Procès Verbal - PV Seance CM du 02 09 2023

Documents similaires

Procès Verbal - PV Seance CM du 09 06 2023

Procès Verbal - PV Seance CM du 20 09 2023

Procès Verbal - PV Seance CM du 09 05 2025

Procès Verbal - PV Seance CM du 09 04 2025

Procès Verbal - PV Seance CM du 17 09 2025

Procès Verbal - PV Seance CM du 18 09 2024

Procès Verbal - PV Seance CM du 20 12 2023

Procès Verbal - PV Seance CM du 12 04 2023

Procès Verbal - PV Seance CM du 25 05 2023

Procès Verbal - PV Seance CM du 18 01 2023

Procès Verbal - PV Seance CM du 02 09 2023 Document publié le Samedi 2 septembre 2023 par la commune d'Anglet. Lien du pdf (Procès Verbal - PV Seance CM du 02 09 2023)Thèmes du document : Justice et droit, Guerre en Ukraine, Histoire et mémoire, Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

PROCÈS-VERBAL

Séance du conseil municipal du 2 septembre 2023

L’an deux mille vingt-trois, le 2 septembre à 18 heures 30 minutes, le Conseil municipal d’Anglet

dûment convoqué, s’est réuni en session extraordinaire, à l’Hôtel de Ville, en salle du Conseil

municipal, sous la présidence de Monsieur Claude OLIVE, Maire.

Date de la convocaƟon : 24 août 2023

Nombre de conseillers municipaux en exercice : 38

Présents :

M. OLIVE, Maire, M. BARATE, Mme DARRASSE, M. CHASSERIAUD, Mme MOUESCA, M. LAFLAQUIERE, Mme TURCAT, Mme DUMORTIER, M. BOURRICAUD, M. GOURGUES, M. OSPITAL, Adjoints au Maire ; Mme LASSERRE M., Mme BOSSAVIE, Mme SERVAIS, Mme CASTREC, Mme LASSERRE F., M. CARDENAS, M. BEBON, Mme MENDIBOURE, M. TARDIO, M. MARTI, Mme RIVAS, Mme DERVILLE, Mme PEREIRA-OSTANEL, Conseillers Municipaux.

Excusés représentés par pouvoir :

M. BLEUZE qui a donné procuraƟon à M. BARATE

Mme DEQUEKER qui a donné procuraƟon à M. OLIVE

M. BERTHET qui a donné procuraƟon à Mme LASSERRE Marie

Mme OUSTALET qui a donné procuraƟon à Mme TURCAT

M. PREVAUTEL qui a donné procuraƟon à Mme DARRASSE

Mme ARSA qui a donné procuraƟon à M. OSPITAL

M. MUTIO qui a donné procuraƟon à Mme SERVAIS

M. DE PAREDES qui a donné procuraƟon à M. CHASSERIAUD

M. CROUZILLE qui a donné procuraƟon à M. BEBON

Absent(s) :

M. LASCUBE, Mme LABASTIE, Mme AMSELLEM, M. ACCURSO, Mme WILBOIS

Secrétaire de séance :

M. OLIVE

Modalité de vote : vote à main levée

Monsieur Claude OLIVE, en qualité de maire, constate que le quorum est aƩeint et déclare la séance ouverte à 18h30.

***

DÉPARTEMENT

DES

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

__________

ARRONDISSEMENT

DE

BAYONNE

__________

Commune

D’ANGLET

__________

2457Commune d’ANGLET — Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 — Séance n°6

DÉPARTEMENT

DES

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

CONVOCATION

ARRONDISSEMENT

DE

BAYONNE

Commune D'ANGLET

ANGLET, le 24 août 2023

Cher(e) Collègue,

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil municipal se réunira à la salle du Conseil municipal,

en séance extraordinaire, le :

SAMEDI 02 SEPTEMBRE 2023 À 18H30

et vous prie de bien vouloir assister à cette réunion.

ORDRE DU JOUR

JUMELAGE

1. : Cinquante-cinquième anniversaire du jumelage Anglet - Ansbach

Veuillez croire, Cher(e) Collègue, à l'assurance de mes sentiments cordialement dévoués.

Claüde OLIVE

Maire d'ANGLET

Merci de préciser si vous confirmez votre présence compte tenu de l'installation des conseillers municipaux d’Ansbach autour de la table du

Conseil Municipal, en alternance avec les conseillers municipaux d‘Anglet (certaines et certains d'entre vous devront s'installer sur les strapontins à l'arrière) : e.huteou@anglet.fr

k+kX

2458Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

M. OLIVE, Maire : Bonsoir Mesdames et Messieurs, mes chères et chers collègues.

Nous allons commencer notre session extraordinaire du Conseil municipal. Voici le déroulé de notre séance :

• Appel nominaƟf des conseillers angloys,

• Discours de Monsieur Claude OLIVE, Maire d’Anglet,

• Discours de Monsieur Thomas DEFFNER, Maire d’Ansbach,

• Lecture de la délibéraƟon du Serment et vote,

• Lecture du Serment par Monsieur Claude OLIVE,

• Lecture du Serment par Monsieur Thomas DEFFNER,

• Signature du serment

• Remise du cadeau officiel de la ville d’Ansbach

• Clôture séance

0

1- APPEL NOMINATIF

M. OLIVE, Maire : Nous allons donc procéder à l’appel nominaƟf des conseillers municipaux angloys.

Appel nominaƟf

0

2- DISCOURS DE MONSIEUR CLAUDE OLIVE, MAIRE D’ANGLET

M. OLIVE, Maire : Je vais maintenant vous donner lecture du discours de ce cinquante-cinquième anniversaire du jumelage Anglet – Ansbach.

Monsieur le Maire, cher Thomas, mon cher ami,

Mesdames, Messieurs les élus d’Ansbach et d’Anglet,

Mesdames, Messieurs, chères et chers amis du jumelage,

TraducƟon allemande

Tous les cinq ans, nous avons choisi de célébrer de façon répéƟƟve et solennelle les anniversaires de notre jumelage, dans une ritualisaƟon formelle autour de ceƩe table, associée à des évènements plus fesƟfs, des rencontres mais aussi des gestes symboliques tels que ceux que nous vivrons demain.

TraducƟon allemande

Nous sommes aƩachés à ces moments parce qu’ils jalonnent une amiƟé vieille de cinquante-cinq années, qui a très largement dépassé nos séances protocolaires pour s’enraciner dans nos populaƟons, pour croître et embellir au fil des ans, des proposiƟons, des évoluƟons, des dispariƟons et des créaƟons.

2459Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

TraducƟon allemande

Devant ceƩe proliféraƟon d’échanges, ces relaƟons personnelles, ceƩe volonté commune de mieux nous connaître, ceƩe adhésion populaire, nous autres, élus, sentons le besoin d’inscrire régulièrement lors d’actes publics et officiels les principes d’une histoire partagée par nos concitoyens et d’en renouveler régulièrement la force et les exigences.

TraducƟon allemande

C’est donc avec une grande joie que je vous accueille, chers collègues d’Ansbach autour de ceƩe table des délibéraƟons où vous siégez avec vos collègues d’Anglet. Soyez les très bienvenus dans la diversité de vos opinions et le souƟen unanime que vous portez à notre jumelage.

TraducƟon allemande

Je salue aussi avec amiƟé les personnalités présentes ici, notre collègue le maire de Fermo, Paolo Calcinaro, le citoyen d’honneur d’Anglet et d’Ansbach Klaus Dieter Breitschwert, la présidente et le président de nos deux amicales, et les nombreux acteurs et amis du jumelage qui nous suivent dans la salle des fêtes ou sur leurs écrans.

TraducƟon allemande

Nous allons voter au cours de ceƩe séance, une version actualisée du serment du jumelage approuvé il y a cinquante-cinq ans presque jour pour jour, le 1er septembre 1968, dans ceƩe salle et proclamé sur le balcon de la mairie.

TraducƟon allemande

Ce serment, qui nous lie et nous oblige, a été respecté, enrichi, renouvelé régulièrement et surtout traduit dans la réalité de nos échanges et de nos relaƟons.

TraducƟon allemande

Ce texte public, élaboré en commun entre nos deux municipalités, engage nos responsabilités d’élus, consacre notre volonté de coopéraƟon et de paix, souligne notre enracinement européen et s’inscrit désormais dans l’histoire de nos deux cités, comme une nécessité, une évidence, une richesse dont nous ne saurions nous passer sous peine d’une muƟlaƟon de nos personnalités.

TraducƟon allemande

Sachons donc saluer avec déférence et reconnaissance non seulement les deux maires, le Docteur Schönecker et le Docteur Lacroix qui signèrent en 1968 ce pacte, mais aussi tous leurs successeurs dans nos deux villes, qui mainƟnrent et enrichirent ce serment, par leur engagement personnel et par le souƟen humain et matériel qu’ils apportèrent à toutes les iniƟaƟves qui ont vu le jour depuis cinquante-cinq ans.

TraducƟon allemande

2460Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

Sachons aussi meƩre en avant les acquis du Traité de l’Elysée dont nous célébrons le soixanƟème anniversaire de la signature en 1963.

TraducƟon allemande

Si toutes les réalisaƟons ne furent pas toujours à la hauteur des ambiƟons affichées, le développement fulgurant des jumelages entre nos deux pays et surtout la créaƟon de l’Office franco- allemand pour la Jeunesse ont eu des conséquences considérables sur la réalité de l’amiƟé entre nos deux naƟons.

TraducƟon allemande

Nous savons, cher Thomas, combien l’aide constante de cet office, unique en Europe, a été pour nos échanges de jeunes, un atout indispensable et permanent, grâce à un foncƟonnement moderne, dégagé des pesanteurs administraƟves, réacƟf et humainement aƩenƟf. Il est juste de saluer ici son acƟon déterminante et posiƟve.

TraducƟon allemande

Ainsi, soutenu par les insƟtuƟons mais surtout porté par une adhésion large et diversifié, notre jumelage a traversé le temps, avec des moments exaltants, des périodes plus calmes, des évènements marquants et des échanges banalisés mais conƟnus, des invenƟons comme le marché de Noël, des deuils et des joies, des souvenirs plein d’émoƟon comme la rencontre des jeunes Ansbachois et Angloys à Verdun ou la plantaƟon d’un arbre chez vous en témoignage de solidarité à la suite de l’incendie du Pignada et j’en oublie pour ne pas allonger mon propos.

TraducƟon allemande

Au fond, nous ne nous sommes jamais ennuyés ensemble. Nous avons toujours su trouver les ressorts pour réinventer nos échanges.

TraducƟon allemande

Nous avons conƟnué à nous étonner, à nous surprendre, à suivre les évoluƟons de nos deux villes, à apprécier nos différences et surtout au fil du temps et des généraƟons à nous faire de nouveaux amis.

TraducƟon allemande

Voilà bien sûr le grand défi qui nous aƩend : bâƟr un avenir commun, convaincre les jeunes généraƟons de l’impérieuse nécessité de préserver et de développer l’amiƟé franco-allemande au sein d’une Europe libre et solidaire.

TraducƟon allemande

Certes, nous ne possédons pas le pouvoir de décider des grandes orientaƟons européennes, ni de renforcer le partenariat entre nos deux naƟons aussi fort que nous le souhaitons, mais nous incarnons depuis cinquante-cinq ans la réalité de l’Europe des citoyens, celle qui vit au quoƟdien la libre circulaƟon des hommes et des biens, la monnaie unique, le respect des différences, l’expression

2461Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

sans contrainte des idées et le respect de l’état de droit et de la dignité humaine dans toute son intégrité.

TraducƟon allemande

Nous savons bien que notre Europe est une oasis de plus en plus isolée dans ses valeurs et sa haute idée de l’Humanité. Au-delà de la guerre en Ukraine, la progression stupéfiante des régimes autoritaires dans le monde qui piéƟnent les démocraƟes, les tensions économiques, sociales, climaƟques dessinent un univers inquiétant, anxiogène qui rend notre posiƟon plus enviable mais aussi plus menacée.

TraducƟon allemande

Dès lors chaque geste compte, chaque iniƟaƟve a du poids pour renforcer ceƩe cohésion entre nos citoyens d’Ansbach et d’Anglet. Nous avons eu ceƩe année la joie de relancer les échanges entre nos collégiens, de reprendre les rencontres entre nos centres de loisirs interrompus par la pandémie, et la délégaƟon angloye en visite à Ansbach début juillet a été comblée d’aƩenƟons amicales et de gestes forts qui nous ont beaucoup touchés et dont je vous remercie, mon cher collègue.

TraducƟon allemande

Tout cela porte en germe de belles promesses pour demain et l’importance de la délégaƟon que vous conduisez, cher Thomas, est une nouvelle preuve de l’engagement de vos concitoyens dans notre jumelage.

TraducƟon allemande

Je ne doute pas qu’au cours de nos échanges informels et amicaux, nous saurons élaborer des projets invenƟfs ou exprimer de nouvelles idées pour non seulement maintenir, mais élargir et renouveler notre beau jumelage.

TraducƟon allemande

En France, le cinquante-cinquième anniversaire d’un mariage s’appelle noces d’émeraudes ou noces d’orchidées.

TraducƟon allemande

J’ai préféré décorer ceƩe table de fleurs fragiles plutôt que de pierres dures … non pour des raisons économiques … mais parce ceƩe plante, légère, aux innombrables variétés, qui se saƟsfait de peu, nous fascine par ses couleurs, ses formes, ses variétés et que j’esƟme qu’elle est un beau symbole de tout le catalogue de nos d’échanges, nés dans la modesƟe mais qui ont grandi et ne demandent qu’à se développer et se régénérer.

TraducƟon allemande

Alors oui, chers amis d’Ansbach et d’Anglet, en signant ce nouveau serment du jumelage nous ferons éclore aujourd’hui et demain les mille et une fleurs de notre amiƟé !

2462Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

Vive Ansbach, Vive Anglet.

TraducƟon allemande

Applaudissements

0

3 – DISCOURS DE MONSIEUR THOMAS DEFFNER, MAIRE D’ANSBACH

M. OLIVE, Maire : Je laisse maintenant la parole à mon cher collègue, Monsieur Thomas DEFFNER.

M. DEFFNER, Maire d’Ansbach : 40 min

Monsieur le maire Claude Olive, cher ami

sehr verehrte Damen und Herren des Stadtrates Anglet

sehr verehrte Damen und Herren des Ansbacher Stadtrates

sehr verehrter Ehrenbürger Klaus Dieter Breitschwert

meine sehr geehrten Damen und Herren

TraducƟon française

Monsieur le maire Claude Olive, cher ami,

Mesdames et Messieurs les élus des Conseils municipaux d´Anglet et d´Ansbach, Cher Klaus Dieter Breitschwert, citoyen d´honneur des deux villes,

Mesdames et Messieurs,

Ich freue mich mit Ihnen in diesen Tagen hier in Anglet das Jubiläum unserer PartnerschaŌ feiern zu dürfen!

TraducƟon française

Je me réjouis de célébrer avec vous ici à Anglet, l'anniversaire de notre partenariat !

Ein unbekannter Autor hat einmal geschrieben:

Heimat ist, wo die Wellen rauschen, die LuŌ nach Salz schmeckt und man am liebsten für immer ankern möchte.

TraducƟon française

Un auteur inconnu a écrit un jour :

"La patrie, c'est là où l´on entend le bruit des vagues, où l'air a un goût de sel et où l'on aimerait jeter l'ancre pour toujours".

Diese Feststellung, meine lieben Freunde aus Anglet, triŏ auf Ihre Stadt besonders zu. Ce constat, mes chers amis d'Anglet, s´applique parƟculièrement pour votre ville. Wir Ansbacher, die wir nur unsere kleine Rezat als Hausgewässer unser eigen nennen dürfen, sind von jeher so beeindruckt von dem mächƟgen Ozean, an dem Anglet seine privilegierte Lage hat.

2463Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

TraducƟon française

Nous, les habitants d'Ansbach, qui n'avons que notre peƟte Rezat comme cours d'eau domesƟque, sommes depuis toujours parƟculièrement impressionnés par le puissant océan au bord duquel Anglet jouit d'une situaƟon privilégiée.

Und so wollen viele von uns tatsächlich „für immer hier ankern“ – oder zumindest wenigstens einmal im Jahr oder so oŌ wie möglich den Wellen lauschen, die salzige MeeresluŌ schmecken und das baskische Lebensgefühl und die GasƞreundschaŌ erfahren.

TraducƟon française

C'est la raison pour laquelle beaucoup d'entre nous souhaitent "jeter l'ancre ici pour toujours" - ou au moins une fois par an ou alors le plus souvent possible et écouter les vagues, goûter l'air salé de la mer et faire l'expérience de la joie de vivre et de l'hospitalité basques.

So verbringe auch ich gerne den Sommerurlaub mit meiner Familie hier und schätze mich immer wieder glücklich über so eine traumhaŌe Partnerstadt, in der wir die Tage feiern dürfen.

TraducƟon française

C'est ainsi que moi aussi j'aime passer mes vacances d'été ici avec ma famille et que je me considère toujours comme chanceux d'avoir une ville jumelle aussi aƩrayante.

Zum ersten Mal kam ich im Jahr 2003 als junger Stadtrat anlässlich des 35-jährigen PartnerschaŌsjubiläums nach Anglet.

TraducƟon française

C´est en 2003 à l'occasion du trente-cinquième anniversaire du jumelage que je suis venu alors jeune conseiller municipal pour la première fois à Anglet.

Ich durŌe damals die DelegaƟon mit Oberbürgermeister Ralf Felber und Bürgermeister Klaus Dieter Breitschwert begleiten, zwei wahre Verfechter unserer StädtepartnerschaŌ und begeisterte Fans von Anglet, wie wir alle wissen.

TraducƟon française

J'accompagnais la délégaƟon du maire Ralf Felber et du maire-adjoint Klaus Dieter Breitschwert, deux véritables défenseurs de notre jumelage et fervents supporters d'Anglet, comme nous le savons tous.

Ich war damals sehr beeindruckt von der großarƟgen familiären GasƞreundschaŌ, den feierlichen Jubiläumsveranstaltungen und natürlich auch von der Lage Anglets am AtlanƟk und bin es bis heute und kam und komme immer gerne in unsere Partnerstadt gekommen.

TraducƟon française

J'ai été très impressionné à l'époque par la formidable hospitalité, les manifestaƟons fesƟves du Jubilé et bien sûr aussi par la situaƟon d'Anglet au bord de l'AtlanƟque. Je le suis encore aujourd'hui, et je reviens toujours avec beaucoup de plaisir dans notre ville jumelle.

So freute es mich besonders, dass ich 2018 zum 50-jährigen Jubiläum Frau Oberbürgermeisterin Carda Seidel als Bürgermeister vertreten durŌe.

2464Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

TraducƟon française

J'ai donc été parƟculièrement heureux de pouvoir représenter Madame le Maire Carda Seidel en 2018 à l'occasion du cinquanƟème anniversaire.

Es war mir eine große Ehre bei diesem geschichtsträchƟgen Anlass die Stadt Ansbach zu vertreten und ich erinnere mich gut, an die bewegenden Momente während der BekräŌigung des PartnerschaŌsvertrages in der damaligen Stadtratssitzung.

TraducƟon française

Ce fut un grand honneur pour moi de représenter alors la ville d'Ansbach à ceƩe occasion. Je me souviens tout parƟculièrement des moments émouvants lors du renouvellement de notre Serment de jumelage dans le cadre d´une séance du Conseil municipal de l'époque.

Nun fünf Jahre später, darf ich wieder in diesem Raum zu Ihnen sprechen.

TraducƟon française

Cinq ans plus tard, j'ai à nouveau l'honneur de m'adresser à vous dans ceƩe salle.

Ich fühle mich genauso geehrt und persönlich privilegiert wie vor 5 Jahren, gleichzeiƟg auch herausgefordert, das große Engagement meiner Vorgänger weiterzuführen.

TraducƟon française

Aujourd´hui je me sens tout aussi honoré et éprouve le même privilège qu'il y a cinq ans. Je mesure l´important défi de poursuivre l´engagement de mes prédécesseurs.

Mir ist die StädtepartnerschaŌ mit Anglet ein wichƟges Anliegen, und ich verspreche Ihnen, meine sehr geehrten Damen und Herren, dass ich die nächsten Jahre weiter mit viel Elan, Eifer und Herz an unserer PartnerschaŌ arbeiten werde.

TraducƟon française

Le jumelage avec Anglet me Ɵent à cœur et je vous promets, Mesdames et Messieurs, de conƟnuer à m´impliquer avec beaucoup d'élan, de zèle et de cœur à notre partenariat dans les années à venir.

Meine Damen und Herren, der heuƟge Tag und die Feierlichkeiten zum Jubiläum geben mir die Gelegenheiten allen Akteuren und Wegbegleitern der PartnerschaŌ zu danken.

TraducƟon française

Mesdames et Messieurs, la journée d'aujourd'hui et les fesƟvités du Jubilé me donnent l'occasion de remercier tous les acteurs et les compagnons de route du jumelage.

Im Namen der Stadt Ansbach und auch ganz persönlich möchte die all denjenigen danken, die in den vergangenen 55 Jahren unsere PartnerschaŌ mit aufgebaut, begleitet und verƟeŌ haben, sei es auf poliƟscher Ebene, innerhalb der beiden Stadtverwaltungen, in den beiden PartnerschaŌsvereinen, in den vielen Vereinen und Verbänden sowie Schulen oder auf persönlicher Ebene. Ch möchte Doktor Gimenez herzlich begrüßen und freue mich, ihn heute Abend wiederzusehen.

2465Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

TraducƟon française

Au nom de la ville d'Ansbach et à Ɵtre personnel, je Ɵens à remercier et à rendre hommage à tous ceux qui ont contribué à la mise en place, à l'animaƟon et à l'approfondissement de notre partenariat au cours des cinquante-cinquième dernières années, que ce soit au niveau poliƟque, au sein des deux administraƟons municipales, dans les deux associaƟons de jumelage, dans les nombreux clubs et associaƟons ainsi que dans les établissements scolaires ou au niveau personnel. J’ajoute un grand bonjour au Docteur Gimenez que je suis heureux de revoir ce soir.

In den vergangenen 55 Jahren ist dadurch eine starke PartnerschaŌ gewachsen, es haben sich FreundschaŌen gebildet, neue Partner, neue Freunde der StädtepartnerschaŌ sind dazugekommen.

TraducƟon française

Au cours des cinquante-cinq dernières années, un partenariat fort et solide s'est ainsi développé, des amiƟés sont nées, de nouveaux partenaires et amis du jumelage se sont joints à nous.

Eine der größten Herausforderung für die erfolgreiche Weiterentwicklung unserer StädtefreundschaŌ ist, die Anfänge und die Beweggründe nicht zu vergessen, die vor 55 Jahren zu dieser Beziehung geführt haben.

TraducƟon française

L'un des plus grands défis à relever pour que notre amiƟé entre nos villes conƟnue à se développe avec succès est certainement de ne pas oublier les débuts et les moƟvaƟons qui ont conduit à ceƩe relaƟon il y a cinquante-cinq ans.

Wir, die keinen Krieg mehr im eigenen Land erleben mussten und uns vielfach schwertun, die aktuellen russischen GewalƩaten in der Ukraine trotz der BerichterstaƩung nachzuvollziehen, können uns kaum vorstellen, welche Bedeutung die Aussöhnung für die Gründungsväter haƩe.

TraducƟon française

Nous qui n'avons pas connu la guerre dans notre propre pays et qui avons souvent du mal à comprendre les actes de violences russes en Ukraine, nous pouvons difficilement imaginer l'importance de la réconciliaƟon pour les pères fondateurs.

Im Angesicht von Oradour-Sur-Glane, Drancy oder anderen Orten deutscher Verbrechen, war diese Annährung durch den Elysee-Vertrag keine Selbstverständlichkeit.

TraducƟon française

Je l’ai dit à Ansbach et je le répète ici, face à Oradour-Sur-Glane, Drancy ou d'autres lieux de crimes allemands, ce rapprochement par le Traité de l'Élysée n'allait pas de soi.

Die Bedeutung unserer PartnerschaŌ kann daher auch nach 55 Jahren nicht hoch genug eingeschätzt werden.

TraducƟon française

Ne sous-esƟmons pas l´importance de notre jumelage, même après cinquante-cinq ans.

2466Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

Sie ist ein Glücksfall für unsere Städte, für die französisch-deutschen Beziehungen und den europäischen Gedanken, der angesichts des Krieges in der Ukraine vielleicht der größte Schatz ist, den wir haben und der hier und heute einmal mehr gelebt wird.

TraducƟon française

Ce partenariat, est une véritable aubaine pour nos villes, pour les relaƟons franco-allemandes et pour l'idée européenne. Face à la guerre en Ukraine, c´est peut-être le plus grand trésor que nous ayons et que nous pouvons célébrer une fois de plus ici et aujourd'hui.

Lieber Claude Olive, ich danke Ihnen – auch im Namen der gesamten DelegaƟon –für den wunderbaren Aufenthalt, den Sie uns in Ihrer Stadt bereitet haben.

TraducƟon française

Cher Claude Olive, je vous remercie - également au nom de toute la délégaƟon - pour le merveilleux séjour que vous nous avez offert dans votre ville.

Wir haben das vielfälƟge Programm, das Monsieur Adjoint Jean-Michel Barate mit seinem Team für uns zusammengestellt hat, sehr genossen und freuen uns auch noch ganz besonders auf die festliche Einweihung der Ansbach-Parzelle im Pignada Wald. Was Sie in diesen Tagen für uns leisten, verdient meine ganze Anerkennung und meinen Ɵefen Dank im Namen der Stadt Ansbach.

TraducƟon française

Nous avons beaucoup apprécié le programme riche et varié que Jean-Michel Barate et son équipe nous ont concocté et nous nous réjouissons tout parƟculièrement de l'inauguraƟon de la parcelle d'Ansbach dans la forêt de Pignada. Ce que vous faites pour nous ces jours-ci mérite toute ma reconnaissance et mes profonds remerciements au nom de la ville d'Ansbach.

Danke für Ihre große, einfach unnachahmliche GasƞreundschaŌ, die uns jedes Mal aufs Neue begeistert, danke für Ihre aufrichƟge FreundschaŌ, danke für Ihre Verbundenheit, die sich vor allem auch in schweren Momenten zeigt.

TraducƟon française

Merci pour votre grande hospitalité, tout simplement inimitable, qui nous enthousiasme à chaque fois, merci pour votre amiƟé sincère, merci pour votre aƩachement qui se manifeste aussi dans les moments difficiles.

Meine sehr geehrten Damen und Herren, die FreundschaŌ zwischen unseren beiden Städten und ihren Bürgern möge weiterwachsen, und auch in den kommenden Jahren so lebendig und stabil bleiben!

TraducƟon française

Mesdames et Messieurs, je souhaite vivement que l'amiƟé entre nos deux villes et leurs citoyens conƟnue à grandir et reste aussi vivante et stable dans les années à venir !

Ich wünsche mir, dass für noch mehr Ansbacher Anglet zu Ihrer zweiten Heimat wird und sie sagen können: Heimat ist, wo die Wellen rauschen, die LuŌ nach Salz schmeckt und man am liebsten für immer ankern möchte.

2467Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

TraducƟon française

Je souhaite que pour de nombreux habitants d´Ansbach, Anglet devienne leur deuxième patrie et qu'ils puissent dire : « La patrie, c'est là où l´on entend le bruit des vagues, où l'air a un goût de sel et où l'on aimerait jeter l'ancre pour toujours ».

Vive le jumelage!

Applaudissements

M. OLIVE, Maire : Je vous remercie mon cher Thomas pour ces mots.

0

4- LECTURE DE LA DÉLIBÉRATION DU SERMENT ET VOTE

M. OLIVE, Maire : Mes chers collègues, nous allons maintenant présenter la délibéraƟon du serment du cinquante-cinquième anniversaire du jumelage Anglet – Ansbach.

Je vais demander à notre cher collègue, Monsieur BARATE de bien vouloir présenter le rapport.

1 - JUMELAGE : CINQUANTE-CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DU JUMELAGE ANGLET - ANSBACH

Rapporteur : M. BARATE

Le Conseil Municipal d’Anglet,

Réuni en séance extraordinaire le 2 septembre 2023,

Se réjouit d’accueillir ses collègues du Conseil municipal d’Ansbach et les nombreux citoyens et amis

qui l’accompagnent,

Salue la mémoire de toutes celles et ceux qui depuis 1968, ont fait naître et grandir une amiƟé

sincère et durable entre nos deux villes, qu’ils soient élus, responsables associaƟfs, citoyens. Toutes

et tous méritent notre reconnaissance,

Remercie sincèrement les femmes et les hommes de convicƟon qui poursuivent l’œuvre entreprise il

y a cinquante-cinq ans, la renouvellent, la font grandir par leur engagement, leur foi en l’Europe des

citoyens, leurs mulƟples iniƟaƟves,

Exprime sa joie profonde de pouvoir célébrer en ce jour le cinquante-cinquième anniversaire de notre

jumelage,

2468Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

S’engage solennellement à perpétuer les relaƟons entre nos deux villes selon les termes idenƟques

du serment du jumelage déjà adopté le 7 juillet 2023 à Ansbach et joint à ceƩe délibéraƟon.

0

M. OLIVE, Maire : Je vous remercie mon cher collègue. La délibéraƟon va être traduite en allemand.

TraducƟon allemande

M. OLIVE, Maire : Le moment est solennel. Je vais meƩre ceƩe délibéraƟon aux voix.

0

VOTE

ADOPTE A L’UNANIMITE

Applaudissements

Reçu à la Sous-Préfecture de Bayonne le 4 septembre 2023

Mise en ligne sur le site Internet de la ville le 4 septembre 2023

0

5- LECTURE DU SERMENT PAR MONSIEUR CLAUDE OLIVE, MAIRE D’ANGLET

M. OLIVE, Maire : Avant de procéder à la signature officielle du serment, nous allons procéder à la lecture du serment en français et en allemand.

Nous, Maires d’Ansbach et d’Anglet,

Mandatés par nos conseils municipaux et soutenus par nos concitoyens,

Saluons l’excepƟonnelle réussite humaine et insƟtuƟonnelle de notre jumelage scellé en 1968,

Remercions toutes les citoyennes et citoyens, les groupements, les associaƟons et les élus qui ont mulƟplié les échanges amicaux et les partenariats,

Nous réjouissons de célébrer ensemble ces 55 ans d’entente en même temps que le soixanƟème anniversaire du Traité de l’Elysée de 1963,

Nous engageons résolument à poursuivre nos efforts pour renforcer nos liens et explorer de nouvelles possibilités d’échanges dans tous les domaines,

Lançons un appel pressant et amical aux jeunes de nos deux cités pour qu’ils apportent leur énergie et leur imaginaƟon au renforcement de ce jumelage,

2469Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

Affirmons solennellement face à la guerre contre l’Ukraine notre souƟen aux valeurs de liberté, de respect des droits humains, de démocraƟe, de paix et de coopéraƟon incarnés par l’Union Européenne,

Renouvelons publiquement et sincèrement le serment d’encourager toutes les formes de contacts et d’échanges entre deux villes, de nous soutenir fraternellement, de rester unis dans l’amiƟé afin de demeurer des arƟsans de paix et des porteurs d’espérance pour les citoyens de nos deux cités, et au- delà de l’Europe Unie.

0

6- LECTURE DU SERMENT PAR MONSIEUR THOMAS DEFFNER, MAIRE D’ANSBACH

M. DEFFNER, Maire d’Ansbach :

Wir, die Stadtoberhäupter von Ansbach und Anglet,

im AuŌrag der Räte unserer Städte und unterstützt von unseren Mitbürgern,

würdigen den außergewöhnlichen menschlichen und insƟtuƟonellen Erfolg unserer 1968 besiegelten PartnerschaŌ.

Wir danken allen Bürgern, Gruppen, Verbänden und gewählten Amtsträgern, die die PartnerschaŌ durch freundschaŌliche Austausche verƟeŌ haben.

Wir freuen uns, diese 55 Jahre der Eintracht zeitgleich mit dem sechzigsten Jahrestag des Elysée- Vertrags von 1963 gemeinsam zu feiern und sind fest entschlossen, unsere Bemühungen fortzusetzen, unsere Beziehungen zu stärken und neue Möglichkeiten für den Austausch in allen Bereichen zu erkunden.

Wir richten einen dringenden und freundlichen Appell an die jungen Menschen unserer beiden Städte, ihre Energie und ihre Fantasie zur Stärkung dieser StädtepartnerschaŌ einzubringen und bekräŌigen feierlich im Angesicht des Krieges gegen die Ukraine unsere Unterstützung für die von der Europäischen Union verkörperten Werte der Freiheit, der Achtung der Menschenrechte, der DemokraƟe, des Friedens und der Zusammenarbeit.

Wir erneuern öffentlich und aufrichƟg den Eid, alle Formen des Kontakts und Austauschs zwischen

den beiden Städten zu fördern, uns brüderlich zu unterstützen, in FreundschaŌ vereint zu bleiben,

um Handwerker des Friedens und Hoffnungsträger für die Bürger unserer beiden Städte und über das

vereinigte Europa hinaus zu bleiben.

0

7- SIGNATURE DU SERMENT

M. OLIVE, Maire : Nous allons donc procéder à la signature officielle des serments du cinquante- cinquième anniversaire.

2470Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

Applaudissements

0

8- REMISE DU CADEAU OFFICIEL DE LA VILLE D’ANSBACH

M. DEFFNER, Maire d’Ansbach : Meine Damen und Herren,

Die Stadt Ansbach bedankt sich für das sehr schöne Geschenk, das Sie ihr Anfang Juli gemacht haben. Die Stadt Ansbach wiederum brachte ein Geschenk mit: Aquarelle, die beim Besuch der englischsprachigen DelegaƟon Anfang Juli in Ansbach entstanden. Diese Aquarelle werden Sie an besƟmmte Begegnungen erinnern.

Ich lade Sie ein, sich der Wand zu nähern, um die Aquarelle freizulegen.

TraducƟon française

Mesdames et Messieurs,

La ville d’Ansbach souhaiterait vous remercier pour le très beau cadeau, que vous lui avez fait début juillet. A son tour, la ville d’Ansbach a apporté un cadeau : il s’agit d’aquarelles, qui ont été réalisées lors de la visite de la délégaƟon angloye à Ansbach début juillet. Ces aquarelles vous rappelleront certaines rencontres.

Je vous invite à vous approcher du mur pour dévoiler les aquarelles.

Applaudissements

M. OLIVE, Maire : Mon cher Thomas, ce geste nous touche énormément.

J’ai eu beaucoup de retours posiƟfs suite au déplacement des élus angloys à Ansbach au mois de juillet … Vous avez eu beaucoup d’aƩenƟons.

Ces aquarelles vont faire parƟe de la collecƟon municipale publique.

Je vous remercie du fond du cœur, mon cher Thomas, pour ce geste, qui nous touche.

Applaudissements

TraducƟon allemande

0

9 - CLOTURE DE LA SÉANCE

M. OLIVE, Maire : La séance touche à sa fin, nous venons de vivre un moment d’émoƟons, cinquante- cinq ans de jumelage, c’est important …. nous ne savons pas de quoi demain sera fait, mais je

2471Commune d’ANGLET — Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 — Séance n°6

souhaite que ce jumelage, via le serment que nous venons de signer, se perpétue.

Ce sera le signe que nos deux pays et notre belle Europe auront traversé bien des choses.

Applaudissements

Traduction allemande

+++

Monsieur Claude OLIVE remercie ses collègues et lève la séance à 19h30.

4%

Procès-verbal approuvé lors de la séance du Conseil municipal du 29 novembre 2023.

CLAUDE OLIVE,

MAIRE D’ANGLE

SECRÉTAIRE DE SÉANCE

2472=: ANGLET 02.09.20 7

Commune d'ANGLET -— Séance du 2 sh FER ES PRESE NT Sannée 2023 — Séance n°6

ADJOINTS

M. BARATE Mme TURCAT

Mme DARRASSE M. BERTHET

M. BLEUZE Mme DUMORTIER

Mme DEQUEKER M. BOURRICAUD

M. CHASSERIAUD M. GOURGUES

Mme MOUESCA Mme OUSTALET

M. LAFLAQUIÈRE Te nnresensroranesee M. OSPITAL

CANSEILLERS MUNICIPAUX

Mme LASSERRE Marie 7.1...) M. ACCURSO

M. PREVAUTEL Run M. CARDENAS 7

Mme ARSA ASTON M. BEBON mue

M. MUTIO M. CROUZILLE

Mme BOSSAVIE Mme MENDIBOURE

M. LASCUBÉ M. TARDIO

Mme SERVAIS M-——GARDEUR-

M. de PAREDES M. MARTI

Mme CASTREC Mme RIVAS

Mme LASSERRE Florence …Péeemte. … Mme WILBOIS

Mme LABASTIE …eabrents. … Mme DERVILLE

Mme AMSELLEM abynt. Mme PEREIRA-OSTANEL- NN

2473Commune d’ANGLET – Séance du 2 septembre 2023 Année 2023 – Séance n°6

Excusés représentés par pouvoir :

M. BLEUZE qui a donné procuraƟon à M. BARATE

Mme DEQUEKER qui a donné procuraƟon à M. OLIVE

M. BERTHET qui a donné procuraƟon à Mme LASSERRE Marie

Mme OUSTALET qui a donné procuraƟon à Mme TURCAT

M. PREVAUTEL qui a donné procuraƟon à Mme DARRASSE

Mme ARSA qui a donné procuraƟon à M. OSPITAL

M. MUTIO qui a donné procuraƟon à Mme SERVAIS

M. DE PAREDES qui a donné procuraƟon à M. CHASSERIAUD

M. CROUZILLE qui a donné procuraƟon à M. BEBON

Absent(s) :

M. LASCUBE

Mme LABASTIE

Mme AMSELLEM

M. ACCURSO

Mme WILBOIS

2474