Offres
API
Connexion
Documents similaires
Acte - PILOTE 2006
Acte - LE PILOTE.22
Conseil Municipal - PILOTE 2000
unknown - Le Pilote 2017
Conseil Municipal - PILOTE 1989
unknown - pilote 2019
unknown - PILOTE 2009
Conseil Municipal - PILOTE 2002
unknown - pilote 2015
unknown - PILOTE 2010
unknown - PILOTE 2011
Document publié le Mardi 4 janvier 2011 par la commune de Port-en-Bessin-Huppain.
Lien du pdf (unknown - PILOTE 2011)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Eau et assainissement,
e Pi
ofte
PORT-EN-HESSEN
- AUPPALN
Un pot
qui
viltonte
l'année
_
à
SU
0e
Journal
municipal
d’information CALENDRIER
DES
EXPO
==
—
Au
centre
culturel
Vernissage
: le
1° jour
d'exposition
soit
le vendredi
à
partir
de
18 h
Du
vendredi
13
janvier
au
dimanche
22
janvier
: Généalogie
ma
passion
Du
vendredi
27
janvier
au
vendredi
24
février
: Chantal
costil
et
Nicole
Fischer
(peintures),
Pierre-Antoine
Maïignier
(sculptures)
Du
vendredi
2
mars
au
vendredi
30
mars
: Christian
Girard
(photos),
Nathalie
Langlois
(l'école)
Du
vendredi
6
avril
au
vendredi
4
mai:
Elizabeth
Olivry
{encres
de
Chine)
Du
vendredi
11
mai
au
vendredi
22
juin
:
Ludovic
Grand-Guiliot,
(peintures)
Du
vendredi
31
août
au
vendredi
28
septembre
: Eric
Delouche
(photos},
Gilbert
Lecouturier
(potier)
Du
vendredi
5 octobre
au
vendredi
2
novembre
: Isabelle
Iste
(peintures)
Du
vendredi
9
novembre
au
vendredi
30
novembre:
Le
Goût
du
Large
Du
vendredi
7
décembre
au
28
décembre:
Aline
lvars
(peintures), Sissi
Brin
d'acier
(bijoux)
Nicole Fischer.
A
l'Hôtel
de
Ville
2012
Du
samedi
23
juin
au
mardi
31
juillet: Hommage
à
Gérard
Desgranges
(peintures)
Du
samedi
4
août
au
mardi
4
septembre
: Claude
Quiesse
(peintures)
(sous
réserve
de
changement
de
dernière
minute)
à
Eric
Delouche.
Pierre
Antoine
Maignier
Prévost.
Sissi
Brin
d'acier.
Vous
pouvez
contacter
Mme
Sophie
COEVOET,
directrice
du
Centre
Culturel
ou
Aurore
LECOLLIER
au 02
31
21
92
33
- expositions@wanadoo.fr
2
rue
du
Croiseur
Montcalm
- 14520
PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
de
10hà12hetde14hà19h.
1
SOMMAIRE
=
——
>
Calendrier
des
expo
P2et3
Fêtes
et
cérémonies
…
Pol
Pot
de
Editorial...
Paets
Informations
diverses
…
.P12à17
Vie
de
la
commune
Histoire
2
Finance
La
construction
du
port
:
Urbanisme
et
travaux
.
un
combat
(première
partie)
P
18
et
19
Jeunesse
et
sport
.….....................
Crédits
photos
: Claudine
Marie,
Pierre
Blondy,
Ministère
de
l'écalagie
(Arnaud
Bouissou),
La
Renaissance
(Serge
Couasnon),
Ville
de
Port-en-Bessin
- Huppain. Exposition
de marines
représentant
Port-en-Bessin
-
Huppain
pendant
la
Fête
du
Goût
du
large
eu
Le
centre
culturel
Léopoic
SEDAR
SENGHOR
à présenté
une
quarantaine
de
toiles
appartenant
à
la
ville
et
représentant
notre
cité.
A
chaque
exposition,
l'artiste
offre
à
la
commune
une
de
ses
œuvres. Jacques
DESHAYES.
Claude
QUIESSE.
Roland
LEFRANC. EDITORIAL
TEE
Dans
un
contexte
économique
national
et
international
pour
le
moins
délicat,
la création
d’une
soixan-
taine
d'emplois
de
décorticage
de
coquilles
saint
jacques
par
l'entreprise
LEQUERTIER,
place
notre
ville
dans
une
situation
singulière
et enviable.
Cette
nouvelle
est
excellente,
bien
sûr
pour
les
salariés
et
leurs
familles,
mais
aussi
pour
l’ensemble
de
la filière
pêche,
car
derrière
ces
emplois,
un
soutien
au
cours
de
la
coquille
saint
jacques
est
attendu
donc
à
nos
pêcheurs
ainsi
qu'aux
entreprises
qui
gravitent
autour.
La
coopération
maritime
portaise
de
son
côté
aura
été
la clef
de
voûte
de
la
restructuration
des
coopé-
ratives
de
Basse-Normandie.
Cette
réorganisation
contribue
au
renforcement
de
notre
port
de
pêche
au
sein
de
la
région. La pêche
artisanale
a
de
beaux
atouts
et
un
bel
avenir
en
Basse-Normandie
à
condition
qu'on
lui
en
donne
les
moyens.
C'est
ainsi
que
l'aménagement
d'une
aire
de
réparation
navale
au
fond
des
bassins
avec
un
élévateur
à
bateaux,
attendu
depuis
de
nombreuses
années,
est
indispensable
au
maintien
et
au
développement
de
la
centaine
d'em-
CL,
plois
directs
et
des
nombreux
emplois
indirects.
Le
projet
est
achevé
et
|
finalisé,
mais
le financement
tarde
à venir,
alors
qu'il
est
vital
pour
les
salariés
bien
sûr
maïs
aussi
pour
la
pêche
Bas-Normande.
en TEE
—
2011
.
PORT-en
BESSIN
—
La
Poissonnerie
La
municipalité
se
bat
au
quotidien
pour
sa
filière
pêche,
car
de
cette
activité
dépendent
en
grande
partie
le dynamisme
commercial,
le développement
touristique
de
notre
ville
et
son
attractivité
croissante.
La
remise
d'un
prix
d'appel
à projets
«
Ports
de
plaisance
exemplaires
» au
mois
d'août
dernier,
par
Mada-
me
Nathalie
KOSCIUSKO-MORIZET,
ministre
de
l'écologie,
du
développement
durable,
des
transports
et
du
logement,
permettra
Une
étude
concertée
de
faisabilité
d'un
port
de
plaisance
dans
l'avant-port.
Il ne
s'agit
là
que
d’une
étape
indispensable
et déterminante
d'un
projet
à
long
terme
qui
mérite
intérêt
et
réflexion.
Pour
cette
année
2012,
je
vous
adresse
mes
meilleurs
vœux
de
santé,
d'épanouissement
personnel
et
de
—
bonheur
pour
vous-même,
vos
familles
et tous
ceux
qui
vous
sont
chers.
Bien
sincèrement
|
A
j
5
Le
Maire,
=
id
ote
Pierre-Albert
CAVEY H
FINANCES
VIE DE
LA
COMMUNE
7 =
—
Pas
d'augmentation
des
taxes
Maigré
ie
gel
de
certaines
dotations
d'Etat,
il
a
été
décidé
de
ne
pas
augmenter
les
taux
des
3
taxes
Habitation,
Foncier
bâti
et
non
bâti),
afin
de
ne
pas
aggraver
les difficultés
auxquelles
doivent
faire
face
les ménages
dans
ce contexte
de
grave
crise
éco-
nomique
internationale.
Recettes
2011
2 691
564 €
Dotations 737
089
€
108
520€
Subventions
102
425€
Autres
recettes
Impôts
et
taxes
544
642€
1
198
888
€
à
caractère
général
Cessions
de
biens
H paraît
préférabie
et
plus
raisonnable
de
différer
certains
investissements
et
de
réduire
certains
coûts
de
fonctionnement. Il convient
de
noter
que
la ville
de
PORT
EN
BES-
SIN-HUPPAIN
n'a
aucun
emprunt
« toxique
».
Dépenses
2011
257
790€
Charges
562
100
€ À
Charges
de
personnel 1157359€
Trottoir
et
pluvial rue” Charoire
Bernard
nssiue
|
Annuités
en
capital
101
677€
\
Autres
charges
581
140€
B
URBANISME
ET
TRAVAUX
Les
réalisations
et
les
travaux
en
cours
La
rue
du
Chanoine
Bernard
Après
l'effacement
des
réseaux
et
la
mise
en
place
de
réverbères,
la commune
a procédé
à
la créa-
tion
de
réseaux
séparatifs
(assainissement
— eaux
plu-
viales)
et à
la
réfection
des
trottoirs.
L'aire
de
camping
car
Située
rue
du
Onze
Novembre,
l'aire
de
camping-
car
a
été
réaménagée,
avec
notamment
la
mise
en
place
de
lices
normandes.
FIULSREE
EN Es TT &
—
VIE DE LA COMMUNE
Le
chemin
della
Maladrerie
L'alignement
du
chemin
de
ia Maiadrerie
se
pour-
suit.
Le
service
des
domaines
vient
de
céder
à
ia com-
mune
l’espace
situé
derrière
l'ancienne
gendarmerie
nécessaire
à
l'alignement
ainsi
qu'une
bande
ge
ter-
rain
permettant
la
création
de
places
de
stationne-
ment. Le
chemin
des
Tourettes
Située
sur
le
5—
Domaine
Public
:
Départemental Maritime,
la
voirie
du
chemin
des
Tourettes
qui
était
en
très
mauvais
état
a
été
entière-
ment
refaite.
La
communé
envisa-
ge
l‘aménagement
de
quelques
bancs
et
bacs
afin
de
rendre
ce
lieu
de
promenade
plus
attrayant
et
agréable. La
réhabilitation
des
immeubles
HLM
«
le
Delta
»
et
le
«
Cyclone
»
La
société
PARTELIOS
HABITAT
a
procédé
à
une
remise
en
état
de
l'immeuble
qui
abrite
«
le
Delta
»
et
«
le Cyclone
»
avenue
Jean
Bart.
La
réhabilitation
de
la
résidence
de
personnes
âgées
«
La
Royale
»
Cet
immeuble
qui
appartient
à
PARTELIOS
HABI-
TAT
bénéficie
d'importants
travaux
de
rénovation
avec
le changement
de
tous
les
radiateurs,
des
lava-
Dos,
des
éviers
…….
ainst
que
de
la
mise
en
piace
de
volets
rculants
électriques
pour
un
meilleur
confort
et
une
plus
g'ande
facilité
d'utilisation
aes
personnes
ègées. Le
réseau
d'eau
Le
Syndicat
d'eau
a
procédé
au
changement
de
canalisations
rue
de
la Corderie.
Maintenant,
c’est
au
tour
de
la
rue
Nationale
de
voir
le
changement
de
canaïisations
et
le
remplacement
des
branchements
en
plomz.
Les
espaces
verts
Poursuite
de
l‘amélioration
du
fleurissement
de
ia
ville
avec
j'achat
d'une
serre
qui
permettra
un
nombre
de
fleurs
plus
important
pour
ur
coût
iden-
tique. L'éclairage
de
l'église
Les
travaux
de
rénovation
de
l'éclairage
de
la
façade
de
l’église
Saint
André
de
Port
sont
en
cours.
Comme
pour
l'église
Saint
Pierre
de
Huppain,
l'illu-
mination
sera
éteinte
de
minuit
à
7
heures. VIE DE LA
COMMUNE
7 >=
—
e =
La
halle
à
marée
ébut
2072,
les
travaux
de
fermeture
de
ia
halle
à
marée
débuteront.
Désormais,
la
halle
sera
fermée
à l'Ouest
et à l'Est
permettant
aux
vendeurs
ler
dans
de
meilleures
conditions.
Un
locai
poubelle
sera
créé
dans
le
2°
module
du
kicsque
et
quelques
aménagements
intérieurs
seront
réalisés.
| | Rue du
Bourg
à
Huppain
Des
travaux
d'effacement
de
réseaux
rue
du
Bourg
(EDF,
France
télécom
et
éclairage
public)
avec
mise
en
place
de
réverbères
sont
prévus
en
2012.
La
réhabilitation
des
logements
HLM
PARTELIOS
C'est
presque
à
l'unanimité
des
locataires,
que
le
projet
de
réhabilitation
des
logements
HLM
avenue
Jean
Bart
a été
approuvé.
Les
immeubles
«
la
Palme
»,
« le
Dauphin
»,
«
le
Glorieux
»
et
«
l'Alcyon
»
seront
progressivement
détruits
et
remplacés
par
60
logements
redistribués
en
14
pavillons
(4 pièces),
5 maisons
de
ville (4 pièces)
et 41
logements
en
intermédiaire
(18
- 2
pièces
et 23
- 3
pièces).
Ces
nouvelles
habitations
bénéficieront
des
nouvelles
normes
(BBC)
en
matière
d'économie
d'énergie,
et
d'un
cadre
paysager
entièrement
revu.
Le
permis
de
construire
est
accordé
et
la
société
PARTELIOS
HABITAT
élabore
actuellement
son
plan
de
financement.
Les
projets
La
maison
de
retraite
(l'EHPAD)
Le
permis
de
construire
de
l'établissement
d'hé-
bergement
pour
personnes
âgées
dépendantes
est
er
cours
d'instruction.
I! convient
de
rappeler
qu'ii
s'agit
de
la
construc-
tion
d’un
EHPAD
d'une
capacité
de
320
lits
à
la
sor-
tie
de
Huppain.
Les travaux
pour
la mise
en
place
des
réseaux
doi-
vent
débute”
en
2012.
Le
parking
autour
du
cimetière
et
les
logements
HLM
Une
étude
est
en
cours
pour
la
construction
de
logements
HLM
et
d'un
parking
sur
le
vaste
terrain
qui
jouxte
le cimetière.
(conformément
à
notre
Plan
Local
d'Urbanisme).
L'aire
de
réparation
navale
Le
financement
de
cet
équipement
indispensable
au
maintien
et
à
la
création
d'emplois
liés
à
la
répa-
ration
et à
la construction
navale
tarde
à
se
concréti-
ser.
Or
il devient
URGENT
:
- Urgent
parce
que
l'équipement
actuel
est
obso-
lète
et
ne
permet
pas
d'accepter
tous
les
chalutiers
qui
le souhaitent. - Urgent
parce
que
les
autres
régions
s'organi-
sent.
- Urgent
parce
que
les
flottilles
vieillissent
et
que
le
problème
du
renouvellement
va
se
poser
prochai-
nement,
or
nous
possédons
actuellement
à
Port
tout
un
savoir-faire
devenu
rare
en
France.
Encore
faut-il
que
les
différents
intervenants
en
charge
du
dossier
acceptent
de
jouer
leur
rôle
et
par-
ticipent
au
financement
!
Sachez
que
la
municipalité
se
bat
au
quotidien
pour
mener
à
bien
ce
projet
vital
pour
les
salariés
et
les
entreprises
! 7
&<
—
VIE
DE LA
COMMUNE
B
JEUNESSE
ET
SPORTS
+
Fonctionnement
du
Centre
de
Loisirs
en
2011
Les
effectifs
sont
toujours
en
augmentation
et
de
ce
fait
nous
devons
adapter
les
activités
en
fonction
des
tranches
d'âge
et
également
les
aménager
en
fonction
des
besoins
des
parents.
Février
2011
Thèmes
sur
les
régions
de
France
Séjour
er
gîte,
cuisine
locale,
initiation
aux
sports
innovants,
travaux
manuels,
jeux
de
société,
step,
gymnastique.
Päques
2011
La
Région
ile
de
France
Pour
les
petits
: journée
à
Caen
(cinéma,
danse
moderne,
etc...)
Pour
les
7/11
ans
: journée
à
Paris,
plusieurs
visites
dont
une
visite
guidée
sur
la
construction
navale.
Pour
les
11/13
ans
: journée
à
Paris
: visite
des
monuments
et
promenade
en
bateau
mouche
Pour
les
ados :
différentes
activités
et décoration
de
leur
nouveau
local.
ETE
2011
Le
centre
était
ouvert
du
4 juillet
au
12
août.
Vic-
time
de
son
succès,
nous
avons
dû
refuser
des
enfants.
Thème
: Les
régions
du
grand
Ouest.
Afin
de
favoriser
le
développement
de
l’autono-
mie
des
enfants,
nous
avons
organisé
des
mini-camps
d'une
ou
deux
nuits
pour
les
plus
jeunes
(Vierville
et
Ouistreham).
Pour
les
plus
grands
: 3
mini-camps
ont
été
orga-
nisés
: un
itinérant
en
VTT
à
Vierville,
un
à
Pont
d'Ouilly
et
l'autre
à
Ouistreham
avec
une
activité
de
pirogue
hawaïenne.
Toussaint
2011
Continuité
sur
le
thème
des
régions
avec
une
multitude
d'activités
proposées
aux
différentes
tranches
d'âges.
+
Contrat
Educatif
Local
(CEL)
Cette
année
un
groupe
d'adolescents
de
12/14
ans
est
parti
aux
sports
‘hiver
pour
une
semaine.
Toüjours
ün
fort
engouement
pour
ce
type
de
séjour
tant
au
point
de
vue
du
sport
que
de
la vie
en
collec-
tivité. +
L'OM.S Effectifs
toujours
en
augmentation,
principales
activités
Randonnées
8
en
tout.
Déplacement
en
bus
d'avril
à novembre
(Paimpol,
Guernesey,
St
Pierre
sur
Dives,
Mont
St-Michel,
Cap
Lévy).
3 en
co-voiturage
: Caumont
l'Eventé,
Vaubadon,
Douvres
la
Délivrande.
V—t Ya t V——t VIE
DE
LA
COMMUNE
7
==
—
EE
le
Pilote 10
Semaine
‘i::
Sport
Une
semaine
de
spori
a éié
remise
en
piace
après
une
longue
absence.
Elle
s'est
déroulée
sur
4
jours
avec
environ
140
jeunes.
Les
activités
proposées
étaient
judo,
tennis
de
table,
basket-ball,
football,
golf,
handball,
avec
égale-
ment
des
professionnels
de
l'activité
correspondante.
Volley
18
équipes
de
8
joueurs,
manifestation
bien
ancrée
et
qui
attire
de
plus
en
plus
de
sportifs
et
de
plus
en
plus
d'équipes
féminines.
- Local
jeunes
L#
port
en
Foulées
128
participants
: 3
courses
de
jeunes,
course
populaire,
course
ia
portaise.
30
partenaires
ont
offert
argent
et
lots.
Notre
proiet
serait
de
faire
encore
mieux
au
niveau
des
inscriptions.
Pour
cela,
nous
nous
sommes
inscrits
sur
une
page
d'internet
(site
: Courir
en
Nor-
mard'e)
Bilan
2011 :
Le
locai
jeunes
se
situe
Place
Cousteau,
dans
les
locaux
de
l'ancienne
école
maternelle,
ii accueille
les
jeunes
entre
14
et
7
ans.
Cette
salle
est
un
lieu
privilégié
de
rencontre,
d'échange
et
de
partage
entre
les adolescents.
Elle
est
utilisée
deux
fois
par
semaine
hôrs
périodes
sco-
laires
et
quotidiennement
pendant
les
vacances
sco-
laires.
Pendant
les
périodes
scolaires
:
- tous
les
vendredis
de
17h
à
19h
- tous
les
samedis
de
13
h
30
à
16
h
30
Pendant
les
vacances
scolaires
:
- tous les
jours
de
10hà
12hetde14hà18h
En
dehors
des
activités
organisées
par
le
local
jeunes,
les
jeunes
peuvent
profiter
des
équipements
mis
à
disposition
dans
le
local
(baby-foot,
tennis
de
table,
fléchettes,
consoie
de
jeux
Wii,
jeux
de
sacié-
té,
…)
pendant
les
heures
d'ouverture.
De
nouveau
ouvert
depuis
le
14
octobre,
la
struc-
ture
a
déjà
accueilli
30
nouveaux
jeunes.
Les
activités
extérieures
ont
connu
beaucoup
de
succès,
par
exemple
le cours
de
pâtisserie
à
P'tit Chef
Academy,
la soirée
bowling,
laser
Game
où
encore
les
soirées
pizzas-DVD
au
sein
du
local
jeunes.
Projets
2012
:
En
2012,
un
projet
de
réhabilitation
du
local
a été
proposé
par
les
jeunes
à
la
Mairie
afin
de
créer
un
nouvel
espace
de
détente
et
de
loisirs,
plus
en
adé-
quation
avec
les
attentes
des
jeunes.
Bien
sûr,
les
adolescents
doivent
s'investir
dans
ce
projet
et
il semble
indispensable
de
pouvoir
les
faire
participer
activement.
A
cette
occasion,
des
liens
pourront
être
créés
entre
les
différents
acteurs
de
la commune.
Ainsi,
ces
trévaux
pratiques
vont
permettre
aux
jeunes
de
découvrir
certains
métiers
de
l'artisanat
et
pourquoi
pas
créer
quelques
vocations.
On
envisage
une
inauguration
officielle
en
2012.
Enfin,
de
nombreux
projets
d'activités,
de
sorties
et de
séjours
sont
à l'étude
pour
cette
nouvelle
année
{une
journée
à
Disneyland
Paris,
visite
culturelle
de
la
capitale,
concerts,
formation
«
premiers
secours
»,
mise
en
place
d'actions
avec
ia population
locale,
….).
Renseignements
: Contacter
votre
animateur,
Thomas
TANQUEREL,
au
06
62
46
95
74
où
par
e-
mail
: localjeunes.peb@gmail.com
Le
cours
de
pâtisserie à
P'tit
Chef
Academy TE" —
VIE DE LA
COMMUNE
M
FÊTES
ET CÉRÉMONIES
Le
film
«
Angèle
et
Tony
»
Le jeudi
13
janvier
2011
Madame
Anne
d‘'ORNA-
NO,
Président
du
Corseil
Général
du
Caïvados,
et
Morsieur
Pierre-Albert
CAVEY,
maire,
ont
invi
l'avant-première
du
film
«
Angèle
et
Tony
»
au
ciné-
ma
de
Bayeux,
les
figurants
et
les
personnes
qui
avaient
participé
au
tournage
de
ce
long
métrage.
en
présence
ce
la
réalisatrice
Aix
DE
A
PORTE
et
des
acteurs
principaux
:
Ciotilde
HESME
et
Grégory
GADEBOIS.
Cette
avant-première
aura
été
l’occasion
de
retrouvaiiles
joyeuses
avec
:es
acteurs
et
ia
réalisatri-
ce.
Quelques
jours
oius
tard,
le film
sortait
en
France
et
remportait
un
vif
succès,
au-delà
des
espérances
de
là
promotion.
il à fait aus:
biet
de
critiques
élo-
gieuses
dans
les
grands
médias
nationaux.
Un
beau
souvenir... Le
repas
des
anciens
Près
de
200
convives
ont
participé
au
traditionnel
repas
des
anciens
le
dimanche
20
mars
2011.
C'est
l’occasion
pour
nos
aînés
de
se
retrouver
et de
parta-
ger
un
excellent
moment
de
convivialité
et de
gaieté.
C'est
le moment
aussi
pour
là municipalité
de
rendre
hommage
aux
anciens
de
la commune
et de
les fêter
dignement.
La
Semaine
de
la
Voile
en
Calvados
Dans
le cèdre
de
là semaine
de
la voile
en
Calva-
dos,
une
étape
a
été
organisée
à
PORT
EN
BESSIN-
HUPPAIN
le 2 juin
2011,
par
a
Société
des
Régates
de
COURSEULLES.
Environ
30
bateaux
ont partici
pé
à
cette
régate.
Les
voiliers
étaient
partis
de
PORT
GUILLAUME
pour
rejcindre
notre
port.
Le
| près
un
petit
déjeuner
offert
par
la
raison
d'une
météo
défavorable,
la régate
a été
annulée,
mais “les
bateaux
ont
tout
de
même
pu
rejoindre
GRANDCAMP-MAISY
pour
l'étape
suivante.
Le
67°
anniversaire
du
débarquement
Nos
libérateurs
du
7
juin
44
ont
été
accueillis
et
fêtés
comme
chaque
année.
Malgré
leur
grand-âge,
nos
vétérans
ont
traversé
le channel
pour
participer
aux
diverses
manifestations
organisées
en
leur
honneur
et
en
mémoire
de
leurs
compagnons
d'armes
disparus
:
Cérémonies
:
- au
monument
dédié
au
capitaine
Cousins
en
présence
de
sa
nièce
et
de
son
neveu.
- au
jardin
du
souvenir.
- à
la
plaque
commémorative
située
sous
la Tour
VaubanLes
marchés
de
nuit
Les
marchés
de
nuit
et
les
feux
d'artifice
des
ven-
dredis
de juillet
et d'août
rencontrent
un
succès
crais-
sant.
Rendez-vous
désormais
incontournable
des
Por-
tais,
des
habitants
de
la
région
et
des
vacanciers,
cette
manifestation
anime
la ville
et
lui
donne
un
air
de
fête
renouvelé
chaque
semaine.
«
Le
goût
du
large
»
2011
Avec
les
3 jours
de
congés
et
un
soleil
radieux,
la
8°
édition
du
«
goût
du
large
»
aura
connu
un
beau
succès
: record
de
fréquentation,
de
dégustations,
de
ventes
de
billets
de
tombola
au
profit
de
là
SNSM
et
de
l'association
des
Périls
en
mer,
et surtout
de
ventes
de
coquiiles
(plus
de
40
tonnes
!) et de
produits
de
ia
mer,
sans
oublier
les stands
tenus
par
les associations,
les
restaurants,
les
cafés
….
Une
fête
bénéfique
pour
toute
la ville
CD vo Yi Len à VIE DE LA
COMMUNE
— ==
—
“
INFORMATIONS
DIVERSES
Le
concours
illuminations
2010
+ CATEGORIE
BALCONS
1*
prix
ex-aequo
: Mme
Suzanne
PLANQUETTE
Mme
Marie-Thérèse
MARIE
+
CATEGORIE
MAISONS
1
prix
: Mr
Jean-Paul
COLLEVILLE
2°
prix
: Mme
Jacqueline
:EMIERE
3° PRIX
/ Mr
Jean
GOUYE
+ PRIX
SPECIAL
COMMERÇANT
:
La
Petite
Chaloupe,
rue
Traversière
Les
Délices
de
Normandie,
place
de
la
Fontaine
Comédie
musicale
«
Le
petit
prince
»
d'après
l'œuvre
de
Saint-Exupéry
Dimanche
7
août
2011
à
20
h
45,
salle
omnisports
de
Port-en-Bessin-Huppain,
« le théâtre
du
Damier
»
est
revenu
cette
année
pour
une
nouvelle
tournée
dans
le
Bessin.
«
Le
petit
prince
:
un
enfant
tombé
des
étoiles
découvre
l'amour
et
l'amitié
» au
cours
de
voyage
de
planète
en
planète
…
L'adaptation
de
ce
merveilleux
texte
de
Saint
Exupéry
en
comédie
musicale
a
enchanté
par
sa
poésie,
ses
émotions,
un
public
venu
nombreux.
(25
comédiens
: enfants,
ados
et adultes).
Concours
maisons
et
jardins
fleuris
2011 +
CATEGORIE
MAISONS
ET
JARDINS
4*
prix
: Mme
Martine
CHASIES,
14
rue
Hommet,
1 bon
d'achat
de
60
€
+
piante
2° prix
: Mr
et
Mme
Bruno
MARIE,
38
Av.
St-Pierre
et
Miquelon,
1 bon
d'acnat
de
40
€ +
plante
3°
prix
: Mme
Odeite
DAVID,
37
Av.
St-Pierre
et
Miquelon,
1 bon
d'achat
de
30
€
+
plante
+
PRIX
SPECIAL
LA
ROYALE
Mrre
Anne-Marie
PASLIER,
Appt.
105,
1 bon
d'achat
de
30€ +
plante
*
PRIX
SURPRISE
DU
JURY
Mme
Jacqueline
CHESNEY,
15
rue
Jean
Bart,
1
bon
d'achat
de
30
€ +
plante
Concert
«
The
Kinder
Children's
choir
of
the
High
Peak
»
(Angleterre)
Dimanche
3 juillet
20
h
45
(Eglise
de
Port-en-Bessin-
Huppain)
«
Musiques
en
Bessin
»
: Chœur
d'enfants.
C'est
la
cinquième
fois
que
l'ADTLB
invite
dans
le
cadre
de
ses
«
musiques
en
bessin
»,
l'excellent
chœur
Anglais.
À
chacune
de
leur
venue,
c'est
un
véritable
enchantement
que
d'entendre
la
pureté
de
ses
voix
dirigées
de
main
de
maître
par
Joyce
Ellis.
Joyce
Ellis
fonda
le
chœur
il y
à
maintenant
17
ans
dans
le High
Peak,
cette
magnifique
région
située
au
cœur
de
l'Angleterre.
Ce
fut
une
extraordinaire
«
success
story
».
Le
cœur
(100
choristes
de
7
à
18
ans)
a
en
effet
acquis
une
réputation
nationale
et
internationale
en
remportant
des
concours
et
en
participant
à
des
fes-
tivals,
des
concerts
prestigieux.
Joyce
Ellis
eut
la
volonté
de
créer
ce
chœur
après
avoir
effectué
une
carrière
comme
chanteuse
d'opé-
ra et
soliste.
Le
public
venu
nombreux
fut
enchanté
de
cette
belle
soirée. 7 <" LEA VIE DE LA COMMUNE La cooperation
maritime
à
Port-en-Bessin
- Huppain
Une
aventure
humaine
avant
tout
!
L'aventure
a
commencé
en
1949
par
la
création
de
la première
coopérative
maritime
à Po
1:
COPEPORT,
ie
16
août
seion
le
registre,
en
raison
notamment
d'un
besoin
de
caisses
pour
exposer
le
poisson
à
la vente,
Des
hommes
concurrents
en
mer,
de
bonre
volonté
et
césireux
de
s'unir,
ont
jeté
jes
bases
d'une
coopérative
qui
ahait
devenir
un
acteur
majeur
du
«
métier
».
Ses
act
sont
auicurd'hui
nültiples
: elle
est
üne
des
chevilles
ouvrières
de
criée,
avec
son
activité
écorage,
elle
propose
des
prestations
di
-pésée
des
produis
de
la nêcre,
de
carénage
{c'est
ia
seule
en
France),
de
forge
navaie,
vend
et
distribue
du
gasoil
et
de
la
glace.
Elle
s’est
mue
en
coopérative
régionale
c'avitaillement
et
de
services,
présente
directement
où
indirectement
à
Granville,
Cherbourg
et
Grandcamp.
Elle
se
diversifie
également
en
créant
d'autres
activités
notamment
celle
des
comptoirs
de
ia
mer.
Ces
hommes
de
borne
volonté
ont
souhaité
étof-
fer
leur
projet
d'union
par
la création
d'une
coopéra-
tive
de
mareyage,
COPEPORT
MAREE,
qui
a été
long-
temps
un
des
fleurons
du
mareyage
français,
ils
ont
constitué
des
groupements
de
gestion
et
armements
(ACAP,
COGEPAR,
ARCOPORT)
afin
d'assurer
des
prestations
comptables
et
de
permettre
aux
jeunes
d'accéder
à
la
propriété.
Ils sont
également
à
l'origi-
ne
de
la
création
d'une
des
premières
Organisation
de
Producteurs
régionale,
l'OPBN,
le siège
est
situé
à
Port
en
Bessin.
L'importance
de
cette
structure
n'est
plus
à
démontrer
notamment
dans
la
gestion
des
droits
de
pêche,
des
quotas
et
la
régulation
du
mar-
ché,
elle
est
un
interlocuteur
incontournable
pour
l'ETAT
et
de
l'ensemble
des
collectivités.
Ces
hommes
de
bonne
volonté
ont
toujours
œuvré
pour
les
générations
suivantes,
bier
trans-
mettre
te témoin
constituant
un
leitmotiv,
il s’est ainsi
constitué
un
véritable
patrimoine
génétique
coopéra-
if
portaïs.
Nos
cocpératives
maritimes
portaises
sont
partie
intégrante
de
la coopération
maritime
nationa-
ie et
en
constituent
un
des
piliers
majeurs.
Bien
sûr,
comme
toute
aventure
humaine,
ie
mouvement
coopératif
porteis
a
connu
des
fortunes
diverses
et
les
murs
ont
parfois
trembié
avant
d'ac-
coucher
de
ia
solution
mais
les
pêcheurs
portais
ont
toujours
su
se
remeitre
en
question
iorsqu'il
le fallait.
Ils comprennent,
mal
d'ailleurs,
qu'avec
tant
d'atouts
notre
port
ne
soit
toujours
pas
doté
d'un
élévateur
à
bateaux.
Les
derniers
plans
de
déchirages
de
navires,
suite
à
la
forte
augmentation
des
prix
du
carburant,
ont
significativement
obéré
la flottille
portaise
et
menacé
la pérennité
des
coopératives
et de
la filière
pêche
en
général.
à fallu
mettre
en
place
des
restructurations
profondes
qui
ont
conduit
à
la
disparition
de
cer-
taines
structures
et
au
reformatage
d'autres
afin
de
les
rendre
à
nouveau
compétitives,
elles
sont
désor-
mais,
sur
«
les
rails
»
mais
il conviendra
pour
réussir
de
toujours
travailler
dans
un
esprit
de
filière.
L'esprit
des
hommes
de
bonne
volonté
perdure
depuis
des
décennies,
les
héritiers
s'en
imprègnent,
preuve
en
est,
la coopération
maritime
portaise
a été
la clef
de
voûte
de
la restructuration
des
coopératives
de
Basse
Normandie,
les
portais
ont
toujours
compris
le sens
de
l'histoire
et
continuent
de
la faire.
Les
cent
ans
de
Berthe
DELAIN
Le
5
octobre
1911
à
midi,
naissait
à
Port
Madame
DELAIN
Berthe
née
LETOUR-
NEUR.
Le
5
octobre
2011,
jour
pour
jour,
Madame
DELAIN
a été
reçue
au
centre
cul-
turel
pour
fêter
son
centième
anniversaire.
(Sa
propre
mère
avait
été,
elle
aussi,
reçue
au
centre
culturel
pour
ses
cent
ans).
Mariée
en
1933
avec
Marcel
DELAIN,
boucher,
notre
centenaire
a
travaillé
à
ses
côtés
jusqu'à
leur
retraite
dans
les
années
70.
Mère
de
deux
garçons,
Madame
DELAIN
à
quatre
petits
enfants
et
sept
arrières
petits
enfants.
Toute
la
famille
était
rassemblée
pour
fêter
cet
évènement.
La
Bénédiction
de
la
Mer
Dans
quelques
semaines,
l'organisation
de
notre
traditionnelle
bénédiction
de
la
mer
débutera.
Cette
fête
à
laquelle
les
Portais
et
les
marins
res-
tent
très
attachés,
existe
depuis
1908
!
La
manifes-
tation
s'étalera
sur
deux
jaurs
en
août
2013.
La
date
n'est
pas
encore
arrêtée
mais
les
patrons-pêcheurs
et
les
responsables
de
quartier
seront
prochainement
sollicités. LA VIE DE LA
COMMUNE
==
—
ss
le
Pilote 14)
Départ
en
retraite
de
Madame
Michele
BLONDY
Entrée
dans
la fonction
publique
le
1“
septembre
1977,
Madame
BLONDY
a
pris
sa
retraite
le
30
juin
2011.
Son
mari
prenait
sa
retraite
également
le
lende-
main.
Après
avoir
occupé
différents
postes
à
Rugles
dans
l'Eure,
puis
à
Beaumont
le
Roger,
c'est
le
îer
janvier
2000
que
Madame
BLONDY
a
été
nommée
attachée
à
la
ville
de
Port-en-Bessin-Huppain
pour
exercer
les
fonctions
de
secrétaire
générale,
s'occu-
pant
aussi
du
SIROM,
de
l'ex-SiVOS,
du
SIC
et
du
SMAEP.
Une
cérémonie
a
été
organisée
le
jour
de
son
départ,
pour
la
remercier
de
toutes
les
années
pas-
sées
au
service
de
la
commune
où
chacun
aura
pu
apprécier
ses
nombreuses
qualités.
Nous
lui
souhaitons
une
excellente
et
longue
retraite. Création
d'emplois
A
l'heure
où
les
chiffres
du
chômage
ne
prêtent
guère
à
l'optimisme,
la
société
LEQUERTIER
crée
61
emplois
(CDD)
dédiés
au
décorticage
de
la
coquille
Saint
Jacques
et
une
dizaine
d'emplois
(CDI)
supplé-
mentaires
affectés
au
filetage
du
poisson
à
Port.
La
municipalité
a
réuni
et
mobilisé
les
différents
intervenants
notamment
le
Conseil
Régional
de
Basse-Normandie
et
Pôle
Emploi
afin
de
parvenir
à la
concrétisation
du
projet
de
l'entreprise
LEQUERTIER
sur
le
site
de
PORT
EN
BESSIN-HUPPAIN.
Ouverture
d'un
nouveau
commerce
Martine
BU
a
récemment
ouvert
12
quai
Philip-
pe
Oblet,
son
magasin
«
PRO
COUTURE
»
: confec-
tion
sur
mesure,
cours
de
couture,
retouches,
repas-
sages
….
Tél.
02
31
10
49
41.
Arrivée
de
Madame
Jocelyne
LASNON
à
la
tête
des
services
de
la
commune
Le
1*
juin
2011,
Madame
Jocelyne
LASNON
a
succédé
à
Madame
Michèle
BLONDY.
Agée
de
51
ans,
mariée
depuis
30
ans
et
maman
de
deux
jeunes
femmes
de
29
et
24
ans,
madame
LASNON
a effectué
toute
la première
partie
de
sa
car-
rière
au
sein
de
la
commune
d'Isigny-sur-Mer
dans
différentes
fonctiors
dont
16
ans
dans
le
poste
de
Directeur
Général
des
Services.
Entrée
dans
la
fonction
publique
territoriaie
en
1983,
elle
a
gravi
{es
échelons
en
obtenant
après
avoir
suivi
ies
formations
correspondantes,
le
concours
d'adjoint
administratif
en
1993,
puis
en
1994
le
concours
de
rédacteur,
en
catégorie
B,
et
a
été
nommée
en
2001
en
catégorie
À,
au
grade
d'at-
taché.
Elle
est
détachée
depuis
2009
dans
le
poste
de
Directeur
Générai
des
Services
des
communes
de
2
000
à
10
000
habitants.
Au
grand
regret
du
maire
d‘Isigny-sur-Mer,
Mada-
me
LASNON
a
choisi
de
donner
une
nouvelle
orien-
tation
à sa vie
professionnelle
et a pris
la direction
des
services
de
notre
mairie
le
1* juin
dernier.
Il s'agit
là d'une
très
bonne
nouvelle
pour
les sala-
riés embauchés,
pour
toute
la filière
pêche
et bien
sûr
pour
la
commune
qui
se
réjouit
de
voir
les
anciens
locaux
de
Copéport
Marée
SA
SCOP
réutilisés.
Cette
nouvelle
activité
de
décorticage
permettra
en
outre
d'éviter
le
gaspillage
de
la
pêche
avec
la
perte
de
piusieurs
tonnes
‘de
coquilles
invendues
chaque
année. RS
Syndicat
mixte
d'alimentation
en
eau
potable
SMAEP
- Port-en-Bessin
De
nombreux
travaux
ont
été
réaiisés
ou
sont
en
cours
de
réalisation
sur
le
réseau
d'eau
potable
de
la
commune
pour
un
montant
de
287
952
€
HT
dont
28
400
€ de
subvention.
Ces
travaux
devenus
nécessaires
en
raison
de
l'ancienneté
des
installations
et
de
la
mise
aux
normes
des
branchements
en
plomb
qui
doivent
être
remplacés.
Le
premier
chantier
en
2011
à été
ceiui
de
la
rue
de
la
Corderie.
Nous
avons
attendu
la fin
de
l'année
scolaire
pour
re
pas
perturber
les
écoles
et
fermer
cette
rue
avant
de
démarrer
les travaux
de
remplace-
ment
de
la
canalisation
et
des
branchements
en
plomb.
Ce
chantier
a
duré
plus
d’un
mois
et
a coûté
68
88t
€
HT.
Après
la
fête
de
la
coquille,
un
nouveau
chantier
a démarré
rue
Nationale
pour
remplacer
également
la
canalisation
principale
et les branchements
en
plomb.
Une
première
tranche
de
travaux
a été
réalisée
avant
la
fin
de
l'année
et
la
dernière
partie
de
la
rue
est
désormais
en
travaux
jusqu'à
la
mi-février.
Coût
de
cette
réalisation
110
952
€
HT.
En
parallèle
de
ces
travaux
nous
avons
fait
poser
de
nouvelles
vannes
par
l'entreprise
en
charge
du
chantier
au
carrefour
de
la
rue
de
Bayeux
et
l'Avenue
Maréchal
de
Tourville,
et ce
pour
améliorer
la gestion
du
réseau
d'eau
potable.
Nous
pourrons
ainsi
ali-
menter
le
centre
ville
directement
depuis
la canalisa-
tion
principale
de
l'Avenue
Maréchal
de
Tourville
en
Huppain,
Maison,
Commes
ces
de
problème
ou
de
coupure.
Ces
travaux
ont
coûté
23
999
€}
De
glus,
aû
fur
et
à
mesure
de
l'avancement
de
ces
chantiers
!! s'est
avéré
qu'un
certain
nombre
de
vannes
du
réseay
dysfonctionnai
Certaines
ont
été
rernpiacées
per
nos
services,
ce
fut
le
cas
dans
le
haut
de
la
rue
nationale
et
dans
le
bas
de
la
rue
de
Bayeux.
Rue
Chanoine
Bernard,
la commune
ayant
réalisé
des
travaux
de
réfection
des
trottoirs,
le
syndicat
a
engagé
dans
le
même
temps,
le
remplacement
des
colliers
de
prise
en
charge
et
des
robinets
de
bran-
chements
usagés
de
24
habitations.
Ces
travaux
effectués
par
entreprise
se
sont
élevés
13
120
€
HT.
Enfin,
des
travaux
de
sectorisation
ont
été
réalisés
sur
trois
points
du
territoire
du
syndicat.
Ces
travaux
vont
permettre
une
meilleure
gestion
de
la
distribu-
tion
d'eau
et
ces
recherches
de
fuites
sur
le
réseau,
grâce
à
une
lecture
informatisée
des
données.
Le
coût
de
cet
investissement
est
de
71
000
€
HT,
une
subventiorf
de
40%
est
attendue
de
l'Agence
de
l'eau.
Tous
ces
travaux
ont
et
vont
encore
engendrer
des
perturbations
dans
la
distribution
de
l'eau
potable
pour
les
particuliers
et
les
entreprises,
et
des
coupures
ont
été
et
seront
obligatoires
à
certains
moments.
De
plus
le
stationnement
et
la
circulation
ont
du
être
modifiés
durant
les
travaux
de
la
rue
Nationale.
Nous
vous
remercions
pour
votre
compréhension
et
nous
nous
excusons
pour
tous
les
désagréments
causés
par
ces
travaux
toutefois
nécessaires
pour
réhabiliter
le
réseau
de
distribution
d'eau
potable
du
syndicat.
Dans
le
pilote
2010,
page
18
figurait
le
nouveau
mode
de
calcul
pour
l'abonnement
et
la consomma-
tion
à
partir
de
2011.
Afin
de
vous
faciliter
la‘lecture
de
la facture
consommation
2011
que
vous
recevrez
dans
les
prochains
jours,
et
celle
de
l'abonnement
que
vous
avez
reçu
en
mai,
NOUS
vous
invitons
à
vous
y
reporter.
La
présidente
du
SMAEP
Huguette
AUTIN.
Er Yet Sn
h —
SIROM
de
port-en-Bessin -
Huppain
Le
tonnage
collecté
de
déchets
ultimes
(ordures
ménagères
résiduelles)
à
aug-
menté
en
2011,
il nous
faut
donc
porter
nos
efforts
sur
le tri
sélectif,
pour
trier
plus,
pour
tri
ux,
mettre
au
composteur
les
déchets
organiques
(épluchures
des
légumes,
marc
de
café,
coquilies
d'œufs,
sopalin,
etc...).
Nous
pouvons
égaiement
acheter
mieux
en
limitant
les
achats
de
produits
«
sur
embailés
»
!
La
taxe
d'entèvement
des
crdures
ménagères
(TEOM)
augmentera
inélucta-
blement,
si
un
effort
supplémentaire
collectif
n'est
pas
fait.
Nous
devons
donc
être
vigilants
sur
le tri sélectif
!
1
tonne
de
déchets
uitimes
coûte
79.36
€
}
tonne
de
sélectif
rapporte
29.53
€
En
2010,
chaque
tonne
non
friée
coûte
79.36
+ 29.58
=
108.89
€ à
la collectivité.
Une
Nouveauté
dans
notre
ville :
Deux
défibrillateurs
à
votre
disposition
Sur
une
proposition
de
l'Office
Municipal
des
Le
principe
de
fonctionnement
est
tout
simple
:
Sports,
il a
été
décidé
de
l'achat
de
deux
défibrilla-
une
fois
le
coffret
ouvert
il suffit
de
suivre
à
la
lettre
teurs
:
les
instructions
qui
vous
sont
données.
- Le
premier
est
installé
à
l'intérieur
du
vestiaire
Grâce
à votre
intervention,
une
vie
peut
être
sau-
du
terrain
de
football
et
peut
être
mis
à
votre
dispo-
vée.
Pensez
à
appeler
les
secours : SAMU
le
15
sition
par
le
gardien
du
stade
aux
heures
d'ouvertu-
re
de
ce
dernier.
- Le deuxième
sur
la façade
d'entrée
de
l'Hôtel
de
ville.
Son
accès
au
public
est
donc
direct
à
toute
heure. 77 &<"
“EA
VIE DE LA COMMUNE
Æ
Visite
ministérielle are KOSE
ia
ville
de
Port-en-Bessin-Hüpoain
et
Bayeux
Intercom
ont
engagé
une
réflexion
depuis
2007
sur
le
déveioppement
de
la
plaisance
dans
l'avant-port
en
concertation
avec
:es
renis
intervenants,
notamment
les
pêcheurs.
Les
deux
collectivités
ont
résondu
à
l'appel
à
projets
national
«
Ports
de
plaisance
exemplaires
2011
».
Sur
25
dossiers
reçus,
seules
neuf
coliectivités
territoriales
ont
été
retenues
dont
la
nôtre.
Ce
projet
réalisé
avec
une
recherche
d'interac-
tion
avec
le secteur
de
la
pêche,
comprend
en
outre
un
volet
environnemental
important,
avec
mise
en
place
d'un
pian
de
gestion
et
de
traitement
des
déchets
portuaires
et
des
eaux
usées
des
navires
de
plaisance.
Il contribue
également
à
la
protection
de
la
ligne
de
côte,
en
évitant
toute
atteinte
au
milieu
naturel
environnant
(notamment
les
faaises).
La
valorisation
d'un
espace
portuaire
inutilisé
par
un
programme
balnéaire,
urbain
et
touristique,
et
la
recherche
d'une
mutualisation
avec
les
activités
existantes
ont
retenu
l'attention
du
iury.
Après
la
remise
du
prix
ie
matin
au
ministère
à
Paris,
la
ministre
à
tenu
à
se
rendre
sur
place
dans
un
port
l'après-midi,
et a choisi
le
nôtre.
Sa
visite
à
Port
fut
i'occasion
également
d'abor-
der
d'autres
problèmes
et
lui a permis
de
rencontrer
ies
différents
acteurs
de
la filière
pêche.
Pour
l'instant,
il
ne
s'agit
que
d'une
aide
pour
l'étude
de
faisabilité
(enveloppe
du
ministère
s'élè-
ve
à 60
000
euros),
la décision
et
le montage
finan-
cier
de
cg
projet
à
long
terme
n'interviendront
qu'uitérieurement.
LA
Lai Pr
“D
2
18
un
combat.
De
nombreux
articles
ont
été
consacrés
depuis
le
XIXS
siècle
à l'histoire
de
Port
en
Bessin.
Beaucoup
de
ces
documents
restent
aujourd'hui
difficiles
à trouver.
Pierre
Gouhier,
en
1962,
puis
Philippe
Oblet
en
1978
en
ont
fait
une
synthèse
plus
ou
moins
développée.
Il'est
intéressant,
quelques
décennies
plus
tard,
d'en
reprendre
les
grandes
lignes
afin
d'enrichir
l'his-
toire
du
port
de
documents
conservés
dans
les
archives
et
les
musées
et
de
prolonger
cette
histoire
jusqu'au
XXI°
siècle.
Le
village
de
Port
en
Bessin
est
fondamentale-
ment
soumis
à
sa
géographie
: c'est
un
port.
Pour-
quoi
chercher
un
autre
nom
pour
un
village
de
pêcheurs,
lorsque
le site
l'impose
comme
tel.
Le
villa-
ge
s'appellera
Port,
«
portus
»
dans
les
documents
médiévaux,
dont
le
premier
retrouvé
date
de
1096
La
construction
du
port
:
{charte
de
donation
de
l'évêque
de
Bayeux).
Maigré
cette
évidence,
que
de
combats
il à
fallu
mener
pour
faire
de
cette
valleuse
entre
deux
falaises
un
port
de
pêche
classé
dans
les
10
premiers
de
Fran-
ce
| Combat
continuel
contre
la nature
d'abord
pour
préserver
l'intég'ité
des
installations
mais
aussi,
pen-
dant
des
siècles,
combat
contre
les autorités
adminis-
tratives
et politiques
pour
prouver
que
le site est favo-
rabie
à l'instailation
d'un
port
et obtenir
des
aides
de
financement.
ll aura
fallu
pour
ces
luttes,
toute
la
ténacité
des
Portais
que
l'on
sait
pugnaces
sans
oublier
l'appui
de
Bayeux
qui
avait
grand
intérêt
à
la construction
de
ce
port.
Les
archives
nous
livrent
les
détails
de
deux
siècles
de
combats
depuis
l'ensablement
du
premier
port
au
XVIF
siècle
jusqu’
à
l'édification
de
deux
jetées
et
la
mise
en
chantier
d'un
premier,
puis
d'un
second
bassin.
L'intérêt
du
site
:
Pêcheurs,
négociants
et
hommes
politiques
ont
très
tôt
compris
l'avantage
que
présente
le
site
de
Port
: au
débouché
d'une
valleuse,
dépression
de
ter-
rain
entre
deux
falaises,
la
mer
est
d’un
accès
facile
par
la
route.
Cette
«
grande
route
»
qui
vient
de
Bayeux,
emprunte
jusqu'en
1768
la
rue
de
l'Eglise
dans
le prolongement
de
la ruelle
qui
passe
devant
le
cimetière.
Port
est
ainsi
le
débouché
naturel
des
pro-
duits
du
commerce
de
Bayeux.
Cette
dépression,
appelée
«
Boucle
de
Port
»
est
creusée
dans
des
marnes
grises
qui
affleurent
largement
dans
les
falaises
qui
l'encadrent
: falaise
de
Huppain
à
l'Ouest
et
du
Castel
à
l'est.
A
l'aplomb
de
la
valleuse,
la
mer
se
révèle
en
outre
d'une
profondeur
avantageuse
pour
la
naviga-
tion.
Dès
le
XV°
siècle,
l'évêque
de
Bayeux,
Louis
de
Harcourt,
comprend
l'intérêt
du
site
pour
favoriser
le
commerce
de
sa
ville
et fait
creuser
un
premier
port.
AD
du
Calvados,
fonds
du
chapitre
de
Bayeux. HISTOIRE Puis Vauban,
commissaire
des
fortifications
de
Louis
XIV,
à
la
recherche
d'emplacements
pour
construire
des
ports
militaires,
charge
un
de
ses
collaborateurs
d'établir
un
projet
pour
Port
en
Bessin
et
commence
en
1694
par
y
construire
une
casemate
équipée
de
trois
canons
sur
ia
falaise
du
Castel
: «
là
tour
Vau-
ban
»,
toujours
visible,
située
en
«
E
»
sur
le
dessin
{page
précédente)
de
Nicolas
Antoine
représentant
Port
et
Commes
en
1761.
En
face,
sur
la fataise
de
Huppain,
if fait
construi-
re
une
seconde
batterie
et
un
magasin
à
poudre,
représentés
en
«
C
» et
« H
» sur
le même
dessin,
(ci-
dessous)
ici en
noir
et
blanc.
PT
PE
V7
ETES
AD
du
Calvados,
fonds
du
chapitre
de
Bayeux.
Enfin
au
XVIIF
siècle,
au
moment
où
les
navires
français
subissent
sans
cesse
les
assauts
anglais,
un
mémoire
présenté
au
Conseil
du
Roi
Louis
XV,
signa-
le
que
«
Port
en
Bessin
est
le site
le
plus
favorable
à
l'installation
dans
là
Manche,
d'un
port
qui
puisse
servir
de
retraite
à
la
marine
et
protéger
le commerce
de
la
France.
»
Le
site
est
donc
reconnu
intéressant
mais
il va
fal-
loir se
battre
pour
réussir
la construction
des
installa-
tions
portuaires.
Un
combat
contre
la
mer :
La
mer
est
un
élément
qui
nous
dépasse,
un
élé-
ment
incontrôlable.
Quand
on
considère
les
dégâts
causés
par
les
tempêtes
de
février
1996
et
décembre
2010
où
la
masse
phénoménale
des
vagues
endom-
mage
les
jetées
de
pierres
et
de
béton,
on
imagine
aisément
comment
les
môles
en
bois
et
pierre
sèche
qui
protégeaient
le
premier
port
du
XV:
siècle
ont
pu
être
anéantis. Les
registres
de
délibérations
municipales
conser-
vés
aux
Archives
départementales
portent
la trace
des
problèmes
liés à
la violence
des
tempêtes.
Ainsi,
le 29
pluviôse
an
9 (18
février
1801),
le maire
fait consigner
dans
le
registre
là
demande
qu'il
fait
au
gouverne-
ment
concernant
les
dégâts
« que
les
flots
de
la
mer
par
leur
grande
furie
ont
fait
sur
la
grève
à
l'endroit
où
les
bateaux
pêcheurs
se
retirent.
Cet
élément
furieux
à
qui
rien
ne
peut
empêcher
le
cours
par
sa
grande
fureur
a
détruit
toutes
les
places
de
hallage
RE
—
des
bateaux
pêcheurs
de
manière
à
ne
plus
pouvoir
naviguer
sans
qu'au
préalable
il ne
soit
fait
de
coû-
teuses
réparations.
»
Or
peut
se
souvenir
aussi
qu'en
juin
1944,
le
port
artificiel
de
St
Laurent
qui
doit
seconder
ceiui
d'Arro-
manches
pour
le
débarquement
est
entièrement
détruit
par
la tempête.
Mais
st
tes
hommes
sont
impuissants
face
à l'arri-
vée
et
à
l'ampleur
des
tempêtes,
is
peuvent
cepen-
dant
en
prévenir
les
effets
par
des
constructions
qui
vrennent
en
compte
les
risques
ds
aux
vents
et
au
coeffic'ent
des
marées.
C'est
ainsi
qu'à
Port
il faut
trouver
pour
les
bas-
sins
une
disposition
qui
permette
aux
bateaux
d’être
à l'abri
des
vents,
l'entrée
du
port
étant
dans
la direc-
tion
du
Nord,
et aux
portes
de
l'éciuse
de
ne
pas
subir
de
front
l'assaut
des
vagues.
Il faut
aussi
construire
des jetées
suffisamment
solides
pour
résister
au
maxi-
mum
des
tempêtes.
Alors
le
combat
contre
la
mer
peut
être
envisagé. Un
combat
contre
Caen
:
A
côté
de
la
mer
il
y
a
les
hommes
avec
leurs
enjeux
palitiques
et
économiques.
y
a
aussi
les
concurrences
et
les
rivalités
entre
villes
voisines.
Tout
au
long
du
XVIIF
siècle,
nobles,
négociants
et
simples
habitants
de
la ville
de
Caen
font
rédiger
des
mémoires
pour
s'opposer
au
projet
d'un
port
à
Port
en
Bessin,
mémoires
présentés
notamment
aux
ministres
de
la Marine
ou
aux
Gardes
des
Sceaux
suc-
cessifs
de
Louis
XV
et
Louis
XVI.
Craignant
que
ce
nouveau
port
ne
concurrence
leur
commerce
ils
avancent
qu'isigny
est
largement
suffisant
pour
écouler
les
produits
du
Bessin
et
du
Cotentin
et
qu'il
est
préférable
d'envisager
l'installa-
tion
d'un
port
à
Colleville-sur-Orne
(Colleville
Mont-
gomery
entre
Ouistreham
et
Lion
sur
mer).
Ils
sou-
tiennent
aussi
que
l'aménagement
de
l'Orne
ne
peut
être
qu'un
bienfait
pour
l'importante
activité
com-
merciale
et
manufacturière
de
Caen.
Ils affirment
en
outre,
avec
là
plus
évidente
mau-
vaise
foi,
qu'il
est
inutile
de
faire
des
dépenses
pour
remettre
en
état
le
«
port
des
Evêques
»,
Bayeux
n'étant
qu’un
lieu
de
résidence
pour
la noblesse
et
le
clergé.
Mais
Bayeux
insiste
et
les
Portais
aussi
: Port
en
Bessin
aura
ses
installations
portuaires.
C'est
ce
que
nous
verrons
dans
un
prochain
article.
Any
Allard.
Sources
:
Archives
départementales
du
Calvados
:
Carte
des
villages
de
Port
et
de
Commes
en
1761,
dessin
lavé
de
Nicolas
Antoine.
Plan
de
Port,
dessin
lavé par Pierre
Broquet
1776,
AD
du
Calvados
Registres
de
délibération
de
la
commune
depuis
1790. Base
photographique
des
Archives,
base
Mérimée.
Louis
AUBOURG
: Notice
sur
Port
en
Bessin,
Biblio-
thèque
de
Lisieux.
Pierre
Gouhier
: Port
en
Bessin
1597-1792,
cahier
des
Annales
de
Normandie,
1962.
Philippe
Oblet
: L'Histoire
de
Port
en
Bessin,
1978.
D Æ Port
en-Bessin
-
Huppain
vu
par
Les
artistes
Mairie
de
Port-en-Bessin
- Huppain
15,
rue
de
Bayeux
14520
PORT-EN-BESSIN
Tél.
02
31
21
72
12
Fax
02
31
92
78
31
Huile
de
Gilles
Clairin
DIAMEN
- Imprimerie du Bessin
Mairie
de
Huppain
Rue
du
Bourg
14520
HUPPAIN
Tél.
02
31
21
92
32
Permanence
: le lundi
13h
30-15h