Offres
API
Connexion
Documents similaires
Déliberation - 46 bail rural EARL LA PRAILLE parcelles suisses
Déliberation - 45 bail rural EARL LA PRAILLE parcelles francaises
Déliberation - 45 bail rural EARL LA PRAILLE parcelles francaises
Déliberation - 44 bail rural GAEC LES CHAMPS DAIRE parcelles en S
Déliberation - 44 bail rural GAEC Champs dAire parcelles en Suiss
Déliberation - 67 bail rural J. NIQUILLE parcelle AP 33 Les Combe
Déliberation - 118 bail rural GAEC CHAMPS AIRE
Acte - 044 Révision du bail rural conclu avec l’EARL FADO
Déliberation - 47 delib. 2025 92 erreur materielle rectification
Déliberation - 47 deliberation 2025 92 erreur materielle rectific
Déliberation - 46 bail rural Earl la Praille parcelles suisses
Document publié le Jeudi 1 janvier 2026 par la commune de Saint-Julien-en-Genevois.
Lien du pdf (Déliberation - 46 bail rural Earl la Praille parcelles suisses)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Institutions publiques, Union Européenne,
SAINT.
JULIEN N-GENEVOIS
CONSEIL
MUNICIPAL
DU
19
FÉVRIER
2026
|
EXTRAIT
DU
REGISTRE
DES
DÉLIBÉRATIONS
N°046 2026
|
Nombre
de
Conseillers
OBJET
: BAIL
RURAL
AU
PROFIT
DE
L'EARL
LA
PRAILLE
-
en
exercice
:33
PARCELLES
SUISSES
présents
: 26
votants
: 33
L'AN
DEUX
MILLE
VINGT
SIX,
LE
DIX
NEUF
FÉVRIER,
Le
Conseil
Municipal
de
la
Commune
de
Saint-Julien-en-Genevois
dûment
convoqué,
s’est
réuni
en
séance
publique,
à
L’Arande
Salle
du
Rhône-
24,
Grande
Rue
- 74160
Saint-Julien-
en-Genevois
-
Rez-de-Chaussée,
sous
la
présidence
de
Madame
Véronique
LECAUCHOIS,
Maire. Date
de
convocation
du
Conseil
Municipal
: 13/02/2026
ÉTAIENT
PRÉSENTS :
Madame
LECAUCHOIS,
Monsieur
BOUCHET,
Madame
LOYAU,
Monsieur
DE
SMEDT,
Madame
CHAPPOT,
Monsieur
CHEVALIER,
Monsieur
GUILLON,
Monsieur
DURET,
Madame
BESSON,
Monsieur
BANCE,
Monsieur
JUTEAU,
Monsieur
OBERLI,
Monsieur
MIVELLE,
Monsieur
RUCH,
Madame
VAN
DOOREN,
Monsieur
CHABARD,
Madame
BEGON,
Madame
AMIEZ,
Monsieur
TOGNELLI,
Monsieur
GAURIVAUD,
Madame
BATTISTELLA,
Monsieur
DUBEAU,
Monsieur
SERVANT,,
Monsieur
PHILIPPARIE,
Madame
THOMAS-BARD,
Monsieur
NEVEU
ONT
DONNÉ
POUVOIR :
Madame
ROSSAT-MIGNOD
donne
pouvoir
à
Monsieur
DURET
Madame
NICOUD
donne
pouvoir
à Monsieur
BOUCHET
Madame
LEBAS
donne
pouvoir
à Madame
BESSON
Madame
SAFONOVA
donne
pouvoir
à
Monsieur
MIVELLE
Madame
MINCONE
donne
pouvoir
à Monsieur
GAURIVAUD
Monsieur
GERON
donne
pouvoir
à Monsieur
CHEVALIER
Madame
GUITAUT
donne
pouvoir
à
Monsieur
RUCH
Monsieur
PHILIPPARIE
a
été
élu
Secrétaire
de
séance
à
l’unanimité.. BAIL
RURAL
AU
PROFIT
DE
L'EARL
LA
PRAILLE
- PARCELLES
SUISSES
Monsieur
Julien
BOUCHET,
Maire-adjoint
délégué
aux
Relations
Institutionnelles
et
Transfrontalières,
à
l'Aménagement,
aux
Projets
et
aux
Transports,
rapporteur,
EXPOSE
:
Dans
le
cadre
de
la
gestion
et
de
l’entretien
des
réserves
foncières,
ainsi
que
la
protection
et
de
la
valorisation
de
l’agriculture,
la
Commune
de
Saint-Julien-en-Genevois
favorise
la
mise
à
disposition
de
ses
parcelles
agricoles
aux
exploitants
en
place.
Un
bail
rural
initial
consenti
avec
l’EARL
LA
PRAILLE
a
pris
fin
Le
26
février
2026.
IL convient
de
redéfinir
Les
conditions
d'exploitation
des
parcelles
concernées.
Les
parcelles
mises
à
disposition
sont
situées
sur
Le
site
de
la
Feuillée,
côté
Suisse
en
limite
de
la
frontière
française.
Cette
mise
à
disposition
est
conclue
par
la
signature
d’un
bail
rural
moyennant
Le
paiement
d’un
loyer
dénommé
« fermage
».
Certaines
parcelles
concernées
par
ce
bail
sont
situées
dans
la
continuité
d’un
site
dit
classé
protection
de
Biotope
côté
français
impliquant
des
clauses
d’exploitations
spécifiques
et
contraignantes
telles
que
l'interdiction
d’utilisation
de
produits
phytosanitaires
(pesticides)
et
de
fertilisants,
la
fauche
tardive
où
encore
l’entretien
des
infrastructures
écologiques.
Sur
l’ensemble
des
baux
ruraux
Suisse,
la
Commune
a
opté
pour
Le
prix
minimum
de
l'arrêté
préfectoral
Français
avec
une
majoration
de
10
% sans
distinction
de
tarif selon
Les
les
types
de
parcelles
en
terres
nues.
Le
montant
de
l’indice
est
réévalué
annuellement
conformément
à
l'indice
défini
par
l'arrêté
préfectoral.
A
titre
indicatif,
Le
prix
de
l’hectare
par
année
en
2025
en
classe
3
est
de
112,13€,
soit
un
montant
de
773,70€
Le
bail
consenti
avec
l’EARL
LA
PRAILLE
sur
l’ensemble
des
parcelles
est
conclu
pour
une
durée
de
neuf
année
entières
et
consécutives,
à
compter
du
1°
janvier
2026
et
jusqu’au
31
décembre
2035.
IL
est
à
noter
que
ce
nouveau
baïl
sera
consenti
sur
la
base
d’années
complètes.
Sans
informations
de
résiliation
des
parties,
Le
bail
sera
renouvelé
tacitement.
Les
parcelles
concernées
sont
les
suivantes :
Lieu-dit
Section
N°
Surfaces
Surfaces
Classement
parcelles
exploitées
en
terres
nues
Parcelles
non
soumises
à
la
protection
de
BIOTOPE
En
Suisse
Commune
de|10066
6ha51
4ha97
3
Soral
Parcelles
soumises
à
La
protection
BIOTOPE
En
Suisse
Commune
de|10672
3had4
1ha87
3
Soral
En
Suisse
Commune
de|10673
Oha15
0ha06
3 Soral
Total
6ha90
exploité
Vu
le
Code
Général
de
la Propriété
des
Personnes
Publiques
;
Vu
le
Code
Général
des
Collectivités
Territoriales,
l’article
2241-1
et
suivants
;
Vu
le
Code
Rural
et
de
la Pêche
Maritime
;
Vu
l’Arrêté
Préfectoral
DDT
2025-1201
du
11
août
2025
fixant
les
éléments
devant
servir
de
base
au
calcul
du
fermage
;
Vu
l'arrêté
n°
DDT-2016-1677
de
protection
du
site
de
la
Feuillée
sur
la
Commune
de
Saint-Julien-en-Genevois
;
Vu
le
Plan
Local
d'Urbanisme
;
Vu
le bail
rural
tel
que
joint
à
la présente
délibération
;
Vu
l'avis
favorable
de
la
Commission
Aménagement
réunie
le
10
février
2026
;
Vu
l'exposé
ci-dessus,
OUÏ Le RAPPORTEUR en son EXPOSÉ, APRÈS EN AVOIR DÉLIBÉRÉ, à l'unanimité, Le
Conseil
Municipal
décide
:
-
D'APPROUVER
la
conclusion
d’un
bail
rural
au
profit
de
La
EARL
LA
PRAILLE
pour
les
parcelles
citées
ci-dessus
d’une
superficie
de
6ha90
à
compter
du
1*
janvier
2026
pour
une
durée
de
9
ans
renouvelable
tacitement
;
- DE
FIXER
le
montant
du
prix
du
fermage
au
prix
minimum
de
l'arrêté
préfectoral
+
10
%
pour
l’ensemble
des
parcelles
de
classe
3
soumises
ou
non
à
la
protection
Biotope;
- DE
DIRE
que
Le
montant
du
prix
du
fermage
pour
l’ensemble
des
parcelles
communales
exploitées
par
l’EARL
LA
PRAILLE
est
révisé
chaque
année
selon
l’indice
en
vigueur
;
- D'AUTORISER
le
Maire
de
signer
La
bail
rural
ainsi
que
tous
les
documents
y
afférents. Le
Secrétaire
de
séance
Pierre
PHILIPPARIE
Télétransmise
le :
Publiée
Le :
2 5
FEV,
2025
2
5 FEV,
2095
Annexes
:
-Baïil
Pour
extrait
certifié
conforme
Fait
à
Saint-Julien-en-Genevois,
le
20/02/2026
Le
Maire,
Véronique
LECAUCHOIS
La
présente
délibération
peut
faire
l’objet
d’un
recours
pour
excès
de
pouvoir
devant
le
Tribunal
Administratif
de
Grenoble,
dans
un
délai
de
deux
mois
à
compter
de
sa
notification
ou
de
sa
publication.
Le
Tribunal
Administratif
peut
être
saisi
par
l'application
informatique
«
Télérecours
citoyens
» accessible
par
le
site
internet
www.telerecours.
fr S|PAUSLISUUOIIAUS SUONEPUEUWOIII 2P S1QUOU UIEJI22 UN e 21puodai juanlop sajoo$e sanbaeid
sa] ‘sejgenbiewa1 saoadsa,p aouasauid e| ap nA ne 32 22||IN24 e| 2p 2[[21n3EN 2MISSY E| 8p 79 2doJoIg
ap UOL22]01d 2P 33211] 8P SAJRWUId 9] SUep SapUJS2UO) sa|[a21ed S3P UOHESI[EI0] e] 2P NUS} 2}dW0]
S2|BJU2WISUUOIIAUS S25NE])
INIWANNOHIANA 14 S1SN1N193dS34 S31VHNLINI S1NOILV Hd
“an0]| UaIq 8] Ans 1951[891 2p 2BESIAUS I, nb uoueloljaue, p
xnene1} sa] sno} ‘Uoud8991 2p 25N29e 2918 22pUEWWODS 8172] Jed ANa]|I2Q ne EISLJOU ||
“auIEWOP np SaALd SUIS 329 saBessed sep U2UaJUS,] 2 219/]I2A || WU 2P ‘21NINI SP
1239 uOQ 8 |I2q np UL E] 8 S1pual sa] Anod a]jILUey 2p a1ed Uoq US S2113} S2] 19}J0JdX8 EJASP 11LUI8J 97
YNINIUd NA SNOILW91140 S11 : S ATJILHY
‘sanu S2119} S2p %0T 2p 210feu ewIuIuu
xud ne nus eue} e jo sauue anbeuo ap [e1012391d aje1Je,] Jed ajualu8|391 152 UOHEI0] e] ap XUd 37
OVNI : ÿ ATOILEV
‘JU2W2}2e}
a[qe|eAnoual 32 9702 18lAUEI TO np 12dW09 e ‘s2ANNI9SUO9 sapuue jnau 1NOd 4184 352 [I2Q 27
:334nq V1: € ATILAV
“agijue,] inOd 114272 In[92 anb SUOUIPUO2 SaWIQU 8] SUP 2N)22J9 219S XNEI| SEP 32}9 UN ‘|I2Q 2P UL U3
‘ju91U3110791pe13U0 11q219 22nd21 42
JHIUU2P sJoje e12S Xnal] SEP 1849,1 ‘PIO292E EAPNEA SIUS]IS UOS ‘SIOW XN2P 8P IE[3P 29 2P UOLEJIdXS,] Y
ua3d229e, inod no jafoid a] Ans suogemuasqo ses a1ley inod sou xnap 8p ‘nof 29 ap 18}dW09
e ‘e12s0dSIp 2121U2p 2729 ‘UoLdo291 ap sIAe 2218 29PUEWWIOI81 2179] ed 91Ne,] 8 EJaUoU
ajpe,nb xnaij Sep 3232 Un juawua/e12eIUN J1[q23» e1Inod satyed sap aun,| ‘SNSS2p-I9 12[9P 9] 2S5Ed ‘Jejeusis ap 2]un
auosaSnf sauJed sa] anb juaWua]s ane }n0} 3e JejsiXe jUaleinod Inb 21n3jn2 8p sinejap se] 212[eUSIs
19 S812IUJ2P 589 2p U2H21}U9,p 2189p 9] anb ISUIE 3119} S2P 12}9, UOISI291d 29AE E13323SU09 ||
‘19-2189 JUBAINS SIOW 2] SUEP no a2uessinof
us 2a1ju2,] JU2p2991d sIOW 2] SUP SUNWUO SIe1J 8 32 JUSW2110}21P21JUO9 11279 38 XN9I] S2P 3238 UN
“aauessinof U2 231JU8 UOS 2p 2J2P E] E JUOISANO!] S]! NO 1219, SUEP SHNO] SU8IQ Sa] 2ApUSId AnaUS1d 37
XN311 S3Q 1v13 : T 119ILHV
"snssap
-19 Ssajojdxe sa[e21ed Sap a[quasua, 2 jUepuods31109 06 VH 9 2P 158 12}N9SIP 8P JUESIPISJUI,S
sa]a,nb 38 a1yeuuos ualq ju31e[29p Saj[a,nb ‘ua1aal es sauued se] ajjenbe] e eje13sepes 22epins 27
o6eug [8301
1210S 2p
£ 90eu0 STeuO £L9OT | eunwuwuos 2ssins uz
]210S 2p
€ L8euT preue TL90OT | eunwwuoy essins u3
[410$ ap
£ L6eut Tseug 99007 | eunwuuo] 2SSINns U3
sanu 53112} saa}iojdxe sa||e2ied
ua JUauasse|] 22eJIns sap 22ejins N uon2es ap-nan
: sanu 53113} Sp UOHIUUSIQ
‘2A2U99 2p 2110711123 2] ANS 9SIS
‘ae ap e[e1sSepes sainjeu ua sa[[224ed sinaisnid ap asodWo 352 ‘|1eq np zafqo ‘ajeini syeudoud e7
‘nesAnou un 21nj2U09 Ua,p 32 [Ieq jU2pa221d ne
eUJ27 Un 2172 2p JUaIAUOD |1 ‘sajqeylo|dxe saj[221ed sajjaanou 2p uouISOdsIp e aSIW E] 2p UOSIEI U3
: NOILVN9IS1Q 13 13/40 : T 3191LHV
e[aunjeu 212591 U2 2552/2 352 |! ‘2SSINS
2109 “JUSWISUUOJIAUS,| 2P 8PO2 NP T-STY ‘Y 2PIUE] Jed sanagid suorues sep aulad snos 2J911e 729 Jed sanaaid suondiosa1d se] 1921224521 ISUIE eJAap 1naUald 27 ‘ais 2| 2321014 adojoiq ap Uo!P2301d ep [210128,91d sJe1e un ‘sieSUe1] 2109 : 21889] UONI8JO1d aun,p juaWuae8s 2s0dsIp 22|jIN84 2] 2p US 27
‘sue OT 2p 221np aun 1nod 4707 U2 2[2ANOUa 219 E UoOIjS28 8p Ue|d 29 ‘Sa22euauu je Sarl
sa2adse sap uolsuedx2 e 32 UaIjUIEUI ne S311ESS2IU USIJS1JUS,P S21NS2U 2p 49 XNBALI] 8P UOIESI|E91 E]
Jed JInpe1} 152,5 12 ÿz0T 12 STOZ 21U8 81AN US SIW 2}9 e 1a1PU0LSUEI} uolses 2p ued 4aiwseid un
‘LTOT Le 9s|891 e1qeu 910
auney IAINS 2[ 2)52}}e] SUIWO9 ‘saquasaid sinofno} Iny,pinofne quos sa2adse 52 ‘saSeanes sa9plU210 saule3122 a1ous no adoin3,p Jaidans a ‘ayiWeles pnedels a] anb saj|ez sa239j01d 79 soiei sa2adse,p aouas3id 2] 212191 ISUIE JUO ‘pTOZ 12 ETOZ AUPINO9 SeSI[P21 22 JUO INb 210]} 39 SUNE} SSJIEJUSAUI S27 “saquasaud efap sasoeueuu 2 saei saoadse sep uolsuedxa,] 32 USlJUIELU 2[ JUSWULUEJOU 3SIA INnb UONS28 ep awwe1801d Un SUEP }1SUI jS2 eu OT 2p as 29 ‘(8SSINS) [210S }8 (S2U814) SIOASUSD-UI-U8IIN[UIES ap SaUnLWLO) Sa] ANS [PASUI E ANS ‘al0neS ajneH e| 2p jUeWauEdSp 2] Jed a]qISUSS j21N1EN 22ed53 25529 352 49 210} e] je auney e] Anod 3249jUI,p 29edS3 Un 352 82/[IN24 27 2P 181]EU01JSUEJ3 [91NEU SUIS 97
TININVId
“saynpoui juos À inb sesarnoued suogeindus
no suoueSo12p sa] nes ‘sI0] S89 2p uoN22xe Le xd SaJ9118 NO S32198pP S8p 32 (uuHIIeU au2ad e] 2p
38 |P4n4 2PO9 np SJUBAINS 39 T'TTY1 ‘Ue) 28EW2, np AnJes 2] ANS ANSNBIA US SIO] S8p AWIBQI ne SILUNOS
Jaqus Ua ‘xn a1jU9 2394Je ‘eUJJ € [IQ UN,p SUOUIPUOS 78 Sasne]2 Sa] NS |I,nb ISUIE ‘114239 1UO
qued s1ne,p ‘nouaid aWWO2 quessi3y
SIOASU89-U3-U31Nf-UIES O9THZ SION 2P NESUEH : 2SS21pPY
73AV12 Sino]-ueer Jed ajuosaidei « a[jleid e7 » 14V3,
‘ued aun,p ‘naj|leq 202 jUessI8y
SIOnSUSD-U2-USIIN-UIES Y9THL EOTYE S'D 2IINED 2P [E4PU99 NP 22e]d T ‘ALIEN : 2SSSIPY
SIOASU99-U2-u8IfNf-qUIes 3p aUnWUIOS E7
1Vanax 11V4 SIOAIN19-w%. bn NININE
“INIVS sp SUogIpuos xne s1puodai e118p SBUO9 8] ‘ay ap eUjed ÿ Jeissinu,p 2798 Jed jeq np uoneldxs,
queAe sIOU 8T Aneuaid ne 38u09 12UHOU eJASp JUWS|jSANQUI ne 1as0ddo,s puaque mb 4naj|leq 37
VS NQ NH: 8 AOLLHV
‘eq op jueusae sjduuis Jed HuSASqUI eJnod sajjesied sep Inol e ssl e7
“eyojdxe ajj8,nb sus]q Sép insjea ua os ej e justuapauuosied 1sdiomed AUSAIOP
2381008 E] 8p S9iquaU Saj SNO] 18 |18q np 21181) [NS 2581 INSUSId a[ ‘522 22 SUP S1MNIUSE US
811908 20} 8p Uonisodsip ej 8 jeq juaszid 2j spot e Anouaid 3] as1oqne inajlieq 3j ‘Ef2p 38 s210,Q
:11V4 NQ NOILISOdSIQ V ASIN V7 : L 1191LHV
‘Leg np 834np e] Sue xIs ap snjd ap sed sssedap au JUBUWIBSSLIOLUE p
89/Np e] JUOp xnenei} 8p JBE,S [LS ‘SIEIJ S8S E NO SWIBW-IN| InaUsld a] ed sanj2aye 8112 JUoOunod
‘egeieA ques auituoo uousoddo] nuuosas sed eine,u auieqiied JEUNQUL ej juop ssoddo 342j53p
253 As [1,s ‘no 2B1euo es & a1pusud ap psnjai eine Ana]jieq a] anb UoNEOIjEUIE,p XNEARAI S3] SNOL
"SJIRSSSIQU JUOISIgAL,S sUuoneiedoi S3SSOJ8 sap anb sap ins|jleq
ar JUHOqUI e 98888 s ineus1d 31 1na]jleq np aAISNIDXS 881PUD ef & jUos suoteiedei Sassois 527
‘neusid
np e81eu9 ej 8 juos ‘ainafeuu 3940} Jed |U ‘a19IUEWU E] 2p NO UOHINASUOI 2p 391A a] ied lu ‘a1sn39A
e] Jed 1U SSpuUoISe20 sed JUOS SU S2]|3 JS ‘UBNEQUE NUS 3P NO SSAHEIO] SUONEJEd EI Sa] sainss
‘V4 30 SHNO) N3 XNVAVEL : 9 FIDILHV
‘Hg np UONEI|ISEI E[ I2PUELUSP 3P UONEBI[QO,| SUBP APLISA 8$ AN8]|IEg a] ‘Sa9J2adsa1
sed juale18S au 8p{ue, 8p sUONdUISSId sa) !S AUD NP LE-TTb 1 SJoLUe,] 2p,€ - | np uonesydde uz
‘sajeinans ssnbnelid sp
128dsa1 np a[Q4u0s ne,nb isuIe 2104; e] Sp 32 SUNEJ 8] 2P UONNIOAS,] 2p IAINS ne 48p3204d 2p uye ‘nal|I2q
a] Jed s8yiqeu auuosied 3jnoz e ‘eq juesaud np sjsfqo ‘safpsaed xne S2992] B19SSIP) Anauaid 97
‘OHs AP ]EQIUI XN21] SEP JE19,] 9P 2SEQ EJ ANS 38 JUEWISIIOIIPEIIUOD S9INSSE JUOIRS
S8[gAU09 87 1n8]jEq np S2AQEQIUI] E S3S1j894 99E]d ANS S2JQ JU) SSP US 18JSISUO9 ELINOd ANS 89 {Ie 8]
Suep Sagauous suondIDs21d sp sjquesus, ap Uoyesijdde auuoQg e] jUSWUSIDINIES EJSYUIA Jnè]|}2g 91
NATIVE 31 HVd TIOHINO)D — SITVANLTINS SAN OL Ed SIG 153dS34
‘OHeLIpIU ap SapoHsd Sep SOU BAISUSIXE BUSIUEUI 2P SAIEU S89 JUBUSIJUS INnSUSId 87 "XNEWUE sa Jed
UOReuOSUOS no JUeWaUNEId 1n8] 19HAS,P UUE uogosjoud ins] snb isuIe (sxaUUE US 2ANPDIpUI 21169
J10A) 9ÿ00 18 +00 Sa|[9218d saj ins s3198290Q soieu op Anal|ieq a] Jed uogejueqduu, | a1da99e insuauid 27
‘salp9ied sai ins sjuasaid
Saieu 33 Sis/8intu ‘s9[0s1 saique ‘sjenbsog ‘sn[ey ‘saley saj 21n49p sed ou e a8e8ua,s inauoid 9]
{sjoanuu
‘sesseli9} ‘Spsso} ‘Soie “S}910j S8p BUO 2j no nea,p sAno2 Sap Suo, 3j suodiue} sapueq ‘souslje
Saique ‘Sa[0S1 saigie ‘syonbsoq ‘Sh[E ‘S3IEU 2p USROAUS,p SAH]EPOUL S3} 32 USQUIEU a] ‘u0ne94J9 e1 8
“enbiydelSoipAy nesssi np uoneqinged ajno] Joyne ‘ajeisuss aigue 2q "sejjaaied
sep sajquesus] 1NS JusuuessiuIesse p SUIO 31N0) NO JaUIEUP ap JSNBLUI,P JHPISAUIS inauaud 27
* FUSLUSSSIUIESSE,p SAULO} 5210} 3p 19 2ÉEUIEAP NP ‘UOHEBLUL] 8P UOHIIPIBIUI Z
‘sajo21ed Ssp 2jqwasus, uns aueyuesozAyd anpoud 1107 op 28esn | Hpiaiul,s inSUS1d 27
‘saseyuesojAud synpolé s3p UOHPIpISQUI,; NO UoHEJIUN 87,9
‘Sej#24ed sap s|quasus, ins S[e/pUIU qe snbiueSlo uones|Lua} 8p a8esn, ApISQUI,S Inauaid 97
‘squesIjua} Ua SUOddE s5p UOHIIPISAUI,] RG UULEJILUI E7 ,S
“2AMUHa} AINSI JUA9,P UUE S3JEU S3p splOgE
se] JueneJqUe || 8sna]lEsSNoIgep SUN,p 2PIE] Y aJUOI E] Je Ejj818d E] 2P UOUESIUOjOD €] JUAS,D
ue inaÂQ1q un 28e ‘a1quaides ap sIOU ne Si812U01 S2p 1NOINE OSWT,P SPUEQ ej AUSHAJIUE AnauSId 97]
S33.IPSSNOIQUS SSUOZ 9P 84118AN0 7 à
“e8ejonbid ed
Sasyuuifep quoies Inb (p9epIns 8j 8p 407 UOJAUS) Jeuoney sed ou € sauoz sa] JIULBp Inod uosIes
ep inqsp Us spnpoyo 518 eunod (gddy] 2P SHEUUOUSSS) 97) 8] 2818 SUSLA oun { ayoney
8p Sa2eJins sap UONEJ01 SUN e 29P1É 292.19 JUOS SJ8[INO P S228INS SSP 13 3ËNJ1 SEUOZ S2Q
‘aune]
siued e] Sp SJJEHOUI ej 18H] BP UUE LUD OT 2P E49S 392EqJSU SJENS E] Sp adN02 SP INSNEU ET e
‘ANSUuUONIpUOS sUBS sAMe;O1 ayone; n0 ‘adn02 2p a1JEQ 2016 INSJ2EAY UN,P UOUESIEN
‘2H09941 8P SOHIPPOM €
‘aoqiuoud 758 21219891 NO ajeuuiue 392dS3 31n0] ap UOJONPOJJUI,] NO UOHONASEP ET +
: sasuogne sed jus au ne 8p 2BeUWUNIje, 19 518122 2p 28e[N1Q 8[ 9 JUSUISSISASP 81 e
(e8eined 3p saunp 2p 1e xnewujue p aiquou) s18ieuu a1uieid aun,p USQuIeLU
ne aydepe js2 juaWueSieus 27 "28eunol sp insugzxe uodde sues ‘UjAoQ JISUSXS 28einjed un
ed (9+00 e] ap alued aun j2 00 2[[8018d) ajIs np piOU ne esNaqiou 29EJINS EJ BP USHONUT
SJUR3SIXS S3IELU J9 S19/DU01 S2P OUT P SOUEISIP SUN E 92NJDONS PUBS SUINE ET
SAUUE,] 8p 2qieu,p assnod ej UO[SS
3iquedes ua ajqissod 358 aypne, aWaIxnep aun ‘{uinf ST a] sa:de) sAIPIE} UNE, SJSIUSid +
: SjueAIns sadpupd sa uojes qe US S82eUN; So] HUaquIEUU 8 a8eBU2,s insusid 37
‘eqieu ue s32eLNs S2p UONSEÉ 9p Sa}I[EPOUWU S8] }2 USQUIEW 27 ,2
‘(SalieiodWuez sanieid no sajjanuue saJnjino) a1njjn9 ue ssiu lu “cainoge] 2139 inod ou 2jj294ed aunony
fsaureid sep jUaluauinoaI-UOU 27 ,T
: SSJUBAINS SUOUISId SIP Sa] IB}2adS81 e JUSLWSANIAAMSSI
fueBgos ineusid 32 inajjeq ‘xneini xneq Sa] SUep Sasnioul 21]9 JUEANOG SajeJUaWaUUOuIAUS
senbqeid sep j2edsai ne juesiA sasne|s xne juejoi STOZ UIN[ LT Nb ISS-STOZ.U 18/98p a] uoeS
ssasoduu] sonbueiq
‘Sejs2ied sap ajquasuse, ins juenbijcdes uonosjoid ap sjnjeis 29 seal]
suCpeUSuS]Sai s87 ‘(1leQ juasaid ne axauUe) as np UONSES ap }JSWNIOP a] SULP SSUJISUI ‘S8]218U9E sinqeusis ‘« aAnCidde 39 n] »
J91UU84 97
asnieusis ‘« aanoidde 38 n] »
‘(s)euexsudoid (s)27
a1
eyes
‘juapasald a] Inb sasne[2 Xne S211243U09
sed juouss ou saj|8 nbs1o} sajgesijdde sinofnoz juoues xnal] sap 28esn,] 8p suouysodsip sa] ‘snjdins ny "JBiny 2pP09 np
A 84 ne saauSisuo juos sais, nb saj[ei 28e} np inJeas np suosodsip xne nb ISUjE xne10723j91d
sajelie xne 1813J91 8S juaJe(29p salued sa] ‘jenU09 a] suep snagid sed juos au [nb sjuiod sa] in0d AUSLUSUUOIAUS | 8P 2POI NP 9-47 118
G-SZT'1 SajPIUe Xne JUSWUBUIOUOD JNSUSId 2[ AUHOJUI JONE US 81828 ANSIEQ 8 ‘SJOS Sap uonnjjod
2p anbs1 E aUOZ aun SUEP NO 2HDILUSIS ap auoz aun sUep ‘sajqisiagid s[8injeu sanbsu sep uoqusagid
3p no sanbl8ojouusa} ssnbsii sop uoqusnsid 3p uejd un 4ed 31I8ANO9 3U0Z US SHn}IS JUOS SUSIQ Sa] IS
SNOILVAYOANI 13 SNOILVHY1930 : TT ATDILHV
‘uonesLIONe 331pe]
ap 212521 sNOS NU) 358 leg jU2S81d 8[ anb SEsIAE JUSWUNP AUOP AN8/jIEQ 2] 32 ANSUSId 8] ‘[2INY
2pO9 np T-TE£1 SIiUE, 8p uonesijdde us 13310dX2,p uouesli0jne aUn 41U8190,p nus} 452 inausid a 1S
“21 3p 241nJEU US S212]2oU ST UOJAUS,p SLHDUNS aun sajuasa1d
xne S1JdUI09 SUSIQ Sap S1OU8P US 13410[dX9 918/29p AnoUSId a] ‘JeAjUOS juasaid np aunjeusis e]
ap nof ne ‘auigiieuu ay2ad 8] 8p 18 [E4Ny PO) NP 9-TE££T SOU, 8p SUOLISOdSIP XNE JUSUWISULOJUOT
SIN DNYIS S3Q FIOHINOD 31: OT JIDLIUY
"2}e1301 | SP
e8e] juiope ineusid 3j anbs10] JU9WIS2É9 Je aWau-In 180jdxS Op [L,nb sie, ane aun,p ineusid
a[4ed uouisinboe,p ‘auJe} ej sp [IAB] ne a[qesuadsipul 8|IILUB] es 2p 21quuSu UN,P 5299p 2p ‘SUHS} €]
ap jPAeI] ne ajgesuadsipuI afjLUE, 85 2p aqua UN JUPJ98Jje NO JUEJIANE] SUE XNEP € aANSHRNS 158
291np e] AUOP 49 SAUIS [IPABUJ 9p 2128de2UI,p : SE US [IQ NP UONEIIISDA 2] JSpUEWSP qned inousid 37
‘nai
AueuS] U9 aWsIUEqN,p JUSWINIOP UN,P NO aLUSIUEGUN,p [P90] uejd un,p Uouesijdde ue sutequNn auOoz
ua segnys juos inb je 228ueu 21j9-pned 81021188 UONEUNSSP e] JUOP sajfo2ied Sp JNS IE 3j 181ISD4
‘Syuwuspu] jueuua/ow ‘ynad |! ‘eue aU92d e] 13 j81n1 8P0I NP ZE-TTb ‘1 SPLUE,] 8 JUEWPUIOUOT
*spuoy np uone}lojdxe auuoq e] a1YeLuOidWO e a1nJU np JUS) NP SJUUSSSIÉE
je ‘aSeuus; np juaiaied ap S813}21 SpiPI8 Sp SE2 US [I2Q NP UONEISEI 2} 12PUEUWISP 1nad
ina]jieq 2] ‘eme au2gd 8j 2p 39 [214 2pOJ NP EG-TIL 118 TE-TT 1 S2[E XNE JUSWgWIOUOT 11V8 NQ NOILVIISIY : 6 3191LHV
‘iuatu29e|dap 3107
quene 39 Jnausid np a1uos ej op afjieA ej piez snjd ne sÂed 2149 BJASP SOUUE 818IU19P 8j 2p SEUL] 27
“sajuasa/d s8p SUOHIPUOS Ja SasNe;) Xe HIBANOUSI J8 |IEQ 8] ‘98U02 2P ANEJSP Y
“eissiny,p 2198 Jed no uonda2al ap sIAE 22pPUEWLUO81 8179] JEd ieg np UOUPIIdXS,|
quene SIOW gT Ana}jIeq ne UOISID9P ES 1SUNOU 110 jIeq 8] 1a[aAnOUS sed su puajue nb inausid 37
“a8u02 np uotda2et e| 3p 1812p E SIOU ÿ 2P 1EJ2P UN SUEP XNEINI
xneq sap aueyJed [eunql13 np 2Éeijique, Jepueuusp op 38u09 ne J8soddo,s s152p Inb inauaid 97
‘lualu3lBAnOUSI-UOU 8p SHJOUI Sa] AU8LU3SS31dX8 2ISuuoQUEU
j'eWQueUu ayoad 8j 2p 38 [EMI PO) NP 6S-TTP 1 18 Lb-TTt'1 SSPLUE SEP SO 2p 19 pUOy IlUSweuUOAUS 221 |12q €
SSINSJ E1 Sddy [_]
NVId — 3XINNY