Offres
API
Connexion
Documents similaires
Procès Verbal - CRCM 06 01 2014 VERSION 3
unknown - flyer ateka A4 HD
unknown - SITE INTERNET
PLU - Annexes - annexe 13 deliberation perimetre site Nive
unknown - Guide Pratique Site
Conseil Municipal - 0 toutes les délib version Site Internet
unknown - verso
Déliberation - CR180921 Version bilingue
unknown - Site Internet L Agriculture
Compte-Rendu - CRCM 3 septembre affichage et site
unknown - Version pour SITE INTERNET
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune d'Itxassou.
Lien du pdf (unknown - Version pour SITE INTERNET)
Thèmes du document : Mode, textile et habillement, Aménagement du territoire, Ruralité,
ITXASSOU HERRI ALDIZKARIA FEVRIER 2024 OTSAILA BULLETIN MUNICIPAL
ITSASU
Urte berria abiatu du oldarrean : Balaki zaharrari agurrak, hartza zirtzilek harrotu dute, laborariak kexu gorrian atera dira bidetarat, eta badator korrika, auspotuz euskara, herri eta harro.
La nouvelle année a déjà pris de l’élan : adieu le vieux Balaki, les zirtzil de ihauteri ont réveillé l’ours, les paysans sont sortis sur les routes pour crier leur colère, et voilà la korrika qui arrive, nouveau souffle pour l’euskara, âme et fierté de notre pays.
11 ÉDITO
Auzapezaren hitza
Quelques six semaines à peine que nous sommes entrés
dans la nouvelle année et le sentiment que Noel, les
vacances et le nouvel an sont bien loin derrière nous.
Le ciel de janvier avait déjà une drôle de couleur. La
guerre était toujours de cruelle actualité là bas. La misère
de certains pays continuait de forcer à l’exil comme avant
-hier les jeunes s’en allaient de nos contrées vers les
villes ou les Amériques. Là haut le dérèglement
climatique maintenait des quartiers entiers sous l’eau. Ici
même, nos paysans criaient leur mal vivre, leur colère et
leur désespoir…
Nous ne pouvons pas rester sourds aux malheurs du
monde. Pas question pour autant de vouloir porter sur
nos frêles épaules tout le poids du monde, au risque de
finir par nous laisser envahir par les sentiments de
rancœur, d’impuissance ou de peur, trop mauvaises
conseillères. Nous souhaitons à chacun de continuer à
s’indigner de l’injustice ou qu’elle soit, et de continuer à
nourrir la solidarité depuis chez nous.
L’année 2024 sera à Itxassou l’année du nouvel élan.
Dans la décennie de 1953-1963, la construction des deux
frontons couverts d’Atharri et Balaki avaient fait la fierté
d’un village qui se donnait les moyens de se préoccuper
de sa jeunesse. Plus particulièrement de l’animation des
jeunes hommes d’ailleurs, puisque les jeunes filles ne
pratiquaient guère la pelote à Itxassou.
Les grilles de chantier encercleront très bientôt le Balaki,
et pour de longs mois.
La cancha du trinquet fera peau neuve, et permettra
aussi bien une pratique de la pelote par les filles que par
les garçons. La salle d’escalade qui sera érigée sur le
prolongement du trinquet accueillera les adultes et les
enfants de la commune et des collèges alentour. Un
groupe d’itsasuar travaille à penser une diversité
d’animations pour la salle multi activités. Le bar et sa
terrasse sont idéalement placés pour redonner vie à cette
entrée du centre bourg.
Une commune qui cultive la qualité de vie de ses
habitants ne peut que favoriser les lieux d’animations et
de rencontres, tout en valorisant les nombreuses
initiatives de son tissu associatif.
A tous les itsasuar, une année 2024 aux couleurs de
l’optimisme et de la générosité.
Mizel HIRIBARREN
Maire d’Itxassou
Zenbait sei aste doi doia urte berrian sartuak girela eta jadanik iduritzen zaigu gibelean urrun ditugula, eguberriak, oporrak, eta urtatsak.
Urtarrileko zeruek kolore goibela zuten. Gerla bortitzak karraskaz han urrun. Miseria bestetan, itsasoak eta lurraldeak gaindi iheska beren herrialdetarik, lehen gure herritako seme alabak joaten ziren bezala hirietarat edo Ameriketarat. Oraino urtarrilean, urpean Frantzia iparreko auzo osoak, klima aldaketaren ondorioz. Eta gure laborariak beren ezinbiziaren oihukatzen, kexuaren kexuaz eta etsiaren etsiaz.
Ez gira munduaren malurreri elkor egoiten ahal. Ez da bizkitartean nehori eskatzen munduko miseria guzia bizkarrean eramaitea, suminduraz, ezintasunaz eta beldurraz gainditua izateko arriskuarekin, aholkulari txarrenak baitira sendimendu horiek. Herritar bakotxari gomendatu nahi ginioke injustizia guziez haserretzea, eta segitzea elkartasunaren hazten beren etxeko atetik abiatuz.
2024 urtea oldar berriaren urtea izanen da Itsasun.
Aterbea zuten bi pilota leku altxatu ziren Itsasun 1953-1963ko hamarkadan, gure herria ez zela hain segur gutti harro bere gazten ausatzeko egina zen indar bereziaz. Erran behar eta, mutiko gazten fagoretan berezikiago ausaleku horiek biak, orduko neska eta anderek ez baitzuten esku handirik sartzen pilota jokoetan Itsasun.
Aldamiek eta xantierretako burdinezko gerizek inguratuko dute laster Balaki, eta zenbait hilabete luzeentzat.
Trinketeko kantxa azalberrituko da, eta mutikoak bezala neskak aritzen ahalko dira pilota jokoetan. Trinketa luzatuko duen ezkalada gelarat hurbilduko dira helduak eta herri ala auzo herriko eskoletako haurrak. Itsasuar multzo bat ari da jo ta ke Balakide gelaren erabilpenak pentsatzen, belaunaldi guzien elkargune hori biziarazteko. Ostatu gela eta bere terraza ezinago ongi kokatuak dira herri erdiko karrikari bizi berri baten eskaintzeko.
Herri batek nahi duelarik bere herritarren bizi kalitatea lehenetsi, baitezpadakoa du bilgune eta animazioneen antolatzen laguntzea, sustengatuz elkarte sarearen iniziatiba guziak.
Itsasuar guziei, 2024 urtea baikortasunaren eta bihotz zabalaren kolorekoa.
Mizel HIRIBARREN
Itsasuko auzapeza
Itsasuko Herriko Etxea - Mairie d’Itxassou
05 59 29 75 36 - Email : accueil@itxassou.fr - Site : www.itxassou.fr
Mise en page / Diseinua / Itsasuko Herriko etxea
Impression sur papier recyclé : Imprimerie Mendiboure - Arizmendi
2 AURKIBIDEA / SOMMAIRE
3
Editoriala / Édito
BERRIAK / ACTUALITÉS
BALAKI : lau gune Balaki berrian / quatre espaces feront le Balaki berri 4 Arroka escalade : gora eta gora / la voie qui améliore la confiance en soi et en l’autre 5 BALAKIDE : adin guziei idekia den trukaketa etxea / un lieu propice aux échanges 5 BALAKI : gosta sariak agerian eta diru laguntzak baieztatzekoak / des charges définies et des subventions à confirmer 6 BALAKI : lau urte bete beteak obrak hasi aintzin / quatre années sans entrave ni répit avant de commencer les travaux 7 HERRIKO ETXEA : publikoaren harrera elkarten gelan / accueil au public transféré salle des associations 8 CAT NAT : itsasuarrek merezi ginuen ikustate gehiago / les itsasuar méritions davantage de reconnaissance 9 Jende kondaketaren emaitzak geroago / recensement 2024 : trop tôt pour les résultats 10 Energia aurrezteko politika herrian / politique d’économies d’énergie dans la commune 11 Demokrazia parte hartzailea hitzetarik obretarat / la démocratie participative à l’œuvre 12 OPAH: berritze obrak behar dituzten bizitegientzat / pour les logements qui ont besoin de travaux 12 Bihotzekoak artatzeko desfibrilagailuak / défibrilateurs pour répondre aux urgences 13 Beren lanetik bizi nahi dute laborariek / les paysans veulent pouvoir vivre de leur travail 14 Kalte larriak kabaletan MHE gaitz berriarekin / nouvelle maladie MHE qui fait des dégâts dans les élevages 15 Uraren kontagailu berdeak etxaldentzat / compteur d’eau vert pour les champs 16 Itsasuko gerezia : aho batez lehen baimena sormarkarentzat
Cerise d’Itxassou : un premier avis favorable pour l’appellation d’origine 16 Erlezaintza ikasten / pour apprendre l’apiculture 17 Listor asiatikoari jo ta ke / la guerre aux frelons asiatiques 17 Herrien lehertzaile baino gehiago bateratzaile Elkargoa / une agglomération fédératrice et non pas prédatrice 18 Nola egin bereizketa / les consignes de tri 19 Konpostagailuak denentzat dohainik / le compostage gratuit pour tous 19 Oihalkiek bigarren bizi bat merezi dute / les textiles usagés méritent une seconde vie 20 Ur zikinen kontrola kanpana / campagne contrôle des stations d’assainissement individuel 21
HEZKUNTZA / EDUCATION
ESKOLA PUBLIKOA birziklatze tailerrak eta zirko jokoetan trebatzea / ateliers recyclage et découverte des jeux du cirque 22 IKASTOLA oiloarekin zenbat gauza ikasteko / une poule peut permettre de découvrir tant de choses 23 SAN JOSEP ikasleak eskolako biziaren hobetzeaz arduradun / des élèves responsables de l’amélioration de la vie de l’école 24
SOZIALA / SOCIAL
Eskolaz kanpoko proiektoa abiatzen da / le projet d’animation périscolaire pour très bientôt 25 EGUBERRIKO IKUSGARRIA : gora gora igo eta ilargiari ihes egiten utzi/ prendre de la hauteur et laisser échapper la lune 26 Eguberriak adinetakoentzat/ Noel pour les ainés 27 Olentzero eskoletan/ Olentzero sur les écoles 28 Gazteak lagundu jendartean kokatzen/ la mission locale Pays Basque Korrika Itsasun martxoaren 14-an : gure herriaz harro / Korrika le 14 mars à Itxassou 29
ELKARTE BIZIA / VIE ASSOCIATIVE
Elkarteen aurkezpenak / la parole aux associations 30-33
EGOERA ZIBILA / ETAT CIVIL
Agur eta milesker Jean Pierre Lanquet jaun medikuari/ Ez adiorik Jean Pierre Lanquet 34 2023ko egoera zibila/ etat civil 2023 34
OPOSIZIOA / OPPOSITION
ELGARREKIN SEGI AINTZINA/ expression de l’opposition municipale 35
EGUTEGIA / AGENDA
Egutekia/ au programme ! 35
TÉMOIGNAGE (MARINA BEHERETCHE)
MARINA BEHERETCHE Sinetsi dut ene ametsari / J’ai cru à mon rêve 36
Pensez à télécharger sur votre téléphone l’application INTRAMUROS sans oublier d’activer
les notifications. Les nouvelles et événements d’Itxassou peuvent vous parvenir à toute
heure. https://appli-intramuros.fr/
Telekarga zazu aplikazione hori zure telefona mugikorrean. Herriko berri eta gertakari guzien
jakinean izanen zira orenez oren.
INTRAMUROS BERRIAK / ACTUALITÉS
4
Balaki : Lau gune Balaki berrian Quatre espaces feront le Balaki berri
Itsasuko herriak Balaki trinketeko obrak hasteko bezperan,
balio du hain segur obra horien aipamen bat egitea sailez
sail: trinketaren zahar berritzea, ezkalada gela baten
altxatzea, erabilpen ezberdinetako gela baten eraikitzea, eta
ostatu gunearen zabaltzea.
Balakiko Lagunek trinketa idekiz geroztik, herriko pilota elkarteak
berritz erabili ahal izan zuen bere trebatze eta lehiaketa
ekitaldietarako. Trinketa gozatu dute baitaere astez aste kirola
moduan ala joko moduan baliatu nahi zuten pilotari guziek.
Obrak 2024ko martxoan hasiko dira, hamabost bat hilabetez
irauteko. Kantxa bera eta Balaki trinketa guzia zahar berritua
ikusiko da.
Hegatzeko zimenta fibra amiantatu plaka guziak ordezkatuak
izanen dira iguzki panelak jasan beharko dituen metalezko
eztalki izolatu batez. Kantxa zola berri berririk egina izanen da,
pilotarentzat abiadura handiegia izanen ez delako menturan.
Eta gibeleko taula kentzeko modukoa izanen da, bereziki
andereek askotan egiten duten pilota hutseko jokoan aritzeko
gisan, Azken urte hautan Itsasuarrak elkarteak alokatzen zituen
beste herrietako trinketak pilota hutseko jokoan trebatzeko.
Trinketaren iparralderako sahetsean kokatuko dira gibeleko
taularen aterbea, eskuen berotzeko gela ttipi bat eta
ezkaladarekin banatuko diren aldagelak.
Balakiko obrek behartuko dituzte pilota elkartea eta gainerateko
pilotari amatur guziak auzo herrietako trinketen alokatzerat.
Iduriz, gehienek gogo onez onartzen dute indar horren egitea,
lehen bait lehen beren pilota leku berri berrirat itzuliko direlako
menturan.
A la veille du début des travaux que la commune engage
sur le trinquet Balaki, il peut paraitre utile de faire un point
sur la nature de ces travaux secteur par secteur : la
réhabilitation du trinquet, la construction d’une salle
d’escalade, la création d’une salle multi-activités, et la
réouverture de l’espace bar petite restauration.
Depuis la réouverture du Balaki par Balakiko Lagunak, le club de
pelote avait pu reprendre les activités régulières sur le trinquet
d’Itxassou. Celui-ci bénéficiait également à nouveau de l’activité
des équipes d’amateurs et d’amatrices qui réservaient les
créneaux disponibles en journée ou en soirée.
Les travaux vont commencer en mars 2024, pour durer une
quinzaine de mois. Le trinquet historique sera rafraichi et se
verra repartir pour une autre cinquantaine d’années.
La toiture en fibro ciment amiantée sera remplacée par une
couverture métallique isolée qui supportera les panneaux
solaires. Le sol de la cancha sera refait à l’identique avec
l’ambition d’éviter un sol trop rapide. Et le tambour arrière sera
amovible pour permettre le jeu de baline que pratiquent souvent
les filles.
Les travaux du Balaki obligeront Itsasuarrak pelote et les
amateurs à louer des créneaux d’occupation sur les trinquets
des communes alentours. Tous paraissent consentir volontiers à
cet effort avec l’illusion de récupérer au plus vite leur cancha
flambant neuve.
1èreÊréunionÊdeÊchantierÊBalakiÊenÊmairie
InsertionÊBalakiÊberri 5
BERRIAK / ACTUALITÉS
Arroka escalade : la voie qui améliore la
confiance en soi
et en l’autre
Gora eta Gora
Ezkaladak haizeak alde ditu. Eta Euskal
Herriko lurraldeak ez du ezkalada gela
ainitzik eskaintzeko.
Bi ezkalada pareta klase badira geletan:
Bloka eta xendera. Bloka bakarka egiten
den ezkalada moldea da, goratasun
handirik gabe, bost metrataraino. Xendera
aldiz bi lagunetan egiten da beti, batak
bestea bermatzen dutela, eta nahi den
bezain gora joan liteke.
Itsasuko ezkalada gelak xendera moldea
hautatu du, soka jokoen bidez, behartzen baitu
norberaren eta bestearen konfiantza. Gainera
sokak erabiltzen dituzten beste kirola batzuei
bidea idekitzen du.
Alpinismoa, kanyoninga, ezkia ibiltaria edo
ezpeleologia bezala, ezkaladatzaileak beti
sokez lotuak izan behar dira eta lagunek
lurretik bermatzen dute soka. Gure mendi
arroketan egiten den moduko ezkalada kirola
izanen da Balakikoa
Balakiko gelak 30 jende ohatuko ditu, 11.50
metra dituelarik gorenean, eta 24 soka
xendera eskainiko dituelarik, batzu zut zutak
eta besteak aintzinerat edo gibelerateko
ixuriarekin. Gisa hortan publiko zabalari idekia
izaten ahalko da: eskoletako ikasleak,
ezkalada afizionatuak, ikuska dabiltzanak
bezala.
Les activités d’escalade ont le vent en poupe. Et le territoire du Pays Basque est peu pourvu de salles équipées qui permettent cette pratique sportive. Il y a deux disciplines : le bloc ou la voie (dit aussi escalade de difficulté). Le bloc est une escalade se pratiquant seul sur une faible hauteur, jusqu’à 5m. La voie se pratique à deux (assureur et assuré) sans limite de hauteur.
La salle d’escalade du Balaki a choisi d’opter pour de la grimpe sur voies, car par les manipulations de cordes, cette discipline améliore la confiance en soi et en l’autre et permet d’accéder à d’autres sports utilisant la corde. Comme l’alpinisme, le canyoning, le ski de randonnée, la spéléologie, … Les pratiquants seront toujours sécurisés par des cordes et des partenaires qui assurent depuis le sol. Le même principe que l’escalade que l’on peut pratiquer sur les falaises de nos montagnes. La salle, d'une capacité de 30 personnes, aura une hauteur maximale de 11,5m, et sera équipée de 24 relais, avec des parties verticales et des parties en dévers, pour accueillir un large public (scolaires, grimpeurs, curieux).
Balakide : Adin guziei idekia den trukaketa gunea
un lieu propice aux échanges entre habitants de tous âges
Balakide gela eraikia izanen da trinketaren hegoaldean, 92 m2ko eremua hartuko duela. Sargia berdina izanen da ostatu gunearekin eta kantxarekin. Idekidura zabalak izanen dira kanpoko alderat, mendiei buruzko bistarekin. Gerorako, behar orduen arabera, gela bi zatitan banatzeko moldea ikusia da.
Gela hortan antolatuak izanen diren aktibitateak itsasuar talde baten gogoeta kolektiboaren gaia dira. Enpresa eta merkatu helburuetarik urrun, zozial animaziotarik hurbilago, gogoeta talde horren lana interes orokorrekoa da.
Balakide multzoa idekia gelditzen da geroaldian tailer bat edo gehiago proposatu nahi duen edonori (joste, xorroxte, berziklatze….), noizean behin edo jarraituki , adin guziei idekia den trukaketa etxe hortan.
La salle multi activités qui sera construite sur la façade sud du trinquet Balaki offrira une surface couverte de 92m2. L’entrée sera commune avec l’espace bar et trinquet. De généreuses ouvertures permettront l’accès sur l’espace vert extérieur et la vue sur le grand paysage et la montagne. Il est prévu de pouvoir installer ultérieurement une cloison amovible pour pouvoir moduler l’espace en deux locaux, si les usages permettent de mieux valoriser le lieu.
Les activités qui pourraient être réalisées sur ces locaux font l’objet d’une réflexion collective portée par un groupe d’itsasuar bénévoles. Loin des logiques d’entreprises, beaucoup plus proches des dynamiques d’animation sociale, les travaux de ce groupe de réflexion sont à classer dans des actions d’intérêt général.
Le groupe Balakide est ouvert à toute personne qui voudrait proposer à l'avenir un ou des ateliers (couture, affûtage, recyclage..) ponctuellement ou régulièrement dans ce lieu qui se voudrait propice aux échanges entre habitants de tous âges.
InsertionÊvoiesÊ BERRIAK / ACTUALITÉS
6
Obra sail gehienentzat bazen hautagai bat baino gehiagoren
aintzinkondua, eta Hemen-TSA obra kudeatzaileak
lagundurik, hautetsi batzorde batek egin ditu hautaketak.
Enpresen oinarrizko proposamenari gehitu zaion opzio nagusia
izan da kantxa zolaren osoki berritzea (20 393€ bigarren obra
sailean).
Taulan agertzen diren gastuei gehitzen dira estudio eta obra
kudeatzailearen gosta sariak.
Eskatuak izan diren diru laguntzen aldetik, obra gastuen %50
gaindituko lukete eskatu bezala onartuak balire. Departamenduak
(145 320€) eta Hiri Elkargoak (149 700€) finkatua dute zenbat
emanen duten. Ondoko asteetan baizik ez da jakinen Su
Prefeturatik Estatuak nolako DETR laguntza eskainiko duen, eta
Akitania Eskualdetik ala Europako Funtsetarik zenbat ixuria
izanen den Balaki obrarentzat.
Plusieurs candidats étaient en concurrence sur la plupart des
lots, et les choix ont été arbitrés avec le maitre d’œuvre par
une commission d’élus.
La principale option concerne la réfection à neuf du sol de la
cancha (20 393€ pour le lot 2).
Aux montants des travaux détaillés dans le tableau ci-dessus
viennent s’ajouter les coûts des études et des honoraires, dont la
maitrise d’œuvre qui pilote la réalisation des travaux.
Quant aux montants de subvention sollicités, ils représentent à ce
jour plus de 50% du montant des travaux. Ils sont clairement
annoncés pour les sommes accordées par le département
(145 320€) et la CAPB (149 700€). Ils ne seront annoncés que
dans les prochaines semaines pour la DETR que versera l’état ou
les sommes que verseront le conseil régional ou le FEDER du
Fonds Européen.
Gosta sariak agerian eta diru laguntzak baieztatzekoak
Des charges définies et des subventions à confirmer 7
BERRIAK / ACTUALITÉS
Balaki : lau urte bete beteak obrak hasi aintzin // Quatre années
sans entrave ni répit avant de commencer les travaux
Zenbait egun Balaki zaharra obra
burdinez inguratua ikusi aintzin,
Herriko hautetsiek bilkura publikoa
antolatua zuten Sanokin, otsailaren 3ko
larunbat goizean, Balaki berriaren
proeiktoaren aurkezteko.
Balakiko Lagunak elkartearentzat, Piarres
Ducassou-k aipatu zituen dotzena bat
itsasuarren motibapen eta ekintzak 2019
urtean trinketeko giltzak eskuratzeko,
besteak beste herriko pilota
klubaren gozamenerako.
Hautetsiek hitza hartu zuten lau
urtetako ibilbide luzearen
bildumatxoa egiteko.
2020ko uda erditarik hamalau
hilabete behar izan ziren Balaki
ontasunaren jabetza
negoziatzeko eta herriaren esku
ezartzeko. 2021eko urtean
galdeketa bat igorria izan zen
herritar guziei jakiteko nolako
emendakinak nahi ziren
Balakin, eta ondotik
kontzertazio bat antolatua izan
zen proposamen horietan
hautatzeko. 2022 urte guzia ez
zen sobera izan plan zehatzen
mugatzeko eta arxitekta
konsulta antolatzeko, Itsasun
jarria den HEMENek eramanen zuena.
2023an bururatu zen aintzinkonduen
araberako Balaki proiektoa, eta eraikitzeko
baimenaren dozierra 2023ko apirilean
aurkeztu zen. 2024an ginen obra horien
egiteko enpresen konsulta bururatu
zelarik.
Sanokiko bilkura publikoak segitu zuen
Mickael Etchegaray arxitektaren
aurkezpenarekin : trinketa zaharberritua
eta herriarteko normei egokitua pilota
hutsean aritzeko moldearekin. Trinketaren
itzulian eraikiko diren aterbe berriek, erdi
gorde behar lukete eraikin zaharraren
goratasun harroa.
Ramuntxo St Pierre TSAkoak agertu zuen
nola enpresen lanak gostako diren miliun
bat eta erdi euro, TVA zergatik aparte.
Itsasuarrak elkartearentzat Xan Parachu
mintzatu zen adieraziz gorriak ikusi
zituztela pilota klubakoek trinketa hetsia
egon zen denboran, beste herrietan
atxeman beharrez gostaia gosta pilota
lekuak. Jakinarazi zuen berantetsiko
zaiela Balaki berriko trinketa, baina prest
direla bitartean beste herritan ibiltzeko.
Dioni Aguerre eta Ximun Zubietak landua
zuten ezkalada gelaren aurkezpen
didaktikoa : 24 ibilbide trinketaren gibeleko
gelan, batzu errexagoak trebatzen ari
direnentzat eta besteak zutagoak kirola
hortan afizioz ari direnentzat.
Balakide proiektoa Elise eta Jenofak
agertu zuten, aipatuz gogoeta kolektiboa
aintzina doala borondatez hurbiltzen den
herritar taldetxoarekin. Baliatu dira
Sanokin elkartuak ziren jendeei galdeketa
berri baten zabaltzeko.
A quelques jours des premiers
échafaudages et grilles de chantiers
autour du vieux trinquet Balaki, les élus
de la commune d’Itxassou ont organisé
en matinée du samedi 3 février 2024
une réunion publique à Sanoki pour
présenter le projet du Balaki berri.
Pour l’association Balakiko Lagunak,
Piarres Ducassou a témoigné de la
motivation d’une douzaine de jeunes
itsasuar qui parvenaient en 2019 à se faire
confier les clefs du trinquet, à la grande
satisfaction des joueurs amateurs et du
club de pelote itsasuarrak.
Les élus sont revenus rapidement sur les
quatre années bien remplies qu’il aura
fallu pour arriver à la veille des travaux.
A partir de l’été 2020, une bonne année a
été nécessaire à la négociation et
l’acquisition du bien par la commune. Sur
l’année 2021, une enquête a été diffusée à
tous les habitants pour recueillir les
souhaits d’équipements complémentaires
et une concertation a été organisée pour
définir les projets retenus. L’année 2022 a
à peine suffi à préciser les plans et à
organiser le concours d’architecte qui a
retenu le cabinet HEMEN installé sur la
commune.
Le projet d’extension réhabilitation de
l’architecte a finalement été stabilisé en
surfaces et en coûts en début 2023 par la
commission adhoc, et la demande de
permis de construire a pu être déposée en
avril 2023. Nous étions déjà en 2024
quand la consultation des entreprises
parvenait à son terme.
L’architecte Mickael Etchegaray du
cabinet Hemen a présenté le fruit de toute
cette réflexion collective : un
trinquet qui fera peau neuve et
qui, avec un tambour arrière
amovible sera également
adapté aux jeux de baline que
pratiquent les féminines ; des
volumes de constructions tout
autour du trinquet qui viendront
habiller les parois verticales de
l’édifice historique.
Ramuntxo St Pierre du cabinet
d’économie TSA a rapidement
énoncé les sommes engagées
sur le projet : un million et demi
d’euros pour financer le travail
des entreprises.
Les principales associations
mobilisées sur le Balaki Berri
ont présenté ensuite leurs
activités et leurs ambitions.
Xan Parachu pour Itsasuarrak pelote a
évoqué les années de fermeture
administrative du trinquet qui ont été
compliquées pour les activités du club de
pelote et exprimé tous les espoirs qui sont
mis dans ce projet de réhabilitation du
Balaki pour conforter la bonne dynamique
actuelle de la pelote à Itxassou.
Dioni Aguerre et Ximun Zubieta avaient
préparé une présentation didactique du
projet de salle d’escalade qui va occuper
l’arrière du Balaki : 24 voies de grimpe
avec des murs d’apprentissage et des
parties pour sportifs plus aguerris avec
des dévers qui donnent déjà le vertige à
les regarder à l’écran.
Le projet Balakide sur la salle
multiactivités était porté par Elise et
Jenofa qui ont fait part des réflexions
collectives qu’elles animent pour définir ce
que contiendra ce lieu de vie sociale
intergénérationnelle. Elles ont profité du
public réuni à Sanoki pour diffuser un
questionnaire destiné aux habitants.
RéunionÊpubliqueÊ03/02/2024
ENQUETE Merci de prendre le temps de
répondre au questionnaire de
Balakide inséré dans ce numéro et de
nous le retourner en mairie. BERRIAK / ACTUALITÉS
8
Herriko etxeko obrak : publikoaren harrera
elkarten gelan / Accueil au public transféré à la
salle des associations derrière la mairie
Ustegabean gertatzen ari da, memento berean hasiko dira
Herriko Etxeko obrak eta Balakikoak.
Legezkoa da publikoa onartzen duten gelak helgarriak izatea,
2015 agorrilaren 5eko deliberoak, agertzen baitu : »…. Publikoa
onartzen duten gela guziek jende guzieri heltzeko gisakoak izan
behar dute, baita elbarrituak diren jendei…. »
Lehen obra sail bat eginik izan zen Itsasuko herriko etxean
2019an, harreran sartzeko atea automatikoa ezarri zelarik, bera
bakarrik idekitzen dela jendea hurbiltzean.
2024ko heldugarritasun obrek igogailu baten ezartzea dute
helburu lehen solairuko geletarat heltzeko : eztei gela edo
kontseiluko gelarat, liburutegiko gelarat bezala.
Heldugarritasun obra horien estakuruan, herriko etxeko harrera
gunea eta beste bulego batzu izanen dira aldaturik, lekua ahal
den hobekienik baliatzeko eta bulego zenbait soinu aldetik hobeki
egokitzeko.
2024ko otsailaren azkenetik uda arte, Itsasuko herriko etxeko
harrera elkarten gelan eginen da, sargia herriko etxe gibelean
duelarik. Elkarte gelaren ohizko erabiltzailei aldiz proposatuko
zaie herriko haurtzaindegiaren baliatzea beren bilkurentzat.
Le hasard du calendrier va faire coïncider le début des
travaux sur mairie et sur trinquet Balaki, précisément en ce
début 2024.
La mise en accessibilité des établissements ouverts au public est
une obligation légale régie par la loi du 5 aout 2015 qui stipule
que « …tout établissement recevant du public (ERP) doit être
accessible à tous, y compris aux personnes en situation
d’handicap… »
Une première tranche de travaux avait été réalisée en 2019 sur la
mairie, avec l’automatisation de la porte d’entrée, qui s’ouvre dès
qu’un administré s’en approche.
Le projet d’aménagement accessibilité 2024 consiste à installer un
ascenseur qui permettra d’accéder aux salles de l’étage : salle
des mariages et du conseil municipal, locaux de la bibliothèque.
Sur le prétexte de ces travaux d’accessibilité, l’accueil et plusieurs
bureaux du rez de chaussée seront aussi reconfigurés, avec un
objectif d’optimisation de l’espace et pour assurer davantage de
confidentialité.
De fin février à l’été 2024, l’espace accueil de la mairie d’Itxassou
sera transféré à la salle des associations dont l’entrée se trouve
derrière le bâtiment principal de la mairie. Quant aux utilisateurs
réguliers de la salle des associations, il leur sera proposé de se
réunir en salle de la garderie municipale, dans le quartier des
écoles. 9
BERRIAK / ACTUALITÉS
Itsasuarrek merezi ginuen ikustate gehiago
Les itsasuar nous méritions bien plus de reconnaissance
La tempête de grêle que notre commune a subie le 20 juin
2023 avait causé de lourdes pertes économiques sur de
nombreuses fermes et sur beaucoup de biens privés.
Les assurances ont souvent permis d’amortir les dommages
pour les voitures par exemple, dès lors qu’elles avaient encore
une certaine valeur sur le marché. Rien ou si peu de
dédommagements pour les véhicules peu cotés sur le marché,
pas encore de nouvelles de la prise en charge des pertes
agricoles qui dépendent du régime des calamités agricoles.
Notre commune avait certainement été la plus impactée du
secteur lors de cet événement climatique exceptionnel de juin
2023. Elle n’a pourtant pas bénéficié de la reconnaissance en
catastrophe naturelle. La décision administrative reste
inacceptable.
Il n’y a pas de reconnaissance catastrophe naturelle (CAT NAT)
pour les épisodes de grêle. Ce sont « les inondations par
ruissellement et coulées de boues associées » qui seules dans
notre situation pouvaient permettre d’être reconnus CAT NAT.
Et le dossier avait donc été constitué en ce sens.
Ce sont les relevés de Meteo France qui servent à définir
l’épisode exceptionnel.
L’avis de l’expert chargé de mission en climatologie rapportait
ceci : « avec une durée de retour inférieure à 10 ans, l’épisode
pluvieux qui s’est produit en 1 heure sur la commune de
Itxassou le 20/06/2023 de 15h à 16h légales, ne présente pas
une intensité anormale » (37mm enregistrés pour un quantile
décennal de 39mm)
La commune avait déposé un recours auprès de l’administration
ministérielle qui décide des reconnaissances CAT NAT. Malgré
le soutien de l’administration territoriale qui a témoigné en la
faveur de cette reconnaissance, le recours n’a pas abouti.
Le constat est amer. La reconnaissance n’aurait sans doute pas
eu de conséquences économiques majeures sur les niveaux
d’indemnisation, mais elle aurait révélé une considération à
l’égard de tous les habitants impactés par la violence du
phénomène climatique de ce 20 juin 2023.
Gure herrian, 2023ko ekainaren 20an lehertu zen harri
erauntsiak makur frango eragin zuen etxaldetan eta
ontasun pribatuetan.
Axurantzek askotan makurraren parte bat ona ordaindu dute,
axuratuak ziren ontasunentzat, eta merkatuan hein bat balio
atxikia bazuten ontasun horiek. Ordaintzerik batere ez edo
gutiegi aldiz merkatuan balioa galdua zuten ontasunentzat.
Itsasuko herria gehienik zafratua izan zen dudarik gabe, delako
harri erauntsi bortitz haren gatik. Ez du ordea sekulan ardietsi
hondamendi natural ezagupenik, behin eta berritz eskatua
izanik ere. Administrazionearen deliberoa onartezina gelditzen
da !
Jakina, ez da berez hondamendi natural ezagupenik harri
erauntsientzat. Uholde edo lohi litatzeak dira bakarrik kondutan
hartuak izaten ahal ezagupenaren eskuratzeko. Eta auzo
herriek bezala molde hortan betea ginuen Itsasurentzat
dozierra.
Meteo Francen emaitzak dira erabiltzen usaiaz kanpoko
gertakari bezala agertzeko, hondamendi natural onartua
izateko.
Aro ikerle bulegoko adituak hauxe zion bere txostenean: "
azken hamar urtetako gertakariak kondutan hartuz, 2023ko
ekainaren 20an, 15 orenak eta 16 orenak artean, oren batez
Itsasuko herrian erori den euri kantitatea ez da usaiaz
kanpokoa" (37mm kondatu ziren, usaiaz kanpokoa izateko
beharko zirelarik 39mm)
Herriak lehen ezezko deliberoaren errekurtsoa helarazia zuen
CAT NAT ardura berezia duen ministeritzarat. Nahiz gure
lurraldeko administrazione ordezkariak ezagupenaren alde
lagundu, errekurtsoak ez du ezezko deliberorik aldatu.
Jasangaitza da egoera. Ezagupen ofizialak ez zuen menturaz
ordaintze ondorio handirik ekarriko, aldiz harri erauntsiak
bortizki jo zituen hainbat herritarrentzat mespretxua iduri du
ezagupenaren ukapenak.
Info de dernière heure
Calamités agricoles : indemnisations pour
productions de piment d’Espelette et pommes
Le Ministère de l'Agriculture et de la Souveraineté
alimentaire a reconnu, par arrêté ministériel du 22
décembre 2023, des pertes de récolte consécutives
aux orages (grêle et pluie) des 20 et 21 juin 2023 et
ouvrant droit à l’indemnisation fondée sur la
solidarité nationale.
Communes concernées : Ainhoa, Cambo-Les-
Bains, Espelette, Itxassou, Jaxu, Larressore,
Mendionde, Souraïde.
Dépôt des dossiers prévu à partir de la mi février
2024 (lesÊagriculteursÊserontÊavisésÊparÊmailÊdepuisÊ
laÊmairie).ÊÊ GrêleÊduÊ20/06/2023 CultureÊdeÊpimentsÊdévastéÊparÊ lesÊintempériesÊduÊ20/06/2023 BERRIAK / ACTUALITÉS
10
Au moment où paraît le bulletin, la mairie d’Itxassou vient de
clôturer les opérations de recensement de la population
menées depuis un mois sous l’égide de l’INSEE et souhaite
remercier :
- les Itsasuar pour leur précieuse participation et pour l’accueil
réservé aux agents recenseurs ;
- les 5 agents : Chantal, Martta, Rose-Marie, Silvia et Axel qui se
sont impliqués avec beaucoup de dynamisme, de rigueur et de
persévérance dans leur mission ;
- l’INSEE pour le partenariat étroit établi depuis quelques mois,
gage de la qualité des résultats produits.
Les résultats définitifs ne seront connus qu’après analyse et
validation par l’INSEE.
Le calcul de la population légale, le premier objectif du
recensement de la population.
Les communes de moins de 10 000 habitants sont recensées
exhaustivement tous les cinq ans par roulement. De cette enquête
du recensement de la population, est déterminée chaque année
par décret publié au Journal Officiel, la population légale servant à
établir des statistiques décrivant la population et les logements.
Des calculs pour parvenir aux résultats
Il faut savoir que les résultats de cette enquête 2024, certes
exhaustifs car issus de l’enquête sur le terrain, ne seront pas
utilisés pour déterminer la population d’Itxassou en 2024 mais
serviront de calcul pour établir la population des prochaines
années. Il faut toujours compter avec un décalage entre la
réalisation d’une enquête et sa prise en compte pour la population
légale.
Multiplicité des utilisations des résultats du recensement de
la population.
La population légale intervient dans le calcul de la principale
dotation que verse l’Etat à la commune pour son fonctionnement,
la Dotation Globale de Fonctionnement (DGF).
Outre cet aspect, les collectivités locales sont grandement
intéressées par la dynamique démographique et la mesure des
flux migratoires, des déplacements domicile-travail, la pyramide
des âges, le taux de chômage ou le taux de nouveaux arrivants.
Jende kondaketaren emaitzak geroago
Recensement 2024 : trop tôt pour les résultats
Lerro hauek idaztean, Itsasuko Herriko Etxeak itxi berri ditu
azken hilabetean INSEEren babesean egin diren
populazioaren kondaketa operazioak, eta eskerrak eman nahi
ditu:
- Itsasuarrei beren parte hartze baliosagatik eta etxetan ibili direnei
egin harreragatik;
- 5 agenteei: Chantal, Martta, Rose-Marie, Silvia eta Axel, beren
misioan dinamismo, zorroztasun eta iraunkortasun handiz inplikatu
direnak;
- INSEEi, azken hilabeteetan ezarri den partaidetza hertsiarentzat,
emaitzaren kalitatearen berme.
Behin betiko emaitzak ez dira jakinen INSEEk aztertu eta
baliozkotu arte.
Legezko populazioaren kalkulua, populazio erroldaren lehen
helburua.
10 000 biztanle baino gutxiago dituzten herriak bost urtetarik behin
xeheki zerrendatuak dira txandaka. Populazio erroldaren inkesta
horretatik, urtero, Aldizkari Ofizialean argitaratzen den dekretu
baten bidez zehazten dira, biztanleria eta bizitegiak deskribatzen
dituzten estatistikak egiteko balio duten legezko populazio
kopuruak.
Emaitzak lortzeko kalkuluak
2024 inkesta horren emaitzak, zinez zehatzak, ez dira Itsasuko
populazioa zehazteko erabiliak izanen 2024an, baizik eta kalkulu
gisa baliatuak izanen dira hurrengo urteetako populazioa
finkatzeko. Beti izaten da desfase bat ikerketa baten emaitza
sakonen eta legezko populazio kondatuen artean.
Populazio erroldaren emaitzen erabileren aniztasuna.
Legezko populazioak parte hartzen du Estatuak herriari
funtzionamendurako ematen dion diru kopuru nagusiaren
kalkuluan, Funtzionamendu Zuzkidura Orokorra (DGF).
Alderdi horretaz gain, tokiko erakundeek interes handia dute
dinamika demografikoan eta migrazio-fluxuen neurketan,
lantokitatik bizitegietarako joan-etorrietan, adin-piramidean,
langabezia-tasan edo iritsi berrien tasan.
Chantal Axel Sylvia Martta RoseÊMarie 11
BERRIAK / ACTUALITÉS
Energia aurrezteko politika herrian
Politique d’économies d’énergie dans la commune
Argiteria publikoa
Gaueko argiztapenaren iraupenaren murrizteko politika
honen helburua, aitzinkontu aurreztea da, baina baita ere
gaueko bioaniztasuna bultzatzea eta energia xahutzea
murriztea.
2021ean, argiteria publikoaren itzaltze ordua 1:00etatik
23:00etara murriztu dugu. 2022an, argiztapen denbora berriz
murriztera joan gara, 22:00ak arte eramanez.
Emaitza egokia izan da hurrengo grafikoan ikus daitekeen
bezala:
L’éclairage public
L’objectif de cette politique de réduction de la durée de
l’éclairage nocturne est bien sûr de faire des économies
budgétaires mais aussi de favoriser la biodiversité nocturne et
réduire le gaspillage énergétique.
En 2021 nous avons ramené l’horaire d’extinction de l’éclairage
public de 1h à 23h. En 2022, nous avons procédé à une nouvelle
diminution du temps d’éclairage en le ramenant à 22h.
Le résultat a été de suite probant comme le montre le graphique
suivant :
Urtean 50.225 kw aurreztu dira. Kw-
ko 0,24 €-ko kostuarekin, urtean 12
054 € aurrezten ditugu, eta horri
esker, zati batean ordaintzen dugu
argi zaharren ordez LED argiak
ezartzea.
Arrangura bat sortu zaigu sistema
honekin: Plazan edo Sanokin
animazioak daudenean, argiak
itzaliak dira inguruan aparkatuak
diren autoetara heltzeko. Egoera hori
arintzeko, 2024ko urtarrilean
kontagailu berezi bat ezarri dugu
herriko etxetik kudeatzen duguna
plazan, pilotalekuaren eta
aparkalekuaren argiztapena Urzumuko bidearendako 24 ordu
arte luzatzeko aukera ematen duena, ekitaldiak edo
ikusgarriak direnean.
Une économie annuelle de 50 225
kw a été réalisée. Avec un coût de
0,24€ le kw, nous réalisons une
économie de 12 054€/an qui nous
permet de financer en partie le
remplacement des anciens
éclairages par des ampoules LED.
Un désagrément nous est apparu
avec ces changements horaires :
lorsqu’il y a des animations au
fronton ou à Sanoki, les lumières
sont éteintes pour rejoindre les
voitures garées à proximité. Pour
pallier à cet état de fait nous avons
installé en janvier 2024 un
compteur spécifique à la place qui est piloté de la mairie
et qui permet de prolonger l’éclairage du fronton et du
parking vers Urzumuko bidea jusqu’à minuit, lorsqu’il y a
des manifestations ou des spectacles.
Argindarra herriko etxean
2022ko otsailean, 6kw-ko instalazio fotovoltaiko bat instalatu
ginuen herriko etxearen beharretarako. Herriko etxea batez ere
egunean zehar aktibatzen delarik, bere ordutegiak instalazioaren
ekoizpenari dagozkionak dira:
L’électricité à la mairie
En février 2022, nous avons fait poser une installation
photovoltaïque de 6kw pour les besoins de la mairie. La mairie
étant active surtout pendant la journée, ces horaires
correspondent à ceux de la production de l’installation :
Ekonomia 7475 KWkoa da, hau da, urtean 1794 €-ko
aitzinkontu aurreztua, eta Enedisi itzuli zaion kontsumitu
gabeko elektrizitate berdea gehitu behar zaio: 290 €
2023an, 7MW/H ekoiztuak izan dira eta 2,9MW/H
salduak
Oro har, argiteria publikoan eta herriko etxean
elektrizitate kontsumoa murriztearen eta herriko
etxearen ekoizpenaren artean, 41 tona inguru murrizten
dugu gure CO2 ekoizpena.
L’économie réalisée est de 7475kw soit une économie
budgétaire de 1794€/an auxquels s’ajoutent l’électricité
verte non consommée qui est revendue à Enedis, soit :
290€
En 2023, 7mw ont été produits et 2,9mw revendus
Globalement entre la réduction de consommation
d’électricité cumulée en éclairage public et mairie et la
production des panneaux de la mairie, nous réduisons
notre production de CO2 de 41 tonnes environ. Demokrazia parte hartzailea hitzetarik obretarat
La démocratie participative à l’œuvre
12
BERRIAK / ACTUALITÉS
Itsasuko Herriko Etxeak, 2024rako, parte hartze
hitzarmen baten plantan ezartzea nahi du, herriko
etxearen gibelean den parkearen antolaketa
proiektuaren inguruan.
Dinamika bat plantan ezarri nahi genuke herriko
biztanleendako, laster zozketatuak izanen direnak, eta,
horrela, proiektu horren inguruan urrats kolektibo bat
sortu.
Moldaketa hau Ibai Etcheverria itsasuar gaztearen
estudio bukaerako obraburua, "zurgin lagun" titulurako
hautagaia, barne hartuz egin beharko litzateke.
La mairie d’Itsasu souhaite organiser pour cette
année 2024, la mise en place d’une concertation
participative autour du projet d’aménagement du
parc situé derrière la mairie.
L’idée serait de mettre en place une dynamique en
mettant à contribution les habitants du village,
prochainement tirés au sort et créer ainsi
une démarche collective autour de ce projet .
Cet aménagement devrait être conçu en intégrant le
chef d’œuvre de fin d’étude (de type kiosque) du jeune
itsasuar Ibai Etcheverria, candidat au titre de
« compagnon charpentier ».
OPAH : Berritze obrak behar dituzten bizitegientzat
Pour les logements qui ont besoin de travaux
Itsasuren hautagaitza beste herri batzuena bezala atxikia izan zen joan den urtean OPAH bizitegi pribatuen hobekuntza programa batean.
2023ko abendoan eta aurtengo urtarrilean, inkesta batek bildu ditu herritarren bizitegi berritze beharrorduak.
Inkestaren emaitzak ez dira oraino agertuak izan, eta hauen arabera herriak jakinen du laster gelditzen den OPAH programa horren laguntza tekniko eta ekonomikoaren menturan.
Zer nahi dela, herriko etxea mobilizatuko da bizitegi pribatuen jabeak gidatzeko bizitegi berritzearen baldintza hoberenei buruz, bizitegi horik erabilgarri izateko, hotz beroetarik ongi gerizatuak izateko edo heldugarritasuna bermatzeko
Itxassou avait été retenue avec d’autres
communes pour bénéficier d’un programme
d’amélioration de l’habitat.
Une enquête a permis l’expression des besoins de
nombreux itsasuar sur les mois de décembre et début
janvier.
Les résultats de l’enquête n’ont pas encore été
restitués et la commune saura prochainement si elle
reste inscrite dans le programme d’accompagnement
technique et financier de l’OPAH.
Dans tous les cas, la mairie se mobilisera pour
permettre aux propriétaires privés de bénéficier des
meilleures conditions de réhabilitation de leurs
logements en mal de travaux d’habitabilité, d’isolation
ou d’accessibilité. 13
Bihotzekoak artatzeko desfibrilagailuak
Défibrillateurs pour répondre aux urgences
BERRIAK / ACTUALITÉS
Herriko etxeak desfibrilagailu automatikoak erosi ditu, laster
herriko eraikinetan ezarriko direnak.
Kanpoko Desfibrilagailu Automatizatua (DAE) mediku dispositibo
bat da, bihotz-gelditzeen biktimak suspertzen laguntzen dituena.
Osasun larrialdi kasuan, huna nun aurkituko
dituzuen desfibrilagailuak :
- 409 Karrika nagusia : kanpoaldea herriko
etxea/posta (ataria) ;
- 911 Karrika nagusia : Sanoki kanpoaldea
(komunak) ;
- 756 Elizako bidea : herriko haurtzaindegia ;
- 19 Balakiko errebidea : Balaki barnealdea
(obren ondotik) ;
- 124 Xilarreneko bidea: barnealdea Goxoki
eraikina/AEK
"Mugikorra" izeneko beste desfibrilagailu automatiko bat ere
herriko etxean atxikia izanen da, bereziki kirol ekitaldiak
antolatzen dituzten elkarteen esku jartzeko.
Jakin ezazu pertsona orok duela DAE bat erabiltzeko ahalmena.
Ahots laguntza baten bidez, desfibrilagailuaren erabiltzailea
urratsez urrats gidatua da, bihotz-masajetik elektrodoak
ezartzeraino. Desfibrilagailuak egiten du diagnostikoa, eta
erabakitzen du estropezu egin behar denez.
Beraz, ezinbestekoa da edozein pertsonak, bihotz-gelditze baten
lekuko, "biziraupen katea" abiaraztea, biktimei bizirauteko
aukerarik onenak ematen dizkieten 4 katebegiez osatua.
Espero dezagun, hala ere, inoiz erabili behar ez izatea.
La mairie a fait l’acquisition de défibrillateurs automatiques
qui seront prochainement installés sur différents bâtiments
communaux.
Un Défibrillateur Automatisé Externe (DAE) est un dispositif
médical qui aide à la réanimation de victimes
d’arrêt cardiaque. En cas d’urgence médicale,
voici les différents lieux où vous pourrez trouver ce
type de matériel :
409 Karrika nagusia : extérieur mairie/poste
(porche) ;
911 Karrika nagusia : extérieur Sanoki
(sanitaires) ;
756 Elizako bidea : extérieur garderie
19 Balakiko errebidea : intérieur Trinquet Balaki
(installation après les travaux) ;
124 Xilarreneko bidea : intérieur bâtiment Goxoki / AEK
Un autre défibrillateur automatique dit « mobile » sera également
conservé en mairie pour être mis à la disposition des associations
qui organisent notamment des évènements sportifs.
Sachez que toute personne est habilitée à utiliser un DAE. Grâce
à une assistance vocale, l’utilisateur du défibrillateur est guidé pas
à pas, du massage cardiaque au placement des électrodes. C’est
le défibrillateur qui fait le diagnostic et décide de la nécessité de
choquer ou pas.
Il est donc indispensable que toute personne, témoin d’un arrêt
cardiaque, initie la « chaîne de survie » formée des 4 maillons qui
procurent aux victimes les meilleures chances de survie.
Espérons toutefois ne jamais avoir à les utiliser.
DéfibrillateurÊàÊSanoki DéfibrillateurÊàÊlaÊgarderie DéfibrillateurÊàÊlaÊGauÊeskolaÊ 14
La sécheresse de 2022 avait eu pour effet d’augmenter de façon conséquente et durable le prix des céréales et des fourrages dont ont besoin les éleveurs pour nourrir leurs troupeaux.
A l’inverse, le printemps et l’été 2023 ont été pluvieux et ont rendu difficile le séchage et la récolte des fourrages. Sans oublier l’épisode de grêle dévastatrice du 20 juin 2023 qui a particulièrement touché les cultures de maïs et anéanti les productions de maraîchage et de piment d’Espelette.
A l’automne 2023, c’est une nouvelle maladie qui est apparue dans les élevages de vaches de nos régions.
Enfin, sur ces dernières semaines, c’est un vaste mouvement de colère des agriculteurs qui a concerné nos campagnes et nos villes.
La contestation a sans doute été amorcée localement par l’action des panneaux de signalisation retournés et les premiers blocages de routes et d’autoroutes qu’a initié le syndicat agricole FDSEA/JA.
La mobilisation a rapidement fait tâche d’huile puisque le syndicat ELB s'est aussi mobilisé sur plusieurs actions de blocages et d’occupations.
Les revendications principales des uns et des autres portaient sur les revenus agricoles en berne, sur les conséquences néfastes pour l’agriculture d’un système de marché libéral et mondialisé, ainsi que sur la charge administrative croissante qui asphyxient les paysans et les fermes.
Les syndicats agricoles se sont sans doute accordés localement sur quelques points de convergence. D’ailleurs, les pratiques quotidiennes des paysans de nos villages sont globalement assez semblables. Par contre, les options de développement à l’échelle nationale ou européenne sont largement divergentes : les uns se donnant pour vocation de nourrir le monde, prônent le productivisme et visent les marchés à l’exportation. Les autres soutiennent des objectifs de paysans nombreux sur des campagnes vivantes, pour répondre en priorité aux besoins des habitants en proximité.
Le Pays Basque connaît un taux d’installation agricole encore des plus élevés, même si la taille des fermes reste modeste.
L’attachement à la terre et la passion ne suffiront certainement pas à maintenir une agriculture vivante sur nos villages, si l’accompagnement technique et financier n’est pas à la hauteur des enjeux écologiques, économiques et humains.
BERRIAK / ACTUALITÉS
Beren lanetik bizi nahi
dute laborariek
Les paysans veulent
pouvoir vivre de leur
travail
2022ko idorteak ondorio zuzen bezala izan zuen etxaldetan
kabalen hazteko erosi behar ziren bihiki eta belarkiak ainitz
eta iraunkorki prezioz emendatu zirela.
Alderantziz, 2023ko primadera eta udak euritsuak izan dira
eta ez da errexa izan belarkien idortzea eta biltzea. Ahantzi
gabe 2023ko ekainaren 20eko harri erauntsi bortitza,
pentzeak taloa bezala etzan zituena, arto alorrak xehatu
zituena eta asko biper edo baratzekari ekoizleen uztak
suntsitu zituena.
2023ko udazkenean, gaitz berri batek jo ditu gure
eskualdeko behi haztegiak.
Azkenik, duela aste guti altxatu da laborarien kexu
mogimendu zabal bat, gure lurraldeak eta gure hiriak
harrotu dituena.
Protestak herri sargietako panelen gainazpikotzearekin hasi
ziren, eta FDSEA/JAk antolatu zituen bide eta autobide
trabatzeekin. Mobilizapena laster hedatu zen ELB laborari
sindikatak ere portu bide trabatze eta okupazio ekintzetara
lehiatu baitzen.
Batzu besten eskakizunek salatzen zituzten lan sarien
murriztea, mundu mailako merkatu liberalaren ondorio
kaltegarriak, baita laborariak eta etxaldeak itotzen dituen
papertza administratiboa.
Laborantzako sindikatak adosten ziren menturaz lekuan
leku eskakizun eta salaketa horietan. Funtsean, gure
herrietako laborarien egunerokoak aski berdintsuak dira
etxalde batetik besterat. Aldiz, Frantzia ala Europa mailan,
norabide ezberdinak agertzen dituzte laborari sindikatek.
Batzuek mundua hazi behar dela uste dute eta hortarako
antolatu behar dela laborantza saila, bereziki lehenetsiz
ekoizpenen esportazioa ; bestek helburu nagusietan dute
laborari ainitz behar dela lurralde bizi bizien sustatzeko, eta
hurbilez hurbileko janari eskakizunari ihardesteko.
Euskal Herriak badu oraindik laborari instalatze maila
hoberenetakoa, etxaldeak neurri ttipikoak izana gatik.
Lurrari atxikimendua eta afizioz laborantzan engaiatzea ez
dira nahikoak izanen gure herrietan laborantza emankor eta
sendo baten begiratzeko, beharko dira sustengu tekniko eta
ekonomiko bizkorrak aldean diren ekologiko, ekonomiko
eta giza erronkei buru egiteko.
ActionÊdeÊblocageÊÊparÊlesÊagriculteurs
ActionÊdeÊBlocageÊdesÊagriculteursÊauÊportÊdeÊBoucauÊ Gure eskualdean, dakigunaz, gaitz berri
hunek behiak ditu gehienik hunki 2023ko
udaz geroztik.
Itsasun eta Euskal Herriko lurralde guzian,
behi saldo gehienak gaitz hunek jo ditu guti
aski : Kabala sendoak laster mehatu dira eta
kabala ahulenak batzuetan hil ere egin dira.
Gaitzak izan ditu ondorio maltzurragoak :
esne kantitate jaustea, ilortzeak edo
ugalketaren nahasteak.
Herri aldizkari hau bururatzen dugunean, prefeturak helarazi
dituen lehen laguntza neurriak jakiten dira. Alde batetik,
marexal gastuak eta hil diren kabalen sariak neurri batean
ordainduak izanen litezke, eta bestalde, gaitzak larriki hunki
dituen etxaldeei dirua prestatzen ahalko zaie.
La maladie concerne particulièrement les bovins depuis
l’été 2023.
A Itxassou et ailleurs sur le territoire basque, la plupart des
élevages sont touchés à des degrés divers :
amaigrissement de vaches saines et jusqu’à des mortalités
des bêtes adultes les plus vulnérables. Mais également
d’autres conséquences moins évidentes mais tout aussi
impactantes : pertes de production laitière, avortements,
anomalies de reproduction.
Au moment de boucler ce bulletin, les premières
propositions de prise en charge arrivent de la préfecture : un
dispositif sanitaire et un fonds d’urgence sont débloqués. Le
premier prendrait en charge l’essentiel des frais vétérinaires
et les mortalités. Le second vient proposer des soutiens de
la trésorerie.
LaÊdemandeÊd’indemnisationÊestÊaccessibleÊsurÊlaÊ
plateformeÊ"DémarchesÊsimplifiées"ÊàÊl'adresseÊci-
dessousÊ:Ê
https://www.demarches-simplifiees.fr/commencer/mhe-frais-
veterinaires-mortalites
Kalte larriak kabaletan
MHE gaitz berriarekin //
Nouvelle maladie MHE
qui fait des dégâts
dans les élevages
BERRIAK / ACTUALITÉS
Compteur d’eau vert pour les
champs// Uraren kontagailu berdeak
etxaldentzat
Uraren gaia arrangura nagusi bat bilakatzen da Euskal Herrian, bereziki 2022ko idorte zakar hartarik landa.
CAPB Hiri Elkargoak izanki uraren gaitasuna, delibero garrantzitsu bat hartu du 2023ko uztailean, erabaki duelarik behar zirela elgarretarik hurbildu Iparralde huntan ginituen 547 ur prezioak.
Ekintza bereziak deliberatu dira ordea 2023ko abendoan, CAPBren ganik, laborantza eta hazkuntzak baliatzen dituzten uraren prezioaren fagoretan :
Erabakia izan da uraren prezio berezi bat laborantzak 2024an baliatuko duen urarentzat, eta ondoko urteentzat gogoeta barnatuko da.
Ur kontagailu « berdeak » eskainiko dira laborariei berexi ahal izan dezaten laborantzako ura beren bizitegiko uretik, laborantzako ur prezio apalagoaz baliatzeko. Kontagailutik barnekaldeko despendioak aldiz laborariaren gain geldituko dira.
La question de la ressource en eau est devenue un sujet d’actualité tout particulièrement depuis la dernière période de sécheresse de l’été 2022.
La CAPB qui détient la compétence « eau » a délibéré en juillet 2023 pour une politique d’harmonisation des tarifs de l’eau potable sur le territoire Pays Basque, qui hérite de 547 tarifs différents de l’eau distribuée par le réseau public.
Des actions spécifiques concernant l’eau consommée par l’agriculture et l’élevage vont bénéficier de considérations particulières :
- Un tarif spécifique de l’eau à usage agricole a déjà été délibéré par la CAPB en décembre 2023 pour les consommations de 2024 et sera mis à la réflexion pour les années ultérieures.
- Des compteurs « verts » seront gracieusement fournis aux agriculteurs pour pouvoir distinguer l’eau à usage privé et l’eau à usage agricole. Les coûts de canalisations supplémentaires après compteur seront à charge des agriculteurs.
Zakur kk / Déjection canine
Zakur jabe guziek baitezpadakoa dute egokia zaien moduan beren animaliaren kaken biltzea herriko eremu publiko partean edo guzian. Oroitarazi nahi dugu potsa bereziak badirela hortarako ezarriak Herriko Etxe gibeleko parkean.
Tout propriétaire ou possesseur de chien est tenu de procéder par tout moyen approprié au ramassage des déjections canines sur toute ou partie du domaine public communal. Nous vous rappelons que des sacs poubelles sont mis à disposition au niveau du parc derrière la Mairie. 15 16
BERRIAK / ACTUALITÉS
Xapata elkarteko Maryse Cachenaut lehendakariak
publikoan aurkeztu du berriki euskal irratietan eta
Laborantza Ganbarako urtarrileko biltzarrean Itsasuko
gereziaren sormarka dozierraren aintzinapena.
2023ko urrian igorria izan zaio ofizialki Pariseko INAO egiturari
Itsasuko gereziaren sormarka eskakizunaren dozierra.
Jazko azaroan berean, INAOko batzorde iraunkorreko kide
guziek aho batez onartu zuten sormarka eskakizun hau :
dozierraren ikertzeak hasi behar luke eta INAOko ikuskari
batzorde batek agertu behar luke gure herrialderat 2024ko
primaderan.
Xapata elkarteak du eskua sormarka eskakizun hortan. 1994an
sortu zen Xapata bi helburu nagusiekin : lehengo gerezitze
zaharren zaintzea, eta bultzatzea lekuan lekuko gerezi
ekoizpenak eta erabilpenak.
Itsasuko gereziaren sormarkak mugatuko luke bere sormarkaren eremua Lapurdi Barnealdeko eta Baxe Nafarroako 66 herrieri.
Maryse-k adierazten du Itsasuko Gerezia berritz izan litekeela mozkin bide preziagarri bat gure eskualdeko etxaldeentzat, lur eremu gutti eskatzen baitu, eta ongi lotzen ahal baita hazkuntzari emanak diren etxalde ttipietan.
Itsasuko gerezia :
aho batez lehen baimena
sormarkarentzat
La présidente Maryse Cachenaut de l’association Xapata a
récemment présenté sur les radios locales et à l’assemblée de
la chambre d’agriculture du Pays Basque l’avancée du projet
d’appellation d’origine de la cerise d’Itxassou.
Le dossier de demande d’appellation pour cerise d’Itxassou-
Itsasuko gerezia a officiellement été déposé en octobre 2023
auprès de l’INAO à Paris.
Un avis favorable à l’unanimité des présents a été accordé à la
demande en novembre 2023 par la commission permanente de
l’INAO : l’instruction du dossier devrait être entamée et une
commission d’enquête composée de membres de l’INAO venir sur
place au printemps 2024.
C’est l’association Xapata qui est à l’initiative de cet engagement
dans la demande d’AOP. Xapata avait vu le jour en 1994 avec le
double objectif de sauvegarder les variétés anciennes et de
relancer l’activité économique de production et de valorisation de
ces variétés locales.
Le projet d’appellation d’origine Itsasuko gerezia définirait une zone
étendue à 66 communes du Labourd Est et de la Basse Navarre
coteaux et montagne.
Maryse Cachenaut inscrit dans les priorités d’actions la volonté
d’aller jusqu’à l’obtention de l’appellation d’origine Cerise
d’Itxassou- Itsasuko gerezia, au même titre que le développement de la production de ce fruit emblématique de notre commune. La cerise d’Itxassou peut devenir à nouveau une opportunité économique qui sollicite peu de foncier, tout en présentant un bon complément de revenu pour les petites fermes d’élevage.
Cerise d’Itxassou : un premier avis favorable pour
l’appellation d’origine 17
Cette année encore, notre association
propose des cours d’initiation à
l’apiculture. Ouverts à tous et toutes,
vous pourrez découvrir tous les travaux
du rucher, tout le long de la saison apicole
de mars à octobre. Ces cours se
dérouleront à Itxassou, un samedi après
midi par mois et le prix est de 150 euros
pour l’ensemble des cours.
Nous proposerons aussi la vente
d’essaims et de reines.
Cette année nous participons à une
campagne visant à piéger massivement
les frelons asiatiques sur l’ensemble du
Pays Basque. Rappelons que cette
espèce invasive produit de gros dégâts
chez les apiculteurs mais aussi dans nos
vergers.
Contact : erlebeltza64@gmail.com
Aurten gure elkarteak eskaintzen ditu
erlegintzan hasiberrientzat ikastaldiak.
Denei idekiak. Erlezainaren lan guziak
ikusiko dira, erle sasoinaren luzaroan,
martxotik urriraino. Itsasun egiten dira
hilabetean behineko ikasgaiak, urteko
150€ ko sariaren truke .
Izanen dira salgai erreginak eta
erlauntzak.
Aurten parte hartzen dugu listor
harrapatzeko kanpana zabal batean,
Euskal Herri osoan hedatzen dena. Oroitu
behar da makur handiak eragiten dituela
listor ausart horrek bereziki erlegintzan
baita fruitu landare eta zuhaitz askotan.
ELKARTE BIZIA / VIE ASSOCIATIVE
Erlezaintza ikasten / Pour apprendre l’apiculture
Listor asiatikoari jo ta ke
La guerre aux frelons asiatiques
2023ko azaroan, 80 pertsona inguru kolektibo batean bildu
dira Itsasun, gure lurraldean asiar liztorraren
emendatzearen aurka borrokatzeko tresnak plantan
ezartzeko. Zinezko izurritea profesional askorentzat
(erlezainak, eskoltariak, mahastizainak, arboristak...), baina
baita partikularrentzat ere, beren fruitu-arbolak intsektuz
estaliak ikusten baitituzte, beraz, premiazkoa iduritzen zen
ekintza komunen antolatzea eta gogoetatzea. Azken
hilabeteetan, lan taldeak hasi dira lanean, hainbat arlotan:
- Publiko zabalari zuzendutako euskarriak editatzeko
komunikazioak, udaletxeen, denden eta hainbat hedabideren
bidez.
- Tranpak: tranpa erosketa masiboak, lurralde osoan dohainik
banatzeko
- Habien kokapena: habiak aurkitzeko aukera ematen duten
teknologia berrien azterketak.
- Habien suntsiketak: jende-sare bat ezartzea, habiak
suntsitzeko.
- Aplikazioa: habiak herri batean non diren jakinarazteko
tresna baten garapena
Euskal Herriko hainbat erakunderekin bilerak egin dira
jadanik, gure lurraldea Liztor asiatikoaren aurkako borrokari
buruzko gune pilotu bilakatzeko datozen urteetan.
Ez izan dudarik kolektiboarekin harremanetan jartzeko,
informazio gehiagorako: collectif.luttefrelonasiatique@gmail.com
Edonor izan daiteke borroka horren protagonista plastikozko
botilekin tranpak jarriz, ziropa bat eta alkohol bat barnean
ezarriz (urte guzian).
Zure etxean liztor asiatiko habia badela ikusten baduzu, ez
izan dudarik Itsasuko Herriko Etxeko idazkaritzarekin
harremanetan jartzeko, profesional aditu batek suntsituko
baitu.
En novembre 2023 un collectif d'environ 80 personnes
s'est réuni à Itxassou pour mettre en place des outils de
lutte contre la prolifération du frelon
asiatique sur notre territoire. Véritable
fléau pour de nombreux professionnels
(apiculteurs, élagueurs, viticulteurs,
arboristes ...) mais aussi pour les
particuliers qui voient leurs arbres fruitiers
couverts d'insectes, il apparait donc
urgent de s'organiser et de réfléchir à des
actions communes. Depuis plusieurs
mois, des commissions de bénévoles
travaillent sur différents axes :
- Communications pour éditer des supports
destinés au grand public à travers les
mairies, magasins et divers médias.
- Piégeages : achats massifs de pièges pour
distribuer gratuitement sur l'ensemble du
territoire
- Localisation des nids : études des nouvelles technologies
pouvant permettre de repérer les nids .
- Destructions de nids : mise en place d'un réseau de
personnes équipées pour détruire les nids chez les particuliers
comme sur le domaine public
- Application : développement d'un outil pour signaler
l'emplacement des nids dans une commune
Des rencontres avec différentes institutions du pays basque
ont déjà eu lieu pour que notre territoire devienne un site pilote
de lutte contre le frelon asiatique pour les prochaines années.
N'hésitez pas à contacter le collectif pour de plus amples
informations. collectif.luttefrelonasiatique@gmail.com
Chacun à son niveau peut être acteur de cette lutte en
installant (toute l’année) des pièges dans des bouteilles en
plastique contenant un sirop mélangé à l’alcool comme appât.
Si vous constatez la présence de nids de frelons chez vous,
n’hésitez pas à contacter le secrétariat de la mairie d’Itxassou
qui fera procéder à sa destruction par un professionnel
compétent. 18
BERRIAK / ACTUALITÉS
Herrien lehertzaile baino gehiago
bateratzaile Elkargoa
Erranmoldea aski ezaguna da, eta herri askotako hautetsiek besterik ez dute ahoan : « ez da gehiago deusik deliberatzen herrietan ».
Itsasuko hautetsiek ez dute baitezpada osoki baiesten ikuspegi hori, nahiz onartzen duten herrien diru ahalak murriztuz doatzila. Sinetsi nahi dute oraino Euskal Hiri Elkargoak herrien lehertzaile baino gehiago bateratzaile izan behar duela.
Azken lau hamarketako ixtorioak antolatu ditu herriak elgarrekin eta hurbilenean.
Gure lurraldearentzat, Errobi SIVOM a sortu zen 1983an, elkartzen zituela Luhuso, Kanbo, Ezpeleta, Zuraide, Ainhoa eta Itsasu.
Errobi SIVOM a 2006an bihurtu zen Errobi Herri Elkargoa geroztik ezagutzen dugun Errobi poloko 11 herriak bateratzen zituela : Luhuso, Kanbo, Ezpeleta, Zuraide, Larresoro, Haltsu, Jatsu, Uztaritze, Basusarri eta Arrangoitze eta Itsasu.
Herrien elgarrekilako antolaketak gaitasun zenbait eramaiteko ahalak ematen zituen. Besteak beste, edateko uraren eta ur zikinen kudeaketa, hondarkinen kudeaketa….baita lurraldean lekuan lekuko ekonomiaren kudeaketa. Huni esker zabaldu zen adibidez Errobi lantegi zelaia Altzuietako etxaldearen eremuan, Garazi- Baiona eta Hazparne-Lohitzune bide nagusien erdigunean.
Euskal Herriko hautetsiek eta gizarte zibil antolatuak ez zuten errexki irentsi lurralde kolektibitate baten ukapena Pariseko jaunen ganik. Bateratuak segitu zuten lehen aldikotz egitura administratibo bakar batean biltzeko Iparraldeko herri guziak : CAPB deituko den EPCI bat sortu zen 2017an.
Badu orain 7 urte CAPBko Hiri Elkargoak bereganatzen dituela hainbat gaitasun berri, aintzineko herri elkargoek baino ainitz gehiago. Probetxu guzia beharko ginuke lurralde osoan antolatzen ikusten bizitegien politika, garraioena, urarena, kulturena, elikadurarena, laborantzarena, etabar…. Egituratze berriak erabaki dezan etorkizunari buruzko proiektu adostu eta ausart bat, lurralde bakotxari ikuskizun argia ematen diona.
Une agglomération fédératrice et non pas prédatrice
L’expression est bien connue et les élus de certaines communes la répètent à l’envie : « on ne décide plus de rien sur nos communes ».
Le sentiment n’est pas intégralement partagé par les élus Herriari d’Itxassou qui constatent forcément la diminution des moyens financiers attribués aux communes, mais restent convaincus que la CAPB peut être fédératrice et non prédatrice des communes.
L’histoire des quatre dernières décennies a organisé les communes ensemble et en proximité.
Pour notre secteur, c’était d’abord un SIVOM (Syndicat à Vocations Multiples) à partir de 1983. Ce SIVOM ERROBI intégrait Louhossoa, Cambo, Espelette, Souraide, Ainhoa et Itxassou.
Le SIVOM ERROBI devenait en 2006 la Communauté de Communes Errobi qui regroupait les 11 villages du pôle Errobi que nous connaissons aujourd’hui : Louhossoa, Cambo, Souraide, Espelette, Larressore, Halsou, Jatxou, Ustaritz, Bassussary , Arcangues et Itxassou.
L’organisation des communes entre elles permettaient de porter ensemble des compétences aussi diverses que la gestion de l’eau, des déchets, de l’assainissement…. Mais aussi la prise en charge partagée de l’économie locale qui nous vaut la création sur Itxassou de la zone d’activités économiques Errobi sur le secteur d’Altzuieta, à la croisée des axes routiers Hasparren-Saint Jean de Luz et Saint Jean Pied de Port-Bayonne.
Les élus et la société civile organisée du Pays Basque, qui n’avaient pas apprécié de se voir refuser du pouvoir parisien une collectivité territoriale, se mobilisent pour réunir enfin dans une même entité administrative l’ensemble des communes du Pays Basque : une EPCI de 158 communes qui verra le jour en 2017 et qui s’appellera CAPB : Communauté d’Agglomération Pays Basque.
Depuis maintenant 7 ans, la CAPB s’empare de compétences diverses, bien au-delà de celles portées auparavant par les diverses communautés de communes. Nous devrions avoir tout à gagner en décidant de mutualiser nos moyens pour organiser les politiques d’habitat, de transport, de gestion des eaux, de cultures, d’alimentation, d’agriculture etc…… Pour peu que la nouvelle organisation parvienne à écrire un projet d’avenir partagé et ambitieux qui donne de la perspective à chacun des territoires.
PôleÊErrobiÊCAPB BERRIAK / ACTUALITÉS
19
Nola egin bereizketa / Les consignes de tri
Bil ta Garbi sindikatak eta Hiri Elkargoak jakinarazi dute,
2024ko urtarrilaren lehenetik, bakarkako ala taldekako
konpostagailuak dohainik bazirela lurraldeko herritar
guzientzat.
Konpostagailuak aintzinetik erreserbatu behar dira webgunean :
www.biltagarbi.fr
Bio-hondarkin guzien bereizketa AGEC legeak behartzen du.
Euskal Herriko biztanle bakotxari eskatzen zaio bereizketa
indar bereziaren egitea, zikin ontziaren karga arintzeko, bio
hondarkinak etxean berean konpostatuz.
Gaurregun, bazkari hondarrek, sukaldetako xurikin eta
gainerateko hondarkin konpostagarriek zikinontzi beltzaren %
26 betetzen dute : 70 kilo urtean herritar bakotx, etxekotz
etxeko baliatzen ahal direnak. Bada eginmolde bat baino
gehiago : bakarkako konpostagailua, zizari konpostagailua,
talde edo auzo konpostagailua….
La CAPB (Communauté d’Agglomération Pays Basque) et
le syndicat Bil ta Garbi annoncent la mise à disposition de
composteurs individuels pour l’ensemble des habitants du
territoire, à compter du 1er janvier 2024.
Les composteurs peuvent être commandés en se rendant sur le
site www.biltagarbi.fr
Le tri à la source des biodéchets est imposé par la loi Anti-
Gaspillage pour une économie circulaire (dite loi AGEC).
Chaque habitant du Pays Basque est invité à adopter un
nouveau geste de tri en compostant ses biodéchets pour
réduire le poids de sa poubelle d’ordures ménagères.
Aujourd’hui, les restes de repas, épluchures et autres produits
de cuisine représentent encore 26% de la poubelle noire sur le
territoire, soit 70kg/an et par habitant qui pourront être ainsi
directement valorisés sur place en compost. Les formules sont
diverses : le compostage individuel, le lombricompostage, le
compostage collectif en pied d’immeuble avec ses voisins, le
compostage de quartier….
Tri des déchets : ce qui a changé au 1er janvier 2023
En vrac dans la poubelle jaune : tous les emballages ménagers et papiers, sacs et sachets en plastique, barquettes alimentaires, films alimentaires en plastique, pots de yaourt, tubes de mayonnaise et dentifrice, couvercles de pots et bocaux métalliques…..
En conteneurs dédiés : Les emballages en verre (bouteilles, pots, flacons, bocaux) resteront le seul matériau à part.
Konpostagailuak denentzat dohainik
Nik ikasi dut bereizten
Le compostage gratuit pour tous
Un nouveau geste de tri 20
BERRIAK / ACTUALITÉS
Oihalkiek bigarren
bizi bat merezi dute
Les textiles usagés méritent une
seconde vie
Trop de textiles se retrouvent encore dans la poubelle jaune
ou noire alors qu’on pourrait leur donner une seconde vie !
Vos vêtements sont usés ? Votre linge de maison plus à votre
goût ? et vos chaussures irréparables ? …
Déposez-les, dans un sac fermé (30L), dans la borne à textiles
proche de chez vous !
Comment faire ?
Des Points d’Apport Volontaire de Textiles d’habillement, Linge de
maison et Chaussures (TLC) usagés sont à votre disposition à
proximité de chez vous.
Pour trouver le plus proche de votre domicile ou de votre lieu de
travail, rendez-vous sur : Localiser le point d'apport volontaire le
plus proche de chez vous (communaute-paysbasque.fr)
Qu’est-ce qu’on peut y déposer ?
Uniquement les vêtements, linges de maison et/ou chaussures
(par paires) dont vous n’avez plus l’usage.
Les articles apportés peuvent être usés et abîmés. S’ils ne sont
pas mis de côté pour être donnés, alors ils seront recyclés !
Qu’est-ce qu’on ne doit pas déposer ?
N’apportez pas les textiles ayant servi aux travaux ménagers ou au
bricolage s’ils sont souillés par des produits chimiques, des
graisses, de la peinture, etc… ou encore ceux qui sont mouillés.
Comment bien faire ?
Rassemblez les textiles propres et secs (même usés) dans un sac,
Attachez les chaussures par paire (par les lacets ou avec un
élastique) car ils risquent de se séparer à l’ouverture du sac,
Fermez bien le sac (qui va subir beaucoup de manutention),
Evitez les sacs trop volumineux (préférez ceux de moins de 50
litres) ;
Pas besoin de repasser les vêtements ou le linge.
Oihalki sobera gelditzen da oraino zikinontzi hori edo beltzean, bigarren bizi bat emaiten ahal ginioketelarik !
Zure jauntziak higatuak dira ? zure etxeko oihalak ez dituzu gehiago gostukoak ? eta oinetakoak antola ezinak ? ezarkitzu poltsa hetsi batean (30l) etxetik hurbileneko oihalkien ontzi egokian.
Kasu : ez nahas oihalki higatuak zikinontzi horietan aurdikitzen diren paper eta estalkiekin !
Zer ekarri behar den oihalki higatuen ontzirat ?
Bakarrik jauntzi, etxeko oihalki eta/ edo baliatzen ez diren oinetako pareak
Ekartzen direnak higatuak edo fundituak izan litezke
Baztertuak ez badira emanak izateko, berziklatuak izanen dira.
Zer ez den ekarri behar ?
Ez dira ekarri behar bustiak diren oihalkiak, ez eta ere garbiketa edo txintxuketa egiten erabiliak izan badira
Nola egin xintxo ?
Bildu oihalki garbi eta idorrak poltsa batean, higatuak izanik ere
Elgarri loturik ezarri oinetako pareak, ez daitezen bereizi poltsak idekitzean
Ongi hetsi poltsa (ainitz inarrosia izanen baita)
Handiegiak ez diren poltsak hautatu (50 pintaz azpikoak)
Ez du balio jauntzien eta oihalkien lisatzea
Attention :ÊneÊpasÊtrierÊsesÊTLCÊavecÊlesÊ
papiersÊetÊlesÊemballagesÊménagers.Ê
IlsÊneÊsontÊpasÊfaitsÊpourÊallerÊ
dansÊlaÊpoubelleÊjaune ! 21
BERRIAK / ACTUALITÉS
Ur zikinen kontrola kanpana
Campagne contrôle des stations d’assainissement
individuel
Hiri elkargoak bere gaitasunetan du bakarkako etxen ur zikinen ibilmoldearen jarraipena, lege araudien arabera. Hortarako da Hiri Elkargoko langile bat pasatzen ari etxez etxe ur zikinen tratamendu sistemen kontrolatzen. Langile horrek erakutsiko du bere izenean duen ageri ofiziala.
Zer den kontrolatua ?
- Ikusi zertan diren ur zikinen hornikuntzak eta nola heltzeko gisan
diren
- Ikusi ongi doazela ixurkin guziak
- Ikusi zenbat lohi den fozetan
- Eskatu regularki egin behar ziren foza husteen ageriak
- Ikusi, badirelarik, urin fozen mantenimenduak
- Txosten bat idatzi ur zikin tratatzeko antolamendu bakotxaz,
indarrean den legediaren araberan.
Zoin diren urratsak ?
- Hitzordu bat igortzen du Hiri Elkargoko langileak ,
etxejabearentzat, hitzorduaren gibelatzeko ahalarekin
- Papertxo bat uzten etxean langileak ez badu nehor atxemaiten
hitzorduan (66€ jabeak ez badu berririk emaiten, eta 198€ kontrola
egitea trabatzen badu)
- Bigarren hitzordu bat igorria langilearen ganik postako
bermearekin jabeak berririk ematen ez badu.
- Kontrola gastuaren faktura (198€) igorria kontrola txostena igorria
den ordutik
- Kontrolaren ondorioak txostenak agerian ezarri badu ur zikinen
tratamendu sistema ez dela pikoan :
Hiri Elkargoak jakinarazten dio jabeari behar dituela araudietan
sartzeko obrak egin :
- Urte bat barne saltzeko asmoa balin badu
- Lau urte barne arriskurik balin bada jendeen osasunarentzat edo
ingurumenaren larriki kutxatzearen aldetik
La CAPB (Communauté d’Agglomération Pays Basque)
détient dans ses compétences la vérification du bon
fonctionnement et du bon entretien des installations
d’assainissement non collectif, conformément à la
réglementation en vigueur. La campagne de contrôle est
actuellement en cours sur Itxassou. Les agents de la CAPB
prendront rendez-vous avec les propriétaires et se
présenteront ensuite avec leur carte professionnelle
nominative et officielle.
La nature des contrôles consiste à :
- Apprécier l’état des ouvrages et leur accessibilité;
- Contrôler le bon écoulement des effluents;
- Vérifier le niveau des boues dans les fosses;
- Vérifier la réalisation périodique des vidanges;
- Vérifier, le cas échéant, l’entretien des bacs à graisse;
- Rédiger un rapport sur l’état de l’installation au vu de la
réglementation en vigueur.
Les étapes :
- Convocation pour rendez vous, avec la possibilité laissée à
l’usager de reporter le rendez-vous;
- Papillon avis de passage si absence au rendez-vous
(Sanction de 66€ si non réponse de l’usager et sanction jusqu’à
198€ si obstacle au contrôle);
- Deuxième convocation avec lettre et accusé de réception si
pas de suite donnée par le propriétaire;
- Facturation du coût de contrôle (198€) faite à l’usager dès lors
que le rapport de contrôle signé a été envoyé.
Les suites du contrôle si le rapport atteste la non-conformité du
dispositif d’assainissement individuel :
La CAPB notifie au propriétaire l’obligation de réaliser les
travaux de mise aux normes :
- Sous un an en cas de vente
- Sous quatre ans en cas de danger pour la santé des
personnes et de risque avéré de pollution de l’environnement.
ContrôleÊdesÊinstallationsÊassainissementÊautonomeÊ HEZKUNTZA / ÉDUCATION
22
Ces derniers mois, les élèves de l’école publique ont eu un emploi du
temps chargé en plus du travail quotidien en français, en basque, en
mathématiques.
En effet, l’association Bil Ta Garbi est intervenue auprès des élèves de
l’élémentaire afin de traiter du tri des déchets. Les élèves ont notamment
créé eux-mêmes du papier recyclé !
Le projet qui s’est fait sur plusieurs séances se conclue, pour les plus
grands, par une visite du site de CANOPIA à Bayonne le vendredi 16 février.
De la même manière, l’école de cirque Oreka est intervenue dans toutes les
classes de l’école afin de faire découvrir aux enfants le jonglage, l’équilibre,
les acrobaties.
Le projet se terminera sur une représentation des élèves le vendredi 17 mai
à la salle Sanoki. Nous espérons également pouvoir aller voir un spectacle
de cirque à Bayonne fin mai !
Les élèves ont fêté Noël à l’école en présentant un spectacle aux parents présents.
Un livre leur a été offert en cadeau !
Eskola publikoa :
Birziklatze
tailerrak eta zirko
jokoetan
trebatzea
Azken hilabete hautan, eskola publikoko
haurrek egutegi betea izan dute egunez
eguneko lan sailetarik harat, frantsesean,
euskaran edo matematiketan.
Alabainan, Bil ta Garbi egitura hurbildu da
lehen mailako ikasleetarat hondarkinen
berexketaren aipatzeko.
Aipagarrienetan, paper berziklatua ekoiztu dute ikasleek beren eskuz. Proeiktoa ikastaldi bat baino gehiagotan egin da, eta ikasle handienentzat bururatuko da CANOPIA ren bisita batekin otsailaren 16an.
Bestalde, Oreka zirko eskolak proposatu ditu ikasgaiak eskolako gela guzietan, haurrei ezagutarazteko eskuketari jokoak, oreka jokoak eta akrobata jokoak….
Proiektoa bururatuko da Sanoki gelan maiatzaren 17an haurrek eskainiko duten ikusgarriarekin. Ba liteke zirko ikusgarri baten ikusterat joateko mentura ere maiatz hondarrean Baionarat.
Ikasleek Olentzero ospatu dute eskolan burrasoei eskaini duten ikusgarri batekin. Liburu bana ukan dute opari.
Ecole publique :
Ateliers recyclage et découverte
des jeux du cirque
AtelierÊdeÊcirque
AtelierÊdeÊcréationÊdeÊpapierÊrecyclé 23
HEZKUNTZA / ÉDUCATION
Urtarriletik, Itsasuko ikastolako ikasleak
oiloaren gaia lantzen ari dira.
Beharbada, harrituko zinateke animale
hortaz ikas daiteken guziaz : badela
300 oilo arraza baino gehiago ; biziki
entzumen fina dutela edo baita ere
ingurune ezberdinetara molda
daitezkeela ?
Gelan, ikasleak hezle ttipi bilakatu
ziren eta 21 egunez xitagailu batean
arroltzeak sartu zituzten. Arroltzeak
egunero, bi alditan itzulikatu zituzten,
ura zaindu eta xitoen bilakaera bere
kuxkian obserbatu ahal izan zuten
ilunpean, lanpa batekin. Harrigarria zen
ikustea zoin fite formatzen ziren
xitoak !
Burasoek ere esperientzia hortan
lagundu gintuzten, asteazken eta
asteburuetan, txandaka arroltzeen
itzultzera jin baitziren.
Ikusiko beraz, istantean sortuko
zaizkigun ume ttipi horiek !Ez da
dudarik haurrek ongi zainduko dituztela
beren xitoak !
Depuis le mois de janvier, les élèves de l'ikastola d'Itsasu travaillent sur le thème de la
poule.
Vous seriez peut-être étonnés de savoir qu’il existe plus de 300 races de poules; qu’elles
ont une ouïe très fine ou encore qu’elles peuvent s'adapter à différents milieux ?
Les élèves se sont découverts éleveurs puisqu'ils ont surveillé dans une couveuse des
œufs fécondés pendant 21 jours. Ils ont délicatement retourné les œufs tous les jours ; ont
observé à la lampe l'évolution du poussin dans son œuf; et sont émerveillés devant
l'éclosion des œufs.
Les parents ont participé à ce projet, car il fallait aussi s'occuper de cet élevage le
mercredi et le week-end !
Arrokagarai : oiloarekin zenbat gauza ikasteko!
Une poule peut permettre de découvrir tant de choses!
Arroltzea,Ê7.Êegunean
Kukurukuuu,ÊzerÊdukÊoilarra ?BuruanÊmin-norkÊegin?ÊAxeriak !
XitoÊsortuÊberriak 24
San Josep eskola : Ikasleak eskolako biziaren hobetzeaz
arduradun / Des élèves responsables de l’amélioration de la
vie à l’école
HEZKUNTZA / ÉDUCATION
Pour améliorer la vie de notre école, nous avons
choisi des responsables de classes. Il y en a 12 au
total, deux par niveau, une fille et un garçon.
Nous les avons choisis en début d’année scolaire,
après une campagne d’une semaine.
Les responsables sont les représentants de la classe
qui font le lien entre élèves et enseignants.
Dès qu’il y a un besoin ou une demande, nous en
parlons en classe. Les élèves expriment leurs points
de vue, et les responsables les résument par écrit.
Ensuite, enseignants et élèves se réunissent en
conseil d’enfants et prennent ensemble des
décisions.
Notre premier chantier avait porté sur la répartition
de l’aireÊ deÊ jeu (la cour de l’école des primaires),
pour passer des moments de récréation plus
agréables, et pour permettre à tous d’avoir leur
espace de jeu.
Le deuxième chantier a consisté à faire l’état des
lieux des jouets, et à passer commande du matériel
manquant à Olentzero : des pelotes, des ballons, des
filets, etc…
Gure eskolako biziaren hobetzeko eta erresteko gelaka arduradunak
hautatu ditugu. Badira 12 orotarat, bi mailaka, neska bat eta mutiko
bat.
Urte hastapenean bozkatu ditugu kanpania aste baten ondotik.
Arduradunak, gelako errepresentatzaileak dira, ikasleen eta erakasleen
arteko lotura.
Arazo edo behar bat badelarik, gelan aipatzen dugu , ikasleek beren ideiak
erraiten dituzte eta arduradunek idatziz labur-biltzen dituzte. Horren ondotik
erakasleak eta arduradunak elkartzen dira haurren kontseiluan eta
erabakiak elgarrekin hartzen dituzte.
Gure lehen lana izan zen jostalekuaren partekatzea , jostaldi goxoagoak
pasatzeko eta denek lekua ukaiteko haien jokoen egiteko.
Bigarren lana izan da eskolako jostailuen inbentarioa egitea eta gero
olentzerori zerrendatu dugu faltatzen zen materiala: pilotak, baloinak , sarea
etb... San Josepeko CM1 eta CM2 ko ikasleak.
ArduradunakÊelkarÊlanean BERRIAK / ACTUALITÉS
25
Le projet d’animation périscolaire concernant les élèves des
trois écoles d’Itsasu suit son cours et prend forme.
A raison d’une fois par semaine, les enfants des 3 écoles
pourront participer aux ateliers périscolaires, pendant les
heures de garderie, entre 17h et 18h.
Début décembre, la Commission euskara a invité les
représentants (directeur.trices et délégués des parents d’élèves)
des 3 écoles ainsi que certains acteurs sportifs et culturels
associatifs du village (Itsasuarrak, Arroka, Udaleku, sarde
sardexka) afin de leur présenter le projet pédagogique et
travailler ensemble sur sa faisabilité.
Suite cette réunion, il a été convenu de sonder d’une part l’intérêt
des familles des écoliers du CP au CM2, mais aussi de faire un
diagnostic des jours durant lesquels les enfants sont les plus
disponibles. C’est dans ce sens que nous avons proposé
jusqu’au 23 décembre, un questionnaire destiné aux familles des
3 écoles.
Grâce à un partenariat avec l’association Udaleku, les animations
périscolaires pourront débuter dès le 4 mars prochain au retour
des vacances d’hiver. Deux animateurs d’Udaleku missionnés
par la mairie animeront des ateliers de jeux coopératifs les lundis
et les mardis.
Les groupes seront constitués de 28 enfants par soirée (soit 14
enfants par animateur), avec les lundis destinés aux enfants du
CP au CE2 et les mardis destinés aux enfants du CM1 et CM2.
Ces animations auront lieu sur le terrain municipal situé à côté de
l’agorespace, avec la mise à disposition de la salle de garderie
par temps de pluie.
Trois cycles seront organisés jusqu’à la fin de l’année
scolaire :
-du 4 mars au 12 avril;
-du 29 avril au 31 mai;
-du 3 juin au 25 juin.
Les inscriptions se feront à la mairie pour le cycle entier : un mail
sera adressé aux familles dans les prochains jours.
Afin que l’offre puisse être accessible à tous, chaque enfant ne
pourra participer qu’à un cycle.
La mairie ne demandera pas de participation financière durant
ces périodes expérimentales de cette fin d’année scolaire
2023/2024.
Itsasuko hiru eskoletako ikasleentzat pentsatua den
eskolaz kanpoko aisialdi proiektua itxura hartzen ari da.
Aste guziz, 3 eskoletako haurrek eskolaz kanpoko
tailerretan parte hartzen ahalko dute, haurtzaindegiko
ordutegietan, 17:00etatik 18:00etarat.
Abendu hastapenean Euskara Batzordeak 3 ikastetxeetako
ordezkariak (zuzendariak eta guraso ordezkariak) eta herriko
zonbait kirol eta kultur eragile (Itsasuarrak, Arroka, Udaleku,
Sarde Sardexka) gomitatu zituen, proiektuaren
bideragarritasuna aurreikusteko eta helburu pedagogikoak
aurkezteko.
Bilkura hunen ondotik, CPtik CM2ra arteko haurren burasoen
interesa aztertzea adostu zen, baita disponibilitateen
diagnostikoa egitea ere. Zentzu horretan proposatu ginuen
abenduaren 23ra arte 3 eskoletako familiei zuzenduriko
galdetegia.
Uda Leku elkartearen lankidetzari esker, neguko bakantzen
ondotik, martxoaren 4an hasten ahalko dugu eskolaz kanpoko
ekintza hauen proposamena. Herriko-etxearen babesarekin
Udaleku-ko bi animatzaileek joko kooperatiboen tailerrak
proposatuko dituzte astelehen eta astearte aratsetan.
Egunka talde bakoitza 28 haurrez osatua izanen da (hau da,
14 haur animatzaile bakoitzeko), astelehenetan CPtik CE2ra
bitarteko haurrentzat eta astearteetan CM1 eta CM2 bitarteko
haurrentzat idekia izanen delarik.
Jarduera hauek agorespace ondoan kokatua den herriko
lurretan eginen dira, eguraldi euritsuetan haurtzaindegiko gela
erabilgarri izanen delarik.
Hiru ziklo antolatuko dira ikasturte bukaera arte:
-martxoaren 4tik apirilaren 12rat;
-apirilaren 29tik maiatzaren 31rat;
-ekainaren 3tik ekainaren 25erat.
Izen emateak herriko-etxean eginen dira ziklo osorako :
ondoko egunetan mail bidez hedatuko dugu familieri doakien
araberako informazioa.
Eskaintza haur guzien eskura egon dadin, haur bakoitzak ziklo
bakar batean parte hartzen ahalko du.
2023/2024 ikasturte bukaerako esperimentazio fase hauetan
herriko-etxeak ez du familieri diru-partaidetzarik eskatuko.
Eskolaz kanpoko
aisialdi proiektoa
abiatzen da //
Le projet d’animation
périscolaire pour très
bientôt 26
HEZKUNTZA / ÉDUCATION
Eguberriko ikusgarria :
Gora gora igo eta ilargiari ihes egiten utzi
Prendre de la hauteur et laisser échapper la lune
LagunArte konpainia asmatzaileak Gaztetxeko gela berrituan
girotutako giro lasai eta intimistan aurkeztu dira "Up" eta "Igo" bi
ikusgarriak 2023ko abenduaren 18an eta 19an, Itsasuko herriak
ikasleei eskainitako ikuskizunaren barne.
Haurrengandik oso hurbil, egurra, larruzko gauzak, ura, metala, harri
koskorrak, eskailera bat... eta Kristof Hiriart bere "Up" soinuzko
bidaiarekin, altuera hartzeko, bere bizitzako mailak astiro igotzeko,
kontuz eta... agian ilargiari ihes egiten uzteko.
"IGO" rekin batera, Kristof Hiriart musikari, perkusio jotzaile eta
kantariak gaztentzako bakarlari lana zabaldu du (CM1 eta CM2ko
ikasleen aurrean).
Herriak eskerrak ematen dizkio LagunArte konpainiari haurrei bere
sorkuntza bizietan sartzeko eta elkarreragiteko aukera emateagatik,
Jokinek harremanetan jartzeagatik eta jarraitzeagatik, Itsasuarrak
Gaztetxeko gela emanaldietara ongi egokitua delako.
C’est dans une ambiance calfeutrée et intimiste mise en scène
par l’inventive compagnie LagunArte dans la salle rénovée de
Gaztetxea qu’ont été présentés les deux spectacles « Up » et
« Igo » les 18 et 19 décembre 2023 dans le cadre du spectacle
offert par la commune aux écoliers d’Itxassou.
Très proches des enfants : du bois, des objets en peau, de l’eau, du
métal, des cailloux, une échelle… et Kristof Hiriart avec son voyage
sonore « Up » pour prendre de la hauteur, gravir lentement les
marches de sa vie, prudemment et… peut-être laisser échapper la
lune.
Avec « Igo », Kristof Hiriart, musicien, percussionniste et chanteur, a déployé son
solo jeune public (devant les élèves de CM1 et CM2), un corps-orchestre pour un
concert seul en scène où il donne vie et sons, fait résonner sa voix et interroge et
révèle en nous les traces de l’enfance.
La commune remercie la compagnie LagunArte d’avoir donné l’occasion aux enfants
d’entrer et d’interagir dans ses créations vivantes, Jokin pour la mise en relation et le
suivi, Itsasuarrak pour la mise à disposition de la salle du Gaztetxe qui s’est révélée
être parfaitement adaptée aux spectacles.
« Igo »ÊSpectacleÊdeÊKristofÊHiriartÊCieÊLagunÊarte
SpectacleÊ« Igo » « UpÊ! »ÊSpectacleÊCieÊLagunarte SOZIALA / SOCIAL
Herriko kontseiluko eta GEUZko kideek GEUZen Eguberriko
saski tradizionalaren banaketa egin dute. 80 urtetik gorako
Itsasuarrek tokiko ekoizpen gozo eta gaziz osatutako saski goxo
bat ukan dute etxean, osasun zentroetako egoiliarrei "ongizate"
pakete bat ematen zitzaien bitartean.
Keinu horren gainetik, ekintza horrek lotura soziala indartu nahi
du, eta kontsolamendu, giza berotasun eta alaitasun apur bat
eskaini besta garai honetan.
Beraz, 134 pakete banatuak izan dira (110 etxean eta 24 osasun
zentroetan).
Des membres du conseil municipal et du CCAS se sont
répartis la distribution du traditionnel colis de Noël du CCAS.
Les Itsasuar âgés de plus de 80 ans ont reçu à domicile un colis
gourmand composé de produits locaux sucrés et salés tandis
qu’un colis « bien-être » était remis aux résidents des
établissements de santé.
Au-delà de ce geste, cette action vise à renforcer le lien social et
offrir un peu de réconfort, de chaleur humaine et de joie durant
cette période de fêtes.
Ce sont donc 134 colis qui ont été distribués (110 au domicile et
24 en établissements de santé).
Noël avant l’heure pour nos aîné.e.s !
Gure adinekoen zerbitzura !
Au service des aîné.e.s !
Biba ziek etxe zilotik harrotu zireztenak, lagun artean ongi pasatzeko eta ezagun berriak
egiteko 2023ko abenduaren 16ko CCAS bazkariaren kari.
Gure herrietako miseriarik handiena izan liteke bakardadea baina aberastasunik handiena gure
etxekoekin, auzokoekin eta herrikoekin mintzatzea izan liteke. Bazkari huntarat jitea erabaki ez
dutenak edo ausartu ez direnak agian gure artean izanen dira heldu den urtean eta gogoan
ditugu mugitzeko aukerarik ez duten adinekoentzat.
Mugikortasunari buruz, GEUZko garraio elkartasuneko bolondresak ongi antolatuak dira eta
itsasuarren eguneroko joan-etorriak segurtatzen dituzte beren ibilaldi eta hitzordu
desberdinetan. Milesker ainitz herriko elkartasunaren zerbitzuko izaiteagatik, baita ere
Lacouade etxeari, GEUZko kideei eta herriko kontseiluko hautetsiei, kari gisa zerbitzari
bilakatuak.
Bravo aux Itsasuar qui ont laissé pour quelques heures le cocon domestique pour venir
passer un bon moment entre amis et faire de nouvelles connaissances à l’occasion du
repas du CCAS du samedi 16 décembre 2023.
La plus grande misère de nos villages pourrait être la solitude mais la plus grande richesse
celle de pouvoir converser avec nos proches, nos voisins et tous les habitants que l’on peut
croiser. Celles et ceux qui ne se sont pas décidés ou qui n’ont pas osé seront peut-être parmi nous l’année prochaine et nous avons
une pensée pour tous les aîné.e.s qui n’ont plus la chance de pouvoir se déplacer.
Sur le sujet de la mobilité, les bénévoles du transport solidaire du CCAS dont quelques-uns étaient présents à la table, sont bien
organisés et assurent les déplacements quotidiens des Itsasuar dans leurs courses et rendez-vous divers. Merci à eux pour leur
disponibilité au service de la solidarité locale, merci également à la maison Lacouade ainsi qu’aux membres du CCAS et aux élu.e.s
du conseil municipal, reconverti.e.s à l’occasion en serveurs.ses.
Depuis le 1er février 2024, Camille BERNARD,
sage femme, a ouvert son cabinet au 705
karrika nagusia (proche de Hamalauenia) à
Itxassou. Pour la prise des rendez-vous,
connectez vous sur www.rdvsagefemme.com
ou par téléphone au 06 99 16 99 61
Ghislaine, couturière itinérante vous attend
tous les vendredis de 9h à 12h et de 13h30 à
17h30 à l’espace Ateka à Itxassou.
Tél : 06 98 70 92 18
27 SOZIALA / SOCIAL
Olentzero heldu zaigu eskoletako auzora !
Euskal kultura eta mitologiako pertsonaia
Olentzero est venu à l’école ! Un personnage de la
culture et de la mythologie basques
Rondes, danses et chants
ont rassemblé tous les
écoliers du village autour
d’Olentzero le 21 décembre
2023 ! Il avait pourtant fort à
faire dans sa forêt mais il est
venu à pied (cette année
sans son ami à 4 pattes,
blessé) porter le message
aux enfants que le soleil
allait recommencer à
chauffer la terre.
Messager de la lumière, il
représente le solstice d’hiver où
le jour est vainqueur dans la
bataille contre la nuit. Sa
faucille qui lui sert à couper les
fagots symbolise aussi ce
solstice qui coupe l’année en
deux périodes. En guise
d’offrande, il a distribué une
petite bougie à chaque enfant,
signe de la lumière et de la chaleur des jours plus longs et plus chauds de l’été.
Avec son visage noirci par la poussière du charbon de bois, les vêtements usés et sales, il a un aspect un peu terrifiant et n’a rien d’un Père Noël ; mais la joie dans le cœur des enfants leur a donné la certitude que le soleil ne s’éteindra jamais.
28
Gazteak lagundu jendartean
kokatzen / La Mission locale Pays
Basque
Misio Lokala-k 16 eta 25 urte arteko gazte guziei egiten die
harrera, jendareratze eta laneratze bidean laguntzen,
orientatzen eta jarraituz.
Ez bazira gehiago eskolatua, orientazio bat,
formakuntza bat, alternantzia kontratu bat edo
lan baten atxemateko laguntza bat behar
baduzu, Euskal Herriko Misio Lokala-k zure
ibilbide osoan laguntza hori proposatzen ahal
dizu. Gurekin harremanetan sartzeko,
zuzenean deitzen ahal gaituzu edo Herriko
Etxean xehetasunak galde itzazu. Elkartzen
ahalko gira zure beharren ezagutzeko eta
laguntza bideratzeko.
Itsasu-n elkar ikusteko, harremanetan sar
Maialen Carrere-kin 07 86 83 88 27 telefono
zenbakirat deituz.
Permanentziak Itsasuko Herriko Etxean
antolatuak dira hilabeteko 1. eta 3.
asteartetan, hitzordua galdetuz.
Ez lotsa ! Euskal Herriko Misio Lokala zure beha dago !
La Mission Locale accueille tous les jeunes de 16 à 25 ans :
elle aide, elle oriente et accompagne dans l’insertion
professionnelle et sociale.
Si vous n’êtes plus scolarisé-e et que vous avez besoin d’une
aide pour trouver une orientation, une formation, un contrat en
alternance ou un emploi, la Mission Locale
Pays Basque peut vous proposer un
accompagnement tout au long de votre
parcours. Vous pouvez nous contacter par
téléphone directement ou bien vous
pouvez prendre les renseignements à la
mairie et nous pourrons organiser des
rendez-vous pour connaitre vos besoins et
démarrer l’accompagnement.
La personne à contacter pour Itxassou :
Maialen Carrere au 07 86 83 88 27
Les permanences ont lieu en mairie
d’Itxassou tous les 1ers et 3èmes mardis
du mois sur RDV.
N’hésitez pas, la Mission Locale Pays
Basque est là à votre service !
Borobilek, dantzek eta kantuek herriko ikasle guziak
bildu dituzte Olentzeroren inguruan 2023ko
abenduaren 21ean ! Bere basoan lan asko egin
behar zuen, baina oinez etorri zen (aurten 4
hankako lagunik gabe, zaurituta) haurrei mezua
ekartzera iguzkia berriro lurra berotzen hastera
zihoala.
Argiaren mezulari, Olentzerok irudikatzen du neguko
solztizioa : eguna gauaren kontrako borrokan garaile.
Abarrak erditik mozteko baliatzen duen igitaiak ere
sinbolizatzen du solztizio hori, urtea bi zatitan banatzen
duena. Eskaintza gisa, Olentzerok xirio txiki bat banatu
zuen haur bakotxari, argiaren eta egun beroago eta
luzeagoen seinale.
Aurpegia egur-ikatzaren kearrak belztuta, arropa higatu
eta zikinak jantzirik, Olentzerok itxura guziz
belduragarria eta ez du bizarxurirekin zer ikusirik.
Bainan haurren bihotzeko bozkarioak eman diote
segurtamena iguzkia ez zela sekulan itzaliko.
MaialenÊCarrereÊ
GureÊolentzero ELKARTE BIZIA / VIE ASSOCIATIVE
KORRIKA, 11 egunez eta 10 gauez Euskal Herri osoan zehar
AEKk antolatzen duen euskararen aldeko ekimen erraldoia da.
Aurtengoa, 23. Korrika izanen da, 2024ko martxoaren 14an Irunetik
abiatuko dena eta martxoaren 24an Baionan bukatuko. Martxoaren
14an berean, Itsasutik pasatuko da, gaueko 10:00etan.
Korrika pasatu aitzin, gure herrian ekitaldi kultural bat antolatua
izanen da, Itsasuko herriko etxearen eta euskal kultur erakundearen
laguntzarekin :
- martxoaren 10ean, Atharriko gaztetxea, 16:00etan: Loratzen
(dantza/musika ikusgarria) eta Habia (kontzertua)
Bestalde, herriko hiru eskolak biltzen dituen Korrika
Ttipia martxoaren 21ean iraganen da.
Korrikan parte hartu nahi duen elkarte guziek kilometro bat eros
dezakete.
29
Korrika Itsasun martxoaren 14an : gure herriaz harro !
La Korrika est une course-relais organisée par AEK qui
parcourt le Pays Basque durant 11 jours et 10 nuits sans
interruption et cela en faveur de la langue basque.
Cette année, la 23ème Korrika démarrera le jeudi 14
mars à Irun pour se terminer le dimanche 24 mars à
Baiona. La Korrika passera par Itsasu le jeudi 14
mars à 22h.
Avant son passage, nous proposons un rendez-vous
culturel, avec l’aide de la mairie d’Itsasu et du centre
culturel basque :
- le dimanche 10 mars au gaztetxea d’Atharri :
spectacle « Loratzen » (danse/chant) et concert
avec le groupe Habia.
Le jeudi 21 mars, nous rassemblerons les enfants des
trois écoles de la commune pour la Korrika Ttipia.
Horretarako, Itsasuko AEK gau eskolarekin harremanetan sartu
beharko dira : itsasu@aek.eus edo 05 59 93 40 83.
Norberak ere Korrikan parte hartzen ahal du anitz maneraz :
laguntzaile izanez (gurekin harremanetan sartu), gau eskolako
Korrika batzordean sartuz edo Korrika egunean laster eginez, bistan
dena.
Korrikari buruzko edozein informazio ukaiteko : korrika.eus (jantzi
salmenta, ibilaldia eta abar) edo gau eskolarat deituz.
Laster artio, bide bazterrean!!
Toutes les associations qui souhaitent participer à la Korrika
peuvent le faire en achetant un kilomètre.
Pour cela, il vous faut contacter la gau eskola AEK d’Itsasu:
itsasu@aek.eus ou 05 59 93 40 83.
Toute personne peut également participer de différentes
manières : en se constituant bienfaiteur.trice (pour cela
veuillez nous contacter), en intégrant la commission Korrika
de la gau eskola d’Itsasu ou bien sûr en venant courir le jour
de la Korrika.
Pour plus de renseignements sur la Korrika : korrika.eus
(parcours, vente de vêtements etc) ou en contactant la gau
eskola par téléphone. ELKARTE BIZIA / VIE ASSOCIATIVE
Itsasuarrak : hortzak tinkatuz goaitatu aspaldian
amesten dugun trinketa / Serrer les dents en
attendant le trinquet dont on a tant rêvé
30
En ce début février 2024, la saison de jeu de pelote en
trinquet bat son plein et la majorité des équipes est
encore en période de compétition. Il est trop tôt dans la
saison pour tirer un bilan.
En ce qui concerne la section féminine, les finales Union
Basque à baline ont récemment rendu leurs verdicts :
- Xitoak B : victoire d’Haize Recalde et Laida St Pierre
Amestoy
- Kimuak B : victoire d’Hegoa Oçafrain et Nahia Cosmo
- Gaztetxoak B : défaite d’Hegoa Oçafrain et Maia Darguy
- Gazteak A : victoire d’Hegoa Echeverria et Carole Ibar
Les juniors Marion Broussaingaray et Carole Ibar ont perdu
en finale du championnat de France Baline.
Un grand bravo à l’ensemble de ces filles et à leurs
éducateurs.
Dates à retenir dans l’agenda des prochaines semaines :
les dates du 20 et 27 avril qui verra se dérouler notre
traditionnel trophée Atharri.
Plus personne n’ignore aujourd’hui que les travaux du
trinquet Balaki débuteront ce prochain mois de mars pour une
durée de 15 mois. Nous serons donc obligés pour poursuivre
nos activités de nous déplacer sur les trinquets avoisinants
(Espelette, Louhossoa, ou autres…)
Ceci induira quelques soucis d’intendance.
Il va falloir « serrer les dents » en attendant la rénovation du
trinquet dont on a tant rêvé…..
Haize Recalde et Laida St Pierre Amestoy
2024 otsail hastapen huntan , trinketeko pilota sasoina bete
betean jokatzen ari da eta talde gehienak lehia gorrian dira
oraindik. Sasoinean goizegi da ondorio garbien ateratzeko.
Andereen lehiaketan, Union Basque pilota huts lehiaketaren
finalak berriki jakin dira :
- Xitoak B : Irabazi dute Haize Recalde eta Laida St Pierre
Amestoy-k
- Kimuak B : irabazi dute Hegoa Oçafrain eta Nahia Cosmo-k
- Gaztetxoak B : galdu dute Hegoa Oçafrain eta Maia Darguy-k
- Gazteak A : irabazi dute Hegoa Echeverria eta Carole Ibar-ek
Artekoen edo junior mailan ari diren Marion Broussaingaray eta
Carole Ibar-ek galdu dute Frantziako pilota huts lehiaketan.
Txalo handi bat andere horiei eta beren hezitzaileei.
Gogoan hartzeko datak ondoko asteetan : apirilaren 20ean eta
27an ohizko Atharri trofeoa
Denek badakite oraingotz Balaki trinketeko obrak martxo
hastapenean hasiko direla hamabost hilabete irauteko. Behartuak
izanen gira gure aktibitateen segitzeko auzo herrietako
trinketetarat joaitea (Ezpeleta, Luhuso, eta beste….)
Nahitaez kudeaketa ondorioak agertuko dira. Hortzak tinkatuz
goaitatu beharko da aspaldi amesten den trinketa.
Hegoa Etcheverria et Carole Ibar
Maia Darguy et Hegoa Ocafrain
Hegoa Ocafrain et Nadia Cosmo 31
ELKARTE BIZIA / VIE ASSOCIATIVE
Itsasuko itzulia : kirol eta lagunarteko abentura
Une aventure sportive et conviviale
2023ko irailaren 10ean kirol egun
aparta izan zen, eta bi ibilbide aukeratu
ziren: 24 km eta 14 km, erronkari aurre
egitera etorritako korrikalari eta ibiltari
sutsuak bilduz.
Podiuma 24 km-rako
Jason POINTEAU : 2’03
Elodie CHEYSSOU : 2’51
Podiuma 14 km-rako
Guillaume LEROY : 1’11
Sarah DINCLAU : 1’31
Zorionak mendi lehiaketa hortan parte hartzaile ziren guziei, ziren eta zuten guzia emanik. Eskerrik asko babesle eta boluntarioei ekitaldi hau arrakastatsu bihurtzen lagundu baitute. Haien baitezpadako sustengurik gabe, horrelako egun bat ez litzateke posible izanen.
Antolatzaileak harro gaude baitaere jakinarazteaz Groupamarekin ideki dugun partaidetzaz. Otsail-martxoan, boluntarioen formakuntza bat antolatua izanen da, Kanboko suhiltzaileekin elkarlanean, bizia salbatzen ahal duten jestuak ikasteko. Ekimen hunek larrialdi egoeretan egin behar diren lehen jestuak erakutsi nahi dizkigu, mendian edo eguneroko bizian ezbehar bat gertatzen deneko.
Zuen agendetan : 2024ko edizioa, irailaren 8an. Sorpresa berriak aurreikusten ditugu ibilbidean, eta espero dugu herriko eta inguruetako ibiltari gehiago erakartzea. Zuen presentzia espero dugu kirol eta lagunarteko abentura berri honetan.
Le 10 septembre 2023 s’est déroulée
une journée sportive exceptionnelle
avec deux parcours au choix : 24 km et
14 km, réunissant des coureurs et
marcheurs passionnés venus relever le
défi.
Podium pour le 24 km : Jason
POINTEAU : 2H03. Elodie
CHEYSSOU : 2H51
Podium pour le 14 km : Guillaume
LEROY : 1H11. Sarah DINCLAU :
1H31
Félicitations à tous les participants pour
leurs performances exceptionnelles et leurs engagements dans cette aventure en montagne. Un grand merci aux sponsors et aux bénévoles qui ont contribué au succès de cet événement. Sans leurs soutiens précieux, une telle journée ne serait pas possible.
Nous sommes également fiers d'annoncer notre partenariat avec Groupama. En février/mars, une formation avec les bénévoles sera organisée en collaboration avec les pompiers de Cambo sur les gestes qui sauvent.
Cette initiative vise à nous apprendre les gestes de premiers secours en cas d’accident en montagne ou dans la vie de tous les jours
A vos agendas : Édition 2024, le 08 septembre. Nous envisageons d'introduire de nouvelles surprises sur le parcours et espérons attirer davantage de marcheurs du village et des environs. Nous comptons sur votre présence pour cette nouvelle aventure sportive et conviviale.
Haurrei eta familiei elkartasuna adierazteko ekintzak
JokoLagun Itsasuko elkarteak, bere ekintzekin eta zuen parte hartze eta eskuzabaltasunari esker, 2023an Senegalen haur egitura baten laguntzeko lan egin du, bai eta Marokoko lurrikara bortitzean kaltetuak izan diren familia eta eskola baten
laguntzeko ere.
Senegalen babesari buruzko xehetasun
gehiago eman nahi genizkizuen. Izan ere,
itsasuar baten kontaktuari esker Ndye Fal
anderearekin harremanetan sartu gira,
Dienderren (Senegalgo landa komunitatea)
haur baratze bat ideki duena 2023ko urrian.
Frantziako ama eskola baten pareko
funtzionamendua duen egitura honek 3 eta 6
urte arteko 30 haur hartzen ditu.
2023ko uztailean antolatua izan den lehen elkartasun egunaren mozkinekin, laster 200,00 € inguruko hornidurak erosiak izanen dira 2024ko ekainean abiatuko den kontainer baten bidez helarazteko. Haur horiek, beraz, laster eskuetan ukanen dituzte: margoak, arkatzak, haixturrak, tinduak, marrazki orriak, aktibitate eta margo kaierak.
JokoLagunen 2024 lehen ekintza 2024ko martxoaren 15ean, ostirale aratsez, antolatua izanen da, eta hango kuskusaren pareko salmenta bat proposatua izanen zaizue, hango epizekin ontua. Espero dugu apreziatuko duzuela !
Actions de solidarité envers les enfants et les familles
L’association JokoLagun d’Itxassou, par ses actions et grâce à votre participation et à votre générosité, a œuvré en 2023 pour aider une structure d’enfants au Sénégal ainsi que des familles et une école sinistrées du violent séisme au Maroc.
Nous voulions vous apporter plus de détails
sur le soutien apporté au Sénégal. En effet, un
contact itsasuar nous a mis en relation avec
Mme Ndye Fal qui est à l’initiative de
l’ouverture d’un jardin d’enfants à Diender
(communauté rurale du Sénégal) en octobre
2023. Cette structure, dont le fonctionnement
est équivalent à une école maternelle en
France, accueille 30 enfants âgés de 3 à 6
ans.
Avec les bénéfices de la 1ère journée de solidarité organisée en juillet 2023, des fournitures d’un montant d’environ 200,00 € seront prochainement achetées pour être acheminées via un container qui partira en juin 2024. Ces enfants auront donc dès la rentrée prochaine dans leurs mains : feutres, crayons, ciseaux, peintures, feuilles à dessin, cahiers d’activités et coloriages.
La 1ère action 2024 de JokoLagun sera organisée le vendredi 15 mars 2024 en soirée où il vous sera proposé une vente à emporter de couscous (presque) comme là-bas. Mitonné avec des épices procurés au Maroc, nous espérons qu’il régalera vos papilles !
Joko lagun : Senegal eko eskola bati laguntzeko
Actions de soutien à une école du Sénégal 32
ELKARTE BIZIA / VIE ASSOCIATIVE
Tous en scène : une comédie musicale pour cette année
Aurten antzerki musikatua
La rentrée théâtrale a eu lieu le 15 septembre dernier. L'association « Tous en scène » accueille dans une ambiance joyeuse et chaleureuse 21 comédiens et 3 animateurs.
Cette troupe se retrouve chaque semaine autour d'activités de jeu et d'improvisation par groupe les lundis et vendredis.
Tous ces acteurs en herbe vous préparent aussi un magnifique spectacle plein de surprises !
Cette année nous travaillons sur une comédie musicale qui va permettre de travailler, en s’amusant, le chant, la danse et surtout l’art de la scène.
Nous vous donnons donc rendez-vous
LE SAMEDI 15 JUIN 2024 pour encourager nos comédiens qui
montent sur les planches pour leur plaisir et le bonheur de tous !
Contact : Laurence au 06 59 10 53 93
Courriel : laurenceportier64@gmail.com
Les dimanches Yoga Brunch Deva bien être.
Le dimanche 17 décembre a eu lieu une séance de yoga à
Sanoki, puis brunch yogi, suivi d'un atelier de peinture intuitive.
Les asanas, ou postures représentent une petite partie de
l'univers yoga. L'alimentation en lien avec l'Ayurveda et la pratique
d'un art en conscience font partie intégrante de la pratique.
Yoga et énergies de l'année
Le dimanche 10 mars de 9h à 11h30
Réservez votre place.
1h30 de hatha yoga énergie du printemps,
Après une légère collation, 1h de présentation sur la météo
énergétique temporelle de
l'année 2024.
Que nous réserve l'année
du dragon de bois ?
Comment ajuster au mieux
sa posture pour l'année qui
s'invite.
Lieu à Sanoki. 30 euros.
Places limitées.
Sur inscription.
Contact : Catherine 07 67 12 29 37
www.devabienetre.fr
www.massageauxbolschantants.com
Yoga Deva Bien être
Antzerki ikastaldiak 2023ko urriaren 15ean hasi dira
berritz. « Tous en scène » elkarteak giro alai eta
lagunkinean biltzen ditu 21 antzerkilari eta hiru
animatzaile.
Antzerki taldea elkartzen da astero, astelehenez eta
ostiralez, joko eta inprobisaketa ekitaldien inguruan.
Antzerkilari gaztek apailatzen ari dute ikusgarri bat ederra
eta sorpresaz betea. Aurten, antzerki musikatuaren itzulian
lantzen dute jostatuz, kantua, dantza eta bereziki
taulagaineko jokoa. Hitzordurako gomita zabaldua denei :
ekainaren 15 larunbatez, antzerkilarien sustengatzeko,
tauladarat bait doaz beren eta guzien plazerrarentzat. ELKARTE BIZIA / VIE ASSOCIATIVE
33
ItsasRock elkarteak, gure bi irakasleen motibazio eta eskuzabaltasunari esker, dantza klaseak eskaintzen ditu, hainbat eremutatik etorriak, RocknRoll, Lindy-Hop, Salsa, Bachata, baina baita herrietako dantza tradizionalen jasta ere (Circassien zirkulua, Tarentelle...), lerroko dantzak (Madison, Jerusalema...) edo areto dantzak (Paso-doble, Tcha-tcha-tcha, Valse...).
Gure entrenamendu gauetan (hileko 3 ostiraletan) edo guziendako irekiak diren ekitaldietan (urtean 3 aldiz), dantza horiek guziak sartzen ditugu, bai eta gure gaualdiak ixten dituzten Mutxikoetan ere, kide guziek ekarpen bat egin baitezakete beren esperientzia ezberdinak partekatuz.
ItsasRocken dantza DNA dugu, dantza bere molde guzietan, elkarbizitza eta partekatzea, denen gozamenerako.
Hauek dira 2024rako pentsatuak diren eta ItsasRock elkarteak antolatuko dituen ekitaldien xehetasunak:
Martxoaren 10ean 15’30etatik goiti
Arratsaldea Mahatamiak "THE STAMPERS" taldeak eta DJ Michelek animatua. Prezioa: 12€ (mahatamia eta edari batekin)
Ekainaren 08an 19’etan
Dantza gaualdia eta ItsasRock afaria, "POURKOIPA" taldeak eta DJ Michelek alaiturik. Prezioa: 25€ (bazkari eta dantza gaualdia). 12€ (bakarrik dantzatzeko gaualdia - 21:30tik goiti)
Oroitarazteko, beti prest gara dantza erakustaldiak proposatzeko, abuztuan Itsasuko pestetan eta irailean elkarteen egunean.
Informazio gehiago nahi izanez gero, deitu zuzenean 06 82 44 83 92 telefonora eta baita gure posta elektronikoko kutxara ere.
ItsasRock : Molde guzietako dantzak odolean
ADN danse sous toutes ses formes L'association Itsas'Rock, grâce à la motivation et la générosité de nos deux professeurs, propose des cours de danses
issues de divers horizons, Rock'n'Roll,
Lindy-Hop, Salsa, Bachata, mais aussi des
introductions aux danses traditionnelles
de villages (Cercle Circassien,
Tarentelle...), des danses en lignes
(Madison, Jérusalema...) ou encore des
danses salon (Paso-doble, Tcha-tcha-
tcha, Valse...).
Lors de nos soirées entraînements (3ème
vendredi du mois) ou de nos événements
ouverts à tous (3 fois par an), nous intégrons
toutes ces danses et aussi bien sur les Mutxikos
qui clôturent souvent nos soirées, car tous les
adhérents peuvent apporter une contribution
en partageant leurs diverses expériences.
A Itsas'Rock nous avons pour ADN, la danse
sous toutes ses formes, la convivialité et le
partage, pour le plus grand plaisir de tous.
Voici les détails des événements prévus en
2024, ouverts à tous et organisés par
l'association Itsas'Rock :
Dimanche 10 mars à partir de 15h30
après-midi spéciale Crêpes
animée par le groupe "THE STAMPERS" et DJ
Michel
Tarif : 12 € (avec 1 crêpe et 1 boisson
offertes)
Samedi 8 juin à 19h00
soirée dansante et repas de fin d'année
d'Itsas'Rock
animée par le groupe "POURKOIPA" et DJ
Michel
Tarif : 25 € (repas et soirée dansante)
12 € (soirée dansante seule - à partir de
21h30)
Pour rappel, nous sommes toujours disposés
pour proposer des démonstrations de danses
lors des fêtes d'Itxassou en août et de la
journée des associations en septembre.
Pour toutes informations complémentaires vous
pouvez me contacter directement
au 06 82 44 83 92 et aussi par notre boite mail.
Une soirée joyeuse et participative a eu le samedi 27 janvier 2024 pour AMADEA (enfance et développement à MADAGASCAR) grâce à tous les participants, aux musiciens du groupe FOLKABLOK, aux chanteurs et aux associations d’ ITSASU : Les vieux machins, Idekia et Itsas arin.
Gaualdi alaia izan da joan den urtarrilaren 27an SANOKIn, parte hartu duten guzieri esker, FOLKABLOK taldeko musikariak, kantariak eta Itsasuko elkarteak: les Vieux Machins, Idekia eta Itsas Arin.
Milesker handi bat !
Amadea : Solidarité Madagascar elkartasuna 34
Ekaitz CAZENAVE 11/01/2023
Lucien SOUS 12/01/2023
Lorenzo GONÇALVES RIBEIRO 03/03/2023
Enea, Suzanne, Françoise FOUGNIES 08/03/2023
Tessa DUVAL LARCABAL 23/04/2023
Odei, Iulia LAFITTE DUHOUR 6/05/2023
Xabi ABBADIE 16/05/2023
Oihana IRUNGARAY 31/05/2023
Andrea MARTINELLI 19/06/2023
Mikel, Daniel EYHERAMOUNHO 22/06/2023
Saioa ORBEZUA HOURCAU 16/07/2023
Anna, Elaia ETCHEGARAY THIBAUD 2/08/2023
Luna, Angèle ZANETTE 21/09/2023
Luna PIERROT LARTEGUY 21/09/2023
Ilan ALVES CLAVERIE 23/09/2023
Tao, Baptiste MARIN 16/10/2023
Eneko BONETBELCHE 05/11/2023
Nino HAUDIQUET 20/11/2023
Presley RENARD HERTER 06/12/2023
Antton DAVITON 13/12/2023
Haritz LAVIGNE AGUERRE 14/12/2023
Ana CELLAN 27/12/2023
EGOERA ZIBILA
/ ÉTAT CIVIL
2023ko sortzeak / naissances 2023ko heriotzak / décès
OLHAGARAY Julen, Xabi 07/02/2023
DARGUY Martin 21/02/2023
VESCHEMBES née URDANGARIN Mireille 07/03/2023
VESCHEMBES Léon 15/03/2023
ETCHEGARAY née ETCHESSAHAR Juliette, Jeanne 13/04/2023
MAGNAUDET Michel, Pierre, Jean 13/05/2023
SANZBERRO Sauveur 22/05/2023
PELAT née GROS Yvette, Francine 03/07/2023
ROUSSEAU née VEAUX Monique, Marie, Louise 03/07/2023
FONTENIL Dorian, Mickaël 17/09/2023
BERTERÈCHE Marie-Thérèse 02/10/2023
BIDART née DULON Eliane, Mireille, Eugénie 07/10/2023
LISSARDY née ELISSALDE Marie-Thérèse 24/10/2023
IRIQUIN Emile 25/10/2023
COLLADOS Andres 03/11/2023
CAMINO veuve ETCHEVERRY Josette 28/11/2023
MICHEL née CARDENAC Hélène, Cécile, Gracieuse 14/12/2023
PALY née LABORDE Jacqueline, Marthe, José 14/12/2023
OLHAGARAY née GARMENDIA Jeanne 16/12/2023
DABADIE / MINVIELLE Martine 19/12/2023
ANCHORDOQUY Jean-Baptiste 28/12/2023
EIZAGUIRRE Firmin 28/12/2023
2023ko ezkontzak / mariages ROGER Mathieu Jean-Baptiste et FROMET de ROSNAY Marie Louise Martine 01/04/2023
AGUERRE Jean-Claude et ALZURI Camille 29/04/2023
DARGUY David Thomas et URRUTY Joana 15/07/2023
DE FONDAUMIERE Audrey et LARROUDÉ Vincent 16/09/2023
CURUTCHET Sabrina et OYHARCABAL Frédéric 30/09/2023
P.A.C.S (Pacte civil de solidarité)
La mairie d’Itxassou a enregistré 9 P.A.C.S pour l’année 2023.
AGUR ETA MILESKER JEAN PIERRE LANQUET JAUN MEDIKUARI
Jean Pierre LANQUET medikuari
azken agurra eginik izan zaio 2024ko
urtarrilaren 23 huntan Arrangoitzen,
herri hortan bizi baitzen, Uztaritzen
eta Bidarrain egonaldi batzu egin
ondoan.
LANQUET medikua Itsasun kokatu zen
2008- 2010 urtetan, KOBEH medikuaren
segida hartu zuelarik.
Itsasuar askoren familiako medikua izan
zen 2018 arte, orduan utzi baitzuen bere
lekua, jitez paristarra izanik, luzaz Gers aldean egona, eta
arras ongi jarria Euskal Herrian eta Itsasun. Erraiten zuen
herrialde hau gostukoa zuela, bere aberastasun guziarekin,
bere kultura eta hizkuntzarekin, 2011-an Gau Eskoletako
ikasle bezala inplikatzeraino.
2013-ko Korrikan, kilometro bateko lasterkaldia eginik,
euskaraz atrebitzen zen, ongi baliatuz ikasten ari zuen
hizkuntza.
Jendekina zenez, lokarriak josi zituen Itsasun eta
bururaino izan ditu harremanak gure herriko leku askotan.
Kilolari kartsua eta bereziki errugbizalea, bazen beti harekin
zer erran ostatu xokoetan…..
Ez adiorik Jean Pierre, itsasuar frangoren gogoetan
gelditzen zira zure irrino eta zure ongi etorriarekin.
Un dernier hommage à Jean Pierre
LANQUET avait été rendu le mardi 23
janvier 2024 à Arcangues où il avait
élu domicile, après avoir vécu à
Ustaritz et Bidarray.
Le docteur LANQUET s’était installé à
Itxassou comme médecin généraliste,
reprenant dans les années 2008- 2010
le cabinet du Dr KOBEH.
Médecin de famille de nombreux itsasuar
jusqu’en 2018, où il passa la main, ce
parisien d’origine, longtemps resté dans le Gers, se sera
parfaitement acclimaté au Pays Basque et notamment à
Itsasu. Il indiquait aimer ce pays, sa richesse, sa culture et
sa langue, poussant en 2011 les portes de la Gau Eskola.
Lors de la Korrika 2013, après avoir parcouru un kilomètre
de la course relais, il échangeait en basque, mettant en
application ses heures d’apprentissage.
Homme affable, il avait tissé des amitiés avec la population
qu’il continuait à rencontrer régulièrement dans les lieux de
vie du village.
Passionné de sport et notamment de rugby, les
commentaires ne manquaient pas au café….
Ez adiorik Jean Pierre, ton sourire et ta gentillesse resteront
dans le souvenir de nombreux itsasuar. 35
OPOZIZIOA / L’OPPOSITION
Elgarrekin Segi Aintzina
Chers Itsasuar
Au seuil de cette nouvelle année, nous vous souhaitons le meilleur
et plus particulièrement la santé pour vous et vos proches. Que
2024 soit remplie de bonheur, de partage et de réussite.
En ce qui concerne la vie communale, sur notre précédent article,
nous évoquions entre autre les modifications du plan de circulation
du centre bourg avec la mise en place de plusieurs sens uniques.
Depuis, les voies « Elizako bidea » et « Xapatako bidea » ont
retrouvé le double sens et nous nous en réjouissons. Des
chicanes/écluses ont été réalisées pour notamment contenir la
vitesse : nous souhaitons simplement des aménagements plus
sécurisés.
Pour le reste, nous attendons le démarrage des travaux de
réhabilitation du trinquet Balaki.
Nous restons à votre écoute et vous pouvez compter sur notre
vigilance sur les différents projets et décisions pris par la majorité.
Bonne année à toutes et à tous.
Groupe « Elgarrekin segi aintzina » taldea. (Denise Machicote,
Marie Hélène Iturburua, Jean Paul Iturburua, Xavier Belleau)
Itsasuar maiteak,
Urte berri hunen astapenean, oberena eta bereziki osasun
desioak adierazten dizkizuegu zuendako eta hurbilendako. 2024
urtea zoriontasunez, partekatzez eta arrakastaz betea izan dadin.
Herriko bizitzari dagokionez, gure asken artikuluan, besteak
beste,herriguneko zirkulazio-planaren aldaketak aipatu ginituen
noranzko bakarreko hainbat bide ezarriz. Geroztik « Elizako
bidea » eta « Xapatako bidea » ibilbideek zentzu doblea berriz
aurkitu dituzte eta atsegin dugu. Txikana/hertsialdiak abiadurari
gehienbat eztitzeko ezarriak izan dira : bakarrik nahia ginuke
antolaketak seguruagoak bilakatu ditezen. Gainerakoan, Balakiko
obren zahar-berritzeak noiz hasiko diren zain gaude
Zuen eskakizunen entzuten eta gehiengoak hartutako proietuen
edo erabakien zaintza segituko dugu.
Urte berri on deneri.
Egutegia - Au programme !
Otsaila - Février
25/02
Hitzetik Urratsera Bertso Saioa
Maddalen Arzallus Antia; Aitor Servier
Etxexuri; Oihana Iguaran Barandiaran;
Unai Agirre Goia
Sanoki - 16h
Martxoa - Mars
09/03 - 10/03
Compétition Kayak 2024 NIK
(2ème édition / Kayak lehiaketa
Errobian
10/03
Kantaldi / Concert - Danses
LORATZEN Dantza / Musika
HABIA kontzertua
Gastetxea Atharri - 16h
14/03
KORRIKA Itsasun / La KORRIKA passe à
Itsasu
Sanokin, 19:00etatik goiti, aperitifa
korrika goaitatzeko artean.
Arroka elkarteak proposaturik. A partir
de 19h, apéritif proposé par
l’association Arroka.
Apirila - Avril
14/04
Sabai hustea / Vide grenier
Mur à gauche Atharri
20/04-27/04
Atharriko Joko Berri lehiaketa
Trophée Atharri Joko berri
08/05
Landare merkatua / Marché aux plantes
Parking de la mairie
Ekaina - Juin
01/06
Kontzertua / Concert
Eglise - Soirée
02/06
Gerezi besta / Fête de la cerise
Atharri
08/06
Itsas Rock gaualdia / Soirée de clôture
de saison Itsas Rock
Sanoki
10/06
Etxauriko bestak / Fêtes d’Etxauri
15/06
Tous en scène ikasleen antzerki emanal-
dia / Spectacle de fin d’année Théâtre
d’enfants
Sanoki - 20h30
15/06
HIRUKASKO ibilaldia / Randonnée
Journée
26/06-27/06
Odol emaitea / Don du sang
Sanoki - 15h30/19h 36
Témoignage / lekukotasuna
Marina Beheretche :
J’ai cru à mon rêve
Marina est déjà renommée comme musicienne de
grand talent : violon solo de l’orchestre symphonique
du Pays Basque, enseignante au conservatoire
Maurice Ravel.
« je me sens itsasuar sans aucun doute » nous confiait
Marina dans un euskara parfait, « j’ai grandi à Uztaritz,
mais gamine je venais chez mes grands parents à
Itxassou pour toutes les vacances, et plus tard pour les
fêtes du village et bien d’autres événements »
Beaucoup d’itsasuar connaissent la famille Beheretche.
Le grand père Louis avait accompagné de son accordéon
les mariages et les fêtes pendant un demi siècle. Le père
de Marina, Jean Marc Beheretche avait connu toutes les
estrades du Pays Basque comme batteur , en particulier
avec les groupes Gazteok et Sustraiak. Marina la fille
s’est surtout consacrée au violon : elle voudrait voir se
populariser cet instrument dans les écoles et sur nos
places de village, pour que le son du violon parvienne à
l’oreille de tout le monde.
« Depuis toute petite je savais que je voulais vivre de la
musique. J’ai fait tout ce que j’ai pu dans ce sens, et j’ai
eu de la chance. Mes parents ont accepté de
m’accompagner sur cette voie. J’ai cru à mon rêve….. a
19 ans j’ai arrêté mon parcours d’étude en musique, et
j’ai réussi à rentrer dans un orchestre de Toulouse. Bien
entendu j’ai dû beaucoup travailler, mais j’ai aussi appris
beaucoup. Certaines années nous donnions jusqu’à 100
concerts. Je ne regrette en rien d’avoir choisi cette voie
un peu singulière pour devenir musicienne. Cependant le
Pays Basque me manquait, et je suis retourné vers les
racines de cœur. J’adore mon pays. Je suis fière de vivre
ici, certes avec la musique classique mais aussi en jouant
pour faire danser les sauts basques ou le rock »
Marina Beheretche :
Sinetsi dut ene ametsari !
Marina goi mailako musikari bezala ezagutzen dugu Euskal Herrian :
orkestra sinfonikoan txirribita joile bakarlaria, eta Maurice Ravel
kontserbategian erakaslea.
« Ê ItsasukoaÊ senditzenÊ naizÊ dudaÊ izpirikÊ gabe »Ê adieraziÊ daukuÊ euskaraÊ
trebeanÊ Marinak,Ê « UztaritzenÊ handituÊ banaizÊ ere,Ê ItsasuratÊ jitenÊ nintzenÊ
bakantzaÊ guziezÊ aitatxiÊ amatxirenÊ etxerat,Ê etaÊ berantagoÊ bistanÊ denaÊ
herrikoÊbestetaratÊetaÊbestelakoÊekitaldiÊaskotarat »
Beheretxe familia itsasuar askok ezagutzen dute. Louis Beheretxe
akordeoilariak mende erdi batez bederen alaitu ditu herritar askoren
ezteiak eta nork daki zenbat besta herrikoi. Jean Marc Beheretxe semea
aldiz bateria joile famatua izan da Euskal Herriko plaza guzietan, besteak
beste Gazteok eta Sustraiak taldeekin. Hirugarren belaunaldia
Marinarena txirribita joile trebearena : musika klasikoa eskoletan eta
plazetan herrikoitu nahi du, herritar guzien beharritarat ekarri.
« TtikiÊ ttikitatikÊ banenkienÊ nahiÊ nuelaÊ musikarenÊ bideÊ hortarikÊ joan.Ê AhalÊ
nuenaÊeginÊdutÊetaÊxantzaÊukanÊdut.ÊBurasoekÊlagunduÊnaute,ÊbizikiÊontsaÊ
segituaÊ izanÊ naiz.Ê SinetsiÊ dutÊ eneÊ ametsari….Ê 19Ê urtetanÊ geldituÊ ditutÊ
musikaÊ ikasketakÊ etaÊ kausituÊ dutÊ sartzeaÊ ToulousekoÊ orkestraÊ batean.Ê
AinitzÊ lanÊ eginÊ beharÊ izanÊ dutÊ nahitaez,Ê bainanÊ ainitzÊ ikasiÊ dut.Ê UrteÊ
batzuezÊ 100Ê kontzertutarainoÊ egitenÊ ginituen.Ê EzÊ dutÊ batereÊ urrikirikÊ
ibilbideÊ horiÊ hautaturik.Ê FaltanÊ nuenÊ ordeaÊ EuskalÊ Herria,Ê etaÊ itzuliÊ naizÊ
eneÊ bihotzekoÊ sustraietarat.Ê EneÊ HerriaÊ askoÊ maiteÊ dut.Ê AskiÊ harroÊ naizÊ
hemenÊbitzitzeaz,ÊmusikaÊklasikoarekinÊbainanÊgozatuzÊereÊberdinÊherrikoiÊ
dantzakÊetaÊRocka. »ÊÊ
MusikariakÊbelaunaldizÊbelaunaldi