Offres
API
Connexion
Documents similaires
Conseil Municipal - BULLETIN SEWEN 2015
unknown - Bulletin Municipal 2025
unknown - BULLETIN SEWEN 2017 1
unknown - BULLETIN SEWEN 2024 WEB
unknown - BULLETIN SEWEN 2022 WEB6637 1
unknown - bulletin 2020
unknown - bulletin hebdo confinement n 4 28 novembre 2020 la
unknown - bulletin 2012
unknown - Bulletin N62 octobre novembre 2020
Déliberation - BULLETIN N 22 bis
unknown - BULLETIN 2020
Document publié le Mercredi 1 janvier 2020 par la commune de Sewen.
Lien du pdf (unknown - BULLETIN 2020)
Thèmes du document : Guerre en Ukraine, Aménagement du territoire, Environnement,
Han Ehr
Scho Ghert EΣϲϭ DZ ϮϬϮϬ
^ t E͕ƐŝƚĞƚŽƵƌŝƐƟƋƵĞ Sommaire
>ĞƐ&ŽƵƌŵŝƐƌŐĞŶƚĠĞƐ ϭϳ
>ĂŚŽƌĂůĞ ϭϴ
>ĞdŽƵƌŶĂŐĞĚ͛ ƵŶ&ŝůŵ ϭϵ
>ĞdŽƵƌŶĂŐĞĚ͛ ƵŶĞ^ĠƌŝĞ ϮϬ
>͛ ƉŝĚĠŵŝĞ^ŝůĞŶĐŝĞƵƐĞƐĚĞŶŽƐ&ŽƌġƚƐ Ϯϭ-ϮϮ
>ĂWĂƌŽŝƐƐĞĂƚŚŽůŝƋƵĞ Ϯϯ-Ϯϱ
>ĂƌƵĞĚƵ^ŝğĐůĞ Ϯϲ-Ϯϵ
ŽŶĚƵ^ĂŶŐ ϯϬ
^ĞƚZ/d^ůƐĂĐĞ ϯϭ
>ĞƐĚĞƵdž^ŽĐŝĠƚĠƐĚĞŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ
ĚĞ^ĞǁĞŶ ϯϮ-ϯϳ
>ĞWĂƚƌŝŵŽŝŶĞĚĞůĂŽůůĞƌ ϯϴ
/ŶĨŽƐWƌĂƟƋƵĞƐ ϯϵ
^ŽŵŵĂŝƌĞ Ϯ
>ĞDŽƚĚƵDĂŝƌĞ ϯ
>ĞƐĂīĂŝƌĞƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ ϰ
>ĂǀŝĞĐŝƚŽLJĞŶŶĞ ϱ
ƚĂƚĐŝǀŝů ϲ
>ĞƐ'ĂŶĚƐŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞƐ ϳ
>ĞƐ^ĂƉĞƵƌƐ-WŽŵƉŝĞƌƐ ϴ-ϵ
>ĞZĞĨƵŐĞĚĞů͛ /ƐĞŶďĂĐŚ ϭϬ
>͛ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĚĞWġĐŚĞ ϭϭ
>ĞƐWĞƟƚĞƐDĂŝŶƐ ϭϮ
>Ă&ġƚĞĚĞƐŝŶĠƐ ϭϯ
>ĞƐDĂŝƐŽŶƐ&ůĞƵƌŝĞƐ ϭϰ
ĠĐĞŵďƌĞϮϬϮϬͬEΣϲϭ
ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞůĂƉƵďůŝĐĂƟŽŶ͗,ƵďĞƌƚ&ůƵŚƌ ZĠĂůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞďƵůůĞƟŶƉĂƌůĂŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠĚĞ^ĞǁĞŶ͘ ŽŵŝƚĠĚĞƌĠĚĂĐƟŽŶ͗:ĞĂŶWĂƵůŝŶĚůĞƌ -^ĞƌŐĞŝŶĚůĞƌ-:ĂĐƋƵĞƐŽĞƐĐŚ
YƵĞŶƟŶ'ĂƐƐĞƌ-&ƌĂŶĐŝŶĞ<ŽĞŶŝŐ->ĂƵƌĞŶƚ^ĞĚůĞƌ-DĂƌŝĞůĂŝƌĞŝŶĚůĞƌ
>ĂƵƌĂƌŝƐƉŝŶŽ-^ĠǀĞƌŝŶĞƵďŽŝƐ-^LJůǀĂŝŶ͛ ŵďƌŽƐŝŽ-dŚŽŵĂƐ&ůƵŚƌ
DŽŶŝƋƵĞ'ŝƌĂƌĚŽƚ-DĂƌŝĞůĂŝƌĞ,ĞƌƌŐŽƩ-ŝŵŝƚƌŝ<ŝĞīĞƌ- ůŽŢƐĞDĂƌŵŝĞƌͲ ŽŶĐĞƉƟŽŶĞƚŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ͗ K>> Z'ZW,/Yh ^-DĂƐĞǀĂƵdž Le mo du Mae
Le mot du Maire
ŚğƌĞƐĐŽŶĐŝƚŽLJĞŶŶĞƐ͕ĐŚĞƌƐĐŽŶĐŝƚŽLJĞŶƐ͕
WƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚůĂĨƌĂŠĐŚĞƵƌƐ͛ ŝŶƐƚĂůůĞĞƚĐĞĐŝĞƐƚůĞƐŝŐŶĞ
ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƌĞŶƚƌŽŶƐ ƚŽƵƚ ĚŽƵĐĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ
ŚŝǀĞƌŶĂůĞ͘>ĂĚĞƌŶŝğƌĞĨĞƵŝůůĞĚƵĐĂůĞŶĚƌŝĞƌŶŽƵƐƌĂƉƉĞůůĞ
ƋƵ͛ ƵŶĞĂŶŶĠĞĞƐƚĞŶƚƌĂŝŶĚĞƐ͛ ĂĐŚĞǀĞƌĞƚĐŽŵŵĞĐŚĂƋƵĞ
ĂŶŶĠĞ͕ĚĞƐŵŽŵĞŶƚƐĚĞũŽŝĞ͕ĚĞďŽŶŚĞƵƌĞƚĚĞƚŽƵƌŵĞŶƚƐ
ƐĞ ƐŽŶƚ ƐƵĐĐĠĚĠ ĂƵ Įů ĚĞƐ ŵŽŝƐ͘ ĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ϮϬϮϬ ŶŽƵƐ
ĂƵƌĂ ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ ƐƵƌƉƌŝƐ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ƚŽƵƚ ă ĨĂŝƚ
ĚĠĐŽŶĐĞƌƚĂŶƚĞ͘
ůůĞ ĨƵƚ ĞŶ ĞīĞƚ ŝŶĠĚŝƚĞ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ ƚŽƵƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ĚĠďƵƚ
ĐŚĂŽƟƋƵĞ ƋƵŝ ĞƵƚ ƉŽƵƌ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞ ů͛ ĠůĞĐƟŽŶ Ğƚ
ů͛ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ŶŽƵǀĞůůĞ ĠƋƵŝƉĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ
ĂŵďŝĂŶĐĞŵŽƌŽƐĞĚĞĐƌŝƐĞƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐĂŶƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚ͘ĞƩĞ
ĂƚŵŽƐƉŚğƌĞ ƉĞƐĂŶƚĞ ŶŽƵƐ ŽďůŝŐĞĂ ă ƚĞŶŝƌ ŶŽƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ
ƌĠƵŶŝŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞ ƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞƐ
ƌğŐůĞƐƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐŝŵƉŽƐĠĞƐ͘
ĂŶƐ ĐĞ ŵġŵĞ ŽƌĚƌĞ ĚĞ ƌŝŐƵĞƵƌ͕ ůĂ ǀŝĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞ Ɛ ͛ ĞƐƚ
ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚŵŝƐĞăů͛ ĂƌƌġƚĞƚŶŽƵƐĂƉƌŝǀĠƐĚĞů͛ ĞƐƐĞŶƟĞů ͗
ůĞ ŵĂŝŶƟĞŶ ĚƵ ůŝĞŶ ƐŽĐŝĂů ƋƵŝ ƌĞƐƚĞ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ĚĂŶƐ ƵŶ
ƉĞƟƚǀŝůůĂŐĞƌƵƌĂůĐŽŵŵĞůĞŶƀƚƌĞ͘KƵƚƌĞů ͛ ĂƐƉĞĐƚŚƵŵĂŝŶ
ƋƵŝĞƐƚĞŶƐŽƵīƌĂŶĐĞ͕ůĞďƵĚŐĞƚĚĞŶŽƐĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐƐ ͛ ĞƐƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƚƌŽƵǀĠ ŝŵƉĂĐƚĠ͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ ƉƌĞŶĂŶƚ ĞŶ
ĐŽŵƉƚĞ ĐĞƚ ĠƚĂƚ ĚĞ ĨĂŝƚ͕ ůĞ ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚ Ă ŽĐƚƌŽLJĠ ƵŶĞ
ĂŝĚĞ ĮŶĂŶĐŝğƌĞ ƋƵŝ ƌĂŵĞŶĂ ƵŶ ƐŽƵŋĞ ĚĞ ĐŽŶƐŽůĂƟŽŶ ă
ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ^ĞǁĞŶŽŝƐĞƐ ƋƵŝ ĞŶ ĂǀĂŝĞŶƚ ĨĂŝƚ ůĂ
ĚĞŵĂŶĚĞ͘
>͛ ĠƚĠ Ă ďĂƩƵ ƐŽŶ ƉůĞŝŶ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐŚĂůĞƵƌ
ŵĠĚŝƚĞƌƌĂŶĠĞŶŶĞĞƚůĂůŝďĞƌƚĠĚĞƐĞĚĠƉůĂĐĞƌĚĂŶƐůĞƉĂLJƐ
ĂƉĞƌŵŝƐăĐŚĂĐƵŶĚ͛ ĞŶƚƌĞŶŽƵƐĚĞƉƌŽĮƚĞƌăƐĂŐƵŝƐĞĚĞƐ
ďĞĂƵdž ũŽƵƌƐ͘ ŶĮŶ ƵŶĞ ďŽƵīĠĞ Ě ͛ ŽdžLJŐğŶĞ ĂƉƉƌĠĐŝĠĞ ĚĞ
ƚŽƵƐ͘
>ĂƌĞŶƚƌĠĞĚĞƐĐůĂƐƐĞƐƐ͛ ĞƐƚĨĂŝƚĞƐĂŶƐĚŝĸĐƵůƚĠƐŵĂũĞƵƌĞƐ͕
ĚĂŶƐƵŶƐĠƌŝĞƵdžĂĐĂĚĠŵŝƋƵĞĞƚĚĂŶƐůĞƌĞƐƉĞĐƚƌŝŐŽƵƌĞƵdž
ĚƵƉƌŽƚŽĐŽůĞƐĂŶŝƚĂŝƌĞ͘
DĂŝƐ ĐĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƌĞĚŽƵƟŽŶƐ ƚŽƵƐ ă ůĂ ƐŽƌƟĞ ĚĞ ů͛ ĠƚĠ
-ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞǀĂŐƵĞĚĞůĂŽǀŝĚϭϵ-ŶŽƵƐƉůŽŶŐĞĂĚĂŶƐ
ƵŶ ƐĞĐŽŶĚ ĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚ͘ ĞƩĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝŶĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ Ă
ŵĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚĂŵĞŶĠůĞ^ĚĞ^ĞǁĞŶăƉƌĞŶĚƌĞůĂ
ĚĠĐŝƐŝŽŶ ƐĂŐĞ Ğƚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ Ě͛ ĂŶŶƵůĞƌ ůĂ ĨġƚĞ ĚĞƐ ĂŠŶĠƐ
ƉƌĠǀƵĞ ĚĠďƵƚ ũĂŶǀŝĞƌ ϮϬϮϭ͘ EŽƵƐ ǀŽƵƐ ĚŽŶŶŽŶƐ ĚŽŶĐ
Ě͛ ŽƌĞƐĞƚĚĠũăƌĞŶĚĞnj-ǀŽƵƐĞŶũĂŶǀŝĞƌϮϬϮϮ͘
ĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞĐĞƐĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞƐŶŽƚƌĞĠƋƵŝƉĞŵƵŶŝĐŝƉĂůĞ
Ɛ͛ ĞīŽƌĕĂ ƚŽƵƚ ĚĞ ŵġŵĞ ĚĞ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĂ ƚġƚĞ ŚŽƌƐ ĚƵ
ͨ ǀŝƌƵƐ ͩ ĞŶ ƐĞ ƉĞŶĐŚĂŶƚ ĞŶƚƌĞ ĂƵƚƌĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĚŽƐƐŝĞƌƐ
ĂďŽƌĚĠƐƉĂƌů͛ ĠƋƵŝƉĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ͘
ŝŶƐŝ͕ĚĂŶƐŶŽƚƌĞůŝŐŶĞĚĞŵŝƌĞƉŽƵƌϮϬϮϭ ĞƚůĞƐĂŶŶĠĞƐă
ǀĞŶŝƌ͗
->͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶŽƵůĂƌĠĨĞĐƟŽŶĚĞĐĞƌƚĂŝŶƐƚƌŽŶĕŽŶƐĚĞŶŽƐ
ƌŽƵƚĞƐĞƚĐŚĞŵŝŶƐĚĞŵŽŶƚĂŐŶĞƌĞƐƚĞŶƚĚ͛ ĂĐƚƵĂůŝƚĠ͘
->ĞĚĠƉĠƌŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂĨŽƌġƚĞƚůĂŶŽŶǀĂůŽƌŝƐĂƟŽŶĚĞƐ
ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĨŽƌĞƐƟĞƌƐ ĨŽŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ŶŽƐ
ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ͘
- >Ğ ĐŽŵďĂƚ ũƵƌŝĚŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ŽƉƟŵŝƐĞƌ ĂƵ ŵŝĞƵdž ůĞ
ƌĞŶĚĞŵĞŶƚĚĞŶŽƚƌĞĐĞŶƚƌĂůĞŚLJĚƌŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƌĂůƵŝĂƵƐͲ
ƐŝĂƵĐƈƵƌĚĞŶŽƐĚĠďĂƚƐ͘
- >Ă ƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ ŽƐƐƵĂŝƌĞ ƋƵŝ ĨƵƚ ƌĞƚĂƌĚĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ
ƚƌĂǀĂƵdžĚĞƌĠŶŽǀĂƟŽŶĚĞů͛ ĠŐůŝƐĞƐĞƌĂƌĞŵŝƐĞăů͛ ŽƌĚƌĞĚƵ
ũŽƵƌ͘
- hŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ƌĠĨĞĐƟŽŶ Ě͛ ƵŶĞ
ƚƌĂŶĐŚĞ ĚĞ ůĂ ƌƵĞ &ŽĞƌƐƚĞů ĂǀĞĐ ĚĂŶƐ ƵŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ƚĞŵƉƐ
ů͛ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĞƚů͛ ĠƚƵĚĞĚĞĚŝīĠƌĞŶƚƐĚĞǀŝƐ͘
- hŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ů͛ ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ ĠĐůĂŝƌĂŐĞ
ƉƵďůŝĐ͘
- >͛ ĂǀĞŶŝƌ ĚƵ ďąƟŵĞŶƚ ĂďƌŝƚĂŶƚ ů͛ ĂŶĐŝĞŶ ƌĠĚŝƚ DƵƚƵĞů
ĨĞƌĂĂƵƐƐŝƉĂƌƟĞĚĞŶŽƐĚĠďĂƚƐ͘
- ĞƐ ĞƐƟŵĂƟŽŶƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĚƌĞƐƐĠĞƐ ĞŶ ǀƵĞ ĚĞ ů͛ ŝŶƐƚĂůůĂͲ
ƟŽŶĚ͛ ƵŶĐŽůƵŵďĂƌŝƵŵ͘
- >Ă ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĞ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ĚƵ ǀĠŚŝĐƵůĞ ĚĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ŶŽƐ ƐĂƉĞƵƌƐ-
ƉŽŵƉŝĞƌƐ͘
dŽƵƐ ĐĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ƌĞƐƚĂŶƚ ďŝĞŶ ĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚ ƚƌŝďƵƚĂŝƌĞƐ ĚĞ
ŶŽƐŵŽLJĞŶƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͘
ĂŶƐ ŵĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶƐ ũĞ ŵĞ ĚŽŝƐ ĚĞ ǀŽƵƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ ƉŽƵƌ
ů͛ ĂǀĞŶŝƌ ƋƵŝ͕ ũ ͛ ĞŶ ƐƵŝƐ ƐƸƌ͕ ŶŽƵƐ ƌĠƐĞƌǀĞƌĂ ĚĞƐ ůĞŶĚĞŵĂŝŶƐ
ƉůƵƐƐĞƌĞŝŶƐŽƶŶŽƵƐƌĞƚƌŽƵǀĞƌŽŶƐĐĞƩĞůŝĞƐƐĞĚĞƉŽƵǀŽŝƌ
ƐĞ ƐĞƌƌĞƌ ă ŶŽƵǀĞĂƵ ůĂ ŵĂŝŶ Ğƚ ƐĞ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞ ĨƌĂŶĐŚĞƐ
ĂĐĐŽůĂĚĞƐ͘ >ĞƐŝůůƵŵŝŶĂƟŽŶƐ ĚĞEŽģů ŵŝƐĞƐĞŶƉůĂĐĞĚĂŶƐ
ůĞǀŝůůĂŐĞƉĂƌůĞƐĞƌǀŝĐĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚůĞƐĚĠĐŽƌĂƟŽŶƐĐƌĠĞƐ
ƉĂƌ ůĞƐͨ ƉĞƟƚĞƐ ŵĂŝŶƐ ͩ ƌĠĐŚĂƵīĞƌŽŶƚ͕ ũĞ ů ͛ ĞƐƉğƌĞ͕ ǀŽƚƌĞ
ƋƵŽƟĚŝĞŶĞƚǀŽƚƌĞĠƚĂƚĚ͛ ąŵĞƉĞŶĚĂŶƚĐĞƐĨĞƐƟǀŝƚĠƐĚĞĮŶ
Ě͛ ĂŶŶĠĞ͘
Ŷ ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ǀƈƵdž͕ ĂƵ ŶŽŵ ĚĞ ŵĞƐ ĂĚũŽŝŶƚƐ͕ ĚĞ
ŵĞƐ ĐŽŶƐĞŝůůĞƌƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂƵdž Ğƚ ĚƵ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĐŽŵŵƵŶĂů͕
ƉĞƌŵĞƩĞnj- ŵŽŝ ĚĞ ǀŽƵƐ ĞdžƉƌŝŵĞƌ ŶŽƐ ǀƈƵdž ĨƌĂƚĞƌŶĞůƐ
ƉŽƵƌƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĂŶŶĠĞĚĠďŽƌĚĂŶƚĞĚĞũŽŝĞĞƚĚĞƐĂŶƚĠ͘
sŽƚƌĞDĂŝƌĞ͕,ƵďĞƌƚ&>h,Z
ϯ Affaires fi-
nancières
Affaires financières
· ZĞĚĞǀĂŶĐĞĚĞƐƚĂƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵͲ
ŵĞƌĐĞƐĂŵďƵůĂŶƚƐƉŽƵƌů͛ ĂŶŶĠĞϮϬϮϭ
>ĞĐŽŶƐĞŝůŵƵŶŝĐŝƉĂůĂƉƉƌŽƵǀĞůĞŵŽŶƚĂŶƚĚĞůĂ
ƌĞĚĞǀĂŶĐĞ ƉŽƵƌ ƐƚĂƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĞƌĐĞƐ
ĂŵďƵůĂŶƚƐăϭϱΦƉŽƵƌů͛ ĂŶŶĠĞϮϬϮϭ͘
>Ğ WƌŽĚƵŝƚ ĚĞ ĐĞƩĞ ƌĞĚĞǀĂŶĐĞ ƐĞƌĂ ƌĞǀĞƌƐĠ ĂƵ
ďƵĚŐĞƚĚƵ^͘
· ZĞĚĞǀĂŶĐĞĚĞƐƚĂƟŽŶŶĞŵĞŶƚͨ ũŽƵƌŶĠĞ
ĚĞů͛ ƐĐĞŶƐŝŽŶ ͩ ƉŽƵƌů ͛ ĂŶŶĠĞϮϬϮϭ
DŽŶƐŝĞƵƌ ůĞ DĂŝƌĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞ ƌĞĐŽŶĚƵŝƌĞ ůĂ
ŐƌĂƚƵŝƚĠ ĚĞ ůĂ ƌĞĚĞǀĂŶĐĞ ĚĞ ƐƚĂƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
>ĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ ĐŽŶƐĞŝů ĂƉƉƌŽƵǀĞŶƚ ĐĞƩĞ
ĚĠĐŝƐŝŽŶăů͛ ƵŶĂŶŝŵŝƚĠ͘
· ZĞŵďŽƵƌƐĞŵĞŶƚĚĞƐĨƌĂŝƐŽĐĐĂƐŝŽŶŶĠƐ
ƉĂƌůĞƐƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐĚĞů͛ ĂůĂŵďŝĐ
ĐŽŵŵƵŶĂůƉŽƵƌů͛ ĂŶŶĠĞϮϬϮϭ
>Ğ ĐŽŶƐĞŝů ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĠĐŝĚĞ Ě͛ ĂƉƉůŝƋƵĞƌ ƵŶ
ĨŽƌĨĂŝƚ ĚĞ ďĂƐĞ ĚĞ ϭϱ Φ ƉŽƵƌ ů͛ ĂŶŶĠĞ ϮϬϮϭ͘ Ğ
ĨŽƌĨĂŝƚ ƐĞƌĂ ŵĂũŽƌĠ Ɛŝ ů͛ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ ĂůĂŵďŝĐ
ĚĠƉĂƐƐĞůĞƐϵŚĞƵƌĞƐ͘>ĞƚĂƌŝĨĚĞŵĂũŽƌĂƟŽŶƐĞƌĂ
ĚĞϭ͕ϲϬΦĚĞů ͛ ŚĞƵƌĞ͘>ĞƉƌŽĚƵŝƚƐĞƌĂƌĞǀĞƌƐĠĂƵ
ďƵĚŐĞƚĚƵ^͘
· WƌŝdžĚĞƐĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐĚĂŶƐůĞĐŝŵĞƟğƌĞ
ĐŽŵŵƵŶĂůƉŽƵƌů͛ ĂŶŶĠĞϮϬϮϭ
WŽƵƌů͛ ĂŶŶĠĞϮϬϮϭ͕ůĞĐŽŶƐĞŝůŵƵŶŝĐŝƉĂůƌĞĐŽŶĚƵŝƚůĞ
ƉƌŝdžĞƚůĂĚƵƌĠĞŵĂdžŝŵƵŵ;ϭϱĂŶƐͿĚĞƐĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐ
ĚĂŶƐůĞĐŝŵĞƟğƌĞĐŽŵŵƵŶĂů͕ăƐĂǀŽŝƌ͗
· ZĞĚĞǀĂŶĐĞĚĞů͛ ĞĂƵƉŽƵƌů͛ ĂŶŶĠĞϮϬϮϬ
>ĞĐŽŶƐĞŝůŵƵŶŝĐŝƉĂůǀŽƚĞůĞƉƌŝdžĚĞůĂďĂƐĞĚĞů͛ ĞĂƵ
ăϭ͕ϵϱΦŚŽƌƐƚĂdžĞƐůĞŵğƚƌĞĐƵďĞ͘
ϮϬϭϵ ϮϬϮϬ ϮϬϮϭ
dŽŵďĞƐŝŵƉůĞ ϱϬΦ ϱϬΦ ϱϬΦ
dŽŵďĞĚŽƵďůĞ ϭϬϬΦ ϭϬϬΦ ϭϬϬΦ
ŝŶĠƌĂŝƌĞ ϱϬΦ ϱϬΦ ϱϬΦ
EE ϮϬϮϬ EE ϮϬϮϭ
WƌŝdžĚĞů͛ ĞĂƵ,͘d͘ ϭ͕ϵϱΦ ϭ͕ϵϱΦ
>ĂůŽĐĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƚĞƵƌƌĞƐƚĞĮdžĠĞ͕ĐŽŵŵĞů ͛ ĂŶŶĠĞ
ƉĂƐƐĠĞ͕ăϲΦƉĂƌƐĞŵĞƐƚƌĞ͕ƐŽŝƚϭϮΦƉĂƌĂŶ͘
Taux et redevances année 2021
Investissements et travaux réalisés ou en cours de réalisation en 2020
ZĠƐĞĂƵdžĚ͛ ĞĂƵ
dƌĂǀĂƵdžƌĠƐĞĂƵĚ͛ ĞĂƵ͗Ϯϯϯϯ͕ϴϬΦ
d/D Ed^
ƌĐŚŝǀĞƐĐŽŵŵƵŶĂůĞƐ͗ϰϬϮϭϵ͕ϯϬΦ
,d^/s Z^͗
DĂƚĠƌŝĞůƐƐĂƉĞƵƌƐ-ƉŽŵƉŝĞƌƐ͗ϱϮϮϭ͕ϰϯΦ
DĂƚĠƌŝĞůƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͗ϭϲϴϯ͕ϭϲΦ
sġƚĞŵĞŶƚƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͗ϭϯϭϰ͕ϳϮΦ
DĂƚĠƌŝĞůďƵƌĞĂƵƟƋƵĞĞƚůŽŐŝĐŝĞůƐ͗ϱϬϳϬ͕ϳϮΦ
&ŽƵƌŶŝƚƵƌĞƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞƐ͗ϭϬϳϵ͕ϳϳΦ
ƵƚƌĞƐŵĂƟğƌĞƐĞƚĨŽƵƌŶŝƚƵƌĞƐ͗ϯϳϬϱ͕ϳϮΦ
ąƟŵĞŶƚƐƉƵďůŝĐƐ͗ϭϯϰϴ͕ϮϬΦ
&ŽƵƌŶŝƚƵƌĞƐŽǀŝĚ;ŐĂŶƚƐ͕ŵĂƐƋƵĞƐ͕ĚĠƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐ͕
ƉŽƵďĞůůĞƐ͙Ϳ͗ ϰϳϭϰ͕ϱϭΦ
ŶƚƌĞƟĞŶĠĐůĂŝƌĂŐĞƉƵďůŝĐ͗ ϭϵϭϬ͕ϰϵ
ŶƚƌĞƟĞŶŵĂƚĠƌŝĞůƌŽƵůĂŶƚ͗ ϭϭϱϴϴ͕ϱϭΦ
DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƐĚŝǀĞƌƐĞƐ͗ ϴϮϲϲ͕ϯϴΦ
ƐƐƵƌĂŶĐĞƐ͗ ϭϭϳϵϬ͕ϭϰ
ŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĞƚƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͗ ϭϲϵϮ͕Ϭϭ
^ƵďǀĞŶƟŽŶƐ͗ ϱϵϱϮ͕ϬϬΦ
ŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ;^/^͕^LJŶĚŝĐĂƚĂŵĠŶĂŐĞŵĞŶƚďĂƐƐŝŶ
dŚƵƌŽůůĞƌ͕WĂƌĐĚĞƐďĂůůŽŶƐ ͙ Ϳ͗ ϭϯϬϲϵ͕ϯϲΦ
ϰ Voisins vigilants
EŽƚƌĞƚƌĂŶƋƵŝůůĞĞƚĐŚĂƌŵĂŶƚǀŝůůĂŐĞŶ͛ ĠĐŚĂƉƉĞƉĂƐ
ĂƵdž ĞīƌĂĐƟŽŶƐ͕ ŝŶĐŝǀŝůŝƚĠƐ Ğƚ ĚĠŐƌĂĚĂƟŽŶƐ͘ dŽƵƚ
ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚ ƐƵƐƉĞĐƚ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƐŝŐŶĂůĠ ă ůĂ
'ĞŶĚĂƌŵĞƌŝĞ ;ĐŽŵƉŽƐĞnj ůĞ ϭϳͿ ĂĮŶ ƋƵĞ ŶŽƚƌĞ
ĐŽŵŵƵŶĞ ƌĞƐƚĞ ĐĞ ŚĂǀƌĞ ĚĞ ƉĂŝdž ƋƵĞ ŶŽƵƐ
ĐŽŶŶĂŝƐƐŽŶƐ͘
Nuisances sonores
EƵŝƐĂŶĐĞƐ ƐŽŶŽƌĞƐ >ĞƐ ƚĂƉĂŐĞƐ ŶŽĐƚƵƌŶĞƐ ĞƚͬŽƵ
ĚŝƵƌŶĞƐƐŽŶƚůĂƉƌĞŵŝğƌĞĐĂƵƐĞĚĞĚĠƉƀƚĚĞƉůĂŝŶƚĞ
ĞŶ &ƌĂŶĐĞ͘ ^ŽŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞƐ ĐŽŵŵĞ ŶƵŝƐĂŶĐĞƐ
ƐŽŶŽƌĞƐ͗ ůĞƐ ĂďŽŝĞŵĞŶƚƐ ŝŶŝŶƚĞƌƌŽŵƉƵƐ͕ ůĞƐ ĨġƚĞƐ
ŶŽĐƚƵƌŶĞƐ͕ů ͛ ƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŶƚĞŵƉĞƐƟǀĞĚĞƐŽƵƌĐĞƐĚĞ
ŵƵƐŝƋƵĞ Ğƚ Ě͛ ŽƵƟůƐ ĚĞ ũĂƌĚŝŶĂŐĞ ďƌƵLJĂŶƚƐ
;ƚƌŽŶĕŽŶŶĞƵƐĞ͕ ƚŽŶĚĞƵƐĞͿ͘ >Ğ ďŽŶ ƐĞŶƐ Ğƚ ŶŽƚƌĞ
ĂƩĂĐŚĞŵĞŶƚ ĂƵdž ƌĞůĂƟŽŶƐ ĚĞ ďŽŶ ǀŽŝƐŝŶĂŐĞ ƐŽŶƚ
ŝŵƉĠƌĂƟĨƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚ͛ ĠǀĞŶƚƵĞůƐĐŽŶƚĞŶƟĞƵdž͘ Ŷ
ĐĂƐ ĚĞ ŶƵŝƐĂŶĐĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞƐ ŽƵ ůĞ ĐĂƐ ĠĐŚĠĂŶƚ
ƉƌŽůŽŶŐĠĞƐ͕ ƵŶĞ ǀŝƐŝƚĞ ĂŵŝĐĂůĞ ƉŽƵƌ ŝŶĨŽƌŵĞƌ ƐĞƐ
ǀŽŝƐŝŶƐ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƵŶĞ ƐŽůƵƟŽŶ ĞĸĐĂĐĞ ƉŽƵƌ
ĚĠƐĂŵŽƌĐĞƌƵŶĐŽŶŇŝƚ͘
E͛ ŽƵďůŝŽŶƐ ƉĂƐ Ě͛ ĞdžĞƌĐĞƌ ŶŽƚƌĞ ůŝďĞƌƚĠ ĚĂŶƐ ůĞ
ƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞůůĞĚĞů͛ ĂƵƚƌĞ͘
Déjections canines
&ĂƵƚ-ŝů ƌĂƉƉĞůĞƌ Ě͛ ĂŶŶĠĞƐ ĞŶ ĂŶŶĠĞƐ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ƌƵĞƐ
Ğƚ ƌƵĞůůĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ǀŝůůĂŐĞ ŵĠƌŝƚĞŶƚ ŵŝĞƵdž ƋƵĞ
Ě͛ ġƚƌĞĚĠĐŽƌĠĞƐƉĂƌĐĞƐĚĠũĞĐƟŽŶƐƋƵŝŶƵŝƐĞŶƚŶŽŶ
ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĂƵdž ǀŝůůĂŐĞŽŝƐ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĂƵdž
ƉƌŽŵĞŶĞƵƌƐ Ğƚ ƌĂŶĚŽŶŶĞƵƌƐ͘ ůŽƌƐ͕ ƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐ
ĚĞĐĂŶŝĚĠƐ͕ƐŽLJĞnjƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ͕ƉĂƌƌĞƐƉĞĐƚƉŽƵƌ
ŶŽƐĐŝƚŽLJĞŶƐ͕ŵƵŶŝƐƐĞnj -ǀŽƵƐĚ͛ ƵŶƐĂĐŚĞƚ͕ĞƚĨĂŝƚĞƐ
ǀŽƚƌĞ ĚĞǀŽŝƌ͕ ŵĂŝƐ ŶĞ ũĞƚĞnj ƉĂƐ ĐĞ ƐĂĐŚĞƚ ĚĂŶƐ ůĂ
ƌŝǀŝğƌĞ͕ůĞƐƉŽŝƐƐŽŶƐŵĠƌŝƚĞŶƚŵŝĞƵdž͘
Travaux
^ŝ ǀŽƵƐ ƌĠĂůŝƐĞnj ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ;ĂďƌŝƐ ĚĞ ũĂƌĚŝŶ͕ ƉŝƐͲ
ĐŝŶĞ͕ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ Ě ͛ ŚĂďŝƚĂƟŽŶ͕ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ĚĞ
ĨĂĕĂĚĞ͙Ϳ ƉĞŶƐĞnj ă ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶ
Ě͛ ƵƌďĂŶŝƐŵĞ ĂƵƉƌğƐ ĚĞ ŶŽƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ĞƐ
ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞƐ ƐŽŶƚ ă ǀŽƚƌĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶ ă ů͛ ĂĐĐƵĞŝů ĚĞ
ůĂŵĂŝƌŝĞ͘
Berges
>ĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž Ě͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶ Ğƚ ĚĞ ĚĠďŽŝƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ
ďĞƌŐĞƐ ŝŶĐŽŵďĞŶƚ ĂƵdž ƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐ ĚĞƐ
ƚĞƌƌĂŝŶƐƌŝǀĞƌĂŝŶƐĚƵƌƵŝƐƐĞĂƵŽƵĚĞůĂƌŝǀŝğƌĞ͘
Taille
/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĂƵdžƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐĚ͛ ĞīĞĐƚƵĞƌůĂ
ƚĂŝůůĞ ĚĞƐ ŚĂŝĞƐ ǀŝǀĞƐ͕ ĚĞƐďƌĂŶĐŚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƌĂĐŝŶĞƐ
ĚĞƐĂƌďƌĞƐƉůĂŶƚĠƐƐƵƌůĞƵƌƉƌŽƉƌŝĠƚĠĞƚĞŵƉŝĠƚĂŶƚ
ůĞƐ ǀŽŝĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂůĞƐ ĂĮŶ ĚĞ ĚĠŐĂŐĞƌ ůĞ ƉĂƐƐĂŐĞ
ĂƵdž ƉŝĠƚŽŶƐ Ğƚ ĂƵdž ĐLJĐůŝƐƚĞƐ͘ ŝŶƐŝ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ĞŵƉƌƵŶƚĂŶƚ ĐĞƐ ǀŽŝĞƐ ƉŽƵƌƌŽŶƚ ůĞ ĨĂŝƌĞ ĞŶ ƚŽƵƚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠ͘ >Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞƐ ƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐ ƐĞƌĂŝƚ
ĞŶŐĂŐĠĞĞŶĐĂƐĚ͛ ĂĐĐŝĚĞŶƚ͘
Déchets verts
sŽƐ ďƌĂŶĐŚĂŐĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽƵƉĠƐ ƐƵƌ ƵŶĞ
ůŽŶŐƵĞƵƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ŵğƚƌĞ͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĚĠƐŝƌĞnj
ĞŵŵĞŶĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐǀĞƌƚƐƐƵƌůĞůŝĞƵ
ĚĞ ůĂ ĚĠĐŚĞƩĞƌŝĞ͕ ƵŶĞ ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞǀƌĂ ġƚƌĞ
ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞŵĞŶƚ ĚĞŵĂŶĚĠĞ ĞŶ ŵĂŝƌŝĞ͘ /ů ĞƐƚ
ŝŶƚĞƌĚŝƚ ĚĞ ŵĠůĂŶŐĞƌ ůĞƐ ĚĠũĞĐƟŽŶƐ ĐĂŶŝŶĞƐ ĂǀĞĐ
ůĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ǀĞƌƚƐ ƌĠĐƵƉĠƌĠƐ ƉĂƌ ůĞƐ ŽƵǀƌŝĞƌƐ
ĐŽŵŵƵŶĂƵdž͘
WŽƵƌ ƚŽƵƚĞ ŝŶĨƌĂĐƟŽŶ͕ ůĞƐ ƌŝŐĂĚĞƐ sĞƌƚĞƐ
ǀĞƌďĂůŝƐĞƌŽŶƚůĞƐĐŽŶƚƌĞǀĞŶĂŶƚƐ͘
Stationnement
ĚŽƉƚŽŶƐ ůĞ ƌĞŇĞdžĞͨ ƉĂƌŬŝŶŐ ĐŽŵŵƵŶĂů ͩ͘ >Ğ
ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƉůĂĐĞ ĚĞ ƉĂƌŬŝŶŐ ĞƐƚ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ
ƐƵĸƐĂŶƚ ƉŽƵƌ ŶĞ ƉĂƐ ůĂŝƐƐĞƌ ƐƚĂƟŽŶŶĞƌ ƐŽŶ
ǀĠŚŝĐƵůĞ ƐŽŝƚ ƐƵƌ ůĂ ĐŚĂƵƐƐĠĞ͕ ůĞƐ ƚƌŽƩŽŝƌƐ ŽƵ ůĞƐ
ƉĂƐƐĂŐĞƐ ƉƌŽƚĠŐĠƐ͘ Ɛƚ -ŝů ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ƌĂƉƉĞůĞƌ
ĂƵdž ĐŽŶƚƌĞǀĞŶĂŶƚƐ ƋƵ͛ ŝůƐ Ɛ͛ ĞdžƉŽƐĞŶƚ ă ĚĞƐ
ĂǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ůĞ ĐĂƐ ĠĐŚĠĂŶƚ ă ƵŶĞ ǀĞƌďĂůŝƐĂͲ
ƟŽŶ͍
Vie citoyenne
ϱ >ĠŽŶ
ƉĂƌĞŶƚƐ>ƵĐŝůĞ'Z >ZΘdŚŝďĂƵƚ
ůĠŵĞŶĐĞ&>h,Z͕ ůĞϮϯũƵŝŶϮϬϮϬ͕
ƉĂƌĞŶƚƐDŽƌŐĂŶĞ/^,K&&ΘĂŵŝĞŶ&>h,Z
ƌƚŚƵƌZhE͕ ůĞϭϲƐĞƉƚĞŵďƌĞϮϬϮϬ͕
ƉĂƌĞŶƚƐĂƌŽůĞDh>> ZΘKůŝǀŝĞƌZhE
ŵĠůŝĞ&>h,ZŶĠĞ&/^,D /^d Z
ŶĠĞůĞϮϴĨĠǀƌŝĞƌϭϵϮϯĞƚĚĠĐĠĚĠĞůĞϭϰŵĂŝϮϬϮϬ
ůďĞƌƚ͕ƵŐƵƐƚĞ'^^ Z
ŶĠůĞϮϰũƵŝůůĞƚϭϵϱϴĞƚĚĠĐĠĚĠůĞϭϲũƵŝůůĞƚϮϬϮϬ
&ĂďƌŝĐĞ͕:ĞĂŶ>ŽƵŝƐ͕ĚƌŝĞŶ>Kd,
ŶĠůĞϭϱŽĐƚŽďƌĞϭϵϳϮĞƚĚĠĐĠĚĠůĞϮϲĂŽƸƚϮϬϮϬ
ĂƚŚLJ'ŝƌĂƌĚŽƚ
ŶĠĞůĞϮϰũĂŶǀŝĞƌϭϵϲϯĞƚĚĠĐĠĚĠĞůĞϲŶŽǀĞŵďƌĞϮϬϮϬ
1DLVVDQFHV
'pFqV
Etat civil
ϲ %2(6&+-DFTXHOLQH
ŶĠĞ'^^ Z
>ĞϮϵũĂŶǀŝĞƌ͕ϴϬĂŶƐ
*$66(5&pVDU
>ĞϭϭĨĠǀƌŝĞƌ͕ϵϬĂŶƐ
%2(6&+(WLHQQH
ůĞϮϲĨĠǀƌŝĞƌ͕ϴϬĂŶƐ
)/8+5$QQH
ŶĠĞ
>ĞϭϭĂǀƌŝů͕ϵϱĂŶƐ
3$17=,*$*LOEHUW
ůĞϮϴũƵŝůůĞƚ͕ϴϱĂŶƐ
/(12,55REHUW
ůĞϮϵĂǀƌŝů͕ϵϬĂŶƐ
5,1*(1%$&+$QQH0DULH
ŶĠĞE ' > E
ůĞϮϴŵĂŝ͕ϴϬĂŶƐ
*,5$5'27*HUPDLQ
ůĞϮϱũƵŝůůĞƚ͕ϴϬĂŶƐ
,/7,60DULH7KpUqVH
ŶĠĞ'h>>z
ůĞϮϬŽĐƚŽďƌĞ͕ϴϱĂŶƐ
*$66(5$QWRLQHWWH
ŶĠĞZ/E' E,
ůĞϮϴŽĐƚŽďƌĞ͕ϴϬĂŶƐ
)/8+52GLOH
ŶĠĞ/DD ZDEE
ůĞϮϴĚĠĐĞŵďƌĞ͕ϴϱĂŶƐ
(6&+(15HP\
ůĞϭϵũƵŝŶ͕ϴϱĂŶƐ
Les grands Anniversaires
ϳ >ĞƐ^ĂƉĞƵƌƐ-WŽŵƉŝĞƌƐƐĞǁĞŶŽŝƐŽŶƚƐŽƵǀĞŶƚƉĂƌůĞƉĂƐƐĠƐƵĨĂŝƌĞƉƌĞƵǀĞĚĞƌĠƐŝůŝĞŶĐĞ͘> ͛ ĂŶŶĠĞĠĐŽƵůĠĞŶ͛ Ă
ƉĂƐĠĐŚĂƉƉĠăůĂƌğŐůĞƉƵŝƐƋƵĞ͕ŵĂůŐƌĠƵŶĐŽŶƚĞdžƚĞƐĂŶŝƚĂŝƌĞůŽƵƌĚ͕ ŝůƐŽŶƚƐƵƉƌĞŶĚƌĞĂǀĞĐƐƵĐĐğƐůĞǀŝƌĂŐĞĚĞ
ůĂ'ĞƐƟŽŶ/ŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ;'/Ϳ͘
DĂŝƐůĂ'/ƋƵ͛ ĞƐƚ-ĐĞƋƵĞĐ͛ ĞƐƚ͍
EŽŵďƌĞĚ͛ ĞŶƚƌĞǀŽƵƐŽŶƚĐŽŶŶƵůĞƚĞŵƉƐŽƶů͛ ĂůĞƌƚĞŶ͛ ĠƚĂŝƚĚŽŶŶĠĞƋƵĞƉĂƌůĂƐŝƌğŶĞ͘WƵŝƐů ͛ ĂƉƉĞůŐĠŶĠƌĂůƉĂƌ
ďŝƉƐĚŽƵďůĠĚĞĐĞƩĞĚĞƌŶŝğƌĞĚĂŶƐĐĞƌƚĂŝŶƐĐĂƐ;ŝŶĐĞŶĚŝĞƐ͕ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘͘ͿĂƐƵŝǀŝ͘ĠƐŽƌŵĂŝƐŶŽƵƐƌĞŶƐĞŝŐŶŽŶƐ
ŶŽƐĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠƐĚĂŶƐƵŶůŽŐŝĐŝĞůĞƚůĂͨ ŵĂĐŚŝŶĞ ͕ͩ ƐƵŝǀĂŶƚůĂŶĂƚƵƌĞĞƚůĞůŝĞƵĚĞů ͛ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ͕ĚĠĐůĞŶĐŚĞƵŶ
ǀĠŚŝĐƵůĞĞƚƐŽŶĠƋƵŝƉĂŐĞƐĞƵůĞŶĂƐƐŝŐŶĂŶƚăĐŚĂĐƵŶƵŶĞĨŽŶĐƟŽŶƉƌĠĐŝƐĞĞƵĠŐĂƌĚĂƵdžĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐĞƚĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶƐ͘
ůůĞƉŽƐƐğĚĞĚĞŶŽŵďƌĞƵdžĂǀĂŶƚĂŐĞƐ͗ĐĞůƵŝ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ĚĞŶĞƉĂƐƌĠǀĞŝůůĞƌƚŽƵƐůĞƐ^ĂƉĞƵƌƐ -WŽŵƉŝĞƌƐǀŽŝƌĞ
ůĞƵƌĨĂŵŝůůĞĞŶƉůĞŝŶĞŶƵŝƚĂůŽƌƐƋƵ͛ ŝůŶ͛ ĞŶĨĂƵƚƋƵĞĚĞƵdž͘ĞƉĞŶĚĂŶƚĞůůĞŵĞƚŵĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚĞŶĞdžĞƌŐƵĞ
ƵŶĞƌĠĂůŝƚĠĚŽŶƚŶŽƵƐĠƟŽŶƐĐŽŶƐĐŝĞŶƚƐ͕ŵĂŝƐƋƵĞŶŽƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐ;ĚĞŵĂŶĚĞƵƐĞƐĚĞĐĞƩĞƚƌĂŶƐŝƟŽŶͿƉĞƵǀĞŶƚ
ĚĠƐŽƌŵĂŝƐŵŝĞƵdžƋƵĂŶƟĮĞƌĞƚƌĠĂůŝƐĞƌ͕ăƐĂǀŽŝƌůĞŵĂŶƋƵĞĚ ͛ ĞīĞĐƟĨăĐĞƌƚĂŝŶƐŵŽŵĞŶƚƐĞƚĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌĞŶ
ũŽƵƌŶĠĞůĂƐĞŵĂŝŶĞ͘
ĞĐŝĞƐƚƵŶĚĂŶŐĞƌăĐŽƵƌƚƚĞƌŵĞƉƵŝƐƋƵĞƐŝůĞƐĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐŚƵŵĂŝŶĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐƌĠƵŶŝĞƐăƵŶŝŶƐƚĂŶƚƉŽƵƌ
ĂƌŵĞƌƵŶǀĠŚŝĐƵůĞ͕ŶŽƵƐƉŽƵƌƌŝŽŶƐŶĞƉĂƐġƚƌĞĚĠĐůĞŶĐŚĠƐ͕ŵĂŝƐĠŐĂůĞŵĞŶƚăůŽŶŐƚĞƌŵĞƐŝĚĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐƉůƵƐ
ŐůŽďĂůĞƐĚĞǀĂŝĞŶƚġƚƌĞƉƌŝƐĞƐĂƵŶŝǀĞĂƵĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂů͘
EŽƵƐŶ͛ ĞŶƐŽŵŵĞƐ͕ŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚƉĂƐůă͕ĞƚůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĂŶƐŶŽƐƌĂŶŐƐĚĞĚĠƐŽƌŵĂŝƐϯŵĞŵďƌĞƐĚƵĐŽƌƉƐ
ǀŽŝƐŝŶ;ĚŽƵďůĞĞŶŐĂŐĠƐͿƉĞƌŵĞƚĚ͛ ĂƩĠŶƵĞƌĐĞƉƌŽďůğŵĞ͘
Sapeurs-Pompiers
ϴ dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ŶŽƵƐŶĞƉŽƵǀŽŶƐ͕ƵŶĞĨŽŝƐĚĞƉůƵƐ͕ƋƵ ͛ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐŵŽƟǀĠĞƐƉĂƌƵŶĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĂƵ
ƐĞƌǀŝĐĞĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶƐĞǁĞŶŽŝƐĞĂƵƐĞŝŶĚ͛ ƵŶĞŐƌĂŶĚĞĨĂŵŝůůĞăŶŽƵƐĐŽŶƚĂĐƚĞƌ͘ĞĐŝƉĞƵƚƐĞĨĂŝƌĞăƚŽƵƚ
ąŐĞͨ ƌĂŝƐŽŶŶĂďůĞ ͩ ŶƵůďĞƐŽŝŶĚ ͛ ġƚƌĞƚŽƵƚũĞƵŶĞ͊
ĞƐĞƌǀŝĐĞ͕ůĞƐŚŽŵŵĞƐĚƵĨĞƵůŽĐĂƵdžŽŶƚĚĠũă͕ăĐĞƩĞĚĂƚĞ;ϮϬŶŽǀĞŵďƌĞͿ͕ƉƵůĞƌĞŶĚƌĞůŽƌƐĚĞϰϭŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ͕ĂǀĞĐ
ƵŶĞƉƌĠĚŽŵŝŶĂŶĐĞƉŽƵƌůĞƐĞĐŽƵƌƐăƉĞƌƐŽŶŶĞ;ϭϵͿ͘>ĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐƐƵƌǀŽŝĞƉƵďůŝƋƵĞŽŶƚĠƚĠĂƐƐĞnjŶŽŵďƌĞƵdž;ϴͿ͕ůĞƐŝŶͲ
ĐĞŶĚŝĞƐ͕ŵŽŝŶƐ;ϰͿ͘>ĞƐϭϬŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐͨ ĚŝǀĞƌƐ ͩ ĐŽŵƉůğƚĞŶƚůĞďŝůĂŶ͘
ŝĞŶƐƸƌ͕ŝůĂĨĂůůƵƐ ͛ ĂĚĂƉƚĞƌĞƚŵĞƩƌĞĞŶƈƵǀƌĞůĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐĚĠĐůŝŶĠĞƐƉĂƌůĞ^/^ϲϴ͘DĂŝƐ͕ƚŽƵƚĞŶůĞƐƌĞƐͲ
ƉĞĐƚĂŶƚ͕ů ͛ ĠƋƵŝƉĞĚĠĚŝĠĞĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĞƵăĐƈƵƌĚĞƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞĚğƐƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƐũĞƵŶĞƐƌĞĐƌƵĞƐ͕ĐŽƵƌŽŶͲ
ŶĠĞĚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐƐƵĐĐğƐ͊ĞŵġŵĞ͕ůĞƐǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐĚƵďŽŶĠƚĂƚĚĞŵĂƌĐŚĞĚĞŶŽƚƌĞŵĂƚĠƌŝĞůĞƚůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚůĞŵĂŝŶͲ
ƟĞŶĚĞƐĂĐƋƵŝƐ;ƵŶǀŽůƵŵĞŚŽƌĂŝƌĞĚĞƋƵĂƐŝϰϬϬŚĂƐƐĞnjƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞĚĂŶƐůĞĐŽŶƚĞdžƚĞĚĞů ͛ ĂŶŶĠĞͿŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĐŽŶƟͲ
ŶƵĠͬƌĞƉƌŝƐĚğƐƋƵĞĐĞůĂĠƚĂŝƚƉĞƌŵŝƐĚĂŶƐƵŶƐŽƵĐŝƉĞƌŵĂŶĞŶƚĚΖĞĸĐĂĐŝƚĠ͘
ƚ͕ŵġŵĞƐŝĐĞůĂŶ ͛ ĂƉĂƐƉƵġƚƌĞŽĸĐŝĂůŝƐĠůŽƌƐĚ͛ ƵŶĞĐĠƌĠŵŽŶŝĞ͕ůĞĂƉŽƌĂůŚƌŝƐƚŽƉŚĞ'ĂƐƐĞƌĂĠƚĠŶŽŵŵĠ^ĞƌŐĞŶƚ͕ůĞ
^ĂƉĞƵƌϭğƌĞĐů͘:ŽģůEƵƐƐďĂƵŵĞƐƚƉĂƐƐĠĂƉŽƌĂů͘>ĞƐĂƉĞƵƌƵƌĠůŝĞŶ&ůƵŚƌƐ ͛ ĞƐƚǀƵƌĞŵĞƩƌĞůĂĚŝƐƟŶĐƟŽŶĚĞϭğƌĞĐůĂƐƐĞ
ƋƵŝŵĂƌƋƵĞůΖĂĐŚğǀĞŵĞŶƚĚĞƐĂĨŽƌŵĂƟŽŶŝŶŝƟĂůĞ͘
sŽƵƐůĞƐĂǀĞnj͕ůĞƐ^ĂƉĞƵƌƐ -WŽŵƉŝĞƌƐƐĞǁĞŶŽŝƐ͕ĨŽŶƚƉƌĞƵǀĞĚ ͛ ƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞĞƐƉƌŝƚĚĞĐŽƌƉƐĞƚĚĞĐƈƵƌ͘/ůƐĠƚĂŝĞŶƚŶŽŵͲ
ďƌĞƵdžĚĂŶƐƵŶŵŽŵĞŶƚĚĞũŽŝĞƉŽƵƌĂĐĐƵĞŝůůŝƌůĞƵƌĐĂŵĂƌĂĚĞƵƌĠůŝĞŶĞƚƐŽŶĠƉŽƵƐĞDĂƌŝĞăůĂƐŽƌƟĞĚĞů ͛ ŽĸĐĞĚĞůĞƵƌ
ŵĂƌŝĂŐĞ;ůĂĐůŝƋƵĞůĞƵƌŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂŶƚƋƵĞůƋƵĞƐŵŽƌĐĞĂƵdžƉŽƵƌƐĂƐĞƵůĞƐŽƌƟĞĚĞů͛ ĂŶŶĠĞĂǀĞĐƵŶďƌŝŽ͘͘͘ƉĞƵƚ -ġƚƌĞƵŶƉĞƵ
ŵŽŝŶƐ ďƌŝůůĂŶƚ ƋƵĞ Ě͛ ŚĂďŝƚƵĚĞ ůĞ ĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶ ĚĞƐ ƌĠƉĠƟƟŽŶƐ ĠƚĂŶƚ ƉĂƐƐĠƐ ƉĂƌ ůă͘͘Ϳ͕ ŵĂŝƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ƉŽƵƌĂƉƉŽƌƚĞƌƚŽƵƚůĞƵƌƐŽƵƟĞŶăůĞƵƌĐĂŵĂƌĂĚĞ:ŽģůƋƵŝĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŝƚƐĂŵĂŵĂŶƉĂƌƟĞďŝĞŶƚƌŽƉƚƀƚĚĂŶƐƐĂĚĞƌŶŝğƌĞ
ĚĞŵĞƵƌĞ͘
ϮϬϮϬ͕ĐĞƩĞĂŶŶĠĞƐŝƐƉĠĐŝĂůĞ͕ĂŵŝƐĞŶƚƌĞƉĂƌĞŶƚŚğƐĞƐŶŽƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐĞƚĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌŶŽƚƌĞƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞ&ġƚĞĚĞůĂ
ŝğƌĞƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐĚĞƉƵŝƐϯϳĂŶƐ͊DĂŝƐŶŽƵƐƐŽƵŚĂŝƟŽŶƐƚŽƵƚĚĞŵġŵĞƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĐŽƵƐĐŽƵƐăĞŵƉŽƌƚĞƌĞŶ
ůŝĞƵĞƚƉůĂĐĞĚĞŶŽƚƌĞĚŠŶĞƌĚĂŶƐĂŶƚ͘ŽŵŵĞĚ ͛ ĂƵƚƌĞƐ͕ǀŽƵƐ͕ůĞƐƐĞǁĞŶŽŝƐǀŽƵƐĂǀĞnjĠƚĠŶŽŵďƌĞƵdžăŶŽƵƐƉĂƐƐĞƌĐŽŵͲ
ŵĂŶĚĞ͘^ŽLJĞnj -ĞŶƌĞŵĞƌĐŝĠƐ͕ĞƚƐŽLJĞnjůĞƉĂƌĂǀĂŶĐĞƉŽƵƌǀŽƚƌĞĂĐĐƵĞŝůůŽƌƐĚĞůĂǀĞŶƚĞĚĞŶŽƐĐĂůĞŶĚƌŝĞƌƐĚŽŶƚŶŽƵƐŶĞ
ƐĂǀŽŶƐƉĂƐ͕ăĐĞũŽƵƌ͕Ɛŝ͕ĞƚƐŽƵƐƋƵĞůůĞĨŽƌŵĞĞůůĞƉŽƵƌƌĂƐĞƚĞŶŝƌ͘
WŽƵƌĮŶŝƌƐƵƌƵŶĞŶŽƚĞĚ͛ ŽƉƟŵŝƐŵĞ͕ŐĂŐĞŽŶƐƋƵĞϮϬϮϭƐĞƌĂďŝĞŶŵĞŝůůĞƵƌĞ͕Ğƚ͕ƋƵ ͛ ŽƵƚƌĞůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĞƚ
ĚĞƐĞƐďŝĞŶƐ͕ŶŽƵƐƉŽƵƌƌŽŶƐ͕ĐŽŵŵĞŶŽƵƐů ͛ ĂǀŽŶƐƚŽƵũŽƵƌƐĨĂŝƚ͕ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăů ͛ ĂŶŝŵĂƟŽŶĚĞŶŽƚƌĞƐŝďĞĂƵǀŝůůĂŐĞ͊
ŶĂƩĞŶĚĂŶƚ͕ƚŽƵƐůĞƐ^ĂƉĞƵƌƐ -WŽŵƉŝĞƌƐǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚĚĞ:ŽLJĞƵƐĞƐ&ġƚĞƐĚĞĮŶĚ͛ ĂŶŶĠĞ͘
^ĞƌŐĞŶƚZĠŐŝƐĞůƚnjƵŶŐͬ^ĞĐƌĠƚĂŝƌĞ
WŚŽƚŽĂƉŽƌĂůŚŽŶŽƌĂŝƌĞzǀĂŶĂŶƚƵŶŐ
Sapeurs-Pompiers
ϵ Le Refuge de l’Isenbach
ϮϬϮϬ ƌĞƐƚĞƌĂ ŐƌĂǀĠĞ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ŵĠŵŽŝƌĞƐ͘
:ĂŵĂŝƐ ůĞ ƌĞĨƵŐĞ ĚĞ ů͛ /ƐĞŶďĂĐŚ Ŷ͛ ĠƚĂŝƚ ƌĞƐƚĠ
ĂƵƐƐŝ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ĨĞƌŵĠ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƉƵ
ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ ŶŽƐ ĂŵŝƐ ƌĂŶĚŽŶŶĞƵƌƐ ϱŵŽŝƐ ĐĞƩĞ
ĂŶŶĠĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚƐ ĚƵƐ ă ůĂ
ƉĂŶĚĠŵŝĞĚĞůĂKs/͘
DĂůŐƌĠ ϳ ŵŽŝƐ Ě͛ ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ ƐĂŶƐ ĂƵĐƵŶĞ
ƌĞĐĞƩĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĐŽŶƟŶƵĠ ă ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ
ĂůůƵŵĠĞ ĐĞƩĞ ůƵŵŝğƌĞ ƋƵŝ ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐ ĚĞ ϰϬ
ĂŶŶĠĞƐ ďƌŝůůĞ ƐƵƌ ůĂ ŵŽŶƚĂŐŶĞ ĞŶ ĨĂĐĞ ĚƵ
ĂůůŽŶĚ͛ ůƐĂĐĞ͘
Ŷ ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚ ůĞƐ ŐĞƐƚĞƐ ďĂƌƌŝğƌĞƐ Ğƚ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ůĞƐ ŵŝƐ ĚĞ ů ͛ /ƐĞŶďĂĐŚ ŽŶƚ ĐŽŶƟŶƵĠ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ƌĠŶŽǀĂƟŽŶ ĚƵ ďąƟŵĞŶƚ͘ WĞŝŶƚƵƌĞ͕ ĨĂƵĐŚĂŐĞ͕ ĂŐĞŶĐĞŵĞŶƚ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ŽŶƚ ĂŶŝŵĠ ůĞƐ ũŽƵƌŶĠĞƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
>͛ ĂŶŶĠĞ ϮϬϮϭ ƐĞ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞ͘ ǀĞĐ ĞůůĞ ƐŽŶ ůŽƚ Ě ͛ ŝŶĐĞƌƟƚƵĚĞƐ ůŝĠ ă ůĂ ƉĂŶĚĠŵŝĞ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ŚąƚĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƉƵŝƐƐŝŽŶƐăŶŽƵǀĞĂƵǀŽƵƐĂĐĐƵĞŝůůŝƌĚĂŶƐĐĞŵĂŐŶŝĮƋƵĞůŝĞƵĐŚĂƌŐĠĚ ͛ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ͘
>ĞƐŵŝƐĚĞů͛ /ƐĞŶďĂĐŚǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚĚĞďŽŶŶĞƐĨġƚĞƐĚĞĮŶĚ͛ ĂŶŶĠĞ
ĞƚŶŽƐŵĞŝůůĞƵƌƐǀƈƵdžƉŽƵƌϮϬϮϭ͘
>ĞWƌĠƐŝĚĞŶƚ ͗ 'ƵŝůůĂƵŵĞ'ĂƐƐĞƌ
Les amis de l’Isenbach
ϭϬ Association de Pêche
>ΖĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĚĞƉġĐŚĞĚĞ^ĞǁĞŶĂĠƚĠĐƌĠĠĞůĞϮϵũĂŶǀŝĞƌϭϵϳϳ͘
>ĞďƵƌĞĂƵ
WƌĠƐŝĚĞŶƚĚΖŚŽŶŶĞƵƌ D͘'ĂƐƐĞƌDĂƌĐ WƌĠƐŝĚĞŶƚ D͘'ŝƌĂƌĚŽƚ :ŽƐĞƉŚ sŝĐĞWƌĠƐŝĚĞŶƚ D͘ĞƌŶŚĂƌĚZĂƉŚĂĞů dƌĠƐŽƌŝĞƌ D͘'ĂƐƐĞƌŚƌŝƐƟĂŶ dƌĠƐŽƌŝĞƌ-ĂĚũŽŝŶƚ D͘'ĂƐƐĞƌ&ƌĂŶĕŽŝƐ ^ĞĐƌĠƚĂŝƌĞ D͘ ƌĂƐƵŶ/ƐŝĚŽƌĞ ^ĞĐƌĠƚĂŝƌĞ-ĂĚũŽŝŶƚ D͘'ĂƐƐĞƌ:ĞĂŶ ƐƐĞƐƐĞƵƌƐ D͘/ůƟƐ:ŽƐĞƉŚ D͘'ĂƐƐĞƌZŽŐĞƌ D͘>ĞŚŵĂŶŶZŽůĂŶĚ
ZĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚĞƐũĞƵŶĞƐ D͘^ĞůƚnjZŝĐŚĂƌĚ
>ΖĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĐŽŵƉƚĞϱϬŵĞŵďƌĞƐĚŽŶƚϭϭũĞƵŶĞƐ͘
>ĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐĞƚĂĐƟǀŝƚĠƐƐŽŶƚ͗ůĞůŽƚŽ͕ůĂũŽƵƌŶĠĞĚĞƉġĐŚĞ͕ůΖƐĐĞŶƐŝŽŶ͕ũŽƵƌŶĠĞĚĞƚƌĂǀĂŝůĞƚ ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶĚĞƐĂĐĐğƐĂƵdžĚŝīĠƌĞŶƚƐĐŽƵƌƐĚΖĞĂƵ͘
dŽƵƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵŝĚĠƐŝƌĞƌĞũŽŝŶĚƌĞŶŽƚƌĞĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĞƐƚůĂďŝĞŶǀĞŶƵĞƋƵĞůƋƵĞƐŽŝƚƐŽŶąŐĞ͕ƉŽƵƌƉůƵƐĚĞƌĞŶͲ ƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞnjD͘'ŝƌĂƌĚŽƚ:ŽƐĞƉŚĂƵϬϯϲϵϭϱϯϯϵϯ͘
>ΖĂŶŶĠĞ ϮϬϮϬ Ă ĠƚĠ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ƉĞƌƚƵƌďĠĞ ƉĂƌ ůĂ ĐƌŝƐĞ ƐĂŶŝƚĂŝƌĞ͘ EŽƵƐ ĞƐƉĠƌŽŶƐ ƚŽƵƐ͕ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ƵŶĞ ĂĐƟǀŝƚĠ ŶŽƌŵĂůĞĞƚƐƵƌƚŽƵƚŶŽƵƐƌĞƚƌŽƵǀĞƌĂƵƚŽƵƌĚΖƵŶĞďŽŶŶĞƚĂďůĠĞ͘
>Ă ƉġĐŚĞ ƉĞƵƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ŶŽƵƐ ƌĠƐĞƌǀĞƌ ĚĞƐ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͕ ŽƵƚƌĞ ůĞ ĨĂŝƚ ĚĞ ƉġĐŚĞƌ ůĂ ƚƌƵŝƚĞ͕ ůĂ ĐĂƌƉĞ ŽƵ ůĞ ďƌŽĐŚĞƚ͕ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĞƐƉğĐĞ Ă ĨĂŝƚ ƐŽŶ ĂƉƉĂƌŝƟŽŶ ă ŶŽƚƌĞ ƚĂďůĞĂƵ ĚĞ ĐŚĂƐƐĞ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ƚƌŽŝƐ ǀĂůĞƵƌĞƵdž ƉġĐŚĞƵƌƐ ŽŶƚ ĞƵ ůĂ ƐƵƌƉƌŝƐĞ ĚΖĂƩƌĂƉĞƌ ƵŶ ĐĂŶĂƌĚ ƐĂƵǀĂŐĞ͕ ŵĂŝƐ ŶŽƵƐ ǀŽƵƐ ƌĂƐƐƵƌŽŶƐ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ĞŶůĞǀĠ ĚĠůŝĐĂƚĞŵĞŶƚůΖŚĂŵĞĕŽŶ͕ĐĞƐƉƌŝƐĞƐĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞƐŽŶƚĠƚĠƌĞŵŝƐĞƐĞŶůŝďĞƌƚĠ͘ŽŵŵĞƋƵŽŝůĂƉġĐŚĞƉĞƵƚŶŽƵƐ ƐƵƌƉƌĞŶĚƌĞăĐŚĂƋƵĞŝŶƐƚĂŶƚ͘
>ΖĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐŽƵŚĂŝƚĞăůΖĞŶƐĞŵďůĞĚĞƐ^ĞǁĞŶŽŝƐĞƐĞƚ^ĞǁĞŶŽŝƐ͕ƵŶĞďŽŶŶĞĞƚŚĞƵƌĞƵƐĞĂŶŶĠĞϮϬϮϭ
:ŽƐĞƉŚ'/ZZKd
/ƐŝĚŽƌĞ Z^hE
ϭϭ WŽƵƌ ůĞƐͨ WĞƟƚĞƐ DĂŝŶƐ ͕ͩ ĚĠĐŽƌĞƌ ŶŽƚƌĞ
ǀŝůůĂŐĞƉŽƵƌůĞƐĨġƚĞƐĚĞĮŶĚ͛ ĂŶŶĠĞĞƐƚĚĞͲ
ǀĞŶƵ͕ƐĂŶƐĂƵĐƵŶĚŽƵƚĞ͕ƵŶĞƚƌĂĚŝƟŽŶ͘
ĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ĞŶĐŽƌĞ͕ ŵĂůŐƌĠ ůĞ ĨƌŽŝĚ͕
ƋƵĞůƋƵĞͨ ƉĞƟƚĞƐ ŵĂŝŶƐ ͩ ŽŶƚ ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĚƵͲ
ƌĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ƵŶĞ ƐĞŵĂŝŶĞ ĂǀĞĐ ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐŵĞ
ƉŽƵƌ ĂƉƉŽƌƚĞƌ ůĂ ŵĂŐŝĞ ĚĞ EŽģů ă ƚŽƵƐ ůĞƐ
ŚĂďŝƚĂŶƚƐĚĞ^ĞǁĞŶ͘
>ĂŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠƌĞŵĞƌĐŝĞĐŚĂůĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ
ƚŽƵƚĞů͛ ĠƋƵŝƉĞĚĞƐͨ WĞƟƚĞƐDĂŝŶƐ ͕ͩ ƉŽƵƌ
ůĞƵƌƐĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ůĞƵƌƐƉĂƐͲ
ƐŝŽŶƐ͕ůĞƵƌĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠ͕ ůĞƵƌŝŵƉůŝĐĂƟŽŶĞƚ
ůĞƵƌĚĠǀŽƵĞŵĞŶƚƐĂŶƐĨĂŝůůĞ͘
Les Petites Mains
ϭϮ Fête des Ainés
>Ğ ĚŝŵĂŶĐŚĞ ϱ ũĂŶǀŝĞƌ ĚĞƌŶŝĞƌ͕ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ŽŶƚ ƌĠƉŽŶĚƵ ĨĂǀŽƌĂďůĞŵĞŶƚ ă ů͛ ŝŶǀŝƚĂƟŽŶ
ĂŶŶƵĞůůĞ ĚƵ ƌĞƉĂƐ ĚĞƐ ĂŝŶĠƐ ƋƵŝ Ɛ͛ ĞƐƚ ĚĠƌŽƵůĠ ĚĂŶƐ ůĂ
ƐĂůůĞ ƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞ ĚƵ ǀŝůůĂŐĞ͕ ĚĠĐŽƌĠĞ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĨŽŝƐ
ĂǀĞĐ ƐŽŝŶ ƉĂƌ ůĞƐͨ WĞƟƚĞƐ DĂŝŶƐ ͕ͩ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ
^ĞƚĚƵĐŽŶƐĞŝůŵƵŶŝĐŝƉĂů͘
>ĞƐ ƚĂďůĞƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ĂŐƌĠŵĞŶƚĠĞƐ ĚĞ ĐĂƌƚĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐ
ĚĠǀŽŝůĂŶƚ ůĞ ŵĞŶƵ Ğƚ ĚĞ ƉĞƟƚƐ ƉƌĠƐĞŶƚƐ͕ ĐŽŶĨĞĐƟŽŶŶĠƐ
ƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞŵĞŶƚƉĂƌůĞƐͨ WĞƟƚĞƐDĂŝŶƐ ͩ͘
ƉƌğƐ ůĂ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞ ĂůůŽĐƵƟŽŶ ĚĞ ďŝĞŶǀĞŶƵĞ
ƉƌŽŶŽŶĐĠĞƉĂƌŶŽƚƌĞDĂŝƌĞ͕:ĞĂŶWĂƵů/E> Z͕ůĞƌĞƉĂƐ
ƐĞƌǀŝ ƉĂƌ ů͛ ĂƵďĞƌŐĞ &>h,Z Ă͕ ƉĂƌ ƐĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĐŽŵďůĠ ůĞƐ
ŝŶǀŝƚĠƐĚĞůĂŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠ͘
DĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƐĂŶŝƚĂŝƌĞ ĂĐƚƵĞůůĞ͕ ŶĞ
ŶŽƵƐƉĞƌŵĞƚƉĂƐĚ͛ ŽƌŐĂŶŝƐĞƌůĂĨġƚĞĞŶũĂŶǀŝĞƌƉƌŽĐŚĂŝŶ͘
EĠĂŶŵŽŝŶƐ͕ ƵŶ ƌĞƉĂƐ ĐŽŶĐŽĐƚĠ ƉĂƌ ůĞ ƚĂůĞŶƚƵĞƵdž
ĐƵŝƐŝŶŝĞƌĚĞů͛ ŚƀƚĞůĚĞƐsŽƐŐĞƐ͕ƐĞƌĂůŝǀƌĠĂƵdžŝŶĠƐƋƵŝůĞ
ƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚ͘
͛ ŽƌĞƐ Ğƚ ĚĠũă ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ƌĞŶĚĞnj-ǀŽƵƐ ĞƐƚ ĮdžĠ ƉŽƵƌ
ũĂŶǀŝĞƌ ϮϬϮϮ ƋƵŝ ƌĠƵŶŝƌĂ ůĞƐ ĂŝŶĠƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŝŶǀŝƚĠƐ
ŚĂďŝƚƵĞůƐ͘
ϭϯ Maisons Fleuries
>ĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐĂĐƚƵĞůůĞƐŶ͛ ŽŶƚƉĂƐƉĞƌŵŝƐĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌ
ăƵŶĞƌĞŵŝƐĞĚĞƉƌŝdžŽĸĐŝĞůůĞ͕ůĞƐďŽŶƐĚ ͛ ĂĐŚĂƚŽŶƚĠƚĠĚĠƉŽƐĠƐ
ĚĂŶƐůĞƐďŽŝƚĞĂƵdžůĞƩƌĞƐ͘
>Ğ ŇĞƵƌŝƐƐĞŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĞ ă ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚƵ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ǀŝĞ Ğƚ ĨĂŝƚ
ĂƵƐƐŝ ĚĞ ^ t E ƵŶĞ ĐŽŵŵƵŶĞ Žƶ ŝů ĨĂŝƚ ďŽŶ ǀŝǀƌĞ͘ ŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͕ŶŽƵƐƌĠĐŽŵƉĞŶƐŽŶƐůĞƐĞīŽƌƚƐĚĞƐƐĞǁĞŶŽŝƐĞŶ
ŵĂƟğƌĞ ĚĞ ŇĞƵƌŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ůĞƵƌ ĞƐƉƌŝƚ Ě ͛ ŝŶŝƟĂƟǀĞ Ğƚ
ůĞƵƌĐƌĠĂƟǀŝƚĠ͘ >Ă ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠ ƌĞŵĞƌĐŝĞ ƚŽƵƐ ĐĞƵdž͕ ƋƵŝ ŇĞƵƌŝƐƐĞŶƚ͕ ƚŽƵũŽƵƌƐ
ĂƵƐƐŝŶŽŵďƌĞƵdž͕ůĞƵƌƐũĂƌĚŝŶƐ͕ĨĞŶġƚƌĞƐĞƚďĂůĐŽŶƐ͘
ŽŵŵĞƉĂƌůĞƉĂƐƐĠ͕ƚŽƵƚĞƐůĞƐŵĂŝƐŽŶƐŇĞƵƌŝĞƐŽŶƚĠƚĠĐůĂƐƐĠĞƐ
ƐŽŝƚ ĞŶ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ĨĂĕĂĚĞ ŽƵ ĞŶƐĞŵďůĞ͘ WĂƌ ƟƌĂŐĞ ĂƵ ƐŽƌƚ͕ ϭϬ
ŵĂŝƐŽŶƐĚĞĐŚĂƋƵĞĐĂƚĠŐŽƌŝĞŽŶƚĠƚĠĚŝƐƟŶŐƵĠĞƐĞƚůĞƐϮϬĨŽLJĞƌƐ
ƌĞƚĞŶƵƐĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ƐĞƌŽŶƚŚŽƌƐĐŽŶĐŽƵƌƐů ͛ ĂŶŶĠĞƉƌŽĐŚĂŝŶĞ͘
/E> Z'ŝůďĞƌƚ
DE/'K>:ĂĐƋƵĞƐ
&>h,Z&ƌĂŶĕŽŝƐĞ
&>h,ZWĂƵů
EZ ,ĠůğŶĞ
'^^ ZŚƌŝƐƟĂŶ
'^^ ZDĂƌŐƵĞƌŝƚĞ
dZKDD E^,>' Z&ĂďƌŝĐĞ
/>d/^:ŽƐĞƉŚ
/>d/^:ĞĂŶDĂƵƌŝĐĞ
&>h,ZĞŶŽŝƚ
'^^ Z'ĂďƌŝĞů
/>d/^ZŽŐĞƌ
K ^,:ĂĐƋƵĞƐ
hK/^^ĠǀĞƌŝŶĞ
&/,d Z:ĞĂŶWŝĞƌƌĞ
^, h >:ƵůŝĞ
, ZZ'KddĞŶŽŝƚ
ĂƚĠŐŽƌŝĞ&ĂĕĂĚĞƐ͗
ĂƚĠŐŽƌŝĞ ŶƐĞŵďůĞ͗
ϭϰ MJC
La M.J.C. de Sewen
ĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ϮϬϮϬ ĂƵƌĂ ĠƚĠ ƉŽƵƌ ůĂ D: ĚĞ ^ĞǁĞŶ ƉůĞŝŶĞ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶƐ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ƚƌŽƉ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ
ĨƌƵƐƚƌĂƟŽŶƐ͘dŽƵƚ ĐŽŵŵĞĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĂƵƚƌĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ͕ ůĂD: ĚĞ ^ĞǁĞŶ Ă ĚƸ ĨĂŝƌĞ ĨĂĐĞ ă ů ͛ ŝŵƉƌŽďĂďůĞ
ĐƌŝƐĞĚƵĐŽƌŽŶĂǀŝƌƵƐĞƚĞŶĂƐƵďŝůĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ͘ŝŶƐŝĚĞŶŽŵďƌĞƵdžĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐŽŶƚĚƸġƚƌĞĂŶŶƵůĠƐ͗
->ĂĨġƚĞĚĞůΖƐĐĞŶƐŝŽŶƋƵŝĂǀĂŝƚůŝĞƵƚŽƵƐůĞƐĂŶƐĚĞƉƵŝƐƉůƵƐŝĞƵƌƐĚĠĐĞŶŶŝĞƐ
->ĞƐĚĂŶƐĞƐƵŬƌĂŝŶŝĞŶŶĞƐƋƵŝƐĞĚĠƌŽƵůĞŶƚŚĂďŝƚƵĞůůĞŵĞŶƚĞŶŵĂƌƐ
->ĞƐƐŽƌƟĞƐƐŬŝ
->Ğ&ĞƐƟ-ĠďĂƚƋƵŝƐĞĚĠƌŽƵůĞĞŶƐĞƉƚĞŵďƌĞ
ĞŵġŵĞ͕ůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐĨƵƌĞŶƚƐƵƐƉĞŶĚƵƐĞƚƐĞƵůƐĐĞƌƚĂŝŶƐƉƵƌĞŶƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞăůĂĮŶĚƵƉƌĞŵŝĞƌĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚ͗
->ĞƐĂƚĞůŝĞƌƐĂůƐĂĐŝĞŶƐĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
->ĞƐŵĞƌĐƌĞĚŝƐĐƵŝƐŝŶĞ
->ĞƐƉĞƟƚĞƐŵĂŝŶƐ
->ĂŝďůŝŽƚŚğƋƵĞ
->ĞƐ&ŽƵƌŵŝƐĂƌŐĞŶƚĠĞƐ
>ĞƚŚĠąƚƌĞĂůƐĂĐŝĞŶĨƵƚĠƉĂƌŐŶĠĞƚůĞƐϴƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐĚĞ ŚĂĨĞsŽůů͊ ΎƉƵƌĞŶƚĂǀŽŝƌůŝĞƵĚĂŶƐůĞƐŵĞŝůůĞƵƌĞƐ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚƵƌĂŶƚůĞŵŽŝƐĚĞĨĠǀƌŝĞƌ͕ƉĞƵĚĞƚĞŵƉƐĂǀĂŶƚůĞƉƌĞŵŝĞƌĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚ͘
ΎĚ͛ ĂƉƌğƐKŶĞĨŽƌƚŚĞƉŽƚĚĞZĂLJŽŽŶĞLJĞƚdŽŶLJ,ŝůƚŽŶ͕ĂĚĂƉƚĠĞŶĂůƐĂĐŝĞŶƉĂƌƌŵĂŶĚ>ĂƵƌĞŶƚ
ϭϱ MJC
ĞŵġŵĞůĞǀŽLJĂŐĞĞŶƌĞƚĂŐŶĞƉƵƚƐĞĚĠƌŽƵůĞƌŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĂƵĚĠďƵƚĚƵŵŽŝƐĚĞƐĞƉƚĞŵďƌĞ ĐŽŵŵĞĞŶ ƚĠŵŽŝŐŶĞůĂƉŚŽƚŽĐŝ-ĚĞƐƐŽƵƐŐƌąĐĞăůĂƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞDĂƌůLJƐĞĞƚ:ĞĂŶ/ůƟƐĞƚŶŽƵƐůĞƐĞŶ ƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐ͘
DĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚůĞƐĞĐŽŶĚĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚŵŝƚĮŶăƚŽƵƚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚΖĂĐƟǀŝƚĠƉŽƵƌůĂĮŶϮϬϮϬ͘
ŝŶƐŝ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ ƚŚĠąƚƌĞ ĚƵƌĞŶƚ ƐĞ ƌĠƐŽƵĚƌĞ ă ƉƌĞŶĚƌĞ ůĂ ĚŽƵůŽƵƌĞƵƐĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ
ŵŽŶƚĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ƉůĂŶĐŚĞƐ ĞŶ ϮϬϮϭ͕ ĠƚĂŶƚ ĚĂŶƐ ůΖŝŶĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ƌĠƉĠƚĞƌ ƐĞƌĞŝŶĞŵĞŶƚ͘ ĞƉƵŝƐ ϭϵϲϴ ůĂ
ƚƌŽƵƉĞĨŽƵƌŶŝƐƐĂŝƚƵŶƚƌĂǀĂŝůŝŶƚĞŶƐĞƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌƌĠŐĂůĞƌƐŽŶƉƵďůŝĐƚŽƵũŽƵƌƐƉůƵƐŶŽŵďƌĞƵdžƉĂƌƐĞƐĨƌĂƐƋƵĞƐ
ĞƚƐŽŶŚƵŵŽƵƌƚĞůůĞŵĞŶƚĂƉƉƌĠĐŝĠƐĚĞƚŽƵƐ͕ĂůƐĂĐŽƉŚŽŶĞƐŽƵŶŽŶ͕ƋƵŝƌĞǀĞŶĂŝĞŶƚĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞăĐĞƌĞŶĚĞnj -
ǀŽƵƐŝŵŵĂŶƋƵĂďůĞ͘EŽƵƐŐĂƌĚŽŶƐƚŽƵƐĞƐƉŽŝƌĞŶů ͛ ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶƐĂŶŝƚĂŝƌĞĞƚĞƐƉĠƌŽŶƐƉŽƵǀŽŝƌ
ůĞƐƌĞǀŽŝƌƐƵƌůĞƐƉůĂŶĐŚĞƐůĞƉůƵƐƚƀƚƉŽƐƐŝďůĞ͘
ĞŵġŵĞ͕ůĂůŽĐĂƟŽŶĚƵĐŚĂůĞƚ -ƌĞĨƵŐĞ>ĞƐůŝƐŝĞƌƐĞƚƚŽƵƐůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐĚƵƌĞŶƚġƚƌĞŝŶƚĞƌƌŽŵƉƵƐ͘
ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ ůĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐĂŶŶŽŶĐĞƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂůĞƐ ůĂŝƐƐĞŶƚ ůΖĞƐƉŽŝƌ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ƌĞƉƌĞŶĚƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ
ĚĞƐŶŽƌŵĞƐƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐ͕ĚğƐũĂŶǀŝĞƌϮϬϮϭ͘
>ĂD͘:͘͘ĞƐƉğƌĞƉŽƵǀŽŝƌǀŽƵƐƉƌŽƉŽƐĞƌůĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
-zŽŐĂĚŽƵdžůĞƐůƵŶĚŝƐĚĞϭϱŚăϭϲŚϭϱăůĂƐĂůůĞƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞĚĞ^ĞǁĞŶ
-ŝďůŝŽƚŚğƋƵĞůĞƐůƵŶĚŝƐĚĞϭϵŚϯϬăϮϬŚ;ƉƌĞŵŝĞƌĠƚĂŐĞĚĞůĂŵĂŝƌŝĞ͕ĞŶƚƌĠĞĐŽƚĠĂŐĞŶĐĞƉŽƐƚĂůĞͿ
-WĞƟƚĞƐŵĂŝŶƐƚŽƵƐůĞƐŵĞƌĐƌĞĚŝƐăϮϬŚăůĂƐĂůůĞĐƵůƚƵƌĞůůĞ
-ƵŝƐŝŶĞ͕ƐĠĂŶĐĞŵĞŶƐƵĞůůĞůĞŵĞƌĐƌĞĚŝăƉĂƌƟƌĚĞϭϵŚăůĂƐĂůůĞƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞ
-&ŽƵƌŵŝƐĂƌŐĞŶƚĠĞƐůĞƐũĞƵĚŝƐĞŶƐĞŵĂŝŶĞƐŝŵƉĂŝƌĞƐĚĞϭϰŚăϭϳŚăůĂƐĂůůĞŵƵůƟƐĞƌǀŝĐĞƐ
-zŽŐĂĚLJŶĂŵŝƋƵĞůĞƐũĞƵĚŝƐĚĞϭϵŚϯϬăϮϬŚϰϱăůĂƐĂůůĞƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞĚĞ^ĞǁĞŶ
>Ă D͘:͘ ĞƐƉğƌĞ ĂƵƐƐŝ ƉŽƵǀŽŝƌ ƌĠŽƵǀƌŝƌ ă ůĂ ůŽĐĂƟŽŶ ůĞ ĐŚĂůĞƚ -ƌĞĨƵŐĞͨ >ĞƐ ůŝƐŝĞƌƐ ͩ͘ ZĠƐĞƌǀĂƟŽŶƐĂƵϬϯϲϵϭϱϲϴϰϰ
ϭϲ ϭϲ MJC et les Fourmis Argentées
ƚ ƉŽƵƌ ƚĞƌŵŝŶĞƌ ƐƵƌ ƵŶĞ ŶŽƚĞ ƉŽƐŝƟǀĞ͕ ůĂ D͘:͘͘ ĞƐƚ ƌĂǀŝĞ ĚĞ ǀŽŝƌ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĞŶ ƐŽŶ ƐĞŝŶ ƵŶĞ ƚŽƵƚĞ
ŶŽƵǀĞůůĞĂĐƟǀŝƚĠ͕ůĞLJŽŐĂ͘ĞƉƵŝƐůĂƌĞŶƚƌĠĞĚĞƐĞƉƚĞŵďƌĞ͕ĚĞƐĐŽƵƌƐĚĞLJŽŐĂŽŶƚĠƚĠĚŝƐƉĞŶƐĠƐĚĂŶƐůĞƚƌğƐ
ďĞĂƵƉĂƌĐĚĞůΖŚƀƚĞůĚĞƐsŽƐŐĞƐŐĞŶƟŵĞŶƚŵŝƐăĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƉĂƌƐĞƐƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐ͘
WƵŝƐ͕ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐůŝŵĂƚ ĚĞǀĞŶƵ ƉůƵƐ ĐĂƉƌŝĐŝĞƵdž ŶĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚ ƉůƵƐ͕ ůĞƐ ĐŽƵƌƐ ƉƵƌĞŶƚ ƉƌĞŶĚƌĞ ƉůĂĐĞ ĚĂŶƐ ůĂ
ƐĂůůĞ ƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞ͘ DĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŵŵĞ ƉŽƵƌ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ͕ ůĞ ĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚ
ĂŵŝƐĮŶĂƵdžϮĐůĂƐƐĞƐŚĞďĚŽŵĂĚĂŝƌĞƐ͘ğƐƋƵĞůĞƐŶŽƌŵĞƐƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐůĞƉĞƌŵĞƩƌŽŶƚ͕ůĞƐĐŽƵƌƐƌĞƉƌĞŶĚƌŽŶƚ
ĐŽŵŵĞ ƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ͕ ;ă ƐĂǀŽŝƌ zK' Khy ůĞƐ ůƵŶĚŝƐ ĚĞ ϭϱŚ ă ϭϲŚϭϱ Ğƚ zK' zED/Yh ůĞƐ ũĞƵĚŝƐ
ĚĞϭϵŚϯϬăϮϬŚϰϱͿ͘
WŽƵƌƉůƵƐĚ͛ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞƚƉŽƵƌůĞƐŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐĂƵdžĚŝīĠƌĞŶƚĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐ͕ƌĞŶĚĞnj -ǀŽƵƐƐƵƌ
ůĞƐŝƚĞĚĞůĂD͘:͘͘ ŚƩƉ͗ͬͬŵũĐƐĞǁĞŶ͘Ĩƌͬ
Les Fourmis argentées
>ĞƐũĞƵĚŝƐĚĞƐƐĞŵĂŝŶĞƐŝŵƉĂŝƌĞƐĚĞϭϰŚăϭϳŚ͘
ĞůŽƚĞ͕ƚĂƌŽƚ͕ƐŬĂƚ͕ũĞƵdžĚĞƐŽĐŝĠƚĠ͕ůĞĐƚƵƌĞƐƵŝǀĂŶƚ
ůĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘
Bibliothèque
͛ ĞƐƚ ƉƌŽƵǀĠ͕ ůĂ ůĞĐƚƵƌĞ ĞƐƚ ĞdžĐĞůůĞŶƚĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ
ĞƚůĞŵŽƌĂů͘>ĂďŝďůŝŽƚŚğƋƵĞĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞǀŽƵƐƉƌŽƉŽƐĞ
ƵŶĞƋƵĂŶƟƚĠĚ͛ ŽƵǀƌĂŐĞƐƉŽƵƌƉĞƟƚƐĞƚŐƌĂŶĚƐ͕ĚŽŶƚ
ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵƚĠƐ͕ ŵŽLJĞŶŶĂŶƚ ƵŶĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ĚĞ ϭϬ ĐĞŶƚƐ ƉĂƌ ůŝǀƌĞ͘ >ĞƐ ďŝďůŝŽƚŚĠͲ
ĐĂŝƌĞƐ ǀŽƵƐ ĂĐĐƵĞŝůůĞŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ůƵŶĚŝƐ ĚĞ ϭϵŚϯϬ
ăϮϬŚϬϬ͘
ϭϳ ϭϳ La Chorale
>ĞϴŶŽǀĞŵďƌĞϮϬϮϬůĂĐŚŽƌĂůĞĚĞ^ĞǁĞŶĚĞǀĂŝƚĐĠůĠďƌĞƌƐŽŶϭϬϬğŵĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ͘DĂŝƐůĞĐŽŶƚĞdžƚĞƐĂŶŝƚĂŝƌĞ
Ŷ͛ ĂƉĂƐƉĞƌŵŝƐĚĞĨġƚĞƌĚŝŐŶĞŵĞŶƚĐĞƚĠǀĠŶĞŵĞŶƚ͘
YƵŝĚŝƚŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ͕ĚŝƚEĂŝƐƐĂŶĐĞ ͊
͛ ĞƐƚ ĞŶ ϭϵϮϬ͕ ƋƵ ͛ ƵŶĞ ǀŝŶŐƚĂŝŶĞ Ě͛ ŚŽŵŵĞƐ Ğƚ ƵŶĞ ĨĞŵŵĞ ŽƌŐĂŶŝƐƚĞ͕ ŽŶƚ ĐƌĠĠ ŽĸĐŝĞůůĞŵĞŶƚ ůĂ ĐŚŽƌĂůĞ
ƉĂƌŽŝƐƐŝĂůĞ͕ĞŶĂĚŚĠƌĂŶƚĂƵdžƐƚĂƚƵƚƐĚĞů ͛ hŶŝŽŶ^ĂŝŶƚĞĠĐŝůĞĚƵĚŝŽĐğƐĞĚĞ^ƚƌĂƐďŽƵƌŐ͘/ůƐŽŶƚŵŝƐůĞƵƌĂŵŝƟĠ
ĞƚůĞƵƌƐŝĚĠĂƵdžĞŶĐŽŵŵƵŶ ͗
-^ĞƌǀŝƌůĂŐůŽŝƌĞĚĞŝĞƵƉĂƌĚĞƐĐŚĂŶƚƐĞƚĚĞƐůŽƵĂŶŐĞƐ
-^ĞƌǀŝƌůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠĐŚƌĠƟĞŶŶĞƉĂƌů͛ ĞŵďĞůůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐŽĸĐĞƐƌĞůŝŐŝĞƵdž͘
>ĂƉůĂĐĞĚĞůĂĐŚŽƌĂůĞĂƵƐĞŝŶĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶǀŝůůĂŐĞŽŝƐĞŶĞĨƵƚƉĂƐŵŽŝŶĚƌĞ ͗
-ŶŝŵĂƟŽŶƐĚĞƐĨĞƐƟǀŝƚĠƐƚŚĠąƚƌĂůĞƐ
-WƌĠƐĞŶĐĞĂƵdžĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŝŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶƐ͙
>ĂĐŚŽƌĂůĞĂĞŶĐŽƌĞƵŶƌƀůĞƉƌĠĚŽŵŝŶĂŶƚĚĂŶƐƚŽƵƚĞƐůĞƐŐƌĂŶĚĞƐĨġƚĞƐ͕ƋƵ ͛ ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚƉƌŽĨĂŶĞƐŽƵ
ƌĞůŝŐŝĞƵƐĞƐ͘^ĂŵŝƐƐŝŽŶƉƌĞŵŝğƌĞĞƐƚĚĞĐŚĂŶƚĞƌůŽƌƐĚĞƐĐĠůĠďƌĂƟŽŶƐĚŽŵŝŶŝĐĂůĞƐ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĂŝŶƐŝăůĂ
ďĞĂƵƚĠĚĞůĂůŝƚƵƌŐŝĞ͘ ůůĞĞƐƐĂLJĞĚ ͛ ġƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞůŽƌƐĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĐĠůĠďƌĂƟŽŶƐƐĞĚĠƌŽƵůĂŶƚƐƵƌůĂƉĂƌŽŝƐƐĞ͕
ŵĂƌŝĂŐĞƐĐŽŵŵĞŽďƐğƋƵĞƐ͕ĂĮŶĚ ͛ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌů͛ ĂƐƐĞŵďůĠĞĚĂŶƐƵŶĞĂƚŵŽƐƉŚğƌĞďĞůůĞĞƚƉƌŝĂŶƚĞ͘
ϭϬϬĂŶƐ͙ ͛ ĞƐƚĠŐĂůĞŵĞŶƚϭϬϬĂŶƐĚĞďĠŶĠǀŽůĂƚ͕ĚĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠ͘
͛ ĞƐƚĞŶĐŽƌĞϭϬϬĂŶƐĚĞůŽƵĂŶŐĞƐƉŽƵƌůĂŐůŽŝƌĞĚĞŝĞƵĞƚůĞ^ĂůƵƚĚĞů͛ ,ƵŵĂŶŝƚĠ͘
>ĂĐŚŽƌĂůĞĂĞƵůĂũŽŝĞĚĞĨġƚĞƌƐŽŶϴϬğŵĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞůĞϭϲũĂŶǀŝĞƌϮϬϬϬ͘
EŽƵƐ ĞƐƉĠƌŽŶƐ ƋƵĞ ůĂ ĐŚŽƌĂůĞ ƉĞƌĚƵƌĞƌĂ Ğƚ ƋƵ͛ ĞůůĞ ĂƵƌĂ ů͛ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ĨġƚĞƌ ĞŶ ŵƵƐŝƋƵĞ Ě͛ ĂƵƚƌĞƐ ďĞĂƵdž
ĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞƐ͘
ϭϴ dƌŽŝƐ ũŽƵƌƐ ĂƵ ŵŽŝƐ ĚĞ ŶŽǀĞŵďƌĞ͕ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ
DKs DK s/ ƐΖĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠĞ ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ
ŵĂŐŶŝĮƋƵĞ ĠĐƌŝŶ ĚĞ ǀĞƌĚƵƌĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ůĞ ůĂĐ
ĚΖůĨĞůĚ͕ ƐĞƐ ůĂĐĞƚƐ Ğƚ ƐĂ ƐƵƉĞƌďĞ ĐĂƐĐĂĚĞ ĚƵ
^ĞĞďĂĐŚ͘
^ŽŶ ŽďũĞĐƟĨ ĠƚĂŝƚ ĚĞ ƚŽƵƌŶĞƌ ĚĞƐ ƐĐğŶĞƐ ĚƵ
Įůŵ Η>Ğ dŽƌƌĞŶƚΗ ŝŵƉůŝƋƵĂŶƚ ĞŶƚƌĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕
:ŽƐĠ'ĂƌĐŝĂ͕ŶĚƌĠƵƐƐŽůŝĞƌ͕ŚƌŝƐƟĂŶĞDŝůůĞƚ
Ğƚ ĂƉƵĐŝŶĞ sĂůŵĂƵƌLJ Ğƚ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐĐğŶĞ ƉĂƌ
ŶŶĞ>ĞELJ͘
ǀĞĐ ƐƚƵƉĠĨĂĐƟŽŶ ŽŶ ƉŽƵǀĂŝƚ ŵĞƐƵƌĞƌ ůĂ
ƌŝŐƵĞƵƌ Ğƚ ůΖĠŶŽƌŵĞ ůŽŐŝƐƟƋƵĞ ƋƵŝ ĂĐĐŽŵƉĂͲ
ŐŶĞŶƚƵŶƚŽƵƌŶĂŐĞĚĞĐĞƚLJƉĞ͘
dŽƵũŽƵƌƐƐĞƌĠƉĠƚĂŝƚĚĂŶƐƵŶƌŝƚƵĞůΗƚŽƵƌŶĞĂƵ
ƐŽŶ͕ ŵŽƚĞƵƌ͕ ĐůĂƉ ĚĞ ƐĠƋƵĞŶĐĞ͕ ĂĐƟŽŶ͘͘͘ ͩ
ĂǀĞĐ ĞŶ ƌĞƚŽƵƌ ůĞ ƐĠƌŝĞƵdž ĚĞ ƚŽƵƚĞ ůΖĠƋƵŝƉĞ
ƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞƉƌŝƐĞĚΖŝŵĂŐĞ͘
>ΖĂƉƉƌŽĐŚĞ ĚĞ ĐĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĠƚĂŝƚ ĚΖƵŶĞ
ƐŝŵƉůŝĐŝƚĠĠƉŽƵƐƚŽƵŇĂŶƚĞ͘
/ůƐ ŽŶƚ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ĂƉƉƌĠĐŝĠ ůΖĂĐĐƵĞŝů ĂǀĞĐ ĞŶ
ƉƌŝŵĞůĞƐĐŚŶĂƉƐĚĞŐĞŶƟĂŶĞ͙
/ůƐ ƐŽŶƚ ƉƌġƚƐ ă ƌĞǀĞŶŝƌ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ďĞĂƵ
ƐŝƚĞ ^ĞǁĞŶŽŝƐ͘
Tournage d’un film
Tournage d’un film …
Le Torrent
,ƵďĞƌƚ&>h,Z
ϭϵ /ůĨĂƵƚĐƌŽŝƌĞƋƵĞŶŽƚƌĞďĞůůĞƌĠŐŝŽŶĂƫƌĞ
ůĞƐ ƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌƐ͕ ƉƵŝƐƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĞŵĂŝŶĞ
ƐƵŝǀĂŶƚĞ͕ ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ƚŽƵƌŶĂŐĞ
ŵŝƐƐŝŽŶŶĠĞƉĂƌůĂĐŚĂŠŶĞZd ͕ĂŵŝƐƐƵƌ
ƚƌĠƉŝĞĚ ĐĂŵĠƌĂƐ Ğƚ ƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ĐƌĞƵdž ĚĞƐ ĐĂƐĐĂĚĞƐ ĚƵ ůĂĐ ĚΖůĨĞůĚ͕ ƉŽƵƌ
ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ϰ ĠƉŝƐŽĚĞƐ ƐΖŝŶƟƚƵůĂŶƚ
Η>ĂŽƌĚĞΗ͘
WĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞƵŶĞũŽƵƌŶĠĞ͕ůĞƐƉƌŝƐĞƐĚĞ
ǀƵĞƐ ƐĞ ƐƵĐĐğĚĞŶƚ͕ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ƐĐğŶĞ
:ĞĂŶ-DĂƌĐ Ăƌƌ ƋƵŝ ũŽƵĂŝƚ ĚĂŶƐ ůĞ Įůŵ
ΗůĞŐƌĂŶĚďůĞƵΗ͘
>ΖĠƋƵŝƉĞ ĚĞ ƚŽƵƌŶĂŐĞ ĠƚĂŝƚ ĠŵĞƌǀĞŝůůĠĞ
ƉĂƌůĞƉĂLJƐĂŐĞ͘
Tournage d’un Film
… et également d’une série
La Corde
,ƵďĞƌƚ&>h,Z
ϮϬ ŽƵĐĞŵĞŶƚ ŵĂŝƐ ƐƸƌĞŵĞŶƚ͕ ůĞƐ ĂƌďƌĞƐ ƐƵďŝƐƐĞŶƚ ůĞƐ
ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ ĚƵ ŵĂŶƋƵĞ Ě͛ ĞĂƵ Ğƚ ĚƵ ĚĠƌğŐůĞŵĞŶƚ
ĐůŝŵĂƟƋƵĞ͘ >Ă ƐĠĐŚĞƌĞƐƐĞ ĐŚƌŽŶŝƋƵĞ Ğƚ ůĞƐ ĐĂŶŝĐƵůĞƐ ă
ƌĠƉĠƟƟŽŶ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ĐŽŶĚƵŝƌĞ ă ůĂ ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶ ĚĞ
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĞƐƉğĐĞƐ͘ EŽƚƌĞ ǀĂůůĠĞ ĞƐƚ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ
ƚŽƵĐŚĠĞƉĂƌůĞƉŚĠŶŽŵğŶĞ͘
zĂƵƌĂ-ƚ-ŝůĞŶĐŽƌĞĚĞƐƐĂƉŝŶƐĚĂŶƐůĞƐsŽƐŐĞƐĞŶϮϬϱϬ͍
Ƶ ƌLJƚŚŵĞ Žƶ ǀŽŶƚ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ͕ ŽŶ ŶĞ ƐĞ ƌŝƐƋƵĞƌĂŝƚ ƉĂƐ
ĚĞů͛ ĂĸƌŵĞƌĂǀĞĐĐĞƌƟƚƵĚĞ͘>ĞĐůŝŵĂƚĐŚĂŶŐĞĞƚĂǀĞĐůƵŝ
ŶŽƐƉĂLJƐĂŐĞƐ͘ƵũŽƵƌĚ ͛ ŚƵŝ͕ůĞƚĂďůĞĂƵŶ ͛ ĞƐƚƉĂƐĚĞƐƉůƵƐ
ƌĠũŽƵŝƐƐĂŶƚƐ͘ ^Ƶƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ǀĞƌƐĂŶƚƐ ĚƵ ŵĂƐƐŝĨ͕ ĚĞƐ
ƚĂĐŚĞƐƌŽƵƐƐĞƐŐƌĂŶĚŝƐƐĞŶƚĚĞƐĞŵĂŝŶĞĞŶƐĞŵĂŝŶĞ͘ĞƐ
ĂƌďƌĞƐ ƋƵŝ ƌŽƵŐŝƐƐĞŶƚ ƉĞŝŶĞŶƚ ă ĐĂĐŚĞƌ ůĞƵƌ ůĞŶƚĞ
ĂŐŽŶŝĞ͘
EŽƚƌĞĐŽŵŵƵŶĞƉŽƐƐğĚĞů͛ ƵŶĞĚĞƐƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐĨŽƌġƚƐĚƵ^ƵĚ-ůƐĂĐĞ͘ϭϰϬϬŚĞĐƚĂƌĞƐĚĂŶƐůĞĚŽŵĂŝŶĞĐŽŵŵƵŶĂů͕ƐĂŶƐ
ĐŽŵƉƚĞƌůĞƐƉĂƌĐĞůůĞƐƉƌŝǀĠĞƐ͘> ͛ ĞŶƐĞŵďůĞƐ͛ ĠƚĞŶĚƐƵƌůĞǀĞƌƐĂŶƚĚƵĂůůŽŶĚ͛ ůƐĂĐĞ͕ĞŶƚƌĞϲϬϬĞƚϭϮϬϬŵğƚƌĞƐĚ ͛ ĂůƟƚƵĚĞ͘
ŶǀŝƌŽŶ ϲϬ й ĚĞƐ ƐĂƉŝŶƐ͕ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ŚġƚƌĞƐ͕ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ĞƐƐĞŶĐĞƐ ĚŽŶƚ ĚĞƐ ĠƉŝĐĠĂƐ͘ KƵƚƌĞ ƐŽŶ ŝŶƚĠƌġƚ
ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂů͕ůĞďŽŝƐĨĂŝƚƉĂƌƟĞĚĞů ͛ ĠƋƵŝůŝďƌĞĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞĚĞ^ĞǁĞŶ͕ĐŽŵŵĞĚĞŶŽŵďƌĞƵdžĂƵƚƌĞƐǀŝůůĂŐĞƐ͘>ĂĨŽƌġƚĂ
ůŽŶŐƚĞŵƉƐƉĞƌŵŝƐĚĞƐĂƵǀĞƌůĞƐŵĞƵďůĞƐ͕ƵŶĞĐŽƵƉĞĚĞďŽŝƐƉĞƌŵĞƩĂŝƚĚĞƌĠƐŽƵĚƌĞĚĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐ;ĐŚĂŶƟĞƌ
ƵƌŐĞŶƚ͕ĚĞƐƚƌĂǀĂƵdžƉůƵƐĐŽƸƚĞƵdžƋƵĞƉƌĠǀƵ ͙ Ϳ͘ DĂŝƐĚĞƉƵŝƐƋƵĞůƋƵĞƐĂŶŶĠĞƐ͕ůĂĚŽŶŶĞĂĐŚĂŶŐĠ͕ůĂƐğĐŚĞƌĞƐƐĞƋƵŝƉůĂĐĞ
ůĞƐĂƌďƌĞƐĚĂŶƐƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶĚĞƐƚƌĞƐƐŚLJĚƌŝƋƵĞ͕ĞŶĞƐƚůĂĐĂƵƐĞ͘ZĞŶĚƵƐǀƵůŶĠƌĂďůĞƐƉĂƌƵŶŵĂŶƋƵĞĚ ͛ ĞĂƵĐŚƌŽŶŝƋƵĞ͕ůĞƐ
ĂƌďƌĞƐĨƌĂŐŝůŝƐĠƐĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚůĞƐĐŝďůĞƐƉƌŝǀŝůĠŐŝĠĞƐĚĞƐƐĐŽůLJƚĞƐ͘
L’épidémie silencieuse de nos forêts
ůĞƐƚĂĐŚĞƐƌŽƵƐƐĞƐĚĂŶƐůĂĨŽƌġƚƉƌğƐĚƵĂůůŽŶĚ͛ ůƐĂĐĞ͕Ɛ ͛ ŝŶƚĞŶƐŝĮĞŶƚ͘
Ϯϭ ^ĞǁĞŶĐŽƵƉĂŝƚĞŶƚƌĞϮϬϬϬĞƚϯϬϬϬŵϯĚĞďŽŝƐƉĂƌĂŶ͘ĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ŽŶĂƌƌŝǀĞƌĂƉĠŶŝďůĞŵĞŶƚăϭϬϬϬŵϯĞdžƉůŽŝƚĂďůĞƐ͘Ğ
ƉůƵƐ͕ĐĞǀŽůƵŵĞĂƌƌŝǀĞƐƵƌƵŶŵĂƌĐŚĠƐĂƚƵƌĠĞƚĂǀĞĐƵŶďŽŝƐĚĠƉƌĠĐŝĠ͕ůĞƐƉƌŝdžƐŽŶƚƟƌĠƐǀĞƌƐůĞďĂƐ͘ůŽƌƐƋƵ ͛ ŝůLJĂĞŶĐŽƌĞ
ƋƵĞůƋƵĞƐĂŶŶĠĞƐ͕ůĂĐŽŵŵƵŶĞƉŽƵǀĂŝƚĞƐƉĠƌĞƌĞŶƟƌĞƌϰϬΦůĞŵϯ͕ŽŶƐĞƐŝƚƵĞƉůƵƚƀƚĂƵƚŽƵƌĚĞƐϭϬΦůĞŵϯĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
KƵƚƌĞůĂƐĠĐŚĞƌĞƐƐĞĞƚůĞƐŝŶƐĞĐƚĞƐ͕ůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚƵŐŝďŝĞƌĞƐƚƚĞůůĞŵĞŶƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƋƵ ͛ ĞůůĞŶĞƉĞƌŵĞƚƉĂƐăůĂĨŽƌġƚĚĞƐĞ
ƌĞŶŽƵǀĞůĞƌ͘ ŚĞǀƌĞƵŝůƐ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ĐŚĂŵŽŝƐ ƌĂīŽůĞŶƚ ĚĞƐ ďŽƵƌŐĞŽŶƐ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƐĂƉŝŶƐ͕ ƋƵ ͛ ŝů ĨĂƵƚ ƉƌŽƚĠŐĞƌ ĂǀĞĐ ĚĞƐ
ŐƌŝůůĂŐĞƐ͕ĚĞƐĮůĞƚƐŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐŽƵůĂƉŽƐĞƌĠŐƵůŝğƌĞĚĞƉąƚĞƐƌĠƉƵůƐŝǀĞƐ͘
>ĞƐĐŽůLJƚĞĞƐƚƵŶŝŶƐĞĐƚĞƌĂǀĂŐĞƵƌĚ͛ ăƉĞŝŶĞĐŝŶƋŵŝůůŝŵğƚƌĞƐ͕ŝůƉŽƐƐğĚĞƵŶƉŽƵǀŽŝƌ
ĚĞ ŶƵŝƐĂŶĐĞ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞ͘ >Ğ ƉĞƟƚ ĐŽůĠŽƉƚğƌĞ Ɛ ͛ ĂƩĂƋƵĞ ĂƵdž ƌĠƐŝŶĞƵdž͕ ŽŶ ƉĞƵƚ
ƚƌŽƵǀĞƌ ũƵƐƋƵ͛ ă ϯϬϬϬϬ ďĞƐƟŽůĞƐ ƉĂƌ ŵϯ ĚĞ ďŽŝƐ͘ > ͛ ŝŶƐĞĐƚĞ ƉƌŽĐğĚĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĞ ůĂ
ŵġŵĞ ĨĂĕŽŶ͘ /ů ƌĞƉğƌĞ Ğƚ ĐŽůŽŶŝƐĞ ůĞƐ ĂƌďƌĞƐ ĂīĂŝďůŝƐ͕ ĐƌĞƵƐĞ ĚĞƐ ŐĂůĞƌŝĞƐ ƐŽƵƐ
ů͛ ĠĐŽƌĐĞƉŽƵƌLJƉŽŶĚƌĞĚĞƐƈƵĨƐ͘>ĞƐĐŽŶĚƵŝƚƐƋƵŝǀĠŚŝĐƵůĞŶƚůĂƐğǀĞƐĞďŽƵĐŚĞŶƚĞƚ
Đ͛ ĞƐƚ ů͛ ĂƐƉŚLJdžŝĞ͘ >ĞƐ ĂƩĂƋƵĞƐ ĚĞ ƐĐŽůLJƚĞƐ͕ ƋƵŝ ĂŝŵĞŶƚ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ůĂ ĐŚĂůĞƵƌ͕
ŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞdžŝƐƚĠ͕ŵĂŝƐĞůůĞƐŽŶƚƉƌŝƐƵŶĞĂŵƉůĞƵƌĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞĚĞƉƵŝƐϮϬϭϳ͘
͛ ĂƉƌğƐůĞƐƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐĚĞů͛ KE&͕ů ͛ ƵŶĞĚĞƐĐůĠƐĞƐƚƐƵƌƚŽƵƚ
ĚĞĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĞŵĠůĂŶŐĞĚ͛ ĞƐƐĞŶĐĞƐ͕ƋƵŝƩĞăƌĞƉĞƵƉůĞƌůĞƐ
ĨŽƌġƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĞƐƉğĐĞƐ ũƵƐƋƵ͛ ŝĐŝ ƉĞƵ ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ ;ƉŝŶ
ĚŽƵŐůĂƐ͕ ŵĠůğnjĞ ͙ Ϳ͘ ĞƌƚĂŝŶƐ ƉƌĠĐŽŶŝƐĞŶƚ ĚĞ ƚĞƐƚĞƌ ĚĞƐ
ĞƐƐĞŶĐĞƐ ĂĚĂƉƚĠĞƐ ĂƵdž ĐůŝŵĂƚƐ ĐŚĂƵĚƐ ƉŽƵƌ ƌĠƐŝƐƚĞƌ ĂƵdž
ĠƚĠƐĐĂŶŝĐƵůĂŝƌĞƐĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĨƌĠƋƵĞŶƚƐĞŶůƐĂĐĞ͘DĂŝƐ
ƵŶĞ ĨŽƌġƚ ĚŽŝƚ ƐĞ ƉĞŶƐĞƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĚĠĐĞŶŶŝĞƐ ĞŶ ĂǀĂŶĐĞ͘
dŽƵƚĞůĂĚŝĸĐƵůƚĠĐ͛ ĞƐƚĚĞƐĂǀŽŝƌĐŽŵŵĞŶƚůĂƐŝƚƵĂƟŽŶǀĂ
ĠǀŽůƵĞƌ͘
>Ă ĨŽƌġƚ ĚĞǀŝĞŶƚ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ͘ ĞƌƚĂŝŶĞƐ ĨŽƌġƚƐ ƐŽŶƚ
ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ƉĞƵƉůĠĞƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĂƌďƌĞƐ ŵŽƌƚƐ͘ sƵ ůĂ
ǀŝƚĞƐƐĞ ĚƵ ĚĠƉĠƌŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ ǀƵ ůĞ ĐŽŶƚĞƐƚĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ Ğƚ
ƵŶ ŵĂƌĐŚĠ ĚĠũă ƐĂƚƵƌĠ͕ ŝů Ŷ ͚ ĞƐƚ ƉĂƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ
ĨĂŝƌĞ ĐŚƵƚĞƌ ůĞƐ ĂƌďƌĞƐ ŵŽƌƚƐ ƐƵƌ ƉŝĞĚƐ͘ Ƶ ŵŽŝŶĚƌĞ ĐŽƵƉ
ĚĞ ǀĞŶƚ͕ ĚĞƐ ĂƌďƌĞƐ ĞŶƟĞƌƐ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ƚŽŵďĞƌ ƐƵƌ ĚĞƐ
ƌĂŶĚŽŶŶĞƵƌƐ͘ >ĞƐ DĂŝƌĞƐ ŽƵ WƌĠĨĞƚƐ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ƵŶ ũŽƵƌ
ƉƌĞŶĚƌĞůĂĚĠĐŝƐŝŽŶ͕Ě ͛ ŝŶƚĞƌĚŝƌĞů͛ ĂĐĐğƐăƚĞůŽƵƚĞůĐŚĞŵŝŶ
ĚĞ ƌĂŶĚŽŶŶĠĞ͘ WŽƵƌ ĐĞƐ ŵġŵĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͕
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐƐĞĐƟŽŶƐĚƵůƵďsŽƐŐŝĞŶŽŶƚĨĞƌŵĠĚĞƐƐĞŶƟĞƌƐ
ŽƵƐŽŶƚĞŶƉĂƐƐĞĚĞůĞĨĂŝƌĞ͘
L’épidémie silencieuse de nos forêts
ƌďƌĞƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞ͕ĐĞƐĂƉŝŶĂƵdžďƌĂŶĐŚĞƐĠƚŽŶŶĂŶƚĞƐƋƵŝƐĞ
ƚƌŽƵǀĞĞŶĨĂĐĞĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐǀĞƌƚƐŶ͛ ĂƉĂƐƐƵƌǀĠĐƵăůĂĐĂŶŝĐƵůĞĚĞ
ĐĞƚĠƚĠ͘
>ĞƐĐŽůLJƚĞ
'ĂƵƟĞƌdZ Z
ŵŝ,ĞďĚŽ͕ĚƵϭϲͬϬϴͬϮϬϮϬ
ϮϮ Paroisse Catholique
>ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚƵĐŽŶƐĞŝůĚĞĨĂďƌŝƋƵĞ͕ů ͛ ďďĠ&ƌĠĚĠƌŝĐ&ůŽƚĂ͕DŽŶƐŝĞƵƌůĞDĂŝƌĞ:ĞĂŶWĂƵů/E> ZĞƚDŽŶƐŝĞƵƌůĞŝĂĐƌĞ͕:ĞĂŶůĂƵĚĞƵĐŽƩĞƚ͘
Remerciements aux forces vives Sewenoises
>ĞϮϮũĂŶǀŝĞƌϮϬϮϬ͕ŶŽƵƐĂǀŝŽŶƐŽƌŐĂŶŝƐĠƵŶĞƐŽŝƌĠĞĚĞƌĞŵĞƌĐŝĞŵĞŶƚĂƵdžĨŽƌĐĞƐǀŝǀĞƐ^ĞǁĞŶŽŝƐĞƐƐƵŝƚĞĂƵdž
ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵ ͛ ă ůĞƵƌƐ ĚŽŶƐ͘ ĞƩĞ ƐŽŝƌĠĞ
Ɛ͛ ĠƚĂŝƚĚĠƌŽƵůĠĞ͕Ě ͛ ĂďŽƌĚƉĂƌƵŶďƌĞĨŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĚĞƐƚƌĂǀĂƵdžƐƵŝƚĞăůĂŵĠƌƵůĞ͕ĚƵŵĂŝƌĞ:ĞĂŶWĂƵů/E> Z͕
ƉƵŝƐƉĂƌů͛ ĂŝĚĞĚ͛ ƵŶĚŝĂƉŽƌĂŵĂ͘>ĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚƵĐŽŶƐĞŝůĚĞĨĂďƌŝƋƵĞĂĠŶƵŵĠƌĠůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ
ƌĠĂůŝƐĠĞƐ Ğƚ ůĞ ŵŽŶƚĂŶƚ ĚĞƐ ƐŽŵŵĞƐ ƌĠĐŽůƚĠĞƐ͘ > ͛ ďďĠ &ƌĠĚĠƌŝĐ &>Kd Ă ĞŶƐƵŝƚĞ ƌĞŵĞƌĐŝĠ ƟĞŶŶĞ '^^ Z
ƉŽƵƌ ƐĞƐϮϬ ĂŶƐ ƉĂƐƐĠƐ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƚƌĠƐŽƌŝĞƌ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚƵ ĐŽŶƐĞŝů ĚĞ ĨĂďƌŝƋƵĞ͘ ĞƩĞ ƐŽŝƌĠĞ ƐĞƚĞƌŵŝŶĂ ƉĂƌ ůĞ
ǀĞƌƌĞĚĞů͛ ĂŵŝƟĠ͘
WŽƵƌ ƌĂƉƉĞů͕ĞŶ ĚĠďƵƚ Ě ͛ ĂŶŶĠĞ ůĞƐ ƐŽŵŵĞƐ ƌĠĐŽůƚĠĞƐ ƐĞ ŵŽŶƚĂŝĞŶƚ ĂůŽƌƐăϱϬϲϬϰΦ͘DĂŝƐ ĚĞƉƵŝƐ͕ ŝůLJ ĂǀĂŝƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ƌĞŵŝƐĞ ĚƵ ĐŚğƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ ƚŚĠąƚƌĞ ĚĞ ůĂ D: ĚĞ ^ĞǁĞŶ ĚĞ Ϯ ϬϲϬ Φ͕ ƐƵŝƚĞ ĂƵdž ĚĞƵdž ƉƌĞŵŝğƌĞƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐƚŚĠąƚƌĂůĞƐĚĠďƵƚϮϬϮϬ͘ ŶĐŽƌĞŵĞƌĐŝăĞƵdž͘
>ĂƐŽŵŵĞƚŽƚĂůĞĮŶĂůĞŵĞŶƚƌĠĐŽůƚĠĞƐĞŵŽŶƚĞăƉůƵƐĚĞϱϰϬϬϬΦ͕ĂǀĞĐů ͛ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĚĞƐĚĞƌŶŝĞƌƐĚŽŶƐ͕Ğƚ ĚĞůĂĐĂŐŶŽƩĞŝŶƚĞƌŶĞƚͨ >ĞĞƚĐŚŝ ͩ͘
ŶĐŽƌĞD Z/ĚŽŶĐăƚŽƵƐĐĞƵdžƋƵŝŶŽƵƐŽŶƚĂŝĚĠƐĚ͛ ƵŶĞŵĂŶŝğƌĞŽƵĚ͛ ƵŶĞĂƵƚƌĞ͕ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƵŶĞŵƉƌƵŶƚĚĞ
ϰϬϬϬϬΦƐƵƌϭϬĂŶƐ͘
Ϯϯ Paroisse Catholique
Ġũă ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚϭϬ ĂŶƐ ƋƵĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ ĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂͲ
ƟŽŶĚƵƌĞƚĂďůĞĠƚĂŝƚůĂŶĐĠ͘DĂŝƐĞŶĮŶĐĞƐƚƌĂǀĂƵdžŽŶƚ
ƉƵĐŽŵŵĞŶĐĞƌĚĠďƵƚƐĞƉƚĞŵďƌĞ͘
Ŷ ĞīĞƚ͕ ĐĞůĂ ĨĂŝƐĂŝƚ ďŝĞŶ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ
ƚƌĂǀĂŝůůŝŽŶƐƉŽƵƌůĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚĚĞĐĞƩĞƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ͘
:Ğ ǀŽƵƐ ƌĂƉƉĞůůĞ ƋƵĞ ůĞ ĚĞǀŝƐ Ɛ͛ ĠůĞǀĂŝƚ ă ƉƌĞƐƋƵĞ
ϰϵ ϬϬϬ Φ͘ EŽƵƐ ĂǀŝŽŶƐ ůĞ ůŝǀƌĞƚ -ͨ EŽģů ,ŝƐƚŽƌŝƋƵĞ
ϭϵϲϰ ͩ Žƶ ůĞƐ ĚŽŶƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ĚĠũă ĚĞƐƟŶĠƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĞƐͲ
ƚĂƵƌĂƟŽŶ ĚƵ ŵĂŠƚƌĞ-ĂƵƚĞů͕ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĐŚĞƌ
ƌĞŐƌĞƩĠ Ğƚ ĚĠĨƵŶƚ D͘ ZĞŶĠ ^,E / Z͕ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞ ĚĞ
^ĞǁĞŶ͘DĂŝƐŶŽƵƐĂǀŝŽŶƐĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶĞƚŽŵďŽůĂůŽƌƐ
ĚĞ ůĂ ĨġƚĞ ĚĞ ů͛ ƐĐĞŶƐŝŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂŶŶĠĞƐ͕
ĂŝŶƐŝƋƵĞĚŝǀĞƌƐĚŽŶƐ͘
Ŷ ũĂŶǀŝĞƌ ϮϬϭϴ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŝŽŶƐ ŵġŵĞ ƐŝŐŶĠ ƵŶĞ
ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂǀĞĐůĂͨ &ŽŶĚĂƟŽŶĚƵWĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ͩ͘
EŽƵƐ ĂǀŝŽŶƐ ĂƵƐƐŝ ů͛ ĂǀĂů ĚĞ ů͛ ƌĐŚĞǀġĐŚĠ ĚĞ
^ƚƌĂƐďŽƵƌŐ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶ Ě ͛ ƌƚ ^ĂĐƌĠ͕
ǀŝĂD͘ ƟĞŶŶĞDĂƌƟŶ͘
ůŽƌƐƋƵĞƚŽƵƚƐĞŵďůĂŝƚƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚĂƵƉŽŝŶƚƉŽƵƌ
ƋƵĞůĞĐŚĂŶƟĞƌƉƵŝƐƐĞĚĠďƵƚĞƌ͕ĐĞůƵŝ -ĐŝĚĞǀĂŝƚĞŶĐŽƌĞ
ĂƩĞŶĚƌĞ ƐƵŝƚĞ ă ůĂ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĠƌƵůĞ
;ĐŚĂŵƉŝŐŶŽŶ ĚĠǀĂƐƚĂƚĞƵƌͿ͕ Ğƚ ůĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ƚƌĂǀĂƵdž
ƋƵŝŽŶƚĚƸġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐ͘
ƉƌğƐ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ĐŽŶĮŶĞŵĞŶƚ͕ Ğƚ ĞŶ ĐĞƩĞ ĮŶ Ě ͛ ĠƚĠ
ϮϬϮϬ͕ ůĞ ĚĠďƵƚ ĚĞ ůĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ Ă ĞŶĮŶ ƉƵ
ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ͘
Restauration du retable
>ĞƌĞƐƚĂƵƌĂƚĞƵƌ͕D͘:ĂĐƋƵĞƐƌŝƐǁĂůƚĞƌĚĞǀĂŶƚůĞƌĞƚĂďůĞ
ĞƌĞƚĂďůĞĂĠƚĠƌĠĂůŝƐĠƉĂƌůĞƐĐƵůƉƚĞƵƌWĂƵů^ĂLJĞƌ
ĚĞ DƺŶŝĐŚ͕ Ğƚ Ă ĠƚĠ ďĠŶŝ ůĞ ϴ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ϭϴϲϰ͘
>͛ ĞŶƐĞŵďůĞĞƐƚĞŶĂƐƐĞnjďŽŶŶĞĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ͕ŵĂŝƐ
ůŽƌƐĚĞůĂĚĞƌŶŝğƌĞƌĠŶŽǀĂƟŽŶƉĂƐƚƌğƐŚĞƵƌĞƵƐĞĞŶ
ϭϵϲϰ͕ ŝů LJ Ă ĞƵ ƉůƵƚƀƚ ƵŶĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ă ĐĂĐŚĞƌ ůĞƐ
ĚŽƌƵƌĞƐĚ͛ ŽƌŝŐŝŶĞƉĂƌĚĞůĂďƌŽŶnjŝŶĞ͘
YƵĂŶƚĂƵdžďŽŝƐĞƌŝĞƐ͕ĞůůĞƐŽŶƚĠƚĠƌĞƉĞŝŶƚĞƐĞŶŐƌŝƐ
-ǀĞƌƚ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵġŵĞƐ ƚŽŶƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ĂƵƚĞůƐ
ůĂƚĠƌĂƵdž͘ ZĠƐƵůƚĂƚƐ͗ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ĐŽŚĠƌĞŶĐĞ ĚĞ
ĐŽƵůĞƵƌƐƉŽƵƌůĞƐĮĚğůĞƐƋƵŝƐĞƌĞƚƌŽƵǀĞŶƚĞŶĨĂĐĞ͘
DĂŝƐ ƵŶ ƌĞŶĚƵ ƋƵŝ ŶĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ƉĂƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ƚĞŝŶƚĞƐĚ͛ ŽƌŝŐŝŶĞ͘
ZĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞƐĐŽůŽƌŝƐĚ͛ ŽƌŝŐŝŶĞĞƚĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐĐŽƵĐŚĞƐ͘
Ϯϰ >ĞƐĚĞƵdžĂŶŐĞƐĚƵŚĂƵƚƋƵ͛ ŽŶŶĞǀŽŝƚƉĂƐĚĞƉƵŝƐůĞďĂƐ
>ĞƉĂŶŶĞĂƵŐĂƵĐŚĞĂǀĞĐů͛ ĞŶĐĂĚƌĞŵĞŶƚĚĞƉĞŝŶƚƵƌĞ
Paroisse Catholique
WŽƵƌ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ďŽŶŚĞƵƌ͕ :ĂĐƋƵĞƐ ƌŝƐǁĂůƚĞƌ ůĞ
ƌĞƐƚĂƵƌĂƚĞƵƌ͕ ĞŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƉĂƐƐŝŽŶŶĠ Ă ĚŽŶĐ ƉƵ ƉůŽŶŐĞƌ
ĂƵĐƈƵƌĚĞĐĞƩĞŵĞƌǀĞŝůůĞƵƐĞĂǀĞŶƚƵƌĞ͘> ͛ ŽďũĞĐƟĨĞƐƚĚĞ
ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĂƵ ƌĞƚĂďůĞ ĚĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ
ƐŽŶ ĠĐůĂƚ Ě͛ ŽƌŝŐŝŶĞ͘ ƵƚƌĞŵĞŶƚ Ěŝƚ͕ ůƵŝ ƌĞĚŽŶŶĞƌ ƐĂ
ĐŽŚĠƌĞŶĐĞĐŚƌŽŵĂƟƋƵĞĚĞů͛ ĠƉŽƋƵĞ͘
hŶĞ ĨŽŝƐ ů͛ ĠĐŚĂĨĂƵĚĂŐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ͕ ůĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ Ă ĞŶĮŶ
ƉƵĐŽŵŵĞŶĐĞƌ͘
ĞƉƵŝƐ ůĞ ĚĠďƵƚ ĚĞ ĐĞ ĐŚĂŶƟĞƌ͕ ůĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂƚĞƵƌ ƐƵƌ ƐŽŶ
ƉĞƟƚ ŶƵĂŐĞ ǀĂ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ ĞŶ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ͘ ĞƌƚĂŝŶƐ
ĐŽůŽƌŝƐŶĞƐŽŶƚƉůƵƐĚ͛ ŽƌŝŐŝŶĞ͘
LJĂŶƚ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ĚĞƉƵŝƐ ůĂ ƉĂƌƟĞ ŚĂƵƚĞ͕ ŝů Ă ƌĞŵĂƌƋƵĠ
ƋƵĞůĞƐƉĂƌƟĞƐĨƌĂŐŝůĞƐĂǀĂŝĞŶƚĠƚĠƌĞĮdžĠĞƐĂǀĞĐĚƵĮůĚĞ
ĨĞƌ͕ĞƚŝůĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĠĐŽƵǀĞƌƚĚĞƵdžĂŶŐĞƐĞŶŚĂƵƚŵĂŝƐ
ƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐǀŝƐŝďůĞƐĚƵďĂƐ͘
^ƵƌůĞƉĂŶŶĞĂƵŐĂƵĐŚĞ͕ůŽƌƐĚƵŶĞƩŽLJĂŐĞĚ ͛ ƵŶĚĞƐ
ĚĞƵdž ŐŽŶĚƐ͕ ŝů Ă ƌĞŵĂƌƋƵĠ ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ Ě ͛ ƵŶĞ
ƉĞŝŶƚƵƌĞ ƌŽƵŐĞ ƐƵƌ ů͛ ĞŶĐĂĚƌĞŵĞŶƚ͘ ĞůůĞ -Đŝ ƐĞ
ƌĞƚƌŽƵǀĞ ƐƵƌ ƚŽƵƚ ů͛ ĞŶĐĂĚƌĞŵĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƐƵƌ
ĐĞůƵŝĚƵƉĂŶŶĞĂƵĚƌŽŝƚ͘DĂŝƐĞŶƉůƵƐ͕ŽŶƌĞƚƌŽƵǀĞ
ĚĞƐ ƉĞƟƚƐ ŵŽƟĨƐ ĚŽƌĠƐ ĠƋƵŝĚŝƐƚĂŶƚƐ ƚŽƵƚ ĂƵƚŽƵƌ
ƐƵƌĐĞƚĞŶĐĂĚƌĞŵĞŶƚ͘DĂŝƐůĞŵŝĞƵdžĞƐƚĚĞǀŽŝƌƐƵƌ
ƉůĂĐĞůĞƚƌĂǀĂŝůĚĠũăĞīĞĐƚƵĠ͘
:Ğ ǀŽƵƐ ŝŶǀŝƚĞ ă ĨĂŝƌĞ ƵŶ ƉĞƟƚ ƚŽƵƌ ă ů͛ ĠŐůŝƐĞ ƉŽƵƌ
ĂƉƉƌĠĐŝĞƌůĞƚƌĂǀĂŝůĚƵƌĞƐƚĂƵƌĂƚĞƵƌ͘
ĞƩĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ ĚĞǀƌĂŝƚ ĚƵƌĞƌ ĂƵ ŵŽŝŶƐ
ũƵƐƋƵ͛ ĞŶũĂŶǀŝĞƌϮϬϮϭ͘
ŶĚƌĠt>d Z
ŶĐĞƩĞĮŶĚ͛ ĂŶŶĠĞ͕ŶŽƵƐƚĞŶŽŶƐĠŐĂůĞŵĞŶƚăƌĞŵĞƌĐŝĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝĂŝĚĞŶƚĂƵďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ ŶŽƚƌĞĠŐůŝƐĞĚĞ^ĞǁĞŶ͘͘͘
--------------------------------------------------------------------------------------
>ĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚƵŽŶƐĞŝůĚĞ&ĂďƌŝƋƵĞĞƚƐĞƐŵĞŵďƌĞƐĂŝŶƐŝƋƵĞD͘ůĞƵƌĠĞƚůĞĚŝĂĐƌĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚƵŶ :Kz hyEK >͕ ĞƚǀŽƵƐƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚƉŽƵƌůĂ EŽƵǀĞůůĞŶŶĠĞϮϬϮϭ͗ :ŽŝĞ͕ŽŶŚĞƵƌ Ğƚ^ĂŶƚĠĚĂŶƐůĂŐƌąĐĞĚĞŝĞƵ͘
Ϯϱ ŝĞŶƋƵĞŶŽƚƌĞǀĂůůĠĞŶĞƐŽŝƚƉĂƐǀĠƌŝƚĂďůĞŵĞŶƚƐŽƵŵŝƐĞăƵŶƌĠŐŝŵĞƉůƵǀŝŽ -ŶŝǀĂů͕ůĂĐƌƵĞĚĞĨĠǀƌŝĞƌϭϵϵϬĞƐƚ
ƵŶĞ ĐƌƵĞ ĚĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĚƵĨĂŝƚ ĚĞ ůĂĐŽŶũƵŐĂŝƐŽŶ ĚĞ ĨŽƌƚĞƐ ƉůƵŝĞƐĞƚ ĚĞ ůĂ ĨŽŶƚĞ ďƌƵƚĂůĞ Ě ͛ ƵŶ ĠƉĂŝƐ ŵĂŶƚĞĂƵ
ŶĞŝŐĞƵdž͘
>͛ ĂŶƟĐLJĐůŽŶĞ ƉƌĠƐĞŶƚ ůĞ ϭϬ ƐƵƌ ů͛ ƵƌŽƉĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ɛ͛ ĞīŽŶĚƌĞ ĞŶ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ Ğƚ ůĂŝƐƐĞ ůĞ ĐŚĂŵƉ ůŝďƌĞ ĂƵdž
ƉĞƌƚƵƌďĂƟŽŶƐŽĐĠĂŶŝƋƵĞƐƋƵŝ ĐŝƌĐƵůĞŶƚ ă ŐƌĂŶĚĞǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ ů͛ ŵĠƌŝƋƵĞ ĚƵ EŽƌĚ ă ůĂ &ƌĂŶĐĞ͘ :ƵƐƋƵ ͛ ĂƵϭϯ͕ ůĞ
ƚĞŵƉƐĞƐƚƉĞƌƚƵƌďĠĞƚĨƌŽŝĚ͗ŝůŶĞŝŐĞĂƵ -ĚĞƐƐƵƐĚĞϰϬϬŵğƚƌĞƐĞƚŽŶŵĞƐƵƌĞƵŶĞĠƉĂŝƐƐĞƵƌĚĞϮϬĐŵǀĞƌƐϱϬϬ
ŵğƚƌĞƐĚ͛ ĂůƟƚƵĚĞ͕ĚĞϱϬĐŵĂƵ -ĚĞƐƐƵƐĚĞϭϮϬϬŵğƚƌĞƐ͘
>ĞϭϯĂƵƐŽŝƌ͕ůĞƚĞŵƉƐƐĞĚĠŐƌĂĚĞĞŶĐŽƌĞĞƚƐĞƌĂĚŽƵĐŝƚ͗ŝůƉůĞƵƚĂďŽŶĚĂŵŵĞŶƚũƵƐƋƵĞƐƵƌůĞƐƐŽŵŵĞƚƐĚĞƐ
sŽƐŐĞƐ ;ϭϱϬ ŵŵ ůĞ ϭϰ ĂƵ ůĂĐ ĚΖůĨĞůĚͿ͘ >ĞƐ ƉůƵŝĞƐ͕ ĂƐƐŽĐŝĠĞƐ ă ƵŶ ƚƌğƐ ĨŽƌƚ ǀĞŶƚ Ě ͛ ŽƵĞƐƚ͕ ǀŽŶƚ ĨĂŝƌĞ ĨŽŶĚƌĞ
ďƌƵƚĂůĞŵĞŶƚůĂŶĞŝŐĞƚŽŵďĠĞůĞƐũŽƵƌƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚƐ͕ĞŶŐĞŶĚƌĂŶƚƵŶĠĐŽƵůĞŵĞŶƚƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞĠƋƵŝǀĂůĞŶƚă
ϴϬŵŵĚĞƉůƵŝĞĂƵŵŽŝŶƐ͘
ĂŶƐ ůĞ ,ĂƵƚ ZŚŝŶ ŽŶ ĚĠƉůŽƌĞ ϰ ǀŝĐƟŵĞƐ͕ ĚŽŶƚ Ϯ ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ϭϭϭ ĐŽŵŵƵŶĞƐ ĚĠĐůĂƌĠĞƐ
ƐŝŶŝƐƚƌĠĞƐƉĂƌĂƌƌġƚĠĚĞĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞŶĂƚƵƌĞůůĞĞƚƉůƵƐĚĞϭϬϴD&ĚĞĚŽŵŵĂŐĞƐ͘ϯϬĂŶƐĂƉƌğƐůĂĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ͕ůĂ
ƉŽƉƵůĂƟŽŶƉĞŝŶĞăƐĞƐŽƵǀĞŶŝƌĞƚƉĂƌŵŝůĞƐƉůƵƐũĞƵŶĞƐ͕ƚŽƵƐŽƵƉƌĞƐƋƵĞů ͛ ŝŐŶŽƌĞŶƚ͘ƵĮŶĂů͕ůĂĐƌƵĞĚĞĨĠǀƌŝĞƌ
ϭϵϵϬĞƐƚƵŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞ͕ĂƵŵŽŝŶƐĠƋƵŝǀĂůĞŶƚŽƵǀŽŝƌĞƉŝƌĞƋƵĞĐĞůůĞĚĞϭϵϰϳ͘
>Ă ŶƵŝƚ ĚƵ ϭϰ Ğƚ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ ĚƵ ϭϱ ĨĠǀƌŝĞƌ ƌĞƐƚĞƌŽŶƚ
ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ŐƌĂǀĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĠŵŽŝƌĞƐ ĐŽŵŵĞ ůĂ
ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚĞ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞ ĚƵ ƐŝğĐůĞ͘
ĞƉƵŝƐ ůĞƐ ŚĂƵƚĞƵƌƐ ĚƵ ůĂĐ Ě͛ ůĨĞůĚ͕ ů ͛ ĞĂƵ Ă ĨƌĂŶĐŚŝ
ůĂ ĚŝŐƵĞ ƉŽƵƌ ƐĞ ĚŝƌŝŐĞƌ ǀĞƌƐ ůĞƐ ĐĂƐĐĂĚĞƐ ĞŶ
ĞŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽƵƚ ƐƵƌ ƐŽŶ ƉĂƐƐĂŐĞ͘ >Ğ ůĂĐ ĚĞ ^ĞǁĞŶ Ă
ĚŝƐƉĂƌƵ ƐŽƵƐ ůĞƐ ĞĂƵdž Ğƚ ůĞͨ ^ĞĞďĂĐŚ ͩ ĞƐƚ ƐŽƌƟ ĚĞ
ƐŽŶůŝƚĚĞƉůƵƐĚĞϰŵğƚƌĞƐƉĂƌĞŶĚƌŽŝƚƐĂƵƐŽŝƌĚƵϭϰ͘
La crue du siècle
14-15 février 1990 : SEWEN sous les eaux
ƌƟĐůĞƐƉĂƌƵƐĚĂŶƐů͛ ůƐĂĐĞĞƚůĞƐE
WŚŽƚŽƐ͗WŝĞƌƌĞ' >
DĂƌŝĞůĂŝƌĞ/E> Z
Ϯϲ YƵĂƚƌĞ ŵĂŝƐŽŶƐ ĨƵƌĞŶƚ ůĂ ƉƌŽŝĞ ĚƵ ƐŝŶŝƐƚƌĞ͕
ƵŶĞ ŶƵŝƚ ŝŶƚĞƌŵŝŶĂďůĞ ƉŽƵƌ ƐĞƐ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ
ƋƵŝĚƵƌĞŶƚůŽŐĞƌĂƵdžĠƚĂŐĞƐƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐ͘>Ğ
ĐŽƌƉƐ ĚĞƐ ^ĂƉĞƵƌƐ-WŽŵƉŝĞƌƐ ĚĞ ^ĞǁĞŶ
ĠƚĂŝƚ ƐƵƌ ůĞ ƉŝĞĚ ĚĞ ŐƵĞƌƌĞ ƉŽƵƌ ƚąĐŚĞƌ ĚĞ
ƐĂƵǀĞƌů͛ ĞƐƐĞŶƟĞů͘
>ĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ĚƵ ůŝĞƵƚĞŶĂŶƚ ůĞdž ĞŚƌĂ ŶĞ
ĨƵƌĞŶƚƉĂƐĂƵďŽƵƚĚĞůĞƵƌƉĞŝŶĞƋƵĂŶĚůĞ
ůĞŶĚĞŵĂŝŶ ŵĂƟŶ ă ϲ ŚĞƵƌĞƐ͕ ůĂ ƉůĂĐĞ ĚƵ
ǀŝůůĂŐĞ ĨƵƚ ĞŶǀĂŚŝĞ ƉĂƌ ůĞƐ ŇŽƚƐ ĂǀĞĐ ƵŶ
ŶŝǀĞĂƵ ƋƵŝ ĂƩĞŝŐŶĂŝƚ ϱϬ Đŵ Ğƚ ƋƵŝ
ƌĠƵŶŝƐƐĂŝƚ ƵŶĞ ŽůůĞƌ ĞŶ ĐŽůğƌĞ ă
ů͛ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĂŶƚ^ĞĞďĂĐŚ
La crue du siècle
ƌƟĐůĞƐƉĂƌƵƐĚĂŶƐů͛ ůƐĂĐĞĞƚůĞƐE
WŚŽƚŽƐ͗WŝĞƌƌĞ' >
DĂƌŝĞůĂŝƌĞ/E> Z
Ϯϳ ͛ ĞƐƚ ĚƵ ĐƀƚĠ ĚĞ ůĂ ŽůůĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ŚĂďŝƚĂƟŽŶƐ
ĐŽŶŶƵƌĞŶƚ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ Ě͛ ŝŶŽŶĚĂƟŽŶ ƐĂŶƐ
ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĂǀĞĐϭϮŵĂŝƐŽŶƐƐŝŶŝƐƚƌĠĞƐ͘ĂŶƐů ͛ ƵŶĞ
Ě͛ ĞŶƚƌĞ ĞůůĞƐ͕ ů ͛ ĞĂƵ ƌĞŶƚƌĂŝƚ ƉĂƌ ůĞƐ ĨĞŶġƚƌĞƐ ĚƵ
ƌĞnj-ĚĞ-ĐŚĂƵƐƐĠĞ͘>ĂǀŝŽůĞŶĐĞĚƵĐŽƵƌĂŶƚĂĐƌĞƵƐĠ
ƵŶĞ ďĞƌŐĞ ũƵƐƋƵ͛ ĂƵ ƚƌŽƩŽŝƌ͕ ĚĞƐ ƚŽŝƐĞƐ ĚĞ ďŽŝƐ
Ě͛ ĂīŽƵĂŐĞĞŵƉŽƌƚĠĞƐ͕ƐĞƉƚƉŽŶƚƐĞŶƐĞǀĞůŝƐƐŽƵƐ
ůĞƐ ĐŽƵƌĂŶƚƐ͕ ĚĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ ĚĞ ďŝƚƵŵĞ ƐŽƵůĞǀĠĞƐ
ŵĂƌƋƵğƌĞŶƚů͛ ĂŵƉůĞƵƌĚĞůĂĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞĚĂŶƐůĞ
ǀŝůůĂŐĞ͘
La crue du siècle
ƌƟĐůĞƐƉĂƌƵƐĚĂŶƐů͛ ůƐĂĐĞĞƚůĞƐE
WŚŽƚŽƐ͗WŝĞƌƌĞ' >
DĂƌŝĞůĂŝƌĞ/E> Z
Ϯϴ >ĞDĂŝƌĞ͕ĞƌƚƌĂŶĚEdhE'͕ĂĚĠƉŽƐĠƵŶĞĚĠĐůĂƌĂƟŽŶăůĂƉƌĠĨĞĐƚƵƌĞĚƵ,ĂƵƚ -ZŚŝŶƉŽƵƌĐůĂƐƐĞƌůĂĐŽŵŵƵŶĞ
ĚĞ^ĞǁĞŶnjŽŶĞƐŝŶŝƐƚƌĠĞ͘>ĞũĞƵĚŝăϭϯŚĞƵƌĞƐ͕ůĞƐĐƌƵĞƐĚŝŵŝŶƵğƌĞŶƚĐƀƚĠŽůůĞƌ͕ŵĂŝƐŝůĂƵƌĂĨĂůůƵĂƩĞŶĚƌĞϮϯ
ŚĞƵƌĞƐƉŽƵƌůĞƐƌŝǀĞƌĂŝŶƐĚƵͨ ^ĞĞďĂĐŚ ͩ͘
>ĞŵŽŶƚĂŶƚĚĞƐƚƌĂǀĂƵdžĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚůŝĠƐăůĂĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞͨ ƌĠĨĞĐƟŽŶĚĞůĂǀŽŝƌŝĞ͕ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞů ͛ ĂĚĚƵĐƟŽŶ
Ě͛ ĞĂƵ͕ĐƵƌĂŐĞĚĞůĂŽůůĞƌĞƚĚƵ^ĞĞďĂĐŚ͕ĚŽŶƚů ͛ ĞĂƵĞƐƚŵŽŶƚĠĞăƉůƵƐĚ͛ ƵŶŵğƚƌĞ ͩ Ɛ ͛ ĠůğǀĞƌĂăϴϬϬϬϬϬ&͕ƐŽŝƚ
ϭϮϭϵϲϬΦ͘
ğƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĞĂƵdž Ɛ͛ ĠƚĂŝĞŶƚ ƌĞƟͲ
ƌĠĞƐ͕ ůĞƐ ^ĂƉĞƵƌƐ -WŽŵƉŝĞƌƐ ŽŶƚ
ŶĞƩŽLJĠůĞĐĞŶƚƌĞĚƵǀŝůůĂŐĞ͘
La crue du siècle
ƌƟĐůĞƐĞƚƉŚŽƚŽƐƉĂƌƵƐĚĂŶƐů͛ ůƐĂĐĞĞƚůĞƐE
>Ă ƌŽƵƚĞ ƚŽƵƌŝƐƟƋƵĞ ĚĞ ůĂ &ĞŶĞŵĂƩ ĂƵ ĂůůŽŶ Ě͛ ůƐĂĐĞ
Ŷ͛ ĞƐƚƉůƵƐƋƵ͛ ƵŶƐƉĞĐƚĂĐůĞĚĞĚĠƐŽůĂƟŽŶ͕ĞůůĞĞƐƚĚĞǀĞŶƵĞ
ƵŶƉĂLJƐĂŐĞůƵŶĂŝƌĞ͘>ĞƐŐƌŽƐƐĞƐĐĂŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĚƵŶŽƵǀĞĂƵ
ƉŽŝŶƚ ĚĞ ĐĂƉƚĂŐĞ Ě͛ ĞĂƵ ƉŽƚĂďůĞ͕ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ĚĞƉƵŝƐ ĚĞƵdž
ĂŶƐ͕ ǀĞƌƐ ůĞ ůŝĞƵ -Ěŝƚͨ tăŐĞŶƐƚĂůů ͕ͩ ŽŶƚ ƐƵďŝ ĚĞƐ ĚĠŐąƚƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ƋƵĞ ůĞƐ ǀŝůůĂŐĞŽŝƐ ŵĂŶƋƵğƌĞŶƚ Ě ͛ ĞĂƵ
ƉŽƚĂďůĞ͘ >Ă ŵĂŝƌŝĞ ƚĞŶƚĞ ĂůŽƌƐ ĚĞ ƉĂƌĞƌ ůĂ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĞŶ
ŽƌŐĂŶŝƐĂŶƚ ĚĞƐ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶƐ ĚĞ ďŽƵƚĞŝůůĞƐ Ě͛ ĞĂƵ͕ ƵŶĞ ĐŝͲ
ƚĞƌŶĞĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĠƚĠŝŶƐƚĂůůĠĞƐƵƌůĂƉůĂĐĞĚĞƐŶĐŝĞŶƐ
ŽŵďĂƩĂŶƚƐ͘
Ϯϵ Don du sang
ϯϬ Solidarité
YƵ͛ ĞƐƚ-ĐĞĐ͛ ĞƐƚ͍
>Ğ ^ ă ^ĞǁĞŶ ĞƐƚ ƵŶĞ ĐŽŵŵŝƐͲ
ƐŝŽŶ ĐŽŵŵƵŶĂůĞ ƋƵŝ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ ĚĂŶƐ
ůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐĚĞů͛ ĂŝĚĞƐŽĐŝĂůĞůĠŐĂůĞ
Ğƚ ĨĂĐƵůƚĂƟǀĞ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ĂĐƟŽŶƐ Ğƚ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ ^Ă
ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ͛ ĞdžĞƌĐĞƐƵƌůĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ
ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĞ ă ůĂƋƵĞůůĞ ĞůůĞ
ĂƉƉĂƌƟĞŶƚ͘
>ΖŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚƵ^
ůĂƚġƚĞĚƵ^͕ŽŶƚƌŽƵǀĞůĞŵĂŝƌĞ
ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĞ͕ ƋƵŝ ůĞ ƉƌĠƐŝĚĞ ĚĞ
ƉůĞŝŶ ĚƌŽŝƚ͘ /ů ĞƐƚ ĞŶƚŽƵƌĠ ĚĞ
ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ ĐŽŶƐĞŝů ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĐŽŽƉƚĠĞƐ͘ >ĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ
ĚƵ ^ ƐĞ ƌĠƵŶŝƐƐĞŶƚ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƉĂƌ
ĂŶĞƚĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐďĞƐŽŝŶƐ͘
>ĂŵŝƐƐŝŽŶĚƵ^
>Ğ ^ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ ĚĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ Ğƚ
ŵŝƐƐŝŽŶƐ ;ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ůĠŐĂů Ğƚ
ĨĂĐƵůƚĂƟĨͿ͕ ǀŝƐĂŶƚ ă ĂƐƐŝƐƚĞƌ Ğƚ
ƐŽƵƚĞŶŝƌ ůĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ ĐŽŶĐĞƌŶĠĞƐ
ƚĞůůĞƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ŚĂŶĚŝĐĂͲ
ƉĠĞƐ͕ůĞƐĨĂŵŝůůĞƐĞŶĚŝĸĐƵůƚĠŽƵůĞƐ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐąŐĠĞƐ͘
ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ŵŝƐƐŝŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ
ůĠŐĂůĞƐ͕ ůĞ ^ Ɛ ͛ ŝŶǀĞƐƟƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ
ĚĞŵĂŶĚĞƐĚ͛ ĂŝĚĞƐŽĐŝĂůĞ͕ĞƚĐŽŵŵƵͲ
ŶŝƋƵĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ ĂLJĂŶƚ ĞŶ
ĐŚĂƌŐĞĚĞƉƌĞŶĚƌĞĐĞƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͘
ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ů͛ ĂŝĚĞ ƐŽĐŝĂůĞ
ĨĂĐƵůƚĂƟǀĞ͕ ůĞ ^ Ɛ ͛ ŽĐĐƵƉĞ ĚĞ ůĂ
ĨġƚĞĚĞƐŝŶĠƐ͘
LE CCAS (Commission Communale d’Action Sociale)
Caritas Alsace
Réseau Secours Catholique
ϭ͘ ĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĂƵ ƌĞƚŽƵƌ ă
ů͛ ĞŵƉůŽŝ͕ĂŝĚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞĞƚă
ůĂŵŽďŝůŝƚĠ͖ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞƚŽƵƐůĞƐ
ũĞƵĚŝƐĚĞϵŚăϭϭŚ͘
Ϯ͘ ĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĨĂŵŝůůĞƐ͗
ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ũĞƵĚŝƐ ĚĞ
ϭϰŚ ă ϭϲŚ͕ ĂĐĐƵĞŝů͕ ĠĐŽƵƚĞ͕ ĂŝĚĞ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ͕ƐŝďĞƐŽŝŶƐĞĐŽƵƌƐ
ĞŶůŝĞŶĂǀĞĐůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƐŽĐŝĂƵdž
Ğƚ ůĞƐ ^ ĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶĞƐ ƉŽƵƌ
ĂŝĚĞƐ Ě͛ ƵƌŐĞŶĐĞ ĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞƐ Ğƚ
ŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ͘
ϯ͘ ĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ă ůĂ ƐĐŽůĂƌŝƚĠ͕
ŐŽƸƚĞƌƐ ƌĠĐƌĠĂƟĨƐ͗ ƐƵŝƚĞ ĂƵdž
ŽďůŝŐĂƟŽŶƐ ƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐ ŶĞƚ ĚĞ
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƟŽŶ͕ ŶŽƵƐ ĠƚƵĚŝŽŶƐ
ĞŶĐŽƌĞůĞƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĚ͛ ĂĐĐƵĞŝů͘
ϰ͘ ŽŶǀŝǀŝĂůŝƚĠ ƉĂƌƚĂŐĠĞ͗ ƉŽƵƌ ůĞƐ
ŵġŵĞƐƌĂŝƐŽŶƐƋƵĞĐŝ-ĚĞƐƐƵƐ͕
ŶĞ ƐĂǀŽŶƐ ƉĂƐ ĞŶĐŽƌĞ ƋƵĂŶĚ ŶŽƵƐ
ƉŽƵƌƌŽŶƐƌĞƉƌĞŶĚƌĞĐĞƚĂĐĐƵĞŝů͘
>Ă ŵĂƌĐŚĞ ƐŽůŝĚĂŝƌĞͨ Z/d^ ͩ ƋƵŝ
ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐ ĚĞ ϮϬ ĂŶƐ Ă ůŝĞƵ ĞŶ
ŽĐƚŽďƌĞ͕ Ŷ ͛ Ă ƉĂƐ ƉƵ ĂǀŽŝƌ ůŝĞƵ ĐĞƩĞ
ĂŶŶĠĞ ĞŶ ƌĂŝƐŽŶ ĚĞ ůĂ Ks/ ϭϵ Ğƚ
ĚĞƐ ƌğŐůĞƐ ƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐ ƋƵŝ ů͛ ĂĐĐŽŵƉĂͲ
ŐŶĂŝĞŶƚ͘
>Ğ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞ EŽģů Ă ůƵŝ ĂƵƐƐŝ ĠƚĠ
ĂŶŶƵůĠ͘
>ĞƐ ďĠŶĠǀŽůĞƐ ĚĞ ĂƌŝƚĂƐ DĂƐĞǀĂƵdž
ƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚ ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞ ůĞƵƌ ĂĐĐŽŵͲ
ƉĂŐŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĞƵƌ ƐŽƵƟĞŶ ĂƵdž
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĞŶ ƉƌĠĐĂƌŝƚĠ ĚĞ ŶŽƚƌĞ
ǀĂůůĠĞ͕ŵĂŝƐůĞƐĂŶŶƵůĂƟŽŶƐĐŝ -ĚĞƐƐƵƐ
ƉğƐĞŶƚ ůŽƵƌĚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƵƌ ĮŶĂŶĐĞ
Ğƚ ĐĞůĂ Ě͛ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ŝŐŶŽƌŽŶƐ
ƉŽƵƌ ůĞ ŵŽŵĞŶƚ ů͛ ŝŵƉĂĐƚ ĚĞ ůĂ
ďĂŶƋƵĞĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞƉŽƵƌůĞƐƚĞŵƉƐă
ǀĞŶŝƌ͘
ĂƌŝƚĂƐDĂƐĞǀĂƵdžĨĂŝƚĚŽŶĐĂƉƉĞůă
ǀŽƚƌĞ ŐĠŶĠƌŽƐŝƚĠ Ğƚ ǀŽƵƐ ĞŶ
ƌĞŵĞƌĐŝĞ ƉĂƌ ĂǀĂŶĐĞ͖ ůĞƐ ĚŽŶƐ
ƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĞŶǀŽLJĠƐă͗
ĂƌŝƚĂƐDĂƐĞǀĂƵdž
ϭϭƉůĂĐĞƐĚĞƐůůŝĠĞƐ
ŽƵƌĚƵŚĂƉŝƚƌĞ
ϲϴϮϵϬDĂƐĞǀĂƵdž-EŝĞĚĞƌďƌƵĐŬ
^ŝ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ ŝŵƉŽƐĂďůĞ ƐƵƌ ůĞ
ƌĞǀĞŶƵ͕ ůĂ ƌĠĚƵĐƟŽŶ ĚΖŝŵƉƀƚ ĞƐƚ
ĚĞ ϳϱ й ƉŽƵƌ ůĞƐ ĚŽŶƐ ĞŶ ĨĂǀĞƵƌ
ĚΖŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐĐŽŵŵĞĂƌŝƚĂƐůƐĂĐĞ
ZĠƐĞĂƵ ^ĞĐŽƵƌƐ ĂƚŚŽůŝƋƵĞ͕ ƋƵŝ
ƉŽƌƚĞŶƚƐĞĐŽƵƌƐĂƵdžƉůƵƐĚĠŵƵŶŝƐ͕ă
ƚƌĂǀĞƌƐ ůĂ ĨŽƵƌŶŝƚƵƌĞ ŐƌĂƚƵŝƚĞ ĚĞ
ƐŽŝŶƐ͕ĚĞƌĞƉĂƐĞƚĚĞůŽŐĞŵĞŶƚ͕ ĚĂŶƐ
ůĂůŝŵŝƚĞĚĞϱϱϮΦ͕ƉƵŝƐϲϲйĂƵ -ĚĞůă
ĚĞĐĞƩĞƐŽŵŵĞ͕ĞƚĐĞ͕ĚĂŶƐůĂůŝŵŝƚĞ
ĚĞϮϬйĚƵƌĞǀĞŶƵŝŵƉŽƐĂďůĞ͘
ƋƵŝƐ͛ ĂĚƌĞƐƐĞůĞ^͍
>Ğ^ǀŝĞŶƚĞŶĂŝĚĞăƚŽƵƚĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƌĞŶĐŽŶƚƌĂŶƚĚĞƐĚŝĸͲ
ĐƵůƚĠƐƉĂƐƐĂŐğƌĞƐ͗
-ĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ
-ŵĂƚĠƌŝĞůƐ
-ĂŝĚĞƐĂƉƌğƐƐŝŶŝƐƚƌĞ
ŶĐĂƐĚĞďĞƐŽŝŶ͕ŶŽƵƐǀŽƵƐŝŶǀŝͲ
ƚŽŶƐ ă ƉƌĞŶĚƌĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂƵƉƌğƐ
ĚƵƐĞĐƌĠƚĂƌŝĂƚĚĞŵĂŝƌŝĞ͘
ϯϭ >Ă ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞ ĞƐƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ĚĂŶƐ ůĂ
ǀĂůůĠĞ ĚĞ ůĂ ŽůůĞƌ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ĚĠďƵƚ ĚƵ yyğŵĞ
ƐŝğĐůĞ͘ ůůĞLJĂǀĠƌŝƚĂďůĞŵĞŶƚĐŽŶŶƵƐĞƐŚĞƵƌĞƐĚĞ
ŐůŽŝƌĞĂƵĐŽƵƌƐĚĞƐĂŶŶĠĞƐϭϵϮϬ͕ŽƶƉĂƐŵŽŝŶƐĚĞ
ƐĞƉƚ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ŐLJŵŶĂƐƚĞƐ ŽŶƚ ǀƵ ůĞ
:ŽƵƌ͘ DĂŝƐ ůĂ ƉůƵƉĂƌƚ Ě ͛ ĞŶƚƌĞ ĞůůĞƐ ŽŶƚ ĞƵ ƵŶĞ
ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ Ě͛ ĂƐƐĞnj ĐŽƵƌƚĞ ĚƵƌĠĞ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ĚĞƵdž
ƐŽĐŝĠƚĠƐƌŝǀĂůĞƐĚĞ^ĞǁĞŶƋƵĞŶŽƵƐĂůůŽŶƐĠǀŽƋƵĞƌ͘
^ĞǁĞŶ͗&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠĞƚ^ĞďĂƐƟĂŶĂ
ƵŵŽŝƐĚĞũƵŝŶϭϵϮϬĞƐƚĨŽŶĚĠĞă^ĞǁĞŶůĂƐŽĐŝĠƚĠ
ĚĞ ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞͨ &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ ͩ͘ > ͛ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ĞŶ
ƌĞǀŝĞŶƚăŚĂƌůĞƐ<ĂƵīŵĂŶŶ͕ĂŝŐƵŝůůĞƵƌăůĂŐĂƌĞĚƵ
ǀŝůůĂŐĞĚĞƉƵŝƐƉĞƵ͕ƋƵŝĚĞǀŝĞŶƚůĞƉƌĞŵŝĞƌŵŽŶŝƚĞƵƌ
ĚĞĐĞƩĞĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐƉŽƌƟǀĞƉƌĠƐŝĚĠĞƉĂƌŶƚŽŝŶĞ
/>d/^͘>Ă&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠĂƫƌĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĚĞŶŽŵďƌĞƵdž
ŚŽŵŵĞƐ͕ Ğƚ Đ ͛ ĞƐƚ ĨŽƌƚĞ Ě͛ ƵŶĞ ĐŝŶƋƵĂŶƚĂŝŶĞ ĚĞ
ŵĞŵďƌĞƐ ƋƵ͛ ĞůůĞ ĂĚŚğƌĞ͕ ƋƵĞůƋƵĞ ƚĞŵƉƐ ĂƉƌğƐ ƐĂ
ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ă ů ͛ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĚĞƐ ^ŽĐŝĠƚĠƐ ĚĞ
'LJŵŶĂƐƟƋƵĞĚƵ,ĂƵƚZŚŝŶ͘
>ĂŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞĐĞƩĞƐŽĐŝĠƚĠŝŶƋƵŝğƚĞĨŽƌƚĞŵĞŶƚůĞ
ĐƵƌĠĚĞ^ĞǁĞŶ͕ů ͛ ĂďďĠůďĞƌƚ'ĠŶLJ͕ǀĞdžĠĚĞŶ ͛ ĂǀŽŝƌ
ƉĂƐĠƚĠĂƐƐŽĐŝĠăů͛ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͘ƌĂŝŐŶĂŶƚĚĞƉĞƌĚƌĞ
ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ƐŽŶ ĂƵƚŽƌŝƚĠ͕ ůĞ ƉƌġƚƌĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ĂƵdž
ĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐ ĚĞ ůĂ &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ ĚĞ ƌĞũŽŝŶĚƌĞ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ
ĚĞƐ ŐLJŵŶĂƐƚĞƐ ĐĂƚŚŽůŝƋƵĞƐ͖ ŵĂŝƐ ůĞ ŵŽŶŝƚĞƵƌ
<ĂƵīŵĂŶŶ͕ ƋƵŝ ĞƐƚ ƉƌŽƚĞƐƚĂŶƚ͕ Ɛ ͛ LJ ƌĞĨƵƐĞ Ğƚ ůĞƐ
ŵĞŵďƌĞƐĚĞů͛ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶŶĞǀĞƵůĞŶƚƐĞƉƌŝǀĞƌĚ͛ ƵŶ
ŚŽŵŵĞĂƵƐƐŝĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĠ͘
Les deux sociétés de gymnastique de Sewen
ƉƌğƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŵŽŝƐ Ě͛ ĂƩĞŶƟƐŵĞ ĚĠĕƵ͕ ůĞ ĐƵƌĠ
ĚĠĐŝĚĞ ĚĞ ĨŽŶĚĞƌ ƵŶĞ ƐĞĐŽŶĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ
ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ͕ĐĞƋƵ ͛ ŝůĂŶŶŽŶĐĞĞŶĐŚĂŝƌĞĂƵĚĠďƵƚ
ĚĞ ů͛ ĂŶŶĠĞ ϭϵϮϭ͘ ĞƩĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞ ůĂ
ƐƚƵƉĠĨĂĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͕ ƋƵŝ ǀĂ ĚğƐ ůŽƌƐ ƐĞ
ƐĐŝŶĚĞƌ ĞŶ ĚĞƵdž ƉĂƌƟƐ ŽƉƉŽƐĠ͗ ůĞƐ ĂĚĞƉƚĞƐ ĚĞ ůĂ
&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ;ĚŝĞZŽƚĂ͕ůĞƐZŽƵŐĞƐͿĞƚůĞƐƉĂƌƟƐĂŶƐĚƵ
ĐƵƌĠ;ĚŝĞ^ĐŚǁĂƌnjĂ͕ůĞƐEŽŝƌƐͿ͘
>͛ ĂƐƐĞŵďůĠĞ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀĞ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ ĚĞ
ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ĐĂƚŚŽůŝƋƵĞ ĚĞ ^ĞǁĞŶ͕ ďĂƉƟƐĠĞ
^ĞďĂƐƟĂŶĂ ;ƉĂƌ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĂƵ ƐĞĐŽŶĚ ƉĂƚƌŽŶ ĚĞ ůĂ
ƉĂƌŽŝƐƐĞͿ͕ƐĞƟĞŶƚůĞĚŝŵĂŶĐŚĞϮϯũĂŶǀŝĞƌϭϬϮϭ͘>Ğ
ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ŵĞŵďƌĞƐ ƌĠƵŶŝƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚƵ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ
>ŽƵŝƐ/ůƟƐ͕ĂƐƐĞnjĨĂŝďůĞĂƵĚĠƉĂƌƚ͕Ɛ ͛ ĠůğǀĞăϯϮĂƉƌğƐ
ƋƵĞ ůĞ ĐƵƌĠ Ăŝƚ ĨĂŝƚ ƵŶĞ ĚŝnjĂŝŶĞ ĚĞ ũĞƵŶĞƐ ƌĞĐƌƵĞƐ
ƉĂƌŵŝůĞƐĠĐŽůŝĞƌƐĚƵǀŝůůĂŐĞ͘>ĂĨŽƌŵĂƟŽŶƐƉŽƌƟǀĞ
ĚĞƐŚŽŵŵĞƐĞƐƚĂƐƐƵƌĠĞƉĂƌů͛ ĠůŝƚĞĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠĚĞ
ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ĐĂƚŚŽůŝƋƵĞ ^ĂŝŶƚ DĂƌƟŶ ĚĞ
DĂƐĞǀĂƵdž͗ ůĞ ŵŽŶŝƚĞƵƌ 'ĞŽƌŐĞƐ ZŽŽƐ͕ ůƉŚŽŶƐĞ
<ŝůŚĞƌƌ͕ WĂƵů ZŝŶŐĞŶďĂĐŚ Ğƚ :ĞĂŶ ^ƚĞŐĞƌ ƉĂƌƟĐŝƉĞͲ
ƌŽŶƚĂŝŶƐŝăů͛ ĞƐƐŽƌĚĞƐĂƵƚƌĞƐƐĞĐƟŽŶƐĐĂƚŚŽůŝƋƵĞƐ
ĚĞůĂǀĂůůĠĞĚĞůĂŽůůĞƌĚĂŶƐůĞďƵƚĚ͛ ĞŵƉġĐŚĞƌůĞ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚ͛ ƵŶƌĠƐĞĂƵůĂŢƋƵĞ͘
ĞƐůŽĐĂƵdžĚĞĨŽƌƚƵŶĞ
>ĂƉƌĂƟƋƵĞĚĞůĂŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞŶĠĐĞƐƐŝƚĞĚĞǀĂƐƚĞƐ
ůŽĐĂƵdž Ğƚ ŵĂƚĠƌŝĞů ĐŽƸƚĞƵdž͘ WŽƵƌ ůĂ ^ĞďĂƐƟĂŶĂ͕ ůĞ
ƵƌĠ'ĠŶLJĚŝƐƉŽƐĞĚĞƐĮŶĂŶĐĞƐĚĞůĂƉĂƌŽŝƐƐĞƉŽƵƌ
ĨĂŝƌĞ ĐĞƐ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƐ͘ ǀĂŶƚ ŵġŵĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ
ůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ŝůĂŽďƚĞŶƵĚĞů ͛ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶŵŝůŝƚĂŝƌĞ
ůĂ ǀĞŶƚĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƐŽŵŵĞ ĚĞ ϴϬϬ ĨƌĂŶĐƐ ĚĞ ƚƌŽŝƐ
ďĂƌĂƋƵĞƐĞŶƉůĂŶĐŚĞƐƐŝƚƵĠĞƐƉƌğƐĚƵƌĠƐĞƌǀŽŝƌĚĞ
ů͛ ůĨĞůĚ͘ ĠŵŽŶƚĠƐ ƉĂƌ ůĞƐŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂĐŚŽƌĂůĞ
^ĂŝŶƚĞ ĠĐŝůĞ͕ ůĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ĞŶ ďŽŝƐ ŽŶƚ ĠƚĠ
ƌĞŵŽŶƚĠƐ ĂƵ ůŝĞƵ-Ěŝƚ &ŽĞƌƐƚĞů͕ ƐƵƌ ĚĞƐ ĐŚĂŵƉƐ
ĂƉƉĂƌƚĞŶĂŶƚ ĂƵ ƉƌġƚƌĞ ;ă ů͛ ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ
ů͛ ĂĐƚƵĞůůĞŵĂŝƐŽŶĚĞD͘ŝŵĠ/ůƟƐͿ͕ƉŽƵƌĨŽƌŵĞƌƵŶ
ůŽĐĂůĚĞϮϮŵĚĞůŽŶŐƐƵƌϳŵĚĞůĂƌŐĞ͘
Il y a 100 ans ...
ϯϮ >Ă &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕ ŵŽŝŶƐ ĂƌŐĞŶƚĠĞ͕ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ƉĂƌ
ƌĠƵŶŝƌ ƐĞƐ ƐŽĐŝĠƚĂŝƌĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƐĂůůĞ ĚƵ ĐĂĨĠ ůĂŝƌ
;ĂƵũŽƵƌĚ͛ ŚƵŝ ŚƀƚĞů-ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚͨ Ƶ ZĞůĂŝƐ ĚĞƐ
>ĂĐƐ ͩ Ϳ͘ > ͛ ĂĐŚĂƚ ĚĞƐ ĂŐƌğƐ ƐĞ ĨĂŝƚ ŐƌąĐĞ ă ƵŶĞ
ƐƵďǀĞŶƟŽŶ ĐŽŵŵƵŶĂůĞ ĚĞ ϭϬϬϬ ĨƌĂŶĐƐ͘ Ŷ ϭϵϮϭ͕
ŝŵŝƚĂŶƚ ĞŶ ĐĞůĂ ůĂ ^ĞďĂƐƟĂŶĂ͕ ů ͛ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ůĂŢƋƵĞ
ĂĐƋƵŝĞƌƚă>ĂƵǁƵŶǀŝĞƵdžďąƟŵĞŶƚĞŶďŽŝƐƋƵ͛ ĞůůĞ
ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ă ůĂ ƐŽƌƟĞ ŽƵĞƐƚ ĚĞ ^ĞǁĞŶ͕ ƐƵƌ ƵŶ
ƚĞƌƌĂŝŶ ƉƌġƚĠ ƉŽƵƌ ϭϬ ĂŶƐ ƉĂƌ >ŽƵŝƐ &ŝƐĐŚŵĞŝƐƚĞƌ
;ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ŽĐĐƵƉĠ ƉĂƌ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ĚĞ D͘ /ƐŝĚŽƌĞ
ƌĂƐƵŶͿ͘
ĞƵdžƐŽĐŝĠƚĠƐƚƌğƐĂĐƟǀĞƐ
>ĞƐ ĚĞƵdž ďąƟƐƐĞƐ ĂďƌŝƚĞŶƚ ďŝĞŶƚƀƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ
ĂĐƟǀŝƚĠƐƐƉŽƌƟǀĞƐĞƚĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͘>ĞƐƉƌĞŵŝğƌĞƐƐŽŶƚ
ďŝĞŶ ĞŶƚĞŶĚƵ ĚŽŵŝŶĠĞƐ ƉĂƌ ů͛ ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚ ă ůĂ
ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ͕ ĚĞƐƟŶĠ ă ƉƌĠƉĂƌĞƌ ůĞƐ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ƋƵĞ
ĐŚĂƋƵĞƌĠƐĞĂƵůĂŢƋƵĞĞƚĐĂƚŚŽůŝƋƵĞŽƌŐĂŶŝƐĞĞŶĠƚĠ
ĚĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͕ Ğƚ ĂƵdžƋƵĞůƐ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚ ĞŶ
ŵŽLJĞŶŶĞ ƋƵŝŶnjĞ ă ǀŝŶŐƚ ũĞƵŶĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ
ĐŚĂƋƵĞƐŽĐŝĠƚĠƐĞǁĞŶŽŝƐĞ͘
YƵĞůƋƵĞƐ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ Ɛ͛ ĂĚŽŶŶĞŶƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ă ůĂ ůƵƩĞ͕ ƚĞůƐ ƀŵĞ 'ĂƐƐĞƌ Ğƚ ůďĞƌƚ
ZŝŶŐĞŶďĂĐŚ ƋƵŝ ƐĞ ĚŝƐƟŶŐƵĞŶƚ ůŽƌƐ ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ
ĐŽŶĐŽƵƌƐ ĚĞ ůƵƩĞ ĚƵ 'ƌŽƵƉĞŵĞŶƚ ĚĞ dŚĂŶŶ ĞŶ
ϭϵϮϱ͘
Les deux sociétés de gymnastique de Sewen
ĞƩĞŵġŵĞ ĂŶŶĠĞ͕ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ůĂŢƋƵĞŽďƟĞŶƚ ĂƵƐƐŝ
ů͛ ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶĚ͛ ĠƌŝŐĞƌƵŶƐƚĂŶĚĚĞƟƌĚĂŶƐůĂĨŽƌġƚ
ĐŽŵŵƵŶĂůĞĚƵ,ŽŇŽĐŚ͕ŵĂŝƐŶŽƵƐŝŐŶŽƌŽŶƐƐŝĞůůĞ
ĨƵƚƐƵŝǀŝĞĚ͛ ĞīĞƚ͘ĞƌƚĂŝŶƐũĞƵŶĞƐĚĞůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠĞƚ
ĚĞ ůĂ ^ĞďĂƐƟĂŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚ ĞŶ ŽƵƚƌĞ ĂƵdž
ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĚŝƐƉĞŶƐĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƵƌ ĨĠĚĠƌĂƟŽŶ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ ĞŶ ǀŝĞ ĚĞ ů͛ ŽďƚĞŶƟŽŶ ĚƵ ĐĞƌƟĮĐĂƚ ĚĞ
ƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ͗ dŚĠŽĚŽƌĞ >ŝƐĐŚĞƌ͕ :ƵůĞƐ
ŚƌĞƚĞƚWŚŝůŝďĞƌƚdƌŽŵŵĞŶƐĐŚůĂŐĞƌ͕ƐŽĐŝĠƚĂŝƌĞƐĚƵ
ĐĞƌĐůĞ ĐĂƚŚŽůŝƋƵĞ͕ ĮŐƵƌĞŶƚ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ
ůĂƵƌĠĂƚƐĚĞů͛ ͘'͘Z͘ƉŽƵƌů ͛ ĂŶŶĠĞϭϵϮϯ͘
>ĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĚ͛ ŽƌĚƌĞĐƵůƚƵƌĞůƐŽŶƚƉůƵƚƀƚƌĠƐĞƌǀĠĞƐ
ă ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ŚŝǀĞƌŶĂůĞ͕ Žƶ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐ
ƚŚĠąƚƌĂůĞƐ Ğƚ ůŽƚĞƌŝĞƐ ƌĠƵŶŝƐƐĞŶƚ ůĞƐ ƐLJŵƉĂƚŚŝƐĂŶƚƐ
ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘ >Ă &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ ĚŽŶŶĞ ƉĂƌ
ĂŝůůĞƵƌƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ďĂůƐ͕ ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ĐƵƌĠ ŶĞ
ŵĂŶƋƵĞƉĂƐĚĞĐƌŝƟƋƵĞƌƐĠǀğƌĞŵĞŶƚ͘ŚĂĐƵŶĞĚĞƐ
ĚĞƵdž ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ƉŽƐƐğĚĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ĨĂŶĨĂƌĞ͕ ĐŽŵƉŽƐĠĞ Ě ͛ ƵŶĞ ƋƵŝŶnjĂŝŶĞ
Ě͛ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ;ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐůĂŝƌŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ
ƚĂŵďŽƵƌƐͿ͘
>ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂ^ĞďĂƐƟĂŶĂƌĂƐƐĞŵďůĠƐĂƵƚŽƵƌĚĞůĞƵƌĚƌĂͲ
ƉĞĂƵ͘>ĞĐƵƌĠ'ĠŶLJĞƐƚĂƐƐŝƐĂƵĐĞŶƚƌĞ͕ăƐĂĚƌŽŝƚĞůĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚ
>ŽƵŝƐ/ůƟƐĞƚăƐĂŐĂƵĐŚĞŚĂƌůĞƐƌĞƚĂ͘
ĞƵdžŵĞŵďƌĞƐĨŽŶĚĂƚĞƵƌƐĚĞůĂ^ĞďĂƐƟĂŶĂǀĞŶƵƐĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ
ĚĞŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ^ĂŝŶƚ-DĂƌƟŶĚĞDĂƐĞǀĂƵdž
ϯϯ >ĂdƵƌŶĞƌǁĂůůĨĂŚƌƚĚĞ^ĞǁĞŶ
^ŽƌƟĞƐ Ğƚ ĞdžĐƵƌƐŝŽŶƐ ƟĞŶŶĞŶƚ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ƉůĂĐĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝĞ ĚĞƐ ŐLJŵŶĂƐƚĞƐ͘ >Ğ ƌĠƐĞĂƵ
ĐĂƚŚŽůŝƋƵĞ ƋƵ͛ ĞƐƚ ů͛ ͘'͘Z͘ ŽƌŐĂŶŝƐĞ ĂŝŶƐŝ ĐŚĂƋƵĞ
ĂŶŶĠĞ ĂƵ ƉƌŝŶƚĞŵƉƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ůŝĞƵdž ĚĞ ƉğůĞƌŝŶĂŐĞ
ĂůƐĂĐŝĞŶƐ͕ ĚĞ ŐƌĂŶĚƐ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐ ŽƵ ƐƉŽƌƚ Ğƚ
ƌĞůŝŐŝŽŶƐĞŵġůĞŶƚĠƚƌŽŝƚĞŵĞŶƚ͘
hŶĞ ƚĞůůĞ dƵƌŶĞƌǁĂůůĨĂƌŚƌƚ͕ ƌĠƵŶŝƐƐĂŶƚ ůĞƐ
ŐLJŵŶĂƐƚĞƐĚĞƐĐĞƌĐůĞƐĐĂƚŚŽůŝƋƵĞƐĚĞů͛ ĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞͲ
ŵĞŶƚĚĞdŚĂŶŶ͕ĂůŝĞƵă^ĞǁĞŶůĞĚĞƌŶŝĞƌĚŝŵĂŶĐŚĞ
Ě͛ Ăǀƌŝů ϭϵϮϯ͘ >ĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƐƉŽƌƟĨƐ͕ ǀĞŶƵƐ ƉŽƵƌ ůĂ
ƉůƵƉĂƌƚ ă ƉŝĞĚ͕ ĨŽŶƚ ůĞƵƌ ĂƌƌŝǀĠĞ ĂƵ ǀŝůůĂŐĞ ĂƉƌğƐ
ϭϬŚϯϬ͖ ŝůƐ ƐŽŶƚ ĞŶǀŝƌŽŶ ϯϬϬ ă ĚĠĮůĞƌ ĞŶ ƌĂŶŐƐ
ĚĞƌƌŝğƌĞ ůĞƵƌƐ ĚƌĂƉĞĂƵdž͕ ĂƵ ƐŽŶ ĚĞƐ ĐůĂŝƌŽŶƐ Ğƚ
ƚĂŵďŽƵƌƐ͕ ƉƌĠĐĠĚĠƐ ƉĂƌ ĚĞƵdž ŚĠƌĂƵƚƐ ĞŶ ƚĞŶƵĞ
ŵŽLJĞŶąŐĞƵƐĞŵŽŶƚĠƐ ƐƵƌĚĞƐ ĐŚĞǀĂƵdž͘ ƉƌğƐ ƵŶĞ
ĐŽƵƌƚĞ ƉĂƵƐĞ ĂŶŝŵĠĞ ƉĂƌ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ ŵƵƐŝĐĂůĞ ĚĞ
DŽŽƐĐŚ͕ůĞƐŐLJŵŶĂƐƚĞƐĂƐƐŝƐƚĞŶƚăϭϭŚăůĂŐƌĂŶĚ -
ŵĞƐƐĞĐĠůĠďƌĠĞƉĂƌů͛ ĂďďĠ&ĞƐƐůĞƌĚĞdŚĂŶŶ͕ĂƐƐŝƐƚĠ
ĚĞƐ ĐƵƌĠƐ ĚĞ DŽŽƐĐŚ Ğƚ ĚĞ ^ĂŝŶƚ ŵĂƌŝŶ͘ >Ğ ƉğƌĞ
ĂƐĞŶĂĐŚ ĚĞ ŝƚƐĐŚǁŝůůĞƌ ƉƌŽŶŽŶĐĞ ƵŶ ƐĞƌŵŽŶ
ƉůĞŝŶ ĚĞ ǀĞƌǀĞ ĞdžŚŽƌƚĂŶƚ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ ă ƉĞƌƐĠǀĠƌĞƌ
ĚĂŶƐƐĂĨŽŝ͘>ĂƉƌĞƐƚĂƟŽŶĚĞůĂĐŚŽƌĂůĞƉĂƌŽŝƐƐŝĂůĞ
ĚĞ^ĞǁĞŶ͕ƚƌğƐĂƉƉƌĠĐŝĠĞ͕Ɛ ͛ ĂĐŚğǀĞƉĂƌůĞĐŚĂŶƚĚƵ
ͨ 'ƌŽƐƐĞƌ'ŽƩ ͩ ƌĞƉƌŝƐƉĂƌůĞƐĐĞŶƚĂŝŶĞƐĚĞũĞƵŶĞƐ
ŐĞŶƐƉƌĠƐĞŶƚƐ͘
>Ğ ƌĞƉĂƐ ĞƐƚ ƟƌĠ ĚƵ ƐĂĐ Ğƚ ƉƌŝƐ ă ů͛ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘ WĞƵ
ĂƉƌğƐ ϭϯ Ś͕ ůĞƐ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ ĚĞ DŽŽƐĐŚ Ğƚ ĚĞ
sŝĞƵdž-dŚĂŶŶ ĚŽŶŶĞŶƚ ƵŶ ƉĞƟƚ ĐŽŶĐĞƌƚ ĚĞǀĂŶƚ ůĞ
ƉƌĞƐďLJƚğƌĞ ƉŽƵƌ ƌĞŵĞƌĐŝĞƌ ůĞ ĐƵƌĠ 'ĠŶLJ ĚĞ
ů͛ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ͘ Ğ ŶŽŵďƌĞƵdž
ŐLJŵŶĂƐƚĞƐ͕ƋƵŝƐĞƌĞŶĚĞŶƚĞŶĐŽƌƚğŐĞũƵƐƋƵĞĚĂŶƐ
ůĂĐŽƵƌĚƵůŽĐĂůĚĞůĂ^ĞďĂƐƟĂŶĂ͕ŽƶŝůƐĚŽŶŶĞŶƚƵŶ
ĂƉĞƌĕƵ ĚĞ ůĞƵƌƐ ŵƵůƟƉůĞƐ ƚĂůĞŶƚƐ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ
ů͛ ĂƉƌğƐ-ŵŝĚŝ͘ >Ă ũŽƵƌŶĠĞ ĚĞ ƉğůĞƌŝŶĂŐĞ ĚĞƐ
ŐLJŵŶĂƐƚĞƐ ĐĂƚŚŽůŝƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ ĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ƉƌĞŶĚ
ĮŶ ă ϭϴ Ś ĂǀĞĐ ůĞ ĚĠƉĂƌƚ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ
ŝŶǀŝƚĠĞƐƋƵŝƌĞƉĂƌƚĞŶƚĞŶƚƌĂŝŶ͘
Les deux sociétés de gymnastique de Sewen
>Ă ũŽƵƌŶĠĞ ĚĞ ƉğůĞƌŝŶĂŐĞ ĚĞƐ ŐLJŵŶĂƐƚĞƐ
ĐĂƚŚŽůŝƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ ĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ƉƌĞŶĚ ĮŶ ă ϭϴ Ś
ĂǀĞĐůĞĚĠƉĂƌƚĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐƐĞĐƟŽŶƐŝŶǀŝƚĠĞƐƋƵŝ
ƌĞƉĂƌƚĞŶƚĞŶƚƌĂŝŶ͘
ŽŶĐŽƵƌƐĞƚƌĠƐƵůƚĂƚƐƐƉŽƌƟĨƐ
>ĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƐŽƌƟĞƐ ĚĞ ůĂ &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ Ğƚ ĚĞ ůĂ
^ĞďĂƐƟĂŶĂ ƐĞ ĨŽŶƚ ă ů͛ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ĚĞ
ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ ĂƵdž ŶŝǀĞĂƵdž ůŽĐĂů͕
ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂů Ğƚ ƌĠŐŝŽŶĂů͕ Ğƚ ĂƵdžƋƵĞůƐ ůĞƐ ĚĞƵdž
ƐŽĐŝĠƚĠƐƐĞǁĞŶŽŝƐĞƐƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚĂƐƐŝĚƸŵĞŶƚ͕Ɛŝů ͛ ŽŶ
ĞŶ ĐƌŽŝƚ ůĞƐ ĐŽŵƉƚĞƐ ƌĞŶĚƵƐ ƉƵďůŝĠƐ ƉĂƌ ůĞƐ
ĨĠĚĠƌĂƟŽŶƐ͘
>Ă ^ĞďĂƐƟĂŶĂ ƉƌĞŶĚ ƉĂƌƚ ĂƵ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ŶĂƟŽŶĂů ĚĞ
ůĂ&ĠĚĠƌĂƟŽŶ'LJŵŶŝƋƵĞĞƚ^ƉŽƌƟǀĞĚĞƐWĂƚƌŽŶĂŐĞƐ
ĚĞ &ƌĂŶĐĞ ă ^ƚƌĂƐďŽƵƌŐƐ ĞŶ ĂŽƸƚ ϭϵϮϭ͕ ŵĂŝƐ ŶŽƵƐ
ŶĞƐĂǀŽŶƐƌŝĞŶĚĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐŽďƚĞŶƵƐƉĂƌůĂƐĞĐƟŽŶ͘
/ůƐŶĞƐĞƌŽŶƚĚ͛ ĂŝůůĞƵƌƐũĂŵĂŝƐƚƌğƐĂǀĂŶƚĂŐĞƵdž͗ĂƵ
ƚŽƵƌŶŽŝ Ě͛ ĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ dŚĂŶŶ ĚĞ ϭϵϮϯ͕ ƐƵƌ
ůĞƐ ƋƵĂƚƌĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ĞŶŐĂŐĠĞƐ ĞŶ ϭğƌĞ ĚŝǀŝƐŝŽŶ͕
ĐĞůůĞ ĚĞ ^ĞǁĞŶ ƚĞƌŵŝŶĞ ă ůĂ ϯğŵĞ ƉŽƐŝƟŽŶ͕
ĚĞǀĂŶĐĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ^ĂŝŶƚ-'ĞŽƌŐĞƐ ĚĞ
^ĞŶƚŚĞŝŵ Ğƚ ^ĂŝŶƚ ŶƚŽŝŶĞ Ě͛ KďĞƌďƌƵĐŬ͘ ;>Ă ^ĂŝŶƚ -
DĂƌƟŶĚĞDĂƐĞǀĂƵdžĠǀŽůƵĞĂůŽƌƐĚĂŶƐƵŶĞĚŝǀŝƐŝŽŶ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞͿ͘ >Ă ŵġŵĞ ĂŶŶĠĞ͕ ĂƵ ϭϮğŵĞ ĐŽŶĐŽƵƌƐ
ƌĠŐŝŽŶĂů͘'͘Z͘ĚĞ^ĠůĞƐƚĂƚ͕ůĂ^ĞďĂƐƟĂŶĂƐĞĐůĂƐƐĞ
ϰϱğŵĞƐƵƌůĞƐϱϭĠƋƵŝƉĞƐĚĞƐŽŶŐƌŽƵƉĞ͘ůĂĨġƚĞ
ĚĞů͛ ĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ůĂƐĞĐƟŽŶƐĞǁĞŶŽŝƐĞƉƌĞŶĚůĂ
ϭϬğŵĞ ƉůĂĐĞ͕ ĚĞǀĂŶƚ ůĂ ƚŽƵƚĞ ũĞƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ
ZŝŵďĂĐŚ͘ ŶϭϵϮϱ͕ůĂĐŽŵƉĠƟƟŽŶĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂůĞ
ĚĞ ^ŽƵůƚnj ǀŽŝƚ ůĂ ^ĞďĂƐƟĂŶĂ ƐĞ ĐůĂƐƐĞƌ ϯϯğŵĞ Ğƚ
ĚĞƌŶŝğƌĞ ĚĞ ůĂ ϭƌĞ ĚŝǀŝƐŝŽŶ ;KďĞƌďƌƵĐŬ ϮϲĞ͖
ZŝŵďĂĐŚϮϳĞͿ͘ƵŶŝǀĞĂƵŝŶĚŝǀŝĚƵĞů͕Đ ͛ ĞƐƚƐƵƌƚŽƵƚůĞ
ŵŽŶŝƚĞƵƌ ŵĂƐŽƉŽůŝƚĂŝŶ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƟŽŶ͕ 'ĞŽƌŐĞƐ
ZŽŽƐ͕ƋƵŝƌĠĂůŝƐĞůĞƐƉůƵƐďĞůůĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ͘
ϯϰ Les deux sociétés de gymnastique de Sewen
>ĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĂƉƉĂƌĂŝƐƐĂŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ
ŽĐĐĂƐŝŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĂůŵĂƌğƐ ŽĸĐŝĞůƐ͕
ĐŽŵŵĞ ĚŽƵĂƌĚ /ůƟƐ͕ DĠĚĂƌĚ ZŝŶŐĞŶďĂĐŚ͕
WŚŝůŝďĞƌƚdƌŽŵŵĞŶƐĐŚůĂŐĞƌŽƵ:ŽƐĞƉŚhŚůĞŶ͘
>Ă &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ ƉĂƌƟĐŝƉĞ ă ƚƌŽŝƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĚƵ
'ƌŽƵƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ĚĞ dŚĂŶŶ ;^ĂŝŶƚ-
ŵĂƌŝŶϭϵϮϭ͕ĞƌŶĂLJϭϬϮϰĞƚDĂƐĞǀĂƵdžϭϵϮϱͿĞƚLJ
ŽďƟĞŶƚ ĚĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ƚƌğƐ ŚŽŶŽƌĂďůĞƐ͘ DĂŝƐ ĂƵ
ŶŝǀĞĂƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƐŽŶƚƚŽƵƚĂƵƐƐŝ
ŵŽĚĞƐƚĞƐ ƋƵĞ ĐĞůůĞƐ ĚĞ ůĂ ^ĞďĂƐƟĂŶĂ͕ ĐŽŵŵĞ
ů͛ ĂƩĞƐƚĞŶƚ͕ăů ͛ ĠĐŚĞůŽŶĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĂůĚ͛ ĂďŽƌĚ͕ůĞƐ
ĐůĂƐƐĞŵĞŶƚƐ ĚĞƐ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ ƉĂƌ
ů͛ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĚĞƐ^ŽĐŝĠƚĠƐĚĞ'LJŵŶĂƐƟƋƵĞĚƵ,ĂƵƚ
-ZŚŝŶ ă ^ŽƵůƚnj ĞŶ ϭϵϮϯ͘ Ƶ ŶŝǀĞĂƵ ƌĠŐŝŽŶĂů͕ ůĂ
ƐŽĐŝĠƚĠƐĞǁĞŶŽŝƐĞƐĞĐůĂƐƐĞϯϯĞƐƵƌϯϵĠƋƵŝƉĞƐĂƵ
ĐŽŶĐŽƵƌƐ ƋƵŝ ƐĞ ƟĞŶƚ ă ,ĂŐƵĞŶĂƵ ĞŶ ϭϵϮϮĞƚϭϴĞ
ƐƵƌ Ϯϲ ůŽƌƐ ĚƵ ƐĞĐŽŶĚ ƚŽƵƌ ŽƌŐĂŶŝƐĠ ă ^ƚƌĂƐďŽƵƌŐ
ĞŶϭϵϮϴ͘hŶĞĐŽŵƉĠƟƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞŽƌŐĂŶŝƐĠĞ
ă^ƚƌĂƐďŽƵƌŐĞŶϭϵϮϱĮŐƵƌĞĠŐĂůĞŵĞŶƚăů͛ ĂĐƟĨĚĞ
ůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕ƋƵŝLJƉƌĞŶĚůĂϳϵğƉůĂĐĞĚĂŶƐ
ƵŶĞ ĚŝǀŝƐŝŽŶ ĐŽŵƉŽƐĠĞ ĚĞ ϴϯ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ Ğƚ
ĚŽŵŝŶĠĞ ƉĂƌ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ĚĞ dƵƌŝŶ͘
ĂŶƐ ůĞƐ ĠƉƌĞƵǀĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƐ ďƌŝůůĞŶƚ ƐƵƌƚŽƵƚ
ŚĂƌůĞƐ <ĂƵīŵĂŶŶ Ğƚ ,ĞŶƌŝ &ůƵŚƌ͘ >Ğ ƉƌĞŵŝĞƌ͕ ƋƵŝ
ĞƐƚƵŶŐLJŵŶĂƐƚĞĚĞŐƌĂŶĚƚĂůĞŶƚƋƵŝƩĞ^ĞǁĞŶƉŽƵƌ
ƌĂŝƐŽŶƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ ǀĞƌƐ ϭϵϮϱ͘ ,ĞŶƌŝ &ůƵŚƌ ůƵŝ
ƐƵĐĐğĚĞĂůŽƌƐĚĂŶƐůĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐĚĞŵŽŶŝƚĞƵƌĚĞůĂ
&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕ ĚŽŶƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŵĞŵďƌĞƐ ƐĞ ĚŝƐƟŶŐƵĞŶƚ
ĚĂŶƐůĞƐĠǀŽůƵƟŽŶƐĂƚŚůĠƟƋƵĞƐŽƵĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘
ŝƉůƀŵĞŽďƚĞŶƵƉĂƌ,ĞŶƌŝ&ůƵŚƌůŽƌƐĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶĚĞůĂ
&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠĂƵĐŽŶĐŽƵƌƐĚĞŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞŽƌŐĂŶŝƐĠăDĂƐĞǀĂƵdž͘
,ĞŶƌŝ&ůƵŚƌ͕ƐĞĐŽŶĚŵŽŶŝƚĞƵƌĚĞůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕ĚĂŶƐƐĂ
ƚĞŶƵĞĚĞŐLJŵŶĂƐƚĞ͘
ϯϱ Les deux sociétés de gymnastique de Sewen
hŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚ͗ůĂ&ĂŚŶĞŶǁĞŝŚĞ
ŽŵŵĞ Ě͛ ĂƵƚƌĞƐ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͕ ůĞƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ĚĞ
ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ƐĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ă ĐĞƩĞ ĠƉŽƋƵĞ ĚĞ
ƉŽƐƐĠĚĞƌůĞƵƌƉƌŽƉƌĞĚƌĂƉĞĂƵ͕ƐŝŐŶĞĚĞƌĞĐŽŶŶĂŝƐͲ
ƐĂŶĐĞ Ğƚ ĚĞ ƌĂůůŝĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ
ƉƵďůŝƋƵĞƐ͘ /ů Ɛ ͛ ĂŐŝƚ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů Ě͛ ƵŶĞ ƉŝğĐĞ ƵŶŝƋƵĞ
ŵĂŐŶŝĮƋƵĞŵĞŶƚ ŽƵǀƌĂŐĠĞ͕ ĚŽŶƚ ů ͛ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
ĚŽŶŶĞůŝĞƵăƵŶĞĐĠƌĠŵŽŶŝĞƐŽůĞŶŶĞůůĞĚ͛ ŝŶĂƵŐƵƌĂͲ
ƟŽŶ ;&ĂŚŶĞŶǁĞŝŚĞͿ͘ Ğ Ŷ ͛ ĞƐƚ ƋƵ͛ ĞŶ ϭϵϮϲ ƋƵĞ ůĞƐ
ĚĞƵdžƐĞĐƟŽŶƐƐĞǁĞŶŽŝƐĞƐĂĐƋƵŝğƌĞŶƚůĞƵƌĚƌĂƉĞĂƵ͕
ŐƌąĐĞ ă ů͛ ĂŝĚĞ ĮŶĂŶĐŝğƌĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĞ͘ >Ă
&ĂŚŶĞŶǁĞŝŚĞĚĞůĂ^ĞďĂƐƟĂŶĂ͕ƋƵŝƐĞĚĠƌŽƵůĞůĞϯϬ
ŵĂŝ͕ ĞƐƚ ƐƵŝǀŝĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ ƉĂƌ
ĐĞůůĞĚĞůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕ůĞĚŝŵĂŶĐŚĞϰũƵŝůůĞƚ͘
ĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ũŽƵƌŶĠĞ ĚĠďƵƚĞ ă ϳŚϯϬ ƉĂƌ ůĞ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ĚĞ ^ĞǁĞŶ ƐƵƌ ůĂ
ƉůĂĐĞĚƵǀŝůůĂŐĞ͕ĂƵdžŵĂŝƐŽŶƐƉĂǀŽŝƐĠĞƐĞƚĞŶŐƵŝƌͲ
ůĂŶĚĠĞƐ͕ Ě ͛ Žƶ ů͛ ŽŶ ƐĞ ƌĞŶĚ ă ů͛ ĠŐůŝƐĞ ƉŽƵƌ ůĂ
ďĠŶĠĚŝĐƟŽŶ ĚƵ ĚƌĂƉĞĂƵ͘ >ĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ
ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ ĚĞ ŝƚƐĐŚǁŝůůĞƌ͕ ĞƌŶĂLJ͕ DĂƐĞǀĂƵdž͕
ZŽĚĞƌĞŶ Ğƚ hĭŽůƚnj͕ ůĞƐ ĐŚŽƌĂůĞƐ ^ĂŝŶƚĞ -ĠĐŝůĞ ĚĞ
ŽůůĞƌĞŶ Ğƚ ^ĞǁĞŶ͕ ůĞ ǀĠůŽ -ĐůƵď hŶŝŽŶ Ğƚ ůĂ
ŵƵƐŝƋƵĞ>ŝďĞƌƚĠĚĞ<ŝƌĐŚďĞƌŐ-tĞŐƐĐŚĞŝĚ͘
>Ă&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠĐůƀƚůĞĐŽƌƚğŐĞƋƵŝ͕ƉĂƌƟĚĞůĂŐĂƌĞă
ϭϰŚϯϬ͕ ƐĞ ƌĞŶĚ ƐƵƌ ůĂ ƉůĂĐĞ Žƶ ƐĞ ƐƵĐĐğĚĞŶƚ ůĞƐ
ĂůůŽĐƵƟŽŶƐ ĚƵ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ŶƚŽŝŶĞ /ůƟƐ͕ ĚƵ ŵĂŝƌĞ
ƵŐƵƐƚĞ /ůƟƐ Ğƚ ĚƵ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ
ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞĚĞDĂƐĞǀĂƵdž͕^ƉĞŶůĞŶŚĂƵĞƌ͘ ͛ ĞƐƚůƵŝ
ƋƵŝ͕ ĞŶ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ǀŝĐĞ -ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚƵ 'ƌŽƵƉĞŵĞŶƚ
ĚĞ dŚĂŶŶ͕ ƉƌŽĐğĚĞ ă ů ͛ ŝŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ŽĸĐŝĞůůĞ ĚƵ
ĚƌĂƉĞĂƵĚĞůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕ƉĂƌƌĂŝŶĠĞƉĂƌůĞƐƐŽĐŝĠƚĠƐ
ĚĞĞƌŶĂLJĞƚĚĞDĂƐĞǀĂƵdž͘
>Ă &ĂŚŶĞŶǁĞŝŚĞ͕ ƐŽƵǀĞŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞ ĐŽŵĞ ů ͛ ĂĐƚĞ
ĚĞ ŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ě͛ ƵŶĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ ŵĂƌƋƵĞ ĂƵ
ĐŽŶƚƌĂŝƌĞů͛ ĂƉŽŐĠĞĚĞĐĞůůĞƐĚĞ^ĞǁĞŶƋƵŝ͕ĞŶ
ϭϵϮϲ͕ĞŶƚĂŵĞŶƚĚĠũăůĞƵƌĚĠĐůŝŶ͕ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞĚ ͛ ƵŶ
ĂŶƚĂŐŽŶŝƐŵĞƋƵŝŶĞĐĞƐƐĞĚĞƐ͛ ĞdžĂĐĞƌďĞƌ͘
ĞƵdžƉĂƌƟƐŽƉƉŽƐĠƐ
>ĞĐƵƌĠ'ĠŶLJŶ͛ ĂũĂŵĂŝƐƉĂƌĚŽŶŶĠĂƵdžŵĞŵďƌĞƐĚĞ
ůĂ &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ ůĞƵƌ ƌĞĨƵƐ Ě͛ ĂĚŚĠƌĞƌ ă ͘'͘Z͖͘ ƌĞůĂLJĠ
ƉĂƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ njĠůĂƚĞƵƌƐ͕ ŝů ƌĞƉƌŽĐŚĞ ă ů ͛ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ
ůĂŢƋƵĞĞƚăƐĞƐĚŝƌŝŐĞĂŶƚƐĚĞŶ͛ ĞdžŝƐƚĞƌƋƵĞƉŽƵƌůĞƐ
ĚŝǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ͕ ĚĞ ĚĠƚŽƵƌŶĞƌ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ͕ ĞƚĐ͘
īƌŽŶƚĠƐ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚ ŵĂůŐƌĠ ĞƵdž ĂƵdž
ͨ ĚĠĨĞŶƐĞƵƌƐ ͩ ĚĞ ůĂ ƌĞůŝŐŝŽŶ͕ ůĞƐ ŐLJŵŶĂƐƚĞƐ ĚĞ ůĂ
&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠƐŽŶƚƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĐŽŶƐŝĚĠƌĠƐĐŽŵŵĞĚĞƐ
ͨ ƌŽƵŐĞƐ ͕ͩ Đ ͛ ĞƐƚ-ă-ĚŝƌĞ ĚĞƐ ƐLJŵƉĂƚŚŝƐĂŶƚƐ ĚƵ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ͕ ƋƵ ͛ ĞƐƚ ůĞ ŐƌĂŶĚ ĞŶŶĞŵŝ ĚƵ
ĐĂƚŚŽůŝĐŝƐŵĞĚ͛ ĂůŽƌƐ͘
ŝŶƐŝ͕ăů ͛ ŝŵĂŐĞĚĞĐĞƋƵŝƐĞƉƌŽĚƵŝƚăDĂƐĞǀĂƵdžĞƚ
ĂŝůůĞƵƌƐ ă ůĂ ŵġŵĞ ĠƉŽƋƵĞ͕ ůĞƐ ĚĞƵdž ƉĂƌƟƐ ƌŝǀĂƵdž
ŶĠƐ ă ^ĞǁĞŶ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ
Ɛ͛ ŽƉƉŽƐĞŶƚ ƐƵƌ ƵŶ ƉůĂŶ ŶŽŶ ƉĂƐ ƐƉŽƌƟĨ͕ ŵĂŝƐ
ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚ͖ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ
ůĂ ^ĞďĂƐƟĂŶĂ Ɛ͛ ŝŵƉůŝƋƵĞŶƚ ĂĐƟǀĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝĞ
ƉĂƌŽŝƐƐŝĂůĞ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚ ĞŶ ĐŽƌƉƐ ĂƵdž ƉƌŽĐĞƐƐŝŽŶƐ͕
ĐĞƵdž ĚĞ ůĂ &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ Ɛ͛ ĞŶ ƟĞŶŶĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵ
ŽƐƚĞŶƐŝďůĞŵĞŶƚĠůŽŝŐŶĠƐ͘
hŶ ĐůŝŵĂƚ ĚĠůĠƚğƌĞ Ɛ͛ ŝŶƐƚĂůůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ǀŝůůĂŐĞ͕ Žƶ ůĞ
ĐŽŶŇŝƚĞŶƚƌĞͨ ƌŽƵŐĞƐ ͩ Ğƚͨ ŶŽŝƌƐ ͩ ƐĠƉĂƌĞĞƚĚŝǀŝƐĞ
ƵŶ ŶŽŵďƌĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ĨĂŵŝůůĞƐ͘ >ĞƐ ƌĞůĂƟŽŶƐ
ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐĂŵƉƐ ƐŽŶƚ ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ
ĞdžĠĐƌĂďůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƋƵŽůŝďĞƚƐ ĠĐŚĂŶŐĠƐ ƉƌŽǀŽƋƵĞŶƚ
ĨƌĠƋƵĞŵŵĞŶƚ ĚĞƐ ďĂŐĂƌƌĞƐ ƉůƵƐ ŽƵ ŵŽŝŶƐ
ƐĠƌŝĞƵƐĞƐ͘ ĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ƉŽƵƌ ůĞ ŵŽŝŶƐ ƚĞŶĚƵƐ͕
ŵġŵĞ Ɛ͛ ŝůƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĞŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ĚĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ
Ě͛ ĂĐĐĂůŵŝĞĞƚĚĞĐŽŵƉƌŽŵŝƐ;ĐŽŵŵĞĞŶƚĠŵŽŝŐŶĞ
ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞůĂĐŚŽƌĂůĞƉĂƌŽŝƐƐŝĂůĞă
ů͛ ŝŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ĚƵ ĚƌĂƉĞĂƵ ĚĞ ůĂ &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠͿ͕
ĞdžƉůŝƋƵĞŶƚ ĞŶ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌƟĞ ůĂ ƌĂƉŝĚĞ ĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶ
ĚĞƐĚĞƵdžĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐƐĞǁĞŶŽŝƐĞƐ͘
ϯϲ Les deux sociétés de gymnastique de Sewen
>ĂĮŶĚĞƐĚĞƵdžƐŽĐŝĠƚĠƐ
ĞǀĂŶƚ ů͛ ĂŐŐƌĂǀĂƟŽŶ ĚĞƐ ŚŽƐƟůŝƚĠƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž
ƉĂƌƟƐ Ğƚ ůĞ ůĂŝƐƐĞƌ-ĂůůĞƌ ŐƌĂŶĚŝƐƐĂŶƚ ĚĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ
ĚĞ ůĂ ^ĞďĂƐƟĂŶĂ͕ ůĞ ĐƵƌĠ'ĠŶLJ ĚĠĐŝĚĞ ĞŶ ϭϵϮϳ ĚĞ
ŵĞƩƌĞ ƵŶ ƚĞƌŵĞ ă ů͛ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ
ĐĂƚŚŽůŝƋƵĞ͘ >Ă &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ ƉŽƵƌƐƵŝƚ ƐŽŶ ĐŚĞŵŝŶ͕
ŵĂŝƐĞůůĞĂƵƐƐŝĚŽŶŶĞĚĞƐƐŝŐŶĞƐĚ͛ ĂīĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚ͗
ĚŝƐƐĞŶƐŝŽŶƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ŽƵ ǀŝĞ ĚĞ ĨĂŵŝůůĞ ĠůŽŝŐŶĞŶƚ
ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ũĞƵŶĞƐ ŐLJŵŶĂƐƚĞƐ ;ŝůƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƋƵĞ ϴ ă
ƉĂƌƟĐŝƉĞƌĂƵϮğĐŽŶĐŽƵƌƐƌĠŐŝŽŶĂůĚĞůĂ&͘^͘'͘ĞŶ
ϭϵϮϴͿ͘>ĂƐŽĐŝĠƚĠĮŶŝƚƉĂƌƐŽŵďƌĞƌĞŶϭϵϮϵ͕ĂƉƌğƐ
ƵŶĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ĞdžĐƵƌƐŝŽŶ ƋƵŝ Ɛ͛ ĞƐƚ ƚĞƌŵŝŶĠĞ ĞŶ
ďĂŐĂƌƌĞ͘
>ĞƐ ůŽĐĂƵdž ĚĞƐ ĚĞƵdž ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ŶĞ ĚĞŵĞƵƌğƌĞŶƚ
ƉĂƐ ƚƌğƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ͗ ĐĞůƵŝ ĚĞ ůĂ
^ĞďĂƐƟĂŶĂ Ɛ͛ ĞīŽŶĚƌĂ ƵŶ ũŽƵƌ ĚĞ ŵĂƌƐ ϭϵϯϭ ă ůĂ
ƐƵŝƚĞĚ͛ ƵŶĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶĚĞŶĞŝŐĞƐƵƌ
ůĞ ƚŽŝƚ͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ůĂ ďĂƌĂƋƵĞ ĚĞ ůĂ &ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͕
ƌĂĐŚĞƚĠĞƉĂƌůĞĨĞƌŵŝĞƌĚƵtŝƐƐŬƌŝƚ͕ĨƵƚĚĠŵŽůŝĞůĂ
ŵġŵĞĂŶŶĠĞ͘
>ĞƐĂŐƌğƐĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠĐĂƚŚŽůŝƋƵĞĨƵƌĞŶƚĂĐƋƵŝƐƉĂƌ
ůĂ ^ĂŝŶƚ-DĂƌƟŶ ĚĞ DĂƐĞǀĂƵdž͖ ŶŽƵƐ ŝŐŶŽƌŽŶƐ ĐĞ
ƋƵĞƐŽŶƚĚĞǀĞŶƵƐĐĞƵdžĚĞůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͘>ĞƐĐůĂŝƌŽŶƐ
Ğƚ ƚĂŵďŽƵƌƐ ĚĞƐ ĚĞƵdž ƐŽĐŝĠƚĠƐ ĨƵƌĞŶƚ ƌĠƵŶŝƐ ƉŽƵƌ
ĨŽƌŵĞƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĐůŝƋƵĞ ĚƵ ĐŽƌƉƐ ĚĞƐ ^ĂƉĞƵƌƐ-
WŽŵƉŝĞƌƐĚĞ^ĞǁĞŶ͕ĐƌĠĠĞĞŶϭϵϯϰƉĂƌ>ĠŽŶtĞLJĞƌ
;ĂŶĐŝĞŶƐĞĐƌĠƚĂŝƌĞĚĞůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠͿ͘
WĂƌŵŝ ůĞƐ ƉƌĞŵŝĞƌƐ ƉŽŵƉŝĞƌƐ ƐĞǁĞŶŽŝƐ ƐĞ
ƚƌŽƵǀğƌĞŶƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂŶĐŝĞŶƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ
^ĞďĂƐƟĂŶĂĞƚĚĞůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͖ůĞƵƌƵŶŝŽŶĚĂŶƐƵŶĞ
ŵġŵĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĐŽŶƚƌŝďƵĂ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ă ůĂ
ƌĠĐŽŶĐŝůŝĂƟŽŶ ĚĞƐ ǀŝůůĂŐĞŽŝƐ͘ >Ğ ĐŽŶŇŝƚ ƉĂƐƐĠ ƌĞƐƚĂ
ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ă ů͛ ĞƐƉƌŝƚ ĚĞ ĐĞƵdž ƋƵŝ ĞŶ
ĂǀĂŝĞŶƚĠƚĠůĞƐƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĞƐĞƚďŝĞŶĚĞƐƌĂŶĐƵŶĞƐ
ĚĞŵĂŶĚğƌĞŶƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂŶŶĠĞƐ ƉŽƵƌ Ɛ͛ ĞƐƚŽŵƉĞƌ͕
ĐŽŵŵĞů͛ ĠƉƌŽƵǀĂƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĐĞƩĞũĞƵŶĞĮůůĞƋƵŝ͕
ĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞƐĚĞƵdžƐŽĐŝĠƚĠƐĚĞŐLJŵŶĂƐƟƋƵĞ͕ĚƵƚ
ĞŶĐŽƌĞ ƉĂƟĞŶƚĞƌ ƉƌğƐ ĚĞ ƋƵŝŶnjĞ ĂŶƐ ĂǀĂŶƚ ƋƵĞ ƐĂ
ĨĂŵŝůůĞůƵŝĂĐĐŽƌĚĞĚ͛ ĠƉŽƵƐĞƌů͛ ĠůƵĚĞƐŽŶĐƈƵƌ͕ƋƵŝ
ĂǀĂŝƚ ůĞ ƚŽƌƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞ Ě͛ ġƚƌĞ ŝƐƐƵ ĚƵ ĐĂŵƉƐ
ĂĚǀĞƌƐĞ͘
>ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂ&ƌĂƚĞƌŶŝƚĠ͘>ĞƉƌĠƐŝĚĞŶƚŶƚŽŝŶĞ/ůƟƐĞƐƚůĞϰĞĂƐƐŝƐĞŶƉĂƌƚĂŶƚĚĞůĂŐĂƵĐŚĞ
ϯϳ Patrimoine de la Doller
22ǯ
>s>> D^ shy ͗
ϯϬE^ : ͊
͛ ĞƐƚĞŶϭϵϵϬƋƵ͛ ƵŶĞĠƋƵŝƉĞĚĞƉĂƐƐŝŽŶŶĠƐĚ͛ ŚŝƐƚŽŝƌĞůŽĐĂůĞƐ͛ ĞƐƚĐŽŶƐƟƚƵĠĞƉŽƵƌĨĂŝƌĞƌĞŶĂŠƚƌĞůĂ^ŽĐŝĠƚĠ Ě͛ ,ŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ůĂ sĂůůĠĞ ĚĞ DĂƐĞǀĂƵdž ƋƵŝ ĂǀĂŝƚ ĐŽŶŶƵ ƵŶĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĠƉŚĠŵğƌĞ ĂƉƌğƐ ůĂ ^ĞĐŽŶĚĞ 'ƵĞƌƌĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͘
^ŽƵƐů͛ ŝŵƉƵůƐŝŽŶĚƵƉƌĠƐŝĚĞŶƚ:ĞĂŶ-DĂƌŝĞ ŚƌĞƚ͕ůĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞů ͛ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͛ ĂƩĂĐŚĞŶƚĚĞƉƵŝƐůŽƌƐăĠƚƵͲ ĚŝĞƌ͕ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌĞƚƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌůĞƐƚƌĂĐĞƐĚƵƉĂƐƐĠĚĂŶƐƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŵŵƵŶĞƐĚĞůĂǀĂůůĠĞĚĞDĂƐĞǀĂƵdžĞƚ ĚĞƐǀĂůůŽŶƐĚƵ^ŽƵůƚnjďĂĐŚĞƚĚƵŽƵƌďĂĐŚ͘
>Ă ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ůĂ ƉůƵƐ ŵĂƌƋƵĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ
^,sD ĞƐƚ ůĞ ďƵůůĞƟŶ WĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ŽůůĞƌ͕
ƋƵŝ Ă ĠƚĠ ƉƵďůŝĠ ĐŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ ƐĂŶƐ ĚŝƐͲ
ĐŽŶƟŶƵĞƌĚĞƉƵŝƐϭϵϵϬ͘
>Ğ ϯϬĞ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ^,sD Ŷ͛ Ă ŵĂůͲ
ŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚƉĂƐƉƵġƚƌĞĨġƚĠĐŽŵŵĞŝů
ƐĞĚŽŝƚ͕ĞŶƌĂŝƐŽŶĚĞůĂƉĂŶĚĠŵŝĞ͕ŵĂŝƐůĞ
ďƵůůĞƟŶ ϮϬϮϬ Ă ƚŽƵƚ ĚĞŵġŵĞ ǀƵ ůĞ ũŽƵƌ
ĞƚŝůĐŽŶƐƟƚƵĞƌĂƵŶĞďĞůůĞŝĚĠĞĚĞĐĂĚĞĂƵ
ĚĞEŽģůƉŽƵƌƚŽƵƐůĞƐĂŵĂƚĞƵƌƐĚ͛ ŚŝƐƚŽŝƌĞ
ůŽĐĂůĞ͘
WĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ŽůůĞƌ ŶΣ ϯϬ ĞƐƚ ĞŶ ǀĞŶƚĞ ĂƵ
ƉƌŝdžĚĞϭϱΦ͕ăůĂDĂŝƐŽŶĚĞůĂWƌĞƐƐĞ>Ğ
ZĂŶĐŚ͕ ĐŚĞnj ƐƉĂĐĞ ƵƌŽ Ğƚ ă ů ͛ KĸĐĞ ĚƵ
dŽƵƌŝƐŵĞĚĞDĂƐĞǀĂƵdž͕ĂŝŶƐŝƋƵ ͛ ĂƵƚĂďĂĐ
-ƉƌĞƐƐĞͨ >Ğ ,ĂƵƚ ͩ ĚĞ ƵƌŶŚĂƵƉƚ -ůĞ-
,ĂƵƚ͘ /ů ƉĞƵƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ ĂĐŚĞƚĠ ĂƵͲ
ƉƌğƐĚĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂ^,sD͘
/D 6RFLpWp G¶+LVWRLUH UHPHUFLH OD SRSXODWLRQ SRXU VRQ ILGqOH VRXWLHQ HW UDSSHOOH TXH WRXWHV OHV SHUVRQQHVLQWpUHVVpHVSDUO¶KLVWRLUHORFDOHGH6HZHQj%XUQKDXSWSHXYHQWUHMRLQGUHVHVUDQJV
&RQWDFW 'HQLV)OXKUVHFUpWDLUHGHOD6+90 GHQLVIOXKU#RUDQJHIU
ϯϴ Infos Pratiques
Site Internet de la commune de Sewen :
>Ă DƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠ ǀŽƵƐ ŝŶĨŽƌŵĞ ƋƵĞ ůĞ ƐŝƚĞ
/ŶƚĞƌŶĞƚ ĚĞ ^ĞǁĞŶ ĞƐƚ ĐƌĠĠ͘
ŚƩƉƐ͗ͬͬŵĂŝƌŝĞ -ƐĞǁĞŶ͘Ĩƌ
ĞƐŝƚĞĞƐƚůĞƌĞŇĞƚĚĞůĂǀŝĞĚƵǀŝůůĂŐĞŽƶƐŽŶƚ
ĐĞŶƚƌĂůŝƐĠƐ͗ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ ĂĐƚƵĂůŝƚĠƐ Ğƚ
ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ͘EŽƵƐŝŶǀŝƚŽŶƐůĞƐĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐĞƚ
ůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝĚĠƐŝƌĞŶƚĨĂŝƌĞǀŝǀƌĞĐĞƐŝƚĞă
ƐĞƚŽƵƌŶĞƌǀĞƌƐůĂŵĂŝƌŝĞ͕ĚğƐăƉƌĠƐĞŶƚ͘
DĂŝƌŝĞĚĞ^ t E
dĠů͗Ϭϯ͘ϴϵ͘ϴϮ͘ϬϬ͘ϰϲ
ŽƵƌƌŝĞů͗ŵĂŝƌŝĞ͘ƐĞǁĞŶΛƚǀ -ĐŽŵ͘ŶĞƚ
,ĞƵƌĞƐĚ͛ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂƵWƵďůŝĐ͗
>ĞŵĂƌĚŝ͗ĚĞϭϬŚăϭϮŚ
>ĞũĞƵĚŝ͗ĚĞϭϰŚăϭϲŚ
——————————————————————-
ŐĞŶĐĞWŽƐƚĂůĞ͗
,ĞƵƌĞƐĚ͛ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͗
ĚƵůƵŶĚŝĂƵǀĞŶĚƌĞĚŝĚĞϬϴŚϯϬăϭϭŚϯϬ
——————————————————————-
>ĞƐƐĂĐƐũĂƵŶĞƐ
>ĞƐƐĂĐƐũĂƵŶĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĠĐƵƉĠƌĠƐĞŶŵĂŝƌŝĞ
ŽƵăů͛ ĂŐĞŶĐĞƉŽƐƚĂůĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƐŚŽƌĂŝƌĞƐ
Ě͛ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
Déclaration d’arrivée dans la commune
Ŷ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚƵ ĚƌŽŝƚ ůŽĐĂů͕ ƚŽƵƚ ĐŝƚŽLJĞŶ Ă
ů͛ ŽďůŝŐĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞ ĚĠĐůĂƌĞƌ ĞŶ ŵĂŝƌŝĞ ƋƵĂŶĚ ŝů
ĞŵŵĠŶĂŐĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐŽŵŵƵŶĞ Ě͛ ůƐĂĐĞ-DŽƐĞůůĞ͘
EŽƵƐŝŶǀŝƚŽŶƐůĞƐŶŽƵǀĞĂƵdžĂƌƌŝǀĂŶƚƐăƐĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌ
ĞŶ ŵĂŝƌŝĞ ŵƵŶŝ ĚƵ ůŝǀƌĞƚ ĚĞ ĨĂŵŝůůĞ ŽƵ Ě͛ ƵŶĞ ƉŝğĐĞ
Ě͛ ŝĚĞŶƟƚĠ ĂĮŶ Ě͛ ġƚƌĞ ŝŶƐĐƌŝƚƐ ƐƵƌ ůĞ ĮĐŚŝĞƌ
ĚŽŵŝĐŝůŝĂŝƌĞ ƚĞŶƵ ƉĂƌ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĞ͘ ĞůĂ ƉĞƌŵĞƩƌĂ
ĚĞ ǀŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ů͛ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ůŝƐƚĞƐ
ĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͕ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĂ ƐĐŽůĂƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ǀŽƐ
ĞŶĨĂŶƚƐ͕ Ğƚ ĚĞ ǀŽƵƐ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ƉƌĂƟƋƵĞƐ Ğƚ ƵƟůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ǀŝůůĂŐĞ Ğƚ ƐĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘
YƵĂŶƚ ĂƵdž ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝƩĂŶƚ ůĞ ǀŝůůĂŐĞ͕ ĞůůĞƐ
ƐĞƌĂŝĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ďŝĞŶ ĂŝŵĂďůĞƐ Ě͛ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĞƌ ůĂ
ŵĂŝƌŝĞ͘
Crémation des sapins
Ŷ ƌĂŝƐŽŶƐ ĚĞ ƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐ͕ůĞƐ ^ĂƉĞƵƌƐ -
WŽŵƉŝĞƌƐ ĚĞ ^ĞǁĞŶ ǀŽƵƐ ŝŶĨŽƌŵĞŶƚ ƋƵĞ ůĂ
ĐƌĠŵĂƟŽŶ ĚĞƐ ƐĂƉŝŶƐ ĚĞ EŽģů͕ ŝŶŝƟĂůĞŵĞŶƚ
ƉƌĠǀƵĞůĞϭϲũĂŶǀŝĞƌϮϬϮϭ͕ĞƐƚĂŶŶƵůĠĞ͘
ϯϵ Le Maire, les Adjoints,
les Membres du Conseil Municipal
et le Personnel Communal,
vous souhaitent
de très bonnes fêtes de fin d’année
et une très belle année 2021