Arrêté - 29

Documents similaires

Compte-Rendu - CR du 29 03 2022

Compte-Rendu - 32

Déliberation - 13

Déliberation - 06

Compte-Rendu - 33

Déliberation - 03

Compte-Rendu - CR du 26 10 2021

Compte-Rendu - 34

Compte-Rendu - 35

Arrêté - 29 Document publié le Mardi 29 juillet 2003 par la commune de Muraz. Lien du pdf (Arrêté - 29)Thèmes du document : Aménagement du territoire, Eau et assainissement, Histoire et mémoire, Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Bien malin qui pourrait prédire le temps qu’il fera lors-

que vous recevrez ce bulletin dans votre boîte à lettres,

caniculaire ou plutôt frais pour la saison ? Par contre, au

moment d’écrire ces lignes, une chose est certaine : nous

avons vécu un printemps particulièrement sec, sans pré-

cipitations importantes, entraînant ainsi une sécheresse

relativement conséquente; cette situation de sécheresse

a d’ailleurs amené Monsieur le Préfet de la Haute-Savoie

à prendre un arrêté pour limiter la consommation d’eau.

Cette sécheresse nous place devant une réalité : les res-

sources en eau ne sont pas inépuisables et de ce fait il

faut utiliser cette richesse, car c’en est une, avec la plus

grande économie. Ces situations de crise se reproduisent

plusieurs fois par siècle et c’est alors que le manque d’eau

se fait durement ressentir.

La construction du réseau d’eau potable de notre com-

mune a commencé dans les années 1930 et s’est poursui-

vie jusqu’en 1935. Il est certain qu’avant que l’eau n’arrive

‘‘sur l’évier’’, nos ancêtres en connaissaient le prix, la plu-

part devant souvent la tirer des puits, la pomper manuel-

lement, la transporter, et tout naturellement l’économiser.

Les choses ont bien changé : les points d’eau dans la mai-

son on été multipliés, les salles d’eau sont devenues une

réalité dans nos campagnes. La consommation a donc

forcément et fortement augmenté. Si elle était suffisante

au moment des travaux d’adduction d’eau, la production

des sources captées de notre commune ne l’est plus

aujourd’hui puisqu’une bonne partie de la commune,

tout le versant Est et le chef-lieu, bénéficie de l’eau pom-

pée dans la nappe phréatique de Scientrier, par le biais

des puits du Syndicat des Rocailles. Aussi, lors de situation

quelque peu préoccupante comme celle que nous vivons

cette année en matière de distribution d’eau potable,

nous pouvons apprécier à sa juste valeur la décision prise

il y a maintenant une quinzaine d’années d’adhérer à

cette dernière structure intercommunale.

Cette décision nous préserve de bien des soucis en pério-

de estivale, bien évidemment lorsque la demande est la

plus forte. Depuis notre adhésion, la commune a béné-

ficié de travaux importants et elle continue d’en profiter.

Ainsi, cette année, des travaux d’une valeur de plus de

320.000 Euros H .T. seront entrepris, en particulier pour :

◆ assurer une bonne qualité de l’eau produite par la

source de La Joie en la traitant au moyen de rayons ultra

violets,

◆ remplacer la colonne d’alimentation du réservoir de

Chez Joindet, colonne qui sera branchée sur le réservoir

de La Joie et non plus depuis la source,

◆ réaliser la connexion de notre réseau avec celui d’Es-

serts-Salève, ce qui présentera l’avantage de pouvoir pal-

lier à d’éventuels problèmes pouvant survenir tant chez

nous que dans la commune voisine.

Comme vous pouvez le constater, au fil des ans, notre

réseau de distribution s’améliore mais nous ne sommes

pas au bout de la résolution des problèmes, ce qui signifie

qu’il y a encore des investissements importants à financer

dans les années futures ; bien évidemment, une incidence

sur le prix du mètre cube d’eau pourrait s’ensuivre. Certes,

le prix de l’eau est un sujet sensible et alimente très sou-

vent discussions et critiques. Il faut pourtant bien réaliser

que nous ne pouvons pas vivre sans eau, bien essentiel

et vital pour la vie. Il est vrai que la facture est annuelle et

qu’elle peut atteindre un certain montant. Le paiement

en plusieurs mensualités ou le fractionnement de la

facture n’ont pas été mis en vigueur pour des raisons de

recouvrement, celui-ci s’effectuant par les services fiscaux.

Cependant, il faut relativiser le montant de la facture

d’eau et le comparer à celui de l’électricité, ou de la télévi-

sion pour ceux qui s’abonnent aux chaînes cryptées par

exemple ; j’arrêterai là les comparaisons.

Il y a un bon moyen pour faire baisser ou stabiliser la

facture d’eau, c’est bien sûr d’en user à bon escient et de

surveiller toutes les fuites pouvant survenir dans le réseau

privé, après le compteur, ceci pour éviter toute surprise

désagréable lors de la découverte du volume consommé.

En ces périodes de forte demande, essayons aussi de faire

preuve de civisme en utilisant au mieux cette ressource

qui tout en étant renouvelable n’est pas inépuisable.

Je souhaite à chacune et chacun d’entre vous de bon-

nes vacances pour ceux qui ont la chance de pouvoir

en prendre et une période estivale agréable à tout le

monde.

Une fois par année, il me semble bon de rappeler quel-

ques règles élémentaires qui régissent la vie collective

1

LE MOT DU MAIREBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

2

française, mais aussi locale. Je reprends donc intégrale-

ment mes propos parus l’an dernier à la même époque,

puisqu’il m’apparaît que tout le monde n’en aurait pas

pris connaissance.

Permis de construire / déclaration de travaux :

Lorsque vous projetez d’entreprendre des travaux dans

votre maison, il est fortement conseillé de vous mettre

en rapport avec les services de la Mairie afin de déter-

miner s’il est nécessaire de présenter une demande de

permis de construire ou une déclaration de travaux. Je

pense qu’il est inutile de préciser que ceci doit se faire

avant tout commencement de travaux, mais aussi en

tenant compte des délais d’instruction des dossiers de

demandes. J’insiste sur le fait que de telles autorisations

concernent non seulement les modifications de façades

ou de l’intérieur des constructions à usage de logement,

mais aussi toute annexe, abri de jardin, hangar, ou tout

‘changement de destination des locaux’, soit par exemple

un sous-sol aménagé en partie habitable.

Je rappelle une nouvelle fois ces prescriptions qui ne

sont nullement des conseils mais qui font l’objet de tex-

tes législatifs en vigueur, auxquels toute personne habi-

tant le territoire français doit se conformer. Je rappelle

également que tous les travaux commencés ou même

terminés sans autorisation pourraient présenter quelque

risque en cas de refus, les contrevenants s’exposant à des

poursuites et pouvant être contraints à la démolition des

constructions illicites.

Utilisation des engins à moteur :

Autre sujet d’actualité, l’utilisation durant le printemps et

l’été d’engins à moteur pour l’entretien de nos propriétés.

Il existe une réglementation préfectorale, qui s’applique

donc sur tout le territoire du département mais qui

peut par ailleurs être aménagée localement au gré des

pouvoirs du maire. Une nouvelle fois, je ne souhaite pas

réglementer l’usage des tondeuses à gazon et autres

outils plus ou moins bruyants. Cependant, faites votre

possible pour les laisser au repos au moins le dimanche,

le voisinage vous en sera reconnaissant. La production

de bruit important peut elle aussi être limitée le diman-

che afin de respecter le droit au calme auquel tout un

chacun aspire l’espace d’une journée par semaine.

Il s’agit là de vœux exprimés mais j’en appelle au sens

civique pour observer cette trêve hebdomadaire, sans

ignorer que la campagne produit assurément son lot

de bruits plus ou moins caractéristiques liés à son iden-

tité ; comme je l’ai déjà écrit, notre commune est bien

évidemment rurale et le dimanche, cette campagne vit

comme les autres jours et il n’est donc nullement ques-

tion de limiter cette activité aux six premiers jours de la

semaine.

Ordures ménagères :

Ces colonnes me permettent d’exprimer une énième fois

une recommandation qui ne me semble pas beaucoup

être prise en compte par nombre de nos habitants, je

veux parler à nouveau des ordures ménagères. J’observe

que les conteneurs mis à disposition reçoivent leurs

premiers sacs à peine la tournée de voirie terminée. Je

rappelle que ces conteneurs sont là pour faciliter la col-

lecte et que vos ordures ne doivent y être déposés que

la veille, c’est-à-dire le dimanche soir, ou le lundi matin

comme cela se pratique en zone urbaine ou dans toute

zone non équipée de conteneurs. Vous devez conserver

vos sacs chez vous durant la semaine, ceci dans un souci

de salubrité publique.

Par ailleurs, la tonte de votre gazon, les mauvaises herbes

peuvent à mon sens aller au compost dans un petit coin

que vous réserverez dans votre jardin. Si vous ne tenez

pas à cette pratique, vous pouvez emmener ces déchets

verts à la déchetterie intercommunale de Reignier. Le

verre, le papier, les bouteilles plastiques doivent être

déposés dans les conteneurs prévus à cet effet. Ce tri

sélectif n’a d’autre but que de limiter la facture que nous

devons acquitter pour l’élimination de nos déchets.

Prétendre que nous payons cher et qu’en conséquence

nous pouvons nous permettre de ne faire aucun effort de

tri et de limitation, ne peut que nous conduire à observer

la courbe ascendante de nos contributions.

Noël JACQUEMOUD

Juin 2003Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Pour cette traditionnelle cérémonie des vœux, la salle

des fêtes de la Muraz semblait de nouveau exiguë, tant

les villageois s’étaient déplacés pour répondre à cette

invitation. Noël Jacquemoud rappela combien il était

important de perpétuer cette présentation des vœux,

moments conviviaux d’échange de partage. Le premier

magistrat énuméra la concrétisation des projets de l’an-

née écoulée :

◆ L’acquisition des bâtiments de la fruitière pour un

prix de Euro 200'000.-. Le haut du bâtiment sera redé-

coupé en plusieurs appartements, afin de compléter

le parc de logements locatifs sociaux de la commune.

Interrogation encore quant au rez-de-chaussée, com-

merce, restaurant etc…

◆ Renforcement et mise en souterrain des réseaux élec-

triques et télécom.

◆ Renforcement d’eau potable pour le hameau du Mont

d’en haut,

◆ Achats de 7 hectares de forêts et ou de terrains fores-

tiers,

◆ Réfection de la salle des fêtes, montée d’escalier et

salle de réunion

◆ Travaux d’assainissement dans le chef-lieu, permet-

tant ainsi le raccordement des habitations se trouvant

en amont du chef-lieu,

◆ La création du concours de maisons fleuries 2002 ,

◆ Prémices de la fête de la Musique du 21 juin,

◆ Participation aux Comices agricoles en octobre der-

nier, et à la fête du Salève du 15 septembre.

Dans son discours, le maire, Noël Jacquemoud remercia

toutes les personnes présentes à ces manifestations,

les membres du conseil municipal, les membres du

C.C.A.S.,ainsi que le personnel communal, les membres

des diverses associations, les institutrices des écoles qui

participent au bon fonctionnement de la vie de notre

collectivité ainsi qu’à l’animation de notre commune.

Pour l’année 2003, voici la liste des projets :

◆ La réfection des façades de l’église pour un montant

de Euro.230'000.—

◆ Poursuite du programme d’éclairage public,

◆ Divers travaux de voirie

◆ Début de réaménagement du bâtiment de la frui-

tière,

Et notons le passage du Tour de France le jeudi 10 juillet

2003.

Puis au terme de cette cérémonie, vint le moment du

lancement officiel du Site Internet de notre commune.

Les remerciements se dirigèrent vers Pascal CONICELLA,

puisque c’est Pascal qui nous proposa gracieusement

l’idée de la conception de ce site. Enorme travail où

plusieurs personnes se sont associées, membres du

conseil et hors conseil, une commission INTERNET ayant

été créée. Pendant la cérémonie, sur un rétroprojec-

teur, on pouvait visiter ce site, ce

qui a particulièrement intéressé

les personnes présentes, jeunes

ou moins jeunes. Un stylo fut

offert sur lequel figure la nou-

velle adresse officielle du site de

la Muraz.

WWW.mairie-lamuraz.fr

3

VŒUX DE LA MUNICIPALITÉ DE LA MURAZBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

C’est reparti pour la deuxième année, le con-

cours de fleurissement récompensera les

mains vertes.

Quatre catégories sont répertoriées :

◆ Villas

◆ Chalets

◆ Fermes en activité

◆ Maisons rénovées

Comme pour l’été 2002, pas d’inscription,

le concours est ouvert à tout le monde. Le

fleurissement doit être vu des promeneurs

(en voiture, à pied, à vélo, à cheval etc…) et

ainsi contribuer à l’embellissement collectif

du village.

Cette année, le jury est composé des lauréats

de l’été 2002, les mettant d’office « hors con-

cours », pour permettre à d’autres candidats

de gagner à leur tour.

Il se composera de la manière suivante :

◆ Mr et/ou Mme Berchet Jean-Paul (lauréat

été 2002, catégorie VILLA)

◆ Mr et/ou Mme Bovagne Alain (lauréat été

2002, catégorie CHALET)

◆ Mr et/ou Mme Gerber François (lauréat été

2002, catégorie MAISONS RENOVEES)

◆ Mr Locher Gérard (lauréat été 2002 catégorie

FERMES EN ACTIVITE)

◆ Sous la responsabilité des membres de la

Commission Environnent,

◆ Et Mme Pascale Mabboux, qui photographie

magnifiquement la nature.

Ce jury sillonnera, pendant l’été, les quatre coins de

la commune, afin de dénicher les compositions et

les réalisations florales de toutes sortes. Des photos

seront alors prises, celles-ci devenant le support de

travail. Les gagnants de notre concours seront avisés

personnellement. Des bons d’achats à la vente des

fleurs de l’Association des Parents d’élèves de l’école

de la Muraz, qui a lieu chaque année en mai, récom-

penseront les trois premiers de chaque catégories.

Remise des prix fin octobre.

Bonne chance…à vous tous.

4

CONCOURS DE FLEURISSEMENTBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Cette année encore, nous avions décidé de réitérer

notre opération «Fleurissement de la commune». «La

pluie du matin n’arrêtant pas le pèlerin», nous nous

retrouvâmes donc ce samedi 17 mai,

pour la mise en pot des fleurs qui

égayeront le village durant l’été. C’est

ainsi que par petits groupes, nous

partagions la tâche, les uns avaient

choisi de fleurir les abords de la mai-

rie, pendant qu’un groupe se char-

geait de remplir les pots, l’autre les

suspendait déjà sur les candélabres

du parking. Pause-café et croissants

pour tout le monde, et la deuxième

partie de la matinée fut consacrée

au nettoyage des plates bandes côté

bibliothèque et l’élagage des arbus-

tes devant l’école, côté route. A travers cet effort de

fleurissement, c’est un village plus accueillant et plus

attrayant que nous voulons offrir aux visiteurs, ainsi

qu’à tous les villageois. Souhaitons

que ce désir de rendre plus agréa-

ble notre village soit suivi par tous

les habitants.

Merci aux « jardiniers en herbe »

présents ce matin-là, et plus par-

ticulièrement à Natacha et Marie-

Thérèse.

Merci à Yves pour le tournevis

N.P.

5

JARDINIERS… EN HERBE.

Vous trouverez en vente à la mairie, le CD Rom du site

de la commune de la Muraz, version 2003, au prix de 5

euros.

Vous pouvez le visionner sans Internet, mais simple-

ment en insérant votre CD Rom dans votre ordinateur.

Le CD sera mis à jour régulièrement donnant ainsi nais-

sance à des versions nouvelles, version 2004, etc… qui

seront également en vente à la mairie.

Avec ce CD Rom, vous disposez d’une base riche en

informations, avec le répertoire des manifestations à

venir pour l’année 2003, et la rétrospective de tous les

événements du premier semestre enrichis de photos.

CD ROM SITE DE LA COMMUNE DE LA MURAZBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

26 avril 2003

Nettoyage de printemps

- Quelqu’un veut encore un peu de café ?

- Vous avez pris suffisamment de sacs poubelles ?

- Et vous les jeunes, vous partez de quel côté ?

- De toute façon, rendez-vous tous sous l’abri-bus à

partir de midi pour le casse-croûte !

Les questions et les exclamations fusaient au matin

de ce samedi 26 avril avant le départ des volontaires

venus nombreux, de 7 à 77 ans pourrait-on dire, bot-

tés, gantés et bien habillés car le mauvais temps était

plus que menaçant. Mais il en fallait davantage pour

arrêter les différentes équipes qui se dispersèrent le

long des routes et des cours d’eau, à pied, en tracteur

ou en véhicule utilitaire.

Durant plusieurs heures, chacun a eu à cœur de tra-

quer tout ce qui n’avait pas sa place dans la nature

verdoyante de cette fin avril, tels que par exemple

étuis vides de cigarettes, cannettes de bière, jantes

tordues, sachets plastiques ou ferrailles en tout genre.

Mais la plus grosse ‘pêche’ devait être faite le long

d’un petit ruisseau d’où l’on retira différentes carcas-

ses de voiture avant de les entreposer provisoirement

sur le site de l’ancienne décharge.

Comme promis en début de matinée, un casse-croûte

récompensait ensuite tous les courageux : copieux,

savoureux et accompagné de quelques bons crus du

pays, il permettait de conclure cette matinée dans

une excellente convivialité et une bonne humeur

communicative ; en se séparant, nombreux étaient

ceux qui faisaient part de leur plaisir d’être venus.

Certes, quelques points noirs importants subsistent

encore en différents endroits de notre commune mais

une remarque quasi-unanime était faite à l’issue de

cette manifestation : est-ce l’effet d’une prise de cons-

cience individuelle mais il semblerait que les quanti-

tés de déchets collectés à l’occasion de ces journées

de nettoyage diminuent d’année en année. Nous ne

pouvons donc que nous en féliciter et encourager

chacun à persévérer dans ce sens.

27 avril 2003

Repas des aînés … en chantant

6

FETES ET MANIFESTATIONS 2003Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Une journée festive ponctuée par un hommage aux

doyens de la commune

A l’initiative du Conseil Municipal et du Centre

Communal d’Action Sociale, chaque année, le dernier

dimanche d’avril, a lieu le traditionnel repas des aînés.

Cette année, beaucoup de nos anciens (il faut avoir 65

printemps pour recevoir l’invitation) avaient répon-

du présents à l’invitation.

L’assistance a été accueillie par

un mot de bienvenue de M.

le Maire, Noël Jacquemoud,

remerciant au passage les

membres du conseil municipal

et le CCAS pour leur grande

contribution au déroulement

de cette journée.

Un succulent repas, préparé

par le traiteur local, et la partie

animation pouvait débuter…

Des chansons au moment du

repas ont été entonnées par

Serge Jacquemoud, qui pour

l’occasion était descendu d’Ar-

busigny, et le groupe No Stress

enchaîna ensuite avec valses et tangos, permettant à

tous de passer un agréable après-midi.

Les doyens de la journée, Alice Laverrière, 97 ans, et

Francis Dupont-Descombes, 85 ans, ont reçu tous les

deux un présent de la municipalité. Les autres dames

venues ce jour-là ont reçu un bouquet de muguet en

gage d’autres belles jour-

nées comme celles-ci.

7

REPAS DES AINÉSBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Jeudi 8 mai 2003

Commémoration de l’Armistice de 1945 et remise du

nouveau drapeau des Anciens Combattants

Le 8 mai 1945, une des grandes dates de l’histoire de

notre pays, est commémoré à La Muraz comme dans

toutes les communes de France. Le rétablissement de

la paix et de la liberté en Europe, après 5 années de

conflits tragiques, est ainsi célébré lors d’une cérémo-

nie à laquelle la population et les Anciens Combattants

sont invités ; une cérémonie modeste certes, mais qui

n’en est pas moins recueillie et empreinte tout à la fois

de solennité et de cordialité, et qui se veut l’expression

de notre gratitude et de notre reconnaissance envers

tous ceux qui s’étaient mobilisés pour la liberté de

notre pays.

Cette année, le groupe d’enfants qui s’associait habi-

tuellement aux participants s’était encore étoffé et

deux d’entre eux ont assuré la lecture du nom des sol-

dats de la commune ‘’morts au champ d’honneur’’.

Ce 8 mai 2003 a ensuite revêtu une importance parti-

culière pour tous les Anciens Combattants de La Muraz

: en effet, à l’issue de cette manifestation, un nouveau

drapeau de cérémonie a été remis officiellement par

le premier magistrat, Noël JACQUEMOUD, à Monsieur

Edouard DOCTEUR, porte-drapeau de notre commune

; l’ancien drapeau, quelque peu

usé et défraîchi sera bien sûr con-

servé. Il est donc remplacé par

un ‘tout nouveau, tout beau’, et

même très beau drapeau puis-

que sur une face figure le blason

de la commune, magnifiquement

brodé, tandis que sur l’autre côté

sont reportés le casque et les ins-

criptions qui figuraient déjà sur le

précédent étendard.

La cérémonie terminée, la muni-

cipalité a ensuite offert le verre de

l’amitié qui fut servi dans les deux

cafés du village.

M-C. J.

Samedi 10 et dimanche 11 mai 2003

Un marché de plantons aux senteurs de Provence

Un beau programme et un rendez-vous apprécié

puisque le traditionnel marché de plantons et de

fleurs a attiré une nombreuse foule.

8

COMMÉMORATION DU 8 MAIBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

9

Organisée par l’Association des parents d’élèves de

l’école de La Muraz, cette vente est devenue un ren-

dez-vous incontournable pour tous les jardiniers du

village et des alentours. Les gens semblent apprécier

la proximité de ce marché, et les mieux organisés

n’hésitent pas à laisser leur commande le temps de la

préparation, histoire d’aller se rafraîchir à la buvette.

Cette année, une nou-

veauté, puisque des arti-

sans étaient venus installer

leurs stands. Le chapiteau

avait été monté à cette

occasion et l’animation

et la bonne ambiance y

régnaient. Ce marché arti-

sanal, pour la première fois

dans le village, a attiré de

nombreuses personnes,

notamment les enfants

qui pouvaient faire leurs

achats en prémices de

la fête des mères. Stand

d’initiation à la poterie,

confection de jardinières

de fleurs dans des billes

de bois, peinture sur verre, fromager, etc. tout l’artisa-

nat local et d’ailleurs était représenté.

Quant aux papilles, elles furent régalées ! Une tar-

tiflette géante était servie pour le

repas ou hot-dog pour les appétits

moindres. Gros succès pour ce mar-

ché artisanal qui on l’espère sera

reconduit l’année prochaine.

Dimanche 25 mai 2003

La Fête des Mères : une maman déco-

rée

Beaucoup de chaleur et d’amitié, une

touche de sérieux et d’émotion : voilà

l’ambiance qui a prévalu tout au long

de cette cérémonie que la municipa-

lité organisait pour la 14ème année

consécutive afin de fêter toutes les

mamans, qui méritent bien d’être plus

particulièrement à l’honneur au moins

une fois dans l’année.

Après avoir souhaité la bienvenue à la nombreuse

assistance, le Maire, Noël JACQUEMOUD, a donc rendu

hommage à toutes celles qui se dévouent sans compter,

jour après jour, et qui constituent véritablement le pivot

de la cellule familiale.

MARCHÉ DE PRINTEMPSBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Il a ensuite rappelé l’origine de la médaille de la Famille

Française, instituée afin de valoriser le rôle éducatif de

la mère au foyer ainsi que le travail qu’elle accomplissait

quotidiennement dans l’ombre ; cet insigne officiel est

donc destiné à récompenser le mérite et le dévouement

de la femme qui consacre une grande partie de sa vie à

élever une nombreuse famille, ce qui tend de nos jours à

devenir de plus en plus rare et donne encore davantage

de sens à cette médaille.

Que dire lorsqu’il s’agit de la Médaille d’Argent, telle celle

qui fut décernée ce jour-là à Isabelle BOVAGNE, une

jeune maman de six enfants ! Entourée

de son mari et de sa famille, elle reçut

également le diplôme officiel signé par

Monsieur le Préfet ainsi qu’un superbe

bouquet de fleurs, avant que son fils

Nicolas ne lise un émouvant poème.

Le premier magistrat associa ensuite

l’assistance aux félicitations et aux

vœux qu’il adressa à la récipiendaire du

jour et à sa grande famille ; il souhaita

que cette journée soit véritablement

la fête de la famille, et que toutes les

mères et les grand-mères ne soient pas

oubliées en ce jour qui leur est dédié.

Après avoir remercié les membres du Conseil Municipal

qui comme à l’accoutumée prennent en charge la pré-

paration et l’organisation de cette rencontre, ainsi que

la remise d’une rose à chaque maman

présente, il convia toute l’assistance à

partager le buffet et le verre de l’ami-

tié… ce qui se poursuivit fort tard,

signe d’une grande convivialité. M-

C. J.

Arriveront-ils à l’heure ? C’était la

question que tout le monde se posait

ce vendredi 30 mai.

Surtout que le chapiteau avait été

déployé pour l’occasion, les tables

dressées et décorées, le vin mis au

frais, le buffet commandé, tout était

prêt. C’est avec quarante cinq minutes

de retard que les trois cars en prove-

nance de Salzano, province d’Italie

située près de Venise, arrivèrent sur

le parking de la Muraz. Ce fut la

première étape de ce voyage de trois jours du Chœur

italien « la Filanda » .

Le premier magistrat, Noël Jacquemoud, entouré des

maires de Monnetier-Mornex et Pers-Jussy, accueillait

son homologue de Salzano, accompagné de son

adjoint, responsable de la Culture de la ville italienne,

ainsi que tous les membres de la chorale et leur chef

Daniela Miele. Discours rempli de mots de bienve-

nue, pour la circonstance traduit en italien pour nos

hôtes, avec aussi des remerciements puisque il y a tout

10

FÊTES DES MÈRESpesmr _ l

RUN

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

juste un an, à leur tour, les maires de nos villages et la

Chorale Arc-en-Ciel avaient été accueillis dans le village

de Salzano. Echange de présents, puis apéritifs sous le

chapiteau. Les membres de la chorale n’eurent guère le

temps de savourer le buffet froid, leur premier concert

se déroulant à 21 H en l’église de Pers-Jussy, les voix se

doivent de rester claires. Quant aux accompagnateurs,

la soirée leur appartenait, et c’est un peu plus tard qu’ils

les rejoignirent pour le concert.

Juillet 2003

◆ Samedi 12 juillet : Passage du Tour de France dans

notre village, venant du Sappey et se rendant à

Annemasse par le CD 48 (descente du Salève), cara-

vane publicitaire à 14 h.

◆ Dimanche 13 juillet : Grand bal gratuit et Feux d’ar-

tifice offerts par la Municipalité, Moules-Frites, petite

restauration, buvette, bar à champagne proposés par

l’Association des Parents d’Elèves, sous chapiteau au

chef-lieu à partir de 20 h 30.

◆ Dimanche 20 juillet :

Fête au Village, organisée

par l’Association Saint

Antoine, toute la journée

sous chapiteau au chef-

lieu ; messe, repas midi et

soir, pétanque, concours

de tir, stands, tombola,

attractions et animations

diverses.

Septembre 2003

◆ Dimanche 14 septem-

bre (à confirmer) : Pique-

nique géant au Salève,

organisé par le Syndicat

Mixte du Salève, plate-

forme de l’Observatoire.

Octobre 2003

◆ Vendredi 24 octobre

: Résultats du Concours

11

LA FILANDA ACCUEILLIE PAR LE MAIRE DE LA MURAZ

LA LANGUE FRANÇAISE EST DIABOLIQUE

-

Les noms féminins se terminant par i s’écrivent ... ie : scie, chipie, amie, copie...

alors pourquoi :»chaque nuit, la brebis mange la perdrix, la souris et la fourmi...?

- Les noms masculins qui se terminent par le son i, s’écrivent : cri, abri, mari, jeudi

alors pourquoi : «dans ce pays, le prix du riz est plus élevé que le nid sur le crucifix du puits»...?

ou encore : «cet impie a du génie: contre l’incendie, il a un parapluie amphibie»

Vous avez fait des dictées tout au long de votre enfance, et vous en avez bavé? Pas étonnant, quand on y songe, avec cette satanique langue qui est la nôtre, que les étrangers ont tant de mal à s’approprier.

A suivre...Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

de fleurissement, salle consulaire de la Mairie.

Novembre 2003

◆ Mardi 11 novembre : Cérémonie du Souvenir de l’Ar-

mistice du 11 novembre 1918, organisé par le Conseil

Municipal, Monument aux Morts à 9 h 30.

◆ Novembre (date à confirmer) : Loto de l’école, orga-

nisé par l’A.P.E., petite restauration, Salle des Fêtes à 20

h.

Décembre 2003

◆ Samedi 6 décembre : Téléthon, organisé par le

Conseil Municipal, soupe à l’oignon à la Salle des Fêtes,

19 h.

12

A NE PAS MANQUER

Taches sur les meubles

Traces de chaleur

Vous avez déposé un plat chaud ou une casserole chaude sur un meuble ciré: avant qu’une cloque n’apparaisse,

étalez de la cendre de cigarette sur la tache et frottez avec un chiffon doux imprégné de vinaigre.

Tache d’eau

Voici deux trucs pour enlever une tache d’eau sur un meuble.

- Déposez de la cendre de cigarettes, mouillez-la de quelques gouttes d’huile alimentaire.

Grattez dans le sens des fibres du bois. Essuyez soigneusement puis encaustiquez.

- Mélangez de l’huile de lin à de la pierre ponce. Frottez la tache avec cette pâte. Essuyez puis encaustiquez.

Nettoyer les métaux

Précieux bouchons

Les étains anciens retrouveront leur brillant si vous les frottez avec des bouchons de liège.

Ciselures des cuivres

Toutes les poussières de vos ciselures en cuivre se dissoudront si vous y passez un pinceau trempé dans le jus d’un

demi-citron

TRUCS - CONSEILS0

Mon Dieu,

Donnez-moi la vertu d’intelligence afin que je com-

prenne tout sans que l’on ne m’explique rien,

Donnez-moi la vertu de patience afin que je cherche

sans broncher, et des heures durant, un papier que je

trouve finalement dans le bureau du patron,

Donnez-moi la vertu de résignation afin que je tape

sans sourciller une lettre marquée URGENT alors que je

sais fort bien qu’elle ne sera signée que le lendemain,

Donnez-moi une mémoire d’éléphant afin que j’aie

toujours présent à l’esprit ce qui remonte à trois ans,

Donnez-moi le savoir d’un Professeur d’université alors

que je n’ai que mon bac (et encore...)

Donnez-moi un flair de chien de chasse pour conserver

parmi une liasse de documents à détruire, justement

celui qui me sera réclamé d’ici quelques jours,

Faites un miracle ô Mon Dieu, pour que je puisse faire

six choses à la fois et répondre à trois téléphones en

même temps,

Et enfin, ô Mon Dieu, faites que je sache toujours, sans

qu’il ne m’en ait rien dit, où se trouve le patron, ce qu’il

fait, et quand il reviendra.

Ainsi soit-il

LA PRIERE DE LA SECRETAIRE

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Crème de mascarpose aux fraises et aux spéculos

13

RECETTE

POUR 4 À 6 PERSONNES

PREPARATION : 30 MINUTES

REFRIGERATION : 2 HEURES

INGREDIENTS :

200 G DE MASCARPONE

150 G DE FRAISES

2 OEUFS

80 G DE SUCRE

1 JUS DE CITRON

1 FEUILLE DE GELATINE

15 CL DE CREME LILQUIDE

1 C. À SOUPE DE LIQUEUR

DE FRAISE DES BOIS

10 SPECULOS

(BISCUIT AU SUCRE ROUX

Lavez les fraises puis coupez-les en quatre dans

un saladier.

Ajouter la liqueur de fraises des bois, mélanger et

laissez reposer au frais le temps de la préparation

de la crème.

Fouettez la crème bien ferme, réservez au frais.

Blanchissez les jaunes d’oeuf au fouet avec le

sucre.

Mélanger la mascarpone avec le jus de citron, versez la gélatine fondue puis ajou-

tez tout au mélange jaune d’oeuf/sucre.

Montez les blancs en neige, puis incorporez-les avec la crème au reste de la prépa-

ration. Versez la crème de mascarpone dans le fond d’une

terrine à mi-hauteur, répartissez les fraises et les spéculos dessus, puis versez le

reste de la crème pour compléter la terrine.

Laissez reposer 2 heures au frais, démoulez délicatement la terrine en la passant

sous l’eau chaude et servez en tranches épaisses accompagnées de coulis de frai-

ses.

Vins conseillés :

muscat de Mireval

moscato di SiracusaBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

14

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 6 FÉVRIER 2003

Lors de sa séance du 6 février 2003, le conseil municipal a:

◆ Accepté le projet définitif de réfection des façades de l’église pour un montant de Euro 231'000.— H.T. et chargé le maire de

lancer l’appel d’offres.

COMMISSION APPEL D’OFFRES

Les membres de la commission Bâtiments communaux font partie intégrante de la commission Appel d’offres.

Celle-ci a adopté le projet du coordinateur SPS pour un montant de Euro 2'730.—

◆ Accepté la modification des statuts du Syndicat de Bellecombe pour en autoriser le retrait de la commune d’Arenthon.

◆ Décidé de soumettre au régime forestier les parcelles récemment achetées en 2002, conformément aux dispositions du Code

Forestier.

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 9 JANVIER 2003

Lors de sa séance du 9 janvier 2003, le conseil municipal a:

◆ Pris note de la revalorisation du montant de la redevance d’occupation du domaine public, due au titre de 2002, par les ouvra-

ges des réseaux publics de transport et de distribution d’électricité, qui est de

Euro. 114.75.

◆ Décidé de la mise en place d’un délégué des questions de défense, au sein du conseil municipal , Christian DUBOULOZ, faisant

suite à la requête de la Délégation militaire départementale de la Haute-Savoie.

◆ Accepté la proposition de l’Office National des Forêts relative au programme des coupes de bois pour l’exercice 2003.

◆ Nommé Madame Ingrid BETTANCOURT citoyenne d’honneur de notre commune.

◆ Etabli le calendrier des réunions de commissions du 1er trimestre 2003.

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 6 MARS 2003

Lors de sa séance du 6 mars 2003, le conseil municipal a :

◆ Complété la mise en place du régime indemnitaire en instaurant l’indemnité spécifique de service applicable au personnel

communal.

◆ Elu deux membres au sein du Conseil Municipal pour la commission de révision de la liste électorale. Il s’agit de Mme Nadine

Perinet et Mr. Yves Maire.

◆ Accepté l’avant-projet définitif d’aménagement du ralentisseur devant l’école au prix estimatif de Euro . 83'800.—H.T.

◆ Accepté l’avant projet définitif de l’éclairage public proposé par le Seleq 74.

◆ Accepté le devis de la société DECARROUX, concernant la mis en place de la plate-forme pour recevoir les divers containers

au lieu-dit « La Biollitte », au prix de Euro. 8'194.20 H.T.

◆ Décidé de l’achat d’une remorque routière auprès de la société Poncet.

◆ Accepté la mise à disposition des terrains de l’ancienne décharge à la Communauté de Communes Arve et Salève, en vue de

la réhabilitation de ce site.FA

ALUFER

TOT

AT

27432. (H)

14"108.77

3131300

471097

639176 T 200 041

J'SSCLOQ 1500.00

19872300 231 VOIX)

APF feconronre de flenriscement

ADM. (Secteur de

MUTAMA

ADOT 74 (don d'

Anciens Combattants du Canton de Reignicr

ALBEC

APE. ip. Mairic Classe verte école de Lu

FITRO 695

Lors de sa séance du 15 mai, le conseil municipal a:

◆ Décidé de l’ouverture d’un crédit à court terme, auprès d’un établissement bancaire, d’un montant de Euro 80'000.— destiné

à faciliter l’exécution budgétaire et pour pallier à une insuffisance temporaire de liquidité concernant le début des paiements

des travaux des façades de l’église.

◆ Approuvé le résultat de l’ouverture des plis de l’appel d’offres concernant la rénovation des façades de l’église. Après vérifica-

tion des soumissions et de la conformité des différentes pièces demandées, les entreprises suivantes ont été retenues:

◆ Accepté la proposition de Mr. LAUWERS, Reignier, Coordonnateur de Sécurité et protection de la Santé de niveau 3, pour

l’opération d’aménagement de sécurité devant l’école de la Muraz.

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

15

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 15 MAI 2003

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 5 JUIN 2003

Lors de sa séance du 5 juin, le conseil municipal a :

◆ Voté les subventions suivantes, pour l’exercice 2003 :

◆ Donné son accord pour contracter un PRET RELAIS TVA pour un montant de EURO.50'000.—auprès d’un organisme financier,

◆ Accepté le devis de la société ENROBALP, 74370 Pringy, concernant le goudronnage du lieu-dit « Besace », pour un montant

de Euro.22'980.—H.T.Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Classe de maternelle

Du 18 au 20 juin 2003

Les petits étaient aussi de la partie!

Ils sont partis en car le mercredi 18 juin à 9h., sac à dos et sourire aux lèvres (un peu crispé pour certains), laissant les

mamans sur le parking, sourire au lèvres (beaucoup crispé) et larmes aux yeux pour la plupart.

Les parents accompagnateurs (un parent pour trois enfants) furent vite dans le bain, et prirent leur rôle au sérieux,

prodiguant attention, écoute, et câlins à leurs enfants “adoptifs” de trois jours.

Première escale au Parc du Merlet: le ciel est couvert, les enfants sont “recouverts” chaudement et s’élancent vers le

parc à la découverte des daims, chamois, bouquetins...

Les frimousses se décrispent, les yeux s’agrandissent, les langues se délient... et le ciel s’éclairci!

Tout ce petit monde rejoint le Centre de vacances où les plus grands leur ont préparé un sympathique accueil avec

chants, boissons et bonbons.

Les enfants découvrent ensuite leur chambre (préparée par leur “parent”) grâce à un jeu dirigé par Stéphanie, la

maîtresse, et Marie-Christine.

Repas, douche, petite histoire, et gros dodo terminent cette première journée, au grand soulagement des parents

accompagnateurs qui, sans l’avouer, redoutaient un peu le coucher des enfants, et les pleurs...

Mais rien de tout cela! Ce n'était que sourires: “Qu’est ce qu’on est bien là!” et “Qu’est ce qu’on va faire demain?”, “C’est

chouette!”...

16

VOYAGE SCOLAIREPAM INT CA TT ON € (TI RAXES A ur DIRE VANGEIS RODENL JUN ET te AZ

“ "1 cit VA nl : ? ” NOT?

CTP TUE

FU

: rie 7

: Fe . .. A Ca A

A ns ns S ns

= 7 : : :

PS .. CR nous = . = . =

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

17

La suite du séjour se déroula tout aussi bien, dans la joie et la bonne humeur: visite des Gorges de la Diosaz le jeudi

matin, repas au Centre d’accueil, escalade avec un moniteur + jeu de piste et tyrolienne l’après-midi (tandis que les

plus jeunes faisaient la sieste).

Le vendredi matin, le groupe est parti en car au Col des Grands Montets où étaient organisées une visite du musée

et une promenade guidée dans un petit jardin botanique après un copieux pique-nique.

Retour à la Muraz à 16h15 pour ces petites têtes blondes (ou pas) pleines d’images, la bouche pleine de mots qui

s’entrechoquent pour raconter ce super séjour, devant des mamans impatientes et émues.

Et les accompagnateurs?

Ils sont rentrés...fatigués... mais ô combien riches d’émotions, d’amour, de partage durant ces trois jours!

DEVINETTE

Quelle est la différence entre un requin et un rouquin?

Réponse: Un requin a les dents de la mère

un rouquin a les cheveux du père

Pour les forts en math A B A

Remplaces les lettres par + C B A

des chiffres (0 à 9) et + C C A

fais une addition qui soit juste + B A C B

= A C B C

Réponse dans le prochain journal” |

_lAado tusx LEA Arr.

Pr La Dos /Ütué Ho de or

où ob.

pur y mana 2. Ropabs Le L LA

/Een4A

AANÂL umo CR

Sr di le Lo Cra. SE je À: ed

Le em À Æ&4k JA Aa Île dam AE AMÉR,

KE Qu y oi vœu JL dac Vert ei

LA 4 ET duo nt Huit ,

| ni Fe 4

Al.

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

18

SÉJOUR AUX HOUCHES - CLASSES DE CP ET CE1D NORE Voy act À PARIS

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

19C'£bot amunemt et mous avons appous peur

& hors, L'es nefarn

Rey

NE dt bag Bon, ai ur Von f azmné que ça.

PE Y.

ut Lg ln matt Léa Dors

Fun mes £'eut à ralre -

ROMAIN

foi fran ur oume ce veyage eyage, d Je vœuchoi er

Le juen W acc œmyigmal et male maïliye

ANTON

Mor. ce en Reniscours ab Le die as

ml no pr Le corps

Aumoun. Csbe voye.qe
Kamere @

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

20C'était Bien dot ynamdes, À

xtfaire ire Adi

sb dire que -

& $e

hude

Sn

Sri De le n'en cxoyouk nax mme ke

n'oublie

nl

—

a

yguse|

Ga ra L Jorrais «8 Voyage [4

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

21TRADUCTION

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Le comité d’organisation du Comice souhaite exprimer son ressenti dans cette aventure et a demandé à un patoisan

d’être son porte-parole.

Y’a quoc saison, in nonante oui, y’è t’ a Bonnavella l’dari cou q’y’en fé l’comice. Y’è Chatel avoué l’gamin Saddier q’é

sen sen occupo mé yore qué sen maire to dou y’en trè d’uvre. Saddier al maire d’Bonnavella a poué enco député

al tojho abade pè Paris ubin en train d’fore d’inogurashon, d’copo dè r’bans avoué l’z’otres députés, lou sénateus,

lous conseillis généraux, y’en a ion avoué on ciseau pè copo, poué y’en a na dovanne aligna qué t’nian l’r’ban, d’mè

demandove pè què et ben y’est pè po qu’l r’ban tambè dian l’apcot, Saddier al a dabo su fore, y a po fote d’shourti

d’San Si, nan d’Saint-Cyr. y san toltan en banquets, y san to fin gras. Vo y viu en France y va ben, pè bossi l’z’impôts

ya Raffarin p’lou z’augmento, on so po d’conbin, ya Nycollin.

Alo Saddier z’a dè a Tabouis l’maire d’La Roche sé con vè totes les semanes dian lou jhornos, quan yè po to lou jhos,

d’organiso l’comice.Tabouis z’a dabo ito dacou,mais y m’a fé penso u régiment man lous adjudants, al a dè on va ben

trovo cocon pè s’en occupo. Al a demando a son adjointe Anne Contat, y’è n’ingenieur a Grenoble, nan agronome, y

dè ben fore. Poé l’maire qu’a tojho farme d’idées a penso qu’pè fore équipe avoué l’adjointe y’avait on ch’minot en

r’etraite Michel Delapierre què dè po etre trè fatigo qué porai ben lui balli la man. e so po pi s’qu’è y’è qu’na vashe

mè y fo ran, y’è p’tétre l’permi cou c’ta matin qu’é vé navashe d’pré.

Alo d’sa po sé d’fo d’concluzjon na mite rapide mais d’é penso qu’y ètai leu qu’y appalan Isidore et Marguerite...

Nan fo resto serieux...

I fo mé d’on an qu’y s’en pto a l’uvre en p’tan a ron moué tote les comnès des environs, c’leu du dava, c’leu du damo,

la man dian la man.

La présidente et l’vice-président z’en ben travailla to dou to lou zjos a l’uvre, y’en fé on travail formidoblie, y l’z’a fé

shouo y’ètai l’permi cou qu’y’l’z’arvove. Y’è na mite man lou cantoniers, y san po habituio. Vi on ingénieur a poué on

ch’minot shouo, yè on fait rarissime.

Y è dinse qu’tote l’equipe qu’a po z’u peu d’sembarco avoué leu, d’partajhi la pane avoué l’soucis, est hireuse de

prendre c’ptiou momin pè dire gran maci a Anne et Michel poué pè qu’y’s’rapalan lontin d’s’comice d’lou bailli c’lou

malatrus cadeaux.

Gran maci Anne.

Gran maci Michel

22

UN PETIT MOT EN PATOIS

Le comité d’organisation du Comice souhaite exprimer son ressenti dans cette aventure et a demandé à un patoisan

d’être son porte-parole.

Il y a quelques années en quatre-vingt dix-huit, c’est à Bonneville la dernière fois que s’est déroulé le comice. C’est

Chatel et le gamin Saddier qui s’en sont occupé, mais maintenant qu’ils sont maires tous les deux, ils ont trop de

travail. Saddier, il est maire de Bonneville mais encore député, il est toujours en vadrouille par Paris ou bien en train

de faire des inaugurations, de couper des rubans avec les autres députés, les sénateurs, les conseillers généraux, il y

en a un avec un ciseau pour couper et il y en a une douzaine alignés qui tiennent le ruban, je me demandais pour-

quoi, et bien c’est pour que le ruban ne tombe pas dans la boue. Saddier a tout de suite su faire, il n’y a pas besoin

de sortir de Saint-Sixt, non de Saint-Cyr. Ils sont toujours en banquets, il sont tous fins gras. Vous avez vu en France

ça va bien, pour baisser les impôts, il y a Raffarin, pour les augmenter, on ne sait pas de combien, il y a Nycollin.

Alors Saddier a dit à Thabuis, le maire de La Roche, celui que l’on voit toutes les semaines dans les journaux quand

ça n’est pas tous les jours, d’organiser le comice. Thabuis a tout de suite été d’accord, mais il m’a fait penser à l’armée,

comme les adjudants, il a dit, on va bien trouver quelqu’un pour s’en occuper. Il a demandé à son adjointe AnneBulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Contat, c’est une ingénieur à Grenoble, non agronome ça devrait faire. Et le maire qui a toujours beaucoup d’idées

a pensé que pour faire équipe avec l’adjointe, il y a un cheminot en retraite Michel Delapierre qui ne doit pas être

trop fatigué, qu’il pourrait bien lui donner un coup de main. Il ne sait même pas ce qu’est une vache, mais ça fait rien,

c’est peut-être la première fois ce matin qu’il en voit une de près.

Alors je ne sais pas si je fais des conclusions un peu rapides, mais j’ai pensé que c’était eux que l’on appelait Isidore

et Marguerite...

Non, restons sérieux...

Cela fait plus d’une année qu’ils se sont mis au travail en rassemblant toutes les communes des environs, ceux du

haut, ceux du bas, la main dans la main.

La présidente et le vice-président ont bien travaillé, tous les deux, tous les jours à l’oeuvre, ils ont fait un travail for-

midable, ça les a fait suer, c’était la première fois que ça leur arrivait...Voir une ingénieur et un cheminot suer, c’est

un fait rarissime...

C’est ainsi que toute l’équipe qui n’a pas peur de s’embarquer avec eux, de partager la peine et les soucis est heu-

reuse de prendre ce petit moment pour dire merci à Anne et à Michel pour qu’’ils se souviennent longtemps de ce

comice et pour leur ofrir ces petits cadeaux.

Merci Anne.

Merci Michel.

23

LA LANGUE FRANCAISE EST DIABOLIQUE

La logique, dans tout ça, quelle logique ?

Je continue : les pluriels, ah! les pluriels

Vous êtes d’accord : un cheval, des chevaux; un métal, des métaux; un bocal, des bocaux; etc...etc...

- alors : «aller dans les récitals, des festivals, carnavals, quels régals!»

- alors : « les filles en sarraus poussent des landaus (sans faute, je vous assure!)

Et l’ail, au pluriel, non seulement, ça donne des aulx, oui des aulx, on ne sait pas pourquoi, alors que normalement, les noms en

ail, s’écrivent au pluriel : ails, par exemple, un rail, des rails, un détail, des détails, un éventail, des éventails.

Mais : « il y a des travaux : mettre des vitraux aux soupiraux, des émaux et des coraux aux vantaux».

Et les adjectifs, sont-ils plus sages, eux?...pas du tout : on est normal, ils sont normaux, cérébral, cérébraux, royal, royaux...

Mais : «dans nos villages natals, boréals ou australs, les banals chantiers navals et finals, glacials et bancals nous sont souvent

fatals»

Que dire aussi des homonymes, comme : le moule et la moule, le vase et la vase, le mousse et la mousse, le vague et la vague,

le poil dans la poêle sur le poêle, la pose et la pause, le philtre et le filtre, la chair est chère, en chaire, mon cher, nos ancres

sont dans l’encre, le cygne me fait signe, je vends des amandes pour payer des amendes, les rênes des rennes de la reine dans

l’arène.

Les poêtes s’en donnent à coeur joie :

Robert Desnos :

«Vos bouches mentent !

Vos mensonges sentent la menthe, amantes !»

Jean-Pierre Briset :

«Les dents, là, bouchent Les dents la bouchent

L’aidant la bouche Lait dans la bouche

Laid dans la bouche L’aide en la bouche.

L’est dans la bouche.»

«Si un des époux vend la table, c’est épouvantable»

Comptine populaire :

«Il était une fois, dans la ville de Foix, une marchande de foie, qui vendait du foie.

Elle se dit ma foi, c’est la première fois et la dernière fois que je vends du foie, dans la ville de Foix.» A suivre

Suite...Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Sur demande des parents d’élèves et sur le non-respect

de la limitation de vitesse, il devenait de plus en plus

nécessaire de sécuriser les abords de l’école.

De plus, le trafic ne cessant d’augmenter la traversée

quotidienne des piétons, venant du parking de la

Mairie, à l’école ou à la salle des fêtes, se réalise dans

des conditions de sécurité peu satisfaisantes.

Deux propositions d’aménagement, réalisées par la

DDE d’Annemasse, furent soumises au conseil muni-

cipal.

PROJET 1 :

Simple réalisation d’un plateau droit surélevé

de dix centimètres sur une longueur d’environ

soixante mètres entre l’école et le parking de

la Mairie.

Coût : 40300 Euros HT

PROJET 2 :

Réalisation, d’un plateau sinueux surélevé de

dix centimètres, d’une protection de la tra-

versée des piétons par la construction d’îlots,

d’une desserte devant l’abri bus et du prolon-

gement du trottoir (voir plan).

Coût : 83794 Euros HT

Après délibération du conseil municipal, le

projet 2 fut choisi.

En effet, le projet 1 semble assez coûteux pour une

efficacité très discutable. Au contraire malgré son

coût plus élevé, le projet 2 semble garantir au mieux la

sécurité des piétons et des personnes accédant au bus

et la diminution de la vitesse à cet endroit fréquenté

notamment par des enfants.

Le financement de ce projet, qui débutera en fin d’an-

née, sera subventionné à hauteur de 20% par l’état,

environ 30% par le produit des amendes de police

(sécurité), 30% par le conseil général, il ne restera que

20 % à la charge de la commune. C.D

24

AMENAGEMENT DE LA ROUTE DEPARTEMENTALE N° 15

EN FACE DE L’ECOLE

Samedi 28 juin a eu lieu notre promenade annuelle.

Comme chaque année, il faut faire preuve de recherche

pour trouver la bonne synthèse entre originalité du lieu,

distance et budget convenable. Et comme d’habitude,

ce fut chose faite, même si, au départ, la visite d’un

caveau du Beaujolais peut paraître banale.

Départ à 7h.00 de la Muraz, casse-croûte sacré sur

l’autoroute, traversée de Lyon imprévue, pour se retrou-

ver enfin dans le superbe village de Bully. Le repas de

midi tant apprécié arrive déjà, accompagné de la tradi-

tionnelle photo souvenir. L’après-midi, une visite d’un

élevage de 80 chèvres laitières sera tout aussi passion-

nante. Un grand merci au chauffeur du car pour sa tâche,

parfois périlleuse, à la bonne humeur de tous ainsi qu’au

Beaujolais pour son aimable participation!

à consommer avec modération !

Y.M.

Photo page 4 de la couverture

PROMENADE DES AINESLu

<<

=.

NT

7

»“

*

*

> Fe.

(ALLELLLSIT

=

eg

m1

=

S SN

NON

7

RS

SS NS

ven,

A VAL

D É LL s OLALS,

Cd

>

1 21111 dd fdid# -

dur

=

gr 14r47 11 . \ = L = \ \4 \\ LAN \t \ à ALU ne é: A A 4 | IE = \ \ \ A \ \\ \\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ e À \ \\ \A 1 \ À \

ne 4 À \ \ \l \ A * À \ \ \ À L \ \ \ À ' : \ à: \ 1 \ \ À AA \ À \!

Es ANNE ANA NO CEUN AR ri ANNE \ \ \\ L \ W\ * \ 4 VA « 1h : \ À | + ‘ : À 1 \ an! \ \\ AA À \ :

ABRI-BUS

MAIRIE

ECOLE

PARKINGS

SALLE DES FETESJX

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Ce bâtiment communal, qui fait partie du patrimoine,

a été reconstruit en 1877 sur les bases d’une ancienne

église. A cette époque, la commune comptait plus de

1000 habitants contre 700 à ce jour, ce qui explique la

masse importante de ce monument .

Compte tenu de l’état des crépis, des encadrements

des vitraux en molasse, des soubassements, laissant

pénétrer l’humidité à l’intérieur, il devenait néces-

saire d’entreprendre une rénovation importante ce qui

n’avait jamais été fait depuis son origine .

Ce projet fut voté par le conseil municipal en février 02

et un appel à candidature, auprès de 3 architectes, fût

déclenché . L’offre la plus intéressante fut celle de Mr

Sonnerat de Pers-Jussy ; 9936,15 Euros.

Après étude, l’évaluation des travaux était estimé à

231’000 Euros HT et nécessitera l’intervention de 8

corps de métier :

◆ Echafaudage

◆ Maçonnerie

◆ Menuiserie- charpente

◆ Zinguerie

◆ Peinture

◆ Rénovation des vitraux

◆ Serrurerie

◆ Electricité

Le 06 février 03, le conseil municipal décida de

lancer un appel d’offres , 22 entreprises y ont

répondu pour la date limite du 17.04.03.

Le 05 juin a eu lieu la séance de l’ouverture des

plis, en présence notamment de Mr le Percepteur

et une liste des entreprises retenues était dres-

sée et approuvée par le conseil municipal le 15

mai.(voir détails sur P.V)

Le montant des travaux s’élève alors à 198’723

Euros soit 14% de moins que l’estimation initiale.

De plus, le paratonnerre situé au sommet du clo-

cher n’étant plus aux normes, nous avons décidé

de le remplacer et profiter ainsi de l’échafaudage

déjà installé .Coût :5968,84 Euros

Les travaux ont donc débuté, sur l’arrière du bâti-

ment, mi juin, ils s’effectueront en 3 périodes de 6

semaines correspondant au déplacement de l’échafau-

dage afin d’en minimiser le coût de location.

L’achèvement des travaux est prévu mi novembre.

Pour le financement de ce projet, un acompte de 30%

sera assuré par le conseil général cette année et 30000

Euros subventionnés par le sénat, restant ainsi à la

charge de la commune 100000 Euros, sur lesquels on

espère avoir une subvention complémentaire du con-

seil général en 2004.

L’investissement est important pour notre commune

mais nous nous réjouissons de voir ce patrimoine com-

munal relooké , embellir le centre du village.

Commission bâtiments

C.D

26

RÉFECTION DES FAÇADES DE L’ÉGLISEMOTS MELES

LES VAICHNCES

E [4 [C Jo [0 [D ]D JE JC JE ju |c |E |B |R |A ]R }4 |A Jr !R

S [T ÎT {V {A |C JA IN IC LE ÏS IS |E |C [A ÎT [S JU IR |C |O

QINITIN | |T |P |R |R |E [M [6 8 JA JL 1 To [N IR |o |c_

U {1 JU |E LE |O | LE [U IX JA [V [E Î[R [S JE [E JA |S IL lo

1 |A BIG !1 ÎT [1 |[P [A IR [A [S [O [LL |A [D JB |C |E |O |Q

MIB [AÏS lAlviIs (rioiririeiNir [QE IT [CG Ju IN lu AIS !S !1_ {1 |L |R |E }S jU [P jL JU ]1 JE |O }N JA ]G }1 71

U {o ic }R |E [ME LE 1 ft LE |V [U |E |L |F LE ÎN ÎL |E LL

N IL [E ÏT [ML ÏL ÎÏT }S }S JA |o Ju IT JB IT ÏS !1 JA JE ÎL

R [E {P (OS [A [P {CO [A |S [C |A D [E JA LE [1 |C |C ÎR JA O {1 JE IL JU ]C |I_ JO JU |JE JE JU 10 |B JS 13 ]L jU |P JU jG

A [L (CIS JA IN IN ÏL [M JA IR [E |D [E [E |C [A ÎL [G L EE. S js puir | |G |A [N |L ju [N je [Tr Jr [E js jv [E jo Ju |s_

1 [L [ER 1 |O |E |G IN lo [L {P [E [C [H |A ÎL JE [U IR I

S 10 IL [A 1 IR LE IN {O [H IT ÏE ÏR ÏE [1 [C JA JL ]6 ]8 [L

VIT BALION VALISE GLACIERE CRUSTACES BOUEE LUNETTES SIESTE RUISSEAU MAILLOT MER OASIS TORRENT PLONGEOIR PARASOL VACANCES PISCINE LAC FLEUVE COLONIE CASCADE MARE GLACE BARBECUE EAU JET ESQUIMAU CRABE BATEAU SABLE DOUCHE PIN PLAGE SERVIETTE TUBA HALE RIVIÈRE POISSON AIGUE IODE PECHE SOLEIL NAGER SEL. CANICULE PLUIE BRULURE JEUX COQUILLAGES ORAGE GALET AOÛT CRFME AVERSE CHALEUR

SOLAIRE REPOS THON

Lans la recherche des mots ci-dessus dans la grille, une mème leure peut servir plusicurs Lois.

Avec les lettres restantes, vous formerez « le résultat de vos vacances » !

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

27Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

La gym a redémarré au mois de février avec une nou-

velle professeur. le cours a lieu chaque lundi soir à 20h.

dans la salle des fêtes.

Dans une ambiance sympathique et décontractée, ce

cours permet de travailler toutes les parties du corps.

Au programme:

Echauffement, cardio, fessiers, abdominaux, exercices

effectués avec des altères et assouplissements.

Afin de répondre aux attentes de chacun, et en fonc-

tion de l’effectif, un cours de stretching est prévu pour

la rentrée scolaire.

Les horaires seront les suivants:

Cours fitness: 18h.45 à 19h.45

Cours stretching: 20h. à 21h.

Le tarif est fixé à 55.- Euros le trimestre pour le cours

d’une heure. N’hésitez pas à venir suivre une première

séance gratuitement.

Pour vous inscrire ou obtenir plus

de renseignements, veuillez con-

tacter Mme Myriam Gradia au No

de tél. 04 50 94 54 95.

L’association sports et loisirs se

réjouit d’ores et déjà d'accueillir

de nouveaux membres.

P.S. La gymnastique n’est pas

réservée exclusivement aux fem-

mes. Les messieurs présents sou-

haiteraient obtenir du renfort!!

28

GYMNASTIQUE À LA MURAZ

Naissances

20.12.2003 Dorian LARUAZ Lachat

20.12.2003 Noah DUFRÊNE Le Mont d’en Bas

Mariages

15.03.2003 Edouard TRILLES et Malgorzahe OSWIANNA

18.04.2003 Jean-Pierre DUPONT et Marie-Ange TARDY

19.04.2003 Mark CLARKE et Orida BIRAZ

28.06.2003 Raphaël BATTIG et Maryline POLLIAND

Décès

08.06.2003 Anaïs MABBOUX

ETAT CIVIL 2003imanuel

Pascal

nielle

Pascal

lyriame

Lionel

‘hristophe

Denis

Xavier

manuel

latthias

Pierre

Grange Rouge

Natacha

Ulysse

‘rançois

Pascal

y Chez Deperraz

Laurette

Rémy

Guy

Jean

zan-Marie

Fabrice

Jacques

Pascal

Alain

‘olland

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

Permis de construire

MULLER Emmanuel Les Mouilles Renovation 16.07.02

BOVAGNE Pascal Besace Extension, batiment agricole 27.07.02

RENS Danielle Chez Jacquet Rénovation 05.08.02

BURGER Pascal Monnet Maison individuelle 17.09.02

VEYRAT Myriame Les Palatins Extension 10.12.02

DELAIZE Lionel La Joie Rénovation 18.02.03

DELMERE Christophe Chez Briard Extension 23.05.03

LARUAZ Denis Lachat Maison individuelle 20.03.03

PETIBON Xavier Le Mont Rénovation 20.03.03

CARRAT Emmanuel Le Mont Extension 20.03.03

KNAPPE Matthias Monnet Maison individuelle 19.05.03

WEBER Pierre Les Crêts Re-construction après sinistre 17.06.03

CANONNE-DESBIOLES Grange Rouge Construction 17.06.03

LAVERGNAT Natacha Chez le Tournier Rénovation 17.06.03

SCHMIDT Ulysse La Croisette Garage 19.05.03

Déclarations de travaux

LARUAZ Jean-François Lachat Abri de jardin 16.07.02

CONNICELLA Pascal Chez Blaise Jacobine 16.07.02

DUPONT-DESCOMBES Guy Chez Deperraz Pose velux 17.09.02

SERPETTE Laurette Le Fernex Remplacement abri de jardin 17.09.02

LAVERGNAT Rémy Chef Lieu Clôture 17.09.02

CHEVRIER Guy Le Fernex Fermeture abri 17.09.02

RICK Jean Vers Monnet Clôture 17.09.02

MAIRE SPATZ Champs de la Pierre Velux 17.09.02

DUFRENE Jean-Marie Le Mont Clôture 17.09.02

BOYER Alain Grange Rouge Rénovation 10.12.02

MEUNIER Fabrice Les Biollettes Clôture 21.12.02

LAVERGNAT Jacques Chez le Tournier Garage 19.05.03

TOURNAIRE Pascal La Croisette Jacobines + Rénovation 18.06.03

TRUCHET Alain Les Palatins Abri de jardin 19.05.03

MAINO Rolland Chef Lieu Haie (implantation) 17.06.03

29

URBANISMEmms TU Trace | GNT Dre

dt L'amptapeur

CAERr st di 1 cbr ts y Le Dtucter ds l'Est Les do bols

en mA

Désir de Ghche Mets tnbvudrmints | #42 RER CELA qu'evet

inde RC ŒS I l'A LM,

putes Mairie tu au din rafnaance ES ans

JR à — ms + 1

VB nie ee [um mn Mnbis du ln de nPh0e | rmnpe see prinen env.

Mais d_ Mirée -m à. dure tm 0e pu rence ice sain PES un =

lent créscne Matte Let ds taie du détnt | ent

Phèa taratt €: Emi Pan rares ee | nes

[ntntte cie durite mes enbte mt} Curie rufiarate crier a put

M0 œut lnçpart d Du | pommget tragute, Pertuan Natieraiié

mxsrromme dm dimacsngunte |MmTisumcvrtuce) 8 | pançass ps" dre

Eu CT ombres Ponte naines pa tt VALARLE 90 FU” ER tD 7 hotline | |

Tec Ov La D de 3 mms

Oct ce vs ce LA CLEA NE PS WALANLE

en ls Deba vnts vd mdr ts :

2 FN

rates Pular matt | Trakms

Pen CrD Du Co nes Botis pi n rare res ms

Loir paénn me AGE 66585 Panier vom Mont a va] aie

RE Canin dde Triberes d'btéirren | Vttr Buts dus pêmme à Panier

rs AR DE CENTS

fem mot Tee mondes Prémter api atcgaal | Gutnt

ons es drone mms Forte) Pr BTE DT ERA @ héé

CE TEE Bee ner Pr. Fmnt 4 cc Cartes ar manon |[etgfancu beat érerdi) Cm

og eee Eu er GE de Panieré

Bers pas meurt ben MES [Em ph

te dm NAS ES éaurrés à 1e

arr Pattarturs on àin Écvt-

Para de æœ bent er “ce nT

rtfent durta tune ER

Cats Fmaié OOTCIEF Arte

Crabe Le me ee ou reg

D poneper jrs da Dane I 4m der en n nt

cboes

Dumannis 'uRwerert dés Foenro ŒnasE

TE

; ai lo ccë ire De am Ju

de pra Nés RÉ PLECE DveC es

ESS À RCE

Fouanir cartes ant. C7

bird de chacun au

- Faure

és ovsraiirage] Mairies du cornicie PDF ou TELECOM de | Cnduct

moine de 5 ects ane

Sax Dons eu: daunr

Sarre 2e 0h

30

QUELQUES RENSEIGNEMENTS SUR LES PAPIERS ADMINISTRATIFSD cer tres

EST

em

orge tres larges dm

ren mme

Lo _

RÉDIUT ENrCEe

or

RES CO Vs «

Ve

Cv Le brme.

vds n

var os den

Poste à réaliser

briclbshasteons

corporels ponllmebusn wi

Ya LT 77

cum

16%

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

31

L’exercice 2002 a été marquée par l’achat des bâtiments

de l’ancienne fruitière. Le paiement a eu lieu en 2003, ce

qui explique le reste à réaliser très important en fin d’exer-

cice. Cette somme ne figure pas au budget 2003 puis-

qu’elle figurait au précédent. Le budget 2003 voit appa-

raître les travaux de réfection des façades de notre église.

A l’heure où nous mettons sous presse, les échafaudages

ont fait leur apparition et le chantier va démarrer. Nous y

reviendrons en fin d’année. Votre serviteur vous laisse à la

lecture des tableaux et graphiques en souhaitant que leur

aridité ne vous donne pas le « blues » et vous laisse passer

de bonnes vacances. E.T.

COMPTE ADMINISTRATIF 2002 ET BUDGET 2003

Charges à caractère général 130 627,35

Charges de personnel 127 258,06

Autres charges de gestion 46 497,09

Charges financières 21 973,73

Virt à section d’invest. 277 469,98

Total 603 826,21

FONCTIONNEMENT - DÉPENSES

COMPTE ADMINISTRATIF 2002

Impôts et taxes 161 273,16

Dotations, subventions 349 157,69

Autres produits 5 571,85

Résultat exercice antérieur 87 823,51

FONCTIONNEMENT

RECETTES

Subv. et part. d’inv. 131 890,77

Emprunts 145 000,00

Dotations et réserves 143 483,61

Virement de sect. Fonctionnement 277 469,98

INVESTISSEMENTS

RECETTES

Immobilisations corporelles 34 834,94

Immobilisations en cours 138 454,47

Remboursement d’emprunt 114 551,79

Reste à réaliser 410 003,16

INVESTISSEMENT

DÉPENSESton 7,227 romst rc LE] us

me Loge à

ere

LA

monte ot t nec

sofres probats

Dis trs ne .

reve n

un»

lommbesinnc on d'erprunts

cou

17

Cup es

17»

tar er unt

eeres She cor de

Bulletin communal - Numéro 29 Juillet 2003

32

Immobilisations corporelles 686 369,91

Immobilisations en cours 172 755,00

Remboursement d’emprunts 53 758,77

Subv. et part. d’inv. 176 362,41

Emprunts 160 979,61

Dotations et réserves 22 400,00

Virement de sect. Fonctionnement 407 194,07

Report exercice antérieur 145 947,59

Total 912 883,68

INVESTISSEMENTS

RECETTES

BUDGET

INVESTISSEMENT

DÉPENSES

Impôts et taxes 164 828,00

Dotations, subventions 308 218,00

Autres produits 293 679,07

Total 766 725,07

FONCTIONNEMENT

RECETTES

Charges à caractère général 143 860,00

Charges de personnel 129 170,00

Autres charges de gestion 60 301,00

Charges financières 26 200,00

FONCTIONNEMENT

DÉPENSES