unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 98 1 Annexe Convention bourse Euskaldundu

Documents similaires

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 44

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 38

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 09 E

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 17 C

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 23 C

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 29 E

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 23 C

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 29 E

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 21 C

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 51

unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 98 1 Annexe Convention bourse Euskaldundu Document publié le Vendredi 13 juin 2025 Lien du pdf (unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 98 1 Annexe Convention bourse Euskaldundu)Thèmes du document : Justice et droit, Consommateurs, Jeunesse, EUSKALDUNDU - Convention attributive de la bourse Euskaldundu

Entre les soussigné(e)s :

La Communauté d’Agglomération Pays

Basque représentée par son Vice-Président,

Monsieur Antton Curutcharry, dûment habilité par

décision du Conseil permanent du

……………………….….

Ci-après dénommée « la CAPB »,

d’une part,

Et

et (nom prénom et adresse)

Ci-après dénommée « le Bénéficiaire »,

d’autre part.

Izenpetzaile hauen artean:

Euskal Hirigune Elkargoa, Antton Curutcharry

lehendakariordeak ordezkaturik, ....

……………....….ko Batzorde Iraunkorrak

beharrezko habilitazioa emanik. Hemendik aitzina

« Euskal Elkargoa » izendatuko dena.

batetik,

Eta

eta (ikaslearen izen-abizena, helbidea). Hemendik

aitzina « Hartzailea » izendatuko dena.

bestetik.

Il est convenu et arrêté ce qui suit : Ondokoa adostu da:

PREAMBULE

Par délibération du 7 décembre 2024, le Conseil

communautaire de la CAPB a adopté la création

du dispositif de bourses Euskaldundu, qui a pour

objectif d’accroître le nombre de locuteurs

bascophones adultes.

Euskaldundu permet aux adultes entre 18 et 64

ans, résidant sur le territoire communautaire et

souhaitant se former de manière intensive à la

langue basque, dans le cadre d’un projet

professionnel, associatif ou personnel de

bénéficier d’une aide financière de la CAPB, sous

la forme d’une bourse individuelle.

Il a pour cibles :

- les jeunes et les étudiants qui pourront

construire l’avenir du territoire en euskara ;

- les parents qui souhaiteraient transmettre

la langue et accompagner leurs enfants

dans leur scolarité bilingue ou immersive ;

- les adultes en situation d’activité qui

pourront faire vivre l’euskara dans leur

secteur professionnel ;

- les apprenants en cours du soir, qui

souhaiteraient accélérer le processus

SAR HITZA

2024ko abenduaren 7ko deliberoaren bidez,

Euskal Elkargoko Kontseiluak Euskaldundu

bekaren dispositiboa sortzea erabaki zuen, heldu

euskaldunen kopurua emendatzeko xedearekin.

Euskaldundu bekak Euskal Elkargoaren lurraldean

bizi diren 18 eta 64 urte arteko helduei diru-

laguntza indibidual bat ematea ahalbidetuko du,

beka baten formatuan, euskara formakuntza

intentsibo batean sartzeko, proiektu profesional,

pertsonal edo elkarte proiektu baten baitan.

Xede-publikoak hauek dira:

- lurraldearen etorkizuna euskaraz

eraikitzen ahalko duten gazte eta

ikasleak;

- haurrei euskara transmititu nahi dieten

eta sail elebidunean edo murgiltzean

diren haurrak ikas-prozesuan lagundu

nahi dituzten gurasoak;

- lanean ari diren helduak, euskara lan

munduan biziarazten ahalko dutenak;

- gau eskoletako ikasleak, ikas-prozesua

zalutu nahi dutenak, modulu intentsibod’apprentissage en y associant un module

intensif ;

- les 24 000 bascophones réceptifs qui

comprennent l’euskara sans pouvoir le

parler.

bat gehituz;

- euskara ulertzen duten baina

mintzatzen ez duten 24 000 hiztun

hartzaileak.

ARTICLE 1 : OBJET DE LA CONVENTION

La présente convention a pour objet de définir les

conditions d’attribution de la bourse Euskaldundu,

aide financière individuelle destinée aux

personnes souhaitant se former de manière

intensive à la langue basque. Cette aide est

versée par la CAPB à titre individuel au

bénéficiaire selon les modalités définies à l’article

4 de la présente convention.

La bourse Euskaldundu prend en charge les coûts

pédagogiques des formations intensives à la

langue basque. Elle permet ainsi de réduire le

reste à charge du bénéficiaire pour faciliter son

départ en formation.

1. ARTIKULUA: HITZARMENAREN XEDEA

Hitzarmen honen xedea Euskaldundu beka, hau

da, euskara formakuntza intentsibo baten bidez

ikasi nahi duten pertsonei zuzenduriko diru-

laguntza eskuratzeko modalitateak definitzea da.

Euskal Elkargoak indibidualki banatzen duen diru-

laguntza hau hitzarmen honetako 4. artikuluko

modalitateen arabera banatzen da.

Euskaldundu bekak euskara formakuntza

intentsiboen gastu pedagogikoak estaltzen ditu.

Horrela, hartzaileak ordaindu beharreko zatia

murriztea ahalbidetzen du, formakuntzarako

sarbidea errazteko xedez.

ARTICLE 2 : MODALITES RELATIVES A LA

FORMATION

La formation en langue basque sera dispensée par

l’organisme …………………………………………..

Lieu : ………………………………………………….

Durée de la formation : du …………..au ………….

Nombre d’heures à suivre : …………………………

Coût total de la formation : …………………………

2. ARTIKULUA: FORMAKUNTZAREN

MODALITATEAK

Euskara formakuntza emanen duen erakundea:

………

Tokia: ..............................................

Formakuntzaren iraupena: ….-tik ………-ra

Oren kopurua: ................................

Formakuntzaren gastu orokorra: .......................

ARTICLE 3 : ENGAGEMENTS DU

BENEFICIAIRE

Le bénéficiaire s'engage à :

- suivre intégralement la formation et fournir

à la CAPB une attestation d’assiduité

remise par l’organisme de formation ;

- à l’issue de la formation, se présenter à la

première session de l’examen de

certification (B1, B2 ou C1) organisé par

l’OPLB en partenariat avec l’UPPA et

l’Université Bordeaux Montaigne. En cas

d’échec à la première session, le

bénéficiaire s’engage à se présenter à la

session suivante ;

- informer la CAPB directement, ou par

l’intermédiaire du centre de formation dans

lequel il est inscrit, de l’obtention de

financements complémentaires pour la

formation suivie ainsi que des montants

obtenus ;

3. ARTIKULUA: HARTZAILEAREN

ENGAIAMENDUAK

Hartzailea engaiatzen da:

- formakuntza osorik egitera eta Euskal

Elkargoari formakuntza zentroaren

presentzia frogagiri bat aurkeztera,

- formakuntzaren ondotik, EEPk UPPA eta

Bordeleko Unibertsitatearekin partaidetzan

antolatzen dituen (B1, B2 edo C1)

azterketetara aurkeztera. Huts eginez gero,

hurrengo deialdian aurkeztu beharko da,

- formakuntza ordaintzeko laguntza

osagarriak eta zenbatekoak Euskal

Elkargoari jakinaraztera, zuzenean edo

izena eman duen formakuntza zentroaren

bidez,

- engaiamendu hauetako bat edo gehiago

errespetatzen ez badira, salbuespenezko

egoera batean izan ezik, Euskal Elkargoari

dirua itzultzera.- rembourser à la CAPB le montant des

sommes versées en cas de non-respect

d’un ou plusieurs des engagements ci-

dessus, en dehors des cas de force

majeure.

ARTICLE 4 : MODALITES DE CALCUL ET

D’ATTRIBUTION DE L’AIDE INDIVIDUELLE AU

BENEFICIAIRE

La CAPB s’engage à verser une aide individuelle

directement au bénéficiaire lui permettant de

financer les coûts pédagogiques de la formation

intensive qu’il suit, dans la limite de 5 € par heure

de formation suivie dans la Communauté

autonome d’Euskadi (CAE) ou dans la

Communauté forale de Navarre dans un centre

agréé par le Gouvernement de la CAE ou de la

Navarre, et de 9 € par heure de formation suivie

dans un centre de formation se trouvant sur le

territoire de la CAPB.

Le montant de l’aide attribuée au bénéficiaire est

défini sur le fondement d’un devis d’un organisme

de formation précisant le nombre d’heures de

formation envisagé auquel est appliqué le taux

horaire de prise en charge par la CAPB selon les

modalités définies ci-dessus.

Sur cette base, la CAPB arrête le montant plafond

de l’aide à laquelle peut prétendre le bénéficiaire.

En aucun cas, l’aide versée par la CAPB au

bénéficiaire ne pourra dépasser ce montant.

Ce montant plafond est réajusté à l’issue de la

formation, afin de tenir compte des heures de

formation effectivement suivies par le bénéficiaire,

ainsi que de l’obtention de financements

complémentaires par tout organisme tiers.

Un premier acompte correspondant à 30 % du

montant plafond de l’aide est versé au bénéficiaire

au démarrage de la formation.

Le versement du solde est effectué à l’issue de la

formation en appliquant les modalités suivantes :

- réajustement éventuel du montant de l’aide

au prorata des heures de formation

réellement suivies et en application du taux

horaire correspondant tel que défini ci-

dessus,

- soustraction, le cas échéant, du montant

des aides reçues par le bénéficiaire de la

part d’organismes tiers.

En outre sur présentation d’un justificatif, la CAPB

4. ARTIKULUA: HARTZAILEAREN DIRU-

LAGUNTZA INDIBIDUALA KALKULATZEKO

ETA BANATZEKO MODALITATEAK

Euskal Hirigune Elkargoa engaiatzen da euskara

formakuntza intentsiboan parte hartzen duen

hartzaileari diru-laguntza indibidual bat ematera,

gastu pedagogikoen ordaintzeko, gehienez 5

€/orena ikas-prozesua Euskal Autonomia

Erkidegoan edo Nafarroako Foru Erkidegoan

egiten bada, bertako gobernuek baimendutako

zentro batean eta 9 €/orena Ipar Euskal Herriko

formakuntza zentro batean egiten bada.

Hartzaileari esleituko zaion diru-laguntzaren

zenbatekoa formakuntza-erakunde baten

aurrekontuan oinarrituko da, zeinetan agertzen

diren aitzin ikusiak diren formakuntza orenak.

Horiei Euskal Elkargoak bere gain hartzen duen

oreneko prezioa aplikatuko zaie lehenago aipatu

diren modalitateen arabera.

Oinarri horretatik abiatuz finkatuko da Euskal

Elkargoak banatuko duen gehienezko diru-

laguntza. Euskal Elkargoak banatuko duen diru-

laguntzak ezingo du inolaz ere zenbateko hori

gainditu.

Gehienezko zenbateko hori formakuntza

bukatzean egokituko da, hartzaileak egiazki segitu

dituen formakuntza orenak eta beste erakunde

batzuek eman dizkioten diru-laguntza osagarriak

kontuan hartuz.

Formakuntza hastean, gehienezko diru-

laguntzaren % 30 emanen zaio hartzaileari.

Gaineratekoa formakuntzaren bukaeran emanen

zaio, ondoko modalitateen arabera:

- Diru-laguntza egiazki izan diren

formakuntza orenen arabera egokituko da,

lehenago definitu den oreneko prezioa

aplikatuz,

- Kasuen arabera, beste erakundeek

hartzaileari eman diru-laguntzen

zenbatekoa kenduko da.

Bestalde, frogagiri bat aurkeztuz, Euskal Elkargoa

engaiatzen da mailakatzearen kostua hartzaileari

itzultzera.s’engage à rembourser au bénéficiaire, le coût

relatifs au positionnement linguistique.

ARTICLE 5 : MONTANT PLAFOND DE L’AIDE

INDIVIDUELLE

En application des stipulations de l’article 4 de la

présente convention, le montant plafond accordé à

(nom prénom) (le bénéficiaire) est de …….

euros.

5. ARTIKULUA: DIRU-LAGUNTZA

INDIBIDUALAREN GEHINEZKO ZENBATEKOA

Hitzarmen honetan finkatu diren artikuluak

aplikatuz, (ikaslearen izen-abizena) hartzaileari

banatuko zaion gehienezko diru-laguntza ...........

eurokoa da.

ARTICLE 6 : DUREE DE VALIDITE

La présente convention prend effet à compter de

sa signature par les Parties et se termine au plus

tard le 31 décembre 2029.

ARTICLE 7 : DENONCIATION, MODIFICATION

ET RESILIATION

La présente convention peut être dénoncée par

l’une ou l’autre des Parties par lettre

recommandée avec accusé de réception avec un

préavis de trois (3) mois.

Dans le cas d’une dénonciation effectuée à

l’initiative du bénéficiaire, ce dernier devra

impérativement rembourser l’intégralité des

sommes qui lui auront été versées par la CAPB.

Si la dénonciation de la convention est justifiée par

un cas de force majeure, le bénéficiaire sera

déchargé de son obligation de rembourser les

sommes perçues. La charge de la preuve du cas

de force majeure incombera au bénéficiaire.

Tout réajustement et toute modification des

clauses de la présente convention devront faire

l’objet d’un avenant.

En cas de manquement par le bénéficiaire à ses

obligations, la CAPB peut résilier de plein droit la

présente convention. Dans ce cas, elle en informe

le bénéficiaire par courrier recommandé avec

accusé de réception. Le bénéficiaire devra

rembourser la CAPB de toutes les sommes

versées à la date de la résiliation.

6. ARTIKULUA: BALIOZKOTASUN EPEA –

Hitzarmen hau indarrean sartuko da bi Parteek

izenpetzen duten egunetik. Berantenik, 2029ko

abenduaren 31an bukatuko da.

7. ARTIKULUA : KONTRATUAREN HAUSTEA,

ALDATZEA ETA ETETEA

Hitzarmen hau edozein sinatzaile batek edo biek

hauts dezakete, hiru (3) hilabeteko aitzinarekin

igorritako eskuratze agiria duen gutun

artamendatu baten bidez.

Hitzarmena hartzailearen ekimenez hausten bada,

azken honek Euskal Elkargoak eman dion diru-

laguntza bere osotasunean itzuli beharko du.

Hitzarmenaren haustea salbuespenezko egoera

baten ondorioa bada, hartzaileak ez du errezibitu

duen zenbatekoa itzuli beharko. Hartzailearen gain

da salbuespenezko egoera hori frogatzea.

Hitzarmen honen xedapenak egokitzeko eta

aldatzeko gehigarri bat egitea beharrezkoa izanen

da.

Hartzaileak ez baditu bere engaiamenduak

betetzen, Euskal Elkargoak eskubide osoz eten

dezake hitzarmen hau. Kasu horretan, erabakia

eskuratze agiria duen gutun artamendatu bidez

jakinaraziko dio hartzaileari. Orduan, hartzaileak

errezibitu duen zenbateko osoa itzuli beharko dio

Euskal Elkargoari.ARTICLE 8 : REGLEMENT DES LITIGES

En cas de litige pour l’application de la présente

convention, les Parties s’engagent à rechercher

une solution à l’amiable avant de saisir la

juridiction compétente. A défaut, les Parties

décident de s’en remettre à la compétence

exclusive du Tribunal administratif de Pau.

8. ARTIKULUA: EZTABAIDEN ANTOLAKETA

Araudi honen aplikatzeari buruzko eztabaidak

konpontzeko, sinatzaileek erabaki dute eskumena

Paueko Administrazio Auzitegiari soilik ematea.

Fait à Bayonne, le ……………………………………

en deux (2) exemplaires,

Pour la Communauté d’Agglomération Pays

Basque

Le Vice-président en charge de la politique

linguistique basque et gasconne

Euskal Hirigune Elkargoa

Euskararen eta Gaskoieraren Hizkuntza Politiken

ardura duen Lehendakari Ordea

Antton CURUTCHARRY

Baionan egina, ……………………………an, bi

aletan,

Le bénéficiaire

Hartzailea