Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - AR 20221020 CONV PDC entretien
Acte - AR Convention pluriannuelle ACTECO3F SLA
Déliberation - AR SLA conv Port vnhu v3
Déliberation - AR 2025 2028 Convention pluri PdC F D
unknown - AR PDC Plan d’entretien corridor Allschwill
unknown - AR PDC Plan d’entretien aire de jeux
unknown - AR PDC Plan d’entretien corridor Allschwill
unknown - AR PDC Plan d’entretien corridor Bâle
unknown - AR PDC Plan d’entretien aire de jeux
unknown - AR PDC Plan d’entretien parcelle 01
unknown - AR CONV 2022 02 22 EAP PDC SLA
Document publié le Mercredi 9 novembre 2016 par la commune d'Hagenthal-le-Haut.
Lien du pdf (unknown - AR CONV 2022 02 22 EAP PDC SLA)
Thèmes du document : Justice et droit, Aménagement du territoire, Environnement,
1/5
Convention de cofinancement pour la réalisation des chemins d’accès et des corridors écologiques dans le PdC / Vereinbarung betreffend Mitfinanzierung für die Realisierung der Zugangswege und Naturkorridore im PdC
Convention de cofinancement pour la réalisation des chemins d’accès
et des corridors écologiques dans le PdC
Vereinbarung betreffend Mitfinanzierung für die Realisierung
der Zugangswege und Naturkorridore im PdC
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20220629-20220629p14-DE
Date de télétransmission : 30/06/2022
Date de réception préfecture : 30/06/20222/5
Convention de cofinancement pour la réalisation des chemins d’accès et des corridors écologiques dans le PdC / Vereinbarung betreffend Mitfinanzierung für die Realisierung der Zugangswege und Naturkorridore im PdC
Entre
L’Association du Parc des Carrières, dont
le siège est au Pont du Palmrain,
68128 Village-Neuf,
Représentée par Madame Nicole Nüssli-
Kaiser, en sa qualité de Présidente, dûment
habilitée aux fins des présentes.
Ci-après dénommé « Association PdC ».
Et
EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, dont
le siège est BP 60120, 68304 Saint-Louis
Cedex.
Représenté par Monsieur Matthias Suhr, en
sa qualité de Directeur Général de l’aéroport,
dûment habilité aux fins des présentes.
Ci-après dénommée « EuroAirport »,
Saint-Louis Agglomération , dont le siège
est Place de l’Hôtel de Ville – CS 50199 –
68305 SAINT-LOUIS Cedex.
Repésenté par Monsieur Jean-Marc
Deichtmann, en sa qualité de Président,
spécialement habilité à l’effet des présentes
aux termes d’une délibération du Conseil de
Communauté en date du 29.06.2022
ci-après dénommée SLA
Désignés ensemble les « Parties ».
Préambule
La présente convention est conclue entre
l’Association PdC, l’EuroAirport et SLA dans le
cadre de la mise en œuvre du projet IBA PdC.
Vu
Zwischen
Dem Verein Parc des Carrières, mit Sitz am
Pont du Palmrain, 68128 Village-Neuf.
Vertreten durch Frau Nicole Nüssli-Kaiser, in
ihrer Eigenschaft als Vereinspräsidentin,
ordnungsgemäss zu diesem Zweck
bevollmächtigt.
Nachfolgend «Verein PdC» genannt.
Und
EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, mit
Sitz am BP 60120, 68304 Saint-Louis Cedex.
Vertreten durch Herrn Matthias Suhr, in seiner
Eigenschaft als Direktor des Flughafens,
ordnungsgemäss zu diesem Zweck
bevollmächtigt.
Nachfolgend „EuroAirport“ genannt.
Saint-Louis Agglomération, mit Sitz am
Place de l’Hôtel de Ville – CS 50199 – 68305
Saint-Louis Cedex,
Vertreten durch Herrn Jean-Marc Deichtmann
in seiner Eigenschaft als Präsident dieses
Gemeindeverbands, durch den Beschluss des
Conseil d’Agglomération vom 29.06.2022
Nachfolgend „SLA“ gennant
Nachstehend gesamthaft als die «Parteien»
bezeichnet
Präambel
Im Rahmen der Planung und Realisierung des
Projekts IBA PdC wird zwischen dem Verein
PdC, dem EuroAirport und SLA die
vorliegende Vereinbarung abgeschlossen.
in Anbetracht
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20220629-20220629p14-DE
Date de télétransmission : 30/06/2022
Date de réception préfecture : 30/06/20223/5
Convention de cofinancement pour la réalisation des chemins d’accès et des corridors écologiques dans le PdC / Vereinbarung betreffend Mitfinanzierung für die Realisierung der Zugangswege und Naturkorridore im PdC
- La lettre de demande de cofinancement de
l’IBA Basel du 9 novembre 2016.
- La décision du Comité de direction de
l’EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg du
02 juin 2017.
- La convention-cadre portant sur la
réalisation du projet « IBA PdC » du 03
décembre 2018.
Ceci exposé, il est convenu et arrêté ce qui
suit.
ARTICLE 1 : Objet de la convention
La présente convention a pour objet de définir
les modalités de versement et les conditions
d’utilisation du cofinancement que
l’EuroAirport versera à l’Association PdC.
ARTICLE 2 : Engagements de l’EuroAirport
L’EuroAirport versera à l’Association PdC une
contribution d’un montant de 50 000 € pour la
réalisation des chemins d’accès et des
corridors écologiques, tel que validé par le
Comité de direction de l’EuroAirport du 02 juin
2017.
ARTICLE 3 : Engagements de
l’Association PdC
L’Association PdC s’engage à reverser les
fonds perçus dans le cadre de la présente
convention à SLA, chargé de la maîtrise
d’ouvrage de la réalisation des chemins
d’accès et des corridors écologiques.
ARTICLE 4 : Obligation de la SLA
A compter de l’achèvement des travaux, SLA
s’engage à fournir à l’association PdC les
pièces nécessaires établissant la preuve de
leur réalisation sous la forme d’une lettre ou
d’un rapport et du décompte du budget alloué
aux travaux.
- der Kofinanzierungsaufforderung der IBA
Basel vom 9. November2016
- des Beschlusses des Vorstandes des
EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg vom
02 Juni 2017
- der Rahmenvereinbarung betreffend
Realisierung des Projektes „IBA Parc des
Carrières“ vom 3. Dezember 2018.
Dies vorausgeschickt wird folgendes
Vereinbart.
ARTIKEL 1 Gegenstand der Vereinbarung
Die vorliegende Vereinbarung hat zum Ziel,
die Zahlungs- und Nutzungsbedingungen der
Kofinanzierung festzulegen, die der
EuroAirport an die Association PdC zahlen
wird.
ARTIKEL 2: Verpflichtungen des
EuroAirports
Der EuroAirport wird dem Verein PdC einen
Beitrag in Höhe von 50 000 € für die Schaffung
der Zugangswege und der ökologischen
Korridore überweisen, wie vom Vorstand des
EuroAirports am 02 Juni 2017 bestätigt.
ARTIKEL 3: Verpflichtungen des Vereins
PdC.
Der Verein PdC verpflichtet sich, die im
Rahmen dieser Vereinbarung
eingenommenen Gelder an die SLA, Bauherr
der für die Schaffung der Zugangswege und
der ökologischen Korridore zuständig ist,
weiterzuleiten.
ARTIKEL 4: Verpflichtungen der SLA
Nach Abschluss der Arbeiten verpflichtet sich
SLA, der PdC die erforderlichen Unterlagen
zum Nachweis der Durchführung der Arbeiten
in Form eines Briefes oder Berichts und der
Abrechnung des für die Arbeiten
bereitgestellten Budgets zur Verfügung zu
stellen.
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20220629-20220629p14-DE
Date de télétransmission : 30/06/2022
Date de réception préfecture : 30/06/20224/5
Convention de cofinancement pour la réalisation des chemins d’accès et des corridors écologiques dans le PdC / Vereinbarung betreffend Mitfinanzierung für die Realisierung der Zugangswege und Naturkorridore im PdC
ARTICLE 5 : Modalités de versement du
cofinancement
L’EuroAirport verse le montant prévu à
l’Association PdC sur présentation de la
preuve de réalisation des travaux sous la
forme d’une lettre ou d’un rapport et du
décompte du budget alloué aux travaux.
Afin de déclencher le versement, l’Association
PdC émet un appel de fonds, avec la mention
des coordonnées du compte sur lequel le
versement doit s’effectuer.
Le montant sera versé dans les deux mois à
compter de la date d’émission de l’appel de
fonds.
L’Association PdC s’engage à reverser les
fonds à SLA dans les deux mois à compter de
la réception du cofinancement.
ARTICLE 6 : Durée de la convention
La présente convention entre en vigueur à la
date de signature par toutes les parties et
prend fin à la date de réception du
cofinancement par l’Association PdC.
ARTICLE 7 : Modification et résiliation de la
convention
Les compléments et les modifications
apportées à la présente convention ne sont
effectifs que si les parties en ont convenu dans
le cadre d’un avenant écrit.
Les parties sont en droit de résilier la présente
convention sans préavis pour motif grave au
terme du mois calendaire en cours. Constitue
notamment une faute grave l’utilisation de tout
ou partie des fonds alloués de manière
inappropriée.
ARTIKEL 5: Auszahlungsmodalitäten der
Kofinanzierung.
Der EuroAirport zahlt den vorgesehenen
Betrag an den Verein PdC auf Vorlage des
Nachweises über die Durchführung der
Arbeiten in Form eines Briefes oder eines
Berichts und der Abrechnung des für die
Arbeiten bereitgestellten Budgets.
Um die Zahlung auszulösen, stellt der Verein
PdC eine Zahlungsaufforderung aus, in der
die Daten des Kontos angegeben sind, auf
das die Zahlung erfolgen soll.
Der Betrag wird innerhalb von zwei Monaten
ab dem Datum der Zahlungsaufforderung
ausgezahlt.
Der Verein PdC verpflichtet sich, die Gelder
innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der
Kofinanzierung an SLA zu überweisen.
ARTIKEL 6: Dauer der Vereinbarung
Die vorliegende Vereinbarung tritt am Tag der
Unterzeichnung durch alle Parteien in Kraft
und endet am Tag des Erhalts der
Kofinanzierung durch den Verein PdC.
ARTIKEL 7: Änderung und Auflösung der
Vereinbarung
Ergänzungen und Änderungen der
vorliegenden Vereinbarung sind nur wirksam,
wenn die Parteien dies in einem schriftlichen
Zusatz vereinbart haben.
Die Parteien sind berechtigt, die vorliegende
Vereinbarung aus wichtigem Grund am Ende
des laufenden Kalendermonats fristlos zu
kündigen. Ein schwerwiegender Verstoß liegt
insbesondere dann vor, wenn die
zugewiesenen Mittel ganz oder teilweise in
ungeeigneter Weise verwendet werden.
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20220629-20220629p14-DE
Date de télétransmission : 30/06/2022
Date de réception préfecture : 30/06/20225/5
Convention de cofinancement pour la réalisation des chemins d’accès et des corridors écologiques dans le PdC / Vereinbarung betreffend Mitfinanzierung für die Realisierung der Zugangswege und Naturkorridore im PdC
ARTICLE 8 : Droit applicable et règlement
des litiges
Les parties s’efforceront de régler à l’amiable
tout litige relatif à l’interprétation ou à
l’exécution de la présente convention avant de
recourir aux autorités judiciaires.
Tous les litiges susceptibles de résulter de
l’interprétation ou de l’exécution de ladite
convention seront de la compétence des
juridictions françaises matériellement et
territorialement compétentes.
ARTIKEL 8: Anwendbares Recht und
Beilegung von Streitigkeiten
Die Parteien werden sich bemühen, alle
Streitigkeiten über die Auslegung oder
Durchführung dieser Vereinbarung gütlich
beizulegen, bevor sie die Gerichte anrufen.
Alle Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung
oder Ausführung dieser Vereinbarung
ergeben können, fallen in die Zuständigkeit
der sachlich und örtlich zuständigen
französischen Gerichte.
Cette convention est établie en trois
exemplaires originaux. Chaque partie reçoit
un exemplaire.
Diese Vereinbarung ist in drei Exemplare
ausgestellt, wobei jede Partei ein Exemplar
erhält.
Verein PdC
A ..............................., le .........................
Nicole Nüssli-Kaiser, Präsidentin
A ..............................., le .........................
Philippe Knibiely, Vizepräsident
EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg
A ................................., le .........................
Matthias Suhr, Direktor
Saint-Louis Agglomération
A …………………………. , le…………………….
Jean Marc Deichtmann, Président
Accusé de réception en préfecture
068-200066058-20220629-20220629p14-DE
Date de télétransmission : 30/06/2022
Date de réception préfecture : 30/06/2022