Compte-Rendu - 32

Documents similaires

Déliberation - 03

Déliberation - 13

Déliberation - 06

Compte-Rendu - 33

Compte-Rendu - CR du 26 10 2021

Compte-Rendu - 34

Compte-Rendu - 35

Compte-Rendu - 32 Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Muraz. Lien du pdf (Compte-Rendu - 32)Thèmes du document : Aménagement du territoire, Investissement et développement économique, Histoire et mémoire, Bulletin communal n Bulletin communal nBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

SOMMAIRE

Le mot du Maire 2-3

La boulangerie s’agrandit... 4

Au Fil de l’Arve 5

Echos de notre école 6-8

Villa Leirens 8

Réhabilitation de l’ancienne porcherie 9-10

Joindre un médecin en Haute-Savoie 11

Raymond 12

Etat-Civil 13

Patois 14

Fête du Salève à l’ancienne ferme de Mikerne 15

11 Novembre 16

Nos commerçants et artisans - Impôts Service 17

Sports et loisirs - Urbanisme 18

J’ai lu....pour vous - Karting 2004 19

Association communale de chasse agréée 20

Travailleurs de l’été 21

Compte-Rendu du Conseil Municipal 21-22

Le palmarès du fleurissement 23

Téléthon 2004 24

Bloc-Notes

Journal communal de la Muraz n° 32

Parution biannuelle, gratuite

Tirage 450 exemplaires

Commission du journal: Marie-Claire Bovagne, Marie-Noëlle Bovagne, Christian Dubouloz, Marie-Chantal Jacquemoud, Yves Maire, Patrice Malinge, Nadine Perinet, Etienne Toullec, Didier Verhenne, Christian Zanolla.

Impression: Atelier d’impression Arbusigny

Responsable de la publication: Noël Jacquemoud

1

BULLETIN COMMUNAL

NUMÉRO 32 - DÉCEMBRE 20042

Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Lorsque l’on arrive au terme d’une année, il est

d’usage, en particulier pour les communes, de

faire le bilan des réalisations effectuées au cours

des douze derniers mois. Volontairement, je ne

dresserai pas un tel bilan dans ces colonnes

mais je vous invite tous à venir nous rejoindre, à

la salle des fêtes, le dimanche 16 janvier 2005,

à 11 h 30, pour la traditionnelle cérémonie des

vœux. Depuis l’an dernier, c’est avec l’appui

d’images (ou d’un diaporama pour parler en

termes plus techniques) que je commente les

faits ayant marqué la vie de notre commune

durant l’année écoulée. Cette présentation en

couleurs permet en particulier de rendre plus

vivant un discours que d’aucuns pourraient

trouver quelque peu monotone et pas assez

expressif. Sachons évoluer avec notre temps et

profiter des moyens modernes mis à notre dis-

position.

L’évolution, voilà le sujet dont je souhaiterais

vous entretenir aujourd’hui. Comme vous pou-

vez le constater, l’urbanisation galopante que

connaissent les communes voisines les plus

proches de la grande agglomération genevoise ne

nous a pas encore touchée. Cependant, il faut

objectivement penser que nous risquons de

connaître cette situation dans les années à venir,

tout du moins autour du chef-lieu, là où les ter-

rains constructibles sont les plus importants et

également là où, tout naturellement, la densité

des constructions peut être la plus forte.

C’est ainsi que l’an prochain, devrait voir le jour

un projet privé de réhabilitation et de construc-

tion de 32 à 35 logements dans le bourg centre.

A noter que 8 logements ne seront pas destinés

à la vente, mais à la location. Ce sera l’une des

toutes premières opérations immobilières pri-

vées ; elle pourrait être suivie d’autres et il

convient de se préparer à l’échelon communal

aux incidences induites par l’afflux de popula-

tion. On compte en moyenne 2,6 personnes par

logement ; par contre, il est plus difficile d’éva-

luer combien de nouveaux enfants devront être

accueillis en milieu scolaire. Cependant, il faut

se tenir prêt, plus ou moins rapidement, à devoir

ouvrir une quatrième classe primaire.

A ce sujet, une étude sommaire réalisée par un

architecte d’u office de conseil départemental a

démontré qu’il était possible d’installer dans les

locaux de la salle des fêtes 3 classes en appor-

tant bien évidemment quelques modifications au

bâtiment existant. Ceci aura pour conséquence

que nous ne disposerons plus à terme de salle

des fêtes dont l’utilité, vous en conviendrez, ne

saurait être remise en cause. Il va donc falloir

très rapidement mettre à l’étude un projet de

construction d’une nouvelle salle, projet qui ne

surgit pas de la constatation de la situation

actuelle, mais qui fait partie du programme que

nous avions établi au début de ce mandat.

Dès lors que notre population a aujourd’hui

franchi, de manière tout à fait officieuse mais

réelle, les 800 habitants, nous pouvons consta-

ter que les équipements et infrastructures com-

munaux qui suffisaient jusqu’alors pour une

population qui évoluait constamment à la haus-

se, mais dans des proportions modérées, devront

être adaptés au nouveau seuil que nous connais-

sons. On peut constater des paliers dans les

besoins d’équipements et d’infrastructure selon

l’importance de la population. Le classement des

communes, de moins de 500 habitants, de 500 à

1000, de 1000 à 2500, tel qu’il est pratiqué par

les services de l’Etat apparaît comme complète-

ment justifié, c’est en tout cas la perception que

j’en ai au vu de ma modeste expérience.

Pour préparer aussi l’avenir, afin que le cœur de

notre village continue de battre, nous allons

entamer une réflexion quant à l’opportunité d’ac-

quérir une maison qui pourrait accueillir un ou

deux micro-commerces. Il est, me semble-t-il,

très important de veiller à ce que le chef-lieu

continue d’être un lieu où demeure une vie com-

merciale, toute proportion gardée bien évidem-

ment eu égard à la taille de notre commune.

Pour permettre à de petits commerçants de

vivre, en milieu rural ou en campagne, il n’y a

guère d’autres solutions que l’acquisition, par la

collectivité, de locaux dont les loyers seraient le

plus modiques possibles. C’est le prix à payer

pour favoriser toute nouvelle implantation, si

nous voulons que nos communes ne soient pas

que des cités dortoirs sans âme, sans vie.

Toujours sur le plan du commerce, j’aimerais

souligner dans ces colonnes, le courage et le

dynamisme de nos artisans-boulangers qui ont

développé récemment le rayon épicerie déjà exis-

tant, et qui diffuseront bientôt les produits d’une

grande enseigne nationale. Il s’agit là d’un véri-

table plus pour notre commune et je ne peux que

me louer de cette heureuse initiative en souhai-

tant que chacun sache profiter pleinement de ce

service supplémentaire afin d’assurer la pérennité

LE MOT DU MAIREBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

de ce commerce de première nécessité. Mais au-

delà de l’aspect commercial, il est un autre éga-

lement, non négligeable ; en effet, la qualité des

commerces d’une localité apporte un réel rayon-

nement à la commune où ils résident. Ainsi, la

présence d’un restaurant réputé et reconnu

dans notre village a le mérite de faire connaître

notre petite commune située hors des grandes

voies de passage. Je félicite ces commerçants

dynamiques pour leur esprit d’entreprise et leur

adresse tous mes vœux de réussite pour l’année

2005 et pour les suivantes.

N’oublions pas non plus dans la vie communale

la place que tiennent les artisans. Notre commu-

ne en compte malheureusement peu, ceci étant

dû entre autre et à mon point de vue, au fait de

la proximité de la Suisse voisine qui offre des

revenus attractifs pour toute personne exerçant

un métier manuel. Ce facteur n’est peut être pas

déterminant, mais il freine un tant soit peu l’en-

vie d’entreprendre. Etre à son compte n’est pas

de tout repos ; certes, l’indépendance qui en

découle est un avantage indéniable mais il faut

savoir que salaire garanti et horaires réguliers ne

sont pas connus des artisans.

L’action de la commune en direction de leur

branche n’est pas aisée ; elle ne pourrait se

situer que dans l’aménagement de terrains des-

tinés à accueillir une activité artisanale.

Cependant, notre recul par rapport aux artères

de communication ne plaide pas en faveur d’un

tel équipement. Il faut être vu pour être connu et

les zones d’activité placées dans les nœuds auto-

routiers rencontrent un intérêt certain. C’est

bien pour cette raison que la Communauté de

Communes Arve et Salève, à laquelle nous

appartenons, a acquis des terrains à Findrol,

situés sur la commune de Nangy, pour dévelop-

per une zone économique intercommunale.

Malheureusement, ces surfaces sont actuelle-

ment gelées en attente du projet définitif du pas-

sage de la future voie de désenclavement du

Chablais, et ne peuvent donc pas, pour l’instant,

faire l’objet d’aménagement en vue de l’implan-

tation d’entreprises.

Faire vivre nos commerces et nos artisans, c’est

faire vivre notre commune et je ne peux qu’invi-

ter tout un chacun à se faire un point d’honneur

à les avantager chaque fois que c’est possible, en

privilégiant la proximité et en pensant à eux en

priorité ; c’est en tout cas ma conception des

choses. A toutes fins utiles, vous trouverez dans

ce bulletin la liste des commerces et des artisans

basés dans notre commune.

Je profite de ces colonnes pour remercier, une

fois n’est pas coutume, l’équipe de rédaction du

bulletin qui prend régulièrement en charge la

responsabilité de cette publication qui je l’espè-

re, continue de susciter votre intérêt.

A tous, j’adresse mes vœux les plus sincères de

bonne et heureuse année 2005, vœux que

j’adresse également à notre commune.

Noël JACQUEMOUD Décembre 2004

3

La décharge communale est définitivement

fermée depuis mars 1997. Tous les déchets

peuvent être déposés à la DÉCHETTERIE DE

REIGNIER ouverte comme suit :

Matinée :

Lundi-mardi-mercredi-jeudi :

de 8 h 30 à 12 h 00

Après-midi :

Mercredi-vendredi : de 14 h 00 à 18 h 00

Samedi : de 9 h 00 à 12 h 00

13 h 00 à 19 h 00

CEREMONIE DES VŒUX

Le Maire et Le Conseil Municipal vous

convient le

dimanche 16 janvier 2005 à 11 h 30

A la salle des fêtes

pour présenter leurs vœux à la population.

RAPPELSBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Durant la fermeture

annuelle du mois d’août et

grâce à des travaux, la

boulangerie a gagné des

mètres carrés supplémen-

taires. L’aménagement

d’une véranda à l’entrée

de la boulangerie a donné

un espace nécessaire, par-

ticulièrement attendu par

Fabrice et Patricia

Meunier, propriétaires de

la boulangerie «Aux délices

du Fournil», adjacent au

magasin de vente déjà

existant. L’apport de ces

précieux mètres carrés

supplémentaires a permis

l’agencement du coin épi-

cerie-hygiène libre-service,

petit commerce

de proximité tant attendu par

les personnes ne disposant pas

de véhicule, pour assurer les

trajets sur les villages voisins,

et apprécié par les villageois

désireux de faire une emplette

de dernière minute !

Pour quand la vente de légumes

et fruits frais ?

Notons que le journal «Le

Messager» y trouve sa place

avec bien d’autres magazines.

La fabrication du pain est faite

sur place à la Muraz, offrant

ainsi une gamme complète de

pains spéciaux, aux céréales,

noix etc… alors que la confec-

tion de la pâtisserie intervient

sur Ambilly où Fabrice et

Patricia possèdent une pâtisse-

rie-chocolaterie.

Quant à l’accueil dans la boulangerie du village,

le meilleur vous sera réservé avec Nathalie et

Patricia !

N’hésitez plus, arrêtez vous !

NP

4

LA BOULANGERIE S’AGRANDIT…

«Patricia et Fabrice Meunier, lors de l’inauguration de l’agrandissement de la boulangerie»

«Tournée générale offerte par le boulan- ger aux villageois présents ce jour-là»Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

5

Bonne lecture à tous et en particulier à tous les élus qui

reçoivent cette lettre pour la première fois. Ce no 3 a en

effet été distribué à l’ensemble des élus des 40 com-

munes du Contrat de Rivière Arve... bienvenue donc et

bonne lecture «au fil de l’Arve»!

La commune de La Muraz participe financièrement à la

restauration du lit et des berges de l’ARVE. Les versants

de notre territoire étant entièrement dirigés vers cette

rivière, c’est tout naturellement l’exutoire de nos rejets

d’eaux de toute nature. Des travaux extrêmement impor-

tants ont été entrepris depuis maintenant une dizaine

d’années sous l’égide du Syndicat Mixte

d’Aménagement de l’Arve et de ses Abords – SM3A –

créé à cet effet et qui regroupe toutes les communes ou

regroupements intercommunaux s’égrenant de la source

de l’Arve, Chamonix, à sa sortie du territoire français,

Gaillard, communes possédant des rives de cette rivière

sur leur territoire. Quant à notre commune, elle est adhé-

rente de cet établissement de coopération intercommu-

nal par le biais du Syndicat d’Assainissement de

Bellecombe. Ce dernier syndicat est le seul au sein

duquel toutes les communes, qu’elles possèdent ou non

des rives de l’Arve ou qu’elles fassent partie de son bas-

sin versant, participent financièrement aux actions

visant à redonner à la rivière son caractère naturel,

caractère naturel qu’elle a perdu au fil des années en

raison, en particulier, des draguages intensifs des

sables et graviers. Le financement des chantiers est par-

tagé par les collectivités locales, l’Agence de l’Eau, l’Etat,

la Région Rhône-Alpes et le Conseil Général de la Haute-

Savoie.

Le SM3A communique au moyen de lettres dont vous

trouverez ci-dessous le contenu de l’édition N° 3 :

Le premier trimestre de l’année est généralement riche

en travaux pour le SM3A: il s'agit de la période d’étia-

ge durant laquelle se font les aménagements en riviè-

re. Vous en trouverez les points marquants ci-dessous.

Le point sur quelques dossiers:

La crue du 13 janvier 2004:

Causée par des précipitations importantes et une

hausse des températures, cette crue a été mesurée par

EDF à 640 m3/s au barrage d’Arthaz, soit pratique-

ment le débit d’une crue décennale (proche de la crue

de 1968). Cependant, aucun dégât majeur n’a été

constaté suite à cette montée des eaux y compris sur

la plupart des chantiers en cours dans le lit de l’Arve.

Les travaux de l’hiver 2003-2004

Sur la commune de Chamonix, les travaux de la

confluence de l’Arveyron d’Argentière sont pratique-

ment terminés. Il reste uniquement l’abaissement du

parking (pour favoriser le stockage des matériaux en

cas de crue) qui aura lieu à la fin de la saison d’hiver.

Les trois plots installés dans le lit assurent d’ores et

déjà leur rôle de régulation des matériaux.

A la confluence du torrent de la Creusaz, il s’agit d’un

chantier plus complexe qui a pour but de séparer les

écoulements de l’Arve et ceux de la Creusaz, et de limi-

ter les impacts sur l’Arve en cas d’apport massif de

matériaux par le torrent. Les travaux s’achèvent fin

avril.

Le chantier de Passy (aval du Nant Bordon) s’est, lui,

terminé dans les délais prévus et sans problème parti-

culier. Rappelons qu’il s’agissait de limiter le risque de

submersion du village de Chedde, au moyen d’une pro-

tection de berge et d’une digue.

Les travaux de reprise du seuil du Pont Neuf à Cluses

se sont achevés sans difficultés, malgré les contraintes

importantes. Il a fallu en effet utiliser la technique des

palplanches (système de planches en acier), du fait de

l’étroitesse du lit sur ce secteur, afin de limiter l’empri-

se du chantier dans le lit.

A Bonneville, les travaux se sont également achevés

dans les délais.

On a pu remarquer que le seuil du pont de l’Europe

était très fortement dégradé, ce qui a confirmé la

nécessité de réaliser ces travaux.

Enfin, à Scientrier, le seuil no 2 a pour objectif de favo-

riser la submersion des terrains alentours, dans la

zone de divagation. Mais un seuil est aussi le point de

passage obligé des écoulements. Les travaux ont

consisté à abaisser et prolonger le seuil, afin de trouver

équilibre entre ces deux objectifs.

La poursuite du cheminement Léman - Mont-Blanc:

A Contamine, il s’agit de la création d’un chemin repre-

nant des sentiers existants. Ce chemin, qui jouera éga-

lement un rôle important pour l’entretien des berges,

est très attendu par les nombreux promeneurs.

En ce qui concerne le tronçon de Messy (Cluses), une

concertation importante a été menée au lancement du

projet, mais celle-ci n’a pas permis d’obtenir un

consensus au sujet du sentier. L’intérêt général a tou-

tefois été privilégié par rapport à l’intérêt particulier. Le

tronçon de chemin a donc été réalisé comme prévu sur

des terrains communaux, en essayant de générer le

moins de gêne possible vis-à-vis des riverains.

La démoustication sur l’espace Borne Pont de

Bellecombe:

A la demande du SM3A, le Conseil Général a entrepris

des démarches en vue d’adhérer à l’Entente

Interdépartementale de Démoustication, un organisme

public qui réunit déjà les départements de l’Ain, de

l’Isère, du Rhône et de la Savoie.

Une première campagne de lutte biologique contre les

moustiques va être lancée au printemps et à l’été 2004,

sur les communes d’Arenthon, Bonneville, Contamine

sur Arve, Reignier et Scientrier. Il s’agit de pulvériser

une bactérie s’attaquant aux larves de moustiques.

Ce traitement sélectif, pratiqué avec efficacité depuis

des années dans d’autres départements, ne nuit pas à

l'équilibre écologique des milieux.

AU FIL DE L’ARVEECHOS DE NOTRE ECOLE

Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Pour cette rentrée 2004, l’école accueille 94 élèves répartis en 4 classes

L’équipe enseignante est dirigée par Mr PAUL Cédric, nouveau directeur en remplacement de Mme Bouchet, partie à la retraite fin juin 2004 .

Deux jours après la rentrée, un pot de bienvenue a été offert par l’APE aux parents d’élèves ainsi qu’à la nouvelle équipe enseignante pour faire plus ample connaissance.

L’APE, cette année encore a démarré son activité sur les "chapeaux de roues" et a déjà établi et pré- senté lors de son assemblée générale en date du 17 septembre 2004 le planning des manifestations.

l 24 Octobre : Vente de fleurs pour la Toussaint

l 27 Novembre : Soirée loto

l 18 et 19 Décembre : Marché de Noël

l 13 Mars : Concours de belote

l 7 et 8 Mai : Marché Artisanal et vente de fleurs et plantons

l 13 Juillet : Soirée moules frites

Pour cette année 2004 / 2005, l’APE alloue la somme de 8 000 euros soit 85 euros par enfant à l’éco- le de la Muraz. En plus de cette somme, les parents d’élèves devront programmer une dépense com- plémentaire concernant un éventuel séjour avec nuitées qui devrait être organisé en Mai 2005.

Nouveauté, cette année en plus de la gestion de la cantine, l’APE a mis en place un service de garde- rie périscolaire le soir afin de répondre à un besoin souhaité des parents.

Les enfants ont la chance

de participer par le biais

de l’USEP à des activités

sportives encadrées par

mesdames RAPHOZ et

DESBOIS (enseignantes)

ainsi que les parents

volontaires les mercredi

matin.

La préparation du Marché

de Noël a débuté avec la

fabrication de décorations

réalisées par Mme CHE-

VRIER Nicole encadrant

les volontaires ainsi que

l’animation des "mercredi

de Sylvie" qui permettent

aux enfants de développer

leur sens artistique.

6

A PROPOS DE L’ECOLE

Classe Effectif Enseignants

PS / MS 24 Mme Odile RAPHOZ / Mme Christelle BOURNAY

GS / CP 19 Melle Laurence BUCHET

CE1 / CE2 25 Mme Sandra DESBOIS / PLASSAIS

CM1 / CM2 26 Mr Cédric PAULBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Du plus petit au plus grand,

chaque élève a pu participer à cette

semaine du goût, d’une manière

différente selon l’âge.

En effet, les plus petits ont eu la

visite dans leur classe de Yannick

Janin, propriétaire de l’Angélick,

restaurant à la Muraz, les bras

chargés de fruits frais. Les enfants

ayant les yeux bandés, devaient

reconnaître les fruits et les nom-

mer, avant de fabriquer de mer-

veilleuses brochettes, qu’ils ont pu

ensuite savourer au gré de leurs

envies.

Ils ont également confectionné une

soupe de courge, encadrés par leur

enseignante et l’ATSM, et des

mamans bénévoles invitées ce

matin là, avec leurs casseroles, et

divers ustensiles de cuisine. Ce fut

sans doute la meilleure soupe qu’ils

aient jamais mangée !

Quant aux plus grands, ils ont

été accueillis une nouvelle fois

par Yannick Janin dans son

restaurant, où ils ont découvert

différentes épices. Comme de

vrais cuisiniers, ils ont confec-

tionné eux-mêmes une sauce

«béchamel», nature, avec

coriandre, ou au cumin, avant

de repartir, fiers, d’avoir reçus

des mains de leur hôte le diplô-

me du parfait gourmet !

Gageons que des vocations de

grands cuisiniers vont peut-

être naître !

NP

7

LA SEMAINE DU GOÛT

Un grand chef au service des enfants…Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

En effet, les élèves de la Muraz avaient confectionné des collages afin de les offrir

aux résidents de la villa Leirens.

Et c’est une habitante de La Muraz, Mme Isabelle Lebon, qui a été la gagnante du quizz et qui a remporté un magnifique panier garni.

8

L’ECOLE DE LA MURAZ A PARTICIPÉ À LA FÊTE

À LA VILLA LEIRENS LE SAMEDI 20 NOVEMBREBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Début 2002, la commune a acquis

les installations de la coopérative

laitière comprenant la fromagerie,

la porcherie, un garage (ancien four

à pain), le tout implanté sur 4300

m2 de terrain.

Le montant de cette acquisition

s’éleva à 198 183.72Û dont 30 %

ont été subventionnés par le

Conseil Général.

Des travaux de transformation et

de rénovation sont à l’étude et

pourraient être réalisés comme suit :

Dans la fromagerie :

Réalisation de trois appartements :

- au 1er étage : un T3 de 72 m2

un T2 de 38 m2

- dans les combles : un T3 de 59 m2

mansardé.

Le rez-de-chaussée quant à lui, pourrait peut-

être abriter un commerce.

A ce jour, ce projet n’est pas encore concrétisé.

D’autres informations vous seront transmises

dans les prochains bulletins.

Dans la porcherie :

Comme vous avez pu le constater, d’importants

travaux de modification ont déjà été réalisés.

En effet, ce bâtiment sera reconverti en locaux

techniques :

- 361m2 de garage et 125 m 2 d’atelier.

- l’aménagement d’une salle de réunion pourrait

être envisagée selon les besoins futurs au dessus

de l’atelier.

Ce bâtiment était entièrement pourvu de box en

béton qui servaient à l’élevage des cochons .

Il a donc fallu casser toute cette structure afin de

faire place nette et également pro-

céder au démontage des faux pla-

fonds.

Travaux très importants, qui furent

réalisés par les employés commu-

naux.

En ce qui concerne la charpente,

cette dernière était posée sur de

nombreux piliers en béton très

encombrants.

La modification de cette dernière a

permis leur suppression.

Ces travaux ont été réalisés par

l’entreprise DURET de Bossey pour

un montant de

20 601.68Û.

Des contreforts métalliques ont dû

être installés en complément de la

structure bois et ces travaux ont été

effectué par l’entreprise DELPORTE

pour un montant de 5 035Û.

9

RÉHABILITATION DE L’ANCIENNE PORCHERIEBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

La maçonnerie a subi diverses

modifications :

- Rehaussement de la façade

ouest permettant la création de 4

portes de garage.

- Création de 7 ouvertures sur la

façade sud.

- A l’intérieur, création d’une

fosse de travail pour la méca-

nique d’une longueur de 5 m qui

servira à l’entretien des véhicules.

- Pose de caniveaux et grilles

d’évacuation d’eaux.

Le dallage intérieur d’une superfi-

cie de 360 m 2 a été effectué avec

un béton spécial résistant au sel

de déneigement.

Tous ces travaux ont été confiés à

l’entreprise BOVAGNE FRERES et s’élèvent à la

somme de 78 517.23Û.

Il ne restait à prévoir que la fermeture de ces

locaux.

Ces travaux vont être effectués pour les 4 portes

de garage, par la Société STEMRIC de Montrevel

en Bresse pour un montant de 9 550Û.

Quant aux menuiseries extérieures en PVC, au

nombre de 18, elles seront fournies

par la Ste TECHMA d’Argonay pour un montant

de 4 387.97Û.

Dans un souci d’économie, la pose sera assurée

par les employés communaux.

La grandeur et l’emplacement de ce bâtiment

semblaient le destiner à accueillir les services

techniques dont le matériel, toujours plus

important, ne pouvait plus trouver place dans le

bâtiment dit «la coop ».

Dans les années futures, la coop se trouvant

près du groupe scolaire, pourrait sûrement trou-

ver d’autres fonctions.

CD- Commission Bâtiments

10Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Q: Comment consulter un médecin en dehors

des heures d’ouverture des cabinets médicaux?

R: Dans 29 points du département, un médecin

généraliste assure une permanence à son cabi-

net jusqu’à 22h., ainsi que les samedis,

dimanches et jours fériés. Le répondeur de votre

médecin vous indiquera où vous adresser.

Q: Si je l’appelle, le médecin de permanence se

déplacera-t-il à mon domicile?

R: La plupart du temps il vous demandera de

vous déplacer à son lieu de consultation pour

pouvoir pratiquer dans de meilleures conditions.

Dans certains cas, le médecin évaluera si, à titre

exceptionnel, il doit se rendre à domicile. Ces

visites à domicile concernent essentiellement les

personnes dont l’état de dépendance ne permet

pas leur déplacement hors de chez elles (person-

ne âgée isolée, personne lourdement handica-

pée...)

Q: Quand je l’appellerai, le médecin de perma-

nence me recevra-t-il immédiatement?

R: Le médecin de permanence répond aux

demandes de soins qui nécessitent un avis médi-

cal dans les heures suivantes mais n’ont pas un

caractère d’extrême urgence. Selon le cas et en

fonction de sa charge de travail, un délai d’at-

tente est possible avant qu’il ne vous examine.

Q: Peut-on joindre un médecin toute la nuit?

R: Si le médecin de permanence n’est plus joi-

gnable, vous pouvez appeler le SAMU en compo-

sant le 15.

Q: Que se passe-t-il si j’appelle le 15 (SAMU)?

R: Lorsque la situation est urgente, le SAMU

déclenche l’envoi d’une ambulance; une équipe

médicale du SAMU est associée si une détresse

vitale est repérée. Dans les autres cas, le SAMU

vous conseille et vous oriente.

Q: Dans quel cas aller consulter au service des

urgences?

R: Les services d’accueil des urgences ont pour

vocation de traiter les situations qui nécessitent

des soins immédiats et qui ne peuvent pas être

pris en charge par votre médecin ou le médecin

de permanence. Il n’est donc pas conseillé de se

rendre directement dans ces services sans avoir

pris au préalable l’avis d’un médecin.

11

JOINDRE UN MÉDECIN EN HAUTE-SAVOIE Questions / réponses

LES POMPIERS (18)

Pour les situations accidentelles graves : incendies, accidents de la route, chutes de grande hauteur, noyades...

STAGE A.F.P.S.

Si vous êtes intéressés par un stage de « Premier secours »,

Une formation pourrait être assurée par les sapeurs pompiers.

Coût : 60 ¤ par personne,

Durée : un vendredi soir de 19h à 22h et le samedi de 8h à 17h Lieu : Salle des Fêtes de la Muraz

Période : mars ou avril 2005

10 participants maxi par stage

Age requis : 17 ou 18 ans, pas de limite d’âge.

Merci de vous inscrire en mairie avant le 15 février 2005, au 04.50.94.51.86. Nous vous tiendrons informés.Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Tu étais mon ami et j’avais pour toi une grande

affection et une profonde admiration.

Une maladie rarissime, longue et cruelle t’a

emmené le 24 décembre 2003 vers une fin que tu

ne méritais pas.

Tu habitais «Chez Samuel» une ferme pleine de

merveilles construite par un ancêtre venu de

Lombardie, sans doute, car il t’avait légué son

patronyme, Milanolo, qui évoquait pour nous, la

belle ville de Milan. Son prénom Samuel était

devenu la désignation du lieu-dit.

Ta famille qui se composait de ton papa Emile, de

ta maman Mélanie et de deux fils, toi, Raymond

l’aîné, et le cadet René, m’avait adopté.

Mes visites étaient fréquentes. J’empruntais la vi

du bi petit chemin abrupt menant à un pont de

bois branlant qui permettait de franchir le

Viaison. Il restait ensuite à grimper par le chemin

de Chavanne ou par les prés pour atteindre ta

maison.

L’accueil était toujours chaleureux. Dans la cuisi-

ne, fraîche l’été ou dans le pêle, chaud l’hiver, on

découvrait la modernité.

Un poste de radio à galène permettait, avec des

écouteurs, de capter Sottens station suisse.

C’était une des toutes premières installations de

réception radio de la région avec son antenne

constituée par un fil métallique d’une centaine de

mètres de longueur. Elle fut remplacée par un

poste à lampes extérieures alimenté par des bat-

teries fournissant le courant électrique sous 6

volts pour les filaments et 80 volts pour les

plaques. Les possibilités d’écoute avec les grandes

ondes permettaient de joindre les capitales. Radio

Andorre qui avait acquis une grande renommée

nous diffusait les airs à la mode chantés par Rina

Ketty, Tino Rossi, Maurice Chevalier, Lucienne

Delyle, Jean Sablon et les petits nouveaux comme

Charles Trenet et Aznavour.

Les installations pour exploiter la ferme étaient

modernes. L’énergie était fournie par un moteur à

explosion monocylindrique, muni d’un lourd

volant et d’une large poulie qui recevait les cour-

roies de transmission en cuir. Il était installé sur

un chariot qui le rendait mobile. Il actionnait la

scie circulaire qui débitait le bois de chauffage, le

monte-charge à griffes pour engranger le foin, le

broyeur à fruits pour râper les pommes et les

poires destinées à la fabrication du cidre.

Le treuil du monte-charge était construit à partir

d’un ensemble roue et vis sans fin récupéré à la

casse sur un camion. Avec un jeu de 4 poulies, 2

fixes 2 mobiles, et de 2 courroies, 1 droite 1 croi-

sée, une fourchette de commande assurait la

montée, la descente et l’arrêt des griffes.

Le broyeur à fruits était placé au-dessus de la

cave qui contenait les tonneaux et le pressoir. Il

était alimenté directement au moyen d’une gou-

lotte. La partie mobile, un cylindre garni de

pointes actionné par le moteur, tournait à grande

vitesse. Un vaste entonnoir situé dans la pièce

supérieure recevait de plain-pied les sacs de

fruits. Les manutentions étaient ainsi réduites au

maximum.

Un petit atelier bien équipé permettait d’entre-

prendre tous les travaux de fabrication et d’entre-

tien. Raymond, tu connaissais et tu utilisais par-

faitement tous les outils. Avec ton esprit très

inventif tu lisais, t’instruisais et réalisais.

C’est ainsi que tu avais construit une couveuse

astucieuse. Elle était chauffée par une ampoule

électrique commandée par un interrupteur élec-

trique lui-même régulé par une tige en cuivre

d’une trentaine de centimètres de longueur qui,

en modifiant sa longueur en fonction de la tempé-

rature, basculait l’interrupteur. La première cou-

vée fut un succès (les suivantes aussi) et tu te

retrouvas le père de trois douzaines de poussins.

Il fallait garder les vaches et c’était l’occasion pour

nous de fabriquer des moulins à eau qui utili-

saient pour tourner sans fin les petites chutes du

«nant» tout proche qui descendait de la colline.

Ta résistance au courant électrique était étonnan-

te. Les 110 volts du réseau EDF de l’époque ne te

gênaient pas le moins du monde et tu travaillais

sur les lignes de distribution sous tension. Tu

mettais tes doigts dans les prises de courant pour

vérifier qu’elles étaient bien alimentées. Je t’ai vu

arrêter un moteur de camionnette en posant les

deux mains sur les quatre bougies qui, à l’époque,

12

RAYMOND

Rappelons que notre fidèle rédacteur, René Bovagne, a passé son enfance et sa jeunesse à La Muraz ; sa maison natale est devenue aujourd’hui le café Janin et le restaurant l’Angélick. Dans son article d’au- jourd’hui et à travers ses souvenirs, il nous dévoile les liens d’amitié qui l’unissaient à Raymond, son copain d’enfance.Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

étaient vissées verticalement sur la culasse sans

protection aucune.

Tu avais construit des groupes d’alimentation en

courant pulsé à haute tension pour équiper les

premiers parcs électriques.

C’est toi encore qui avais conçu et réalisé les pre-

miers postes de soudage à l’arc électrique, postes

statiques à courant alternatif à réglage d’intensité

par déplacement du noyau magnétique.

Tu savais fabriquer la poudre, poudre noire dite

«poudre à canon», à combustion «lente» (nitrate +

charbon), la poudre «jaune», explosive (nitrate +

soufre). Nous en faisions des petits tas sur une

enclume. Ils produisaient une forte détonation

sous le choc d’un coup de marteau bien appliqué!

C’est en utilisant la poudre «jaune» pour faire écla-

ter des souches qu’une explosion prématurée, en

bourrant une mine, te coûta trois doigts et faillit

te faire perdre la vue.

Tu avais, bien sûr d’autres qualités que l’intelli-

gence et l’esprit inventif, tu avais notamment la

gentillesse et la bonté.

Tu m’avais adopté comme un camarade et ami et

nous étions complices.

C’est avec toi que j’appris à chanter «La Passion»,

paroles et musique, et nous la chantions de mai-

son en maison pendant la semaine sainte pour

récolter des oeufs : c’était la coutume !

Un peu plus tard, nous avons couru les bals,

couru est le terme exact car nous avons accumu-

lé les kilomètres de marche à pied pour aller dan-

ser au Sappey, à Naz, à Essert, à Reignier, chez le

Tournier. Nous avons connu ensemble les bals

clandestins pendant les années noires de l’occu-

pation.

Je me souviens d’une expédition mémorable à la

vogue de Cruseilles. Tu avais utilisé un tracteur et

une remorque pour le déplacement et nous avions

fait le plein de passagers. Le voyage avait pris une

bonne partie de la nuit.

Je te dois reconnaissance et remerciements car,

grâce à ton imagination et à tes réalisations, tu

m’as donné le sens pratique et le goût pour la

technique.

Après le Certificat d’Etudes, qui marquait à

l’époque l’aboutissement des études primaires,

j’entrepris des études secondaires au Lycée

Berthollet à Annecy. Je bifurquais ensuite vers

l’enseignement technique pour préparer le

concours d’entrée à l’Ecole des Arts et Métiers de

Cluny, concours que je réussis. C’est donc un peu

grâce à toi si je suis ingénieur aujourd’hui et si j’ai

réussi ma vie professionnelle.

Raymond ta vie est un exemple : tu as été un bon

fils, bon frère, bon époux, bon père et véritable

ami. Tu n’as jamais critiqué, médit et encore

moins calomnié. Le paradis est sans doute ta

récompense aujourd’hui et si Dieu m’en juge

digne j’aimerais t’y rencontrer demain.

René BOVAGNE Chalon-sur-Saône

Mai 2004

13

Naissances 21.07.2004 Truchet Charli La Muraz, Chef lieu

18.09.2004 Roy Thomas La Muraz, Chef lieu

09.11.2004 Dufrêne Axel Le Mont

30.11.2004 Laruaz Noémie Lachat

Mariage 24.07.2004 Dubouloz Ludivine et Delavoët Philippe

Décès 16.09.2004 Cugnet Marie-Claude Chez Joindet

14.10.2004 Helleux Colette Chef lieu

13.12.2004 Decerier Louis Chef lieu

ETAT CIVIL 2004La Marie sous un pommier La Maïon su on pomi

La Marie sous un pommier La Maïon su on pomi,

Qui se balançait, Què se guingalave,

Qui se balançait de ci, Què se guingalave de cé,

Qui se balançait de là, Què se guingalave de lé,

Qui se balançait. Què se guingalave.

Un bossu vient à passer On bossu vint à passâ,

Qui la regarda, Què la regardave,

Qui la regarda de ci, Què la regardave de cé,

Qui la regarda de là, Què la regardave de lé,

Qui la regarda. Què la regardave.

Ne me regarde pas tant bossu M’arguêta pas tant, bossu,

Tu n’es pas si beau, Té n’és pas si bravo,

Tu n’es pas si beau de ci, Té n’és pas si bravo de cé,

Tu n’es pas si beau de là, Té n’és pas si bravo de lé,

Tu n’es pas si beau. Té n’és pas si bravo.

Que je sois beau, que je sois laid Que d’saïe bravo, que d’saïe lè, Tu seras ma mie, Té saré ma mia,

Tu seras ma mie de ci, Té saré ma mia de cé,

Tu seras ma mie de là, Té saré ma mia de lé,

Tu seras ma mie. Té saré ma mia.

Si tu veux que je sois ta mie, Sé té vu que d’saïe ta mia,

Faut couper ta bosse, Faut copâ ta bossa,

Faut couper ta bosse de ci, Faut copâ ta bossa de cé,

Faut couper ta bosse de là, Faut copâ ta bossa de lé,

Faut couper ta bosse. Faut copâ ta bossa.

Lent Lent Quand la bosse fut coupée Quand la bossa fut copa,

Le bossu pleura, Le bossu plorave,

Le bossu pleura de ci, Le bossu plorave de cé,

Le bossu pleura de là, Le bossu plorave de lé,

Le bossu pleura. Le bossu plorave.

Ne pleure pas tant mon bossu, Plora pas tant, mon bossu,

On te rendra ta bosse, On t’reindra ta bossa,

On te rendra ta bosse de ci, On t’reindra ta bossa de cé,

On te rendra ta bosse de là, On t’reindra ta bossa de lé,

On te rendra ta bosse. On t’reindra ta bossa.

Rapide Rapide Quand la bosse fut rendue, Quand la bossa fut reindue,

Le bossu chanta, Le bossu chantave,

Le bossu chanta de ci, Le bossu chantave de cé,

Le bossu chanta de là, Le bossu chantave de lé,

Le bossu chanta. Le bossu chantave.

Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

14

PATOIS

bis bis

bis bis

bis bis

bis bis

bis bis

bis bis

bis bis

bis bisBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

15

Cette année, pour nous autres

habitants de la Muraz, c’est de

l’autre côté du Salève que s’est

déroulée cette manifestation. Seuls

quelques départs de marches

avaient été prévus depuis les com-

munes environnantes, telles que

Archamps, Collonges ou encore

Beaumont...

Cela put expliquer le déplacement

de seulement 9 personnes de notre

village ou éventuellement le

manque d’intérêt suscité par cer-

taines personnes envers cette futu-

re «Maison du Salève».

En revanche, Messieurs les maires,

conseillers généraux et sénateurs

étaient présents.

Enfin, les absents ont toujours tort et

l’on a pu découvrir comme à l’accou-

tumée, toutes sortes d’attractions fort

intéressantes. Le point d’orgue du

spectacle fut la démonstration de saut

en chute libre orchestrée par le club

de parachutisme d’Annemasse.

Et pour la troisième année consécuti-

ve le soleil s’est montré très généreux,

ce qui a contribué au succès de la

manifestation.

YM

DIMANCHE 5 SEPTEMBRE 2004

FÊTE DU SALÈVE À L’ANCIENNE FERME DE MIKERNE.Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Ce matin-là, la neige avait fait son apparition

laissant ensuite place à une bise glaciale, pour

cette journée de commémoration rendant

hommage au souvenir. L’armistice de 1918

mettait un terme à quatre années de guerre se

déroulant dans des conditions effroyables.

Après la lecture de la lettre du Ministre des

Armés et le dépôt de gerbe, une minute de

silence fut observée en mémoire des victimes

de guerre. Le discours de Monsieur le Maire

terminé, le verre de l’amitié servi à la salle des

fêtes clôtura cette cérémonie.

Dans le cadre de l’Intercommunalité, c’est à

Nangy qu’incombait cette année d’organiser la

cérémonie du canton. La messe célébrée en l’égli-

se de Nangy par le Père Gallay, ancien d’AFN,

débutait cette journée du Souvenir. Une foule

nombreuse s’était déplacée, les personnalités du

Canton, les écoles de musiques et harmonies

municipales. A l’issue de cette cérémonie, six

anciens d’ANF reçurent la Croix du Combattant.

Voici deux lettres de «poilus» envoyées à

leurs familles, extraites du livre «Si je

reviens comme je l’espère» Lettres du Front

et de l’Arrière 1914-1918, Marthe, Joseph,

Lucien, Marcel Papillon.

Editons France-Loisirs.

Marcel à ses parents (4 octobre 1914)

«Depuis que j’ai reçu votre dernière lettre, en voilà déjà 4 ou 5 que je vous envoie sans rece-

voir de réponse. En somme depuis 2 mois que je suis parti, voilà 2 lettres que je reçois de vous.

C’est pas beaucoup. Je voudrais bien être ren- seigné sur ce qui se passe au pays. Lucien ne

va pas tarder à partir, mais j’espère bien que la guerre sera finie avant qu’il vienne sur la ligne

de feu. Nous habitons les bois à 4 ou 500 mètres des tranchées Boches. Les nuits ne sont

pas chaudes. Gare les douleurs en rentrant(….) Il apparaît que Gourlot n’aurait reçu qu’une

balle dans le bras. Il va mieux»

Marcel à ses parents

( 2 juin 1918)

«On nous a vivement descendus de la

Somme en camion- autos.

Depuis 2 jours, nous sommes aux prises

avec les Boches aux abords de Château-

Thierry. Ce n’est pas beau !

Je crois que jamais je n’ai encore tant

souffert. Je ne tiens plus debout !

Quelle chaleur ! c’est triste, pauvres

gens ! (…)»

16

11 NOVEMBREBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

L’Angélick – Restaurant gastronomique

Yannick et Emmanuelle Janin

Chef-Lieu - Tél. 04 50 94 51 97

Auberge des Montagnards

Cuisine savoyarde et traditionnelle

Philippe et Mariam Savery

La Croisette - Tél. 04 50 85 00 90

Café Decerier – Chez Paulette

Petite épicerie, café, bar.

Chef-Lieu – Tél. 04 50 94 51 68

Café des Crêts

Petite restauration rapide, plats du jour. Ouvert

du 15 mars au 15 octobre.

Les Crêts – Tél. 04 50 85 04 29

Boulangerie Aux Délices du Fournil

Tous pains de campagne, céréales,

spécialités,pâtisseries, gâteaux,épicerie, gaz,

journaux.

Ouvert dimanche matin, fermeture hebdoma-

daire le mardi.

Chef-Lieu - Tél. 04 50 85 03 50

A l’heure taxi

Taxi, transport de malades assis, colis express

7/7

Tél. 04 50 43 45 53 - Mobile 06 25 94 18 31

B.V.S. Bureautique

Maintenance, réparation, vente de matériel de

bureau

Bernard Viandaz

Chef-Lieu – Tél. 04 50 94 59 95

Cybèle Productions

Productions multimédia et documentaires

Le Mont d’en Haut – Tél. 04 50 94 56 60

David Clerc

Ventilation

Chez Briard – Tél. 04 50 94 49 19

Didier Duret

Chauffage - sanitaire

Chez le Tournier – Tél. 04 50 94 50 38

Entreprise Favre

Paysagiste – création et entretien d’espaces

verts

Cologny – Tél. 04 50 94 55 96

Pneus Dupont

Vente de pneus, neufs, toutes marques, toutes

saisons ; montage et équilibrage.

Jean-Pierre Dupont

Le Ferney – Tél. 04 50 94 53 00

La Vigie

Chenil, élevage de chiots

Laurent Pichard

Chez Molière, route d’Esery –

Tél. 04 50 85 05 36

17

Nos commerçants et artisans

M Jean-Luc Amiot, directeur des services fiscaux, nous informe...

Dans le cadre de la réforme engagée par le Ministère de l’Economie des Finances et de l’Industrie, pour placer l’usager au centre de son organisation et simplifier ses démarches, la Direction Générale des Impôts a mis en place un centre d’appels.

Ce service de renseignements téléphoniques dénommé « Impôts Service » est d’un accés simple, à partir d’un numéro unique, le 0 820 32 42 52. Il fonctionne sur des plages horaires amples de 8h à 22h en semaine, de 9h à 19h le samedi.

Il a pour missions :

- de répondre à des questions d’ordre général posées par les particuliers comme par les entre- prises, concernant tous les domaines de la fiscalité ;

- de transmettre les demandes d’envoi à domicile des formulaires, imprimés ou dépliants.

IMPOTS SERVICEBulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

SPORTS ET LOISIRS / VTT

Dimanche 19 septembre, 7h00 du matin, le

soleil est toujours derrière le Mont et déjà

quelques «mordus» font des ronds avec leurs VTT

sur la place du village. Les organisateurs met-

tent en place les inscriptions, la rando des

Bornes prend son essor.

Nous bénéficierons toute la journée d’un temps

clément voire du soleil, ce qui facilite toujours la

réussite de ce type de manifestation. Les par-

cours sont propres, secs et donc sans trop de

danger ! (le souci permanent des organisateurs).

Après un «café-croissant» offert, les premiers

participants s’élancent dès 8h00, les départs

vont s’échelonner ainsi jusqu’à 10h00 comme

prévu. 258 Vététistes participeront ainsi à cette

randonnée. Deux circuits leur étaient proposés,

l’un de 43 km pour les sportifs et amateurs d’ef-

forts longs, l’autre de 20 km plus facile et per-

mettant quand même d’apprécier les plaisirs et

difficultés du VTT.

Les parcours ont été unanimement appréciés, le

passage par le téléphérique plaît toujours autant

à nos randonneurs, il faut reconnaître que le

panorama est grandiose. Notre rando était enco-

re une fois l’occasion de faire découvrir de nou-

veaux chemins et sites, ceci toujours dans l’es-

prit qui anime les organisateurs. En effet, plutôt

que l’élitisme de compétition, nous avons tou-

jours favorisé le plaisir de l’effort gratuit, la

découverte de nos montagnes et plateaux.

Après l’effort, comme il se doit, nos randonneurs

ont repris des forces en appréciant le plateau

repas qui leur était offert (spaghettis bolognaise,

fromage et fruit). Ce repas servi dehors puisque

le temps nous le permettait, toujours dans une

ambiance bon enfant. Nous avons apprécié le

passage de Monsieur le Maire et le soutien des

élus. Merci à la municipalité d’avoir mis à notre

disposition le hangar à matériel et merci égale-

ment aux employés municipaux d’avoir rendu

libre cet espace.

L’an prochain la randonnée aura lieu, toujours le

3ème dimanche de septembre, mais cette fois

sur la commune d’Arbusigny.

A bientôt, à La Muraz dans 3 ou 4 ans….

Déclarations de travaux MOREAU Hugues Mont d’en Haut Fenêtre, vélux 15.09.2004

JANIN Yannick Chef lieu Fermeture lucarne 15.09.2004

JANIN Michel Chef lieu Fenêtre balcon 15.09.2004

COTTRAND Dominique Le Ferne Abri bois 23.09.2004

BOCQUEL Patrice Les Côtes du Ferne Mur de soutènement 23.09.2004

VIANDAZ Jean-Marc La Mouillette Auvent et abri de jardin 02.12.2004

Permis de construire FALTIN Daniel Chez Blondin Aménagement extérieur 02.08.2004

BATTIG Raphaël Champs Bolliet Maison individuelle 23.09.2004

GUERINI Gianni Beuffy Extension garage 25.11.2004

SELEQ 74 Champs Bénit Transformateur électrique 23.09.2004

VIGNY Damien Chez Chappé Maison individuelle 25.11.2004

S.C.I. Moulin Soleil Moulin de Naz Rénovation et construction

d’un logement et écurie 25.11.2004

BENYAIR Bernard Lignières Chalet 25.11.2004

SOCQUET JUGLARD Jérome Chez Déperraz Maison individuelle 25.11.2004

DURET Justine Les Mouilles Abri voiture 25.11.2004

PALAZZONI-CARVALHO La Mouillette Maison individuelle 13.12.2004

URBANISME

18Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

L’aventure ? au fond à gauche… Patrick Guimet, aux Editions S.D.E..

« Les rêves possèdent un surprenant pouvoir, parfois ils se réalisent … »

Qui n’a jamais pensé, après une journée trépidante ou tout simplement un matin en se levant, tout quitter pour d’autres horizons meilleurs ? Personne ne franchit le pas, en y réfléchissant bien.

Le rêve de Patrick Guimet s’est concrétisé avec un voilier de plus de 7 mètres, un Sangria, avec un désir un peu fou de rejoindre les Caraïbes. Périple fou, lorsque les éléments se déchaînent sur les mers et océans, au gré des tempêtes, du vent … et de l’imprévisible. Casse du matériel, baisse de moral, fatigue tout est raconté par Patrick, avec beaucoup d’humour et d’autodérision, ce qui rend agréable la lecture de ce livre. On se laisse facilement prendre aux remous du périple, à cette aven- ture extraordinaire où le courage ne fait point défaut. Les jours de tempête, vous aurez le mal de mer !

Personnellement, j’ai moins apprécié le côté technique du Capitaine, s’adressant peut-être aux per- sonnes ayant le pied marin !

A lire …

Cet ouvrage a été édité par la Société des Ecrivains 147-149, rue Saint Honoré, 75001 Paris. Imprimé en France.

Prix : 16 Û

Patrick Guimet

Les Mouilles

74560 La Muraz

04.50.94.51.04 après 20 heures

Mail : Patrick.guimet@wanadoo.fr

NP

19

J’ai lu…pour vous.

KARTING 2004

Nous avons perdu la coupe...

1ère équipe présentée arrivée troisième

2nde équipe présentée arrivée huitième

Pourquoi ?! Pourquoi ???!....

« à cause des GUEPES »

Pour en savoir plus,...questionnez nos pilotes lorsque vous les rencontrerez !!!Origine de la barre du chiffre 7 !

Encore aujourd’hui, de nombreuses personnes,

en écrivant le chiffre 7 utilisent une barre supplémentaire

horizontale au milieu du chiffre.

La plupart des typographies l’ont fait disparaître aujourd’hui.

Mais savez-vous pourquoi cette barre a survécu jusqu’à nos jours? Il faut remonter bien loin, aux temps bibliques:

Lorsque Moïse eut gravi le Mont Sinaï, et que les 10 commandements lui furent dictés, il redescendit vers son peuple et lui lut, à haute et forte voix, chaque commandement.

Arrivé au septième commandement, il annonça:

«Tu ne désireras pas la femme de ton voisin»

Et là... de nombreuses voix s’élevèrent parmi le peuple lui criant:

«Barre le sept, barre le sept, barre le sept!!!»

7

Et voilà... l’origine de la barre du sept!

Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Association qui regroupe une quarantaine

d’adhérents affiliée à la fédération des chasseurs

de Haute Savoie. Elle est composée de proprié-

taires résidants ou non et d’un pourcentage obli-

gatoire de chasseurs dits étrangers sans territoi-

re de chasse.

Deux modes de chasse sont pratiqués sur notre

commune: au chien d’arrêt, pour ce qui concer-

ne le gibier à plume, faisans perdrix dont nous

faisons des apports ponctuels. Les oiseaux

migrateurs comme la bécasse qui se trouve dans

nos régions entre octobre et décembre et enfin

grives et pigeons.

Au chien courant pour le lièvre bleu implanté

sur notre territoire, le chevreuil en pleine expan-

sion qui, lui, est soumis tout comme le chamois

à des plans de prélèvement, le sanglier que nous

essayons en étroite collaboration avec les agri-

culteurs de maintenir à un niveau acceptable

pour tous. Le renard considéré à tort ou à raison

nuisible mais qui fait partie de notre patrimoine

cynégétique, le lapin n’étant plus présent ou très

peu donc protégé.

Puis comme toutes les associations nous faisons

une assemblée générale chaque année pour les

décisions et l’élection du comité composé de neuf

membres élus pour 6 ans.

Le président David Clerc

20

ASSOCIATION COMMUNALE DE CHASSE AGRÉÉE

Animaux tués par année

15 chevreuils

2 chamois

15 sangliers

10 lièvres

20 renards

40 faisans lachés (20 tués)

60 perdrix lachées (30 tuées)

HUMOURAMANDINE, ARNAUD, JÉRÉMIE, LES TRAVAILLEURS DE L’ÉTÉ

Peut-être les avez-vous aperçus au hasard de vos déplacements dans le village, jeunes, pleins d’allant et joyeux, mais jamais ensemble au cours de leurs activités estivales et besogneuses.

Comme chaque année, la Commune de La Muraz propose aux jeunes qui le désirent de faire acte de candidature pour participer contre rémunération aux travaux de l’été en remplacement de l’un ou l’autre de ses agents techniques et en compagnie de celui qui reste. Il semble que ces collaborations soient appréciées de part et d’autre.

Qui étaient nos jeunes travailleurs cette année ?

Amandine Maréchal, Arnaud Périnet et Jérémie Girard (petit-fils de Madeleine Laruaz et fils d’Anne-Marie).

Et qu’ont-ils fait, demandez-vous ?

Pas labourage et pâturage car ce n’était ni la saison, ni vraiment le besoin, mais plutôt arrosage, désherbage, nettoyage… travaux en « age », c’est de leur âge semble-t-il. Ils ont été interrogés sur l’effet ressenti et… les connaissances acquises et même sur les effets res- sentis par leurs comptes bancaires respectifs.

En effet, ils ont déclaré que ces travaux étaient enrichissants, votre serviteur s’égare… Sérieusement, ils ont trouvé l’ambiance bonne, agréable, conviviale, sympa et super l’arrosage (à l’eau s’entend), un peu chaud, un peu long et pénible le désherbage, surtout dans la rocaille devant la mairie.

Au total, ensemble et individuellement, ils sont repartis vers des vacances puis leurs chères études avec un bon souvenir de leur travail d’été. Merci à tous trois pour le travail accompli et, pour l’année prochaine, avis aux amateurs.

E.T.

Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

21

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 7 OCTOBRE 2004

Lors de sa séance du 7 octobre 2004, le conseil municipal a :

ÿ Accepté le devis de la Société Veyrat Equipement, 74230 Thônes, pour un montant de 4'000 Û H.T., concernant l’achat d’un lave-vaisselle pour la cantine scolaire.

ÿ Accepté le devis de la Société Decarroux Travaux Publics,74930 Pers-Jussy pour un montant de 2'760 Û H.T., concernant les travaux de démolition partielle de l’ancienne porcherie.

ÿ Accepté le devis de la Société Maisons et Jardins Favre Patrice et Anthony, 74560 La Muraz, pour un montant de 5'160 Û H.T., concernant les travaux paysagers d’aménagement du tour de l’église.

ÿ Accepté de céder gratuitement à Monsieur Michel VIRET la parcelle A 335 d’une superficie de 30 ca, sur laquelle est situé un ouvrage de captage d’une source aujourd’hui abandonnée en raison de son faible débit, au lieu-dit «Chez Donat».

ÿ Accepté la modification des statuts de la Communauté de Communes ARVE ET SALEVE en y intégrant la compétence suivante dans l’article 6-1 : «Etudes, acquisitions, viabilisations et réserves foncières des terrains nécessaires à l’implantation du futur hôpital Intercommunal Annemasse-Bonneville», en vue d’une adhésion au Syndicat Mixte de Développement de l’Hôpital Intercommunal Annemasse-Bonneville.

ÿ Noté la date du déroulement de la foire de la Saint-Denis qui se tiendra à la Roche sur Foron le 9 octobre.Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

22

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 2 DÉCEMBRE 2004

Lors de sa séance du 2 décembre 2004, le conseil municipal a :

ÿ Accepté le devis de la société TECMA Argonay, pour un montant de 4'387.97 Û concernant la fourni- ture de la menuiserie (fenêtres coulissantes, châssis soufflet et porte), du bâtiment technique aménagé dans l’ancienne porcherie, la pose sera réalisée par les employés communaux,

ÿ Accepté l’avenant sur le décompte définitif de la rénovation des façades de l’église, pour un montant de 12'150.40 Û,

ÿ A nommé les membres de la commission d’appel d’offre pour la voirie, comme suit :

TITULAIRES : Pascal BOVAGNE, Jean-Pierre DURET, Jean-Claude GREILER. SUPPLEANTS : Jean-François LARUAZ, Yves MAIRE, Christian ZANOLLA.

COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 4 NOVEMBRE 2004

Lors de sa séance du 4 novembre, le conseil municipal a :

ÿ Voté les subventions suivantes en faveur de l’Association des Parents d’élèves de l’école de la Muraz, soit :

ÿ 500 Û participation aux frais d’organisation de la cérémonie du départ de Mme Bouchet en juin 2004,

ÿ 4'717.98 Û représentant le salaire 3'174.66 Û charges patronales, 1'543.32 Û), de la personne embauchée par l’A.P.E. pour l’aide au poste de la cantinière.

ÿ Accepté le devis de la société Atelier du Bricoleur, 74130 Contamine sur Arve, concernant l’achat d’un abris bus en madrier, dimensions 2.53m x 2.03m, à poser au lieu-dit «La Caserne», pour un mon- tant de 1'865 .

ÿ Accepté le devis de la société Bovagne Frères, 74160 Collonges sous Salève, pour un montant de 48'641.08 Û concernant divers travaux de modification et de finition du bâtiment technique, aména- gé dans l’ancienne porcherie,

ÿ Désigné Monsieur Michel Lemaire, comme correspondant municipal de la politique de sécurité rou- tière de notre commune,

ÿ Accepté la demande de régularisation foncière consistant en vue d’échange de terrain entre la SCI le Pré de la Cure (10 m2) et la commune de la Muraz (19m 2), sans soulte, les frais occasionnés devant être pris en charge pour moitié,

ÿ Pris note de la cérémonie du Souvenir du 11 novembre qui se déroulera à 9H30 au Monument aux Morts de la commune de même que la cérémonie intercommunale devant avoir lieu à Nangy.Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

Il aura fallu plus d’un tour à pied ou en voitu-

re au jury 2004 pour délibérer sur le classe-

ment des gagnants du concours de fleurisse-

ment de cet été ! Le triste début de saison ainsi

que la dernière semaine d’août pluvieuse

avaient quelque peu ôté la fraîcheur des cou-

leurs des compositions florales, et c’est au

terme d’un magnifique mois de septembre que

la floraison devait atteindre son apogée.

Tenu secret par le jury, composé d’élus et

d’anciens lauréats du concours de la saison

précédente, le palmarès fut dévoilé lors de la

soirée qui se déroula dans la salle consulaire de

la mairie fin novembre.

Les lauréats ont été récompensés par des bons

d’achat (à valoir sur la prochaine vente de fleurs

de l’Association des Parents d’élèves de l’école de

la Muraz du printemps prochain), ainsi que des

photos et des diplômes d’honneurs, remis à cha-

cun.

Voici le classement :

Maisons rénovées et/ou anciennes fermes :

ÿ 1er prix /M.& Mme Molland Eric

ÿ 2ème prix / M.& Mme Soudan Marcel

ÿ 3ème prix ex æquo / M. Bovagne Michel et M.

& Mme Bovagne Georges

Villas :

ÿ 1er prix / M. & Mme Berchet Jean-Paul

ÿ 2ème prix/ M. & Mme Dubouloz Christian

ÿ 3ème prix/ M. & Mme Bovagne Jean-Marc

Maisons de village

ÿ 1er prix / Mme Dupont Monique

ÿ 2ème prix / M. Boutigny Jean-Claude

ÿ 3ème prix / Mme Laverrière Raymonde

Commerces/Restaurant

ÿ 1er prix / Auberge des Montagnards

ÿ 2ème prix / Restaurant l’Angélik

«Prix spécial» du Jury

Originalité de la décoration :

M. & Mme Lavergnat Jacques

M. Locher Gérard.

La traditionnelle tarte aux pommes ainsi que le

verre de l’amitié ont clôturé cette chaleureuse

cérémonie à laquelle il est dommage que

quelques lauréats n’aient pas répondu présents

aux invitations lancées !

N.P.

23

LE PALMARÈS DU FLEURISSEMENT DES VILLAGEOIS…

TRUCS ET ASTUCES

Une poubelle qui ne sent pas A priori, la poubelle de la cuisine ne dégage pas

la meilleure odeur du monde. Sauf si on

applique ce truc tout simple: après l’avoir net-

toyée à fond (à l’eau de javel), on met au fond du

sac poubelle un peu de litière pour chat. Et on

laisse la litière jouer son rôle qui est bien sûr

d’absorber les mauvaises odeurs

Chat alors! Il suffisait d’y penser...

2 en 1 pour le micro-ondes Le nettoyer et le désodoriser en un seul geste,

c’est simple: placez-y quelques rondelles de

citron plongées dans un récipient d’eau et faites

tourner votre four à puissance maximale.

Dès que la buée se forme sur la vitre, il est prêt

à recevoir vos coups d’éponge. Et le citron aura

agi sur les mauvaises odeurs.Bulletin communal - Numéro 32 Décembre 2004

24

Comme à l’accoutumée, la manifestation commence à 16h30 par la marche.

Ce sont au total 115 personnes qui parcourront les 7,5 kilomètres qui séparent Reignier de la Muraz, le tout effectué dans la bonne humeur.

Accueil en musique et vin

chaud sont au rendez-vous

à l’arrivée. Puis vient le

moment tant attendu de

déguster la soupe à l’oignon

ou de légumes suivant la

préférence. La salle des

fêtes du village fut à nou-

veau bien petite pour

héberger les 220

convives. Le Téléthon 2004 en chiffres, c’est 1876,50 euros de recette associés à 645,10 euros de dons déposés dans l’urne soit un total de 2521,60 euros.

Merci à tous.

Y.M.

TÉLÉTHON 2004 À LA MURAZ

POUR LES FORTS EN MATH

RÉPONSE DE L’EXERCICE PARU DANS LE JOURNAL N°31

Il fallait remplacer les points par les signes d’opérations + - x : et ne pas mettre 2 fois le même signe sur un exercice.

17 x 11 + 2 : 9 - 13 = 8

13 + 11 x 2 - 9 : 13 = 3

12 x 6 + 3 : 5 - 9 = 6

12 : 6 + 3 x 5 - 9 = 16BLOC-NOTES

Gendarmerie de Reignier – Tél. 04 50 95 75 11

SAMU – Tél. 15

Police Secours – Tél. 17

Pompiers (Annemasse) – Tél. 18

Urgence médicale 24h/24 – Tél. 04 50 38 11 22

S.M.U.R. – Tél. 04 50 92 47 47

Service social de Reignier, Grande Rue 20, 74930 Reignier – Tél. 04 50 43 44 94 Ouverture: lundi au vendredi 9h.-12h. / 14h.-17h. Fermé jeudi après-midi.

Hôpital d’Annemasse, Ambilly – Tél. 04 50 87 40 40

Clinique de Savoie, Annemasse – Tél. 04 50 92 07 22

Clinique des Vallées (neuro-psychiatrique) à Ville-la-Grand – Tél. 04 50 38 31 91

Eau, Syndicat des Rocailles – Tél. 04 50 03 95 46 (Dépannage Tél. 06 09 37 26 63 et 06 09 37 26 64)

Electricité, La Roche-sur-Foron – Administratif: 04 50 03 00 03 – Dépannage: 04 50 25 88 88

Poste Mornex – Tél. 04 50 36 51 51 – Numéro postal: 74560 LA MURAZ

Trésor public / Perception: Le Florin, 2 rue du Docteur Goy, 74930 Reignier – Tél. 04 50 43 40 55

Agence Nationale Pour l’Emploi: 21, avenue de Verdun, 74100 Annemasse – Tél. 04 50 37 27 08

Presbytère de Monnetier – Tél. 04 50 39 63 88

Caractéristiques de la commune

Altitude à la mairie 640 mètres

Point culminant

«Les Rochers de Faverges» 1309 mètres

Superficie 1437 hectares et 62 ares

Population 712 habitants (env.)

La commune est reliée:

— au canton de Reignier

— à l’arrondissement de Saint Julien

— à la communauté de communes «Arve et Salève»

Relations intercommunales

Adhésion au: — Syndicat Intercommunal de Gestion des

Déchets du Faucigny Genevois (SIDEFAGE)

— Syndicat de Gestion des Nomades (SIGETA)

— Syndicat Intercommunal d’Assainissement

de Bellecombe

— Syndicat des Eaux des Rocailles

Enseignement

Ecole maternelle et primaire — Tél. 04 50 94 54 17

Collège public à Reignier — Tél. 04 50 43 42 64

Lycée public des Glières à Annemasse — Tél. 04 50 92 07 10

Administration communale

Mairie: le secrétariat est ouvert les mardi et vendredi,

de 13 h. à 18 h.

Tél. 04 50 94 51 86 aux mêmes heures.

Permanences du maire: mardi, de 19 h. à 20 h., et sur rendez-vous.

Réunions du Conseil municipal: le premier jeudi de chaque mois

(sauf exception), à 20 h. ou 20 h. 30 selon la saison; consulter le

tableau d’affichage.

Services divers

Animaux Secours - Refuge de l’espoir Tél. 04 50 36 03 39

Cantine scolaire

Ramassages scolaires — Cars Gal: Tél. 04 50 44 14 64

(vers Reignier, Annemasse, Ville-la-Grand)

Service de cars — La Muraz-Annemasse

Vendredi matin: départ à 8 h., retour à 12 h. (tous les 15 jours)

Ordures ménagères — Ramassage le lundi matin

Vie associative

Association des Parents d’Elèves de l’école primaire

Président: M. Patrice MALINGE – Tél. 04 50 94 50 91

Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR)

S’adresser à la mairie – Tél. 04 50 94 51 86

Mission Locale – 26, avenue de Verdun – Tél. 04 50 95 20 50

Sports et Loisirs avec ses sections (V.T.T. - Ping-pong - Bibliothèque -

Gymnastique)

Présidente: Mme Chantal GAILLARD – Tél. 04 50 94 50 00

Société de Chasse «Saint-Hubert» de La Muraz

Président: M. David CLERC – Tél. 04 50 94 52 12

Société de Pêche «l’Amicale des Pêcheurs du Viaison»

Président: M. Jacky CLERC – Tél. 04 50 94 52 12

Association paroissiale Saint-Antoine: M. J.F. LARUAZ

Tél: 04 50 94 56 08Commerce,Restaurant - 1er prix Auberge des

Montagnards

Maison rénovée ou ancienne ferme

1er prix M. et Mme Molland Eric

Prix spécial du Jury

1er prix M. et Mme Lavergnat Jacques

Villa - 1er prix M. et Mme Berchet Jean-Paul

Maison de village - 1 er prix Mme Dupont Monique