearekin,
proiektuaren sustapena egitera bere
kideei buruz bai eta herritarrei buruz eta
Euskaraldiaren komunikazioaren berri
ematea;
- bizi-eremu mailako tokiko taldeak
sustatzera eta dinamika plantan
ezartzen laguntzera (talde hauek
formatu hiztunen eta lekuko egituren
aktibatzeko tresnak eskura utzi);
- talde horien koordinazio eta
harremanetan sartzea segurtatzera;
- lankidetza batzordeak definitu eta onetsi
dituen beharrezkoak diren tresna
pedagogikoak eta sentsibilizaziorako
tresnak sortu eta eskura uztera (euskarri
pedagogikoak, afixak, txapak,
bideoak...);
- lankidetza batzordeak definitu eta onetsi
duen komunikazio plana obratzera ;
- ekimenaren gizarteratzeko neurriak
obratzera (prestakuntza, sentsibilizazioa,
entiateei begirako lana, herrien démarche et activant l’usage de la
langue basque) telles que définies et
validées par le comité de coopération ;
- produire le bilan de la convention et du
projet ;
Article 6 : Engagements souscrits par la
Communauté d’Agglomération Pays Basque
La Communauté d’Agglomération s’engage à :
- participer au Comité de coopération ;
- mettre en œuvre et promouvoir le projet
en son sein, en direction des communes
membres et des établissements qu’elles
gèrent ;
- relayer la communication relative à
Euskaraldia, afin d’impulser la
démarche et favoriser un contexte
propice à l’utilisation de la langue
basque ;
Enfin, la Communauté d’Agglomération Pays
Basque attribuera à l’association Ipar Euskal
Herriko Euskaltzaleen Topagunea une aide
financière correspondant à 40 % des dépenses
effectives (cf. tableau annexe de la présente
convention) dans la limite de 40.000 €.
L’aide financière sera versée comme suit :
- 50 % à la signature de la convention ;
- le solde de la subvention sera versé sur
la base des justificatifs (bulletins de
salaires, factures) qui devront être
produits avant le 31 août 2025.
Article 8 : Évaluation du projet
Avant l’échéance de la convention, les
partenaires procéderont à l’évaluation qualitative
et quantitative de l’opération.
La démarche aura pour but d’évaluer :
- l’ampleur de la participation des
individus et l’impact de l’opération sur
leurs habitudes linguistique ;
- l’ampleur de la participation des entités
et l’impact de celle-ci sur le processus
d’activation des locuteurs.
Article 9 : Modification et résiliation
Tout réajustement et toute modification des
clauses de la présente convention devront faire
l’objet d’un avenant.
Tout manquement aux clauses énoncées pourra
entraîner, à tout moment, la résiliation de plein
droit de la présente convention. L’utilisation du
financement à des fins autres que celles définies
par la présente convention entraînera son
remboursement ou son annulation.
girotzea), lankidetza batzordeak definitu
eta baieztatu bezala;
- hitzarmenaren eta egitasmoaren bilana
idaztera;
Seigarren artikulua: Euskal Elkargoaren
engaiamenduak
Euskal Elkargoa engaiatzen da:
- tokiko lankidetza batzordean parte
hartzera;
- proiektua sustatzera bere egituraren
barnean bai eta kudeatzen dituen
egituretan eta kide dituen herrietan;
- Euskaraldiaren komunikazioaren berri
ematera, ariketa sustatzeko eta
euskararen erabilpenerako testuinguru
babesle bat sortzeko;
Azkenik, Euskal Elkargoak Iparraldeko
Topagunea elkarteari koordinazio eta
komunikazio/dinamizazioaren egiazko
x ahutzeen % 40eko dirulaguntza emanen dio,
40.000 €-ko mugan (ikus hitzarmen honen
eranskinean den taula).
Dirulaguntza honela isuriko da:
- % 50a hitzarmena izenpetuko delarik;
- Dirulaguntzaren gaineratekoa, 2025eko
agorrilaren 31a baino lehen elkarteak
hornituriko frogagirietan oinarrituz
(hilabete sariak, fakturak) isuriko da.
Zortzigarren artikulua: Proiektuaren
ebaluatzea
Hitzarmena bururatu aitzin, hiru partaideek
ekimenaren ebaluazio kuantitatibo eta
kualitatiboa eginen dute.
Honako hauek aztertuko ditu ebaluazioak:
- norbanakoen parte hartzearen heina
eta ukan duen eragina hizkuntza
ohituretan;
- entitateen parte hartzearen heina
eta hauetan ukan duen eragina,
hiztunen aktibatze prozesuari begira.
Bederatzigarren artikulua: Aldaketa eta
baliogabetzea
Honako hitzarmenaren klausularen
berregokitze edo aldaketa oro emendakin
bidez egin beharko da.
Aipatu klausulen ez errespetatzeak, honako
hitzarmenaren zuzenbide osoz baliogabetzera
eraman dezake, une oro. Finantzamendua La présente convention sera résiliée de plein
droit, sans préavis, ni indemnité, en cas de
faillite, de liquidation judiciaire ou d’insolvabilité
notoire de la structure.
Article 10 : Durée de validité - dénonciation
La présente convention est conclue pour une
durée d’un an à compter du 1
er
décembre 2024.
Elle peut être dénoncée par l’une ou l’autre des
parties par lettre recommandée avec accusé de
réception, avec un préavis d’un mois.
Article 11 : Règlement des litiges
En cas de litige pour l’application de la
présente convention, les signataires décident
de s’en remettre à la compétence exclusive du
Tribunal Administratif de Pau.
Fait à Bayonne, en trois exemplaires le…
honako hitzarmenean zehaztua ez den
helburuarekin baliatzeak, dirua itzultzera edo
hitzarmena baliogabetzera eramanen du.
Honako hitzarmena zuzenbide osoz
baliogabetuko da, aitzin abisurik gabe, ez eta
kalte-ordainik gabe ere, egituraren bankarrota,
legezko likidazio edo kaudimengabezia argia
den kasuetan
Hamargarren artikulua: Baliozkotasun
iraupena - salaketa
Honako hitzarmena urtebeteko iraupenerako
hitzartzen da, 2024eko abenduaren 1etik.
Hitzarmena alde guziek sala dezakete,
hilabete bateko aitzin-abisuarekin gutun
artamendatu bat igorriz.
Hamaikagarren artikulua: Auzien
konponbidea
Honako hitzarmenaren aplikatzearekin loturiko
desadostasunik izanez gero, izenpetzaileek
konponbidea Paueko Administrazio
Auzitegiaren esku esklusiboki uzteko erabakia
hartzen dute.
Baionan egina, hiru aletan, ean
Euskal Elkargoko Lehendakari ordea
Le Vice-Président de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque
Antton CURUTCHARRY
Euskaltzaleen Topagunea Ipar Euskal
Herriko
Euskaltzaleen Topaguneko Presidentea
La Présidente d’Ipar Euskal Herriko
Gurutze ARRONDO EUSKARALDIKO AURREKONTUA
BUDGET EUSKARALDIA
GASTUAK - DEPENSES SARRERAK - RECETTES
Jarraipen orokorra - Coordination
générale 20 000,00 € Ipar Euskal Herriko Euskaltzaleen Topagunea
20 000,00 €
Langile gastuak – Charges de
personnel 43 0 00,00 € Euskal Hirigune Elkargoa Communauté d’Agglomération Pays
Basque
40 000,00 €
Kudeaketa arrunteko gastuak -
Charges courantes 8 000,00 € Euskararen Erakunde Publikoa Office Public de la Langue Basque
40 000,00 €
Komunikazioa - Communication 17 000,00 €
Formakuntza/Sentsibilizazioa – Action
de formation/sensibilisation
12 000,00 €
GASTUAK OROTARA 100 000,00 € SARRERAK OROTARA 100 000,00€