Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - CHAMP INFO 4
Conseil Municipal - CHAMP INFO 8 compressed
unknown - CHAMP INFO 5 OK
Conseil Municipal - CHAMP INFO 2
Déliberation - CHAMP INFO 7
unknown - bulletin 06 2018 site
Compte-Rendu - Compte Rendu du 01 Juin 2022
Compte-Rendu - Compte Rendu 14 Avril 2022
unknown - Bulletin municpal 2018
Compte-Rendu - bulletin rochefort 2018
unknown - CHAMP Bulletin 2018 Site
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Champagny-en-Vanoise.
Lien du pdf (unknown - CHAMP Bulletin 2018 Site)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Tourisme, Investissement et développement économique,
PT TU enVanoise
Aer
2018 Fe +
2
EDITO 3
TRAVAUX ET URBANISME - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 à 9
BUDGET 10 & 11
FINANCES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 & 13
APICULTURE 14 & 15
PARC NATIONAL DE LA VANOISE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 & 17
LA FORÊT 18 & 19
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 à 23
SAP 24 & 25
ESF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 & 27
SKI CLUB 28 & 29
ÉCOLE & SOU DES ÉCOLES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 & 31
LES ASSOCIATIONS 32 à 37
OFFICE DE TOURISME - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 à 41
ETAT CIVIL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 & 43
BULLETIN MUNICIPAL DE CHAMPAGNY EN VANOISE. PUBLICATION GRATUITE ÉDITÉE PAR LA COMMUNE.
DIRECTEUR DE PUBLICATION : RENÉ RUFFIER-LANCHE, CRÉDITS PHOTOS : COUVERTURE - DAMIEN SOUVY / CHRISTIAN TATIN,
OFFICE DU TOURISME DE LA GRANDE PLAGNE, MAIRIE DE CHAMPAGNY, PERRINE AUFRERE ARCHITECTURE / JULIEN DUCHOSAL,
IMHOTEP, PLEXUS ARCHITECTES, RENÉ RUFFIER-LANCHE, PNV : VINCENT AUGE / JÉRÔME CAVAILHES / CÉLINE RUTTEN, THIERRY
RUFFIER DES AIMES, COMMUNAUTÉ DE COMMUNES VAL VANOISE, SAP, ESF CHAMPAGNY, SKI CLUB DE CHAMPAGNY, ÉCOLE,
ATELIER DES PEINTRES, BIBLIOTHÈQUE, ALCS, CLUB DE L’AMITIÉ.
CONCEPTION ET RÉALISATION : DINÉZINE DESIGN - CHAMPAGNY - WWW.DINEZINEDESIGN.COM
IMPRESSION : MUSUMECI SPA - IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ jé: LE ih dnttli: EU 4 4h mL d AY
Es À 3
Madame, Monsieur,
Vous allez parcourir dans ces lignes les actualités, et les projets de la municipalité. Nous n’avons pas
édité de bulletin municipal en 2017, mais nous n’en avions pas pour autant interrompu nos actions.
La piscine municipale a été livrée à Noël, avec son immense couverture amovible, et son espace
bien-être intégré. Le succès est au rendez-vous, et le chiffre d’affaire cumulé été-hiver de la première
année, bien au-delà de nos espérances, permet d’équilibrer le budget de fonctionnement.
Cependant force est de constater, qu’au fil des années, les besoins d’entretien du bâti, du matériel,
la nécessité d’assurer des services couteux (Office du Tourisme, navettes…) impactent fortement le
budget de fonctionnement. Ce constat, cumulé à une baisse continue des dotations de l’Etat, fait que
le budget d’investissement est de plus en plus contraint par manque d’autofinancement. Il n’est pas
spécifique bien entendu à notre seule Commune. Que faut-il alors faire pour maintenir une politique
d’investissement à la hauteur ?
Augmenter les impôts ? Transférer certaines charges, navettes par exemple vers l’intercommunalité ?
se regrouper en Communes Nouvelles afin de mutualiser les moyens ?
Il sera certainement nécessaire dans un avenir proche de mettre en œuvre ces dispositions. C’est
en tout cas un sujet de réflexion important des élus de la Communauté de Communes Val Vanoise.
Bonne lecture, et bonne saison hivernale.
Le Maire,
René Ruffier-Lanche 324 f)
4
AMÉNAGEMENT DU CAMPING DE CHAMPAGNY LE HAUT
Les attentes de la clientèle estivale évoluent et la commune de Champagny-en-Vanoise l’a bien compris. Elle souhaite développer son camping, situé dans le vallon classé de Champagny-le-Haut, en créant une nouvelle offre avec des Habitations Légères de Loisirs (HLL), respectueuses de l’environnement. Le permis d’aménager a été confié à Perrine Aufrere, architecte locale. Le projet se porte sur la construction de cinq chalets pour six personnes, avec deux chambres, un séjour, une salle de bain, le tout dans 35m². Chacun sera également équipé d’une terrasse extérieure, pour profiter de la vue, aux portes du Parc National de la Vanoise.
Ces nouveaux chalets se veulent originaux et atypiques, en s’inspirant d’une référence architecturale locale, le chalet de type « chaloin ». Une construction pensée à l’époque par l’entreprise Chaloin. Ce type construction se retrouve notamment en altitude. Elle est emblématique de certain refuge : celui de Plaisance à Champagny-en-Vanoise, la Valette à Pralognan-la- Vanoise, les Lacs Merlet à Courchevel, le Fond des Fours à Val d’Isère ou encore celui de la Leisse à Termignon. Ce concept permettait de simplifier la réalisation et le transport, avec un montage rapide (à peine 3 semaines d’assemblage). Ces chalets renvoyaient une image de robustesse et de convivialité, notamment par leur volume compact et leurs murs penchés surmontés d’un toit pointu.
COÛT : 210 000€,
SUBVENTIONNÉ À 70%
ENTRE LA RÉGION
ET LE DÉPARTEMENT 5
Les nouveaux chalets gardent l’idée du toit à deux pans inclinés à 45 degrés, qui sera ensuite recouvert de tavaillons. La façade principale entièrement vitrée, en retrait du pignon, apporte une touche contemporaine. Les autres façades sont bardées de bois à lames larges verticales, dans des tons « châtaignier ». Les ouvertures sont étudiées afin d’apporter un maximum de lumière naturelle au sein des espaces intérieurs. L’été, la forêt de mélèzes et l’avancée de toiture limitent l’impact du soleil. Les habitations sont traversantes, offrant ainsi la possibilité d’une ventilation naturelle. La compacité du volume et les murs latéraux obliques (inspirés du chalet Chaloin d’origine) associés à une bonne isolation permettront de chauffer rapidement l’espace, notamment en hiver.
Les démarches sont en cours. La commune a obtenu une dérogation de la Commission de Site afin de déposer un permis d’aménager dans l’automne. Les consultations, pour choisir une entreprise qui réalisera les chalets, auront lieu cet hiver. La mise en service est prévue pour l’été 2020.
CRÉATION D’UN PLAN D’EAU AU CHEF-LIEU
L’aménagement a pris du retard, notamment
à cause des acquisitions foncières, qui
se terminent à la fin de cette année 2018.
Les travaux ont cependant débuté, avec
notamment le dépôt de matériaux de remblais
pour la digue ainsi que des tranchées pour le
drainage des sols. Le plan d’eau verra le jour
courant 2019. 1
a
*070
eue}
ep
puy
TER
USE
Ur ne
LE ÉE
| [i = € d3Y d3 n3 xneesgi
#
AGREE
AN
AT NS F9
*
D
: ST
;
(810
#04)
juewoyooiue
ETAT
DI
snbju
snbié
ep
se
® ®
Gssneups
5EUR = jy ŒIL |
: FE | |
iuoueusoius
{syoi
siouj
Î L Il |
Ve \KUI IMHOTEP aciectes | " | a rl il rés s-— ms, ur Mie 6
L’ancienne aire de jeux sera
transformée en skate-park. En
2020, la troisième tranche de
travaux va permettre la création
d’une aire de piquenique de
300m², non loin de l’ancien
bâtiment « Les Ainés » et
l’optimisation en épis des
places de parking au dessus du
stade de football.
BASE DE LOISIRS
Malgré un dossier complexe, la couverture et le spa de la
piscine municipale ont été réalisés dans les délais, tout
en respectant le budget. La population et deux étudiants
en master environnement à l’Université de Savoie ont été
associés à de nombreuses réunions concernant les abords
de la piscine. Le nouvel espace, à proximité du stade de
foot, réunira un «city stade» (stade multi-activités), une
aire de jeux pour enfants de 1 à 10 ans, un terrain de
pétanque, une aire de «street workout» (parcours entre
gymnastique et musculation) et des sanitaires. Les travaux
seront achevés au printemps 2019. 7
CHAMPAGNY-LE-HAUT / NORDIQUE EXPÉRIENCE
Un nouvel aménagement, par pompage dans le Doron, a
été réalisé, afin d’alimenter en eau la tour de glace. Cet
équipement va alimenter également un petit réseau de
neige de culture aux environs du camping. Cela permet
d’assurer l’enneigement d’une piste de ski de fond de
1,5km ainsi que la piste de luge, notamment les hivers où
les chutes de neige se font attendre.
Pour rappel, la zone nordique de Champagny-le-Haut
fonctionne en régie municipale, et c’est la seule de tout
le domaine skiable de La Plagne. Cela a été porté à la
connaissance du SIGP (Syndicat Intercommunal de La
Plagne), dans le but d’obtenir une participation de la SAP
(Société d’ Aménagement de La Plagne).
LES TRAVAUX EN BREF
La construction du bâtiment mixte de Champagny-
le-Haut a été reporté au printemps 2019, à la suite d’un
problème foncier. L’Opac est maître d’ouvrage de cet édifice
qui comprendra une salle polyvalente de 60m², des WC, un
garage, un local de stockage et 3 logements T3, d’environ
63m² en location. La livraison est prévue en 2020.
La fin d’un long parcours : La dernière ligne électrique
aérienne (au Plan des Mains) va être enterrée en 2019
(travaux débutés cet automne), pour un montant de
200 000€, travaux financés à 30% par la commune.
La création du lotissement des Maillets nécessite la
modification du PLU. Huit lots seront viabilisés à l’automne
2020 ou printemps 2021.
La prochaine ZAC sera celle de la Piaz. Srovaux et urbanisme
LIL
LL LLLL LUS Q
PARKING MGM COUPE CC
7 m
LL PARKING COMMUNE -JETRE tuner _ 3 N
LL LLLLS LL LLSSLLL NI LL LL LL SL LSSL LL LLN SLI CL LL LU LL LUN LION
Z 25300
4 1252.00
Z CLL2 pese COUPE AA LUS LLA
4 Z LL V7CL 7 124870 PISTE Ski Pre
LIL ER Æ LT 77 7) 4 WUL L 7 o! 246.30 VOIRE 1246.50 L à LLLLLR | 24487
L ES =)
LD : 4 L U Z 7 ï £a, Ÿ/ rune. 415016
LL 7 4 7 7 LL LL LL 0 LL LL
1258.00
1257.00
1256.00
LL 1255.00 43 PLACES
LIL 125400 1246.97
Y LL, LTD PISTE Ski AE ns >
LD PTT)
TL VB3 —
COUPE B
TUNNEL 1244.8/NGF 124470
LA DL LSLSL LS SSL
, LLSLLL DD
4 HD LL LS j CLIS
8
SOUTIEN À L’ACTIVITÉ AGRICOLE
L’ancienne étable, au-dessus du Roc des Blanchets, va être rénovée. Ce bâtiment sera destiné au logement d’un berger des troupeaux de moutons. Les travaux s’élèvent à 100 000€, dont 70% sont pris en charge par le Plan Pastoral de territoire. Les travaux « clos couvert » seront achevés pour cet hiver et la livraison du bâtiment est prévu en 2019. La commune œuvre également à l’amélioration de la piste d’alpage du Plan du Sel. Celle-ci se situe au cœur du Parc National de la Vanoise. Le dossier est en cours de préparation. Les travaux se porteront notamment sur l’amélioration des virages et l’apport de matériaux sur la piste.
SECTEUR DE LA TÉLÉCABINE
Concernant le parking mixte avec MGM, l’étude est en cours. Le dossier de consultation sera achevé en 2019, pour une réalisation pour 2020. Ainsi 80 places seront créées sous le télécabine, dont 30 seront communales. Les élus n’oublient pas le projet d’aire de luge.
Le parking du centre a été construit il y a 30 ans. Son rafraichissement ainsi que le changement des ascenseurs est envisagé prochainement. Gare E- UT) ÿ
9
MERCI !
Les agents de
services techniques de
Champagny-en-Vanoise
travaillent en régie.
Cela permet de réaliser
de nombreux travaux
sur la commune, à
moindre coût. Citons
par exemple, le toit en
ardoise de la chapelle
de Plan des Mains.
Florian SOUVY
René RUFFIER-LANCHE ñ
2,
mur
EST
ETreeC
PP
PT
PT
PO
4
4
x
sl
j
1N
DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT B.P + D.M 2017 C.A 2017 B.P 2018
011 Charges à caractère général (Fournitures, carburant, électricité, entretien des bâtiments, des véhicules, assurances, navettes, frais de secours , impôts fonciers etc…) 1.111.250,00 1.111.125,92 1.202.200,00
012 Charges de personnel (personnels permanents, saisonniers, charges et cotisations sur salaires etc…) 956.400,00 949.172,90 1.100.000,00
014 Atténuation produits (FPIC) 111.500,00 111.258,39 110.000,00
65
Charges gestion courante
(indemnités élus, charges intercommunales, participation Office du Tourisme, subventions aux associations etc…)
673.000,00 667.547,83 677.210,00
66 Charges financières (Intérêts des emprunts, frais financiers divers…) 189.942,00 189.440,89 210.000,00
67 Charges exceptionnelles 3.000,00 29.412,22 15.000,00
023 Virement section investiss 584.268,00 584.268,00 788.460,00
TOTAL DÉPENSES 3.629.360,00 4.268.790,14* 4.116.660,00
RECETTES DE FONCTIONNEMENT B.P + D.M 2017 C.A 2017 B.P 2018
70 Vente de produits-prestations (Produits piscine, cinéma, zone nordique, baux divers etc…) 334.530,00 476.700,00 368.932,00
73 Impôts et taxes (Fiscalité locale et compensation de l’Etat diverses,Taxes Remontées Mécaniques…) 2.070.478,00 2.437.365,66 2.201.028,00
74 Dotations, subventions (Dotations de l’Etat - DGF…) 243.730,00 231.701,00 231.700,00
75 Autres produits de gestion(Loyers, remboursement annuité d’emprunts, produit des frais de secours, Redevances Remontées Mécaniques…) 799.122,00 421.914,13 835.000,00
76 Produits de participation - 4,80 -
77 Produits exceptionnels (participation MGM, SIGP , produits des cessions immobilières etc…) 151.500,00 875.674,16 455.000,00
013 Atténuation de charges (remboursements de salaires, trop payés etc…) 30.000,00 18.660,43 25.000,00
TOTAL RECETTES 3.629.360,00 4.673.173,49* 4.116.660,00
*hors opérations d’ordres
10 Le Budget - Section d'investissement
DÉPENSES D’INVESTISSEMENT B.P + D.M 2017 C.A 2017 B.P 2018
16 Capital des emprunts 511.500,00 996.048,40 525.000,00
13 Subventions d’équipement (Aides particuliers : économie d’énergie, aides à la lauze…) - 46.623,00 -
20 Etudes (PLU, projets à moyen - long termes…) 12.000,00 11.169,19 11.000,00
21 Immobilisations corporelles (gros matériels, mobiliers, véhicules, grosses réparations, VRD etc…) 171.800,00 147.370,99 252.500,00
23 Immobilisation en cours (Investissement 2016-2017) 3.369.700,00 2.303.425,98 1.586.000,00
23 Opération Patrimoniale (Acompte SAS - piscine) - 400.000,00 -
001 Déficit reporté 1.578.632,00 1.578.632,00 239.312,00
TOTAL DÉPENSES 5.643.632,00 4.294.247,85* 2.613.812,00
RECETTES D’INVESTISSEMENT B.P + D.M 2017 C.A 2017 B.P 2018
021 Excédent fonctionnement 584.268,00 584.268,00 788.460,00
024 Produits des Cessions 580.000,00 - -
041 Opérations Patrimoniales - 400.000,00 -
10 Dotations et réserves (FCTVA, résultats de l’exercice précédent…) 1.977.673,00 1.423.044,57 898.384,00
13 Subventions (Dotations de l’Etat - DGF…) 503.496,00 83.697,00 438.418,00
16 Produit des emprunts 1.998.195,00 2.374.623,00 488.550,00**
276351 Autres Immo. Financières - 19.828,66 -
TOTAL RECETTES 5.643.632,00 5.512.025,22* 2.613.812,00
**somme réellement empruntée en 2018 et nécessaire au financement des investissements : 370.000,00 euros
11 12
Les prochains budgets de la commune et du service de la distribution de l’eau seront votés courant mars ou avril 2019. Ils seront alors consultables en mairie ou disponibles sur le site de la commune qui aura été rendu opérationnel après sa refonte pour cause de piratage (!) .
S’agissant des budgets de 2018, dont l’exécution a pris fin au 31 décembre 2018, ils font l’objet en début d’exercice et comme chaque année, de vérifications effectuées conjointement avec le Trésor Public avant le vote du Compte Administratif (dressé par la Maire) et celui du Compte de Gestion (dressé par le comptable) et qui doivent être identiques.
UN CERTAIN NOMBRE DE POINTS DOIVENT MAINTENANT ÊTRE PRÉCISÉS, S’AGISSANT DES FINANCES COMMUNALES :
• Il faudra désormais intégrer que les investissements lourds consentis ces dernières années, et plus particulièrement le réaménagement et la couverture de la piscine pour parler du plus récent, devront être examinés sous l’ange de leur fonctionnement : les investissements achevés génèrent toujours des dépenses de fonctionnement, plus particulièrement de maintenance et, au fur et à mesure des années, des frais de rénovation voire de réhabilitations lourdes qui peuvent parfois être conséquents.
• En tout état de cause, il s’avère que la politique des investissements structurants menée depuis de nombreuses années voire même depuis la création de la station en 1970, arrive inévitablement à son terme et que les préoccupations futures concerneront plutôt des améliorations de l’existant (réhabilitation du Parking du Centre, amélioration des circulations, prise en compte de l’environnement général de la station, politique de développement durable…). Il est vrai aussi que les besoins essentiels, eu égard aux attentes de la clientèle et de la population, sont désormais assurés de manière satisfaisante et qu’il faudra attendre que se dégagent de nouvelles marges financières de manœuvre, non maîtrisées ni acquises à ce jour, pour envisager de nouveaux projets d’équipements.
OBSERVATIONS DIVERSES CONCERANT LES FINANCES DE LA COMMUNE 13
A ce niveau de l’exposé, on peut quand même se réjouir des résultats très encourageants de la fréquentation de la piscine et du chiffre d’affaire brut constaté de l’exercice 2018, soit un produit de 158.238 € : cet équipement, dans sa nouvelle configuration, semble convenir à ses utilisateurs, aussi bien en été qu’en hiver. L’exercice 2019, qui commence bien, confirmera la justesse et l’opportunité de l’investissement réalisé.
En outre, la mise en place au 1er janvier 2019 d’une comptabilité « analytique », permettra d’obtenir un résultat précis et lisible sur les coûts réels de fonctionnement de différents services de la commune.
En l’état actuel, de grandes incertitudes subsistent pour les collectivités territoriales : la disparition annoncée de la Taxe d’Habitation n’a toujours pas donné lieu à des réponses claires et définitives s’agissant de sa compensation et des contribuables concernés. La baisse des dotations de l’Etat (Dotation Globale de Fonctionnement, notamment), ainsi que le prélèvement annuel du FPIC (Fond National de Péréquation Intercommunal et Communal ou système de redistribution au profit de collectivités moins »favorisées ») ont amputé les recettes de la commune, par rapport à la situation précédente, de plus de 1M € (cumulés) depuis 2012. Ces sommes font indéniablement défaut à la commune aujourd’hui et leur absence est de nature à brouiller les perspectives des prochaines années.
Notons également que durant l’été 2018, la Chambre Régionale des Comptes a été amenée à analyser la situation des comptes de la commune suite à la saisine de l’Etat qui mettait alors en doute l’équilibre réel du budget, eu égard, par exemple, à l’inscription de recettes « extraordinaires » (participations diverses, cessions immobilières…).
La Haute Chambre a rejeté cette saisine et l’argumentation des services de l’Etat, mais a émis l’avis qu’il convenait de modérer le recours à l’emprunt. Elle invite donc la commune à lisser et étaler le plus possible dans le temps les dépenses d’investissement, y compris en intégrant la courbe d’extinction de la dette communale sur le moyen et long terme, et en adoptant des politiques de maîtrise des dépenses de fonctionnement.
Il y aura lieu impérativement,
pour les prochains exercices,
de veiller à prendre en considération
la pertinence de cet avis.
Le Maire-adjoint,
Denis TATOUD 14
LA DÉCLARATION DE RUCHES
Tout apiculteur est tenu de déclarer chaque année entre le 1er septembre et le 31 décembre les colonies d’abeilles dont il est propriétaire ou détenteur, en précisant notamment leur nombre d’une part et leurs emplacements d’autre part. La déclaration est obligatoire dès la première colonie détenue.
Cette déclaration concourt à une meilleure connaissance du cheptel apicole français et participe à sa gestion sanitaire, notamment face à la menace que représente le parasite Aethina tumida. Elle permet également de mobiliser des aides européennes dans le cadre du Plan apicole européen permettant un soutien à la mise en œuvre d’actions en faveur de la filière apicole française.
MODALITÉS DE DÉCLARATION DE RUCHES
La déclaration de ruches 2018 est à réaliser du 1er septembre au 31 décembre en ligne sur le site MesDémarches (voir page de droite). Cette nouvelle procédure simplifiée remplace Télérucher et permet l’obtention d’un récépissé de façon immédiate.
La déclaration de ruches consiste à renseigner :
- le nombre total de colonies d’abeilles possédées (toutes les colonies d’abeilles sont à déclarer, qu’elles soient en ruches, ruchettes ou ruchettes de fécondation/nuclei),
- pour une meilleure efficacité des actions sanitaires, les communes
accueillant ou susceptibles d’accueillir des colonies d’abeilles dans l’année qui suit la déclaration, si connues.
N.B. Pour les apiculteurs ne disposant pas de l’outil informatique, il est toujours possible de réaliser une déclaration de ruches en sollicitant un accès informatique en mairie. Pour cette campagne 2018, il sera également possible d’utiliser le Cerfa papier 13995*04 à compléter, signer et à envoyer au plus tard le 31 décembre 2018 à l’adresse : DGAL-Déclaration de ruches, 251 rue de Vaugirard, 75732 Paris cedex 15. Le Cerfa 13995*04 est disponible sur le site MesDémarches (mesdemarches.agriculture.gouv.fr) ou en mairie. Les déclarations de ruches sur Cerfa papier 13995*04 envoyées après le 31 décembre (cachet de la poste faisant foi) ne recevront aucun traitement. Le délai d’obtention d’un récépissé de déclaration de ruches est d’environ 2 mois à compter de la réception à la DGAl. Les déclarations réalisées sur papier libre ou sur des anciennes versions de Cerfa ne sont pas recevables.
N° DE L’APICULTEUR
Le numéro d’apiculteur
(NAPI) est demandé
lors de la procédure. Les
apiculteurs n’ayant pas de
numéro d’apiculteur, ou
l’ayant égaré, s’en verront
attribuer un nouveau
de façon immédiate.
Cette procédure permet
également aux nouveaux
apiculteurs d’obtenir leur
numéro d’apiculteur de
façon immédiate.
+ D’Infos >>>>>>>>>>>>>>> DÉCLAREZ VOS RUCHES
ENTRE LE 15 SEPTEMBRE ET LE 31 DÉCEMBRE
© Une obligation annuelle pour tout apiculteur,
dès la première colonie d'abeilles détenue
© Toutes les colonies d'abeilles sont à déclarer, qu'elles soient en ruches, ruchettes ou ruchettes de fécondation
QUELS AVANTAGES POUR LES APICULTEURS ?
ed
CONNAÎTRE L'ÉVOLUTION AMÉLIORER LA SANTÉ MOBILISER DES
DU CHEPTEL APICOLE DES ABEILLES AIDES EUROPEENNES
POUR LA FILIERE APICOLE
PROCÉDURE SIMPLIFIÉE
ÉE mesdemarches.agriculture.gouv.fr
= b,
mere
tr
E
ES
:
342 |
St
k,
vT 4 Y- ru “ + >
+ de? + 54 FOR,
EL Re
15 at V re PARA ES
16
PERSONNEL
YÉTI EST PARTI
Christophe GOTTI, alias « le Yéti », a changé de vallée. Il
a habite maintenant dans le chalet des gardes de Peisey-
Nancroix.
MARION L’A REMPLACÉ
Marion DRAPERI a rejoint l’équipe du secteur de Pralognan
en septembre 2017. Originaire d’Aussois, elle occupe
maintenant un poste de garde-monitrice. Elle apporte
à l’établissement son expertise sur l’eau et les milieux
aquatiques. En effet, elle a travaillé 6 ans à l’Office National
de l’eau et des milieux aquatiques en Corse et dans l’ Ain.
Ses racines en Vanoise et son amour de la montagne l’ont
conduite à rejoindre nos belles vallées.
UN NOUVEAU CHEF EST ARRIVÉ
Il s’appelle Fabien DEVIDAL
«Début mars 2018, le nouveau Chef du secteur de
Pralognan-la-Vanoise est arrivé au Parc national de la
Vanoise. Il est hébergé à la Maison du Parc et a pour
mission la coordination et l’organisation de l’équipe sur le
secteur.
Issu d’une collectivité territoriale et originaire de Haute
Savoie, «l’appel de la montagne», le souhait de relever un
nouveau défi et d’intégrer une structure publique reconnue
sur un site remarquable, ont conduit Fabien Devidal à
rejoindre la Vanoise.
« Convaincu de l’importance de la préservation d’un site
comme la Vanoise pour les espèces, les milieux mais aussi
les Hommes, il est intimement persuadé qu’il est possible
de concilier les enjeux et qu’en évoluant ensemble le
territoire peut être mis en valeur.» 4
APRES Mr) ÉMETT
CHUTAUr
<
]
AR
AA RTE
Rue
RAS
\t-2
RL
17
LES BOUQUETINS
SUIVIS PAR GPS
Les bouquetins capturés
en 2018 à Champagny-le-
Haut ont été équipés de
colliers GPS. Vous pouvez
suivre leurs déplacements
sur :
http://bouquetins.vanoise-
parcnational.fr/
Merci à nos élèves de
l’école du Crey qui nous
ont fourni trois prénoms :
Canaille, Halbert et Henri.
3 GYPAÈTES BARBUS ET 2
AIGLES ROYAUX ENSEMBLE
Le vendredi 11 mai 2018,
nous avons observé
3 gypaètes barbus
ensemble au dessus du
refuge de Plaisance. Ils
ont essuyé les attaques
d’un couple d’aigles
royaux visiblement très
territorial. Champagny-
en-Vanoise reste une
commune très attrayante
pour ces grands rapaces.
Espérons qu’un jour
le gypaète choisira les
parois de Champagny
pour construire son nid !
DE NOUVELLES DÉCOUVERTES
Des stations de linnée
boréale ont été trouvées
en amont des gorges
de la Pontille. Cette fleur
rare et protégée (moins
de 10 sites de présence
en France !) est bien
présente à Champagny.
Merci à l’Office National
des Forêts qui, lors du
débardage, prend en
compte cette espèce pour
mieux la préserver.
DES ANIMATIONS À FRIBURGE
Près de la chapelle
de Friburge, nous
avons accueilli 50 à
60 personnes chaque
semaine en mars dernier
pour présenter la faune
de montagne en hiver.
Ce fût une belle réussite
en partenariat avec
l’Office du tourisme de
Champagny.
Les gardes-moniteurs du district de Champagny-en-Vanoise
Marion DRAPERI - Tél : 06 63 18 35 86
Wilfried BLOIS - Tél : 06 63 18 63 97 À HIVER ARROSÉ, ÉTÉ COMPLIQUÉ
LES FORTES PRÉCIPITATIONS DE CET HIVER ONT
OCCASIONNÉ PLUSIEURS INCIDENTS.
Début Janvier, sur la route d’accès au sommet de la télécabine,
un 1er glissement de terrain a déstabilisé un bloc de plusieurs
dizaines de m3 (photos ci-jointes) qui est donc venu se poser
« délicatement » sur ladite route, début mars.
Des coups de vent ont également couché, ou cassé de
nombreux chablis jeunes adultes, principalement dans les
altitudes comprises entre 1400 et 1600 mètres, sur les secteurs
de Tincave, du Chatelard, de la Ravière, des Combes, et de la
Challe, coupant de ce fait les différents sentiers, itinéraires de
raquettes, de randonnée à ski et autres pistes VTT.
La route de Champagny le Haut a été coupée aussi de
nombreuses fois par différentes avalanches.
Ces fortes précipitations ont réactivé un glissement de terrain lié
à un accident géologique (photos ci-jointes), qui a généré une
lave torrentielle de plusieurs milliers de m3 dont 2000 sont venu
obstruer la Route des Caves à l’amont de la scierie dont une
partie, composée de matériaux fins, est rentrée dans le bâtiment
de la scierie.
Un deuxième orage de moindre importance (le 05/08/2018) a
provoqué une 2ème coulée de boue (500m3 estimés, obstruant la
Route des Caves).
Ce 2ème orage est venu se bloquer sur le secteur des « Chardes »
et a occasionné des désordres à Champagny le Haut (Torrent de
la Rochette sorti de son lit, foudre qui est tombée sur une maison
d’habitation, Vallon du Py, et Vallon de la Valaisonnay impactés :
tranchées creusées, passage du Py obstruée au niveau de la
Cave…).
Route Traye - Borselier
Ruisseau du Nantey
Ruisseau du Nantey
18 19 FOCUS SUR UN CERTAIN NOMBRE D’ACTIONS
MARQUANTES EN 2018
LA POLITIQUE ENFANCE
s’est renforcée avec la création d’une seule direction permettant
un accompagnement des 1 000 enfants et adolescents qui
fréquentent nos structures. La politique ambitieuse de l’Enfance
s’est poursuivi cette année avec:
• La 1e fête des familles qui a réuni 473 enfants avec partage
d’un temps festif et de nombreuses activités originales.
• Dans un objectif d’équité du territoire, le dispositif
d’enseignement de l’anglais dans les écoles a été uniformisé.
• Depuis la rentrée scolaire 2017-2018, Val Vanoise, à la demande
de la commune de Courchevel, assure la gestion de la pause
méridienne. Les communes du Planay, de Montagny et de
Pralognan nous ont rejoint. Les objectifs sont clairs: faciliter le
quotidien des familles en réduisant le nombre d’interlocuteurs
pour permettre, par exemple, de régler toutes les prestations par
carte bancaire en ligne sur une seule facture ou encore, d’éviter
de remplir plusieurs dossiers d’inscription. Cela est accompagné
d’un vrai projet éducatif.
• Côté Petite Enfance, ceux qui privilégieraient les modes de
garde collectifs peuvent désormais s’inscrire en ligne. Val Vanoise
apporte également une attention particulière au développement
de l’éveil et du lien parent-enfant pour ceux qui ne fréquentent
pas les crèches par la mise en place d’ateliers décentralisés dans
chaque commune (environ 3 par an / commune) et l’ouverture
des séances aux parents également.
VAL VANOISE: DES NOUVEAUTÉS !
PROPOS INTRODUCTIFS
Le territoire doit être un maillon fort d’un espace d’interactions administratives, migratoires, économiques et sportives, notamment en zone touristique. Les acteurs, notamment les communes et l’intercommunalité ont le devoir de les orchestrer, d’en réguler les égoïsmes et d’en activer les solidarités. À la mutualisation des compétences et des moyens comme facteur d’intégration s’ajoute la solidarité. Les communes de Val Vanoise disposent de moyens différents pour conduire les politiques publiques. Nos défis principaux à l’échelle des neuf communes sont les suivants: solidarité, structuration, développement économique qui passe par des conditions d’attraction des compétences et de stabilisation des familles et emplois, dans un territoire très marqué par la saisonnalité.
20 il
LA COMPÉTENCE GEMAPI
(Gestion des Milieux Aquatiques et Protection des Inondations) a été transférée au 1er janvier 2018. L’objectif du transfert de cette compétence auprès de l’intercommunalité est de mieux intégrer le risque d’inondation dans l’aménagement de son territoire, pour ne pas se retrouver dans les difficultés rencontrées, par exemple par la commune de la Faute-sur-Mer. Un portage intercommunal permettra de construire un dispositif planifié d’interventions et de disposer de moyens financiers plus importants. Dès cette année, un certain nombre d’interventions ont eu lieu sur les communes: travaux de confortement et de protection des berges du Doron à Brides-Les-Bains, restauration de la continuité écologique du Bonrieu de Bozel, travaux de protection des Dorons au Planay. Ces travaux ont été financés à 50 % par les communes et à 50% par Val Vanoise.
Planay
Villard du Planay vers la fromagerie Brides - Pont rouge
21 l l l {1
ll
LA MAISON DE SANTÉ/ PÔLE PETITE ENFANCE
Un des projets phares du territoire est passé dans sa phase opérationnelle avec la sélection des entreprises participant au chantier dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres. La coordination du chantier est suivie de près par l’architecte INEX-A ainsi que par la communauté de communes. La livraison devrait intervenir au 1er trimestre 2020.
22 LE DÉVELOPPEMENT DES SERVICES AUX SENIORS:
UN VRAI ENJEU
La 4e édition de la Semaine Bleue, autour du thème Pour une
société respectueuse de la planète : ensemble agissons ! a aussi
été un succès: de plus en plus de participants pour des activités
renouvellées et appréciées. Les visites ont toutes été envisagées
sous l’angle environnemental et ont permis aux participants
d’avoir une vision d’ensemble qui a beaucoup plu.
De nombreux retours très positifs en ce qui concerne :
• Les visites hors territoire : Centre météorologique de
Bourg Saint Maurice, Moulin à huile d’ Aigueblanche,
Savoie technolac…
• Les visites sur le territoire Val Vanoise : le hameau des
Prioux et la déchetterie du Carrey
• Les ateliers intergénérationnels à l’EHPAD : Atelier
cuir, expression théâtrale et Récup’ Art
Enfin, une opération de jardinage a été initiée sur l’ensemble du
territoire dès le printemps afin de récolter les légumes cultivés en
octobre pour confectionner une soupe paysanne qui a été servie
lors du repas dansant à la clôture de la Semaine Bleue. L’apéritif
a été servi à l’extérieur afin de profiter du soleil présent ce jour là
et le repas s’est poursuivi dans la joie sur les airs d’antan.
Bien consciente de la problématique du vieillissement à
domicile dans de bonnes conditions, Val Vanoise est en train
de finaliser l’étude de différents scénarios pour pouvoir agir dès
2019.
PASSAGE EN RÉGIE DE L’OFFICE DE TOURISME
Suite aux transferts de la compétence tourisme au 1er janvier
2017 , le Conseil Communautaire a décidé de modifier le mode
de gouvernance de l’office de tourisme avec un passage en
régie au 1er janvier 2019. La régie semble à ce jour la structure
juridique la plus adaptée au contexte de Val Vanoise : taille
de l’entité, volonté de professionnaliser l’OT, nécessité d’un
seul mode de gouvernance, structuration en appui sur les
services ressources de Val Vanoise permettant un allègement
de la charge administrative du service. Ce choix permettra,
d’avancer sur une véritable touristique communautaire.
CHANGEMENT DU MODE DE COLLECTE DES DÉCHETS
Poursuivant l’harmonisation de la collecte des déchets sur son
territoire, la communauté de communes Val Vanoise a changé
le mode de collecte des déchets en 2018 sur une partie des
communes à Feissons, Montagny, Brides-les-Bains ainsi que
dans les hameaux de Bozel.
Des conteneurs semi-enterrés sont progressivement mis
en place en remplacement des bacs roulants. Ces Points
d’ Apports Volontaires permettent une optimisation des coûts et
une réduction des nuisances, tout en amplifiant le geste de tri
sélectif puisque l’ensemble des points disposera des trois flux:
verre, emballages recyclables et ordures ménagères.
23 CHANTIERS SAP
En cet été 2018, réalisation de deux gros chantiers sur la partie du Domaine skiable de La Plagne située sur le territoire de la Commune de Champagny en Vanoise.
Le premier, complètement invisible pour nos clients, et même nos professionnels, est une canalisation de plus de 5 kilomètres de long entre le Creux des Fontanettes et la retenue d’Altitude de Forcle. Cette canalisation, avec ses pompes associées, permettra d’utiliser au mieux le captage des Fontanettes (autorisé à 108 m3/h), 24 heures sur 24, sans interférer avec le réseau de production de neige de culture, qui ne sera plus utilisé pour cette fonction de remplissage. Les créneaux de froid seront donc totalement dédiés à la production.
Le deuxième, beaucoup plus visible, est le
remplacement de la totalité (57) des cabines &
suspentes du Télécabine de Champagny. Il y avait
jusqu’à présent 3 générations de cabine sur cet appareil,
33 de 1986, 15 de 1995 et 9 de 2009. C’était des cabines
10 places debout, avec un simple « repose-fesses ». C’était
le standard dans les années 80, mais leur remplissage
était plutôt mauvais (8 personnes au maximum), leur
inconfort certain, et leur aspect plutôt démodé.
A partir de cet hiver 2018/2019, nos clients bénéficieront
de cabines au standard actuel (similaires à celles
équipant le TC10 Montalbert construit en 2015), et offrant
8 vraies places assises. En cas de très forte affluence,
il sera toujours possible de relever les assises, pour
revenir à une configuration 10 places debout. Idem pour
l’exploitation d’été avec une partie des cabines équipée
de dispositifs permettant de transporter les VTT.
En parallèle, diverses modifications techniques dans les
gares et stockage sur site d’un réducteur principal de
rechange, pour garantir au mieux la disponibilité de ce
Télécabine.
24 Parmi tous les dossiers à l’étude pour des réalisations
à court & moyen terme, deux impactent le territoire
communal, au moins en partie pour le deuxième.
Le premier, est celui de la création d’une nouvelle retenue
d’altitude, à l’arrivée du TSD6 Rossa, d’une capacité de
l’ordre de 140000 m3. C’est un dossier très compliqué
administrativement, avec beaucoup de contraintes, mais qui
avance régulièrement, sans échéance précise de réalisation
à ce jour.
Le deuxième est celui du remplacement de l’antique TC6
Bellecôte (40 ans d’âge cette année !!!) par un appareil
beaucoup plus performant, en terme de débit, de disponibilité,
de fiabilité et de confort. Si tout se passe bien, ce serait un
chantier réalisé sur deux années, 2020 et 2021, pour une
mise en service en décembre 2021. C’est également un
dossier très compliqué administrativement, mais également
techniquement.
Et pour cet hiver 2018/2019, nos clients pourront
profiter du nouveau TSD6 Inversens, avec un débit
plus que doublé, et un temps de parcours largement
réduit : 6 minutes au lieu de 15 minutes.
A bientôt donc sur le Domaine Skiable pour
découvrir ces nouveautés, mais également
d’autres !
25 Les saisons se suivent mais ne se ressemblent pas. Les
moniteurs de l’ESF ont pris l’habitude d’être sollicités
les débuts de saisons passées pour participer, pelle à la
main, à l’enneigement des pistes nordiques et d’alpin. Cet
hiver encore, ils ont manié l’outil, mais pour déneiger cette
fois ! A situation et enneigement exceptionnels, mesures
exceptionnelles, certains moniteurs ont ainsi participé au
déneigement de la terrasse de la salle hors-sac. Mais quel
plaisir de voir tant de neige! Cet enneigement de qualité sur
tout l’hiver a certainement contribué à la bonne ambiance qui
a régné au sein de l’ESF et ses 42 moniteurs.
L’effectif de moniteurs reste en effet constant depuis
quelques années avec deux nouveaux moniteurs diplômés
depuis ce printemps : Jonas Renaudin et Théo Gagnière.
Les quelques départs des deux dernières saisons ont été
compensés par l’arrivée dans le même temps de Charly
Rolland, Bastien Aubry, Laure Bouquerel, Noeline Ruffier-
Des-Aimes et Caroline Chalessin. Tous, hormis cette dernière,
sont issus du Ski Club de Champagny. En 2017/2018, le Ski
Club, « partenaire privilégié » de notre école, se composait
de six entraîneurs pour l’encadrement, tous moniteurs à
l’ESF. Autre illustration des liens étroits unissant Ski Club et
ESF, notre école est engagée depuis plusieurs saisons dans
le sponsoring de Morgan Guipponi-Barfety, athlète qui porte
haut les couleurs de notre village sur les Coupes du Monde et
Coupes d’Europe de Ski-cross.
La saison a débuté très calmement côté activité, et celle-
ci a été presque nulle en cette semaine de décembre
précédant les vacances scolaires. Cependant les recettes
enregistrées sur Noël sont à peu près les mêmes que
sur la saison précédente, tout comme pour les périodes
« inter vacances scolaires » de janvier et mars. Elles sont
en hausse sur les vacances de février et en baisse sur
celles d’avril. La neige a été certes au rendez-vous sur
toute la durée de l’hiver mais il est indéniable aussi qu’il
nous a manqué quelques journées de beau temps pour
attirer plus de clients dans nos cours. Au final, le Chiffre
d’affaire est en légère augmentation sur l’ensemble de
l’hiver.
26 Côté nouveauté, l’ESF a mis en place pour les enfants de
la vallée (3 à 12 ans) des cours le samedi dans une nouvelle
formule qui leur donne aussi accès à deux semaines de cours
pendant les vacances de Noël et/ou février. Peu d’enfants
étaient inscrits cet hiver (une quinzaine d’enfant répartis
sur quatre cours) mais ces cours ont fait l’unanimité et la
même formule sera proposée la saison prochaine. En plus
des traditionnels ski-shows et descentes aux flambeaux
des vacances de Noël et février, l’ESF a de nouveau mis
l’ambiance sur la place du Centre les 12 et 19 février avec son
animation « Freestyle in town ». Enfin le 17 mars s’est tenu
sur le stade de slalom le mémorial des moniteurs disparus
de l’ESF. Malgré des conditions climatiques aléatoires et
peu de concurrents inscrits, le niveau était relevé puisque ce
slalom en deux manches a été remporté par Gabriel Rivas,
vainqueur du Challenge des moniteurs.
Nos moniteurs ne sont pas en reste sur le plan sportif
avec plusieurs podiums réalisés sur les courses moniteurs
organisées tout au long de l’hiver et la victoire au Derby
de la Meije de Charly Rolland (quelques années après
son tonton Raphaël, la relève est assurée !) . Il est suivi de
près par Quentin Ruffier-Des-Aimes qui finit 6ème sur près de
800 concurrents classés ! Au Challenge des moniteurs qui
se déroulait à l’ Alpe d’Huez, pas moins de onze moniteurs
ont représenté notre école. Aucun des nôtres pour nous
représenter en Grande Finale cette année, mais on notera
notamment les bonnes performances d’Anne Flore Aufrère
qui termine 3ème sur l’épreuve de Télémark et de Raphaël
Ruffier-Lanche qui finit dans le top 16 des 300 concurrents du
Ski Cross. Notre petite école s’inscrit ainsi à la 28ème place
du classement des 140 ESF ayant participé au Challenge.
Pour conclure, toute l’équipe de l’ESF tient à remercier
les Services Techniques de la Commune, l’Office de
Tourisme et la SAP, en particulier le personnel du damage
pour leur aide et leur soutien.
27 i
à
re
RES
he
LS
5
pu
tin
té
je
2 on
—-
7"
+
e
Pix
LR
ue
arr
Fes
!
AR
M
RD
nm
Ra
(pe
CRETE
LEE Miles Fig
14
v
me ae
KO
Hi
5
F
F4 Ea = LL ES FJ
Re
ump
si
3
rs
we
hell
4
«
NJ
"AFTER
En
=
bre
DA
LLULIEL
LL
perte
ru)
va
-Van
tp
Pains
Bud
mé
Gad
tune
|
ee
nd smé
(us
QUELQUES RÉSULTATS
Morgan GUIPPONI-BARFETY
3ème du classement général Coupe d’Europe (dont 1 victoire)
Charly ROLLAND
1er au Derby de la Meije et plusieurs podiums en Grand-Prix
Quentin RUFFIER-DES-AIMES
5ème au Derby de la Meije et plusieurs podiums en Grand-Prix
Loïc TODESCHINI
présent sur le podium lors de chacune de ses courses dans
son année et beaucoup de top 10 au scratch
Lilou JOLY
1ère d’une micro-coupe géant tarentaise
Thaïs CUENOT
3ème d’un parcours technique
Louis DECUGIS, Lorenzo ZANGERL,
Célia TODESCHINI, et Ewann GASNIER
sélectionnés aux Coqs d’Or,
Lorenzo ZANGERL
2ème d’une Coupe de Bronze Tarentaise Slalom
et 2ème d’une Coupe d’ Argent Manche Sprint
Constance BOUQUEREL
et Noéline RUFFIER-DES-AIMES admises à l’eurotest
BE de Ski Alpin : Jonas RENAUDIN issu du Club
CET HIVER A ÉTÉ UNE FOIS DE PLUS UN BEAU MOMENT POUR LES ENFANTS DU SKI CLUB ALPIN, GRÂCE À UN ENNEIGEMENT EXCEPTIONNEL QUI A CONTRIBUÉ À DES CONDITIONS D’ENTRAÎNEMENT PARFAITES.
28 STEEL
&
— ECTS . L NE LS
a Q
SL”
@ /eanLain
“
|
M AEAET
4,
29
À la rentrée 2018 nous comptons 5 enfants en section
SKI au Collège de Bozel, nous sommes très heureux
d’en avoir dans chaque classe, le ski au plus haut
niveau restant l’objectif principal du Club.
A cette occasion, rappelons les cursus de Marie Aufrere et
de Morgan Guipponi, l’une continue son périple Américain
grâce à son statut de sportif de Haut Niveau, en 2017 elle
valide un Bachelor en Art suite à 4 années d’études et de
skis de compétition aux USA et depuis 2018 elle a intégré
l’équipe des entraîneurs du Ski Club d’ASPEN (Colorado).
Quand à Morgan qui du Ski Alpin s’est orienté vers le Ski
Cross, il a rejoint ce printemps le groupe Coupe du monde
en tant que coéquipier d’entraînement. Des parcours très
différents avec un point de départ commun Le Ski Club de
Champagny dès 6 ans.
A tous un excellent hiver 2019 et nous ne manquerons pas de faire paraître les différents résultats sur le site www. skiclubchampagny que vous pouvez consulter régulièrement.
Remerciements à nos très bons coaches, à tous les parents qui répondent présents sur les événements organisés, au personnel des remontées mécaniques, aux pisteurs, au service de damage pour le super boulot effectué et sans oublier bien sûr la Mairie de Champagny pour son aide financière très appréciée.
Le bureau du ski club ENCORE UNE ANNÉE BIEN REMPLIE POUR LES ÉLÈVES
DE L’ÉCOLE DE CHAMPAGNY EN VANOISE !!!
Cette année 2017-2018, l’école comptait 41 enfants qui se
répartissaient sur deux classes, une classe de maternelle,
avec Isabelle Le Barbier et moi-même, et une classe de
primaire avec Mélody Lancement. Dix petits faisaient leur
première entrée, ce qui a permis de gonfler les effectifs
de l’école, et ça faisait bien longtemps que ce n’était pas
arrivé ! De quoi rassurer tout le monde et maintenir les
deux classes !
Etre élève à Champagny, c’est à la fois un programme
scolaire bien chargé qui s’accompagne également d’un
joli programme sportif. Tout au long de l’année, les enfants
participent aux rencontres cantonales d’athlétisme, de foot,
de ski de fond…, mais également aux virades scolaires. A
ces rencontres, il faut ajouter un cycle patin, un autre cycle
ski alpin et un cycle natation. C’est un agenda de vrai sportif
accompli. Nous avons fait ce choix depuis bien des années,
et il faut avouer que ça marche ! Nous avons la chance d’avoir
des parents qui se rendent disponibles pour réaliser ces
activités à encadrement renforcé, mais aussi une mairie qui
permet de les financer et des élèves qui s’épanouissent dans
de nombreux domaines.
Les enseignantes et les intervenantes de l’école ont œuvré
tout au long de l’année en mettant l’accent sur l’étude de la
nature et sa diversité inscrite dans le projet d’école. Tous les
enfants ont travaillé avec les gardes du parc de la Vanoise
dans ce sens, en étudiant le marmotte pour les maternelles et
les oiseaux pour les grands, en gardant comme axe commun
d’étude les 5 sens.
L’année s’est achevée par un projet commun, deux jours en
classes yourte avec pour thème « à l’aventure ». Il s’agissait
d’étudier la nature sur l’axe des 5 sens. Nous nous sommes
rendus au Pontet en Maurienne pour une nuit en Yourte : Deux
journées avec des accompagnateurs où nous avons effectué
des parcours sensoriels pieds nus et les yeux bandés afin de
ressentir au mieux cette nature qui nous entoure, mais nous
avons aussi étudié le milieu de la forêt et celui du marais.
C’était un « chouette » séjour comme nous ont relaté les
enfants. Je tiens à remercier tous les partenaires qui ont
permis cette réalisation, mais aussi tous les parents qui nous
ont fait confiance et qui ont permis à ce que tous les enfants
de l’école partent de la petite section au CM 2.
Pour terminer, nous avons reçu le label « éco école », label
remis suite à tout notre travail sur la collecte des déchets
et la réalisation de notre compost en lien avec la cantine.
Sensibiliser les enfants au recyclage était un fil conducteur
pour les deux classes. D’ailleurs on a recyclé jusqu’au cadeau
pour la fête des mamans…
Difficile de résumer une année en quelques lignes, j’ai dû
oublier des choses, mais en tout cas, vous voyez qu’on ne
s’ennuie pas dans cette école ! Et je peux vous dire que
l’année prochaine sera également bien chargée.
Delphine Rouillé, pour l’école
30 L’association « Sou des Ecoles » est une association de
la Loi de 1901 à but non lucratif qui regroupe des parents
d’élèves, donnant de leur temps et de leur énergie pour
organiser des évènements.
Cette année le bureau s’est renouvelé avec : Laurence
Rasonglès à la présidence, Armelle Ruffier au poste de
secrétaire et Magaly Chedal conserve son poste de trésorière.
Notre association compte 8 membres actifs, dont Caroline
Maitre qui nous a rejoint cette année, sans compter sur la
participation régulière de nombreux parents bénévoles lors
des manifestations organisées.
L’année dernière, le Sou des Écoles a notamment permis de
financer en grande partie le voyage scolaire organisé par
l’équipe enseignante de 2 jours en yourte, pour l’ensemble
des enfants scolarisés.
Cette année, nous renouvelons le traditionnel Repas
d’Automne qui nous permet de récolter la majorité de nos
recettes. Nous sommes fiers du succès de l’année dernière,
soirée marquée par une ambiance festive et un nombre de
participants dépassant nos espérances !
Vente de fleurs pour la Toussaint, de sapins pour Noël, de
chocolats pour la nouvelle année, de gobelets réutilisables…
sont autant d’actions grâce auxquelles nous pouvons
financer les multiples sorties, comme les cycles de patinage à
Courchevel, le théâtre ainsi qu’une séance au cinéma la veille
des vacances de Noël, accompagné d’un goûter partagé par
toute l’école.
Nous avançons en relation avec le nouveau directeur, M.
Rémi Bourret, ainsi que l’institutrice Mme Delphine Rouille
afin de toujours cadrer au projet pédagogique de l’école, tant
sur le plan sportif que culturel.
Un grand MERCI à la Mairie, à l’Office du Tourisme de
Champagny, à l’association de la Fête de Champagny
Le Bas pour le prêt de matériel lors du repas d’ Automne, à
l’association ALCS de nous avoir prêté la salle pour « la boom
» des enfants, ainsi qu’à la générosité de la boulangerie La
Marmottine.
L’association perdure grâce au soutien et à l’engagement
de tous pour que tous les enfants de l’école puissent
s’épanouir et découvrir autant d’activités que possible !
Nous comptons sur vous…
31 32 32
LA NATURE COMME SUPPORT, NOUS CRÉONS AVEC NOS DIVERSES SENSIBILITÉS
Bienvenue à ceux qui voudraient nous rejoindre le jeudi.
Contact : 04 79 22 12 29 33 33
LE CLUB DE L’AMITIÉ PROPOSE AVEC
ENTHOUSIASME DIVERSES ACTIVITÉS, TOUT
AU LONG DE L’ANNÉE :
• Jeux de société variés (belote, tarot, scrabble,
rummikub, loto…),
• Rencontres autour de repas préparés dans
une ambiance conviviale au sein du club, lors de
pique-niques ou servis au lycée hôtelier,
• Visites touristiques,
• Voyages en France ou à l’étranger qui
peuvent être en lien avec des clubs voisins ou
la Fédération Départementale (Ecosse, Irlande,
Italie, Moscou, etc...),
• Moments de partage à l’occasion des fêtes
ponctuant l’année (atelier floral..), rencontres
festives avec d’autres associations locales ou
voisines,
• Randonnées pédestres ou raquettes sous
l’égide de la Fédération Départementale de
Générations Mouvement, partout en Savoie avec
des niveaux de difficulté allant des promeneurs
aux sportifs les plus aguerris (jusqu’à 1000 m.
de dénivelé). Sorties ponctuelles proposées par
les adhérents du club (flore, raquettes…).
Quels que soit votre âge et vos goûts, vous avez
sûrement votre place parmi nous.
Tout(e) nouvel(le) adhérent(e) sera le/la bienvenu(e),
pourra faire part de ses idées, examinées avec
beaucoup d’intérêt et /ou participer activement au
Club en faisant partie du conseil d’administration. Une nouvelle idée a germé à la bibliothèque : transformer une
cabine téléphonique en « Cabane à livres ».
La Mairie ayant donné son feu vert et effectué les démarches
nécessaires, les employés communaux ont eu à cœur d’œuvrer
à la mise en état, à l’installation et l’aménagement intérieur de la
cabine située près de la Mairie.
Nous les remercions chaleureusement.
Restait la finalisation du projet : la mise en valeur de ce lieu.
Les membres de l’ Atelier créatif se sont attelés à la tâche avec
enthousiasme.
Chacun peut dès lors, profiter de ce nouveau service dont le
principe est simple. Le concept, c’est le partage : feuilleter un livre
sur place, l’emprunter, le garder, en déposer un autre.
Dans la même idée, deux boites à livres ont été installées, une
devant la bibliothèque, l’autre à l’Office du Tourisme.
UNE HEUREUSE COLLABORATION…
Depuis plusieurs années, l’Atelier Créatif de l’ALCS (Association Loisirs Culture et Sport) égaye la Bibliothèque Municipale avec ses diverses créations.
34 see 183
Re
ts
En
(ei
ESo
Fe
AA —
J
<
»
+
PETIT RAPPEL AU SUJET DE CES DEUX STRUCTURES
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Prêts gratuits les lundis et vendredis de 18H à 19H (jusqu’à 19H30 en été), les mercredis de 10H à 11H30.
ASSOCIATION LOISIRS CULTURE SPORTS
Atelier créatif, yoga, gym Pilates, aquagym, danses du monde, conversations anglaises, philo, spectacles et… toutes autres initiatives émanant de tout un chacun seront les bienvenues.
35 Fresh news*
LI
Après presque deux ans d’existence, l’association « changer d’ère » fait un premier bilan des actions menées et vous présente un certain nombre de ses engagements à venir.
Pour rappel, notre association a pour but de porter un regard critique sur les orientations choisies et les décisions prises par le conseil municipal et d’être force de proposition pour améliorer la vie au sein de la commune pour les habitants permanents et l’activité touristique.
A NOTRE ACTIF
• Une vigilance toute particulière par rapport au PLU (projet d’enclave dans la zone centre station, bâtiment de la Couaz, chèvrerie, devenir des lots des lotissements, etc.)
• Des propositions pertinentes, dont certaines ont été suivies d’effet, pour améliorer la circulation, le déneigement et la sécurité (cour d’école, RD91B entre Champagny le bas et Champagny le Haut)
• Un regard critique concernant les transferts de compétence entre la commune et la comcom qui n’ont pour autant pas généré les réductions de la part communale correspondante
• Depuis quelques mois, la rédaction d’un compte-rendu de conseil municipal apportant un éclairage différent sur les points litigieux abordés en réunion.
Cette présence systématique aux conseils municipaux nous permet d’être vigilants quant aux projets et décisions abordés et de suivre l’évolution des dossiers afin de vous informer et d’envisager si nécessaire des actions en conséquence. Ainsi, dans les mois à venir, notre association sera particulièrement attentive à l’urbanisme, notamment avec le projet « expérience altitude » au sommet de la Grande Motte, à la gestion de l’eau pour l’alimentation des enneigeurs artificiels par la SAP , à la relance du projet d’adhésion à la charte du PNV, et à tout autre projet qui nécessiterait, de notre point de vue, une réflexion approfondie et pas seulement un tour de table en conseil municipal.
Si notre démarche vous semble pertinente et constructive et/ou si vous avez des idées, remarques ou propositions, n’hésitez pas à nous en faire part par mail changerchamp@gmail.com, via notre page Facebook «changer d’ère » ou de vive voix auprès des membres du bureau.
Pour l’association « changer d’ère », les membres du bureau. *nouvelles fraiches
36 Des projets de rénovation en Tarentaise ?
Mener à bien la rénovation de son logement n'est pas
UNE, 2 un parcours facile.
Rénov L'APTV, en partenariat avec l’'ASDER, lance le service
gratuit Coach Rénov’ pour accompagner tous les particuliers
propriétaires d'une maison individuelle où d'un appartement (en
résidence principale ou secondaire) dans leur projet de rénovation
énergétique, et ce, sans condition de ressources. Selon les
profils, les aides financières mobilisables seront différentes.
700 ménages ont déjà profité de cet accompagnement. De la
discussion de solutions techniques, au suivi des travaux tout en
passant par la constitution des dossiers de demandes de
financements, les conseillers sont présents pour répondre aux
demandes.
L'objectif de Coach Rénov’ est en effet de massifier la rénovation
des logements existants du parc privé sur le territoire Tarentaise
Vanoise en aidant dans le choix des travaux en fonction des
ambitions, des contraintes et des moyens de chaque individu.
Pour bénéficier du servi oach Ré ë ints d'entrée :
La Région e Auvergne-Rhône-Alpe:
37 L’Office de tourisme de Champagny fait partie des 11
stations qui constituent l’Office de tourisme de la Grande
Plagne. C’est une association loi 1901 crée en 2016 dans
le cadre d’un processus de réorganisation touristique
impliqué par la réforme territoriale. Elle résulte de la
fusion de plusieurs Offices de tourisme, dont celui de
Champagny en Vanoise et de l’Office de promotion
agissant pour la valorisation touristiques de la station de
la Plagne.
L’équipe de l’Office de tourisme à Champagny en Vanoise
assume les missions d’accueil et d’informations des touristes,
l’animation, l’organisation d’événements et la promotion
touristique. Nous sommes également en charge de l’Espace
Glacialis, Centre d’interprétation sur les glaciers à Champagny
le Haut.
Nous sommes ouverts toute l’année au public tous les
jours durant la saison d’hiver et la saison d’été et du lundi au
vendredi en inter-saison.
Chaque été nous ouvrons le Point Information Touristique au
Laisonnay afin de renseigner notamment les touristes des
randonnées, balades dans le Parc National de la Vanoise.
Nous sommes une équipe de 5 permanents, épaulée par
des saisonniers et des stagiaires.
Toute l’équipe tient à cœur la valorisation et la promotion
des activités proposées et des équipements touristiques
à Champagny en Vanoise auprès de notre clientèle afin
qu’elle vive des moments inoubliables et reparte avec
des souvenirs inoubliables.
Pour ne citer que quelques exemples : la piscine et son spa,
la tour de glace avec l’initiation de cascade sur glace, les
balades en chiens de traîneaux, le domaine nordique avec
ses 23 km de pistes, ses sentiers piétons et raquettes, le ski-
joering et le Tir-biathlon, nouveauté de cet hiver !
La valorisation de notre patrimoine avec les visites guidées
de la FACIM.
L’été nous retrouvons le parc aventure, le parapente, les
itinéraires de randonnées, ou tout simplement la contemplation
de nos paysages et la découverte de la faune et flore.
Cet automne nous avons réalisé la prévente des nordic pass
saison 18/19, (Nordic Pass National, Nordic Pass des Alpes
du Nord et Nordic Pass Savoie). Nous espérons renouveler
ce service l’année prochaine afin que la population locale
bénéficier des prix attractifs !
Annie, Claire, Laurence, nos conseillères en séjour
Valérie et Isabelle : saisonnières été - conseillères en séjour
Maryline responsable de l’Espace Glacialis
Et nos deux animateurs : Aurélien et Timothée, remplacés cet hiver par Simon et Adrien
Corinne- Directrice de site
38 UIAA
ICE CLIMSIKG
WORLD CUP CHAMPAGNY-EN-VANOISE
Tnnhnes UN
À ge LA PLAGNE Pau
SENS ATIONS
UN MAX D'ACTIVITÉS GRATUITES & TOUT PUBLIC
AUTOUR DES 5 SENS. DE LA GLISSE, DU FUN,
DU ZEN... WAHOU
39
CALENDRIER DES PRINCIPALES MANIFESTATIONS ET
ÉVÉNEMENTS HIVER 2019 :
Animations traditionnelles de Noël
Sur le front de neige, descente aux flambeaux des moniteurs
de l’ESF et arrivée du Père Noël, puis parade dans les rues
jusqu’au centre du village, fanfare, le lundi 24 décembre en
après-ski.
Festivités du Nouvel An
Descente aux flambeaux des moniteurs de l’ESF, feu d’artifice,
animations, soirée DJ organisée par les commerçants Place
du Centre, le lundi 31 décembre en après-ski.
La Montée des Raveillus
Course de ski de randonnée nocturne, répertoriée au
calendrier FFME et ouverte à tous, sur le domaine skiable,
jeudi 17 janvier 2019.
La Gorzderette - Le Tournoi Givré
Rassemblement loufoque et déjanté dans le vallon de
Champagny le Haut aux alentours de la tour de glace, le
samedi 2 et dimanche 3 février.
Coupe du Monde de Cascade de Glace
Les meilleurs compétiteurs mondiaux se retrouvent sur la
tour de glace de Champagny le Haut pour disputer l’étape
française de Coupe du Monde, le vendredi 8 et le samedi 9
février. Cérémonie d’ouverture le jeudi 7, au centre du village,
venez encourager les équipes !
Nous vous attendons nombreux lors de cette cérémonie
d’ouverture le jeudi 7 février à partir de 17h30 sur la Place du
Centre où nous souhaitons faire rayonner Champagny auprès
de ces équipes venues du monde entier : haie d’honneur en
flambeau pour accueillir les équipes, animations autour de la
glace vous seront proposées.
Le Marathon du Grand-Bec
Grande course populaire de ski nordique multi-distances,
dans le vallon de Champagny le Haut, le dimanche 24 février.
Les Subli’Cimes
Evénement transversal sur le domaine skiable de La Plagne.
5 sommets, 5 sensations, 5 sens! Nouvelle thématique : le
goût, sur le secteur de Champagny, à l’arrivée du télésiège de
la Rossa. De nombreuses animations, ateliers gratuits pour
tous du 10 au 18 avril. Cette année nous nous efforçons de
faire le lien entre cet événement domaine skiable et le cœur
de Champagny grâce au soutien des commerçants !
Nouveauté
Challenge Villages : Mini-qualification du Super Slalom,
le samedi 19 janvier 2019 (matin) sur le stade de Slalom de
Champagny en Vanoise.
NOUVEAUTE 2019 « Pour cette troisième édition, du Super
Slalom, l’organisation a souhaité créer un nouveau temps fort
durant l’hiver. L’idée est de rendre accessible l’expérience
Super Slalom au plus grand nombre, en offrant la possibilité
de gagner des places pour le 30 Mars 2019.
Alors venez relever le défi ou simplement vous amusez en
famille, entre ami sur le stade de slalom de Champagny en
Vanoise ! 40
Dès ce printemps
La Promenade confort des Gorzdérés : itinéraire
labélisé « promenade confort » permet la découverte du
vallon de Champagny-le-Haut (entre les hameaux « Le
Bois » et « Friburge ») . Au cours de cette balade des tables
d’interprétation avec des anecdotes, des jeux, permettront
aux petits et grands de percer les secrets de cette vallée
façonnée par les glaciers.
Les anciennes tables de lectures sur le sentier des Gorzdérés
ont été retirées. Elles seront remplacées dès ce printemps par
les nouvelles tables d’interprétation répondant aux attentes
d’aujourd’hui : interactive et ludique. Ce travail s’inscrit dans
un projet global en rapport avec la Mairie et avec le soutien
du Parc National de la Vanoise avec la perspective d’évolution
de l’Espace Glacialis dans son environnement : mise à jour de
la signalétique touristique sur Champagny-le Haut : balisage
des itinéraires de randonnées, itinéraires raquettes, pistes de
ski de fond… en lien avec le site nordique communal.
Concept de la promenade confort : circuits à thème, jeux de piste, parcours découverte, ces promenades sont parfaites pour les
familles. Une offre s’est développée sur la base d’un cahier des
charges précis, sous l’appellation « Promenade confort »: parcours
courts, attractifs et surtout «roulants». Ils offrent très peu de
dénivelé, sont plus larges que la moyenne et sont aménagés pour
faire des pauses. Ils permettent de découvrir des sites avec un
intérêt patrimonial, naturel ou culturel…
Et pour cet été
2ème édition du Fest’ E Bike le 15 août 2019, événement
transversal à La Plagne où le VTT-E est à l’honneur : une
e-balade est proposée au départ de chaque station village et
altitude, rythmée d’animations et d’activités.
L’occasion pour les touristes de découvrir cette pratique,
accompagné d’un guide professionnel et d’oser rejoindre
La Plagner Altitude. Nous profitons des moyens mis en
œuvre lors de cet événement (communication, financier)
pour proposer en plus de la e-balade, le parcours unique et
grandiose à Champagny le Haut : monter jusqu’au refuge de
la Glière en VTT-E, seul itinéraire toléré dans le Parc national
de la Vanoise.
Nous retrouvons nos animations et événements comme
le Festiv’été qui lance la saison d’été à Champagny en
Vanoise, le marché artisanal le 28 juillet, le Trail Alpin
du Grand Bec le 11 août 2019 et les fêtes du village
organisées par les associations locales.
40 RS
PS
TES
I
NC
TOR
PO
ET
EG
RTE
2
——
—
—
-
RS
SSP
ET
je
41 41
ESPACE GLACIALIS
NOUVELLE EXPOSITION TEMPORAIRE :
L’ART DU BOUQUETIN
Croquis et illustrations sur le bouquetin sont sublimés par les
photos de Thomas Delahaye.
Ce passionné de photographie, de nature et de montagne fait
partager ses techniques et ses approches avec la faune et la
flore de montagne autour de nombreuses anecdotes.
Venez rencontrer Thomas Delahaye de 15h à 17h les jeudis
24 janvier - 14, 28 février - 21 mars - 4, 25 avril.
SORTIE DÉCOUVERTE DES GLACIERS : SUR LA TRACE
DES GÉANTS DE GLACE
Au cours d’une balade en raquette, observez le paysage
façonné par les glaciers il y a plus de 20 000 ans. L’aventure
se poursuit avec la visite guidée de l’Espace Glacialis.
Les lundis de 14h à 17h du 31 décembre au 1er avril 2019.
RENCONTRE AVEC UN GLACIOLOGUE : LA NEIGE: DE
L’EAU DANS TOUS SES ÉTATS
Hugo Mansoux, glaciologue spécialisé sur les glaciers
savoyards, vous propose de découvrir les différents états de la
neige à travers des petites observations de terrains. Interactif
et accessible aux enfants !
Les jeudis 21/02 et 7/03 de 10h à 12h.
ATELIERS ENFANTS : MARDI C’EST LUDIQUE !
Nous proposons aux enfants de développer leur créativité
à travers la découverte du milieu montagnard et des petits
ateliers créatifs.
Les mardis de 15h à 17h les 12, 19 et 26 février et 23 avril ;
à partir de 6 ans.
DES PROJECTIONS : LES FILMS D’EN HAUT
L’Espace Glacialis et La Plagne Champagny en Vanoise vous
proposent de découvrir l’univers de la montagne à travers
des films et des rencontres. Au programme des films primés
comme « La rose du Mont Blanc », « La route du condor ».
Des projections vous sont proposées les mercredis soir (hors
vacances scolaires) à la salle des fêtes de Champagny en
Vanoise à 20h30, gratuit.
Corinne Chaumontet - Directrice de site
PLAGNE ACCESS : LE FORFAIT DE SKI DEVIENT
SUPPORT DE PAIEMENT SANS CONTACT !
Cet hiver, notre clientèle découvre Plagne Access, un
système de paiement et de fidélisation innovant. Depuis
cet été, grâce à ce nouveau dispositif, La Plagne est
devenue la première station de montagne à développer
cette technologie de paiement «sans contact» à l’échelle
de son territoire.
Le forfait de ski devient support de paiement sans
contact ! Plagne Access permet ainsi à l’utilisateur ayant
téléchargé l’application Yuge, de régler ses achats et ses
activités en un scan auprès des commerçants partenaires.
Plagne Access est un service proposé aux commerces
adhérents à l’OTGP. Une commission de 5% est prélevée
sur les flux encaissés via ce système de paiement, et le
système ne requiert aucun investissement initial. État civil Jin 2016 à 2018
42
NAISSANCES FIN 2016
PENOT Ysalie, née le 09/11/2016
SOUVY Elyne Liv, née le 07/12/2016
NAISSANCES 2017
TATOUD Alix Gilles Yves né le 09/01/2017
MACHET Arsène, né le 26/02/2017
MAEGEY Samuel Louis Yves, né le 30/04/2017
SOUVY HERRERO Diane, née le 27/05/2017
PAUTOT Louis Joseph, né le 19/07/2017
NAISSANCES 2018
ROCHE Kiara Sophie Marie, née le 18/04/2018
CHEVASSU Élisa, née le 26/07/2018
REITZER Charlyse, née le 03/12/2018
__________
MARIAGES FIN 2016
CHEVASSU Antoine et SOUVY Christelle, le 10/12/2016
MARIAGES 2017
LAPENDERIE William Marc-Henry et MONTANE Marion, le 09/09/2017 TOUSSAINT Mathias Peter et ZBITAK Marjorie, Colette, le 16/09/2017
JUVENELLE Daniel Germain Antoine et LYNNIK Svetlana Viktorovna, le 29/12/2017
MARIAGES 2018
DUPRET Baudouin Emmanuel Jean Marie Joseph et GUTRON Clémentine, le 02/01/2018 Moran Cyrille Georges Louis et Aguillon Rachel, le 23/06/2018
TRIFANESCU Aurel-Catalin et Verier Anne-Claire Marie Marthe, le 06/07/2018 REITZER Olivier André et DUNAND Vanessa Irène, le 01/09/2018
MASSOULARD Lionel Jean Paul et AUNEAU Patricia Monique Marie, le 01/09/2018 MAEGEY Emmanuel Eugène René et DUPÉ Éloïse, le 27/10/2018 PME
TRIO
EYE
PTT
ZX
CTI
Fe
1
tu
mots
1%
[es
Tr
bg
ae
eos
LE
8
4
luraz
vie
Vu
pret
MeTE
Fay
ÀÀ
pa
Abe
thé
au
Fan
Léa
Et
d'un
400 0
is
Bon
d'ÉOELY
LL
CL
TL
RATE
LEE
LEE
F
-
td
à
ti
ui
#4
baroat
9
#4
+
1
;
et
UE
TR
en
À
x
à
0
ty
at
M
Pat
}
Vi
er
5
J
L
Li
1
mt
î
ÉaE! metier
terra
qu
7
:
Adi
spii-dh
is
ie.
dun,
mé
ge
DOTE
=
ya
PR
Ja
d-LI
=
s
À
dan
1-6
À
PDT
l
os
piitai
i
SENLLES
=
rohertha
ras
pement
15)
re Jasd=q
ts
En
4
+
—
,
aout
2;
1
=
+
+=
’
|
md
-tu
tiur
à
pts
h
SEL
Fa
À
2Lyus
pus
à
Praha
de
=)
4
pau
nn
À
Cod
DA
44
ep
1
jus
dép
+
mAuuetadez
r
1
ee
#1
0.
Bndtqur
tn
+
Ye
mgl;
-
ta
1
mad
ren
À
1
der al
à
2e 1
1
Ds
Pan
nt
0
h14
+
Énleigs
%4
Épes
peines
11
se
tits
:
=
enr
}
ed
Pts
ter
4
adm
à
.
1
Jun
|
ptdr
ee Lt
Mere PRET ra
MILeur
54;
vi
A
LAURE
DE
QE
EU
ENT
4
RTE
rt
24
RSR
RTE
.
%4.,+
+
Bah
dis
a
.
Lire
He
Le
Le
vi
RATER
EX
Lu
n2
1e
à
LP
naLr
ro
el
rt
08
Pt
*
pur
ee
[dE
0
à
L
dupe
à
es
À
à
+1
à
L
'
PRTRLPOL
PE
EN
TE
(l
k
|
=
Lara
Leu
Fu
b
z
à
=
Eur
tarte
las
va
PRrqn
F4
Le
neiq
et
+
.
#
"vu
re
OIALI
LA
:
Med
har
dac
ur
Sucre
dat
de
4e
È
Ï
etat
het
be
ve»
s
,
[
7
a+
bots
Mas
tu
À
"1
1
!
Le
PA
nee
eee
eus
que
Jen bee
VA,
*
D
pee
Qu
bd
ben
pr
de
re
Tr mot
L
3
an
in
LPS
PAL
OT
CR
LORR
ET
VPN
ER
TENTE
ne
+
y
L'EST
rue
Pas
PA
on
47©
last
URLS
RT
L
Î
0
Pan
as49
d'u
4
Po
T9
AUS
dotées
ee
se
dt
otre
”
dt
|
\
Sn
Btapl
Dpt
en
Dh!
Mn
un
544
Te
Pr
dt
et
+,
1
‘
«"
ets tu
rite
tel ii
d'à
[ERRELETE
Mi:
vy
nee
“Fr
Nr
AE
(ne
1
Pat
don
dont
404 -
md
$ dc
Due
0
ul
her
DUAL
he ddr
Dr
eadan-t
ne
dir
: E te Sel nf be 2 er
À
PRE
TETE
L'K
es me
43
DÉCÈS FIN 2016
RUFFIER LANCHE André, le 15/10/2016
CHÊNE Yvonne Marie Victorine ép. FAUSSURIER, le 19/10/2016
AULAS Robert Marcel, le 15/12/2016
DUCH Jeannine ép. GROS, le 28/12/2016
DÉCÈS 2017
TISSERANT Francine Chantal ép. MASSOULARD, le 20/01/2017
RUFFIER MONET Georges Henri, le 02/02/2017
BURDET Germaine Adèle ép. ALLAMBERD, le 26/02/2017
GLISE Renée Emilienne ép. SOUVY, le 18/03/2017
RENAUD Yvonne Léonie ép. TARDIVET, le 22/06/2017
ROCHE Marie-Louise ép.MASSARIA, le 20/07/2017
PAUTOT Claude Élisabeth ép. VENTURINI-JOUFFREY, le 27/07/2017 GROS Robert Lucien, le 23/08/2017
BORDON Suzanne ép. JUGLAIR, le 27/08/2017
DUNAND Lucie Margueritte Marcelle ép. RUFFIER LANCHE, le 03/09/2017 GIROD Augusta Raymonde ép. RUFFIER DES AIMES, le 05/09/2017
MARCIAU Marie Odile Véronique ép. RUFFIER LANCHE, le 06/10/2017 ROCHE Gilbert René, le 02/11/2017
RUFFIER DES AIMES Marie Lucie ép. AMIEZ, le 14/12/2017
DÉCÈS 2018
RUFFIER LANCHE Georgette ép. SOUVY, le 26/01/2018
ROCHE François Joseph, le 04/02/2018
SOUVY Christian, le 11/02/2018
BERUT Etienne Gérard Luc, le 13/02/2018
BRUN Michèle ép. SOUVY, le 17/02/2018
ASSHAUER Julian, le 20/02/2018
TAVEL Gaston, le 25/03/2018
ROCHE Raymonde ép. RUFFIER LANCHE, le 17/06/2018
GIRAUD Josèphe Gilbert, le 07/07/2018 Champagny
enVanoise Paradiski