Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté de communes - Centre Corse - 2025 26
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse
Document publié le Jeudi 26 juillet 2018
Lien du pdf (unknown - Communauté de communes - Centre Corse)
Thèmes du document : Éducation, Famille, Investissement et développement économique,
ASSEMBLEA DI CORSICA ASSEMBLEE DE CORSE
DELIBERATION N° 18/254 AC DE L'ASSEMBLEE DE CORSE
AUTORISANT LE PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF DE CORSE A SIGNER
LA CONVENTION D'OBJECTIFS ET DE MOYENS 2018-2019 ENTRE
LA COLLECTIVITE DE CORSE ET LE RESEAU CANOPE DE CORSE RELATIVE
AU DEVELOPPEMENT DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE CORSES
SEANCE DU 26 JUILLET 2018
L'an deux mille dix huit, le vingt six juillet, l'Assemblée de Corse,
convoquée le 12 juillet 2018, s'est réunie au nombre prescrit par la loi, dans le lieu
habituel de ses séances, sous la présidence de M. Jean-Guy TALAMONI, Président
de l'Assemblée de Corse.
ETAIENT PRESENTS : Mmes et MM.
Vannina ANGELINI-BURESI, Danielle ANTONINI, Guy ARMANET, Véronique
ARRIGHI, François BENEDETTI, François BERNARDI, Pascal CARLOTTI, Jean- François CASALTA, Marie-Hélène CASANOVA-SERVAS, François-Xavier CECCOLI, Catherine COGNETTI-TURCHINI, Romain COLONNA, Christelle COMBETTE, Frédérique DENSARI, Santa DUVAL, Muriel FAGNI, Isabelle FELICIAGGI, Pierre GHIONGA, Michel GIRASCHI, Paul LEONETTI, Pierre-Jean LUCIANIK Paul
MINICONI, Jean-Martin MONDOLONI, François ORLANDI, Chantal PEDINIELLI,
Marie-Anne PIERI, Antoine POLI, Pierre POLI, Juliette PONZEVERA, Louis POZZO
DI BORGO, Joseph PUCCI, Catherine RIERA, Camille de ROCCA SERRA, Anne-
Laure SANTUCCI, Marie SIMEONI, Jeanne STROMBONI, Petr'Antone TOMASI,
Hyacinthe VANNI
ETAIENT ABSENTS ET AVAIENT DONNE POUVOIR :
M. Jean-Louis DELPOUX à Mme Chantal PEDINIELLI
Mme Laura FURIOLI à M. Michel GIRASCHI
M. Francis GIUDICI à Mme Marie-Anne PIERI
M. Xavier LACOMBE à Mme Christelle COMBETTE
Mme Marie-Thérèse MARIOTTI à Mme Santa DUVAL
Mme Laura Maria POLI à M. Petr'Antone TOMASI
Mme Pascale SIMONI à M. François BENEDETTI
ETAIENT ABSENTS : Mmes et MM.
Valérie BOZZI, Mattea CASALTA, Marcel CESARI, Pierre-José FILIPPUTTI,
Fabienne GIOVANNINI, Stéphanie GRIMALDI, Julie GUISEPPI, Jean-Jacques
LUCCHINI, Paola MOSCA, Nadine NIVAGGIONI, Jean-Charles ORSUCCI, Marie-
Hélène PADOVANI, Julien PAOLINI, Paulu Santu PARIGI, Rosa PROSPERI, Julia TIBERI, Anne TOMASI
L'ASSEMBLEE DE CORSE
41 VU
VISTU
VU
VISTU
VU
VISTU
VU
VISTU
VU
VISTU
VU
VISTU
VU
VISTU
VU
VISTU
SUR
NANTU
SUR
NANTU
APRES
DOPU
le code général des collectivités territoriales, titre Il, livre IV, IVère partie, u codice generale di e cullettività territuriale, titulu Il, libru IV, parte,
les articles D. 314-70 et suivants du code de l'Éducation relatifs au
Réseau CANOPE,
l’articuli D. 314-70 à seguitenti di u Codice di l'Educazione relativi à a Rete
CANOPE,
la délibération n° 15/083 AC de l’Assemblée de Corse du 16 avril 2015
approuvant le Plan « Lingua 2020 per a nurmalizazione di a lingua corsa è u prugressu versu una sucetà bislingua »,
a deliberazione n" 15/083 AC di l’'Assemblee di Corsica di u 16 d’aprile di u 2015 appruvendu u Pianu « Lingua 2020 per a nurmalizazione di a lingua corsa à u prugressu versu una sucetà bislingua »,
la délibération n° 15/253 AC de l’Assemblée de Corse du 29 octobre 2015
adoptant le Contrat de Plan État-Région 2015-2020,
a deliberazione n“ 15/253 AC di l'Assemblea di Corsica di u 29 d'ottobre di u 2015 dendu accunsentu à u cuntrattu di pianu Etat-Région 2015-2020,
le CPER 2015-2020 pour la Corse, signé le 13 novembre 2015,
u CPER 2015-2020 per a Corsica, firmatu u 13 di nuvembre di u 2015,
la délibération n° 18/139 AC de l’Assemblée de Corse du 30 mai 2018,
portant approbation du règlement budgétaire et financier de la Collectivité
de Corse,
a deliberazione n“ 18/139 AC di l'Assemblea di Corsica di u 30 di maghju
di u 2018 purtendu apprubazione di u regulamentu bugetariu è finanziariu
di a Cullettività di Corsica,
la délibération n° 18/140 AC de l'Assemblée de Corse du 30 mai 2018,
portant approbation du Budget Primitif de la Collectivité de Corse pour l'exercice 2018,
a deliberazione n" 18/140 AC di l'Assemblea di Corsica di u 30 di maghju di u 2018 purtendu apprubazione di u Bugettu primaticciu di a Cullettività di Corsica per l'eserciziu 2018,
l'avis n° 2018-46 du Conseil Economique, Social, Environnemental et Culturel de Corse, en date du 24 juillet 2018,
l'avisu n° 2018-46 di u Cunsigliu Ecunomicu, Suciale, di l'Ambiente à Culturale di Corsica di u 24 di lugliu di u 2018,
rapport du Président du Conseil Exécutif de Corse,
à u raportu di u Presidente di u Cunsigliu Esecutivu de Corsica
rapport de la Commission de l'Education, de la Culture, de la Cohésion
Sociale et de la Santé,
à u raportu di a Cummissione di l'Educazione, di a Cultura, di a Cuesione
Suciale è di a Salute,
avis de la Commission des Finances et de la Fiscalité,
l'avisu di a Cummissione di e Finanze è di a Fiscalità, APRES EN AVOIR DELIBERE
Après un vote à l'unanimité,
Dopu à un votu à l’unanimità,
ARTICLE PREMIER :
AUTORISE le Président du Conseil Exécutif de Corse à signer la
convention d'objectifs et de moyens 2018-2019 entre la Collectivité de Corse et le
Réseau CANOPÉ de Corse, relative au développement de la langue et de la culture
corses, telle que produite en annexe de la présente délibération.
ARTICULU PRIMU :
AUTURISEGHJA u Presidente Esecutivu di Corsica à firmà a
cunvenzione d’ubbiettivi à di mezi 2018-2019 tra a Cullettività di Corsica à a Rete
CANOPÉ di Corsica rilativa à u sviluppu di a lingua è di a cultura corsa, cum'è
prudutta in appicciu di a presente deliberazione.
ARTICLE 2 :
DECIDE de répartir ainsi qu'il suit les crédits inscrits à la rubrique :
1 LANGUE CORSE - FORMATION ET ENSEIGNEMENT
Fonctionnement
ORIGINE : BP 2018 PROGRAMME : N4311C
Programme N4311C- LC Formation - Chapitre 932 - Fonction 288 - Compte 65 73 82
MONTANT DISPONIBLE : ss 3 768 500,00 Euros
Aide au Réseau Canope de Corse
@ Pour l'édition d’un outil pédagogique composé d'un ensemble de documents pour l'apprentissage de la lecture « Arnesi da aparà à leghje è à scrive in duie lingue » Rene ace TTTICTETE 64 320,00 Euros
© Pour la traduction complète des divers documents de la collection Cap Maths, du
CP au CM2, constituant une progression pédagogique cohérente en accord avec les nouveaux programmes de 2016 : fichiers, manuels de l'élève, dictionnaire de
mathématiques et matériel photocopiable pour la classe
dincaeenenenéneneen eee ee ceenee en eeneneenanenen seen eneenseene 175 760,00 Euros
e Pour la réédition de 3 000 exemplaires de la méthode d’apprentissage, niveau A1
du cadre européen commun de référence pour les langue à destination de la petite enfance, Lavinia à Andria-Nebbiu à Rustinu.............….................... 9 920,00 Euros
MONTANT TOTAL :.....nnnnnnnsrssnsnrenenneneeneneeneneeneennennse 250 000,00 Euros
MONTANT AFFECTE : ..........,....sssusssnssssssssnnsssesnserersses 250 000,00 Euros
DISPONIBLE À NOUVEAU : issues 3 518 500,00 Euros ARTICULU 2 :
Decide di scumparte cusi i crediti scritti in a rubrica :
1 LINGUA CORSA - FURMAZIONE Ë INSIGNAMENTU
Funziunamentu
URIGINI : BP 2018 PRUGRAMMA: N4311C
Prugramma N4311C- LC Furmazione- Capitulu 932 - Funzione 288 - Contu 65 73 82
SOMMA DISPUNIBULE :.........sissss 3 768 500,00 Euros
Aiutu à a Rete Canopé di Corsica
e Per l’edizione d’un arnese pedagogicu cumpostu d’un inseme di ducumenti per
limparera di a lettura: « Arnesi da aparà à leghje è à scrive in duie lingue » DUO OS CSSS RENTE PE IRIS OCR NOR: 06089 64 320,00 Euros
e Per a traduzione sana di i sfarenti ducumenti di a cullezione Cap Maths, da u CP à
u CM2, chi prupone una prugressione pedagogica cuerente in cunfurmità incü i prugrammi novi di u 2016 : schedarii, manuali di l'elevu, diziunariu di matematica è materiale da fotocopià per a scola
danncnnencn men eme eme mpe nec de e dee ea 8 8 ee ee NO ETAT RAIN 175 760,00 Euros
e Per a reedizione di 3 000 esemplarii di u metudu d'imparera, nivellu A di u
quadru eurupeu cumunu di rifarenza per e lingue à prè a prima zitellina, Lavinia è Andria -Nebbiu à RUStINU......... sas sssssnnssesssssessessesenesennnnnsnns 9 920,00 Euros
SOMMA TUTALE : sisi ssemssseseeennenss 250 000,00 Euros
SOMMA AFFETTATA : see. 250 000,00 Euros
NOVU DISPUNIBULE : 3 518 500, 00 Euros
ARTICLE 3 :
APPROUVE le programme 2018 du Réseau CANOPÉ de Corse pour un montant de 250 000,00 €.
ARTICULU 3 :
DA U SO ACCUNSENTU à u prugramma 2018 di a Rete CANOPÉ di Corsica per un tutale di 250 000,00 €.
ARTICLE À :
La présente délibération fera l’objet d’une publication au recueil des actes administratifs de la Collectivité de Corse. ARTICULU 4 :
A presente deliberazione serà pubblicata in a racolta di l'atti amministrativi
di a Cullettività di Corsica.
Ajaccio, le 26 juillet 2018 CULLETTIVITÀ o1 CORSICA
COLLECTIVITÉ DE CORSE
———
RAPPORT DU PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF DE CORSE
Le soutien à la production pédagogique en langue corse constitue un des dispositifs
d'appui essentiels de la politique linguistique de la Collectivité de Corse en matière
d'enseignement de la langue corse.
Le Contrat de Plan Etat-Région 2015-2020 vient encadrer ce soutien, via l'inscription des aides portées au Canopé de Corse au sein de la mesure 3, ayant pour objectif
de « Produire et diffuser des outils pédagogiques performants ».
Le programme du Canopé de Corse 2018 prend en compte les priorités définies à la
fois par le Plan de développement de la langue corse « lingua 2020 » et par la
politique arrêtée pour l’Académie de Corse.
Une convention d'objectifs et de moyens est prévue en ce sens entre la Collectivité
de Corse et le Réseau CANOPE de Corse.
Les trois opérations retenues pour 2018 sont les suivantes :
- Arnesi da amparà à leghje à à scrive in duie lingue : édition d’un outil
composé d’un ensemble de documents pour l'apprentissage de la lecture
autour de 6 unités avec chacune un album jeunesse, un livre document et un
fichier élève. On ne parle pas de méthode mais de pistes pédagogiques
richement étoffées, organisées autour d'albums jeunesse en langue corse.
Entièrement réalisé par le CANOPE de Corse et compte tenu des ambitieux
objectifs fixés par les équipes pédagogiques, ce programme se déclinera sur
les programmes 2018 et 2019 composé d’un livre et d'un CD audio
(exercices-jeux, chansons, comptines) pour enseignants et parents d'élèves ne maîtrisant pas le corse et désirant accompagner leur enfant; guide
pédagogique et activités annexes seront proposés en ligne.
Part CdC/DLC : 64 320 €
- Cap Maths du CP au CM2 : CANOPE de Corse réalise la traduction de divers
documents de la collection Cap Maths en adéquation avec les nouveaux
programmes de 2016: fichiers, manuels de l'élève, dictionnaire de
mathématiques et matériel photocopiable pour la classe. Collection Hatier
choisie par un collège d'enseignants bilingues, conseillers pédagogiques et inspecteur de l'EN. En dotation gratuite dans toutes les écoles bilingues, en
libre accès et téléchargement pour une utilisation non commerciale sur les
sites CANOPE
Part CAC/SFE : 175 760 €
- Réédition de Lavinia à Andria-Nebbiu à Rustinu : réédition de la méthode
d'apprentissage niveau A1 du cadre européen commun de référence pour les
2 langues à destination de la petite enfance. Elle se présente sous la forme d'un
livre de l'élève avec étiquettes autocollantes et dessins et complété d’un CD
audio. CANOPE prévoit le tirage de 3 000 exemplaires.
Part CdC/DLC : 9 920 €
La CdC est sollicitée pour un montant total de 250 000 euros,
conformément à la convention d’objectifs et de moyens CSFE18-003
proposée entre la CdC et le réseau CANOPE de Corse et placée en
annexe.
Projets Coût du projet | Part CDC/SFE | Part CANOPE
Arnesi da amparà à
leghje à à scrive in 80 400,00 € 64 320,00 € 16 080,00 € duie lingue
Cap Maths du CP au CM2 219 700,00 € 175 760,00 € 43940,00 €
Réédition Lavinia & | ;2 400,00 € 9 920,00 € 2 480,00 € Andria
TOTAL 312 500,00 € 250 000,00 € 62 500,00 €
La participation de la CdC s'élève à 250 000€ pour l’ensemble de ces
opérations.
Programme N4311C-AED LC Formation - Chapitre 932 - Fonction 288 - Compte
657382
Je vous prie de bien vouloir en délibérer. É
CONVENTION D'OBJECTIFS ET DE MOYENS
ENTRE LA COLLECTIVITE DE CORSE
ET LE RESEAU CANOPÉ
RELATIVE AU DEVELOPPEMENT DE LA LANGUE
ET DE LA CULTURE CORSES
CUNVENZIONE D’OGETTIVI È DI MEZI TRÀ A CULLETTIVITÀ DI CORSICA
Ë À RETE CANOPÉ DI CORSICA
IN LEIA CÙ U SVILUPPU DI A LINGUA E CULTURA CORSA
CUNVENZIONE N°18SFE-003
2018
Le Code Général des Collectivités territoriales, titre UII, livre IV, IVème partie,
Les articles D.314-70 et suivants du code de l'Éducation relatifs au Réseau Canopé,
La délibération n° 15/083 AC de l’Assemblée de Corse du 16 avril 2015 portant
adoption du Plan Lingua 2020 « per a nurmalizazione di a lingua corsa è u
prugressu versu una sucetà bislingua »,
La délibération n° 18/139 AC de l’Assemblée de Corse du 30 mai 2018 portant
approbation du règlement budgétaire et financier de la Collectivité de Corse,
La délibération n° 18/140 AC de l’Assemblée de Corse du 30 mai 2018 portant
approbation du Budget Primitif de la Collectivité de Corse pour l'exercice 2018,
La délibération n° 18/254 AC de l’Assemblée de Corse du 26 juillet 2018 autorisant le
Président du Conseil Exécutif de Corse à signer la présente convention, La Collectivité de Corse s’est engagée depuis le Plan stratégique sur un projet éducatif et sociétal qui affirme l'importance de la langue corse comme lien social, patrimoine et
ressource de développement.
A Cullittività di Corsica si hè indiata da poi u Pianu strategicu ind’un prugettu educativu è sucetale chi ricunnosce l’impurtanza di a lingua corsa da leia suciale, da patrimoniu è da risorsa di sviluppu.
Le statut de coofficialité est venu renforcer cette dynamique aussitôt soutenue par le Plan Lingua 2020.
La Collectivité de Corse poursuit son partenariat avec le réseau CANOPÉ de Corse,
établissement public national à caractère administratif qui, depuis de nombreuses années, représente à travers ses missions un outil et un centre de ressources au service de la
communauté insulaire.
U statutu di cuuffizialità hà rinfurzatu sta dinamica prestu sustenuta da u Pianu 2020. A Culletività di Corsica vole sustene a rete CANOPÉ di Corsica, stabbilimentu publicu naziunale di carattaru amministrativu, chi, dapoi parechji anni, raprisenta in l’eserciziu di e so missione un arnese è un centru di risorse à serviziu di a cumunità isulana.
Deux missions du CANOPÉ de Corse apparaissent ainsi particulièrement importantes : Duie missione di a rete CANOPÉ di Corsica sû assai di primura :
Y L'accompagnement des enseignants dans leurs pratiques pédagogiques dans le
domaine de la langue et de la culture corses par la production d’outils pédagogiques
validés, conformes aux programmes scolaires et attrayants grâce à des supports
diversifiés ;
L’accumpagnà di l’insignanti in e so pratiche pedagogiche per cid chi tocca à a lingua è
cultura corsa, cù a pruduzzione d’arnesi pedagogichi validati da l’auturità di
l’educazione, cunformi à i prugramma sculari è piacevuli da tantu ch’elli sd diversi ;
Ÿ La valorisation du patrimoine insulaire à travers les productions réalisées.
U valurizà di u patrimoniu nustrale in e pruduzzione pruposte.
Cunvenzione d’Ogettivi à di Mezi trà a Cullettività di Corsa è a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p.2 Convention n° C18SFE-003
Origine : BP 2018
Chapitre : 932
Fonction : 288
Compte : 65 73 82
Programme : N4311C
ENTRE / TRÀ :
La Collectivité de Corse représentée par M. Gilles SIMEONI, Président du Conseil exécutif de Corse
A Cullettività di Corsica, raprisentata da u signore Gilles SIMEONTI, Presidente di u Cunsigliu esecutivu di Corsica
Et / È :
Le réseau CANOPÉ, représenté pour l'académie de Corse par sa Directrice Mme Brigitte REQUIER
A rete CANOPÉ di Corsica raprisentata da a so Direttrice a signora Brigitte REQUIER
La Collectivité de Corse apporte son soutien financier au RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE sur la base d'un programme annuel d'édition.
A Cullettività di Corsica porghje u so sustegnu finanziariu à a Rete CANOPÉ DI CORSICA nantu à a basa d’un prugramma annuale.
Pour 2018, il est présenté avec la présente convention.
Per u 2018, hè presentatu incù a presente cunvenzione.
Ce programme répond prioritairement aux objectifs de la politique linguistique de la Collectivité de Corse.
Cunvenzione d’Ogettivi à di Mezi trà a Cullettività di Corsa è a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p. 3 Stu prugramma risponde in priurità à l’ogettivi di a pulitica linguistica di a Cullettività di Corsica.
> PRODUIRE, EDITER ET DIFFUSER DES DOCUMENTS ET DES RESSOURCES PEDAGOGIQUES EN LANGUE CORSE OÙ BILINGUES
PRUDUCE, STAMPA ËÈ SPARGHJE DUCUMENTI E RISORSE PEDAGOGICHE IN LINGUA CORSA O BISLINGUI
Les priorités en ce domaine sont :
Ind’issu campu, si trattarà anzi tuttu di :
La mise à disposition de nouveaux manuels d’enseignement du corse conformes au cadre européen commun de référence pour les langues, et favorisant l’entraînement à l'expression orale.
Prupone manuali novi d’insignamentu di u corsu, adatti à u quatru aurupeu cumunu di riferenza per e lingue, da favurizà a spressione urale.
Ÿ L'accompagnement du développement de l’enseignement bilingue dans le premier et le second degré : manuels de disciplines non linguistiques et ressources en ligne.
Accumpagnà u sviluppu di l’insignamentu bislinguu in u primu è secondu gradu : manuali di discipline micca linguistiche è risorse in ligna.
Ÿ La diversification des outils pédagogiques pour l’école maternelle et la petite enfance en général.
Diversificà l’arnesi pedagogichi per a scola materna à a prima zitellina di modu generale.
Y L'élaboration des outils nécessaires dans l’enseignement professionnel (référentiels métiers).
Elaburà l’arnesi necessarii à l’insignamentu prufessiunale (referenziali mistieri).
Y La création d'outils pédagogiques s'appuyant sur le patrimoine hérité.
Creà arnesi pedagogichi arrembati à u patrimoniu tramandatu.
La réédition éventuelle de documents épuisés est envisagée en tant que de besoin.
Casu mai, si puderà turnà à edità i documenti spachji chi abbisognanu sempre.
> PARTICIPER AU PROJET « LANGUE CORSE NUMERIQUE »
PARTICIPA A U PRUGETTU « LINGUA CORSA NUMERICA »
Il s’agit de favoriser la mise à disposition en ligne de ressources pédagogiques en langue corse.
Si tratta d’inscresce a messa in ligna di risorse pedagogiche in lingua corsa.
Cunvenzione d’Ogettivi à di Mezi trà a Cullettività di Corsa è a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p. 4 Cela doit permettre de traiter :
St’operazione deve cuncernà :
Y Le développement de sites et services bilingues pédagogiques.
U sviluppu di i siti à sirvizii bislingui pedagogichi.
Ÿ_ Les aspects de numérisation, de droits d’auteur et de mise à disposition.
A numerizazione, i diritti d’autore è a forma di a messa in ligna.
Le programme présenté peut également permettre :
U prugramma presentatu pô dinô ghjuvà à:
> REP NEO PPEMENS D'UN PARTENARIAT ÉDUCATIF AVEC LES
MÉDIAS
U SVILUPPU D’UNA CULLABORAZIONE EDUCATIVA INCÙ I
MEDIA
> UNE ASSISTANCE À LA COLLECTIVITE DE CORSE
UN’ASSISTENZA À A CULLETTIVITA DI CORSICA
La Collectivité de Corse attribue une subvention de fonctionnement pour l’année 2018 au RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE dont le montant est arrêté sous réserve d’acceptation du programme annuel.
A Cullettività di Corsica, accorda una suvvenzione di funziunamentu pour l’année 2018 à a RETE CANOPÉ DI CORSICA, chi a so somma và fissata patti è cundizione ch’ellu sia
accettatu u so prugramma annuale.
Les crédits affectés à ce programme ne pourront excéder 250 000 € dans le cadre de la
présente convention.
4
I crediti attribuiti à issu prugramma ün puderanu francà i 250 000 € in u quatru di a
presente cunvenzione.
Cette contribution financière ne saurait excéder 80 % du montant prévisionnel du programme annuel. Sont éligibles les dépenses suivantes :
Sta cuntribuzione finanziaria ün francherà 80 % di a somma previsiunale di u prugramma annuale. Ponu esse finanzate quesse e spese :
Cunvenzione d’Ogettivi è di Mezi trà a Cullettività di Corsa è a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p.5 Y Les coûts directs qui peuvent être directement affectés à la réalisation des projets
comme la prestation des chefs de projets, les prestations d'auteurs, les frais de
conception et de réalisation avec notamment les frais de maquette, d'impression, de
diffusion et l'achat de droits de reproduction et d'adaptation;
I costi diretti chi currispondenu à e spese in leia diretta incù a realizazione di i
prugetti, cum’è u travagliu di u capiprugettu, quellu di l’autori, e spese di cuncezzione
è di realizazione, anzi tuttu quelle di a sesta, a compra di dritti di riproduzzione o
d’adattazione ;
Ÿ Les coûts indirects correspondant aux dépenses qui ne peuvent être exclusivement affectées à la réalisation de l'opération et qui pour autant lui sont nécessaires. Seuls
sont pris en compte les coûts réels imputables à la mise en œuvre de l’opération
concernée. Ces coûts seront déclarés sur la base d’un taux forfaitaire dans la limite de
20 % du coût direct du projet. Ces dépenses seront constituées en particulier par les
frais de stockage et autres frais annexes liés au fonctionnement de la structure.
I costi indiretti chi currespondenu à e spese chi, ancu per àn esse in leia stretta cù a
realizazione di u prugettu, li sd quantunque necessarie. Ün si tenerà contu chè di i
costi reali chi entrenu in a realizazione di u prugettu cuncernatu. Issi costi seranu
calculati cù un tassu fattu à stagliu, à u so percentuale ün francherà i 20 % di i costi
diretti di u prugettu. Issi costi s custituiti in particulare da e spese d’accantera, di
sparghjera è da altre spese annesse liate à u funziunamentu di a struttura.
Chaque projet du programme présenté fait l'objet :
Ogni prugettu di u prugramma deve esse presentatu cus] :
Ÿ Pour l'édition : d’un dossier détaillé comprenant les coûts directs accompagnés de
devis et la détermination du pourcentage des coûts indirects.
Per l’edizione: un cartulare bellu ditagliatu, eù i costi diretti accumpagnati da
preventivi à cù u modu di determinà u tassu di i costi indiretti.
Ÿ_ Pour les productions audiovisuelles : d’un dossier détaillé comprenant la présentation du pilote, le détail des coûts directs et la détermination du pourcentage des coûts
indirects.
Per e pruduzzione audiovisive : un cartulare bellu ditagliatu, cù a presentazione di u
pilotu, u ditaglià di i costi diretti à u modu di determinà u tassu di i costi indiretti.
Le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE adressera une évaluation fine des projets réalisés. Si une action ne peut être menée à son terme par le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE, la CDC peut
demander le reversement des crédits non utilisés.
A RETE CANOPÉ DI CORSICA manderà una valutazione fatta à l'affine di i prugetti realizati. In casu ch'ella ün possi esse ultimata da A RETE CANOPÉ DI CORSICA un’azzione, pô dumandà a CDC à ricuverà i crediti ancu spesi.
Cunvenzione d’Ogettivi è di Mezi trà a Cullettività di Corsa è a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p. 6 Le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE s'efforce de répondre à l'ensemble des invitations qui lui seront faites de venir exposer son action auprès de la Collectivité de Corse.
A RETE CANOPÉ DI CORSICA circherà di vene à tutti l’inviti chi li serianu fatti, da presentà a so azzione davanti à a Cullettività di Corsica.
La Collectivité de Corse, après en avoir fixé le montant dans le cadre de son propre budget,
versera la subvention allouée au RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE de Corse. La subvention sera versée sur la base d’une annexe financière validée par l’Assemblée de Corse et de la demande du RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE selon les modalités suivantes :
À Cullettività di Corsica, dopu avè stabbilitu a somma da piglià in u so propiu bugettu,
pagherà a suvvenzione attribuita à a RETE CANOPÉ DI CORSICA. Issa suvvenzione serà pagata cù basa di un appicciu finanziariu valitatu da l’Assemblea di Corsica è da a dumanda di u RETE CANOPÉ DI CORSICA, secondu e mudalità qui sottu :
Selon un versement effectué en deux acomptes :
- Un premier acompte de 50% à la signature de la présente convention, après
délibération de l’Assemblée de Corse et approbation du programme d'activité annuel.
- Le solde restant sera versé sur service fait à achèvement de la réalisation des
opérations mentionnées dans le programme d’activités annuel.
Y__ Secondu un versamentu fattu in duie parte :
- Una prima parte di 50% à a firma di questa cunvenzione, dopu ch'ellu sia statu
validatu u prugramma d’attività annuale da l’Assemblea di Corsica.
- U saldu serà datu nant’à serviziu fattu quand’elle seranu state realizate l’uperazione mintuvate in u prugramma d’attività annuale.
La subvention sera versée par mandat administratif sur le compte de l’Agent comptable du RÉSEAU CANOPÉ dont les références bancaires sont indiquées ci-dessous :
A suvvenzione serà pagata cù un mandatu amministrativu nantu à u contu di l’Agente cuntabile di u RETE CANOPÉ, di chi e so referenze bancarie sû scritte qui sottu :
Cunvenzione d'Ogettivi à di Mezi trà a Cullettività di Corsa è a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p. 7 RELEVE D'IDENTITÉ BANGAIF
&EECR PLGLIC FARTIERESERVEE AU DESTINATAIRE DL RELEVE
PETCA A D D LE ET ND
QT léntant naëonal de Grmpis bancaire- RIE =
[7 Code Hanque Cada guichat N° da compte Cie AI | Domiciiation ln 40" 8600 0901003003 =. > 71 L TPPNRERR denim internalional4dé conple bancaire - FBAN D IBAN {iniematlond Bank Accor Number)
De cup mme BIC 1Bant Inderafier Cie) ee | too | +60 [ ocoi | ooio [oi | #71 [ TAPLFRPI
TTUL LIRE QU COMPTE :
RÉSEAU CANOPE
RE SOR PUBLIC RÉLEVE D'IDENTITÉ BANGAIF PARIEHEGERVEE AU LESTINATARE DU RELEVE
re rare TR PTT T7 7777 iéemihian: national de Compte Bancaire. AB
1 Cade banque que _ | _Dcde galet ___. N° de compta Cle BI Dornlcllition
[77 “oct #00 0000109003 71 | [roms Lémbfant itemationd de compte hancalre - IBÂN
IBAN {intemeliond Bark Aczount Number). IS 1atk Indertar Coxtu)}
FRS { 007 | 1660 [_ noo ]J no | 0506 | 971 TRPUFRP1
JEULAIREQU COMELS. ,
RESEAU CANOPE
SCOR PUBLIÉ RELEVE CMIDENTITE BANCAIF PARNERESERVEE AU DESTINATAIRE OL RELEVE
LEP PAT DE CES RE ART ATEN
PF _ a Rat Je compte bencate- RIB
Gede banque Godc quichel N° de cimpie CÉ KIB Donicilistion 40071 4000 BOGCIOGMIEN 71 TPPOTERE fdonlifanl intärr afonal Le sarigte Hañcara- IBAN
— IBAN {interationsl Bank Account Number)
[EC Gant Inderdfier Conte)
Frs Ÿ 007 | esc | 0000 [ Ori | 000 | 971] Ù_TRPUFRPI
TTULAIRE OU COMPTE:
RESEAU CANGPE
Cunvenzione d’Ogettivi à di Mezi trà a Cullettività di Corsa à a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p. 8 Afin de veiller à la bonne exécution de la présente convention, un comité d'évaluation, constitué d’au moins un membre du Service Furmazione à Inisgnamentu de la Direzzione di a lingua corsa de la Collectivité de Corse, un membre du RÉSEAU CANOPÉ de Corse, de l'IA IPR de langue corse, et de l’IEN langue corse, se réunit au moins une fois par an à l'initiative
de l’un ou de l’autre des partenaires, ce comité assurant notamment :
Da fà casu ch’ellu fussi appiicata cumu si deve a cunvenzione, un cumitatu di valutazione,
furmatu da omancu un membru di u Sirviziu Furmazione è Insignamentu di a Direzzione di a lingua corsa di a Cullettività di Corsica, da omancu un membru di A RETE CANOPÉ di
Corsica, da l’IA-IPR di lingua corsa è da l'IEN di lingua corsa, s’aduniscerà, omancu una volta à l’annu, à a dumanda di unu o di l’altru di l’urganisimi in associu. Issu cumitatu derà capu
anzi tuttu à :
Y L'évaluation du bon déroulement de la convention.
À a valutazione di l’avanzà di i prugetti.
Ÿ L'analyse de l’utilisation des ressources.
À l’analisi di cum’elle vanu aduprate e risorse prudutte.
la suggestion d'outils à prévoir dans les programmes prévisionnels d'activités à venir.
A precunisazione d’attrazzi da prevede in i prugrammi previsiunali d’attività à vene.
Ce comité de suivi se réunira notamment avant le versement du solde de la subvention attribuée.
Stu cumitatu di seguitu s’adduniscerà sopratuttu nanzu ch’ella sia fatta a paga di u saldu di a suvvenzione attribuita.
Le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE s’engage à valoriser le partenariat avec la Collectivité de Corse notamment par la mention « publicatu incù l’aiutu di a Cullettività di Corsica » et en
insérant lelogo de la Collectivité de Corse dans tout document ou toute action de communication concernant le programme d’action (bulletin interne, campagne de presse et promotion) ainsi que le logo de la politique de promotion de la langue corse de la Collectivité de Corse.
A RETE CANOPÉ DI CORSICA piglia l’impegnu di valurizà u so associu cù a Cullettività di
Corsica, mintuvendu frà altru u dettu “publicatu incù l'aiutu di a Cullettività di Corsica” in ogni ducumentu o azzione di cumunicazione chi entre in u prugramma d’azzione (buglittinu internu, campagna di stampa o prumuzione) è dind u logd di a pulitica di prumuzione di a
lingua corsa di a Cullettività di Corsica.
Cunvenzione d’'Ogettivi è di Mezi trà a Cullettività di Corsa è a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p.9 Le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE et le service Furmazione è Insignamentu de la Direction de la Langue corse de la Collectivité de Corse organisent conjointement les conférences de presse et manifestations visant à faire connaître les actions entreprises.
A RETE CANOPÉ DI CORSICA è u serviziu Furmazione à Insignamentu di a Direzzione di a Lingua corse di a Cullettività di Corsica urganizeghjanu inseme cunferenze di stampa è manifistazione da fà cunnosce e so azzione.
La présente convention est annuelle, conclue pour l’année 2018.
A presente cunvenzione hè annuale, firmata per l’annu 2018.
Elle peut être modifiée par voie d'avenant et résiliée de plein droit par les parties en cas de non-respect des engagements réciproques, après épuisement des voies amiables de
conciliation.
PÔ esse mudificata cù articuli addiziunali, à esse rotta cù pienu dirittu da ogni parte, in casu ch’elli ün fussinu stati respettati l’impegni reciprochi, à dopu avè pruvatu tutti i modi
d’appacià si.
La présente convention pourra être reconduite une fois, pour une durée d’un an maximum, sous réserve des crédits disponibles votés au budget primitif de la Collectivité de Corse.
A presente cunvenzione puderà esse ricundutta una volta, per un annu per u più, secondu a dispunibilità di i crediti vutati à u bugettu primitivu di a Cullettività di Corsica.
Elle peut être dénoncée par chacune des deux parties, par pli recommandé avec accusé de réception, avant le 30 octobre de l'année en cours.
Puderà esse rotta da ogni parte, cù una lettera ricumandata cù prova di ricevuta, nanzu à u 30 octobre di l’annu chi corre.
Tout litige résultant de l'exécution de la présente convention est du ressort du tribunal administratif de BASTIA.
Ogni lita nata da l’appiicazione di a presente cunvenzione hè di cumpetenza di u tribunale amministrativu di BASTIA
Cunvenzione d’Ogettivi à di Mezi trà a Cullettività di Corsa è a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p. 10 Le Président du Conseil Exécutif
de Corse,
U Prisidente di u Cunsigliu esecutivu
di Corsica,
Gilles SIMEONI
Aiacciu, le/u
La Directrice du réseau CANOPÉ
de Corse
A Direttrice di a rete CANOPÉ
Di Corsica
Brigitte REQUIER
Cunvenzione d’Ogettivi à di Mezi trà a Cullettività di Corsa à a Rete CANOPÉ di Corsica 2018-2019 p.11 CULLETTIMITÀ 1 CORSICA
COLLECTIVITÉ ve CORSE
iii
PROGRAMME D’ACTIVITÉS
LANGUE ET CULTURE CORSES
COLLECTIVITE DE CORSE
2018
En application de la convention d’objectifs et de partenariat
Collectivité de Corse/Réseau Canopé Académie de Corse
Immeuble Castellani - Avenue du Mont Thabor — B.P. 70961 — 20700 AJACCIO Cedex 9 Tél. 04.95.50.90.00 — Fax. 04.95.51.11.88 Liste des projets 2018 présentés au financement
de la Collectivité de Corse
Projet n° 1
Arnesi da amparà à leghje è à scrive in duie lingue.
Outils pour apprendre à lire et à écrire en deux langues p. 4
Projet n° 2
Cap Maths du CP au CM2
Manuels et cahiers de l'élève scsi p. 5
Projet n° 3
Réédition de Lavinia à Andria - Nebbiu à Rustinu s … p. 6
Tableau récapitulatif des financements p. 7
p.3 Projet n° 1
Arnesi da amparà à leghje à à scrive in duie lingue
Outils pour apprendre à lire et à écrire en deux langues
Rapport
d'opportunité
Public
Descriptif du
projet
Diffusion
Devis estimatif
Plan de
financement
« On n’apprend à lire qu’une fois. »
Adhérant totalement à cette affirmation de Jean DUVERGER, quatre
professeures des écoles possédant une solide expérience du bilinguisme
en Corse ont décidé de proposer des outils pour apprendre à lire dans un
contexte linguistique bilingue — français et corse —.
On ne parlera pas ici de méthode, mais plutôt de pistes pédagogiques
richement étoffées, organisées autour d'albums jeunesse en langue corse.
Guidés dans une ronde autour du monde, les élèves entrent dans l’univers
de la lecture et de l'écrit tout en découvrant les 6 continents au travers
d'activités d'apprentissage riches et variées.
Ce projet novateur constituera un élément structurant du socle de bi- plurilinguisme que les autorités académiques et territoriales appellent de leurs vœux.
Compte tenu des ambitieux objectifs fixés par les équipes pédagogiques,
ce projet se déclinera sur les programmes d'activités 2018 et 2019.
Enseignants et élèves des classes bilingues de C.P.
L'outil réalisé par le Canopé de Corse se composera d’un ensemble de
documents pour l'apprentissage de la lecture, organisé autour de 6 unités.
Chacune d’elles comprendra un album jeunesse en langue corse (pour
l'imaginaire et le premier bain linguistique), un livre document (pour les
différents domaines de découverte du monde décrits dans les instructions
officielles mais en langue corse) et un fichier élève (pour le travail
phonologique proprement dit).
Le guide pédagogique et des activités annexes seront proposés en ligne.
Pour 2018, le Canopé de Corse réalisera les 6 albums jeunesse ainsi
qu’une partie des achats des droits afférents aux iconographies et
illustrations du livre document.
Ces documents seront adressés à l’achèvement du projet en dotation
gratuite dans toutes les classes de CP bilingues et disponibles en libre
accès et téléchargement pour une utilisation non commerciale sur les sites
de Réseau Canopé.
Le coût partiel de l’opération pour 2018 est estimé à 80 400 €.
Collectivité de COrse : 64320€
Réseau Canopé académie de Corse : 16 080€
p. 4 Projet n° 2
Cap Maths du CP au CM2
Manuels et cahiers de l’élève — Matériel photocopiable
Rapport
d'opportunité
Public
Descriptif du
projet
Diffusion
Devis estimatif
Plan de
financement
L'enseignement des mathématiques à l’école primaire à connu une nouvelle réforme en 2016. Or, les ouvrages en possession des enseignants des filières bilingues datent de 2007. Il était indispensable de proposer une collection complète — du CP au CM 2 — constituant une progression pédagogique cohérente en accord avec les nouveaux programmes.
Le choix s’est porté sur la collection Cap Maths des éditions Hatier, après
consultation d'enseignants, de conseillers pédagogiques et d’inspecteurs
(LE.N., LA-L.P.R.).
Enseignants et élèves des classes bilingues du CP au CM 2.
Le Canopé de Corse réalise une traduction complète des divers documents
de la collection Cap Maths : fichiers, manuels de l’élève, dictionnaires de
mathématiques et matériel photocopiable pour la classe.
Pour les cinq niveaux, ce sont 14 documents imprimés et 5 documents
exclusivement en ligne qui seront proposés et fournis à chaque élève et
enseignant des sites bilingues. Les documents imprimés seront également
numérisés sur les sites de Réseau Canopé.
En dotation gratuite dans toutes les écoles bilingues: en libre accès et
téléchargement pour une utilisation non commerciale sur les sites de Réseau Canopé.
Le coût de l’opération est estimé à 219 700 €.
Collectivité de Corse : 175 760 €
Réseau Canopé académie de Corse : 43 940€
p.5 Projet n° 3
Rapport
d’opportunité
Devis estimatif
Plan de
financement
Réédition
Dans le cadre des conventions successives d’objectifs et de moyens entre
la Collectivité de Corse et le Réseau Canopé de Corse, le soutien à l’édition
pédagogique est l’un des axes forts de la politique mise en œuvre par la
Collectivité de Corse en faveur de la langue corse. En effet, le manuel de
cours, le roman jeunesse, le conte, le film, le jeu sont autant de supports
qui permettent à l’élève d'apprendre selon des méthodes d'approche variées et à l'enseignant de disposer de l’aide didactique nécessaire.
En raison d’une forte demande de la méthode d’apprentissage « Lavinia à
Andria — Nebbiu à Rustinu », aujourd’hui épuisée, il convient urgemment
de procéder à sa réédition afin de répondre, pour la rentrée scolaire 2018,
aux besoins exprimés par les enseignants de notre académie.
Lavinia à Andria est une méthode d’apprentissage niveau A1 du Cadre
européen commun de référence pour les langues à destination de la
petite enfance et se présente sous la forme d’un livre de l'élève
comportant étiquettes autocollantes et dessins à utiliser (soit un livre par
élève et par année qu’il convient de réapprovisionner à chaque rentrée) et
complétée d’un CD audio. Elle sera réimprimée à 3 000 exemplaires. Le coût financier de la réédition tient compte de l’impression de l'ouvrage et du CD-compagnon ainsi que des frais annexes dont le stockage et la diffusion.
Le coût total de l’opération est évalué à 12 400 €.
Collectivité de Corse : 9920€
Réseau Canopé académie de Corse : 2480€
p. 6 Annexe financière
Tableau récapitulatif des financements demandés
Subvention Participation
. . Coût total du Réseau Canopé Projet Titre | Collectivité de . projet Académie de Corse
Corse
Projetn°1 | 765ida amparä à leghje à à 80 400 € 64 320 € 16 080 € Scrive in duie lingue
Projet n° 2 Cap Maths du CP au CM2 219 700 € 175 760 € 43 940 €
Projet n° 3 Réédition Lavinia à Andria 12 400 € 9920 € 2480€
TOTAL GENERAL 312 500 € 250 000 € 62500 €
p. 7 Récupération de l'AR Page 1 sur 1
Accus© de r©ception
CANOPE - AIDE A LA PRODUCTION D'OUTILS PEDAGOGIQUES Objet POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE CORSE (CONVENTION
D'OBJECTIFS ET DE MOYENS CSFE18-003 - CDC/CANOPE 2018)
Identifiant acte 02A-200076958-20180726-017421-DE
Identifiant interne 017421
Re 9 PAF 2 août 2018 Nombre d'annexes 0
Date de l'acte 26 juillet 2018
Code nature de l'acte 1
Classification 8.1
| Fermer
https://airs-delib/delib/servlet/GetEDelibARPrefServlet?iddelib=17421 06/08/2018