unknown - 24

Documents similaires

unknown - proximiTi Fiches horaires Bonneville CHAL sept 201

unknown - proximiti 09 2013

Compte-Rendu - 2009 11 CR

Compte-Rendu - 2009 03 CR

Procès Verbal - CM 2020 02 24

Compte-Rendu - 2016 09 CR

PLU - Procédure - Procédure

Compte-Rendu - 2012 06 CR

unknown - 24 Document publié le Dimanche 24 septembre 2000 par la commune de Muraz. Lien du pdf (unknown - 24)Thèmes du document : Aménagement du territoire, Vieillesse, Eau et assainissement, a S CE EH Fe TC LR I PR PUR, NN AR AE ER HE

Ed

R EE EN ATERm PR FR

PR EE PR CE PCR OAER PUR PR, PR, PT, PR

x

PP, D AR AH A EE

Lu: N 117 :

! Du : r 1" :

Dir: . "1

x . " ITR ." . ! Fn 1! !

mn 7 mm

! " " . re . ! ! . later ere

": : AI! 1"

mn" .

: Lu: "15

! ! x : R A

Pas «

OO —

PRO P

A 1

4 4

ss

1 1

PRIS PS 1

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 1 -

SOMMAIRE

Mot du Maire 3-4

Vie au village / Vie à lʼécole 5-7

Croyances, proverbes, dictons, relatifs au climat 8-9

La patois savoyard / Etat civil 10-11

Quand un père et un maire... / Syndicat de Bellecombe 12-13

Humour 14

Urbanisme 15

La 81 de René Bovagne 16-17

Compte administratif et budget 2000 18-21

Les conseils de Nadine 22-23

La Bède à Pierrot 24-25

Vie à lʼécole / Vie au village 26

Nouveau club à la Muraz 27

Animaux secours 28-29

Bloc-notes 30-31

BULLETIN COMMUNAL

NUMÉRO 24

SEPTEMBRE 2000mn mn

Le l PR PR PR PS

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 2 -

Le vendredi 20 octobre 2000 aura lieu lʼinauguration officielle de la nouvelle mai- rie, à laquelle seront conviés le préfet, le sous-préfet,

le président du conseil général, les sénateurs, les conseillers généraux, le député, les maires des communes environnantes ainsi que toute la population de notre commune.LMI

D OA ER pe En En

ur. 117

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 3 -

Depuis 1989, ce bulletin municipal

paraît régulièrement deux fois par an.

Exceptionnellement, et ceci en raison

des échéances de mars prochain où

vous serez appelés à renouveler le

Conseil Municipal, lʼannée 2000 ne con-

naîtra quʼune seule édition. En effet, au

regard de la loi, cette tribune ne doit pas

constituer un outil de propagande électo-

rale et sa parution doit être suffisamment

éloignée des élections. Aussi et afin de

se conformer à ces prescriptions, il a été

décidé que la dernière édition aurait lieu

en septembre. A cette occasion, jʼadres-

se donc à toute lʼéquipe de rédaction un

très grand merci pour le travail accompli

durant ces six années.

Au terme dʼun mandat, il est dʼusage de

dresser un bilan exhaustif des actions

entreprises et menées à terme par le

Conseil Municipal. Cette fois-ci, je nʼirai

pas dans le détail comme je lʼavais fait

en décembre 1994. Je vous inviterai sim-

plement à vous reporter, si vous lʼavez

conservée, à la profession de foi que

chacune et chacun dʼentre vous a eu en

mains en juin 1995 et à en tirer ainsi les

conclusions.

Cependant, jʼaimerais tout de même sou-

ligner quelques points qui me paraissent

importants. Je rappelle tout dʼabord que

depuis 1991, les taux communaux des

taxes dʼhabitation, fonciers bâti et non

bâti, nʼont subi aucune augmentation;

seules les bases ont augmenté, cette

réévaluation, fonction de lʼinflation, étant

du ressort de lʼEtat et non de la com-

mune. Pendant ce temps, comme tout

un chacun, la commune a dû faire face

aux augmentations de la vie courante. Il

a donc fallu être vigilant pour contenir les

dépenses dans un cadre budgétaire que

lʼon peut qualifier dʼétroit.

Parallèlement, lʼinvestissement nʼa pas

pour autant fléchi. Nos équipements et

nos biens ont été complétés, rénovés ou

remis en valeur, la réhabilitation du pres-

bytère et lʼaménagement de la mairie

dans le rez-de-chaussée de ce bâtiment

étant, je crois, lʼun des exemples les plus

marquants de lʼaction menée durant ces

six années. Lʼaménagement de la route

départementale en direction du cime-

tière, la réalisation du parking devant ce

même lieu marquent aussi le souci de

votre conseil municipal dʼapporter des

solutions tendant à plus de sécurité dans

la traversée du chef-lieu, traversée dont

une portion reste encore à aménager.

Cette réalisation ne pourra se faire

quʼaprès le passage des égouts dont le

raccordement des usagers pourrait inter-

venir durant lʼannée 2001. En effet, cette

opération a été retenue dans le program-

me 2001 du Syndicat de Bellecombe qui

est, comme vous le savez, en charge de

lʼassainissement sur le territoire de notre

commune; la confirmation de ce chantier

ne sera connue que durant le premier

trimestre de lʼannée prochaine.

Notre appartenance aux différents syndi-

cats intercommunaux régissant en par-

ticulier lʼeau et lʼassainissement nous a

valu durant ces dernières années de très

importants investissements, tels que la

réalisation dʼun réservoir dʼeau potable

au hameau de La Joie, dʼun collecteur de

transport dʼeaux usées en direction du

chef-lieu, et puis, en cours actuellement,

du refoulement dʼeau potable en direc-

tion du hameau de La Croisette, ce qui

devrait régler ainsi des problèmes vieux

de plusieurs décennies; réalisation éga-

lement de lʼassainissement collectif et

LE MOT DU MAIREmn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 4 -

semi-collectif de ce même hameau. Ces

travaux, dans leur globalité, représentent

plusieurs millions de francs quʼil aurait été

très difficile à notre collectivité de prendre

en charge financièrement.

Il faut cependant savoir quʼil est néces-

saire de participer aux travaux de ces ins-

tances intercommunales et de solliciter de

manière appuyée leur concours. Je crois

donc que nous avons fait le nécessaire

afin que notre commune soit dotée des

équipements dont elle a besoin en lʼan

2000. Bien sûr, il reste encore beaucoup

à faire, et ceci pourra constituer le travail

de lʼéquipe qui sera aux affaires dès mars

2001.

Cette tribune étant donc la dernière de

ce mandat, je voudrais exprimer mes

sincères remerciements à tous ceux qui

mʼont accompagné au long de ces six

années et plus particulièrement à René

Drevoux, premier adjoint, qui inlassable-

ment, a donné beaucoup de son temps

à la collectivité sans ménager sa peine.

Il ne faut pas oublier que le travail effec-

tué par le Conseil Municipal sʼapparente

à du bénévolat, même si le maire et les

adjoints perçoivent une indemnité de

fonction, indemnité qui ne peut pas être

qualifiée dʼimportante. Jʼassocie à ces

remerciements les autres adjoints, les

conseillères et conseillers municipaux, et

je tiens à souligner le grand dévouement

et lʼexcellent état dʼesprit dont ils ont fait

preuve tout au long du chemin parcouru

ensemble.

Jʼaimerais par ailleurs et personnellement

remercier les habitants et concitoyens

de La Muraz pour leur soutien. Vous ne

mʼavez pas, à quelques exceptions près,

causé de trop graves soucis durant ces

dernières années. Bien évidemment, il y a

toujours des mécontents; leurs critiques,

souvent non constructives et indirectes,

nʼont pas forcément pour origine les

actions menées mais consistent davan-

tage en une attaque personnelle envers

ceux qui sont en charge des responsabili-

tés communales, et plus particulièrement

le premier magistrat. Il est vrai que lʼon ne

peut pas plaire à tout le monde !

Pour ma part, jʼai le sentiment dʼavoir,

durant ces 12 années passées à la tête

de la commune, essayé de placer sur un

même pied dʼégalité tous les administrés,

ceci dans le cadre des lois et règlements

auxquels il nʼest pas possible de déroger,

les services de lʼEtat étant là pour nous

le rappeler. Jʼai aussi le sentiment dʼavoir

œuvré pour le bien commun et de ne pas

avoir confondu les intérêts particuliers

avec ceux du public. Et puis une dernière

remarque : même si on pense que le

maire est tout puissant et quʼil peut «faire

la pluie et le beau temps», la décentrali-

sation ayant sacralisé cette image, cette

puissance nʼest que légende, je peux vous

lʼassurer.

Sur ces considérations, je souhaite à cha-

cun et chacune dʼentre vous de bien ter-

miner cette année 2000 avant de basculer

dans un nouveau siècle et un nouveau

millénaire; les prochaines décennies nous

promettent, je crois, encore bien des nou-

veautés et des bouleversements auxquels

il nous faudra nous adapter, de la même

manière que nous avons dû le faire durant

le siècle qui sʼachève, même si beaucoup

dʼentre nous pensaient que ce 20ème

siècle pouvait constituer lʼapogée de la

modernité.

Noël Jacquemoud

Septembre 2000Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 5 -

Vie au village

13 juillet 2000

Préparation des moules

frites (50 kg) par lʼassociation

des parents dʼélèves

8 et 9 juillet

Journée porte ouverte

à la mairieEn FR D 'RN JA EL SO À I a = A PR M D EUR R LE ae on ER

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 6 -

RENOVATION DE LA CANTINE SCOLAIRE

Avant

Aprèsrr

Ti 14

rs .

—

r .. TA A

LE PR m I :

LL 4 117

I! Fa

_

MT

MT

PRET MM

—" ms

LMI Fr

LÀ AT MAR

PR, =

AR TAUX

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 7 -

Dʼénormes travaux de mise aux normes européennes ont dû être réalisés à la cantine, voici en chiffres ce que cela représente:

Cout H.T.

Platrerie 9.610,00

Sanitaire 12.950,00

Carrelage 42.045,00

Electricité 30.058,00

Plafond 9.900,00

Cuisiniste 122.042,00

Total H.T. 226.605,00

TVA 44.415,00

Total TTC 271.020,00

Récupération TVA 44.415,00

Subvention 35% HT 79.312,00

Cout réel 147.293,00

Cette année, 60 enfants sont inscrits, pour une participation moyenne de 30 repas par jour

VIE À LʼÉCOLE

Cette année, lʼeffectif total est de 92 élèves (60 familles) répartis en 4 classes comme suit:

Maternelle 3 ans 13 élèves

4 ans 9 élèves

5 ans 14 élèves

C.P. 10 élèves

C.E.1 13 élèves

C.E.2 10 élèves

C.E.2 7 élèves

C.M.1 7 élèves

C.M.2 9 élèves

Un cours dʼanglais dʼune 1/2 heure sera dispensé à certaines classes par Madame Lucienne Latour qui vient spécialement et bénévolement de Chambery. La commune participe à hauteur de 3000 francs à lʼachat du matériel nécessaire à ces coursPR En PNRON LA RIT Fm PR ER EUR PNR RU LEP PR Fm PR

es

ER, AR CT SN, À I 7

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 8 -

Dans leur majorité, les habitants de

nos pays de montagnes formaient au

début du XX siècle une population de

laboureurs, de bergers et de bûche-

rons. La terre, lʼalpage, la forêt sont

les lieux où ils peinaient. Ils avaient

appris à observer ses diverses mani-

festations dans le ciel, sur les mon-

tagnes, sur les choses et mêmes les

êtres qui les entouraient. Et depuis

des siècles, ils se transmettaient de

générations en générations, des sen-

tences curieuses, des proverbes et

des dictons qui sont le fruit dʼob-

servations météorologiques

millénaires.

Des nuages qui traînent

le long dʼune chaîne,

une pointe ou une cluse

qui se voilent de brume,

une éclaircie qui découvre un

col, sont les signes, suivant les

«endroits», de pluie ou de beau

temps.

Le Môle, le Fort de lʼEcluse entre le

Jura et le Vuache «fument», signe

certain de pluie. La Dent-dʼOche a

mis son bonnet: il pleuvra, si ce bon-

net regarde Novel; il fera beau sʼil est

du côté du château dʼOche.

Les bords du Léman se frangent

dʼécume, les mouettes quittent leurs

eaux pour voler au-dessus des ter-

res: signe de pluie prochaine.

Les oignons mettent-ils double ou

triple pelure orange? Les escargots

vont-ils «sʼencoquiller» dans le sol,

profondément? Lʼhiver sera rude.

Certains jours, une espèce de pic

frappe du bec le tronc des arbres du

verger. Cʼest le «procuramoni» (1)

disent nos paysans et bientôt la pluie

grossira le «nant» qui fera tourner la

grande roue moussue du moulin.

Tous les ans chaque famille achetait

à lʼépicerie du village lʼalmanach du

Messager boiteux, que lʼon suspen-

dait à un clou, tout près du carnet

de la «fruitière». On y suit de près

les quartiers de la lune, ce person-

nage de première importance. Gare

à la lune rousse de mai! Lune ten-

dre (premier quartier), lune dure

(dernier quartier) président aux

semis dans les jardins et les

champs. Les cornes de la

lune sont dirigées vers

le haut (lune croissante):

cʼest le temps de mettre en

terre tout ce qui donne des

fruits poussant à lʼair; les cor-

nes sont-elles dirigées vers le bas

(lune décroissante)? plaçons en terre

tout ce qui pousse dans la terre. Le

signe du zodiaque est-il lʼécrevisse?

Mauvais jour pour semer carottes et

betteraves, qui, si lʼon passait outre

à lʼavertissement du Messager boi-

teux, deviendraient toutes fourchues.

Saint-Béat, Saint-Mamert, Saint-

Pancrace (9, 10, 11 mai), les «saints

de glace», menacent de gelée les

haricots, pommes de terre et plants

de tomates. Aussi, jardinier avisé ne

place-t-il en terre grains, tubercules

et plants quʼaprès le 15 mai. «Cʼest

assez tôt, dit-il, les saints ne sont pas

encore passés». Un Saint-Médard

CROYANCES, PROVERBES, DICTONS

RELATIFS AU CLIMATmn mn

FA 7 I!

FA 7 I!

= A! ER Sn EF D 1! = pm

IT PNR A PR PT me OP ARR FR I PI 2m 2

IT PNR A PR PT PR IPT I In 2 2 FR I PR ARINZR

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 9 -

pluvieux (début juin) annonce 40

jours de pluie, mais, «Barnabé (3

jours après) peut tout arranger».

Des proverbes, des dictons, ont fixé,

en des sentences au patois rythmé,

de nombreuses observations. En

voici quelques-unes:

A la Saint-François (janvier)

cʼest le coeur du froid.

A la Saint-Antoine (janvier),

quand les boeufs se mouillent

la botte, les hommes se mouilleront

la «pote» (les lèvres)

La mi-août ne laisse pas le temps

comme elle le prend.

Après la gelée, la lavée.

Pluie de Mai

vaut du fumier.

Quand le loup (ou lʼours), le matin

de la chandeleur (2 février)

voit sept montagnes, il rentre dans

la tanière pour 40 jours.

A Challande (Noël) les moucherons,

A Pâques les glaçons.

Quand la lune renouvelle en beau

dans trois jours on a de lʼeau.

A.V.

Le mode de calcul mental de conversion des francs en euros, qui ne permet quʼune approximation commence à être connu.

Un petit rappel peut être bien utile pour vous familiariser à lʼeuro.

POUR PASSER DE FRANCS EN EUROS

Ajoutez au chiffre sa moitié puis divisez par 10.

Exemple pour 100 francs: (100 + 50) : 10 = 15 euros environ.

POUR PASSER DʼEUROS EN FRANCS

Divisez par 3 puis multipliez par 2 et par 10.

Exemple pour 100 euros: (100 : 3) x 2 x 10 = 660 francs environ.

LʼEURO EN TÊTE= ER, A CE SR, I 2 PRO OR LPRONR LA ER FR

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 10 -

Le patois savoyard appartient au

groupe des patois franco-provençaux,

groupe qui comprend les patois du

lyonnais, du Dauphiné septentrional, de

la Bresse, du Bugey, du pays de Gex,

de la Suisse romande et de la vallée

dʼAoste en Italie. Ces patois font partie,

dʼune façon générale, des dialectes de

la langue dʼoïl mais, parlés aux confins

de la langue dʼoc, ils ont été fortement

influencés par cette dernière.

Les peuples divers qui ont occupé au

cours des siècles notre pays de Savoie,

Allobroges, Romains, Burgondes,

Sarrasins et Espagnols ont tour à tour

transformé le dialecte. On retrouve

dans notre patois des racines celtiques,

latines, germaniques, arabes.

Beu (écurie), moé (tas), latta (perche),

lé (lac, voir léman), sont dérivés direc-

tement du celtique.

Le latin crusta (croûte, écaille) a donné

croèse (coquille dʼoeuf ou de noix),

croèset, croèsu, croèju (lampe anti-

que), crûta (croûte), crochon (entamure

de pain), capulare (tailler en pièces,

frapper) a donné chapler (couper en

morceaux) et enchapeler (battre une

faux au marteau).

Les terminaisons des noms propres

en az (Dupraz, Dépraz, Fauraz), en

oz (Gréloz, Bulloz) en uz (Druz, Cruz,

Menuz) sont dʼorigine espagnole.

Cʼest cette diversité dʼorigine qui expli-

que sans doute également la diversité

des prononciations. Dans nos vallées

fermées, isolées, aux communications

difficiles, le groupe dominant imposait

en quelque sorte sa façon de parler, sa

prononciation.

Le son «a» est éclatant, chantant dans

lʼAlbanais, assourdi dans le Nord du

Genevois, transformé presque en «o»

et guttural dans les vallées du Haut-

Chablais.

Dʼune commune à lʼautre, dʼun hameau

à lʼautre quelquefois, la prononciation

de certains mots diffère, et cʼest une

source de perpétuelles moqueries entre

voisins.

Certains sont inconnus du Français,

intermédiaires entre le un, le in et le on.

Le patois possède également des diph-

tongues comparables au th dur et au th

doux de lʼanglais, tel on çhin (un chien),

jhaune (jaune).

Enfin, suivant que les voyelles sont

brèves ou longues, éclatantes ou

assourdies, elles donnent aux mots

dans lesquels elles sont employées

un sens très différent; lé: les, là bas,

lac etc. Cʼest ce qui fait que lʼécriture

du patois savoyard est très difficile et

quʼil a fallu employer tout un système

conventionnel de signes pour ce faire

(Dictionnaire Savoyard de Constantin et

Désormeaux, Abry, éditeur à Annecy).

Michelet, dans notre France, dit que

lorsque les Commissaires de la con-

vention entrèrent à Chambéry, en 1792,

pour apporter la délivrance, ils furent

profondément émus de découvrir là

une vieille France naïve qui, selon lʼex-

pression de lʼhistorien, bégayait encore

la langue de Henri IV.

Déjà se dit en patois ja, comme au

temps de Ronsard. Acomparer, agriper,

graffigner, chapoter, un chapuis, un

grillet, le mitan, lʼentremi, qui ont dis-

paru du français moderne se retrouvent

dans notre patois. Le Hêtre sʼappelle

en patois fayard (du latin fagus et du

LE PATOIS SAVOYARDFR su LS

sn. er

A! .

A A PR A PRPR PR

PRO OMIS

MMM MMM

AUS MMM

MI MM OMMMI

IMMO MMM

EE AT PR EN ZE

: . : gs“ : BR A RS | : .

R A 1! ! ! ." LR | ! R A . R A R A 1!

mn TR A ru : AR A 1 RAA mn

mn : : .. ru : mn :

ns 1" ru : ns PI "I" 1 mn

LA "I PR . Fn " Fm 7 Fr " .

FR 1! . R A . ! ! 4 " "

= 1 . me \ =

— " A A7: . 1 4 \ a ES

: . — . JM 3 \ ! AR A .

TT . R A LR A 1 1

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 11 -

celtique faïa) ou mieux encore, feu,

fai, fou, comme on disait aux XVIème

et XVIIème siècles en français. Le bri

(berceau) est le vieux français bers et

les égros ou égras (escaliers), viennent

également du vieux français égrés qui

signifiait degrés.

Certains mots comme la ouaffe, cresner,

sont des onomatopées qui nʼont pas

leur équivalent en français.

Dʼautres mots désignent des objets

dʼusage local et sont également incon-

nus du langage officiel: un fliori, une

rʼbille, la pèle, une ridelle, le matafan.

Le patois perd du terrain chaque jour.

Il y a 70 ans, il était parlé dans toutes

les familles paysannes, et les enfants

allant à lʼécole sʼentretenaient entre

eux en patois. Aujourdʼhui les parents

parlent français à leurs enfants et ceux-

ci ignorent complètement le patois dont

ils ont même un peu honte, comme on

a honte dʼun vêtement grossier.

Cependant notre dialecte savoyard ne

disparaîtra pas entièrement. Ses mots

les plus représentatifs, imagés, pittores-

ques, son style direct, ses constructions

grammaticales propres continueront à

donner au français local une couleur

bien particulière quʼon ne trouvera pas

ailleurs.

A.V.

ETAT CIVIL

Naissance

18.12.1999 Janin Laura fille de M. et Mme Janin Yannick

23.12.1999 Meynet Luc fils de M. et Mme Meynet Denis

30.01.2000 Molland Julie fille de M. et Mme Molland J.-Luc

15.03.2000 Baillard Manon fille de M. et Mme Baillard Daniel

02.06.2000 Descombes Justine fille de Descombes Cédric et Becu Joëlle

06.09.2000 Royer Lisa fille de Royer Philippe et Greiler Stéphanie

Mariage

03.06.2000 Wilson Glencoe et Boquien Bénédicte

05.08.2000 Pellet Marc et Jacquemoud Viviane

Décès

21.12.1999 Dupont Lucien (85 ans) Le Ferney

15.07.2000 Ferreira Mélanie (4 ans) Granges-Gros

01.08.2000 Janin François (101 ans) Le Mont

17.08.2000 Roguet veuve Megevand Marthe (77 ans) Chez BriardL'IPRUIPR SI

RS CT

PRIE me

AMIE 7% A |

En PU LAROIT 7 A CE

DR r AR sir CS)

ES pu

4x

AB a!

EE

1

IT PR PTS Um A In 7

En A PR PR PUR ASS

4 a X

7 =

a

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 12 -

Jour de fête en ce 5 août de lʼan de grâce

2000: Viviane, une enfant du pays, fille

de son père, de sa mère et... de son

maire (2) épouse lʼélu de son coeur,

Marc Pellet (la fée Viviane épouse lʼen-

chanteur Merlin). Il était fier, et à juste

titre, notre Noël, car il pouvait dire sa joie

personnelle de marier lui-même sa fille,

et cette joie nʼétait pas feinte car il a su

nous dire aussi lʼestime en laquelle il tient

son gendre. Notre envoyée spéciale, la

pie qui chante sur le vieux poirier derrière

la Mairie (et donc derrière la Cure) et qui

voit Chavanne, peut nous le confirmer.

Elle nous a rapporté une conversation

intime entre deux jeunes filles qui sʼest

tenue en juin 1999, alors que la jeune

Viviane avait chargé sa soeur de sonder

les reins (?) et le coeur de son père:

V. Sophie, mʼas-tu fait un rapport bien

sincère, ne déguises-tu rien de ce quʼa

dit mon père (3)?

S. Tous mes sens à moi-même en sont

encore charmés, il estime ton Marc

comme vous vous aimez. (4)

Là, tu exagères un peu, la pie! Tu sais

bien que cette conversation remonte au

XVIIème siècle et que la petite Viviane,

toute jeunette, que tu as presque vue

naître et que tu as vue grandir ne date

pas de cette époque. Voire... LʼAmour,

lui, est bien plus vieux. La pie, quand on

aime, on est toujours jeune. Erreur, on le

reste! Soit!

Dans ses voeux, Noël a souligné com-

bien la famille, unie par lʼamour, est le

creuset de notre société et rappelé à ses

enfants, que le mariage attache lʼun à

lʼautre, la chance quʼils ont eue de gran-

dir chacun dans des familles solides.

Elle était rayonnante, et à juste titre,

Marie-Chantal, qui à lʼéglise a donné son

témoignage de mère comblée, mais aussi

dʼépouse attentive et aimante. Elle a su

rappeler que lʼAmour se construit chaque

jour, dans la patience et dans le respect

mutuel, quʼun couple qui dure nʼest pas

le fait du hasard, mais que cela se mérite

par un travail de tous les jours.

Ils étaient émus, Viviane et Marc et nous

avons partagé leur émotion. Viviane,

tu es une enfant de chez nous et nous

te présentons, nous les Conseillers de

ton père, tous nos voeux de bonheur et

de joie très profonde. Que ton sourire,

que nous avons cueilli en ce beau jour,

illumine ton village! Marc, le village tʼac-

cueille et te souhaite la bienvenue. Que

les enfants que vous appellerez à la vie

soient source de joie et dʼépanouisse-

ment pour tous deux!

E.T. et la pie qui chante sur le vieux poi-

rier...

(1) Nous avons remarqué dans lʼassis-

tance Pierre Hérisson, Sénateur, Claude

Birraux, Député, Maurice Sonnerat,

Conseiller général, Joseph Montant,

Président du Syndicat de Bellecombe,

Jean-François Ciclet, Président de la

communauté de communes Arve et

Salève, André Charpin, Frédéric Germain,

Jean-François Gavard, Bernard Broisin,

Maires des communes voisines, Claude

Krusi, Maire-délégué dʼEsery.

(2) Alors, ils étaient trois pour lui donner

la vie?

Mais non, la pie, tu nʼas rien compris. A

cette époque son père nʼétait pas encore

son maire. Il lʼest devenu après.

QUAND UN PÈRE ET MAIRE MARIE SA FILLE DEVANT SES PAIRS (1) ET

DEVANT SA MÈRE, OU

VOICI LA JOIE DE NOTRE AMITIÉ, LʼAMOUR NOUS A RASSEMBLÉSTR ANUMT7A IN 7 En PRN LR IER ISSN AT SE an a |

rer # : : . \

PE PR PR RD ARE

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 13 -

Là, cʼest trop dur pour mon cerveau!

(3) Il a beau être le père des deux soeurs,

les règles de la versification empêchaient

quʼon écrivît «notre père»

(4) Que le vieux Pierre Corneille me le

pardonne, puisquʼil sʼagit des quatre pre-

miers vers de son Cid, que votre servi-

teur a quelque peu modifiés (oh! si peu)

pour les besoins de la cause!

Assainissement collectif

Comme vous avez pu le voir, le col-

lecteur dʼégout est arrivé au Chef-lieu.

Les travaux ont causé à certains quel-

ques désagréments (peu en vérité). Il

est opérationnel, cʼest à dire que les

branchements individuels peuvent être

effectués. En réalité, ils seront effec-

tués en 2001, mais les propriétaires

des logements disposeront dʼun délai

pour se faire raccorder afin de prévoir le

financement. En pratique, il faut atten-

dre la prise de contact par courrier que

vous adressera le syndicat.

Assainissement semi-collectif

A la Croisette, la micro-station collec-

tive est en cours dʼachèvement. Elle a

pour but de permettre un assainisse-

ment efficace de ce secteur délicat afin

de préserver ou de rétablir la bonne

qualité des eaux de source situées

aux altitudes inférieures (y compris la

nappe phréatique du pied du Salève

qui alimente notamment Monnetier). La

structure en faille du Salève ne permet

pas la filtration des eaux de ruisselle-

ment qui glissent entre les différentes

couches de calcaires et de mollasses et

atteignent les sources et nappes sou-

terraines en quelques jours. On compa-

rera ces données avec la publicité pour

lʼeau dʼEvian qui, elle, met quelques

dizaines dʼannées avant de rejaillir et

est de ce fait bien filtrée. En aucun

cas, et contrairement aux affirmations

mensongères et farfelues dʼune péti-

tion qui a circulé dans notre commune

et aux alentours, il ne sʼagit pas de la

première étape dʼune urbanisation for-

cenée du sommet de notre montagne.

Les propriétaires paieront les mêmes

taxes de traitement que sʼils avaient

un assainissement collectif, puisquʼils

bénéficieront des mêmes prestations.

Ultérieurement et le plus tôt possible, le

syndicat des Rocailles mettra en oeuvre

les travaux permettant de refouler lʼeau

de la source de la Joie vers la Croisette

afin de garantir à chaque habitant de ce

village une alimentation en eau potable

digne de ce nom et propre à leur rendre

la «joie de vivre».

Assainissement individuel

Cet automne certaines installations

individuelles anciennes, non conformes

ou ne fonctionnant pas correctement

vont être réhabilitées, en accord avec

les propriétaires. Ceux-ci seront ensuite

traités selon les mêmes modalités que

les bénéficiaires de lʼassainissement

collectif (surveillance et entretien de

leurs installations et tarification corres-

pondante).



TRAVAUX DU SYNDICAT DE BELLECOMBECa su.

".

as

: e

.

1.

. e

:

mm

". .

: e

.

". on

: e

="

mA

. .

ss Pi

LE |

m A"

4 =

= M:

Om

4

1

:

sr

re

sea

AM 35

:

: . —

.

as .

. =

go

ns .

. CN

17

LMT .

:

. 17

4

nn :

Der

ZX

A snm

AR .

s

: Vs

. e

ET

: : .

re . r

.

. .

:

= 4

1 .

: :

:

r .

:

ee :

"1

ES .

= L'IR AMI Im

x ! ! " "LI. " us.

As Le

M : 1 1 .

' . . . ù 1 . . ù eus

i 1 no ù nu 3 1. .

1 ' “.

LE " . . Im 71 . n 4

Vs : nu. : : nn . . e

3 : : i : in

’ " 1 no . .

OT 1. ù ù in

i n : : 1 mr 3

En LIT A Em mn

. ". fr . . fu

" . . re x = . . ! re"

. \ . Tr

. ’ 7 . . sen

: . x . F : "

\ . ner

i i nor . N . .

nn X An 1.

nnAn 6 i N .

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 14 -

Cʼest un policier qui interroge 3 filles aspirant à devenir enquêteuses... Il les teste pour savoir à quel point elles sont physionomistes.

Il montre une photo 5 secondes à la première et la cache puis il lui dit:

«Cʼest un suspect, comment tu fais pour le reconnaître?»

La fille répond: «Cʼest facile, on lʼattrapera vite vu quʼil nʼa quʼun oeil.»

Le policier répond: «Ben... heu... cʼest sûr, mais cʼest surtout que la photo est prise de profil!» (la vache... elle est grave celle-là...)

Un peu désabusé, il montre la photo à la deuxième fille puis la cache et dit: «Cʼest le suspect, comment tu fais pour le reconnaître?»

La fille répond: «Cʼest vraiment trop facile... il nʼa quʼune oreille.»

Le policier devient à moitié fou et répond: Mais quʼest-ce que vous avez toutes!!? Cʼest sûr quʼil a quʼune oreille cʼest une photo prise de profil je viens de le dire!!!

Passablement découragé il montre la photo à la troisième, la cache et lui dit sur un ton qui nous ferait à tous pitié: «Cʼest un suspect, comment tu fais pour le reconnaître?»

Il rajoute «...réfléchis bien avant de me dire une connerie.»

La fille réfléchit donc... puis répond: «hum... cʼest facile, il porte des verres de contact!!»

Le policier surpris nʼen revient pas... merde alors... il en sait rien du tout si ce suspect porte ou non des verres de contact... alors il sʼen va et va vite fouiller dans ses fichiers et revient:

Il dit «punaise... jʼen reviens pas... cʼest vrai il porte bien des verres de contact!! comment as-tu fait ???»

La fille répond calmement: «Ben cʼest simple, il ne peut pas porter de lunettes, vu quʼil nʼa quʼun oeil et quʼune oreille»

Bizarre autant quʼétrange, voici un petit exercice mathématique qui vous étonnera, ça prend seulement

30 secondes, vous nʼavez quʼà suivre les instructions au fur et à mesure. Ne lisez surtout pas la fin avant dʼavoir

tout calculé.

1. Choisissez dʼabord le nombre de soirs par semaine où vous aimeriez aller au resto!

2. Multipliez ce chiffre par deux.

3. Ajoutez cinq

4. Multipliez par cinquante.

5. Si vous avez déjà passé votre anniversaire cette année, ajoutez 1750,

sinon ajoutez 1749.

6. Dernière étape: soustrayez le chiffre correspondant à votre année de naissance

(ex. 1941, 1973, etc.).

Vous devriez maintenant avoir un nombre à trois chiffres.

Le premier de ces trois chiffres devrait être: le nombre de fois par semaine où vous aimeriez aller au resto.

Et, les deux dernier chiffres correspondent à votre âge!!

Ce calcul nʼest valable que pour lʼannée 2000 alors faite-le savoir à vos amis

BIZARRE

HUMOURIZTIR AR AT À

PMP PR ERRITA PORT Li r

BATIR I:

"© Fabrice

TT Sandra

CT Danielle

°7°"7 Jean Loup

T'TT' Beuffy

TT TT Patrick

mm PR 1:

PI ANT

PU IPANR ET PM PM NS PUR AM

mm

fx

"77°" Hugette

FTTTT Magali

TT" "77 Etienne

77777 Roger

TT" Michel

IMPR mm .

HARIPRIT A M:

D OA IMAMARATAT PI IMANR I

mm ANi

"T° Aimée

"T° Aimée mm ANi

as MmmMmMm

: LEUR EUR A RILI RO AE

MMM M

= —_

= mm:

mm

mm 7 7 rx

mm

A! mm

a mm

PROATR r L

4 Pal LS

= 7

A! mm

A! mm:

A! —_

A! —_

ñ mm

A! =

A!

7

A! =

A! =

mn mm: En

os —

EN L =

EN L =

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 15 -

URBANISME

Permis de construires accordés en 2000

KUMMER Armande Hangar La Joie

COORNAERT Hervé Maison individuelle Le Fernet

MEUNIER Fabrice Maison individuelle La Biolette

BIONDO Sandra Hangar Les Palatins

ZBINDEN Danielle Rénovation maison Chez Gargaire

BOVAGNE Jean Loup Hangar Besace

GAEC Le Beuffy Abri fourrage Le Beuffy

BOVAGNE Patrick Garage Bovagne

Déclarations de travaux

GRADIA François SAS dʼentrée Le Mont

BAILLARD Alain 1 cave Chez Blaise

BESSIERE Norbert Extension terrasse Chef lieu

CLERC Raymonde Abri jardin Les Palatins

GUILLOUET Jean-Noël Abri voiture La Biollettes

PICOT Dominique Abri jardin Le Fernex

DUPONT DESCOMBES

Bernard Abri jardin Le Fernex

GUERIN Hugette Agrandissement balcon Le Peutet

BOISIER Magali Abri jardin Le Mont/Haut

TOULLEC Etienne Abri jardin Le Jovy

POLLIAND Roger Jacobines en toiture Le Champbolliet

BAHISSON Michel Abri voiture Le Mont

LUDER Patricia Abri jardin Le Mont/Haut

Certificats dʼurbanisme

ZANOLLA Christian Renouvellement La Biolitte

LAVERGNAT-DUPONT 2 habitations Le Tournier

BOVAGNE Aimée Renouvellement Monet

BOVAGNE Aimée Renouvellement Monetmn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 16 -

Cʼétait une épave que nous avions

découverte au fond dʼun garage de

Bossey-Veyrier.

Elle avait les formes dʼune voiture de

course de son époque que nous avi-

ons estimée être 1932. Dʼune couleur

rouge vif elle attirait le regard et portait

fièrement le numéro 81, en noir sur un

fond circulaire blanc. Le radiateur était

inspiré des formes Bugatti. Les roues

étaient montées avec des rayons et le

volant style course possédait des trous

dʼallégement. La voiture avait disputé

le bol dʼor, sans doute, mais un acci-

dent lʼavait rendue inutilisable.

Lʼachat fut vite conclu et le plus difficile

fut de ramener la voiture dans lʼatelier

paternel. La décision de la transformer

fut rapidement prise: elle deviendrait

cabriolet deux places.

Le chassis fut allongé

et une carrosserie tubu-

laire mise en place. Le

moteur passa à lʼar-

rière. Cʼétait un 350

cm3 deux temps. Toute

la carrosserie fut for-

mée à la main à partir

de feuilles de 10/10 en

aluminium. Les travaux

avaient été commencés

vers le 15 juillet 1947 et

nous avions prévu de

faire la rentrée début

octobre 1947, mon frère

en préparation à lʼEcole

des Arts et moi en der-

nière année, en utilisant

la voiture pour faire le

trajet la Muraz-Cluny.

Notre planning était

donc très tendu.

Evidemment des pro-

blèmes techniques

surgirent de façon inat-

tendue. La culasse se

fendit et il fallut en con-

fectionner une nouvelle

en urgence. Lʼallumage,

pris en charge par une

vieille magnéto, était

LA 81PR PR PR PS

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 17 -

très fantaisiste et il fallait sʼescrimer avec

le levier manuel qui avait remplacé le kick

pour faire les mises en route. Finalement

la solution la plus simple consistait à pous-

ser la voiture, enclencher une vitesse et

sauter dans le cockpit. Quand le moteur

démarrait le retour au garage ne posait

aucun problème. Il nʼen était pas de

même quand il refusait tout service et on

se retrouvait alors aux points les plus bas

de la commune: pont de la Scie pont de

Lachat, pont de Chavannes... Il fallait alors

remonter la voiture ce qui représentait un

exercice exténuant. Enfin lʼéchéance de

fin septembre arrivait et le plancher nʼétait

ni fabriqué, ni posé, quʼà cela ne tienne

nous partirions quand même.

Notre seul bagage était une valise en

carton que nous pûmes insérer sous nos

jambes. Aux premiers tours de roues la

voiture démarra et la pente étant favorable

jusquʼau Rhône, à Fort lʼEcluse, ce fut un

jeu dʼenfant pour rejoindre Nantua. Cʼest

alors que la valise en carton sʼéchappa

et fut traînée sur plusieurs dizaines de

mètres. Par chance elle résista et ne

sʼéventra pas.

Il fallut ensuite traverser Bourg-en-Bresse

puis Mâcon. Les Agents nous regardaient

passer avec curiosité mais nous laissèrent

poursuivre notre route. Ouf! Ensuite nous

traversâmes les Sites Lamartiniens: Milly,

la Roche de Solutré, la Roche Vineuse,

Berzé. Le col du bois clair fut franchi

allègrement et nous découvrîmes Cluny,

lʼabbaye et ses clochers. Nous touchions

au but, la descente fut un jeu dʼenfant et

nous traversions déjà la ville. Dans le der-

nier virage, serré il est vrai, le pneu avant

gauche éclata, la voiture fit un tout droit

et cʼest la pierre de soutien dʼun portail de

jardin qui arrêta sans gloire notre course

folle. Nous étions choqués mais nous

nʼavions aucune blessure. Là sʼarrêta

notre voyage. Nous étions tout près de la

porte dʼentrée du parc de lʼAbbaye, nous y

trainâmes la voiture. Il y avait beaucoup de

dégâts: aile gauche avant défoncée, roue

détruite, la remise en état sʼannonçait dif-

ficile. Avec une douzaine de copains nous

hissâmes la voiture dans les combles

où je serais tranquille pour travailler. Jʼy

passais une bonne partie de mes temps

libres. Je construisis une nouvelle roue et

remis lʼaile en état. Avec du contreplaqué

récupéré sur une armoire inutilisée je fis

le plancher. Jʼentrepris une révision com-

plète du moteur.

Les vacances étaient proches et jʼavais

prévu dʼentreprendre des essais avant de

faire le voyage de retour. La voiture fut

donc redescendue dans le parc. Au pre-

mier coup de poussette le moteur démar-

ra joyeusement, puis je fis de nombreux

tours de parc devant une haie de copains

venus mʼencourager. Les essais à peine

terminés, le directeur me convoqua dans

son bureau pour me dire que les allées

du parc nʼétait pas lʼanneau de vitesse

de Montlhéry et quʼil fallait aller faire mes

mises au point ailleurs.

Mais la voiture était prête et ma scolarité

terminée. Avec ma fiancée je fis le voyage

inverse Cluny-La Muraz pour une visite à

mes parents.

Tous se passa bien: belle revanche!

Mai 2000 - René BovagnePR, PR, D, A ER ET A ER R AIR II TR TER ACTIF a : AN Z'ER PUR I ER Fe A PR PR PR

ER MU PCT PT R nn

PP RIT PUR R IR IPTR ATOR IT

— : PRO OL ET OM MM

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 18 -

La section de fonctionnement fait appa-

raître un excédent dʼexploitation de

1ʼ008ʼ567,15 F. Les comptes sʼéquilibrent

pour un total de 3ʼ197ʼ330,83 F. Quant à

la section investissement elle présente un

excédent des dépenses sur les recettes

de 594ʼ376,10 F compensé par un prélè-

vement à la section de fonctionnement. Le

résultat dʼexploitation a été affecté comme

suit: virement à la section Investissement

= 1ʼ094ʼ505,51 F et virement à lʼexcédent

reporté = 291ʼ355,00 F. On comprendra

mieux ce dernier chiffre en constatant

que lʼécart entre le virement à la section

investissement et lʼexcédent dʼexploitation

correspond à lʼécart entre le virement à

lʼexcédent reporté et lʼexcédent reporté de

lʼexercice précédent (377ʼ293,36 F).

La faiblesse de certains montants oblige

à les regrouper pour conserver la lisibilité

des graphiques dʼanalyse, mais, la lecture

des tableaux synthétiques et des graphi-

ques ainsi obtenus permet une vue plus

pratique de lʼensemble. Je pense que

cette documentation sera plus explicite

quʼun long discours et vous en souhaite

bonne lecture.

E.T.

COMPTE ADMINISTRATIF DE LʼEXERCICE 1999

Charges à caractère général

927 103,08

Charges de personnel

702 932,92

Autres charges de gestion

341 203,53

Charges financières

217 524,15

Excédent dʼexploitation

1 008 567,15

Total

3 197 330,83

Ordures ménagères & divers 325 108,09

Impôts et taxes 1 139 534,42

Dotations, subventions 1 620 802,13

Travaux en régie 111 886,19

Total 3 197 330,83

SECTION DE

FONCTIONNEMENTee A A PR TIR Eu LR PR Re AR PUR FOR AR a

ERP OMIS PR

AMI AMP

RM MMM OM

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 19 -

Subv. et part. dʼinv. 756 300,00

Emprunts 162 016,13

Dotations et réserves 985 803,09

Excédent Recettes/Dépenses 594 376,10

Total 2 498 495,32

Immoblisitations corporelles 309 086,22

Immobilisations en cours 1 776 934,17

Remboursement dʼemprunts 412 474,93

Total 2 498 495,32

SECTION DʼINVESTISSEMENTmn

PRIMO MM

AMI AM MM

FR su LS : A! Fr PR

EE PR, PR, PT, PR

# " " ! ! " ! ! . ! ! . "

ER EU PORT PT R 1! En

PPRR IR TIPURR IR ITR APR

Pi x 1x 7 7 :

— :

ns . . 4 APR PR PR leaTe

—— . ! P APR TR +" FR

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 20 -

Voici le dernier budget du mandat.

La section «Fonctionnement» sʼéqui-

libre pour 3.100.740 F. et la section

«Investissement» pour 2.261.590 F.

Avec cette comptabilité, il est difficile

à votre serviteur dʼen dire plus sans

lasser et sans laisser des rubriques

inexpliquées. Les tableaux et graphi-

ques ci-après vous en diront plus quʼun

discours superflu.

E.T.

BUDGET 2000

Charges à caractère général 958 050,00

Charges de personnel 691 250,00

Autres charges de gestion 309 350,00

Charges financières 176 500,00

Virt à section dʼinvest. 965 590,00

Total 3 100 740,00

Impôts et taxes 1 452 000,00

Dotations, subventions 1 630 150,00

Autres produits 18 590,00

Total 3 100 740,00

SECTION DE

FONCTIONNEMENTee A A PR TIR Eu LE PNR IR PUR PCR APR

1. PRIMO MMM MM

PR Mn 3 MMM MM

la Ta aa Te eee

PR MR 3 MM MM

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 21 -

Subv. et part. dʼinv. 868,000,00

Emprunts 160 000,00

Dotations et réserves 268 000,00

Excédent Recettes/Dépenses 965 590,00

Total 2 261 590,00

Immobilisations corporelles 248 000,00

Immobilisations en cours 1 671 010,00

Remboursement dʼemprunts 342 580,00

Total 2 261 590,00

SECTION DʼINVESTISSEMENTmn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 22 -

Le vinaigre et la mémoire

La perte de mémoire est une des mala-

dies des personnes âgées des plus

courantes et des plus coûteuses. Aux

Etats-Unis, sa note annuelle se monte

à 44 milliards de dollars. Et ceci nʼest

quʼune valeur monétaire qui ne tient

pas compte de la façon dont les vies

sont ébranlées. La qualité de vie de

ceux qui ont perdu la mémoire est rui-

née, et il en est souvent de même pour

leurs proches.

Les trois causes les plus communes

de perte de mémoire sont: la maladie

dʼAlzheimer, les attaques multiples

(démence due à de multiples infarctus)

et lʼabus de lʼalcool. Beaucoup dʼautres

personnes âgées souffrent de troubles

mentaux causés par une mauvaise

nutrition et des réactions à des médi-

caments.

Trop souvent, la perte de mémoire chez

un individu de plus de 55 ans est traitée

comme étant irréversible ou inévitable.

Cependant, les preuves que la perte de

mémoire peut être traitée avec succès,

continuent de sʼamonceler. De plus en

plus de médecins font écho à un spé-

cialiste qui a dit.

«...plusieurs des causes sont traitables,

résultant en un arrêt ou même une mar-

che arrière des symptômes.»

Lʼalimentation joue un rôle important

pour contrôler les risques de perte de

mémoire, et pour réparer les dégâts

qui ont déjà été causés. Une bonne

nutrition peut diminuer les probabilités

dʼune attaque en abaissant le taux de

cholestérol. Elle peut aussi protéger

le cerveau contre quelques-unes des

pires causes de troubles mentaux.

Le Journal de lʼAssociation Diététique

Américaine sʼexprime ainsi:

«Certaines formes de démence - cel-

les dues à lʼabus de lʼalcool ou à une

carence en vitamines - peuvent être

entièrement évitables ou bien partiel-

lement réversibles à lʼaide dʼun régime

approprié.»

La démence associée à lʼabus de lʼal-

cool est particulièrement traitable. Le

Journal continue:

«Dans tous les types de démence, une

nutrition adéquate peut améliorer le

bien-être physique, aider le patient à

fonctionner à son maximum, et amélio-

rer la qualité de vie.»

Certaines études indiquent que les

carences nutritionnelles sont un pro-

blème pour 36% de plus de 80 ans. Et

presque la moitié des patients dans les

maisons de retraites ont montré des

signes de carence en vitamines ou

minéraux. Ces niveaux de vitamines et

minéraux plus bas que la normale sont

significatifs car ils contribuent à la perte

des capacités mentales. Par exemple,

la perte de mémoire est plus fréquente

chez des patients qui ont des taux san-

Il se retrouvèrent presque tous le

1er juillet pour un petit voyage dans la

Bresse. 36 participants prirent le car

pour une journée ensoleillée avec au

programme, la visite du Musée des

attelages et du charronnage, la visite

dʼune ferme

bressane avec commentaire sur la

vie de ferme de lʼépoque et un repas

copieux.

Tous ont promis de participer lʼannée

prochaine à la sortie «2001». Mais où

irons-nous?fr!

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 23 -

guins de vitamine B-12 et dʼacide foli-

que plus bas que la normale.

Le vinaigre de cidre procure une dose

équilibrée dʼaminoacides, de vitamines

et de minéraux, dont le cerveau ainsi

que le corps ont besoin pour rester en

bonne santé.

La pire des maladies mentales asso-

ciées à la vieillesse est la maladie

dʼAlzheimer. Certaines études montrent

que les personnes souffrant de cette

maladie manquent particulièrement de

calcium, de thiamine et de niacine. Et

30% des patients âgés souffrant de

ce genre de démence ont des taux de

sérum B-12 qui sont bas. Presque tous

les patients ayant participé à une étude

récente sur les carences nutritionnelles

se sont complètement remis après un

traitement de vitamine B-12. Des sup-

pléments dʼacide folique se sont aussi

avérés bénéfiques.

La carence en thiamine est une autre

cause de troubles de mémoire chroni-

ques. Si le régime alimentaire manque

suffisamment de cet élément nutritif,

une perte des cellules nerveuses et des

hémoragies au cerveau risquent de sʼen

suivre. “chaque jour une pomme con-

cerve son homme”, prenez le donc sous

forme de vinaigre de cidre”

Cʼest avec une grande émotion que

le village de La Muraz a perdu son

doyen, François Janin. Celui-ci sʼest

éteint, dans sa 102e année, au centre

médicalisé Le Rayon de Soleil, situé à

Mornex.

Né le 28 mars 1899

à La Muraz, il quitta

son village natal pour

Paris, où il resta une

dizaine dʼannées pour

exercer le métier de

cafetier. Puis, il revint

à La Muraz à lʼâge

de 35 ans et exerça

le métier dʼagriculteur

au Mont dʼen Haut,

en compagnie de son

épouse, dans leur

petite ferme. Ils nʼeurent pas dʼenfant,

mais vécurent heureux.

François aimait jardiner et sʼoccuper

de ses fleurs. Son centenaire a été

dignement fêté lʼan dernier, à lʼinitia-

tive du conseil municipal et de son

maire Noël Jacquemoud.

Le petit monsieur à la voiture bleue

conduisait, encore lʼannée

dernière, sa 2 CV Diane

couleur de la mer. Mais

dès cet automne de petits

problèmes de santé sont

apparus. Et cʼest au Rayon

de Soleil quʼil a passé la

mauvaise saison et où il a

fêté son 101e anniversaire.

A son initiative et devant son

insistance, François Janin

est remonté au Mont-dʼen-

Haut. Son retour au Rayon

de Soleil pendant lʼété était

nécessaire, et cʼest là quʼil sʼest éteint

le mardi 1er août dernier.

N.P.»/ ER LEUR Um Pme

En ln 7 : . x 14 " .

— PRURIA PRRIF Fun ! .

FR AI PITARPR AT R A

FAR PRIT LIANT Ir MA I .

FAR PARU TA PRRIF Fun !

an | A PRLI LIPPAT AI BR A

FN LT LIEPR MT II PR D PR ss!

FN LT LIEPR MT II PR D zu"

EL A :

ENT IR SR RIANRT Le MA |

PRIT IR PNR ISANRIL LEUR OR 1! :

à

1 AN IPMOPRIEREe PP

PR PRUIER ART R A . PAR |

PR PRUIER ART R A" L] ur

PR PR IER A ms =. _

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 24 -

A lʼheure où la Corse réclame son

autonomie et le rétablissement de sa

langue, il est à La Muraz un petit grou-

pe de «folérus» qui croit pouvoir faire

revivre le patois savoyard, langue qui

sʼutilisait autrefois couramment dans

nos campagnes.

Oh! pour nous, il ne sʼagit pas de

poser des bombes ou de convoquer

Monsieur Jospin! Non! Nous nous con-

tentons dʼinviter les gens de La Muraz

et des environs...

Cʼest ainsi que le 6 mai dernier, la Bède

à Pierrot a donné pour la deuxième

année consécutive sa représentation.

Ce fut comme lʼannée dernière une

succession de sketches ou dʼhistoires

tirés de notre cru local.

Cette année si lʼon sʼest amusé en

ridiculisant quelques textes ou per-

sonnes dʼEglise (La Préface ou les

Bigotes) nous nʼavons pu résister à

la tentation «dʼégratigner» gentiment

il va de soi, Monsieur le Maire et son

Conseil Municipal pour les travaux

effectués dans notre commune (lʼéclai-

rage public). Et si notre assistance

nʼétait pas composée de ministres ni

de nationalistes, elle fut néanmoins

nombreuse, attentive et généreuse, ce

dont nous la remercions chaleureuse-

ment.

Il faut dire que cette année on est venu

de loin pour voir nos nouveaux partici-

pants, ainsi que notre chanteuse qui

nʼa pas hésité à pousser la complainte

toute seule et sans stress.

Que tous ceux qui ont participé au suc-

cès de notre soirée soient ici remer-

ciés: les acteurs, les «machinistes»,

les spectateurs, les personnes qui ont

accepté que leurs noms figurent dans

nos textes (donnant ainsi un piment

supplémentaire à nos histoires).

Et nous rappelons à tous ceux qui

voudraient nous rejoindre, que notre

groupe est ouvert à tous, même à ceux

qui nʼhabitent pas La Muraz.

Pʼtéte bin à lʼan cʼvin!

C.D.

Les participants:

BOVAGNE Pierrot

BALTHASSAT Marcelle

BOUCHET Chantal

BOVAGNE Pierre

DELACHENAL Marie

DUBOULOZ Catherine

DUBOULOZ Ludivine

DURET Armand

DUSONCHET Christine

DUSONCHET Michel

LAVERRIÈRE Raymonde

SOUDAN Marie-Christine

SOUDAN Michaël

SOUDA N Noël

LA BÈDE À PIERROTmn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 25 -

Soirée PatoisDepuis quelques jours

déjà, des affiches

alléchantes invitaient tous

les parents d’élèves de

l’école de La Muraz, ainsi

que tous les enfants, à

participer au carnaval de

l’école.

La fin de l’année scolaire a été l’occasion

pour les élèves de l’école de la commune

d’offrir un heureux moment à la foule

des parents et proches venue ce soir-là

admirer leurs petites têtes blondes.

De La partie de cartes de Pagnol présen-

tée par les cours moyens 2e année (CM2)

à bon appétit monsieur Lapin des classes

des cours préparatoires (CP) et dernière

section maternelle, des troupes

talentueuses se sont partagé la scène

de la salle des fêtes, montrant ainsi le

résultat du travail de toute une année

scolaire. Les maîtresses étaient présentes

aux côtés des enfants, rajustant la mèche

de cheveux ou le costume de l’artiste, les

réconfortant lorsque les prémices du trac

étaient là.

N.P.

Le cortège s’est formé dans la cour de

l’école et c’est par section: les grands,

les moyens et les petits que le groupe

a déambulé, lentement, dans le village

pour le grand bonheur des passants et

des curieux.

Bruyante réjouissance populaire ou

enfantine, la bonne humeur régnait ce

jour-là, et le cortège s’est terminé dans

la cour de l’école par un apéritif offert

par l’A.P.E.

N.P.

Vie à l’écoleR 117

PR

IT IR ANRT ITR

LIERn FM FM PF API 1!

FU Fe nn I! FR APR It

" :

. r 1 . :

. ": . : :

CS CS : CS

: . : : . :

: : .

ss. : :

. :

CC CL.

: : :

: . : : :

Lé ! :

7

En on

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 27 -

CLUB DES FATIGUÉS

RÉGLEMENT

1. Sois infatigable au repos.

2. Si tu vois quelquʼun se reposer, aide-le.

3. Rappelle-toi que le travail est sacré, nʼy touche donc jamais.

4. Si par hasard tu trouves du travail, avise le bureau des objets trouvés.

5. Ce que tu ne peux éviter de faire, fais-le faire par un autre.

6. Si lʼenvie de travailler te vient, assieds-toi, et attends que ça te passe.

7. Ne te fatigue même pas à tuer le temps, puisque le temps travaille pour toi.

8. Si par mégarde tu tues le temps, utilise le temps mort pour ne rien faire.

9. Oublie les vieux travaux et laisse les nouveaux devenir vieux.

10. Ne reste jamais debout quand tu peux tʼasseoir, et ne reste pas assis quand

tu peux tʼallonger.

11. Si tu es victime dʼune farce, surtout ne marche pas, reste assis.

12 Nʼécoute que les histoires à dormir debout.

N.B. Fais lire ce réglement par un autre,

afin dʼéviter toute fatigue.

HUMOURRAR RIEIR A AT IN 7 PR, LP SR, PE EE #2

NIMAUX:SECOURS Reconnu d'Utilité Publique 74380 ARTHAZ (FRANCE) - TEL (33) 04 50 36 03 39- FAX (33) 04 50 36 04 76

Entre les soussignés :

- Monsieur NoËëL AALQYEMOND. . MAIRE de Ja Commune de . L MAUR O2, ecmean.s

autorise à l'effet de la présente par délibération du Conscil Municipal en due du 9. A&.,4995 Madame VOGLER, Présidente de l'association.

- Monsieur FERRAND, Directeur du Refuge de l'Espoir - Centre Animaux Secours.

Il est convenu €e qui suit :

Le CENTRE ANIMALIX SECOURS s"cngagce à accucillir, dans le secteur fourière du RÉFUGT DE L'ESPOIR D'ARTIIAZ - 284 Route de la Hasse Arve, les chiens el chats errants en

provenance de Ja Commune susvisée, aux condilions suivanles :

- Le secieur laurrière sera réservé aux chiens et chats trouvés errant sur la voie publique ou dans la nature. et scra strictement séparé des autres partics de l'établissement ;

Les chiens ct chats seront traités conformément aux règles d'une honne hygiène :

- Les animaux mis en lourrière scront, conformément uux réglements en vigueur (cale rural,

décret N°76.867 du 13 septembre 1976. Arrêtés Ministériels et Préfecioruux), soit restitués à

lcur propriétaire movennunt le versement d'un droit fixe de capture majoré des Iruis de pension, sil enthanasiés ou replacés chez de nouveuux maîtres s'ils ne sont pus ilentiliables

par lalomape ou par port d'unc médaille c{ non réclamés ;

- Les chiens et chats ayant mordu ou grillé une personne ou un animal domestique scroni mis

sous surv@tllance vétérinaire pendant 15 jours à daicr de la blessure :

- Un revisire informatique d'entrée et sortie d'animaux, Sera tenu à jour dans l'établissement

et visé périodiquement par le vétérinaire chargé du contrôle de l'établissement :

Le CENTRE ANIMALIX-SCCOURS s'engage çn oulre :

- À se charger lui-mêmc de la capture des chiens et chats crrants dans la commune susvisé.

sur appcl du MAIRE. de son représentant ou d'un habitant ;

- À convoquer le MAIRE à 585 ASSCMBLEES GENERALES ;

- À étudier avec lui et les MAIRES des autres communes ayant souscrit des Conventions analogues leur représentation convenable au sein de son Conscil d'Administration ;

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 28 -

Dans le cadre de la lutte contre la divagation des chiens et chats,

notre commune a signé une convention avec le refuge de lʼespoir dʼArthaz. Voici les termes de cette convention.

ANIMAUX SECOURSAus tan à depaninns da "ARE, tou aies tan: Zn 24 an Ke anne, Ce aval Hesbe se atuil, osbarerern be Vlan crrensur © > s2ulas 4: lrebtstnartitl AtÉALUx, 2301 éDveT Ne Pr dati à |

Eu «taux, ls MAIL 1. , rt] MUSÉE ........, SAME, MA Na EX 4 crecrters

VA dote Pat en ENS RS OUR e, Jan dre 2e ca clrvien 2e Pawieererertl Aa mnt sas naar 24 Du nisss. nus Dane le saunas nana nike ne sas on da ET Fee ja Me Li hnérhent ecoabémnese Pogves où E2 LÉ RAS" 25 22 puar: prog P'sessss JA. 21 SATA LE mafnms ns nus Sedo re FO Fee X JE L2'H.s0 Lapeir 2

LAMICANS avtta À sosatas. £a L2X da Cned; susossts au can lhaumnt nee me loto er ih memesEr 02 pute Sant PTS PET D IDR IRL ANT ASE nes 1 12 0 OA Meg Dot RME ANA Ex SENTE Mn peter Gomme der are re El

patR ie: nageca ue pop aise bia 22 2 20 ain J5 tp nadess as, 21 2 le jé sise yo te reneantlabuaobae vtr. 2e caprue. Et ar oh pereemabs errracs re Dé 402 À een Ja MAKER La ES LEFT COTE CE PET CONTI REC L RTC psp CL TE Le An qe dur]

Len 2res rome Monet d'er creurter 222008 > seb © orrss on Moralotrrartsel tisuf

lo oasis = Fou mue

La tu a CUT Lite 491 vidmS LS pour Len das QÙ UE 2 2ERNE SILANAE 50 L du das por ere pere de. rate Sen errors de rre db, Sorrras, bte lrst

Le agatore at hs pit de pa au

Vimes nec nnndalle à cab um. sonddine, eut té deb 0 be que l'anus ave l'en s Aa

vartas. Lie pt anti tree ll Sopra. tar 2e cn tab 25 dhdra «ui £a.

Fr: ss “hig: #2 l'y Las tans 0 L INVEMUES ln Le ann petie.'ergrif /

casio 4 souanns be tas par arcs amis. >142 À aus dc Là Pésraaue K IHL'CE 1x à. Louer Sr à

.

Milt....... d.6+. PAR... hs. Ah Séécañeé. 549.

.

DK AA IH { LA PRESENT DRE ASSET,

ah nd i | £

# 0 , ' Î are / , FEL ? -{

Car , 2 Ÿ 4, 1 É £ f pere.

LERMIHECTEUR DE BTBEICF MP 12 PNR

st

. _.. cer} . s'e cà .

SR pme Sult: se |. F2 beton 1%, tCres

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 29 -En IP PT,

. — 7/1

: — 1

D OR COR Fu SJ

MAL EM MR MM PMR

PR A MR 4 4 414 " 4

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 30 -

BLOC-NOTES

Caractéristiques de la commune

Altitude à la mairie 640 mètres

Point culminant «Les Rochers de Faverges» 1309 mètres

Superficie 1437 hectares et 62 ares

Population 690 habitants (env.)

La commune est reliée: — au canton de Reignier

— à lʼarrondissement de Saint Julien

— à la communauté de communes «Arve et Salève»

Relations intercommunales

Adhésion au: — Syndicat Intercommunal de Gestion des Déchets

du Faucigny Genevois (SIDEFAGE)

— Syndicat de Gestion des Nomades (SIGETA)

— Syndicat Intercommunal dʼAssainissement de Bellecombe

— Syndicat des Eaux des Rocailles

Enseignement

Ecole maternelle et primaire — Tél. 04 50 94 54 17

Collège public à Reignier — Tél. 04 50 43 42 64

Lycée public des Glières à Annemasse — Tél. 04 50 92 07 10

Administration communale

Mairie: le secrétariat est ouvert les mardis et vendredis, de 13 h. à 18 h. Tél. 04 50 94 51 86 aux mêmes heures.

Permanences du maire: mardi, de 19 h. à 20 h., et sur rendez-vous.

Réunions du Conseil municipal: le premier jeudi de chaque mois ( sauf exception), à 20 h. ou 20 h. 30 selon la saison; consulter le tableau dʼaffichage.

Services divers

Animaux Secours - Refuge de lʼespoir Tél. 04 50 36 03 39

Cantine scolaire

Ramassages scolaires — Cars Gal: Tél. 04 50 44 14 64

(vers Reignier, Annemasse, Ville-la-Grand)

Service de cars — La Muraz-Annemasse

Vendredi matin: départ à 8 h., retour à 12 h. (tous les 15 jours)

Ordures ménagères — Ramassage le lundi après-midi

NOUVEAU" : RAT! F7 PR A

. ! FR . . 71: fe 4 = PF Or

— 71 s—

A 4 TT 71: = PR

7 : PR AU IP 2 Tr 71 PR OA MR MM 1 MM

— 71 MA Em MM 2— 2—

. : : FR . . FR : FR FR PA + AMP FR . . T7 7 A

A nous: — 71 MR A Em M 2" 2"

ns . A — 71 MA EM MM OMS MM

47 117 { : . . . 4 x 4 "I! : FR : TT 7 A

. : = ". — 71 PR A mn 4 PR TS un — 7 «

: = : = A : . . . .. MA EM MM MM MM

71 PR OA PMR PR PR Ps |

.. 1 mm .. : Cl | . as : RS . Pas Om Mn

.. : FR ir : . Fa : 47 : LM A

: CE .. — 71 MA EM MM MM Mr

..

. “1 BR A'!" FR : LATRR ATAN

: nm : 47 : — 71 PRO M ME OM mn

. . .. NIET RS : Zur Pas

FR ns . .. : . : : CE

nn À : 19 A . : : n A : : 4 7" .

. . : fa . . A . . R A FR PR PR IAPRRIT

te a PR

PMR PR PR PR S

mn mn

FR A

FR

PMR ME TIR PR PR

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 31 -

Gendarmerie de Reignier – Tél. 04 50 95 75 11

Police Secours – Tél. 17

Pompiers (Annemasse) – Tél. 18

Urgence médicale 24h/24 – Tél. 04 50 38 11 22

S.M.U.R. – Tél. 04 50 92 47 47

Service social de Reignier, Grande Rue 20, 74930 Reignier – Tél. 04 50 43 44 94 Ouverture: lundi au vendredi 9h.-12h. / 14h.-17h. Fermé jeudi après-midi.

Hôpital dʼAnnemasse, Ambilly – Tél. 04 50 87 40 40

Clinique de Savoie, Annemasse – Tél. 04 50 92 07 22

Clinique des Vallées (neuro-psychiatrique) à Ville-la-Grand – Tél. 04 50 38 31 91

Eau, Syndicat des Rocailles – Tél. 04 50 43 46 93 (Urgence Tél. 04 50 95 76 06)

Electricité, La Roche-sur-Foron – Administratif: 04 50 03 00 03

Dépannage: 04 50 25 88 88

Poste, Mornex – Tél. 04 50 36 51 51

Numéro postal: 74560 LA MURAZ

Trésor public / Perception: Le Florin, 2 rue du Docteur Goy, 74930 Reignier Tél. 04 50 42 40 55

Agence Nationale Pour lʼEmploi: 21, avenue de Verdun, 74100 Annemasse Tél. 04 50 37 27 08

Presbytère de Monnetier – Tél. 04 50 39 63 88

Vie associative

Association des Parents dʼElèves de lʼécole primaire

Présidente: Mme Marie-Ange TARDY – Tél. 04 50 94 53 00

Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR)

Sʼadresser à la mairie – Tél. 04 50 94 51 86

Mission Locale – 26, avenue de Verdun – Tél. 04 50 95 20 50

Sports et Loisirs avec ses sections (V.T.T. - Danse de société - Gymnastique - Ping-pong - Bibliothèque) - Président: M. Jean-Noël GUILLOUET – Tél. 04 50 94 51 88

Société de Chasse «Saint-Hubert» de La Muraz

Président: M. David CLERC – Tél. 04 50 94 52 12

Société de Pêche «lʼAmicale des Pêcheurs du Viaison»

Président: M. Jacky CLERC – Tél. 04 50 94 52 12

Association paroissiale Saint-Antoine: M. Georges BOVAGNEA PR PR PR

mn mn

Bulletin communal - Numéro 24 Septembre 2000

- 32 -

Selon la loi du 29 janvier 1993, dite loi anti-corruption

ce journal est le dernier à paraître avant les élections

de mars 2001