Déliberation - DM2025 032 Ville de Royat Communication Hebergement maintenance du site internet Scopika

Documents similaires

Déliberation - DM2025 029 Ville de Royat Cimetiere Achat dun logi

Déliberation - DM2025 050 Ville de Royat Formation au management

Déliberation - DM2025 023 Ville de Royat Culture Pyromelodie 2025

Déliberation - DM2025 072 Ville de Royat Parking Saint Victor Tel

Déliberation - DM2024 128 Ville de Royat Hebergt maintenance logi

Déliberation - DM2025 121 Ville de Royat Provisions pour creances

Déliberation - DM2025 008 Ville de Royat Travaux maconnerie parti

Déliberation - DM2025 028 Ville de Royat Culture Programmation cu

Déliberation - DM2025 125 Villede Royat Banquet des aines Casino

Déliberation - DM2024 075 Ville de Royat Maintenance ascenseur pa

Déliberation - DM2025 032 Ville de Royat Communication Hebergement maintenance du site internet Scopika Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Royat. Lien du pdf (Déliberation - DM2025 032 Ville de Royat Communication Hebergement maintenance du site internet Scopika)Thèmes du document : Télécommunications et internet, Données personnelles, Investissement et développement économique, EXTRAIT DU REGISTRE DES DECISIONS DU MAIRE

Ville de Royat - COMMUNICATION-Hébergement-Maintenance du site internet-

SCOPIKA

Le Maire de Royot, -

VU le Code Général des Collectivités Territorioles, et notomment ses orticles L 5271-1, L

52172, L 2722-22 et L 2122-23,

VU le Code de lo commande publique, et notomment ses orticles R2700-7 à Rjj87-4,

opplicoble à compter du 07/04/2079 concernont lo possotion des morchés publics,

VU le décret n'2019-1344 du 12 décembre 2079 modifiant certaines dispositions du code de

lo commonde publique relotives oux seuils et ovonces,

VU lo Délibérotion du Conseil municipol D2023-074 en dote du 73/72/2023 donnont délégotion à M. le Moire d'un certoin nombre de compétences,

VU lo délibérotion du Conseil municipol n" D2025-024 en dote du 09/04/2025 portant

opprobotion du budget primitif 2025 de lo ville de Royot,

Vl.t lo proposition de l'entreprise SCOPIKA en dote du 01/04/2025,

CONSIDERANT qu'il y o lieu de prévoi le renouvellement des controts pour l'hébergement

et lo maintenonce du site internet de lo Ville de Royot,

CONSIDERA|d7, que cette dépense est inscrite ou budget primitiî 2025 du budget principol

de lo ville de Royot,

DECIDE

Article 1 : L'entreprise SCOPIKA sise 15 rue du Pré La Reine à 63100 CLERMONT-FERRAND

est retenue pour le renouvellement des contrats d'hébergement et de maintenance du site

internet de la vile de Royat, pour un montant de 1 028.00€HT soit 1 233.60€TTC.

Article 2: Les caractéristiques et le devis sur les bases précitées sont annexés à la présente

décision.

Article 3 :Ampliation de la présente décision à :

- Monsieur le Trésorier Principal Clermont Métropole

. L'entreprise SCOPIKA

- Mme la Directrice Générale des Services pour exécution.

Fait à Royat, le L7/Oa/2025

Le Maire,

- certifie sous sa responsabili exécutoire de cet acte,

25

- informe que la présente décision peut faire l'objet d'un recours pour excès de pouvoir devant le Tribunal Administratif dans un délai de deux mois à compter de la présente notification, par l'application informatique "Télérecours citoyens" accessible par le site Internet www.telerecours.fr..

D?,,.-2O25lOtz

rÉÂJtuQUEFr NçAlsE

MAIRIE de ROYAT

Publié le

Le Maire,

Marcel ALEDOscoRjhg Proposition Réf. : PR2505205 Oalè .0110412025 Date de fin de validité : 16/04/2025 Code client : oROYAT

Émetteur:

Scopika

15 Rue du Pré la Reine

63100 Clermont-Fenand

Té1.: 0482535043

Email: contact@scopika.com

Web: http:/

^/ww.scopika.com

Adressé à

Ville de Royat

46, Boulevard Banieu

63130 Royat

Proposition de renouvellement des contrats permettanl au site lnternet httpsJ/www.royat.fr de fonctionner conectement et de le faire

évoluer techniquement ou graphiquement.

Montants expnmés en Euros

Désiqnation P.U. HT Qré Totâl HT

HEB-MUTU-PRO-SITE-WEB - Hébergement mutualisé avec sâuvegarde BDD et Données

Comprend l'hébergement de votre sile web httpsj M /w.royat.fr sur nos seryeurs dans la limite de 5 gigas (2 euros HT pâr giga supplémenlaire / mensuellement). Limite de 1000 visiteurs jours en moyenne sauf dépassements rares, intègre une sauvegarde en temps réel et une sauvegarde incrémenlielle (protège vos données en cas de problème), monitoté 24124 pat une double équipe.

Une équipe hardware/sofrware chez le prestataire du Datacenter et une équipe de surveillance doublée chez Scopika. Un outil interne de supervision nous pemet de tester votre site web en permanence et nous alerte en cas de soucis matériels ou sofrware sur le serveur.

Hotline Scopika gratuite et mailde secours (support@scopika.com).

Votre site web esi hébergé sur un serveur dont le Datacenter situé en France

respecte les normes en matière de gestion énergétique et environnementale, Les serveurs de ce Datacenter détiennent un certain nombre de certilications dont ISO 50001 et ISO 14001.

Note : les mises à jour de votre logiciel de système de contenus ne sonl pas incluses.

Contrat renouvelé automatiquement par tacite reconduclion pour éviter toute interruption de servic€.

(Du '13/03/2025 au 1310312026\

S-lmagiry-Renouvellement - Renouvellement licence outil de compression d'images

Renouvellement licence extension lmagit dans WordPress. Version lnfinite. L'extension lmagify permet une optimisation automatisée des images. Compression invisible et intelligente de toutes vos images.

Le gain global en poids peut+tre de 50% à qualité visuelle équivalente. ldéal pour le responsive (chargement sur téléphone) et I'amélioration des critères

de chargement pour Google.

Contrat renouvelé automatiquement par tacite reconduclion pour éviter toute interruption de service.

(Du '13/03/2025 au 13/03i2026)

S-WP-Rocket-Renouvellement - Renouvellement licence plugin de cache Renouvellement plugin de cache Wp Rocket dans WordPress.

L'outil rend le site plus rapide car il fait moins appel à la base de données et pré calcule les pages, optimise les scripts, les compilent.

La licence intègre les mises à jour de sécurité.

Contrat renouvelé automatiquement par tacile reconduction pour éviter toute interruption de service.

(Du 1310312025 au '1310312026\

20%

20%

20%

22,0O

50,00

50,00

12

1

1

264,00

50,00

50,00

SIRET: 4975534870001 6

NAF-ÀPE: 6202A (êx APE 722C) - RCS/RM: RCS de ClênnonlFd 497 553 487 - Numéo TVÀ: FR29497553'187 1t3scopthg Proposition Réf. : PR2505205 Date :0'l/04/2025 Date de tin de vâlidité : 16/04/2025 Code ctient : oROYAT

PACK-MAINT-WORDPRESS - Pack Mises à jour CMS WordPress

Réalisation des mises à jour de votre logiciel WordPress et des plugins installés comme Visual Composer dans votre back office prévues sur 12 mois.

Jusqu'à 3 h de mises à jour prévues dans l'année. Ces mises à jour sont indispensables pour que votre back office reste en bonne forme tout du long

Réajustement des heures de maintenance possible dans l'année.

Site concemé : https J/www. royat.fr

Notre équipe technique se charge des mises à jour de votre système WordPress régulièrement. Les mises à jour du logiciel permettent de faire évoluer techniquement les versions WordPress et qu'elles soient compatibles avec les évolutions futures des navigateurs. Elles évilent aussi que le logiciel ne reste pas figé sur une ancienne version et qu'il ne devienne pas obsolète. Elles renforc€nt égâlement la sécurité du site en évitant que des failles de sécurité s'installenl.

Les mises à jour sont faites à la demande ou par obligation si un trou de sécurité est remonté par la communauté Wordpress.

Le plugin Wordfence Security installé sur votre site web permet également de

nous prévenir si des mises à jour majeures sont à réaliser sur votre logiciel WordPress pour garantir sa sécurité.

Que peut-il se passer si votre back office n'est pas mis à jour régulièrement et

si il est vulnérâble au niveau de sa sécudté ?

Les hackers connaissent les failles de sécurité et peuvent attaquer 'à

I'aveugle'votre sile pour diverses raisons (pub cachées, virus, exploit pour la gloire) sans se soucier de votre site en soit.

Si le 'pirate informatique" entre dans votre site non mis àjour, il peut par la suite prendre le contrôle à différents niveaux du site, avec dê simple inclusions de teltes à son effacement total.

EN RESUME.

En prenant ce pack :

- Vous assurez la sécurité au maximum de votre site.

- Vous assurez la compatibilité de votre site avec le futur et vous restez à jour

En ne prenant pas c€ pack :

- Vous exposez votre site et nos serveurs aux hackers, ce qui engendrerait une coupure du site par sécurité de vos données et des nôtres.

- Vous laissez votre sile dans une lechnologie qui petit à petit deviendra de plus en plus dépassée, et qui ne permettra pas de mises à jour simples dans

le futur.

Contrat renouvelé automatiquement par tacite reconduclion pour éviter toute interruption de service.

(Du 13/03/2025 au 13103120261

>> Mise à jour de sécurité, Suivi des mises à jour

>> Graphisme (ex : carte de voeux électronique, modification site, bandeau

publicitaire)

SIRET:497553,|a7ûm16

NAF-APE: 62024 (€x APE 722C) - RCS/RM: RCS de Cternont-Fd 497 S53 487 - Numéro TVA: FR29497SS3487 2t3

Le pack ne comprend pas les mises à jour de saut de version (ex passage d'une version 6 à 7) mais les évolutions (passage de la 6.4 à la 6.5).

lntervsH - Contrat d'intervention 5 h

Le contrat d'intervention est un volume d'heures d'intervention agence

négocié et payable d'avance.

En conlrepartie de ce contrat, l'agence foumit au client, à un tarif privilégié, les services suivanls :scopj.,."hg

Règl3msnl TTC parchèquê à l'ordrê dâ Scopika ânvoyé à

15 Rue du Pré la Reine

63100 Clemont-Fenând

Rèo|êment par virêmênt sur le compt€ banc.lrâ !ulv.nl:

Banque: C^CENTRE FRANCE CLERMONI SALINS

cod. b.ôqr I c"d. E,r.h.r I Nu'ËD d. .dpt

16A06 I 00100 | 30616921001

Adese:CACENTRE FRÂNCE

CLERMONT SALINS

Nom du pEplilitaiÈ d! æmpto: S@prka

Codâ IBAN: FR76 1680 G00l 0030 6169 2100 109

Cods BIC/SWFT: AGRIFRPPSSS

Cachet, Date, Signature et mention 'Bon pour Accord'

Proposition Réf. : PR2505205

Oate | 01 10412025

Date de fin de validité : 16/04/2025

Code client | oROYAT

1028,00

205,60

1233,60

I +L€Da

Total HT

Total TVA 20%

Total TTC

cta

09

>> Développement (ajout plugin, développement fonctionnalité front ou back

office)

>> Animalion de réunion

>> Ne comprend pas l'ingénierie, les études de faisabilité

Le foncüonnemeni du contrat d'intervention est le suivant :

>> Chaque intervention correspond à un volume d'heures et est décomptée

sur le volume d'heures choisi et accepté par le client.

Une interface en ligne permet de voir le crédit d'heure restant et utilisé.

>> Ex sur un contrat de 5 h : La modification du comportement en page d'accueil des nouveautés demande t h d'intervention.

>> Une heure est décomptée du contrat de 5 h et il reste un crédit de 4 h.

lmportant : le présent contral a une validité de 12 mois à compter du jour de

sa mise en place, les heures non consommées à la date de fin de validité seront donc perdues, sauf exception (intervenlion en cours à la date de fin de validité).

20% 400,00 400,00

6qr.--\

SIRET: 4975$44700016

IIAF-APE: 62024 (6x ÀPE 722C) - RCSiRM: RCS de Clenrlont-Fd 497 553 447 - Numéo TVA: FR29,197553,{87

1

Ub*

313^rÙd.l-

Èt.ld*t ErLbFt r,lbr .

tù. ts dk <.itàèr{ h6Ûé o,v^. æ ra.u 01y'012025}, rÀ pr!.r lB 4érd. en v.Lbb3 u dEk a dirr6ê h dm tfahisio. dù.LrL È sr f.É .r d ért bl6 àLd ud. C olr.-o h.rü«t.l:B L mir.be nÉ .t

c.!tr.ü..mp.!rn tdn è qùl éÎê,.Dlrdt fi.r* ltla, TdrÈ prÉt do. Èn.lràn D6.lx! l. p.t aÈ F!9..IÙo.rÈr. foàÈl dun d.!ii @hglàlHt lÈ tr.t!È . L6 di.cd6 d.nùrda6 p-L d|.rn æ tdn DG ifÊrtaÈ, *là el6 .s!.ks ôB L Ùd & ddr.,. srl.pDo.n ., tdrt! Ôfr.d6.lpglatE*rElæ l oàl.t dætdr:rb.at'rræuLb.sè85aHTd.ttEüEpo{.LrneucannLoèaàûkæ.lloaxlro{k thaqè(!t&rnn.rffiqÉ,ê@uxl.rodhaanbi. ed c.ûn t d1nt.@nrb6 dldtulÈa ù pl6 .t f.iet ba.an id du ndlLù t tt.

^nl.L

a - Llç.I$. d6 h.qu.tx. .r d4u6.nl! i|. mEll

^

déLu! dà i.ôrion. conton.r, l.r deum.nts de tràhil int m&i.n6 êr Lr prôduiù m.qù.[.r vo6 ro^t p.ér..ias loE d'um ..u.ion d. trvâil, rur *trn .ÿo! .dE5és p.r .Éâil r r. rom d. n.hi.6 @mpa.iér (zrP ou PDF). Lè cliênr .tôir rair. r.r ronàrq*i ou .Lm.ndn d. .dEctron d.n, un dél.l m.rlmum d. 6 JoüE owEs apè lâ prés.nraiôn, taul

&dd. t - Co$,rtin.t rdnon. @nnrdruè

9d m.ûdo.r cûürÉ .,eltlr. .,. l. r.datê dEr*., scoPlu * énÈ l. Dordulré.il,lcluc ôÉ L ,a.lletbn uE @r{lo. @mElà|. indlqlD.r d.hndt r @t lhnlo6, .ur L.dlfiacnt ry!È.flnt m.Èd-

&rLL ô- à.D.taL.t baEdù.rb.

trtoÈlha.È t. p6dÉdq! ôl.r è L pr{...rê @@.rü.,.kM L prcr.ia,ta.itia...r èdGi..h LoPl(At ôt qe L. f*rtro aûÈè p.rsaoxr É ht Da p.Ya€.À !ôr.lhl,rL t dlü dr6t ,a@gl1!@d{ mdrrn aloà.|d. L ffr!!.L.t.h..@ntt âüùrd. dE!,6 @6 d. p.Ëi.ri4 o. i+. dûlLlÉ, L r.oataclFll .tatort-.D.lcdarrh.lth.Èl.É.ôdoôa6.rlca..dùila|.ndirnâ.l.t!.l.L.LtdréLrf.dÉ16nd.É.Èp.!d!rdb..tléâ,ËrètÉtl.F.c.iard.Èsaofixr, û, h r§4Jt lùl m..rs.a & Olo,I- 9', -dd @.ù:iE sp6a ldi & L .d!Wd.. r L CtrlllÎ.L.lE.rclr lÈ .olrc &! &orruÉ, un ffinù pdd.b.l L 6l@rxÈds.aù!d.dda.

lrdd. , - t-9..qbltÉ d ?r.erL.ra .lfr 6t nB

L.rdâadl..,Éra6ra.p..LtadtrEd.lr,éel.MÈ.rL,ffin,.suml4ldæ.ràùèEEro.aÈl[tadBctxtrÉ.lké6rudèêd.@t6u3tdlel., i@n a.pHqE, iaunrt d.E L rl.lieli..lùë p.,SCOPIXÀ t iôdaü dEnr., ÉD.ar.nta. ,.r b tlaEt ê rh l. p.&.t MDrld., ltmn .st p.lr @.n.1e@ .16 nls d a.rd. .ltÉluaè p.. Ls rcp.é*nr.nE Laau d. l.

ciata SaOPI(A .mnt lB Lù .tu ogÿliah a & L r.oonéta inrêLcn€lL, .i lè D.iÈ ær-hi aiE .l!4É .ù üù. d. leu. vtobinn. Tqn t.f. L{nü p.r È CUtm d.il atr. pé.L!ÈrMt Elu .t qnaé p.r L ctltrfi, àEÈ mdi6erio. d t uÈ dônhoaôpt É ten 6rtaa.r p.r 5coPlu euf pr.rt.nd spéo&E.

^nLL

t- 0..1t ù ,rrubn

S.r, m.!on c6rôh âplkh! du ctlt{T, notilL. p* @nL. æ. .664 d. ra@Dtb., scoPlrÀ . ,{r.N h &olt tL ûûddr { ra.llstto D.r l. .odaia dhnl. 66m. rtléÈE d.B L odÈ .L s démrô6 è D6p..td drurd.L, d. m66k tlo. .rlæ .! è DiruktL.

SCOPI(^ n'.aB!.nt qu'.. qu.lira d'htèûadiak t chniqE.uprèr dès o8.^hm.r d. ^mm.a.

poui l. di.Mrbn ê. mft d. donriE,ll f.d dônc tênn 6ûpt. d.s conditlons

ganaràl.t d. whÈ d...t ÿi.nism6. t CUairT..*. *ul popnâàirc dù .om d. dom.lÉ. ll r@^nàt ûlllllr l. nm d. domain..n onfomité àE là lé$n.nd .n viBu.ur.r

da@ul..t d. l'.ncaltÿ.n.nt du Mm d. dom.ie. Ilt llms d! dom,n6 ehr pzÿ{i dav.h... .Ehl l.ur &M.e. ldt r.lrrd ài. lru üm @ùruE .t ùn rBqu. d'.flæn! SaOPll n. pdrâ arr. r6u E potu.bl. du f.it d'un ct d dê pôi.nê^t du CtIEI'n. U.. ra..dv.tbn brûv..nl'ih.15 dr6 XI d. r.l.ddnhr.alf..

sco,( - (oromolG 6â{Éuu5 oE vExlÉ 2025 (a F..9lE + d.r.l

!..Dé*ntt.rimd3!É.ank.hsrt.ot9o.,oài'trhdÉllnt,tÉdq'tsdottia.ddd.SaoPll lLcouRxrss.Uil, rnué 17iEdu Péra n.le,6:11ü)cLrût+.mhd (C.a. X f 5202 O22Cl - âCS d. Ct rRû+d 497 5$ aa7 tf d. TV^,htl-dtfudut iô: li2ta965ll!7 - SrtET:49755,lam@16).t d. s Clltl,rTs. L6.dÉiriE p..ti. êÉ aE é.td.cht .è@d.d.dd.BNærtion@qrtr.tio p.éÿ.hit rur lè @ültlæd,iôlé. o.É È 6,ét*hl, r. @d. du .mÈ@.1l.t dürrdB .r.Ént.ts,.rrunr.{HiÉ.r.ScoPtIAp.ImnutsortoûÉ.LiÉd@.nld.6oirrB,ow..ntaÉelÈmm.dBd.lnGd0@û6ÙatumrdudLir.

lrdd. u "ùltal@Mt

SaOPI(l Èt.ônii C.t h.aah.t d6 éfaê|i!4nr du !'È lit rrEt. S@Plt^..rt t tu a 4 ttc qù,a ur ôlta.dd.,. moÿlns

Artld. 10 - fiab.q.Mt ll 686 À l.{r .È ,adrha

t st.lhr.fr.t du autial Èn téb.raé, ed hdi€d6 oâmlê, poor$ 6Ft p.r sCOllX .up.ar d.ldrnkÈuÉ. t 3.ondltid 3p&fqB à wtrc 6trx dhêb.4.tunt praeàLnt à er codllao$ aananl6. L. tiu d. vi'aulit. .n.cl gàÉnü 6t & 97 i .r.lu.nt 16 éi d. lo@ m.j.u.., d. p.n!ônlot @lE ntuèti$ d6 é*.uC d'.,lod116, d. 6.int É8. ou di.méliqrjo dé 3rnèB inlorûÎiqE3 rnalBê, ltotrc t ur ûoy.n dc dbpo.lbilfta, @û.4,1é r.r un ri.E è @nô.ne .rt d. 99,7 !a, L'Bpæ lnLtut .lloué .n &on! ec plurdta. tcoPrx è *â p.i làu. 6poÈbL d. l i.t @pti6 d. Ri4 dQ .û ioofrsûR. Du f.h .hr orxr&triquB .t lhitÀ d. lrnl!@r qu. lc cLrÊNT

d&.È Èrâit.m 6dllE,SCOPIX m euait êù.t6u 6po.sbL not 6mnrpoor:

. l.i lrlfr@t& d ..è. .u .ytrèn. hab.{a drÊ I la etlndo du é..ù l.têrur, .û !.n!ô.t}où .tu ra*.c dê tala.hnuniaùd d & f.n!u d4 utili$!ê!É d'ht m.! à

@,t iE h.É, Lr liritB d. p.rfo,rll.rg cr d. rcnp. dê ÉpoM,oür 6Nult r, inrHoard hnrfad rhr.ldrtà, . d. r. 6r.hrÀ.U6 p.. d6 vi6 4 ôhé.r .V@ barci.ls do cutrlI ôm L p.o!.
CUENT.

lnrro.t rt !.ù b 36àrrta & E .lôû4.. : swqrrd. quotidÈnE d. linrêôlita .,é rdÿÉ.. d. ÉtÉ ryrtèm tuiÉdqr {fr.nl.u, h.q d. d6.,ré6, bôit6 .m.ilr) ra.rli& d.G u. d.rænt.. dkllrEt du p.iEip.l. C6 ew.A.rd.! qt æ^,as lo jôùu, æ.iUé .t Èn uôÙ16 a rdll llffint . t.ctlÊt{Tmr..ndqe fha!.l..ru indut Lr mi.6lj@rdu *lwr, Dar E mrr.d p- Lr na6Ilù i, ctrt lrynam.t adi6 &.dre a. s.È} dôni r. ttaq@.ll..mpL{raru3slinonsàl'eE.t CLIÉrfi dô.1pÈ^dE à r dl.l!. L. mls I lour, .E36 onpéÈE inræ, ou un. pr.stàtir d.d. .mft SaOPlx^. Nù p.oporst a..1.fi.t &. @ntÉt',pa.mqué.I Érc fi.èt6 dc a loor.lnôErhu, rfA4rnEl! dy.fo.tlonæm.hrr .G dÈ plql^esirà L.h.lt. du cuaNl. rMPOÀÎ^tû : saOPlX È É3.m I. dftft ê m.ttr. lc rÿstèn! dilit d. s CLltt(t h6 llaæ, d <.1Ud .û3ritr un d.nad pd. t. m.inriên ê l. té@ritl du 3.fuur SaOtl(A tu d6lxltitl^Ults. §aoPlx r'.i\gâg. à ÉtrblirL @næno^.û d.h.hd. du CLlErlI, da. qk d.i lnt.entlN d. @r.Ctad {mÉ.t Àlour}.ùrom âa.tf..tuéê pâr l. CUÉNi. . n.t9oneblltlé : SaOPll . um obllr.td & moycB pou. l. larita .l mn d. r&uli.i l. CUal{Î eêrtê l'lda. qu'.Eun rvnèm. inlomatiqu. n'.r! iMlnéÈbl. .r dâ.9. SaOPrl^ d. toùi. 4rpoàsbtlta @nsa.uthÉ à un plELa.. Lé tÈis éEnreÈ pdr mhoy.r un .it. d o^ prôtt $nr à l. ch.rac du diênr,

' S{OPIX pD!ô* d..r r.r eù1.6 d. iolrhir d.i Èm.ilt (ô!d., él..trorlqu.). L. CUEùT rc.onn.t arr. .nùè..msn È!po6.bl. du @t hu d.i .Èaalr qu'il .Mi. .r t'.r§.!. à r6p..1d l.r co.rdllloB la!.Lr d'utilerbn d.i s..üc d.mail.

. D.B l. or du.. n{m.nr.riû pon lEll. d cs+qu.nt. .r. l. iléq*nt ti6 du at. lnl..rÉt d! clrrrÎ l.r.ôpl. I ruiÈ à un p.s:a! d.ns uæ émisi.n rL télaisLn), s.oPlr

D.op.rd.rrolulloNpourtar.r..iôflcl^h.bnÉ|.,ouréfriE,hCUEIIdMpraEnkSCOPIX.umor^r10jouuM.bl.t,a.tlad.r.dtôpô.î,é@ô1ôqu.saoPt(À ét blt! uæ hluïôn rêôpor.lE .E l. CUEm. 5.16 l. t.ônol6!1. du iit! sb du Cutlll, un .hür i.à &.hll i l. CüEI,IT É r,atl.nl p.r ur 6ntr.t d. n.int n.E.

' t CUE|T .ohpGnd qa SCOPrx l.duÈô t@t. int.ÈnJôn d'ur!.M .n o. d. déàall..a .@( l(. a un tÈfr. inhôbltu.l rcn .nti.ipé lpubla.ié, .roalin! dsi0, ù à u. dar.ur d. cæptrm du rh. (.8.n.. dê o.h., sipr! m.l .oiaül .! r.u hor.lÈ d. 1æ .uB HI .t aæ^tu.rl.m.ht d6 6Èuæt .llouéé *pdéô.nr.t*,

^rdd.

12 - l..o eh@

gtoPllÂ æ pdÎ. atE ràu pour Èpoæbl. dla dala ùr è5!Gta aor o@ d. tan dr ldùlt @ d. ,@ ûÈrè 6ru, rn pàrrkltilr, r.rrr .ct. émàMÀt d'um .ubrna

cMI. d mllltirG, d. a.it @ d. droft d. aè8, ird;ili., iErd.rili\ 4taB èr ..ûr. têûoar. .t lud.., ..dd.ni aæ!t.. .nê .t dê ffi ri6jh d.r ô.lmn§ !ou. t. .é.ion

@ l.61... Edk du pEdli! lolr hh IqDùt 61. I u4 tif, o.üè d.dsr.na.y..t uæ da .rr.fu d l'.mp&h.nt, .rha.n.nt ou.u tl?r/.G d u. n.6. d. dp.ndè .ur

lrdd. t! - CÉr.nd. .i Darro& d ..errdd

L. CLlaMr dÉ!6. duÀ daLld. t5106.tê.lihii..n lim pour EId l.:1.. Au{.rà.,. @m Da.rod. h cut[T 6l ep!ûa.Étr xcr,ra t 3n d.6snr.rnlnédr.3iÈ

!..!.Â,É* ê mi,ndE.pCiarilt. sûlàr^ i|!t ladra ilr.4iiu or. a u. -rot ac.rr.r.n.ft. d s d.!it mdamnÈiÈ. Ou hit natu d.. 'iEtülôtu r.Èj Edd. dldær, d.. m6 a i@r (h {qntÈ,,âiiiËr jou(l...vt!.rr., d. t .âti..,. Bv.t[.r tkh@roal.r. s4o,|rÀ È p.uts.B i. r. jir..u-d.là d. 15 i R. Àui.ù, scoPrx r'.ûa{. , p.!9o§ b! rdÉiôns FUr nàlü..ar h rltaôd r. odr. duE pltûid.

Aild.la -r{rldküon . -. '

1@r rtt. r.l.ril à rht.l, Ét tio. * à rqaql,Ôra.!.é5t t sj..tiüdE aén â16 d. Éd. 6r Mr3 .u d'o[ trà.(.ir. À débd d. ra&tution àmr.bL, l. Tnb{Mr d. comm.@ dê

Cl.lmnt.F.m.d *a Èùl cdpét nt ,ou. toril&i. E-lrl5lt l'j.t rp.&.ttôâ d l'ciédnion d,u. @nrar .r d. 6 tut i

*Er!r.krl.t ! np.. ,.a.aaa .L ll .t .pD.uré

^rdd.r.r@é& p.hmt . D.i.mhl! ..q!k : :tot I l. titn.tur. du bon .L 6mm.hde. tà réGprion .t l. p.i.m.Àt i^raaôl d! th! ini.ryidn.nr locqk l'.t re . têmi.é h niÉùE tÉhnlq. du rll. (.1 .M à l. nk. .n ltaæ qu ,.ur iâ&E.{r plui r..d si l.s @t n6 r6t Éisr3 p.r l. .tÊht "r r.r.d..i Etr. nln .n llaE} sû @n.i6 b!dr.t5, l. h.n d. Mfr.nd. æut æ.tio.n.r un môê d. p.i.@nt rp&inq* qui prahur ù.6 dditror !énar.l& t: Éerrid du ritê lnt.M.n! loÉ{uê l'ra.È . t.minl l. rtnEtùr. têôniqE du th. (.i mn à h mi* .n lran. qur p.ùt lnr.enn plÜr r.d si 16 6htÊh6 $nt *i* pàr L .ti..r). . Tout.

!omô.,

v @ûpdi l'..mÈ., M pây.. à o ût d.naibilha podliâ d. pl.i. droll ds l.tlratl d. d.rd aquivâl.nr I tots lolt l. t.q d'intaÈl Le.l .n ütÙar .ln, qu.

l. pôr.m.nt & llnddnrta iorf.nriE pour li.B d. c@(mrunl d !É emm. d. t«) t tll pr&É à r.nkl. L{al{ dù cod. d! comm.ræ.