Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - AR 20220719 dpi PdC Entretien convention V3
unknown - AR PDC Plan d’entretien aire de jeux
unknown - AR PDC Plan d’entretien parcelle 01
unknown - AR PDC Plan d’entretien corridor Allschwill
unknown - AR PDC Plan d’entretien corridor Allschwill
unknown - AR PDC Plan d’entretien corridor Bâle
unknown - AR PDC Plan d’entretien parcelle 01
unknown - AR PDC Plan d’entretien aire de jeux
Déliberation - AR 202209 dpi PdC Entretien convention Fauchage V2
unknown - AR PDC Plan d’entretien corridor Bâle 1
Déliberation - AR 20221020 CONV PDC entretien
Document publié le Lundi 3 décembre 2018 par la commune d'Hagenthal-le-Haut.
Lien du pdf (Déliberation - AR 20221020 CONV PDC entretien)
Thèmes du document : Justice et droit, Aménagement du territoire, Institutions publiques,
Convention portant sur le cofinancement pour l’entretien de la par-
celle 1 de la zone centrale du Parc des Carrières
Vereinbarung betreffend Mitfinanzierung für den Unterhalt von Par-
zelle 1 der Kernzone des Parc des Carrières
Entre
L’Association du Parc des Carrières, dont
le siège est au Pont du Palmrain, 68128 Vil-
lage-Neuf,
Représentée par Madame Nicole Nüssli-Kai-
ser, en sa qualité de Présidente, spécialement
habilitée à l’effet des présentes aux termes
d’une décision du Comité Directeur du 04 no-
vembre 2022,
ci-après dénommé « l’Association PdC »,
Et
Saint-Louis Agglomération, dont le siège
est Place de l’Hôtel de Ville – CS 50199 –
68305 SAINT-LOUIS Cedex.
Représenté par Monsieur Jean-Marc
Deichtmann, en sa qualité de Président, spé-
cialement habilité à l’effet des présentes aux
termes d’une délibération du Conseil de Com-
munauté en date du16 novembre 2022,
ci-après dénommée « SLA »,
désignés ensemble les « Parties ».
Zwischen
Dem Verein Parc des Carrières, mit Sitz am
Pont du Palmrain, 68128 Village-Neuf,
vertreten durch Frau Nicole Nüssli-Kaiser, in
ihrer Eigenschaft als Präsidentin des Vereins,
durch den Beschluss des Vorstands vom 04.
November 2022 speziell für die Zwecke dieser
Vereinbarung ermächtigt,
nachfolgend «Verein PdC» genannt
und
Saint-Louis-Agglomération, mit Sitz am
Place de l’Hôtel de Ville – CS 50199 – 68305
Saint-Louis Cedex,
vertreten durch Herrn Jean-Marc Deichtmann,
in seiner Eigenschaft als Präsident dieses Ge-
meindeverbands, durch den Beschluss des
Conseil d’Agglomération vom 16. November
2022 speziell für die Zwecke dieser Vereinba-
rung ermächtigt,
nachfolgend „SLA“ genannt
nachstehend gesamthaft als die «Parteien»
bezeichnet.
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20221116-20221116p10-DE
Date de télétransmission : 22/11/2022
Date de réception préfecture : 22/11/2022 1
Préambule
La présente convention est conclue entre le
l’Association PdC et SLA dans le cadre géné-
ral de la mise en œuvre du projet IBA Parc des
Carrières.
Vu :
la convention-cadre portant sur la ré-
alisation du projet « IBA – Parc des
Carrières » du 3 décembre 2018 (ci-
après dénomée convention-cadre).
Ceci étant exposé, il est convenu ce qui suit :
1. Objet de la convention
La présente convention porte sur les modalités
de versement du cofinancement affecté à l’en-
tretien de la parcelle 1 de la zone centrale du
parc.
2. Contexte
Selon l’article 6.2 de la convention-cadre, un
cofinancement de 20'000 € est affecté à l’en-
tretien de la parcelle 1 pour la période de 2020
– 2026.
Cette somme provient de fonds privés et de
fondations, collectés par l’IBA Basel. Cette
somme a été reversée par l’IBA Basel à l’As-
sociation PdC en 2019.
3. Engagement de l’Association PdC
L’Association PdC s’engage à verser le mon-
tant de 20'000 € à SLA, chargée de l’entretien
de la parcelle 1 de la zone centrale, dans les
deux mois suivant la signature de la présente
convention.
Les paiements doivent être effectués sur le
compte bancaire indiqué ci-dessous :
Service de Gestion Comptable (SGC)
45 rue Engel Dollfus
BP 52477, 68097 Mulhouse Ce-
dex.
IBAN Automatisé :
Präambel
Im Rahmen der Planung und Realisierung des
Projekts IBA Parc des Carrières wird zwischen
dem Verein PdC und SLA die vorliegende Ver-
einbarung abgeschlossen.
In Anbetracht :
Der Rahmenvereinbarung betreffend
Realisierung des « IBA Parc des Car-
rières» vom 3. Dezember 2018 (nach-
folgend «Rahmenvereinbarung» ge-
nannt).
Dies vorausgeschickt wird folgendes verein-
bart:
1. Gegenstand der Vereinbarung
Die vorliegende Vereinbarung regelt die Mo-
dalitäten der Auszahlung der Kofinanzierung
für den Unterhalt der Parzelle 1 der Kernzone
des Parks.
2. Ausgangslage
Gemäß Artikel 6.2 der Rahmenvereinbarung
wird eine Kofinanzierung in Höhe von 20'000
€ für den Unterhalt von Parzelle 1 für den Zeit-
raum von 2020 - 2026 bereitgestellt.
Dieser Betrag stammt aus privaten Mitteln und
Stiftungen, die von der IBA Basel gesammelt
wurden. Diese Summe wurde von der IBA Ba-
sel im Jahr 2019 an den Verein PdC weiterge-
leitet.
3. Verpflichtung des Vereins PdC
Der Verein PdC verpflichtet sich, den Betrag
von 20‘000 € innerhalb von zwei Monaten
nach Unterzeichnung der vorliegenden Ver-
einbarung an SLA zu zahlen, die für den Un-
terhalt der Parzelle 1 der Kernzone zuständig
ist.
Die Zahlungen sind an das unten angegebene
Konto zu leisten :
Service de Gestion Comptable (SGC)
45 rue Engel Dollfus
BP 52477, 68097 Mulhouse Ce-
dex.
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20221116-20221116p10-DE
Date de télétransmission : 22/11/2022
Date de réception préfecture : 22/11/2022 2
FR25 3000 1005 81F6 8600 0000 089
BIC BDFEFRPPCCT
4. Engagement de SLA
Par délibération du Conseil Communautaire
en date du 20 décembre 2017, SLA a accepté
de porter la maîtrise d’ouvrage de l’aménage-
ment de la phase 1 de la zone centrale du
parc. Au titre de cette maîtrise d’ouvrage, SLA
assume notamment la mission suivante : l’or-
ganisation de la gestion et du fonctionnement
de la zone centrale.
A ce titre, SLA s’engage à utiliser ces fonds
pour l’entretien de la parcelle 1 de la zone cen-
trale.
5. Durée de la présente convention
La convention entre en vigueur le jour de sa
signature et prend fin dès que le montant dé-
terminé par la présente convention a été versé
à SLA.
6. Droit applicable et règlement des litiges
La présente convention est exclusivement ré-
gie par le droit français. Tout litige sera soumis
à la compétence du Tribunal administratif de
Strasbourg.
7. Exemplaires
La présente convention est établie en 2 exem-
plaires originaux, dont un exemplaire est re-
mis à chacune des Parties.
IBAN Automatisé :
FR25 3000 1005 81F6 8600 0000 089
BIC BDFEFRPPCCT
4. Verpflichtung von SLA
Per Beschluss des Conseil d’Agglomération
vom 20. Dezember 2017 hat SLA die Bauherr-
schaft von Phase 1 der Kernzone des Parks
übernommen. Im Rahmen dieser Bauherr-
schaft nimmt SLA insbesondere die folgende
Aufgabe: die Organisation der Verwaltung und
des Betriebs der Kernzone.
In diesem Zusammenhang verpflichtet sich
SLA, diese Mittel für den Unterhalt von Par-
zelle 1 der Kernzone zu verwenden.
5. Wirksamkeit dieser Vereinbarung
Die Vereinbarung tritt am Tag seiner Unter-
zeichnung in Kraft und endet, sobald die Zah-
lung des in dieser Vereinbarung fesgelegten
Betrags an SLA erfolgt ist.
6. Anwendbares Recht und Streitbeile-
gung
Diese Vereinbarung untersteht ausschliess-
lich französischem Recht. Das Verwaltungs-
gericht Strasbourg ist für jeglichen Rechtstreit
zuständig.
7. Anfertigungen
Diese Vereinbarung wird in zwei Ausfertigun-
gen erstellt. Jede Partei erhält ein Exemplar.
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20221116-20221116p10-DE
Date de télétransmission : 22/11/2022
Date de réception préfecture : 22/11/2022 3
Pour l’Association Parc des Carrières,
Für den Verein Parc des Carrières
Le / am ……….......…………, à /in ………………………..
Nicole Nüssli-Kaiser, Präsidentin Philippe Knibiely, Vice-Président
Pour Saint-Louis Agglomération,
Für Saint-Louis Agglomération
Le / am ……….......…………, à /in ………………………..
Jean-Marc Deichtmann, Président
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20221116-20221116p10-DE
Date de télétransmission : 22/11/2022
Date de réception préfecture : 22/11/2022