Procès Verbal - PV 00019339 D

Documents similaires

Procès Verbal - PV 20110018 D

Procès Verbal - PV 00037813 D

Conseil Municipal - acte 00138484 D

Acte - 186 d1730967629517

Acte - 192 d1732545712570

Conseil Municipal - acte 00123932 D

Conseil Municipal - acte 00138484 D

Conseil Municipal - 12 359 365

Conseil Municipal - acte 20080016 C

Conseil Municipal - acte 00059203 D

Procès Verbal - PV 00019339 D Document publié le Lundi 25 février 2013 par la commune de Bordeaux. Lien du pdf (Procès Verbal - PV 00019339 D)Thèmes du document : Jeunesse, Union Européenne, Affaires étrangères et coopération, 368

DELEGATION DE Madame Sonia DUBOURG LAVROFF369

Séance du lundi 25 février 2013

D-2013/99

50e anniversaire du Traité de l'Elysée. Jumelages de la

Ville de Bordeaux.

Madame Sonia DUBOURG-LAVROFF, Adjoint au Maire, présente le rapport suivant :

Mesdames, Messieurs,

L’année 2013 marque le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée, signé le 22 janvier 1963 par le Chancelier Konrad Adenauer et le Président de la République Charles de Gaulle. Le Traité scellait la réconciliation entre la France et l’Allemagne en institutionnalisant la coopération entre les gouvernements français et allemands et en encourageant la coopération, en particulier dans le domaine de l’éducation et la jeunesse. Il a contribué à donner un réel élan au rapprochement entre nos deux pays.

Les premiers jumelages franco-allemands ont certes précédé le Traité, mais il a largement contribué à l’essor de ce mouvement qui, en donnant la possibilité à des millions de citoyens français et allemands de se rencontrer et d’apprendre à se connaître, a été l’un des puissants architectes de l’amitié franco-allemande.

Le travail de réconciliation entre nos deux pays est à présent achevé depuis de nombreuses années et le couple franco-allemand est désormais un axe essentiel à la construction européenne. L’anniversaire du Traité de l’Elysée constitue l’occasion de célébrer cette avancée exceptionnelle dans les relations entre nos deux pays et dans la construction européenne. Aujourd’hui, 50 années après la signature du Traité de l’Elysée, plus de 2200 jumelages entre la France et l’Allemagne, dont celui unissant Bordeaux et Munich, donnent un sens concret à l’amitié franco-allemande et contribuent activement à la réalisation de l’Europe du citoyen.

Ces engagements sont également ceux de l’Association Française du Conseil des Communes et Régions d'Europe et de son homologue le Rat der Gemeinden und Regionen Europas présents quotidiennement aux côtés des acteurs locaux de nos deux pays afin de les soutenir dans leurs missions.

La crise économique et financière actuelle montre un besoin d’Europe grandissant ainsi que la nécessité d’une coopération forte, efficace et équilibrée entre la France et l’Allemagne, notamment à l’heure où se dessine la stratégie économique de l’Union Européenne. Dans ce contexte difficile, le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée ne doit pas seulement être célébré. Il constitue également une opportunité de réflexion pour préparer ensemble l’avenir de la relation et des jumelages franco-allemands.

C’est pourquoi je propose au Conseil municipal de :

1. Répondre à l’appel lancé le 22 janvier 2013 par l’Association Française du Conseil des Communes et Régions d’Europe (AFCCRE) ;

2. Saisir l’opportunité des célébrations, en 2013, du 50e anniversaire du Traité de l’Elysée pour rappeler l’attachement de la Ville à la relation franco-allemande et à son jumelage avec Munich ; réaffirmer l’engagement pris ensemble le 30 mai 1964 par la signature du serment de jumelage unissant nos deux territoires ;

3. S’engager à poursuivre notre action conjointe, avec l’objectif d’une meilleure connaissance du partenaire, au moyen d’échanges constants et sur la base de la réciprocité, afin de contribuer ensemble à la construction d’une citoyenneté européenne basée sur les valeurs de tolérance et de solidarité ;370

Séance du lundi 25 février 2013

4. S’efforcer d’associer mieux et davantage à nos initiatives un public diversifié, en particulier les plus jeunes de nos concitoyens, ainsi que des acteurs locaux tels que ceux du monde économique, de l’entreprise ou de la formation, gardant ainsi l’esprit d’ouverture propre aux jumelages ;

5. Reconnaître et saluer le soutien que l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, créé par le Traité de l’Elysée, n’a cessé d’apporter à la coopération franco-allemande en favorisant les rencontres de millions de jeunes de nos deux pays, notamment dans le cadre des jumelages de nos villes, et saluer la hausse du budget accordée à l’OFAJ pour l’année 2013 afin de lui permettre de poursuivre et d’intensifier son action en direction des jeunes générations pour leur transmettre l’héritage de notre histoire franco-allemande commune ;

6. Dans un contexte qui conduit de plus en plus souvent à une distanciation des citoyens à l’égard du projet européen, demander le maintien et le développement des dispositifs européens, en particulier du Programme l’Europe pour les citoyens, qui encouragent les jumelages, et ce dans toute leur diversité. En 2013, Année Européenne des citoyens, il nous semble plus que jamais indispensable que les villes et les communes de toutes tailles puissent continuer à participer à ces programmes et approfondir ainsi la dimension européenne de leurs échanges ;

7. Conscients que la relation franco-allemande, bien que privilégiée, ne peut être exclusive, souligner la nécessité d’ouvrir nos échanges à d’autres partenaires européens et de développer des actions communes avec des partenaires des pays en développement afin de faire de nos jumelages et partenariats franco-allemands un espace européen de dialogue et de solidarité fructueux ;

8. Intégrer à nos jumelages et partenariats de nouvelles thématiques liées aux défis que doivent aujourd’hui relever nos territoires ; s’engager, dans cet esprit, à coopérer avec nos partenaires dans le cadre de projets structurés notamment en matière d’emploi, de démographie ou de développement durable, afin d’échanger nos expériences et d’améliorer nos actions dans ces domaines.

9. Dans le prolongement de la présente délibération, porter avec notre partenaire Munich des initiatives destinées à célébrer le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée et le caractère vivant de notre jumelage, dont le cinquantenaire sera célébré en 2014.

Je vous prie d’en délibérer.

ADOPTE A L'UNANIMITE371

MME DUBOURG-LAVROFF. -

Monsieur le Maire, Mesdames, Messieurs, l’année 2013 marque, comme vous le savez tous, le 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée qui a été signé, je le précise, le 22 janvier 1963.

Les engagements de l’Amitié Franco-Allemande sont aussi ceux de l’Association Française du Conseil des Communes et Régions d’Europe, dont Monsieur le Maire est le président, et de son homologue allemande.

Nous signalons dans cette délibération le rôle particulièrement important de l’Office Français pour la Jeunesse, l’OFAJ, ainsi que celui du programme L’Europe pour les Citoyens dont l’objet est de favoriser les jumelages et les relations entre collectivités territoriales françaises et allemandes et à travers l’Europe.

C’est également l’ensemble des actions qui sont menées par la Ville de Bordeaux et par Monsieur le Maire de Bordeaux dans le cadre du dialogue franco-allemand que nous voulons souligner ici, ainsi qu’en particulier les initiatives menées avec notre ville jumelle, la Ville de Munich.

Je pourrai, si vous le souhaitez, vous donner des précisions sur ces activités.

Dans un premier temps je vous prie, Mesdames, Messieurs, de bien vouloir en délibérer.

M. LE MAIRE. -

Merci. Je ne vois pas de demandes de parole.

Pas d’oppositions ?

Pas d’abstentions ?

Merci.372

Séance du lundi 25 février 2013

D-2013/100

Candidature de la Direction Générale des Relations

Internationales de la Ville de Bordeaux à un programme

Comenius Regio avec la Ville de Porto.Autorisation.

Madame Sonia DUBOURG-LAVROFF, Adjoint au Maire, présente le rapport suivant :

Mesdames, Messieurs,

La participation et la présence très active de notre ville jumelle Porto à la Fête de l’Europe à Bordeaux en 2012 a permis d’approfondir concrètement nos liens, et de réfléchir ensemble à de nouveaux projets à mettre en place conjointement.

Il est apparu que plusieurs projets pouvaient rentrer dans le cadre d’un programme financé par la Commission européenne, et appelé Comenius Regio, pour lequel cette dernière prend 80 % des coûts des actions qu’elle valide à sa charge.

Les partenariats Comenius Regio, d’une durée de deux ans, ont pour objet de favoriser la coopération régionale dans le domaine de l’enseignement scolaire, ainsi que l’échange d’expériences et des bonnes pratiques entre villes et régions d’Europe, sur des sujets de leur choix. Ces programmes ont une durée de deux ans et doivent permettre une pérennité des actions.

La gastronomie et le vin points de départs d’échanges et d’études :

L'organisation des deux entités, Ville de Bordeaux et Ville de Porto, permet la constitution d'une cellule de travail commune sur les thèmes conjoints de la gastronomie, du vin et de l’emploi des jeunes, regroupant les représentants des autorités politiques et administratives, scolaires, universitaires, de la formation et des entreprises du secteur.

L'objectif est de favoriser l'émergence de nouvelles compétences professionnelles en améliorant les modèles de profils professionnels actuels et en en imaginant de nouveaux. A partir de l'exemple des métiers du vin et de la gastronomie, nous pouvons répondre aux transformations professionnelles, faciliter l'insertion des jeunes pour les emplois d'aujourd'hui et de demain.

Le projet prendra en compte la diversité des publics, notamment les jeunes en apprentissage. Il partira d'une « Etude et recherche comparatives » des parcours de formation et des canaux d'insertion professionnelle dans le secteur du vin, en France et au Portugal. L'objectif est de faire le point sur la situation actuelle et d'analyser les perspectives futures. L'étude pourrait être diffusée et examinée lors d'une table ronde entre les différentes parties prenantes.

Plusieurs activités seront développées parallèlement : exposition sur les métiers du vin, un diner de gala binational, dégustations sur le modèle Un vin, un met, regards croisés Bordeaux- Porto, éventuellement production d’une cuvée spéciale, mobilité/échanges d'enseignants, ateliers pour enfants, concours interactifs. Le projet prévoit, en outre, l'apprentissage de la langue du partenaire et des temps d'observation en situation de travail pour les enseignants.

Afin de coordonner le suivi opérationnel du programme, un comité de pilotage, que je préside, et constitué des principaux acteurs concernés, s’est réuni le 8 juin 2012, permettant des tracer les premières lignes du projet, les modalités de coopération et de lancer la recherche de partenaires, une étape essentielle du programme. Le COPIL s’est réuni le 22 novembre 2012 et a permis de définir la liste des partenaires à Bordeaux, et à Porto.

- Ville de Bordeaux (chef de file)

- Municipalité de Porto

- Le rectorat (DAREIC)

- Les autorités consulaires : consulat général du Portugal en France, et le consulat général de France à Porto, avec la Casa de Música de Porto (qui a accueilli le chef Christophe Girardot en mai et septembre 2012).

- La Maison de l’Europe Bordeaux Aquitaine (MEBA)

- Le lycée d’hôtellerie et de Tourisme de Gascogne,373

Séance du lundi 25 février 2013

- L’EPLEFPA (Etablissement Public Local d’Enseignement et de Formation Professionnelle Agricoles) Bordeaux-Gironde

- Les acteurs du vin : le CIVB à Bordeaux, l’Instituto do Vinho do Porto Douro (IDVP) à Porto

- la Direction Régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt d'Aquitaine (DRAFF)

- Les acteurs de la gastronomie, établissements de restauration et hébergement haut de gamme : les Epicuriales, Caudalie, le Yeatman de Porto, son chef Ricardo Costa et son spa Caudalie

- Et enfin l’agence 2E2F, agence nationale située à Bordeaux.

Nous vous proposons, Mesdames et Messieurs, de bien vouloir autoriser M. le Maire à déposer la candidature de la Ville de Bordeaux à ce projet Comenius Regio.

ADOPTE A L'UNANIMITE