Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Bulletin municipal 2003.09
unknown - Bulletin municipal 2005.09
unknown - Bulletin municipal 2009.06
Conseil Municipal - Bulletin municipal 2010.04
Conseil Municipal - Bulletin municipal 2010.08
unknown - Bulletin municipal 2011.05
unknown - Bulletin municipal 2002.09
unknown - Bulletin municipal 2016.07
unknown - Bulletin municipal 2012.05
unknown - Bulletin municipal 2018.07
unknown - Bulletin municipal 2004.09
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Saint-Jean-de-Tholome.
Lien du pdf (unknown - Bulletin municipal 2004.09)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Eau et assainissement, Transports,
{l / r, I i /i
: ,/ ?t''r ,/ t/r 'r, 1,,/ J i -;-r' * :j .!JJ :J I lt
'.t l', ï " /t ./. u '-j tt
,l r.) tJ5 ii ! Aç!TJ -fhüJüIÿJe §WWW
WWWW&%WW
Le mot du maire
ll y a 90 ans, 1914, la veille de la guerre
Saint-Jean de Tholome en 1914
Téléthon : le 6 décembre 2003
Association HANDITROC
Commission bâtiment
Commission budget
Centre Communal d'Action Sociale
Le Télé Alarme
ALMA/ Allo Maltraitance...
Commission enfance
lnfos urbanisme et P.L.U.
Commission eau et assainissement
Commission électricité
La collecte sélective des déchets
Matinée environnement
Collecte des bouchons en plastique
0pération «merci d'épargner ma boîte aux lettres,
Challenge de ski de fond des élus...
Sécheresse
Energies Environnement 74
Circulation des Quads et 4 x 4
Le troisième Feu d'Artifice lntercommunal
Pour information
L'OSJT
ADSL à St-Jean
Le Sou des Ecoles
Correspondant défense
Haut les cæurs SOLHANDISEP, 2 ans déjà
St-Jean de Tholome dans la presse
PERISCOL - garderie périscolaire
Amicale Claude Merveille
0XALIS Anes et Nature
lnformations du secrétariat
Nouveau site web de la mairie
lnformation aux citoyens Suisses..,
Etat civil
Bloc-notes
p. 1
p.2
p.2
p.4
p.4
p.5
p.6
p.8
p.9
p.9
p. 10
p. 10
p. 11
p. 13
p. 16
p. 19
p. 19
p. 20
p. 20
p.21
p.21
p.22
p.22
p. 23
p.24
p.24
p. 25
p.25
p. 26
p.27
p. 28
p. 28
p. 29
p. 30
p. 30
p.31
p. 32
p.33
I
1,........ ,.-.... __"1 Le rnot du Maîre
Chaque année, nous
essayons de trouver à
notre bulletin municipal
un thème qui est plus
particulièrement détaillé.
Après le handicap l'année
dernière, le thème de
cette année est I'ENVIRONNEMENT.
Henvironnement paysa-
ger : très souvent à I'ex-
térieur, j'entends, je cite «vous habitez un beau
village, qu'est ce que St-Jean est
agréable". Une notoriété due à notre position
géographique prédominante, situation qui lui
confère des atouts naturels.
Différents acteurs s'efforcent d'entretenir cet
environnement, entre autres les agriculteurs au
travers de leur travail mais aussi la
municipalité qui s'investit :
Depuis 3 ans en collaboration avec I'ADEGI
(Association Pour le Développement de la
Vallée du Giffre) pour :
- entretenir et aussi réhabiliter des chemins ruraux, qu'ils soient un accès aux terres
agricoles ou un espace de promenades pour
tous sur les 1237 ha de notre commune ;
- réhabiliter nos alpages avant que la forêt ne
gagne définitivement du terrain, pour que
l'activité pastorale perdure, et aussi pour les
nombreux promeneurs qui fréquentent le
Môle. (49 ha, 3 alpagistes, 70 têtes de bétail)
Mais aussi :
- gérer notre forêt domaniale, même si ce n'est
plus aujourd'hui une ressource à la différence
des décennies précédentes, replanter le
Môle c'est préserver le patrimoine forestier
des futures générations (3900 arbres plantés
depuis 2001).
- "des actions civiques" : la matinée environ-
nement co-organisée avec les chasseurs où
chacun se dévoue pour nettoyer les dépôts
d'ordures sauvages ou élaguer des chemins.
- Elaborer un P.L.U. (Plan Local d'Urbanisme)
garant de la préseruation de cet environne-
ment pour qu'urbanisation et espaces
naturels cohabitent.
Sans oublier notre cantonnier qui, tout au long
de I'année, æuvre à l'entretien des voiries, à
sécuriser nos routes grâce au fauchage ou tout
simplement entretient fleurs et espaces verts
pour le plaisir de nos yeux.
Plus encore que l'environnement paysager,
I'environnement social me paraît être un
autre atout de St Jean de Tholome.
La diversité sociale et générationelle est une
réalité dans notre commune, qui je crois,
fonctionne bien. Quelques exemples :
- avec une cour d'école qui fourmille, des transports scolaires qui sillonnent le village,
preuves d'une population jeune, il faudrait se
poser les questions «la ruralité est-elle un
mode de vie pour nos jeunes ? vivent-ils bien
à St-Jean ?"
- une population active qui s'affaire soit dans
les vallées environnantes, soit localement
chez nos artisans et entrepreneurs qui expor-
tent leur savoir-faire bien au-delà de nos
limites communales ;
- des rencontres de quartiers, des initiatives de
tout genre, préservent la convivialité pour
que notre village ne tombe pas dans le piège
de village dortoir ;
- relayées par nos associations qui animent
notre village que ce soit en ouvrant une porte
de bibliothèque ou en invitant enfants et
adultes à la musique, celle-la même qui nous
enchante le soir du2l juin à l'occasion de la
fête de la musique ;
- sans oublier nos personnes âgées qui ne pourront vivre le plus longtemps possible
dans un cadre familier que si la municipalité
leur propose un service de qualité, d'écoute
(portage de repas, aides à domiciles,
téléalarme, petits services à la demande) et
aussi grâce à leurs voisins qui sont souvent
un relais, un pilier dans l'organisation de leur
vie quotidienne ;
- afin d'éviter l'exclusion, pour que St Jean soit
une terre de solidarité, une pensée pour nos
personnes handicapées du village.
En résumé, St Jean est un village où il fait
encore bon de vivre, que l'équipe municipale et
moi-même sommes fiers d'administrer.
Grâce à vous tous, St Jean avance.
ffiWWWWW
t ll y a 90 ans, 1914. la veille de la guerre
Cette terrible guerre, qu'on appellera plus tard, la
grande guerre, durera quatre ans. La classe
1911, partira au service militaire en 1911 et
reviendra en 1918,7 ans après. ll suffit de regar-
der le monument aux morts de St Jean, pour voir
que cette commune a payé un lourd tribut à la
guerre. Cinquante enfants du pays sont morts à
la guerre, ou des suites de la guerre, plusieurs de
ces enfants auraient fait des chefs de famille.
Le début du vingtième siècle sera marqué, par un
événement important, l'arrivée de l'électricité'
Dans les villes, le gaz remplace le pétrole pour
l'éclairage public, l'électricité arrive dans les
grandes communes, La Roche sur Foron, de
1911 à 1914, quelques communes sont éclai-
rées, c'est le début, une lampe par foyer.
Hélas la Guerre mettra fin à tous les travaux qui
reprendront seulement en 1921 eL1922.
Libéré du service militaire, mon père me disait,
qu'en 1921, il s'embauchait pour planter les
poteaux à St Jean, l'électricité arrivant dans les
petites communes.
Fin 1913, début 1914, les menaces de guerre
pointes à I'horizon, à la demande du préfet,
encouragé par le Conseil Général, un annuaire
administratif et commercial sera établi pour
chaque commune.
Je me permets de vous donner connaissance de
son contenu pour la commune de St Jean.
(Page 5o3).
Saintÿan de Tholorne en rgr4
Habitants:888
E
r #
ffi
æ
=::
Altitude:806 m
Superficie = 1240 hectares.
Hameaux principaux : Bovère,
Savernaz, Romblaz, Biollaz, Bauffoud,
Larceneix, Maréchaux, Dametaz, Syord,
Ruz, Château, Folliex, Nonoz, Gevaux.
Commune du canton de St Jeoire,
distante de 8 kms.
Arrondissement de Bonneville,
distant de 12 kms.
Distant du chef lieu du département,
Annecv 50 kms, et de Chambéry 97 kms.
Postes à St Jeoire, téléphone dans la
commune.
PLM à Bonneville, C-E-N Viuz en Sallaz
a / Kms.
Electeurs : 355 - Fête patronale le 25 Juin.
Valeur du centime : 23,52
Maire : Gevaux Joseph.
Adioint: Chatel François, dit mélon.
Gonseillers municipaux : Morel Adrien,
Chatel-Bocquet F, Verdan-Menou Marie,
Verdan Julien, Métral Edmond, Déturche
François dit jean-marin, Chatel Joseph
Ed, Chatel Antoine, Mermin Jean-Claude,
Ruin Charles.
Guré: Cadoux.
Vicaire t Grutfaz.
Délégué cantonal : Dr Besson
à St Jeoire.
ruwruw Instituteur : Mr Mugnier.
Institutrices : Mmes Mugnier, Chatel,
Cornut.
Perception et Gendarmerie à St Jeoire.
Bureau de bienfaisance dans la
commune.
Secrétaire de mairie : Mr Mugnier
Receveur municipal : le Percepteur
Garde champêtre et tambour afficheur :
Jolivet
Garde forestier : Allamand
Receveur buraliste : Chatel
Gérant du télégraphe : Chatel
Marchands de bestiaux: Chatel et Gros
Marchands de bois : Gevaux Frères
Boulangers: Chatel et Métral
Cafés et restaurants : Chatel, Métral,
Verdan-Bobinaz, Déturche, Vve Gay,
Mermin Jh, Mermin Pierre-François,
Verdan-Roulet. Vve Chatel.
Charpentiers: Gay Edouard, Gros, Gay
Joseph, Chaffard, Chatel.
Cordonniers-Bottier : Syord, Gay, Gros,
Mossuz. Verdann-Ruz.
Couturières : Gay, Métral, Chaffard,
Gewaux.
Drapier: Chaffard
Ebéniste: Gay
Epiciers: Gay, Chatel, Gros, Deluermoz,
Allamand, Verdan-Roulet.
Forgerons, Maréchal-Ferrant : Déturche,
Chaffard.
Fromagers: chef-lieu : Chatel dit
Négoce - Bovère : Chatel Fois
Savernaz: Bosshardt.
Galochiers : Gay, Verdan.
Géomètre: Ruin.
Maçons: Puthod, Métral, Bauffoud.
Modiste: Gevaux.
Menuisiers : Gay, Amoudruz.
Sage-Femme : Jolivet.
Sciage mécanique : Menoud.
Tabac (débitants) : Chatel ; Mermin.
Tailleurs d'habits : Chaffard
Gilbert Maurice-Demourioux
Coqueüers : Dumont-Dayot, Mme
Verdan.
Curiosités : Château fétfral en ruine à la Fléchère.
ffiWffiWWW Téléthon : le 6 décembre 2003
Uassociation a été iréée danÈ le butrd'aidei les personnes à mobilité féduite'à trouver des objets adaptés à leur handicap du moment, à un prix raisonnable et d'informer les citoyens sur le thème du "handicap".
N,ous avons deuxobjectifs bien distincts :
'Obiectif rt' 1',": Rêgrôùper des annonces de matér:iel médrbal d'ocèasiôn, de véhicules aména- gés en rapport aveC un "handitap,,. Ceci afin de permettre à toutes les personnês déSireuseS de reÿendre ou:de trouùer dù matêriel.adàpté à leur besoin,rràpidemeni et,à moindre co^1. "' ''
Une'nouveauté dans le domaine dui'"handimp' où les caûl**,de§,différents :appareillages pour acQuérir un pêu pfus d'indépendahce sôrnt :hors dê,prix. Lesr:ahnonces peuvent. être eonsuitéis sur le siie l,nternet de l'association : hltp://luwvr*hând:itr:§ôl.cÇm, ellés peuvent être égâtement commruniqiléês,:par,coùrriêr:,r,ôù pàitélép,Mnè; :.' ;.".
. r0bieètif nr 2 {dansrün,future proahe} : Oraàn,irâer des:intérventions dànsrlei UaO***,,-. -
" cohlÉréhces §urrrrle,:thènre d'u,'rrriihândicàp»,'otvêÊes"r'à torùt ÈuUfa:lâtiÀ oè sènêiuiliÉer to,ùs ies ci§èns quilâ d- -rent sur,,,ce sujêt,
Un;e êtjalpé à.crâia eË,,fiancnie-.itâ'conétrù,ctiôn ou §ite:lnrér.net,rèst,tet.mi,néçi lerrsite est maintenant p,rêt,,à accueillil"léâ,annô-nôeg, lx proahai,ne étâpe,,::'nbusfaireesnnstrê. Noüs,comptons sur cha-
eu,n de ùous pglqfaife pa§ser liinfor@tiôâ1,r,aü,n ,*§lemffii1'.ii(rm,.,dà'rpèrsonnà§,à mobilité réduite
csnnàissênt l'১ôciatim ét §u'élles',É:ui§seÈtn- +'çix7,,:61§,,,ee nouveau seruice. ,
,,.,,, §SOClAfl,ON,,,HÂNiJ1§fi,flQQ:,,,irir,i,r,,:,
SAVERNAZ
'-, ,,?dl§§ §_A
-f-JEAN:§IE.:T.WQL.A!M,É11.qfffiQ§ .,. .
..r.,i TE:t 'n6 7? 'I,8 9.§,,,126rrr ,, :...: ,.,. " "
,,,: E*MAIL, : l;:î:#A@HiAN§rrROIl. OM
:::',::I:::,,§fVEIjN,§EâNEÏ; AT.f"V,:;/ HÀNDjffiO§l*AM
Organisé par la municipalité en collaboration
avec les différentes associations et d'autres
personnes très actives de notre commune, il a
réuni encore une fois jeunes et moins jeunes
autour d'un bouilli qui était le bienvenu comp-
te tenu du froid qui sévissait ce jour-là.
Les habitants de St JEAN ont également parti-
cipé en achetant des bûches symboles de la
chaleur qui règne dans notre commune.
Malheureusement, le parcours découverte mis
en place par le Sou des Ecoles n'a pas obtenu
le succès qu'il méritait, le brouillard ayant
découragé les participants.
tants de la cômmune de Saint-Jean-de-Tholome.
ASSOCIATION HANDITROC
[association Handitroc est une,association à,,]but nôn lucratif créée en février 2AA4 pàr deux habi- 1
ARM,ELLE DU,O'REI' CÉDRrc GE§IYIBIÀ
I
I
....,:,1
i",'i
l.
:
Le TELETHON
a reçu de la part
des THOLOMEENS
2 O3O,4g €
ATOUS, MERCI
WffiWW *§§lsffi *r;*#i#:=ililllllllllllllryriiiiltîri, ,allllllllffiillllllil*llr:ffilllllll*ârti§11tLl*l|ff:qiff.a4fttlttæÊs#t##f#l##fLf;#f-f67fgrllllll]]]]]]]]]lilitji**Hlllllllliftf?
Commission. Bâtirnent
eÂflrueNrs Écore :
. Le permis de construire dessiné par Ie cabinet JAILLET à Viuz a été obtenu le 25 septembre 2003.
Après avis de tous les services, le lancement des appels d'offres a eu lieu le 3 mai pour permettre le choix des entreprises en juin, où 12 entreprises vont s'affairer pendant 8 mois à ré agencer le bâtiment mélangeant son aspect traditionnel à un préau aux formes plus modernes.
o Restructuration des bâtiments existants :
- création de WC supplémentaires ;
- réaménagement de la circulation intérieure ;
- remise aux normes de certaines installations ;
- création d'un préau sur l'arrière du bâtiment, coté cantine.
Profitant du départ de M. Christian GROS, locataire d'un des appartements, la municipalité étudie la possibilité de rénovation afin d'isoler toute Ia toiture, de traiter les charpentes mais aussi d'améliorer le phonique entre les étages.
L'espacedes combles devrait même permettre un agencement plus grand.
BÂTIMENT HÔTEL DES RoCHES :
- la démolition de I'hôtel des roches prévue en fin d'année 2003 a pris du retard ; - le remblaiement du parking ayant démarré, cette démolition devrait se faire courant 2005.
Aujourd'hui, il continue à être le centre d'entraînement des pompiers de la caserne Jean-Marc CHAVANNE de St JEOIRE et même les policiers du Peloton de surveillance et d'intervention de la gendarmerie de Bonneville viennent s'exercer, une belle FIN au service public. Commîssion Budget
LE BUDGET 2OO3
Lors de la séance du 2 Mars 2004, le conseil municipal a adopté à l'unanimité le compte administratif 2003 dont les résultats sont les suivants :
- Budget Général de la commune
En fonctionnement, 403 995.04 € pour les dépenses et 597 202.68 € pour les recettes soit un
excédent de 193 207 .64 € soit 32Yo des recettes affecté en totalité à la section investissement du
budget 2004.
En investissement, 173 196.10 € pour les dépenses et 241 444.58 € pour les recettes soit un
excédent de 68 248.48 € reporté sur le budget 2004.
- Budget Eau et Assainissement
En exploitation, 90 1 65.40 € pour les dépenses et 129 287 .89 € pour les recettes soit un excédent
de 39 122.49 € affecté à la section investissement du budget 2004.
En investissement, 255649.25 € pour les dépenses et 169 761.01 € pour les recettes soit un
déficit de 85 888.24 € reporté sur le budget 2004.
- Budget CCAS
En fonctionnement, 1 924.21 € pour les dépenses et 2 928.74 € pour les recettes soit un
excédent de 1 004.53 € reporté dans cette même section du budget 2004.
LE BUDGET PRIMITIF 2OO4
- Budget Général de la commune
Fonctionnement : 591 559.00 €
lnvestissement : 1 006 837.39 € fitavaux de l'école et réalisation du parking)
- Budget Eau et Assainissement
Exploitation 132 810.00 € (Hausse du budget dû au règlement de la taxe sur la pollution de I'eau
des années 2002 et 2003)
lnvestissement 476 350.94 € firanche assainissement Ruddé Folliex, Périmètre de protection du
Creux et du Nant Diné)
- Budget CCAS
Fonctionnement :4 324.53 €
LES TARIFS APPLICABLES AU BUDGET 2OO4 =
- Les quatre taxes
Taxe d'habitation
Foncier bâti
Foncier non bâti
Taxe professionnelle
10.00 % (+ 0.10)
8.20 % (+ 0.10)
40.00 % (inchangé)
10.20 % (+ 0.10)
ww.ffiffiffiffi - L'Eau
Prix au m3 : 1.25 € (+ 0.10 €)
Taxe assainissement : 0.95 € (+ 0.05 €)
Forfait fixe : 70.00 € (inchangé)
Participation des constructeurs à la réalisation du réseau assainissement : 1 0OO € par lot + 15 €/m2 de SHON construit.
Frais de branchement eau : 1 200 € (travaux entre la conduite communale et le compteur de
l'abonné hors terrassement)
- Redevance Ordures Ménagères
OM Résidence secondaire
(quel que soit le nombre de résident)
OM Résidence principale
(famille)
OM Résidence principale
(personne seule)
OM Résidence principale
- ménage de + de 70 ans
- personne seule de + 70 ans
- Participation UFOVAL à la charge de la commune :2.5O € par enfant et par iour (Grandes et petites vacances)
LES SUBVENTIONS AU BUDGET 2OO4 =
- Budget Général de la commune
Du Conseil Général :
1) achat de chapiteaux : 5 2OO €
2) parking école : 150 600 €
3) agrandissement école :142 0OO €
De l'Etat :
1) Dotation Globale d'Equipement pour parking école : 61 Sg9 €
Dotation parlementaire de Mr HERISSON :
1) affectation de 30 000 € (15 000 € en 2004 et 2005) sur l'agrandissement de l'école
- Budget Eaux et Assainissement
Du sMDEA (syndicat Mixte Départemental d'Eau et d'Assainissement)
1) tranche assainissement Ruddé-Folliex : 41 2BO €
2) périmètre du Creux et du Nant Diné : 39 4S0 €
De l'Agence de l'Eau :
1) périmètre du Creux et du Nant Diné : 106 400 €
Dotation parlementaire de Mr CARLE
1) affectation de 15 000 € sur la périmètre du creux et du Nant Diné
140 € (inchangé)
140 € (inchangé)
70 € (inchangé)
120 €
50€
:
i,
I
ll li
ti
I
I
I,
ffiWffiWry ffiicsrëËëæËll]Illillllliffiffi
Gentre Gommunal d)Action Sociale
C'est dans une ambiance festive et détendue que s'est déroulé le traditionnel repas des anciens, le dimanche 09 mai2004.
La manifestation plébiscitée par nos aînés a été, dans sa version 2004, agrémentée par de belles giboulées
de neige. L accueil chaleureux qui nous a été réservé à la Chaumière et le succulent repas ont, cette année
encore, offert toutes les occasions de faire rimer convivialité et amitié.
Ces moments privilégiés de partage nous permettent, ensemble, de consolider le lien social au sein de notre commune.
"ffiffiuw LeT,élé lllormc
Vous êtes branchés sur la sécurité 24 heures sur 24 et vous pouvez vivre à domicile en toute sérénité.
Le télé alarme s'adresse aux personnes âgées, aux personnes handicapées, quel que soit leur âge,
mais aussi à tous ceux qui en éprouveraient le besoin.
Le télé alarme vous permet de rester à domicile en toute sérénité. ll vous suffit de porter un pendentif et en cas de besoin, de le presser pour téléphoner sans décrocher le combiné ll!
Spécialement formé pour cette mission, un sapeur-pompier reçoit votre appel, vous identifie automatiquement, et en fonction de la situation alerte Ia personne la plus opportune : votre entourage ou en cas d'urgence, le réseau médical (SAMU, médecin) ou le réseau de secours de votre secteur (sapeurs-pompiers, police, gendarmerie).
Le télé alarme est un service public géré par le Conseil Général. Un travailleur social peut vous aider à constituer votre dossier. Il vous apportera également tout information utile pour assurer votre maintien à domicile dans les meilleures conditions.
L'abonnement mensuel, fixé à 19 €, peut pour certaines personnes à faibles ressources être en partie pris en charge par les communes, associations, mutuelles et caisses de retraite.
TELEALARME 74
Tél :04 502276 48 et 04 50 227206
Fax: 0450225930
6 Rue du Nant
BP 1024
74966 MEYTHET CEDEX
AK M7(,'/'',i§ W§':lMûLtf.&iit ,n,,,re
p §xn6*"à§â'âs l'r'§réàtiffi :;'41çy1,§,ffiènÈr'À§M*rlên,H é.. ùoiè
:l,l:â:.rÙo i§È i6§,,,nUrO:::,,'U "(§§&,,,,,9'{,,,
d;,Xr§
WWffiWW EIIGôIICC
Depuis septembre 2003, l'école primaire fonc-
tionne avec 5 classes pour un effectif de 115
enfants. L'ouverture de la Sème classe a per-
mis de réduire les effectifs dans chaque classe
et nous I'espérons a permis de donner de
meilleures conditions d'apprentissage à nos
bambins et de bonnes conditions de travail aux
enseignants.
Les effectifs croissants (17 enfants en petite
section de maternelle à la rentrée de septemb-
re 2004), nous poursuivrons nos efforts en
créant un poste supplémentaire à mi-temps
d'AïSEM. Un agent d'entretien à mi-temps
(ménage de la cantine, des classes, de la
Mairie) remplacera Mme TRAMONI en poste
depuis 4 ans. Les travaux dans les bâtiments
redonneront beaucoup de fonctionnalité aux
lieux pour le confort de tous.
Bref, une école où ilfait bon apprendre et où
ilfait bon enseigner.
Un coup de chapeau au corps enseignant qui
a accepté de s'investir et d'entraîner les
enfants entre autres lors de deux commémora-
tions importantes:
- le 9 Novembre 2003 autour du monument
aux morts de St-Jean où l'appel aux morts
et la Marseillaise fredonnés par les élèves
ont été un moment émouvant pour nos par-
lementaires, Ies personnalités et la popula-
tion présents.
- le 18 Juin 2004 à Annemasse lors du 60 u'"
anniversaire de la Libération de la Haute
Savoie où 2 classes de l'école primaire de St
Jean ont participé parmi 1600 élèves au
dépôt de la gerbe au monument ainsi qu'à la
chorégraphie au stade. Un bel acte de
civisme et de mémoire qu'il faut apprécier.
La ditficulté pour demain: gérer les effectifs des
classes sans renouvellement de la population
au gré des départs au Collège et des
naissances.
Afin de maintenir la Sème classe, aujourd'hui
nous refusons les inscriptions des jeunes
tholoméens dans les écoles des communes
environnantes afin que l'intérêt de tous prime
sur le confort particulier de quelques-uns. De
surcroît, nous estimons qu'il existe un cadre
d'accueil de qualité (avec le restaurant scolaire
et la garderie périscolaire PERISCOL) et les
assistantes maternelles de la commune
peuvent accueillir nos enfants en dehors des
horaires scolaires.
}§l..p6l5......,ç..RrÈrg;gi,,§pç,E;'...'|.1ç p.L. [J.
rcpfi§es deSag,756lês,:.:tttt:|::.:'.'::::"':':':::::".. .
P ] "A...,.,.,,,,.,:l:,::,',,:.,:,:.. lllliilili.'
2004.
ll,:,,:,:::e:*. a+u u,rd':Wüiii,,,., §,,,.1e9.:,: îées âdiniAl$rfltrS fuâN d'efmèr tlf$êle publique.
URB§lI§Itffi,,,,',,iirii,i.r,
§n.,200§i...,.18 §êil,ai§iiiidler,eonstN.ireront êié dqpoÈÉs, làlrllmajlùiité NiÊ*ffi -- déltttÉnbiæl: du
§eu.!,.l,.6 d,lælre,,reux csnèèrneNllrr,larr.,,ùons*È-etion dllune,nouÈlle raâisùn,6',6r§i tion;.l.lll ec un
'Nayæ,.:*tbh* ,;,re,§ù.,,.,é|g ,",/L,,8.â§ol fâli"g§rf,,"UU*U'ns*,,poÙ.i dê§::modifiæions de façade ou
l§6us,.lisrofitohs dèllllcelr,b'ulilàtin Bôur ùou§ïâ§pelà§l,.(§li§n a$ocietioh aÿ& le CAUE, nous grgan!§CIn§,]e troi§ième veÀ§r,edilde §haQtlé àois ùàé,,,àonsül è.r.arehitæturale, dont le but est dèlÿousr,,rconsèirllêf,tet dè,rrrvou;6 si§i§,.,dû§ vos,dlÇ1:l mreÉ,,,,69ïêù,ôi: , permis. '11.,,æt'Wu ùts,, rblé.iÈ,,',,,a6h,a.ulbr,.irâ ,,,à* ç;,,,,66q6ù,*éfuitif Wr,rrévihr:d$
wwffiwffi i*
La Cornmïssion Eau et Assainissernent
EAU POTABLE.
PROJET A REALISER EN 2004.
Périmètre de Protection.
Conformément aux prérogatives de la loi sur l'eau, nous poursuivons notre effort en matière de protection de nos ressources souterraines en eau potable. Pour cela nous réalisons un périmètre de protection autour des sources du "Nant d'lné" et du "Creux". Ces 2 zones seront aménagées, déboisées et clôturées.
Le hameau de "Bovère" étant dépourvu d'un réseau d'eaux pluviales, une canalisation de A 300 mm sera posée jusqu'en aval du réservoir de "Folliex», pour récolter et évacuer les eaux provenant de ce versant du Môle, afin d'éviter toute pollution supplémentaire.
Concernant l'avancement du projet, toutes les acquisitions foncières sont réalisées et les appels d'offre vont être lancés.
Fig.l - Périmètre immédiat des captages du "Nant D'lné" et du nCreux ,
La réalisation des travaux quand à elle, est prévue en automne/hiver 2004.
Nota : le chemin communal qui traverse le périmètre immédiat du "Creux» sera abandonné. L'accès pour le Périmètre de Protection et pour les propriétaires se fera le chemin communal aval de la "Merfière» qui sera aménagé.
i
l'--)f-"-"-Y "-". "Ji-"À
r ,K. .Y--.,'.Y,,t. )'. \--t X ,Y --.
-,.-- .Y), \-,
W:.;:.t'S:;)
ffiffi:* /\/ v \ .x ,r\\à\/ -)'\*'.5
t v \ \-,\ v\ àÿv v\, \ \ \
:d\ - -\ \/\-
ffi;. :,. iI',-;.
A...-rt "'i
:{,,,,:;{: tr, ,f/, /v/\ \ ÿ (\ v\,.\/\. .4:
t--.' ,,1.t,, 1)'
ilt'/r \ v::j
æ##wry,rw Coût des travaux : 201 800 € TTC.
Financements obtenus pour ce projet :
- SMDEA: 39 450 €.
- Agence de l'eau : 88 667 €.
- Conseil Général de la Haute-Savoie :17 733 €.
- Dotation parlementaire de Mr J.C. Carle : 15 000 €.
Optimisation sur le Réseau Existant,
Bilan de la Télégestion aux Réseruoirc de oBovèreo et de «Béroud».
Depuis l'installation en 2003 du système de télégestion, D.Chatfard effectue sur Minitel, deux fois par semaine, le vendredi et le lundi, un relevé de la surconsommation du week-end.
Ce système de télégestion, nous a permis également d'augmenter le rendement sur le trop plein du "Creux" et du "Nant d'lné ", en pilotant au plus juste les pompages de Bovère et en évitant toutes pertes au trop plein de "Béroud".
Pour information le débit au trop plein relevé le 02/07/2003 était de 1.53 m3lh, celui relevé le 16/07/2004 de 6.00 m'/h .
A noter également qu'un cycle d'astreinte est automatiquement déclenché à l'apparition d'un défaut technique avec une alarme téléphonique pouvant alerter plusieurs destinataires en leur indiquant le site et la nature de la défaillance :
Pour les réseruoirs:
- lntrusion - Absence de secteur
- Défaut batterie satellite - Niveaux critiques du réservoir
Pour la station de pompage de Bovère :
- Défauts thermiques des pompes. - Absence de secteur
- Défaut batterie satellite - Niveau bas de la bâche de pompage.
Les 2 vannes électriques permettent le marnage des réservoirs des "Maréchaux" et des "Syords" (1/2 jour de 6 h 00 à I h 00 du matin) et donc une amélioration de la qualité de I'eau.
Les tranches horaires et les jours peuvent être aisément changées en cas de pénurie d'eau sur le secteur de "Folliex», pour un remplissage de nuit par exemple ou pour utiliser les 350 m'd'eau stockés dans les réservoirs des "Maréchaux" (250 m.) et des "Syords" (100 m.).
Système de Télégestion au Réservoir de "Folliex".
Dans la logique de l'année 2003, nous poursuivons notre objectif de surveillance de nos réservoirs. Pour cela nous installons un système de télégestion sur le réservoir de "Folliex», qui nous permet- tra de prévenir tout dysfonctionnement sur cette partie du réseau, comme les fuites éventuelles ou encore les consommations excessives, et de garantir une meilleure distribution en eau potable sur les 2 secteurs de la commune que sont l'"Arsenex» et le "Chef-Lieu". Rappel : Le réservoir de nFolliex" est le centre de distribution de la commune. ll stocke I'eau des sources de "Folliex», et des ressources supplémentaires qui se trouvent en amont et provenant des captages du "Creux,, et du "Nant d'lné", par un système de trop plein.
Coût des travaux :8 452.13 € TïC. ( Dont lnstallation E.D.F. : 893.41 € ).
ASSAINISSEMENT.
PROJET REALISE EN 2003.
Tranche conditionnelle de " Ruddé ".
Cette tranche est maintenant terminée et tous les propriétaires concernés se sont raccordés au réseau principal. L'engazonnement de toutes les terres, qui ont été déplacées, sera réalisé en Août 2004.
wwwww La Cornrnission Electricïté
Chaque année, la municipalité en collaboration avec le chargé de mission de I'E.D.F. auprès des collectivités fait un bilan de I'état du réseau électrique existant à savoir :
- Consommation électrique des bâtiments communaux.
- Consommation électrique de l'éclairage public.
- Etat du réseau sur chaque poste de distribution avec des solutions proposées selon la charge de chaque transformateur.
D'ou les renforcements réalisés au cours de l'année 2003, dans les secteurs de "Romblaz, et de "Folliex".
PROJET REALISE EN 2OO3
Renforcement du Réseau de «ç11s2 Folliex».
Dans ce secteur, les travaux ont consisté à remplacer le réseau aérien Basse Tension existant ainsi qu'une partie des supports bois.
1à* Partie du Renforcement situé entre le "Ramelet" et "Ruddé"
2è-' Partie du Renforcement situé entre "chez Folliex, et,:la Mertière,
æWWWWW :
,
I
Ces travaux ont été réalisés en hiver 2003-2004.
Renforcement du Réseau de «Romblaz».
Dans ce secteur, l'approche a été différente. Le transformateur étant saturé, une étude complète a été nécessaire pour le remplacer, et éventuellement le déplacer, mettre le réseau aérien E.D.F. et France Télécom en souterrain et installer une nouvelle structure pour l'éclairage public. Profitant d'une subvention importante, attribuée par le SELEQ.74, la mise en souterrain des câbles a été étendue de chaque côté du village et tous les supports béton qui se trouvaient en bordure de la voie communale N'9 ont été supprimés.
Le transformateur qui se trouvait enclavé au milieu de plusieurs maisons du village, a été déplacé
au centre du hameau, mieux adapté et plus accessible, à l'intersection des voies communales N"9etNo
La municipalité a fait I'acquisition de ce nouvel emplacement qui a été aménagé pour installer la croix du village, qui a été démontée pendant la durée des travaux, et pour protéger la borne incendie.
A noter également que la croix, qui a énormément souffert des intempéries, est en cours de restauration et sera posée par Mr. Maftinelli, ce qui explique qu'elle ne soit pas encore en place à ce jour.
Ces travaux ont été réalisés en hiver 2003-2004.
Coût des travaux. Eclairage public : 16 000.00 € ttc subventionné à3Oo/o.
Renforcement réseau :206 000.00 € ttc subventionné à85%.
Equipement de voirie : 29 000.00 € ttc subventionné à 65%.
Fig.S - Renforcement du réseau de " Romblaz "
w.,wffiffiffi'J I
I
I
iÿ
Photos réseau aéii:én avant les travaux
Fhotos emplacement tr,àÈsformateur nBom blaz"
Photos prises après les traÿâux. Plus de fils, plus de support béton I La collecte sélective des déchets
Les déchets en question
Chacun d'entre nous jette en moyenne plus d'un kilo de déchets par jour, soit 60 Yo de plus qu'il y a 30 ans !!! Sur les 36 communes rattachées au SIVOM de Cluses, dont la nôtre, concernées par la mise en place de la collecte sélective, plus de 52000 tonnes de déchets ont été traitées en 2002. Ce phénomène d'accroissement des quantités de déchets uproduits" a des causes bien identifiées :
- Utilisation de plus en plus de produits jetables.
- Consommation de plus en plus courante de produits «prêts à l'emploi".
- Achat de produits conditionnés de plus en plus fréquemment sous forme individuelle.
Pourquoi trier et recycler ?
Nous jetons plus de 10 emballages par jour et par famille qui représentent environ 5O%o du volume de nos poubelles et 35 %o de leur poids. Une famille de 4 personnes jette ainsi environ plus d'une tonne de déchets par an.
Devant I'augmentation vertigineuse des quantités de déchets, leur traitement devient de plus en plus préoccupant. ll n'est pas possible d'étendre et de multiplier les décharges à l'infini et les centres de traitement actuels sont proches de la saturation.
La collecte sélective à St-Jean
La collecte sélective s'est mise en place sur notre commune à partir de janvier 2004 dans un cadre
intercommunal qui permet d'optimiser les ressources et les coûts qui interviennent dans la mise en place et dans le traitement de la collecte. Auparavant, seul le verre était collecté sur un seul point de ramassage. Deux points de collecte sont actuellement disponibles, Chaque point comprend trois containers (jaune, bleu et veft). Le premier est situé face au monument aux morts et le second au départ du chemin du col du Rerey (à côté du poney-club). La collecte du contenu des contai- ners a été confiée à la COVED qui est déjà notre prestataire pour la collecte des ordures des particuliers sur la commune. Le ramassage des containers et le transport jusqu'à l'usine de tri est à la charge financière de la commune. Le traitement des déchets collectés est pris en charge par le SIVOM de Cluses.
Quelques rappels et conseils à suivre pour participer efficacement à Ia collecte sélective :
Pour une collecte sélective efficace d'un point de vue économique et écologique, c'est à dire une collecte qui permette de recycler le plus possible des produits collectés, il faut que nous tous, respections scrupuleusement les consignes pour trier et déposer les déchets dans les containers. Pour ne pas trier pour rien, il ne suffit pas de trier, il faut trier correctement :
- Quelques gestes simples et quotidiens permettent de récupérer plusieurs familles de matériaux recyclables.
- Ces familles seront ensuite séparées par catégorie de matières premières dans un centre de tri avant d'être acheminées dans les filières industrielles.
- La précision de votre geste est déterminante pour le rendement et la qualité du travail des trieurs.
- Chacun contribue ainsi à l'efficacité de la chaîne du recyclage, à la garantie de son cadre de vie.
- Si vous hésitez sur un emballage, jetez-le avec les ordures traditionnelles, plutôt que de nuire à la qualité des déchets recyclables.
WWWffiWWW - Déposez vos emballages, journaux et revues dans les conteneurs indiqués, en vrac, sans les attacher et sans les imbriquer les uns dans les autres.
- Les trieurs n'auraient pas le temps de séparer ces produits qui deviendraient alors des déchets non recyclables.
- ll suffit de vider et égoutter vos emballages sans les laver : vous éviterez ainsi salissures et odeurs, vous faciliterez le stockage et éviterez de souiller les autres emballages.
- Aplatissez les bouteilles en plastique, les briques alimentaires et les cartons (sans les déchi- rer), ils prendront moins de place chez vous et dans les conteneurs.
- Au centre de tri, le tri des emballages se fait à la main. Ne déposez donc pas de déchets coupants, piquants, toxiques, sales ou découpés en petits morceaux, qui risqueraient de blesser les trieurs.
- Quand les containers du point de collecte que vous utilisez sont pleins, essayez, soit de déposer vos déchets à l'autre point de collecte, soit de ramener vos déchets chez vous et de revenir les déposer dès que les containers auront été vidés.
- Ne jetez pas les cornets plastiques ou tout autre emballages que vous utilisez pour apporter vos déchets au point de collecte dans les containers.
Les déchetteries comme celle de St-Jeoire sont un complément indispensable à la collecte sélective
en permettant de proposer aux habitants des solutions d'élimination adaptées à chaque type de déchets : verts, encombrants, huiles de vidange, piles et batteries, ferrailles, gravats et spéciaux (pein- tures et solvants). L'accès à la déchetterie est permis à tout résident de la commune muni d'un badge magnétique (un badge est disponible gratuitement par foyer à la mairie). Actuellement, 280 badges ont été distribués. Pour 2O02,la commune de St-Jean représente 8.18 % de la fréquentation de la déchetterie (entre St-Jeoire qui représente le maximum avec 56.9 % et Mégevette qui représente le minimum avec 1 .84 %). Le financement de la déchetterie étant réparti entre les communes partici- pantes (St-Jean, La Tour, St-Jeoire, Onnion, Mégevette et Ville en Sallaz), soit pour 2002 pour notre commune un montant de 6664 € (pour un coût de fonctionnement total de 81426 €). Un premier bilan
Après plusieurs mois de collecte sélective, il est possible de tirer un premier bilan. Les déchets col- lectés dans les containers bleus sont appelés déchets « plats ,, les déchets collectés dans les containers jaunes sont appelés déchets « creux , et les déchets collectés dans les containers verts sont appelés déchets « verres ».
Les moyennes nationales de collectes de ces différents types de déchets sont :
:::::l§e6§:::::,' :::,,::' üiéUty:a" "t:':,.: ::.1:, Plàt§,,,
33 2 23
D'après les chiffres qui nous ont été communiqués par la COVED au niveau de la commune, les 3 premiers mois de collecte ont donné :
En se basant sur ces 3 premiers mois, on peut projeter sur l'ensemble de l,année 2004 les résultats suivants :
Ramenés aux 753 habitants de la commune, on atteindrait donc des taux annuels de
Déchets (kg/anlhabitant)
Vérres Creûx PIats
38,7 3,2 20,4
L'achat des containers, à la charge des communes, s'est fait au travers du Syndicat du Risse et Foron de façon à bénéficier d'achats groupés. Par ailleurs, I'ADEME et la Région Rhône-Alpes ont subventionné les achats des containers ainsi que leur mise en place.
La baisse de la TVA sur l'ensemble du traitement des ordures, qui prend effet dès la mise en place de la collecte sélective, permet d'équilibrer le surcoût des dépenses communales induit par le ramassage des containers. Les coÛts prévisionnels 2004 pour les ordures ménagères sont de
18870 € ; soit un gain de 3270 € grâce à la baisse de la wA et de 220g € pour la collecte sélec- tive ; soit une augmentation de 960 € due au passage de la collecte sélective du verre à une collecte tri-flux (3 types de déchets). Cette situation-nous a permis de ne pas augmenter le montant de la redevance des ordures ménagères pour 2004.
Les aides de fonctionnement versées à la tonne de déchets recyclés par les organismes agréés comme I'ADELPHE, sont récupérées par le SIVOM de Cluses et financent le tri et-le recyclugé 0"" déchets.
\&û'ê§ OÈax Plat§
7,29 0,61 3,84
Surproduction par
rapport au prévisions +17%o + 62 o/o +11%o
?éq},et§'itonne§)
VEriss ,'Crêùx Plâts
29,12 2,44 15,36
WffiWW Matinée environnement
Organisée depuis 2001, la matinée de l'envi-
ronnement est maintenant devenue un rendez-
vous traditionnel de l'agenda de la commune.
2OO4 n'a pas failli à cette récente tradition, et la
société de chasse et la commission environne-
ment se sont de nouveau associés pour orga-
niser la matinée de l'environnement du samedi
24 Avril2OO4.
Tous les volontaires se sont retrouvés dès 8
heures 30 sur la place du monument aux
mofts. lls ont été répartis sur chacun des sites
qui avaient été préalablement repérés, sous la
responsabilité d'une personne connaissant le
terrain. Deux types de chantiers ont été organi-
sés : le ramassage de déchets sauvages et l'é-
lagage de sentiers.
Comme le démontrent les photos prises au
cours de la matinée, nombreux sont encore
ceux qui prennent les espaces naturels de
notre commune pour des dépotoirs à leur
disposition. Nous rappelons qu'il existe une
solution pour se débarrasser de ce type de
déchets : la déchetterie de St-Jeoire ouverte à
tous les résidents (munis de leur badge).
La matinée s'est conclue par un apéritif et un
barbecue offerts par la société de chasse et la
mairie à la salle de l'Alpestre, gracieusement
mise à notre disposition.
Collecte des bouchons en plastique
Sollicitée par un de nos concitoyens particulière-
ment actif, Cédric Gentina, la municipalité a décidé
de s'impliquer dans la collecte de bouchons en
plastique. Cette collecte a été mise en place à tra-
vers toute la France sous l'impulsion du comique
Jean-Marie Bigard. Elle permet de financer l'achat
de fauteuil roulant pour les personnes handicapées.
Dorénavant, les bouchons en plastique peuvent
donc être déposés (en vrac) dans un container
installé à l'entrée de la mairie (à droite, à côté des
boîtes aux lettres). lls seront ensuite transportés
gracieusement par la société de transports Gevaux,
qui a immédiatement accepté de s'impliquer dans
l'opération, à Seyssel dans l'Ain. Plusieurs bénévo-
les y centralisent les collectes de bouchons sur la
Haute-Savoie, la Savoie, l'Ain et même les cantons
de Genève et Vaud, dans un hangar qui a été mis à
leur disposition par la commune. Les bouchons
sont ensuite repris par une usine de plasturgie
locale.
Une autre façon de recycler nos déchets de façon
utile.
Nous encourageons petits et grands à y pafticiper. Opération «Merci d'epargner rna. boîte autc lettres !»
La prévention des déchets est l'affaire de tous
Chaque citoyen peut, par des actions concrè-
tes et simples, oeuvrer au quotidien pour
limiter la croissance constante de la quantité
de déchets que nous produisons. C'est un
enjeu majeur de la gestion des déchets, et
donc de la protection de notre environnement,
pour les années à venir. La question des impri-
més publicitaires et des journaux gratuits non
adressés est un exemple, parmi bien d'autres,
de ce qui peut être fait dans ce sens.
Ghaque année, un million de tonnes
de courrier non adressé
Nos boîtes aux lettres .se trouvent souvent
remplies par des prospectus, des publicités,
ou des journaux gratuits. Ces courriers non
adressés correspondent en moyenne chaque
année à 40 kg par foyer. Les publicités des
grandes surfaces représentent 58 % de ces
quantités, les journaux gratuits 18 o/o, le
commerce local 14 %o, le reste correspond aux
services et aux publications des collectivités
locales. Le coût de la collecte et du traitement
de ces courriers non adressés est à la charge
des collectivités locales et donc du contribuà-
ble. Pour une ville de 100 000 habitants leur
traitement représente une dépense supplé-
mentaire de 250 000 € par an.
Moins de prospectus dans sa boîte
aux lettres, c'est possible
Pour ceux qui ne lisent pas les imprimés non
adressés et désirent ne plus les recevoir dans
leur boîte, une solution simple existe en appo-
sant sur la boîte aux lettres l'autocollant
"Merci d'épargner ma boîte aux lettres !". Cet autocollant, initiative du ministère de l'Ecologie
et du Développement Durable, signifie le refus
de recevoir des imprimés publicitaires et des
journaux gratuits sans adresse. Les publica-
tions des collectivités locales ne sont pas
concernées. Un geste simple qui permet de
limiter les quantités de déchets à gérer. Un
acte de prévention qui ne demande qu'à être
accompagné d'autres actions pour demain
jeter moins.
Demandez votre autocollant en
mairie
La mairie de St-Jean de Tholome a décidé de
s'associer à cette campagne simple, mais dont
la portée pourrait se révéler importante si elle
se diffusait et se généralisait largement. Nous
mettons à disposition
de tous cet autocollant
que vous pouvez vous
procurer en mairie et
apposer en bonne place
sur votre boîte aux
lettres.
§,h6llèn §§:, ;,§;,.,:,s;ki de.,,,f6d' deà élus.ii6,;.1§ §i où4
§!{êcù o,,,,04$ici pour"|l§,1rérniâlelfoÈ..âu §hâllangÉ',,6s§51:ur de s&siffimond sur le ùlore ]d'Â ÿ
,eetté jùurnée.i., d:é: §kir,lrrr''nà'rdîot*,,','|'',u,,, r1.§rn1r.'un.§
t*entaiÈe,,: il' §l:ut' §çi.rr,l,e, pl'g&âù,ll..dlAsÿ ô,::]tinüitq*.
at§Ul.,nu.onsg|| rîr1niÈipo,[: è St.Siùtis âd',âu,i sa.
so,ht àffrorhtôs' doihs,,,,,,[o .bôn n,è hurnèU,I.,, dsns,ù,n
Èadré rno §ùifil§ u e;' pô u:/ sù,pré:,rrri.éife,:polùici pà,.
tion" I'ëqü'ipe,..:'dé" 5,k; {s ,fô,ndr d:s S,t-Jéan a:e
îh O'lo,r,nêt cô m,posêe''' ,,,:d'e,,' Thièrrry r".:',8êrL:a.ré:'',
§ominiùu e',Clere,,,,,'l'h.itipiê Miqui Éiémourioùx
èt rlo u ren t M ôceozèt c r re,mpô rtÉ lê r ltrop h,é e,,d*g
c.om m,ù hes.. RêÈom pé p gr§§,,' vi n, :c hà*d .,et tô rti-
flette'èntôù}âgént l:.ë §,uip§ :fr,t:':,fÀme*re',Èoâ, tiire
enieü:::,:pôurlé,''prochoinàha:1lengéi,' 5,fu i Eté 2003 : Ganicule
Même si ce ne fut pas la première année où St
Jean de Tholome a manqué d'eau, l'ampleur
nationale de la sécheresse mobilise beaucoup
plus, et en tant qu'élus nous ne pouvons que
nous associer à la campagne actuelle de sen-
sibilisation de la Préfecture et du Conseil
Général de Haute Savoie.
En effet, même si la municipalité s'investit
financièrement et énergiquement dans le
secteur de l'Eau (Rappel : construction d'un
réservoir ; télégestion ; périmètre de protection
autour des sources), son action ne sera que
meilleure grâce au civisme de tous. Peut être a
t-on oublié des gestes simples qui permettent
de diminuer la consommation de chaque foyer
sans atténuer son confort ?
Quelques exemples :
- Préférer une douche au bain
- Ne pas laisser couler le robinet quand on
se lave les dents
- Equiper les WC d'un économiseur d'eau
- Récupérer les eaux des toits pour
l'arrosage.../...
Dans sa très grande majorité, l'arrêté préfecto-
ral de l'été dernier a été très bien respecté (une
seule personne verbalisée), I'entraide et le
système D ont bien fonctionné. Mais le déficit
des nappes phréatiques n'a pas été comblé et
il faut persister dans nos efforts.
ll faut saluer l'investissement de notre person-
nel technique qui parcourt la commune au gré
des vannes et des réservoirs, et qui ont ainsi
pu éviter les coupures d'eau.
ülëi6r.if*t
l f §f,!ft
§.e\r§\-§j3:t#:
a.lhrËtl' çâll§§itl-
Dtt LÀ tlâ$r§r§Àÿ(,{ü
rut tu'&r"@ W!rerrl{&*w p*.[x4e?Llnr lr* LÀ fiÂ#î&irs{Yffi&
ffiM
WWW MffiflGffiffi
Et§ffiWffireffi§$E
ENERGIES ENVIRONNEMENT 7 4
lJEspoce lnfo Energie de Hqute-sqvoie
t C
IXF» EIIEROIË
(l o
Energies Environnement 74, association
départementale pour l'information du consom-
mateur d'Energie, a pour mission de sensibili-
ser tous les publics aux économies d'énergie
et à l'utilisation des énergies renouvelables,
dans le but de préserver les ressources et de
protéger l'environnement. La commune de
Saint-Jean de Tholome vient d'adhérer à cette
structure.
Vous avez un projet de construction ou de
rénovation de votre logement ?
Vous voulez tout simplement réduire vos
factures en maîtrisant mieux vos consom-
mqtions d'ênergie !
Energies Environnement 74, Espoce lnfo
Energie de Hqute-Sovoie, vous informe
grotuitement sur Io moîtrise de l'ênergie et
les ênergies renouvelobles.
Une équipe de 10 spécialistes répond a toltes
vos questions et vous conseille sur :
. Ies équipements de I'habitation,
o le chauffage et I'eau chaude,
o l'isolation (murs, ouveftures),
o les matériaux,
. les économies d'énergie ...
Des plaquettes d'information sont disponibles
en mairie.
Energies Environnement 74
9, ayenue du Pont-de-Tasset - 74960 MEYTHET :
Té1.04 50 67 a7 54 - Fax 04 50 57 79 84 .
:Iy"ner_g-ies-environnementT4.info .
uEspoce lnfo Energie est finoncé p"i r -*
fi E #*-#
#ffiwwry Circulation des Quads et 4 r 4
On constate sur nos communes rurales aux
grands espaces la pratique de plus en plus
fréquente de Quads et 4x4. Face à ce phéno-
mène de mode, il semble nécessaire de faire
un rappel de la législation en vigueur afin de
rappeler aux pratiquants de ces activités moto-
risées les conditions dans Iesquelles ils
peuvent les pratiquer.
La loi du 3 janvier 1991 pose le principe que
la circulation des véhicules terrestres à
moteur dans les espaces naturels (article i)
est interdite. Ceci concerne aussi bien les
motos trial que les 4 x 4 et les euads.
conséquence : les véhicules motorisés ne
peuvent circuler que sur les voies et che-
mins ouverts à la circulation publique.
C'est à dire, les voies classées dans le
domaine public routier (routes nationales,
départementales ou voies communales),
les chemins ruraux et les voies privées
ouvertes à la circulation publique. Le
"hors-piste» est donc strictement prohibé.
exceptions : les véhicules dans le cadre
d'une mission de service public, les pro-
priétaires chez eux ou les manifestations
sportives autorisées.
Globalement, la circulation de ces véhicules
est interdite en dehors des voies ouvertes à Ia
circulation et en particulier sur les sentiers (de
,?&.:,7.WiW.tWW.1.. ar|t|Ë* ffi @ * ffi 4;,*f .@W,r )Wtr, -ffi*t&,q.X"sil,. ,y?:Wtç&!1 11:W!!1W{,.æ1:W, i
randonnée ou de promenade, pédestre ou
équestre), comme bien évidemment dans les
espaces naturels proprement dits (prairies,
forêts, rivières, même à sec, zones humides,
pelouses sèches, etc...).
Concernant plus particulièrement les euads,
on en distingue deux sortes qui peuvent pas
prétendre avoir les même accès aux voies de
circulation.
Les Quads non homologués :
Ces Quads sont exclusivement destinés à
un usage sur les voies non ouvertes à la
circulation publique (usage agricole, terrain
de motocross, terrain privé destiné à la pra-
tique de sports motorisés). En conséquen-
ce, ces machines ne sont pas habilitées à
traverser ou emprunter une route, ou un
chemin carrossable ouvert à la circulation.
Les Quads homologués :
ll existe des Quads qui possèdent une
immatriculation conformément au Code de
la Route. Ces engins sont ainsi aptes à
emprunter les routes et voies publiques.
A un moment où le nombre de ce type de
machines se multiplie, il apparaît important que
cette réglementation soit connue et suivie par
chacun pour la tranquillité et le respect de
tous.
de la commune dans le cadre de nîæifestations publiques. Pour ioute réærvation, i, d.lçposition des àssociations e réSgrüâtilâæ sladresser à ta
&= ffi,, - -+ = -o..'{,î=**e,*_:*.; , =
&efr,o -W::Kri4ft,
Le 13 juillet 2004, le troisième reu d'Artifice intercommunat wr Ie h.ac du Môle a accueilli t'arrivée d'une cinsrqm
"&ryn*{st riÉoÉç. Ç3À&.i";Ëb˧**^,4r;;"; ",i, ;#Ëlf pation des bénévoles de St ÆAN, La TOUR, VlLl-Ë, VIUZ EN SÂr-W et maintenâriêtleôr,hË à.t p.er.mis. d'organiser unè manifestation d'exéption. Même le temps, porr fà moins incertain, s,est résigné et à labsé placg à une nuii fraQche mab magicsre gÉce d g;;nd" ili; ; ffi;6il; f", d'artifices qui a{llurniné.ee ciQ. % - " =
Nous vous lntg?iirwfs pVp F .nq*ilÉ@i§,iècueiili§turs dq,r8êtte ,"ffiËôiution sont divisés par re nombre de communes participantes qui bs gèrent ensuite comme bon leur semble. n St lfÀru Of THOLOME, depui6sg o&ti"ifiAuffir,ue§o,g1itic"§*;;;i;,iavestir datrus t'ariimation. En effet, nous avons déjà acquis 3 chapiteaux (équipés d'un sÿstème æ cÀàutragàj, t O tabtes, zô o"À"r Ét ioà verres pour rm montant total{e€2sQ*€ quçdnt mis gratëitem_q:t à disposition des àssociations Pour inlormation Anêtés concernant la route forestière intercommunale du Môle et les chemins ruraux
Le maire de la Commune de SAINT JEAN de Tholome
- Vu I'article 64 du Code Rural chargeant l'Autorité Municipale
de la Police et de la conservation des chemins ruraux,
- Vu Ie code de l'Administration communale Articles 96 & 97
- Considérant qu'une circulation intense pendant
certaines périodes d'été risquerait de détériorer la chaus-
sée, simplement empierrée, de la route forestière intercom-
munale du MOLE.
- Considérant que les caractéristiques techniques de la Route
Forestière lntercommunale du MOLE, adaptées à I'exploita-
tion forestière, ne permettent pas pour autant une circula-
tion normale ; que I'exploitation forestière dont la route sera
le siège la plus grande partie de l'année est incompatible
avec une circulation touristique ; qu'en conséquence il
convient de limiter la circulation à celle indispensable au
service de la forêt et des fonds ruraux riverains.
ARRETE:
',lffi@,,7o"',2,,:,,,V,1f§êgq de tarel@,.?4re àxé,irùetèùanmqrlâ1é,,dùrr
,,:,:.::.'- :Nl§lË &)(:,1é,:.lF.,].il§ir,a,,:
*.|6i&v.nwurté::dô sÂ!rM? JÉffirê§il
so1{ai§, à la"l&llerfléntatioÈ:deffila, n§ les artiÈles sii:
après.
,,ArtiÇlè 2:,rrrEst ifiterdi rr,la ciriixtlatisn delarfi:':y§11iç\rlè:autrai
..,,,,,,,:,,W fs§.icâmltt§.têit,..tr,::::::§ial|l.4,4]q à,j1é*ôiil lôÀrl ',:',:::::::,,,fbl,g§I@. :,,!W:vâl1/§§g. peurlêiséniùàdêlà:
:; ; ;:W,*,L;
@-. açiêÉ::::éL,::'@ ::Ti3l.,âdàr,rtui.i1qi ri âin§!:
Article 3 - Sont interdits :
- La traîne des bois sur la route forestière,
- Le stockage des bois en dehors des emplacements spéciale-
ment prévus etnotamment dans les fossés et sur les ouvra-
ges d'art,
- Le dépôt des déchets de l'exploitation forestière sur la plate-
forme de la route ainsi que dans les nants, creux, ravines,
fossés.
Article 4 - Un panneau de sens interdit avec l'inscription " Sauf
pour le Service de la forêt et des fonds ruraux » suivi de la
référence des trois arrêtés municipaux sera dressé à l'en-
trée de la route forestière au lieu dit Carrefour de l'Arseney
sur SAINT JEAN de THOLOME.
Article 5 - La constatation et la répression des infractions au
présent arràé seront poursuivies conformément au code
pénal et notamment sont article R 26.15.
Article 6 - Pour ce qui concerne la forêt soumise au régime
forestier et l'exploitation forestière, la réglementation spéci-
fique est applicable, soit Code forestier, Ordonnance
Réglementaire, Cahier des charges des Ventes de coupes,
Cahier des Clauses Spéciales de la Région RHONE-ALPES.
Article 7 - Ampliation du présent arrêté est adressée à :
- Monsieur l'lngénieur du Génie Rural des Eaux et Forêts Chef
du centre de Gestion de l'Office National des Foràs à THO-
NON,
- Monsieur le Commandant de la Brigade de Gendarmerie de
BONNEVILLE.
A SAINT JEAN DE THOLOME
LÉ.20/4/73
Le Maire
CEtr : SAINT JEOIRE
Cmuê : §T JXÀN DE TIIOLôME
A.rat4 .?0(H-1
Régleeêtr&tioù du débardsgê
A&!s-:!: Un co.stat sera dMsé 24 hewes avmt
les tlavau et après la déclamtion de fir des
tlavau, de débadage ou
s'il y a lieu de remise m é1a1 de la voirie, de sæ ouuages et de æs déImdeces. La déüwæ dI récépissé de déclaatioo, de f anêté de circulatioa ou de statiouemæt re disperee pæ le décl@t de sc @Dfoms au diftreûts texts réglemeitant soo actiüté, m paticuliu les articlæ L t:O-t et n 1 30- I et suivæts du Code de l'Urbæime.
Article 4 :
La signalisaüot églementaire du chmtier de jow me de auit sen mise en plæe pa le pétitiomir.
Article 5 :
Ea cæ de défaillmco du pétitiomire, les dégradations ffiont répalés à ss &ais.
La @ution sla restituée aprà coistâfatiou du pêimed ou de la répeation d€s dégâts causés à la voirie, à æs ouvrages et è s6 dépendmc*
ârticle 5 ;
Le débùdage es intüdit en période de dégel ou de pluies prctongæs.
Article 7 :
Iæ gede obmpêtre et les êdjoints OPJ sot chagés de l,apptication du pré*at màé.
Iæs iqfractioro sercnt coGtstées et seçtiomé6 @Dfoméeent au lois et êglments a ügu€w.
Article I :
Ampliation du pésüt anêté æB tremis :
- Momieu le Sou Préfet de Bomeülle
- Moæieu le cotmmdat de la Bligade de cüd@ûie de Saint Jæire
- Moæiew le Gade Chæpêtre
et affiché en milie.
Le Maûe de SAINT JEAN DE THOLOME certifie le wætèrç
l'æcomplisserent d€s fomalit$ de @naôle de légalité.
Faia à Saht Jru de Tholome le 7 féuier 2004
Le Maie,
Christiae CIIAFFARD.
Tmmis en Sous-Prefechre
de BoDeville le 7 féwiq 2004.
EXTRAIT
DU REGISTRE DES ARRETE§ I}U MAIRE
LE MAIRE DE LACOMMI'IiTE DE §TJEANID§ TIIOLOME
YU ls articles L2122!24,L2122-27,L2211-1 et suivats du Code ds Collætivité§ VU les a*icles R 225 el 22tl du Code de la Route,
VU les alticles 64 et 67 du Code Rrral,
YU les aticles 61G5,625-2à626-6(*644-2 du Codc Péaa1,
VU lq a*icles Ll 16-1, L141-2 à 14l-10, Rl4l-3, Rl4l-12 à l4l-22 du Code de la Voirie Routière, lru la circulaire du 13 sptembre 1966 relative à la ao,æratio. et à la weillææ dc voies comwles YU la circulaire du 18 décemb(e 1969 relaüye à la æmation et à la sweillmce dæ chemiæ rcux, Yu le décret a"6897 du 18 septtrrb* 1969 rclatif au @téristiquæ, u limites, à la @nswatiotr et à la sweillmæ dæ chemim mu,
GoN§IDERANT qu'il appartiæt ru Maire de prescriæ toutes msws utiles afiD d'æswer la @NryatioD de la voirie a la libqté dc passge ru les voio comuaales et 1es ch@im murq qûe lcs travau de débsdage de bois snt géûénlmet effectués ffi déclaffiio préalable, ce qui mpêÀe la qotificatioa de torite rIo$+md-ation - 9u æffigne paüiculièrc, mnt fréquemmr ,gaises a-i I'mnymat, æ mépris des
llmJatio_$ f9Éstièm, des ouuages de voirie, sm auiodsatior d'oæupation du dorcini pubiic et eq riabsence de sigaliution rcutière,
érüsb-l:
Le.débardage du boislre aalnage au moyes de t.æteE, treuil ou câble mpant et sotr trffiport su toutes les
voies comua.les de la comue st so@is à déclmüon.
Article 2 :
€xécutoire du pésot arête pa
ffil
ffiWffiWry l:§, ,)T,,..]...,[è--,ùr,*àeÈ,f'ôiÿ6p;§u§'g6.,.§sil[..];l;,É de Thotome] , Piétentièux',peù,t-être l!,,,,,Mais,,..,àmfcât rc,lèst sûi. tt
DeÈùis,trôis,,aRs mâintqiâtrT; sJ1p,,,,§quipe. de
foot'éxis:te à' §ai:ht''Jçau 6ç:,,:1h:olam§, ur un
imateh ami.qal uniq:ué èôntfé,r:lé-s iétéiiarlig.d;e La
Notre §quipèi,r,cônstituéer:rrrguasi-êxerlusivement
d'habitants de §aint Jéan de Tholorne, se
réunie,,rpour l'tccâsion, avec suelques êntrai
nements au préalabtè, por;r affronter no".,."uo'-
§ins de La Tour {qui jàueht régulièrement},
Le prêmier m*tch:fut uné vietôire (eli oui !!), les
suivants furent'moins glorieux mais à chaque
fois, nôus nous som,mesrretrouvés à la troisiè-
me mi-temps autour dlun bon casse croüte.
Si'nous renôuvelons lfopération;, vous êtes
! alors invités,à venif nou§'encôura§èr !
ADSL à Si-Jeen
Nombreux sont ceux qui nous Qem_alQent quand l'ADSL (de l'anglais Asymmetric Digital Subscriber Line, ce qui donnerait en français LNPA, Ligne Numérique'à Paire Asymétrique) sera àisponible à St- Jean alors qu'il l'est déjà dans la plupart dés communes qui nous entourent. Uhe ligne ÀDSL permet aux internautes une connexion plus performante et donc un accès à lnternet pluséonfortablè qu'a- vec une connexion téléphonique classique. Elle nécessite pour le particulier i'achat et I'installàtion d'un modem ADSL et la souscription d'un abonnement de'connexiôn ADSL. Si la connexion se fait
?9r-l? ligne téléphonique classique, elle requiert un équipement particulier au niveau des centraux téléphoniques. Tant que le central téléphonrque dont noüs dépenbons n'aura pas été équipé, notre
commune ne pourra pas_avoir accès à ADSL. ll faut constater que pour le mdment, en ôehors des zongs urbaines, France Télécom semble privilégier les commun'es éituées en fond ôe vallée où les stations de sport d'hiveç probablemqlt le.s plu§ accessibles et les plus rentables, et que les com- munes comme la nôtre se trouvent reléguées parmi les derniers servis.
Quoiqu'il en-soit, France Télécom ne nous laisse actuellement pas d'autre alternative que d'obtenir au moins 100 engagementsTermes de souscription d'abonnement ADSL (au fourniss'eur de votre choix, France Télécom n'exige pas que vous passiez par ses services iour votre abonnement lnternet.ADQl) pour accepter-d'équiper notre commune à court terme. ll fdudra voir par la suite, si l'ensemble du territoire de la commÙne pourra être couvert. En effet, la capacité poui un particuiier d'avoir accès à ADSL dépend aussi de là distance entre son domicile et le'centraitétépfrohique. p.'aprgq]e. maga4ne du conseil général de Haute-Savoie d'Avrl 2OO4,le conseil général a signé en Mars 2004 avec France Télécom une convention u département innovant " qui gàrantit une cËuver- tyqÈP,OtZl sur le département tin2004 et un une exten'sion supplémentaire en 2Oô5 pour couvrirptüs de 9O%o ainsi que- le développement de solutions alternatives'§our les zones isoléeb. Reste à sâvoir ce que cela signifie pour une commune comme la nôtre.
La mairie centralise tous les engagements des habitants de la commune désireux d'obtenir ADSL dans les meilleurs délais. Si vouô êtes dans ce cas, veuillez compléter le formulaire ci-dessous et le retourner en mairie.
ENGAGEMENT DE SOUSCRIPTION (A recopier sur papier tibre) Je soussigné,
Demeurant :
Code postal : ....... .... Ville :
TéI :
M'engage à souscrire un abonnement ADSL dès que ce service sera disponible sur ma commune.
Date: Signature :
W,,-ffiWWW Le Sou des Ecoles
Madame Le Maire nous ouvre gentiment son
bulletin et nous demande en qualité
d'Association de présenter nos activités pas-
sées ou futures et principalement sur le thème
de l'environnement.
Nous voici donc présent à l'appel : Le Sou des
Ecoles de Saint-Jean-de-Tholome,
Association créée pour le bien, le développe-
ment et la découverte de l'enfant, tout
spécialemeht de nos enfants dans le cadre de
l'école.
Nos activités n'ont pas de démarche environ-
nementale si ce n'est celle d'exister afin de
définir un cadre de vie dans l'école plus ouvert
permettant à chaque classe d'avoir des activi-
tés sous diverses formes autres qu'uniquement
scolaires. Comme exemple nous ne citerons
que les principales, sorties de ski, de piscine,
ballades, spectacles.
Nos activités ciblent principalement les
enfants.
Octobre : Fête de I'automne, petite collation et
vente de fleurs, accompagnée cette année de
jeux pour enfants.
Vente de calendrier avec la photo de toutes les
classes. Chaque enfant aime se reconnaître à
travers l'école et faire connaître ses copains à
ses papies, mamies, oncles, tantes et autres
Noël : petite collation après le spectacle des
enfants afin que chacun se quitte sur une belle
note de fête
Avril 2OO4 : Fête des enfants suivie du
traditionnel repas de printemps
Juin 2004 : Fête de l'école après le spectacle
des enfants, accompagnée d'un repas
champêtre
Nos activités autres :
Mars 2004 : 1"'essai d'un concours de belote -
Ce dernier sera certainement renouvelé en
automne, nos l ers "tests belote" étant faits.
Printemps 2004: vente de fleurs
Nous tenons par ces quelques lignes à remer-
cier vivement parents, grands-parents, amis et
toute personne ayant participé à ces activités.
Sachez que chaque euro gagné représente une
activité pour les enfants.
Nous profitons de ce bulletin pour encourager
tous les parents d'enfants (et les autres) à venir
nous donner un coup de main lors des activités
car aucune aide n'est de trop, croyez-nous !
En résumé : notre environnement à nous, ce
sont eux, les enfants, des enfants grandissant
en pouvant acquérir un maximum de connais-
sance et d'ouverture d'esprit afin, plus tard, de
devenir des êtres ouverts et heureux.
Nous espérons vous voir ou revoir à l'automne.
Le Sou des Ecoles
CORRE§,'POH,DAN.T bÉrrNsg ' :'
Monsieur René ANGEL L'année 2003 a vu la création du poste de
correspondant d,éfense au sein de chaque
commune.
Les missions de cette personne sont entre
autres :
- Flelrais entre les différents services
"défense,, et la Municipalité ; - Renseignements
de'la population pour
tout ce qui touche aux seruieeÉ'ci-dessus
' Aiguiller les jeunes oitoyens de plus de 17 ans intéressée par,uhe,
"urr'-
r" militaire.
Pour notre oôtnmune, lé correspondant
défense est :
La,Biollaz .,,742§0 §AINT JEAI{ DE TH0L{}ME
i1
,,'' ' Té{;,ûi §0 961,4 Bl D.ans',' ce''"'iâomainre Qulest la défense, -,iI est
rappelé gue, tous l,ês, jeu,nes, ont I' obl§ation
de se faire recènsér à la mairie au cours de
leur 16M* année en vue d'une,convocation à
la journée d'appel de préparation à la
défense (JAPD).
A,l'iséuerda ceïe jôurnéê; illeur est détivré
un certificat très rimpôrtant'pour 1eur.' pr.é-
sentatisn à divers examens : Bac; permis de
coRrduire, faculté,, ou aux différents
Çoricour§,de ltadrninistration.
WffiffiWWW llaut les Gæurs §olhandisep, 2 ens dejà !
Bientôt 2 ans qu'une équipe motivée se penche
sur le projet qui nous tient à cæur : mettre en
service sur le canton un véhicule aménagé pour
le transport des personnes en fauteuil roulant.
Où en sommes nous ?
Grâce à une belle subvention de la Région
Rhône Alpes et à la générosité des Ets
Chevrier, nous avons pu acheter un Renault
Master d'occasion. Depuis l'acquisition, nous
poursuivons la recherche de financement
complémentaire pour équiper et adapter le
véhicule selon les normes en vigueur. Grâce à
la ligue française contre la sclérose en plaques,
au Crédit Agricole de Viuz, au SIMBAL, à
quelques municipalités et æuvres sociales, à
de généreux donateurs, nous sommes sur le
point d'atteindre le montant recherché. Nous
sommes confiants sur l'imminence du
démarrage des travaux d'aménagement et
sommes convaincus de la mise en service du
véhicule avant lafin 2004.
A quoi servira le véhicule ?
Bien sûr à transporter les personnes handica-
pées qui aujourd'hui sont bloquées chez elles
en journée faute de moyen de locomotion. Une
cellule au sein de l'Association est en train de
réfléchir à son utilisation et à un programme
d'animation : shopping, cinéma, softies avec
Espace Handicap, etc... Un planning sera établi
périodiquement tenant compte des besoins,
des envies, des goûts de chacun. Les inscrip-
tions préalables seront sans doute obligatoires.
Comment fonctionnera le véhicule ?
C'est l'âme de la pérennité du projet.
L'Association n'a évidemment pas les moyens
de financer un poste et devra donc fonctionner
avec des bénévoles. Nous pensons qu,il faudra
un conducteur et un accompagnateur à chaque
programmation de sortie ou d'animation : d,où
l'intérêt d'avoir un planning avec une anticipa-
tion suffisante.
Combien de bénévoles faut-il « recruter » ?
Si I'on veut réussir, fiabiliser, s'inscrire dans la
durée sans lasser les bénévoles, nous pensons
qu'une équipe de 10 conducteurs et 10 accom-
pagnateurs est un nombre suffisant pour
permettre au maximum une seule sollicitation
tous les 15 jours, en supposant un fonctionne-
ment quotidien. Nul doute qu'il faudra une
période d'essai suffisante pour roder le
système, corriger les erreurs que nous ferons
probablement au début et adapter au fur et à
mesure en fonction des besoins des utilisa-
teurs. Nous communiquerons notre besoin réel
lorsque notre réflexion sera un peu plus
avancée : Affiches, courriers, articles dans la
presse seront les supports utilisés pour faire
appel aux bénévoles. Nous prévoyons de faire
une réunion plénière à la rentrée avec les
volontaires pour expliquer en détails comment
nous envisageons le fonctionnement.
Si I'aventure vous tente, n'hésitez pas à nous
contacter pour vous porter volontaire. N,hésitez
pas non plus à en parler d'ores et déjà autour
de vous.....
Avec l'expérience acquise en 2 ans, nous som-
mes certains que la solidarité va continuer à
jouer pour réussir ce challenge. Nous ferons le
maximum pour que les personnes handicapées
retrouvent un peu du sourire qu'elles ont perdu.
A très bientôt
Léquipe de Haut les Cæurs Solhandisep.
Romblaz - 74250 Saint jean de Tholome
www Le Môle
tina Jolivet : une doyenne
dignement fêtée Lina a fêté,
ses 95 ans. Sa-
ge-femrne pendant de
nombreuses années, elle
eet une figure incontouma-
ble du village.
Q ix mille ! c'est le nombre de lyt bébés que Lina lolivet a
aidé à voir le iour, entre 1932
et 1968. Née à Saint-Jean en
1908, Lina.partit en 1930 rui-
vre les cours de l'école de sa-
ges-{emmes de Chambéry.
Deux années plus tard, di-
plôme en poche, elle exerce
son métier, en libérale, sur
Saint-lean, Faucigny et Peillon-
nex, avant d'intégrer la mater-
nité de Bonneville jusqu'en '1968.6
000 enfants... depuis
Maurice Rubin, 1" bébé 'offi-
cieux'' né le 23 juillet 1931
(avant I'obtention du di-
plôme), " Chez le Bas ", suivi, le
19 Aoüt 1932, par Ie 1"' bébé
"officiel", André Chaffard, né
"aux Maréchaux", dans le oêle.
et baptisé... à I'Ayze I Doàini-
que Blanc, de Saint-Jean, fut la
dernière à faire son entrée dans
le monde grâce à Lina, en
1968, à Bonneville. Depuis,
Lina coule à Saint-lean une re-
kaite paisible, après une vie au
senrice des autres, à une épo,
8iltrÏ-Jmfl-DI-Til010Mr
St-Jean de Tholome dans la presse
SAINT-JEAN DE THOTOME
Une belle journée
commémorative
Lina, une vie au service des
autres.
que où la vie à la camoaone
éiait faite de dur labeur ei oÉ la
sage-femme représentait bien
souvent le seul suivi médical
des mères, travaillant pendant
toute leur qrossesse et dès les
relevailles. 6 000 enfants et oas
un seul à elle. Le destin a riar-
fois de drôles de caprices. Mais
sa famille, et sa nièce Chantal,
I'entourent de leur affection et
à l'occasion de son 95" anniver-
saire, c'est le village tout entier
qui s'est réuni pour fêter sa
doyenne. '1 20 de "ses" enfants,
âgés de 34 à 7l ans, avaient
été conviés à partager gâteaux
et rafraichissements. La vieille
dame a beaucoup apprécié le
cadeau qu'elle a reçu (son por-
trait réalisé par un peintre lo-
cal). Un anniversâire ,'pas
comme les autres". NLN
§e'egf à §einl-Jêân,de-Iho,ome &l qce s'esl déroulée, ,ê di,naochs 3
novcû)bre. ra ceremonre du souvcn,r.
ûrganiséê pâr frotre #ci,on en élrode
collâbo.â1on a!ec ta muntcroaltté
Lo mal,næ e deoule par des dspots
de llerrs sul lec tonrbes dr deux (àra'âdtss
morts eô Aiqeriô Pierre
CLIAVÀNNÊ de PetlooneÀ er Andre
GR§S ds gâint-Jean.
Puis. ta nesse a e,te céléorce oar tB
Pèr* Jear GRILLFT. p/être du 5ecteur
de \,/iuz êô-Saltil, tur.mème incren5
d AFN el noule3u mmore de la 9æ,
1ion.
I e nure Mne Chr,sr'n€ CHArrARû.
qJ, SOuha;lâfl :.iê belle CéremOnie
3ulôi,' du riloilumenl cofi,nunal. r. à
pJs ete dèçùe s, I on en iuae par la
pJêsence de tomb€u*s fxrsorrnal:,
lès: irôiS senâteurs, deux Coôsert.era ganefarrr
e! plu§reurs mi,.es. sanJ
oubler'a pânrcrpàtron massrve d* enfanls .Je
écoie, sous ti corûuitc
dës e.$êigeârts. l-a maniiæialio, §ç
cleroLrl: a Ja perleclion sous tes odre§
de li6né ÂNCrL .etraité d* lâ serder-
nËne.
L enOt,on tuL glrnde losqùe ls €o
iiers. reoal1rs er) quatre Uroirps. ont
p/onor,(e. a la teclure clæ noms qrl-
vés sur la slele le Môrt poùr li
FËôcê'. avani de déposer ùne lteL,r
sur ôhsque Iâcê du r,*n]mênl.
Lors ds aette ôôrômofrie, dau\ aoÇien$
d'AFN oe rd secÙo,r ont ètê hono'es.
Bofer GLI/AUX s'est yu décerÊer la
C.orx du Combdftant ei Joæph CHA
TËL la médai,,e de tie&nnaisanca d€
la Nâtiôn.
Pour clore celle céémônie de haute
ienue les entants de lecote @l ntcr
prêté. a!êc appt;cairon., hymoe aal,o-
nal âtrompagné pâr l'harmonic de
Sainl-Jeôire
U,t v:n o'nonneur ôhcf par li tlLl,,r( i.
palrté a regtoupp loules tes pe6on{es
presentes. la Journèe s'esl poLrSLtvte
par le bâditiânnel epa§ seryi â lâ $alls
des lêtes dê Pêillonnêx.
Des uæux remplis d'émotions
fl'est avec beaucoup d'émotion U qu a débute la trâditionnelle cé-
rémonie des væux de Saint-Jean-de-
Tholome. Après lecture par un
conseiller des væux du conseil muni'
cipal, hommage à son maire, c'est
les yeux pleins de larmes que Chris-
tine Chaffard a entamé son discours.
Un discours sous forme de rétrospec-
tive aver un retour sur I'intervention
du sous-préfet Ambroise qui âvait
mârqué l'æsemblée lors des der-
niers væux, un retour sur le repor-
tage de la 8 Moni Blanc mettânt en
valeur le üllage, sur les commémo,
râtions du I Mâi ei du I novembre et
la conférence "Saint-Jean d'hier et
d'aujourd'hui" à l'initiative des
guides du Patrimoine. 2003 fut aussi
l'année de réalisation de nombreux
dossiers comme le renforcement du
réseau électrique et la mise en
souterrain du réseau, la mise en
place de la télégestion pour lreau, le
déclenchement de flnancements
pour les luturs aménagements tle
l'êcole, ies achats fonciers, l aequisi-
tiofl d'un chapiteau qui permettrâ
tn meilleur fonctionnement des ma-
nifistâtions au sein du r,illage et
Ctrislinê Challard a été hès émue lors de la leclure
des veu du conseil.
enfin le classement en quatrième
catégorie de la route du Môle.
Autant de belles réalisations qui
poussent la commüne à se tourner
aujourd'hui veys I'avenir avec plu'
sieurs travaux et âctions pour 2004,
Cette année, un parking sera réalisé
autour de l'école et autour du monu-
ment âux morts, l'école va être
renovée (nouveau préau, toilettes...
), le carrefour fâce âu tar être
agencé différemment pour réduire la
rilesse, le PLU dewa être l,erminé,
etc. Autânt dire qu'il y a du pain sur
la planche...
Côté personnel communal, Danielle
Perrad, secrétaire de mâirie partânt
en retrâite, elle sera remplacée par
Yannis Hoarau. Pour clôturer cette
cérémonie, les eonvives onr ére invi-
tés pâr Mmê le maire à partager les
trâdiiionnels pognes ei gàreau de
Savoie dans une ambiance très slm-
pathique.
lwilan CllAElüE§ s
* aa PERISCOL r garderie pêriscolaire
Comme chaque année, PERISCOL a été très
fréquentée et nos capacités d'accueil ont été
largement sollicitées avec plus d'une cinquan-
taine d'enfants inscrits. Mmes Marie-Thérèse
Pommier et Béatrice Lambelin ont assuré
l'accueil des enfants tout au long de I'année
scolaire 2003- 2004 à partir de 7 heures le
matin et jusqu'à 19 heures le soir. Sur cette
période, PERISCOL a assuré un total de 6541,5
heures de garde, soit environ 300 heures de
plus que I'année précédente, réparties
mensuellement comme suit : 09/03: 7Sg.S ;
10/03: 552.5 ; 11/03;697.5 ; 12/03:550.5 ;
01/04:766.5 ; O2/04:401.0 ; 03/04:853.0 ;
O4/04: 490.5 ; 05/04: 653.5 ; O6/04: 817.0.
Durant les heures d'accueil, les enfants ont la
possibilité de jouer à des jeux de société, de
faire des dessins ou encore de participer aux
différents bricolages qui leurs sont proposés
par nos animatrices. Durant les beaux jours, ils
peuvent bien entendu profiter de la cour de
l'école. lls ont également la possibilité de faire
leurs devoirs (les animatrices n'en assurent pas
le suivi). Les enfants ont pu participer au
concours d'épouvantails organisé par l'asso-
ciation OXALIS pour lequel ils ont réalisé
Gédéon :
Nos remerciements vont toujours à notre
personnel qui assure bien entendu l'accueil et
la surveillance des enfants, mais aussi I'accueil
des parents et la gestion des plannings, à la
mairie qui continue à nous soutenir par le prêt
du local du restaurant scolaire et par une
subvention annuelle et enfin aux parents qui
nous ont accordé leur confiance et ont répondu
présents dans les coups durs que notre
association a pu traverser.
Pour toute information, vous êtes invités à
contacter Mme Patricia Luiset (0450951808),
trésorière ou Laurent Moccozet (0681214SSS),
président.
Amicqle Cloude Merveille - Donneurs de ssng bênêvotes
Depuis de nombreuses an,nées, les donneurs de sang bénévoles de Viuz-en-Sallaz et de Saint-Jean se
sont regroupés en une seule association, et organisent les DONS de SANG dans les deux communes. A Saint-Jean, il§:ont lieu dans les locaux de la cantine scolaire, grâce à l'aimable collaboration de la Municipalité. Pour 2004, n reste deux rendez-vous à ne pas manquer, le vendredi 16 Juillet et le Vendredi 29 Octobre, de 18 à 20 H.
Depuis I'an pas§é, lé§ donneuirs'de Saint-Jean peuvent participer au TROpHEE des ASSOCIATIONS. La ràgle en est simple l,chaque pefsonne qui vient o,ffi:ir son sang donne un point à l,association tholoméen_
ne de son choix. En fin dlânnée,.'l'associatiôn eui totalise le plus de points reçoit le Trophée, superbe coupe offerte par la S.A.S. i GEVAUX, eT !e iémet,en jeu pour l'année suivante. Si Ia même association rem,porte le troBhée trois années de suite, il,,lui est diéfinitivement acquis, Cette compétition amicale a pôùr but d,iÀdtér les- donneurs
potentiels à venir §oindre le rang des donneurs de sang fidèles,
afin de sauver un maximum de vies.
En 2003, c'est $OLHANDISËP qui a gagné. Tout reste possibte pour 2004 ...
Grâce à la généiosité des,Habitants de St-Jean et de§:environs, 6g
Foches de sang ônt.été récoltées l'ânnée dernièr.e (sur 77 person- nes préeentées): L'équipê,menée par Paulettâ et Gérard Allamand,
] retpectiVement Viêè=Présidente et Trésoriér, aidés'par Ginêtte et i Réné'ANCEL et ,Floger LËGON, espèr.e faire mieux cette,année.
WæffiWir OXALIS, Anes & Nature
Randonnées et Anirnations Nature Auec des Ânes
Oxalis est une petite association du village de
Saint-Jean de Tholome qui fonctionne depuis
une dizaine d'années. Son but est d'organiser
des activités et des animations en rapport avec
la nature et les ânes. En 2004, nous avons mis
en place diverses activités :
- Des randonnées en moyenne montagne
avec les ânes.
- Des activités Nature avec les enfants et les
ados.
- Un concours d'épouvantails dont le règle-
ment est encore disponible.
- Le soutien et I'organisation des concerts du
Groupe de musique Rock Folk "OX ! & The
Clique" dont les 2 CD sont en vente au prix
de 15 €.
- Un travail d'étude et de recherche intitulé
"La place de l'âne dans I'espace monta- gnard" en collaboration avec l'Université
de Savoie et le Centre lnterdisciplinaire
Scientifique de la montagne du Bourget
du lac.
- Un camp pour Ados "Comédie Musicale"
- Un camp enfants "Cavalcades en Verdon"
Les projets pour I'année 2005 sont en cours de
préparation. L'ensemble des activités 2004
sera reconduit avec certaines variantes et
nouveautés notamment :
- Un mini camp de 3 jours avec les ados :
Rando autour du Môle avec les ânes.
- Une sortie adultes de 2 jours au Salon de
l'agriculture en Mars à Paris.
Oxalis a mis en place depuis 8 ans le program-
me d'aide et de soutien "BURK|NATSRS" qui
æuvre en faveur des écoles du Burkina-Faso.
C'est la mise en place de petits projets qui
permettent aux populations locales de
développer des activités concrètes avec les
jeunes et les adultes :
- Création de jardins pédagogiques dans les
écoles
- Soutien à des projets ponctuels (fabrication
de savons...)
- Envoie de fournitures scolaires et achats de
livres pédagogiques
- Organisation de rencontre entre les
peuples.
C'est toujours avec un réel plaisir que O)GLIS
, s'investit pour les enfants, les jeunes et les
moins jeunes du village. L'engouement de tous
et le soutien de la mairie nous permettent de
poursuivre notre petite entreprise avec plaisir.
Le petit journal de l'association "La feuille
de l'Oxalis" est disponible pour plus d'informations.
,
I
)
OXALIS, Ânes & Nature
uLes Syords,
74250 Saint-Jean de Tholome
04 50 95 14 52 - 06 83 00 66 63
gi! les.desbarres@wanadoo.f r
t* J
l
1
1
I
aa.irl"\
ffiWWWry Inforrnations du secrétariat
1) Facturations des ordures ménagères
et eau
A travers ce bulletin municipal, nous souhaitons
apporter l'attention des propriétaires et des
locataires sur les diverses faciurations.
En effet, pour éviter les erreurs, nous aimerions
que tous les départs et arrivées soient signalés
au secrétariat de la mairie.
Ce «geste,) permettra une tenue du fichier des
habitants de Saint Jean de Tholome plus
rigoureuse.
2) lnscription liste électorale
Nous rappelons que, pour les nouveaux
arrivants, les inscriptions sur la liste électorale
ne se font pas automatiquement.
Pour être inscrit sur la liste électorale, un
formulaire doit être rempli en mairie.
Les inscriptions ont lieu du 1er septembre au
31 décembre de chaque année.
Cette démarche ne concerne pas les personnes
qui ont 18 ans au cours de I'année.
Celles - ci sont inscrites d'office par l,lNSEE.
3) Carte de séjour
Depuis le 26 novembre 2003, tous les ressor-
tissants membres de I'Union Européenne et les
citoyens de la Confédération Helvétique
résidant en France ne sont plus tenus de
détenir un titre de séjour.
Ces personnes peuvent désormais demeurer
en France sans avoir à solliciter de titre de
séjour et donc y résider sous Ie seul couvert de
leur passeport ou carte d,identité nationale en
cours de validité.
4) Recensement
N-ous vous rappelons que les enfants âgés de
16 ans au cours de l'année doivent sé faire
recenser.
A l'issu de ce recensement, une attestation
sera remise au demandeur.
Cette attestation est nécessaire pour l,inscrip-
tion au code et pour les différents examens
scolaires.
A travers cet article, je profite également de
l'occasion pour me présenter.
Je m'appelle Yannis HOARAU. Je suis à Saint
Jean de Tholome depuis janvier 2004 suite au
départ à la retraite de Mme PERRAD Danièle.
Avant mon arrivée, j'étais à la mairie
d'Entremont ou j'ai exercé les fonctions de
secrétaire de mairie pendant 2 années.
Je reste à votre entière disposition pour tout
renseignement.
Je me permets de vous rappeler qu,une permanence
téléphonique est assurée tous les
jours de I h à 12 h et de 1g h gO à17 h 00 sauf
le mercredi et le vendredi après midi.
lous pouvez également nous contacter par Email dont l'adresse est la suivante
mairie@stjeandetholome.fr
NOUuesusite,'Web,dÈ,la:msirie, iqieana6hotome.fl.
Le siteweb dê lo:msjrÈ q été compl,ètement remis à i Lu JrL§ wsu'juç ru r l,url te u ËLe cslnplefemefif fêrTlts o Jour pour proposei.à fo:fois Ùne présentotion plus.ottrqron_ te,eLpern'lettre une mise ù jour e,n,continu,plus fâcile. Cetü ntuuell*'*r.ion o àtààârJ.^*. ni.,r -.Ari. version g été développée por Cédric
B:",,T,'".li,o:,:?j::gr:t1,:11,^X f:tâf,ji*c*uà.1,à1r,,üÀ;;;:hfàfi;ü,;iîpirîo*#i.r, *ii;i,; lrunivérsitêd'Aix--eÀ.Érwence, dons i* ioJià o:rn stâge,dê;"ilfioË;;üttffiïffi.:
Y,n_*,f:*::::-::g:;kgi::: IP:lp.j1,qia qlr,f(ilultf ef rilqur.deyr des mises ù jour qui hécessiroit fl:f:,?,:,:y#.9,::j;,1:."1"^n-'"q:::rîTgÏgy*6;ii*i*o::c"tlig.{i;iiinîïË*.*ffi;ffi"i:i1Ëli jour le site de foçon fioble et co-ntinue. Si lo pilmiere moutur vers l'utilisotion des nouvelles technologies d'e lo communico_
cornmune, il étüit temps de pqsser ô,une.nouv,elle,étâpa
IJoriginclité de cette nouvelle'version, ést dé Bermettre une
mise à jour du,,,contenu,oicessiblê ô une persônne tarmilià:e
des outils bureoutiques, permettani ojnsi.de côâfier''re ruiÿiei to mise o jour du contenu ù notre secrétoire de moirie. Un
outre dé-fi technique c con5isté ô tr:ôuver un mmpr,ôùis'entje
une,présentotion ogrécble; rnois quirestesuffisoinment !égè;
re p?-ur pe,rTettre.ù,tqusdé consulter le site: dans,de bo,à,Âês
conditions de tronsmission.
W ffi
llwÉr916ffi
W W
W Fdh*fi*i; q
Nous esp§ioas que, ie nouvèa U stê noùs pàrmettia:.d.utifi sei
(e.mode de communicstjôn de ioçàn plus,bptimote pôui.n"üi
tenii infarméi." ' :
Www lnform_ation alx citoy:1s Suisses établissant leur résidence principale en France
Les ressortissants Suisses qui souhaitent établir leur résidence principale en France ne sont plus soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour. Un passeport ou la carte d'identité en cours de validité suffit.
Protection Sociale:
Assurance maladie
Les ressortissants suisses
. qui résident en France et travaillent en Suisse,
. résident en France et sont au bénéfice d'une rente de droit suisse exclusivement, o soht membres de la famille de personnes dans les situations ci-dessus, sans activités lucratives, disposent de 3 mois pour choisir leur option en matière d'assurance maladie
Assurance chômage
Le salarié Suisse domicilié en France bénéficie des indemnités de chômage en France aux mêmes conditions que le salarié Français.
Fiscalité
Pour un ressortissant Suisse domicilié en France
Dans tous les cas, il est soumis obligatoirement à la déclaration de l'ensemble de ses revenus auprès des services fiscaux français.
Scolarisation
Véhicule
ll faut procéder au changement des plaques d'immatriculation du véhicule ainsi qu'à l,échange du permis de conduire (dans un délai maximum de 1 an).
Suisse et France. . Selon législation française pour
soins en France
. Selon législation suisse pour
soins en Suisse
. France pour tous ÿpes de soins.
. Suisse pour soins nécessaires
et urgents sans autorisation
préalable.
. Suisse pour soins programmés
avec autorisation préalable
de !a caisse maladie lrançaise.
. Selon législation française
Selon clauses du contrat Selon clauses du contrat
Salarié sur le canton de Genève à la source sur le canton de Genève
Travailleur indépendant sur Suisse Suisse (le couple si son conjoint est salariée en Suisse)
Salarié autre canton que celui de Genève
Retraité avec rente de pension de droit public
Retraité avec rente de droit privé France
Admission dans le public et le privé pour les enfants
des ressortissants suisses domiciliés en France
Admission quelque soit le domicile des parents
sous réserve de places disponibles.
ffiWffiWry ETAT CIVIL au 30 06 2004
NAISSANCES
'..l:RI$EIHO :rttt, :::rrlr,
tttlt:'Ell'El0§:,llrrr,:.:rii',:'fll""'iri
,.ffiAFIGE'HINI., ,',...,,,
:.: [yl§§l@:ffi,;::,,,...:,,
,,,,,;,X.@N,,,,,:,,,,,,,.''1,...,.,..,r1.."
§l§pl1,|i.1§EZ:,:,',,,,,::,,,''
1,,,'t, ,:..:,1 ,.,ীih§g,.:,,1.',',"'
Sébastien
,,,,.,,;;,;,,.'":,:'.,.;li.Hffiêileé§léAudét,
.llrr:,,r :,:zr.:: Nùâh;;Bâ :ieh,,,,;, 4',,,' "'
::t:::,,::-":t:: ''El' - Àn |Vîicl lQ,:]l
r,,,,;,,,::.'',rJêfd{Osâthan :1111, 1,,:,,:l
MAR IAG ES
.,,,,,,
§A[,i IJ\N:GHF§,,,,,,1
.âMBâ.§'''',ttrr,,,,,,,'ii
l,,AMBlLljr.,,,ii.,,,.,,,,rrr'
.gMBNLY,,1111;;.;:l:,r;..',,;
liilAÀTIBILLY,:,,;,,':,,:::,::',1'',',.',1,.
AMBIL§.:" ""' :':"'"'::':'
:l::'.:t' :::::. a.a:L:: 1 0;0§,; 0§
'llll.. ),1{...-4,r§ §3
,:',.,.,,,::::,2â,;08.0§
., , ,28.1,1:,:AA.
il.ll,,,
1;:;l rl§9,;&3$4
.,, : .,:,',:,.::l::laz:§Æ
-al
,,]],:i 11],ll 1111 ,., ..''.':;ttt"ttt';.,; ,,,.,';,
MARIOTTI ..t::.::,'. :
:§l{4ætrcÙn§2.,,,,,'
GARCIA COflDOBES
.}èan,,Fr:â,.à(§Hertrt
Sonia Laurence
rrrr.,i: 28:n§'03
1: .i.:â8-§6.§3
,,rr,' ,15i65.94
.r,,,:,,,,,t$§;t5.-o4
ST JEAN
ST.. N ll.:t,,*tt*r*r:.,:r,rrtrtrrr iiil1li:iii:'::r:
,;r,-l;::Dbl6fà*rr,r,'l1l1i1r,,,,,::,'i'1:,1r' tl;
DÉCES
FÔtLIEX
BâNC,,,,',..,,
PU\NÂfr'D
B褤ON....'
TN§MAS,I,
,,: iMàl1ig,,,J
h:Èê:',,
Edouard Marius
Georges Augustin Nicolas
Josette Françoise
::,:,, [gqj§|!:ftgt§p, ;,,:, ,
3§;06;§3
û§,.1§.§§
T4.§1;§4
18..§2:,û4
§ 08.û*
REIGNIER
AMBILLY
§T JEAN
ra roun
,çHENOBLE
WffiWWW MARDI
(ouverture adm inistrative)
14H00à17H00
llllttL..::r:.:"..
æ,6§]]Éf ù]]]]É.. .iÈ,§iiY,,eô§i1(ffi'l:*
IIASSISTANTE SOCIALE reçoit le
MARDI Matin et
VENDRED! Matin à SAINT JEOIRE
lmmeuble Les Tilleuls
AV. de la Tour de Fer
(à côté du centre de vacances "le nid")
ou sur rendez-vous au 04.50.35.32.90
JEUDT 16 H 30 à 19 H 00
SAMEDI BH3Oà11 HOO
(le maire reçoit sur Rendez-vous
le jeudi et le samedi)
SECTEUR ST JEOIRE -VIUZ EN SALLAZ
rr.,,,p.§ grç§...V îW,:,BI È..
HORAIRES D'OUVERTURE
HIVER (15t'.t1AU 01/04) ST JEOIRE
DEROCHE François
GAY Gilles
RUBIN Pierre
PEILLONNEX
KOOS|NL|N Louis
VIUZ EN SALLAZ
P0TIE Bruno
VERDAN-ROULET S.
DEMOLIS MicheI
RISLER-TESTAR N.
GASQUET Nicolas
04 50 35 98 70
04 50 35 80 0B
04 50 35 81 16
LUNDI 9HOOà12HOO
MERCREDI FERMÉE
VENDREDI FERMÉE
SAMEDI sHOOà12HOO
't3 H 30 à 17 H 00
13H30à17H00
13H30à17H00
FERMÉE
04 50 03 67 69
ETE (01/04 AU 15/11)
04 50 81 86 69
04 50 81 86 69
04 50 36 82 57
04 50 36 82 57
04 50 36 82 57
LUNDI 9HOOà12HOO
MERCREDI FERMÉE
VENDREDI FERMÉE
SAMEDI SHOOà12HOO
13H30à17H00
'13 H 30 à 17 H 00
13H30à17H00
13H30à16H30
LA DÉCHETTERIE EST FERMÉE
LES JOURS TÉNIÉS Mairie - chef-lieu - 74250 Saint-Jean-de-Tholome
Té1. 04 50 95 10 38 - Fax 04 50 95 14 46
e-mail : mairie@stjeandetholome.fr - web : www.stjeandetholome.fr
ItÀPRllÿtÉR.rE CIR - SARL Milési & .)eannaux ' ANNEMASSE - 04 50 38 I 8 76