unknown - 1998 compressed

Documents similaires

unknown - 1995 compressed

Conseil Municipal - 2020 compressed

unknown - 2000 compressed

unknown - 2005 compressed

unknown - 1988 compressed

Conseil Municipal - 2015 compressed

unknown - 1996 compressed

unknown - 2013 compressed

unknown - 1991 compressed

unknown - 1999 compressed

unknown - 1998 compressed Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Saugnac-et-Cambran. Lien du pdf (unknown - 1998 compressed)Thèmes du document : Histoire et mémoire, Sport, Jeunesse, SAUGNAG à CAMBRAN

a fi. E SE ï

LE TRAIT D'UNION 1448Les dis ds cuxtrtests sn Cure de Marie-Hélène DANGOUMAU el de Jérôme PRADET

Base a Heu 1

(DEPANEGSNTINE Décemee IP Moncpade Sauna Né

DAX «ZoprimemirChut émelegennes 2 deu enelegrss ,

Le dues auaue ta Temps à Lougeul , deux élue he Là

qua dans Las péseesphout “de blu municfane

2, de vingt and je bohe abeiqne un

Rod OU Lh fronts D aura mien ae La wanna de L'Eglre ; ques à 0m

Resque chant d'annên Je 42e

ed he L'asquélude can pas hohe décurilé

Aeubèe

Las LA aveuës de part en pl, camimeut

eqée

pas ane one à hu En ll done cœmpun,

vent

Eunmable dt emubies deugoienr Aou augetsd ‘hs

autéagès, Wa

ai de‘ Dégu” eut ouvote ouest }

Éith. le dépadoneut vreuh

etant Me a' engage & Eudie 4e anélrorahos dlieue

facon

4 Gale

cneulakon

à vla un daugar Acute dus

rs SE Le ne D Le. haïleweut de ei déchet à Lraglerp 4h pri jus2h fm ot

Bi le pq nd dk cmsdéralles €

dre aaudes |

L'ak pas need

Susan as sejeh des cas au A ue Joël hay seek

deck

ot te Gus. Nu aim pi su ji d'idée

dd eumun

Loo boys md déjà be au ven comnumal

qu abrdhl à une

Hakion d'éparalion a pepe. Has sf

Joue eue 7

ME auelhe Drag oupane” jour drhique ce wa

Da hum ob du l'argent. 04 erntidlirahut mhambant

è Lao pus chan desde vi } af

4e'ite

euhäatuout à vehe drouleu. eu 4934

1)

4 " 1INFORMATIONS MUNICIPALES

REALISATIONS

Comme chaque année cet aricle va permettre une rétrospective ; nous allons rappeler ici ce qu'a été l'action municipale au cours de l'année 9.

FORT

De nombreux travaux ont té eectués dans la Korét communale C'est ainsi qu'ont été débroussailés les chères rouges de a parcelle 16A sur 4,4 hectares (1.000 F, les parcelles 15 (7 Ra), 16 (3 ha) et IA en vue du martelage ct de la muse en vente en 1999 (coût total: 7 500 F), ainsi que la plantation de chênes de La parcelle 5 (3 600 F) Les employés communaux, aidés par Les CES. ont élagué les

pins à la parcelle 16B , a été également procédé au diseage des peupliers aux parcelles 38. et TC {900 F) et des fossés d'assainissement ont été eurés aux parcelles 1,2, 3, 7A, BA

Grace au SIVU des Chênaies de l'Adour, In parcelle #_ a été reboisée : 2 980 chênes, 400 frênes et 100 érables sycomores y ont été plantés. Le terrain de la parcelle 7C à été, aprés préparation, reboisé

en peupliers (140 plants ; coût 10 300 HF) et la parcelle 16A à été regarne : 150 chênes ont êlé plantés et des protections ont été mises en place (4 100 F)

“Tous ces frais sont engagés en vue de profits futurs car la forêt est une richesse. pour notre com mune | en 1998 des chablis de Ia parcelle 2 om été vendus4 809 F et surtout la coupe d'éclircie de chères de Ia parcelle 4A, qui n'avait pu être vendue en 1097, a trouvé preneur et rapporté 180 000 F.

LOIRE

La commission des routes fait chaque année l'examen des voies dont entretien dépend de la commune Un choix est ensuite armêté par le Conseil Municipal, en tenant compte de létat de

dégradation des chaussées et en écalant les travaux dans le temps pour que les Frais qu'entraine leur restauration soient plus supportable par le combuable, Cette année une seule soute à donc été

rénovée il agi. au sud du Luy, de Ia route de la Forër qui a reçu ur enduit b-couche sur une longueur de #20 métres, pour un coût de 72 441 francs TTC.

Par ailleurs, comme chaque année, des œurages de fossés se sont avérés indispensables : ces travaux ont été elféctués à Saugnac rue des Violetes, route du Château dOro, rue Baudelaire, ct sur 150

mètres environ Le long de la voïc ferrée au passage à niveau N°22 , à Cambran route de la Vieille Furge et dans la forêt (voir rubrique précédente) où les chemins ont également été remis en état Ces

diérents travaux ont coûté 16 653,58 F

Le rond-point du carrefour Coran a été financé par le Conseil Général mais les frais d'éclairage reviennent à la commune (Voir équipements”) qui devra aussi prévoir laménagement paysager.HUAPEMENTS

Un deuxième point-tri a été installé, carrefour Bégu, et nous invitons la population sauunacaise à Pire Le petit effort de classer les déchets ec d'uliser es points-ris extstunts (ainsi que la décheterie

de Narrosse). Cela réduira Le volume à incinérer dans lusine de traitement, donc le coût, et c'est un acte écologique responsable.

L'équipement nécessaire aux cantonnies a été renouvelé ou complété : une remorque de $ tonnes a. été achetée (26 000 F), ainsi qu'une seie santeuse (L 555 F) et les pneus du petit tracteur ont été

remplacés (1 485 F). Mais dans ce domaine l'acquisition La plus importante est celle dun fourgon

vétieule Peugeot J5 diésel, année modèle 1991, a acheté à un artisan saugnacais à La retraite, au

prix de 30 000 F Ce véhicule, qui permet de transporter du matériel sans avoir À se servir du

iracteur (ce dernier sera ainsi ménagé), sera également utilisé par les canlonniers quand 1 faut,

par exemple, aller chercher des pièces nécessaires à me réparation:

Jusqu'à présent ils isient ces courses en utilisant Îeur vécue personnel

Pour l'école un aspirateur puissant a été acheté (2 412F) et pour la cantine un robot mixer (1 860 F) sisi qu'une balance de pesée (650 F)

A l'éclise une horloge-mère a été installée (coût: 17.945 F)

Si certains de ces équipements ne sont pas visibles par le "Saugracaïs moyen’, 1 n'en est pas de mème pour lécuñrage publie. Un elor particulier à été réalisé dans ce domaine : l'extension avenue

de la Republique a coûté 53 003 francs. Et, en fin d'année, cest à la commune qu' est revenu le financement de l'éclairage du rond-point du carrefour Coran, sur la D.947 en direction d'Orthez

Ces travaux s'élèvent à $9 000F

Les employés commanaux, aidés des CE S., ont effectué des travaux de peinture au cimetière et à la salle polyvalente.

L'aménagement d'un bureau et de sanitaires au garage-entrepôt a été achevé (9 440 F)

Sans être néxligesbles, ces réalisations semblent peu de chose au regard de ce qui a été Fefort essenel de l'an.

née : la restauration de église. Cette réhabilitation s'est “flectuée sur plusieurs années et 4 été menée à son terme

en 1098 les murs ont été recrépis : l'intérieur, y compris le plafond en lambris, a été repeint «d'importants

travaux d'éectrié ont été cfectués. Le coût de cette “opération est de 495 933.42 F et pour la réaliser la

commune a contracté un emprunt et elle a benefcié dun don de 61 000 F de a part de Ia paroisse. Quand les

Lavaux ont été rerminés, les cantomniers ont réalisé Tassainissement du bâtiment (10 260)PERSONNEL COMAALNAL

{Au cours de l'année le Conseil Municipal a pris deux décisions concernant les employés communaux.

la prise en charge par La collectivité de 25% de leur cotisation concernant le contrat de “Prévoyance collective de maintien de salaire à 100% (pour un arrêt maladie au-delà de trois mois)

- l'augmentation de cinq à sept du nombre d'heures par mois et par agent pour le ver indemnités horaires pour travaux supplémentaires (LH TS.) cent

Beaucoup plus importante ft la décision d'embaucher de nouveaux employés communaux. C'est ainsi qu'un jeune Saugnacais, Benoit Napias, a été engagé en Contrat Emploi Consolidé (CEC) à

compter du Ier avril 1998, êt que depuis le Ler septembre notre vilaue possède un emploi jeune Cette fonction, qui vous est expliquée dans “Quelques précisions", est assumé par Christophe

FUIOL

ES a

6 Les réveptions traditionnelles (voeux en janvier, fête des mères aù printemps, félicitations aux

sportifs méritants) ont évidemment eu ieu comme par le passé et l'apéritif est toujours oert à issue des cérémonies commémoratives au Monument aux Mrs.

Come M Ménard, note receveur de la Poste nous a quiltés pour aller à Dax et quil a été

remplace par M Constant, nous les avons reçus tous deux, ainsi que leurs épouses,

autour du verre de l'amitié. M. le Maire à chaleureusement remercié

M Ménard, unanimement apprécié, ét qui par deux fois a laissé à la disposition de la

commune son logement de_ fonction pour rendre service puis il a souhaité a bienvenue

dans notre village à M.et Mme Constant

HE COMMEMAUTARE

Los de PAL de PARUS

Avec La fin de l'année scolaire, l'école de Saugrac et Cambran, à tourné ue page puisque le Directeur,

M Vokal, et un insituteur, "enfant de chez nous”, M Darrouzes, ont simultanément pris leur retraite.

La municpalie es ainvités à une amicale réception M. le Maire kes à remerciés pour leur action.

auprés de nos enfants

1948-1098 | M abbé Solue n té cette année son jubilé sacerdotal La commune est associée au Conseil paroïssial pour lui oftr un cadeau, lui

rmarifestant ainsi l'estime des Saugnacais.

LEniin pourquoi ne pas dire que nous sommes particulièrement heureux et fiers de Ia réussite sportive de Raphaël Ibanez, promu au début de l'année capitaine de l'équipe de France de mgby . Au nom de

tous les Saugracais, le Conseil Municipal lui 1 adressé un mesage de félicitations et d'encouragement avant le premier match du. tournoi des cinq nations, message auquel i a répondu

avec sa gentillesse habituelleD'imporants chorts ont été consacrés, ces demiéres années, aux bâtiments communaux Parallélement, la commune $est engagée dans l'assainissement collectif et aujourd'hui 177 maisons

bénéficient du “tout à l'égoit” et 23 [les lots qui sont encore en vente au lotissement des Hauts de. Cambran) pourront être raccordées, soit 200, alors que Ia commune en compte environ 450. Ce n'est pas mal, mis cela donne mesure du chemin qui reste à accomplir Permettre à un grand nombre de Saugnucais de profiter de l'assainissement collectif es: donc un des tout premiers objectif que sexe

la municipalité, d'autant que les dispositions réglementaires dans ce domaine Von devenir draconiennes.

C'est pourquoi le Conseil Municipal a dans un premier temps demandé à la D D A. d'estimer le coût de l'extension du réseau au bourg, puis de Ciairine au lotissement du Conte, enfin du lotissement de La Lande au carrefour Bégu en intégrant à ce dernier projet l'mpasse Gérard Philippe. La D.D.À, à remis sa copie . 3 260 000 flanes Lors taxes ! C'est évidemment beaucoup trop pour les finances

commurales, saufà augmenter fortement les impôts locaux- ce qui ferait grncer bien des dents + où à smdester excessivement

Aussi seule là dernière option - le prolongement du réseau jusqu'au carrefour Bégu - a-t-elle été retenue. Cela permettra de résoudre de graves problèmes récurrents dans cette zone : 23 maisons

pour l'instant (en attendant les futures constructions) seront donc raccordées Le devis ‘élève à 807 000 franes hors taxes, mais le charge revenant à la commune sera diminuée des subventions qui

seront très probablement accordées. Cette opération sera “faire de l'année” pour notre village, Quand elle sera terminée la nouvelle

voie communale qui contour l'épicerie el le restaurant pourra être goudronnée

En outre il convient de penser à l'extension du nouveau cimetière qui s'avère 1rop limité 1 fau done envisager l'achat de terains ; une réserve foncière a déjà été prévue à cet eflet dans le POS,

L'ancien, où auune inhumabon 'a plus leu depuis longtemps, pourra changer de nature. Une commission municipale va réfléchir à l'aménagement de l'espace qui sera récupéré

Voici quelques années des bénévoles ont construit 1 cuisine de Ia salle polyvalente IL est question aujourd'hui de renouveler l'opération pour prolonger ce bâtiment afin d'entreposer Le matériel (tables, bancs) actucllement dans la maison Qu Planté, ce qui faciiteralt la manutention lors des diverses.

manifestations. La municipalité se montre favorable àce projet et est évidemment prête à acquérir les matériaux nécessaires

ar aileurs reviendra à la commune de réaliser l'aménagement paysager du rond-point du carrefour Coran et, bien entendu, l'entretien de notre patrimoine - forês, routes, bitiments - rester un souci permanent de la municipalité.

LE PRIX des DECHETS (it. Q

Pour la de année consécutive, cet épineux problème nécessite un article dans la rubrique des

précisionsNous pensions qu'après trois ans de fortes augmentations du prix à payer pour se débarrasser le plus proprement possible des quantités sans cesse croissantes de déchets que nous produisons, 1999 nous

verrait enfh atteindre un rythme de croisière. à labri des conséquences douloureuses des réglementations drastiques que l'Europe va imposer au début du prochain milléraire, Ce n'est

malheureusement pas le cas et noux avons la dificile responsabilité d'essayer de vous l'expliquer en profitant de l'occasion pour compléter les informations des années précédentes.

Des mesures inopportunes cléctuées au début de lannée à usine uiiramodemne de Hénesse Marerme où sont icinérés la plupart de nos déchets méragers ont fit apparsre un laux de rejet anormal de dioximes dans l'atmosphère. Même s de nouvelles mesures, tout à fait oMicielles, fictuées par a suite, om fit apparaitre des taux is assurant, le mal ta ait car, au moment où Plusieurs usines vétustes dincinéraion étaient fermées sine die dans le nord, les médias et les associations écologiques se sont empares à grand bruit du problème

Le ministère de Fnvironnement a done focalisé sur nous une attention soupçonneuse ct sourcileuse. Et alors que nous sommes en France parmi les premiers qui aient consenti de lourds efforts pour pré-

server noîre environnement, il nous faudra à nouveau, préventivement puisqu'aucune norme n'a en core été oficiellement arétée en matière de dioxines, engager de. coëteuses smélorations

techniques.

Pour tout arranger, ce mulencontreux coup de projecteur a révélé qu la suite d'erreurs administratives, line, techniquement enpable de traiter 60 000 tonnes de déchets, avait les

autaisations nécessaires que pour trater 28 000 des 40 000 tonnes produites par les habitants de la zone de compétence du SITCUM de la Côte Sud des Landes ! D'ou des sanctions préfectorales et

des frais supplémentaires en attendant la remise en ordre administrative.

Le Comeil Général est heureusement venu à notre secours financièrement, mais nos déboires l'incitent à envisager d'iiter à l'avenir une politique de collecte sélective des déchets dans tout le

département, ce qui ne manquerait pas de nous contraindre à réorganiser notre système actuel

Nous acquiions tout d'abord une note de ramassage de-nos divers déchets (ramassage deux fois par semaine des déchets ménagers et ramassage à la demande de déchets vert et d'encombrants) au SL. VOM du Pays dacquois. lle couvre‘esentiellement es frais de personnel, de matériel roulant et la Location des containers mis à a disposition des usagers. La facture Ses élevée en 1998 à 181 610 pour Saugnac et Cambran

Nous régions de plus le prix du: traitement. des déchets (certains provenant des déchereries sut revalaisés, les autres sont incinérés) au SITCOM de Ia Côte Sud des Landes dont

otre SIVOM es: adhérent Le SITCOM nous «réclamé, pour 1998, 353 470 F.

Notre commune à done payé en 1998, en proportion de sa population DGF (1). une somme totale de 535 08D F, soit environ 27 % de plus que l'année précédente pendant laquelle le ramassage m'avait

Été qu'hebdomadaire et sans containers pendant $ mois.

Les élus des 21 communes du SIVOM étudient actuellement un autre système de répartition en fonc tion du coût réel de chacune, lequel est très difficile à déterminer mais devrait être plus favorable à notre commune.A Saugouc et Camibran, comme dans la quasi totalité des 21 communes, cette pomme est perçue au près des contribuables sous forme d'une taxe spécifique qui apparait sur votre avis de taxe foncière

annuel et qui est calcule de Ja même façon que cette taxe, sur la base de 1 valeur locative de votre maison. Cette valeur locative résulte, comme on vous l'a expliqué dans de précédents numéros, de

différents critères établis par l'administration des impôts en collaboration avec la commiscion communale des impôts directs (2) tels que surface habitable, système de chauffage, nature et importance des installations sanitaires, ete

Par contre, plusieurs communes, devant l'importance des augmentations du coût de ramassage et de traitement des déchets ces dernières années, ont décidé de ne prélever qu'une partie de leurs frais.

réels par cette taxe pour diluer l'angmentation dans l'ensemble des impôts locaux, ce qui ne change rien au total

Vos élus ont choïs, dans un souci de vérité, de prélever par la taxe spécifique Ia totalité des fais ré. sultan de nos déchets. Vous savez ainsi précisément ce qui augmente essentiellement le poids de la

fiscalité locale actuellement

Et pour conclure, nous vous rappelons que plus vous ferez l'effort de trier vos déchets et d'apporter tous ceux qui sont reeyelables vers les points-tris et déchetteries, moins Ia facture

augmentera.

(4) La population DGF d'une commune correspond au nombre de résidents permanents enregistré Lors du derner recensement augmenté, le cas échéant, en fonction des résidents occasionnels (par

exemple : curites à Dar ou mltaires appelés à Oeyreluy).

0) La commission communale des impôts directs comprend 6 commissaires titulaires et 6 suppléants nommés ions les 6 ans par le Directeur des Services Liscaux à partir d'une liste de 24

propriétaires contribuables dans la commune proposée pur le Conseil Municipal.

Cette volonté procédai du désir de participer à un élan national pour tenter de réduire le chômage et tout particuliérement celui qui touche les jeunes et les plonge dans une dangerous spirale du désar.

oi. mais aussi, par la même occasion, de créer ure ospèce de contrefeu à ces dangers qui guetient noire jeunesse en utilisant ce nouvel emploi pour mieux s'occuper d'eux

Le Conseil Muricipal à done désigné une commission présidée par le maire entouré de mesdames Bourdenx et Lopez et de messieurs Cazaumau et Forsans, pour étudier cette possibilité dans le cadre

de la loi du 16.10.97 relative au développement d'activités pour l'emploi des jeunes.

La commision a répertorié les besoins émergents de notre collctivité mon satisfaits par les emplois communaux traditionnels,

lle a about à la conclusion

- qu'il convenait de préserver et de développer l'imation de La ve des habitants du village en visant prioritairement rois catégories : les adolesoents, les jeunes enfants et les personnes âuées,= que cette action étit aussi l'occasion de renforcer les liens entre les uénérations,

- et quil devenait urgent de soutenir les associations qui assurent traditionnellement cette animation meis dont il Sevêre qu'elles trouvent de plus en plus dificilement des bénévoles pour es animer.

Le Conseil Municipal, convaincu par le travail des commissaires, à décidé le 19 février de créer un poste d”Animateur Communal Inergérérations". Sur proportion de la commission, il a également

déterminé Le profil souhaité pour les candidats à cet emploi. Un profil qui a été corrigé par l'Education Nationale et la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports,

particulièrement exigeants dans la mesure où ce poste concerne des publics ressortant de leur responsabilité

Un doser a enfin pu être proposé à Ia Direction Départementale du Travail et de l'Emploi puisque l'Etat s'engage à prendre en charge une parte de a rémunération de ces emplois. pendant $ ans, à

hauteur de 70 % du SMIC.

Le Préfet des Landes a ensuite notifié son accord et signé une convention avec le maire

{Cest alors qu'on a pu procéder au recrutement après un appel à candidature lancé par l'intermédiaire de l'ANPE ei de Ia Mission Locale pour l'Emploi. Le maire et la commission ont procédé au choix du

titulaire du poste à La suite dune sélection parmi une quinzaine de candidats. L'heureux du, Cristophe PUIOL, « pris possession de son poste le er septembre,

ai in

2 Il à commencé à créer des animations pour les adolescents du village, le mercredi aprés-midi pendant l'annéescolaire et tous les après-midi, du lundi au vendredi, pendant les vacances

- Il intervient au niveau de la garderie scolaire pour y encadrer des études dirigées lex mardi et jeudi soirs de 17 I à 18 H, en liaison avec les enseignants de l'école

1 paricipera à l'administration de la Bibliothèque municipale et de la Bibiothéque Centre de Docu- mentation de l'école dés que cette demière

sera créée et qu'elles auront fusionné et emméragé dans Les locaux scolaires. Son but sera aus de les transformer en médiathèques.

- Dans le cadre du CCAS, i maintiendra iolées. Hien avec les personnes âgées qui pourraient se retrouver

- De plus, la commune le met à a disposition des associations agréées qui oeuvrent dans un but spor- “E culturel ou social pour les catégories de population qui ant été classées prioritaires.

En étroite colleboration avec les responsables de ces associations, il leur apportera une aide corres- pondant à ses compétences en matière sportive, culurelle ou orserisationnell, mas ne devra en Gun es exercer, dans le cadre de son emploi, les responsabiités Incomibant à l'association

Il à commencé à participer Àl'initiation des plus jeunes dans lesclubs de baket et tennis quil aide &- salement à des tâches diverses

En contaet avec le club des retraités pour envisager des sctions communes il organise déjà, tous les vendredis, etre 15 Het 22 H, une soirée pour les adolescents dans le cadre du Foyer des unes,

L'animateur a été particulièrement bien accueil per les plus jeunes ei nous espérons que tous les. Habitants du village en feront autant ex aideront4 mener à bien une mission particulièrement tieD Remb Faut 145 60486 Dimeienent D 806

3700

D) Deréesoumiures 74 68413 23 Fra pero L LI 299,76

5) Aut Ch de pesion 1 108 56580 4) Chaepes mors 22320011

5) Excédent O2 72851

Lu

D Suentons d'équipement 1235489 2) Dout Fond die 13 06800

5) Défi de lue 5 eus ATP

1) Ventes prod 2236 2) Maps Etes 075.0

5) Dotations subventions LOSaL as 2) Aut Produits pesto 15206 0

5) Produits Hnaneies 650 6) Press evcxptionnals a

7 Transit de chartes 2006.80 F3 Prod de gsson 16328690

Dans Le compte arinistrok 199, figurent pas ex chars ele produits és à l'asuisement fn objet d'un be à partLIN PEU D'HISTOIRE ET DE GEOGRAPHIE

Notre commune, qui étend sur un peu plus de 1328 hectares, est constituée de trois quartiers : au sud Arzet, au centre Saugnac, au nord Cambran. En réalté il s'agissait à l'origine de trois commu nautés s la réunion des paroisses de Saugnac et Arzet est à situer autour de l'an 1500, le mariage de Saugmac et de Cambran est beaucoup plus récent puisquil date de 1824 et à répond à une

demande des habitarus de Cambran. Auzet possédait une chapelle, probéblement détruite au XVI ème siècle à l'époque où les guerres de religion déchiaient notre pays ; quant à l'église de Caesbran

Qune rue porte aujourd'hui ce nom). ele 4 été vendue en 1835 et ses pierres ont été réutilisées dans. la construction de maisons

LE PATRIMOINE COMMUNAL

{Notre forêt, source de richesse— t de frais aussi - s'étend sur 116 hectares, soit près de 12 % de la superficie totle. Plusieurs routes sont départementales, La plus importante étant la D 947, et leur en

tretien est donc à la charge de la DDE, mai les voies communales représentent environ 18 kms | garder ce réseau en bon élat représente beaucoup de travail pour nos cantonriers ét entraine chaque

année des frais conséquents.

Faisons maintenant le "our du propriétaire" en nous intéressant aux bâtiments, Commençons par le Plus ancien dont la rénovation qui vient de s'achever a été conduite sur plusieurs années - notre

église.

Construite en pierre dés le Moyen-Age (XI-XII ême siècle ?, elle ne présente son aspect actuel que depuis le XIX me siècle un nouveau clocher a été construit au début du siècle mais n'a été couvert

d'ardoises qu'en 1497. La sacristie date de 1821. Les carreaux en pierre de Bidache ont élé placés. vers 1440. C'est aussi à cette époque qu'a 6 Gdifis Le bns-côté nord ; quant au bas-côté sud il a été

achevé en 1886

Qui dit église dit preshytère. L'actuel, situé prés de Fécole primaire, a été acheté en 1984 à des particuliers qui déménageaient. Une salle paroissiale lui a été ajoutée, dans le jardin, en 1985.

Cet achat à permis le transfert de la mairie, qui occupait qu'une pièce à l'étage de l'école primaire on a presque du mal à ÿ croire, et pourtant } dans ce qui état jusqu'élors, depuis deux siècles, le presbytère. Cet édice a en effet été construit entre 1773 et 1784, avant la Révolution. C'est en 1985

que le maine s'est installée dans ces murs, avec l'accord de M.L'abbé Solue, que nous remercions encore.

Nous avons paré de l'école primaire : ce bâtiment, qui date de 1849, était, vant l'institution de la mixité, “école des garçons”. Les filles suivaient leur scolarité dans deux pièces qui s0n aujourd'hui sale de réunion et bureau de poste. Quand garçons et files ont êté "mélangés", seuls les élèves de

Cours Moyen ont occupé l'école actuelle. Le regroupement dens ce seul bâtiment, auquel il à fallu joimére un autre édifice - la garderie - ne date que de 1991, et va pu être réalisé qu'après d'impor

lents travaux Quant à l'école maternelle, elle a vingt ans : élle a été construite en 1978 el agrandie en 1089 pour faire fee aux bc

10La cantine est plus ancienne : elle a été inaugurée en 1967

Le regroupement de tous les élèves de l'école clémentaire dans un même lieu a libéré deux pièces après transformation lune a permis de déménager, en 1997, la past, qui éai vraiment ès à l'étroi ;

Fantre est devenus alle de réunion en 1996.

Deux locaux permettent à nos aînés et aux jeunes de _ se retrouver : les premiers disposent depuis 1989 de

leur foyer … là aussi des transformations ont êté lorigine C'était le bâtiment des.

Ÿ.; douches municipales, construit en 1987, alors qu'on était bien loin du confort actuel. Les jeunes, eux,

peuvent se rencontrer dans une vaste pièce qui jouxte LD La mairie et qui a été aménagée en 1900.

Depuis 1982 un très vaste bâtiment se dresse au nord du bourg : i Sagit évidemment de la salle polyvalente : dès le début elle à permis aux basketteurs de pratiquer leur sport favori à l'abri des

intempéries, et aux Etes locales de prendre une autre ampleur, Elle accueille aujourdhui également les amateurs de gymnastique. de pelote, de termis (quand il fait trop mauvais temps) et de très

nombreuses manifestations. lle est devenue le coeur du vilage ; il faut dire que c'est aussi grâce aux bénévoles qui, en 1985, ont bat de leurs mains la cuisine adjacent.

Les tennismen préférent Le soleil : deux courts de remis ont &té mis àleur disposition en 1987,et Le ub a pu récupérer le local qui servait de vestiaires aux bashetteurs pour en faire son elub-house

en 1991

Terminons ce {our d'horizon, cet inventaire, en signalant que le "nouveau" cimerière daue de 1953,

que la commune possède aussi les logements de fonction dun instituteur et du receveur de La poste ct

un vaste local, ancien garage, acheté par la colletivité en 1903, qui sert d'irepat pour Fout le.

matériel des canionmiers enfin une starion d'épuration pour le réseru d'assainissement a été

construite en 1993

ulLES SAUGNACAIS

Les figures” : & Saugaac n'a pas vu naître de grands hommes’, certains Saumacais ont tout de même marqué

leur temps

lacques François de Horda dOro, cousn du mathematiien Jean-Charles de Borda, a Fait construire le

héteau d'Oro vers 1750

Labbe Lomec, présent & Saugrac lors de la “construction de l'actuelle marie - et ancien preshyrère - a

bezucoup fait parer de lui pendant la Révolution

L'écareur Coran a été, au début de ce siècle, une personnalité aportante de la course Jandaixe. Ut

carrefour éu village porte son nom.

Fi aujourd'hui Raphaël Ibanez, qui a été écolier à Sau- gmae et ses ilusiré au basket au sein de l'Emente

Saugnacaire, est un remarquable capitaine de léquipe de France de rugby

LES MAIRES DU VILLAGE AU XX ème SIECLE

Le 20 mai 1900, M Adrien C'ASSEN fu élu mare succédant à M LAFAURY. LE 1912, ut remplacé pur M Emile CASSAN, maire jusqu'en 1929 Cependant, mobilisé pendant une court période lors de là ère auere mondiale fu suppléé par son joint, M4 DAUI-KF Le 19 mai 1920, cest M. de MUNREDON qui fit proclamé mare Reëlu en 1935 et en 1941. il dé. mission et At remplacé par M Vincent LACKOIX, qui dénissionna lui-même en 1944, laissent Le poste à M Henri CASIAGNET. Mais comme ces temps étaient décidément trés troublé le Préfet élégun M Clément LOUISTAU le 30 novenbre 1944. Des élections eurent lieu le 19 mei 1945, portant à la marie 4, Jean DU

qu'en 1959 LM Pire BERNADKT M succéda de 1959 à 1965

Depuis 1965, Saugrac a connu deu maires : M. André MORLAS, de 1965 à 1983, et M4 Gérard DUCIAUL, le premier magistrat actuel, élu en 1989 et 1995.

AMP, qui resta maire jus

LA POPULA LION SAUGNACAISE

lle a comu. jusqu'à ces dernières années, une évolution lente : 836 habitants en 1936, 758 en 1954. 7785 en 1962, 824 en 1968, 941 en 1975. La barre des 1000 à été franchie au recensement de 19H2

1011 habiants. Depuis, la création de divers lotisements a entraîné une augmentation sensible 1281 en 1990 et 1397 aujourdhui

Cette augmentation est allée de pair avec un changement de nature: notre commune. qui était essentiellement rurale, est de plus en plus La banlieue de Dax; les "vrais ruraux" sont de moins en

moins nombreux puisqu'on ne compte plus que 24 foyers agricoles Autre conséquence : de nombreux enfants (43 1), dont les parents résident à Sauna et Cambran ne sont pas scolarisés duns

Le village, la plupart allant à Dax.L'analyse de Ia pyramide des âges fait apparaître une base et un sommer peu developpés : notre population n'est très jeune ni très âgée

Las anciens ayant dépassé 80 ans sont 47, soi 3,36 % du total, et si on examine l'ensemble des plus de 60 ans, on artiveà 272. soit 19,47 %. Or les mas de 20 ans ne sont guêre plus nombreux : U8, est-à-dire 22.05%. Dans ceie tranche d'âge les jeunes ayant moins de 10 ans sont moins nombreux que ceux qui ont entre 10 et 20 ans 130 contre 178. L'invesse serait préférable. Cest de 30 à 0 ans que la population saugnneaie et I plus étafée; 51 4 40 ans: 221, soit 15,82 % ; A1 à 50 an 222, soit LS,89% Total. 43, oi 31,71 (presque un ira de l'ensemble) Ce chi es à comparer à celui de 308 des moins de vingt ans

Nous terminons cette étude sommaire et un peu aride en saluant notre doyenne, Mme CARRAU, qui fêté ses 93 printemps

UBILE SACERDOTAL DE L'ABBE SOLUE

(Les le 22 jullet qu'a été jéns le Jubilé sacerdoial de notre concttopen, monsieur l'abbé Raymon ISolue. Cette superbe journée ésuvale a vu se succéder ne messe à Mimbaste suivie d'un

iganiesque apérifif e un repas dans {a salle polvéalente de Semgnae et Cambran. Notre euré étail Lontouré de monselgneur l'Evéque, de plusieurs ecclésiastiques, des maires des jt cpmmunee de ll

(paroisse et de mombreux paroissiens dont beaucoup de saurecais.

|C'est éhes mous en eff qu'l fi nommé en 180 aprés m'avoir connu qu'un seul poste, à Atre-sur.| l'audour: depuis son oréinauun en 1948. 1 y ést resté même après sa nomination à lt té de ll

Invite paroisu-du Bon Pasteur et nous soähañions qu'il connue d'y demeurer ke plus tomztemps| ssible

[Lévèque. Le résident du Conseil paroissiat et le mare de notre village se sont exprimés au cours] x cérémontes pour remercier Rÿmond Suine pour {es 30 années qu'à consaérèes ai service des fauires el pour loner lex nombreuses qualités qu lui ont valu l'estime et la respectueuse affection del

x qui le connaissent, Lu-delà de xt mission religieuse, il a su s'impliquer vôtatement den la vie de $

conhilier Targémentà soi harmouie. Qu'en soi ainst longtemps encore ? ya et Cemibra]CUMA M Francis GAILLARDET 795 Ru de Canban

FDSRA M Ernos LABARIIERE 163 Re de a Fark

MODEF. 2 Jear-Clande ARRIEUSSECQ ASS Re de Hume

ANCIENS CMRATIAN ES FEERISONNERS songs

Rene ANTON LSS Re de Son

AB n (amants tandis de Chame,

M Vincent DUFAU 635 Ru du Carpes

ALPARD A(Amsctatiôn Landoles de Parent ei “hante d'ntats Détltents Audit)

Mie Sie BALYAN 29$ chemin de Hit

ua pes Réinarres Mme GAVAN Angle

A0 Re du Conte

comes pes rares SAUGNAC A Michel LAFOURCADE

place des che

CaMBRAN AE Alain FORSANS 375 Re dOriez

A Jean-Mane CHICOYE Su Rte de St Pandelon

eucrus saunas AM Christian LALANNE 190 R Elie de Canbran

BLANSAUGNACANS M. René DUMON

10 Re GOnhez

ATEN TH SAUENACAISE BASKET 1 Gérard VEILLON

6 Re AL Lil

PELOTE JM Daniel LENTATI 4 Rue des ind

TENNIS M René GONALONS 1 Inpase Gérard Pipe

dé

Ta

Ta

va

Ta

Ta

ré

ra

1e

Ta

Te

Ta

Ta

Ta

ra

DEP Pr

0558978668

D SR OATS

0538978517

ossRosTues

5580742 87

COECETTS

0558978229

0Ss9TaR TT

os sax 7171

som César)

ossso 4706

DS saone

essor

0684928277Gr qabéretan de Connie Parent dès) Ame rence CAZAILLON

AS Foie de Camban

ERA CA (rédéraien Nationale des Ancien Cabattante d'Algérie}

A Reoé ANTON ASS Re de Sort

A Hérème LORREVTE Re de L'Egalté

caasrique vesun rar ANme Monique VINCK

Rue Faumes

M an-hogues MONGAY AR de Son

SrrubrLS AcCIDENES ET INCENDIN M Change CASSEN

28 Re de Conan

vus ra sous They CAZENAVE

AS AVG Repubiqe

sen: DE sucuuRs MUTUEL M René ANTON

LS Re de Sont

Dige 06 Lo Elan Supra

Mas 19 Cérémie FNACA Vin d'iganeut

Send 04 Avi 04 Mahé Parier à Parle 1

organisé pare Basket

Mi. 08 Cérémonie anivercire ame} de LAS -Apér Banquct Novembre — 07

Décebre 11

aus sur at

CRETE

a os se v7ae A

a START

na esseyraron

nées mono

re 08 4078800

Ta0S TANT

Fat lan Saugnocais Fêtes Paroles CAMBRAN

Marché Particulier à Particulier organise par Le Bases

Cérémonie auinesaire Arme de LAN Apériir

Loto Parents Etes FCPE 31 Peutétre ur. Réveillon de An 20

15{Une saison importante vent de s'achever

Lors de l'assemblée générale du 17septembre 1098 la te décidé a création du *CYCLO CLUB SAUGNACAIS". association 1ype loi 1901 dont le statuts ont té déposés, mettant ainsi fin à eux années de Nou juridique Grice à I générosité de ept sponsors, I section a pu se doter de malo et de cuisardi du plus

houreux ft. Désormais nous partons loyalement l avez lité le cmuleurs du hub sur es routes de Franco et de Navarre comme la demandé notre Président los de Is cérémonie de remise de ces

Ce qui nous a fat avancer n'est pas dû à la prise de produits interdits. mais le perspective des apé- os et des repas toujours trés conviviaux {sportifs d'accord mais Landais avant tout)

Cette année nous avons constaté une augmentation sensible des effectifs Le retour à l'esprit cyclo ourisme y est peut-être pour quelque chose. Les sorties dominicales ont té toujours trés prisées,

mais les rendez-vous ponctuels (sorties montagne, iner-communes et randonnées UFOLEP) ont rainé beaucoup plus de monde

La traditionnelle ascension des sommets ipyrénéuns qui a eu leu 1e 14 jui 1998.

col d'Osquish et au Col D'olatze à conan un grand succes malgré la météo défavo-

Table lors des agapes.

Comme l est de tmdition nous clôturerons la saison en compagnie de nos amis pelotars parle repas du “chevreuil fourni aimublement par l'ACCA

En atendant de nous retrouver sur ls vélas encore plus nombreux, nous vous souhaitons une

BONNE ANNÉE 1959

16Espoir et déception pour l'équipe première qui, aprés un début laborieux, a fut une excellente fin de saison lu permestant en prinsipe de rester en Excel

Jence départementale Mais le réglement concernant le nombre d'arbitres, insufiants au niveau du

club, a brutalement sanctionné celte équipe qui se trouve rétrogradée en Honneur départementale.

Conséquence direcre deux de nos meilleurs joueurs ont quitté le club

Les autres équipes ont ut des parcours très honorables.

Il est à noter que durant La saison passée, Le eh a pur enregistrer des résule tats d'ensemble trés positifs. De ce fi, il a été récompensé par a troisième

place du challense de l'oflensve. La "récompense" a te décerné à Serre W Cr

RESULTATS 2708

Poussins championnat Benjamins V4 de file frce à Hagemau

Minimes LA finale face au CEP 1/4 de ira Face à Hinx (en Ufolep}

Cadets LA de finale face à Préchaca (série A) Filles finalistes face à Horsarrieu

montée en Promotion Excellence Féminine Résene championnat montée en 2ème séce

Première championnat descente en Honneur départementale

SAISON EN COURS

Devant Ia baisse des efectfs des catégories de jeunes, et ce à la dificulté de trouver des entraï neurs, il a été décidé de créer des équipes d'entente avec Mimbaste et Clermont

Ainsi, les poussins et poussines se trouvent dans ce cas,

Pour les benjarins, deux équipes de niveau ont été constituées sur les rois clubs

Une à Mimbaste Une à SamgnacConcernant les arbitres y a pas d'inguienude pour cette saison, les règles ayant été modifiées cette an-

ne. Avec l'inscription d'un arbitre stagiaire, nous sommes conformes aux exigences de la Fédération:

EQUIPES ENGAGFES 9899

POUSSINS Entente Mimbaste POUSSINES Entente Mimbaste

BENIAMINS équipe 1 Entente Mimbaste BENJAMINS équipe 2 suive par Nicolas et Rémi D

MINIMES suivie par Jérôme et Nicolas tr $ SENIORS files Suivre par Patrick

SENIORS uarçons suivie par Patrick INTHATION suivie par Denis

ANIMATION.

Le club n'a pas innové et a gardé ses activités habituelles : deux. marches “vide greniers, les calen drrs et la Fte du club en fin de saison

Ë Le chib ne baisse pas les bras et mise sur les trs jeunes pour assurer Favenir. Encore faut-il savoir garder le plu d'élé-

2 ments possibles dans de bornes conditions.

Enfin oubliez jamais que les équipes sont toutes capables d'exploits lorsqu'elles sont soutenues par un publie nom-

breux et enthousiaste. Les horaires des matchs sont oujours aifichés quelques jours avant àl'entrée de la salle omnisports

e SRJONAC ET DAUERAN L'Année 1998 aura été assez calme dans l'ensemble.

Tournois et repas ont êté les principales animations de notre section

Le Tournoi d'hiver a vu une trés belle finale : la paire B. LOPEZ/ S. DUBOURG a battu l'associn- don, A.FORSANS / 1 M DUBOURG. Ces deux équipes s'étaient rencontrées en poule de qualifica-

Aion et les futurs vainqueurs du tournoi avaient été largement battus. Nul doute que Rermard a sut rer profit de cette défaite pour mettre au point La tactique qui lui a permis avec Sébastien de menerÀ sa main le déroulement de la finale

En consolante le duo F SANGLA / R PEDELACQ a battu le tandem Ÿ. PEDELACO / 1.1 MON (GAY. Une fois de plus Fernand, que l'on croit toujours au bord de l'asphyxie, a ronvoyé inlassable- ment la balle, laissant à Raymond, plus Fougueux, le soin d'attaquer et "é'arroser* à tout vale fronton les abords Leurs adversaires du jour, Jean-lacques et Yves, ont bienessayé de placer quelques

banderiles mais cela n'a pas auf: ils ont dû sinelner

Il est à noter que ces deux finales oppossient le père et le fils. Plus aucun respect de la hiérarchie pa rental, la jeunesse a prévalu.

Lors du Tournoi dé, la victoire est revenue à X. DUPIN / D. LENTATI aux dépens de GALASSI IC. FABAS. Quelque peu émoussés par une nuï rés coute, es jeunes des deux équipes ont eounu

des faiblesses mais ont néammoins mené la parte à leur main. Superbe sursaut de Xavier qui a fini en tombe alors qu'il tait largement mené au score

En consolante linéviteble paire F, SANGLA / R PEDELACO, réunie une fois de plus par le rage au sont, a bat la valeureuse mais fatiguée équipe composée de 1. GALASSI ET JM DUBOURG.

Nous remercions tous les participants à ces tournois et notamment les jeun me. Fabien, Christophe, Raymond et Sébastien Kavier, Mathieu, Jérô-

Un vin d'honneur à clôturé chacune de ces joutes sportives et des coupes et cadeaux ont récompensé vainqueurs et finalistes.

Remercions encore es élus de la commune et les divers partenaires commerciaux pour leur généro- sé

Noire traditionnel repas an s'est tenu au " PETIT TACHOIRES". Une vingtaine de corvives ont fai le court déplacement certainsà pied, jusqu'au restaurant saugracais Bonne soirée, calme et dé-

Lendue, autour d'une bonne able:

Bis repetta en ce qui concerne le repas du "chevreuil" avec nos amis cyeïstes._ Bonne chambre, bonne ambiance ei bon mean ont été les vecteurs de la réussite de cette soirée du & novembre 1997.

Nous remercions une nouvelle fois l'A CC A. de Saugnac pourla fourniture du plat de résistance

Toutes ces manifestations, tant sportives que gastronomiques, sont pour tous le plaisir de se retrou- ver. Iles! dommage que la convivialité et la bonne humeur générale qui se dégagent de ces repas et

Lourois n'entraînent pas davantage de personnes vers les diffèremtes associations, et La pala en pare siclier

C'est avec plsir que nous avons vu venir s'inscrire les jeunes pour le tournoi d'été. Malheureusement leurs occupations professionnelles ou estudiantines ne leur permettent pas plus de

présence. Mais is ont fai l'or de participer

Le suis sûr que parmi ceux qui iront ces quelques lines il en est qui voudraient venir jouer mais qui osent pas, qui pourraient se ibérer mais qui trouvent toujours un prétexte pour s'beteais

Nous avons besoin de temps en terps de nous défouler, besoin peut-être d'évacuer la pression qui parfois pêse sur notre vie quotidienne , de nous aflronter sur un certain, mais aussi de parler de tout

a ren, car €'est aussi e but de l'association: elle permet de mettre entre paremthôses pendant un mo- ment nos problèmes et contribueà trouver un certain équilibre.La Section PALA vous adresse ses meilleurs voeux 1099

Rappel des jours disponibles pour la section Le Dimanche à partir de 8H

Le Lundi à partir de 38H.

BILAN 1393

Nous avons débuté l'année avec ue interrogation : pouions nous, sans encadrement de. bénévoles.rémunérer un moniteur pour fire vivre une

école de tennis ?_ Sachant que celte option. ménerañt inéluctablement Le Club à une disparition faute de moyens financiers. La décision fut simple

mais dificile . plus d'école de tensis, le temps nécessaire pour trouver une solution. Le Club ne répondait plus qu'à une seule demande - celle des joueurs de participer à un championnat. Deux équipes masculines ont défendu les couleurs de Saugnac pendant toute I saison. Les résultats ont

été bons. Les performances permettent aux deux équipes de se maintenir dans leur division respective Les bons résultats d'ensemble se traduisent par une

élévation des classements individueis des joueurs Jean-Louis, IZABE, leader de l'équipe1, monte en 3ème série et passe de 30/1 à 15/5.

Chistin GONZA-(Z LES mome également en eme ère et pase de 10/1 à 30,

Les autres joueurs restent en dème série mais progressent également

Benoit LAVIGNE de 30/2 à307 k Xavier GONALONS de 30/4 à 303

Silrain SOUCAZE de 30/4 à303

Les jeunes, nés en 84 et 8$, ayant disputé le championnat de ligue, accè- dent au classement : 30/S pour Séverine

GRANDA at Gaëlle SOUCAZE ; Laurent GONALONS, déjà classé 30/5, monte à 30/4

{Une saison nouvelle nous attend. Elle Samnonce bonne. Quatre raisonsà cet optimisme

Nos jeunes de l'Equipe1 ne vont pas s'arrêter let continueront à pro- resser.

De mouveaux joueurs ont rejoint Le Club et participeront aux compétitions

L'Bcole de Tennis reprend son activité grâce àl'arrivée de Madame MARCH ET, monitrice de tennis diplômée:

72 Création din poste d'nimateurintergénératons dans le cadre d'un emploi jeune à LÉ PT RS

I le tennis pendant ses heures de loisirs.

Al ne reste plus aux personnes intéressées qu'à prendre connaissance dur planning 98-09 ci-Gessous

Ecole de tennis, le vendredi soir, de 16H45 à 18H, à parir de le remtrée scolaire de ToussaintLinutie d'acheter du matériel) Entraînement quipes Maseuline et Féminine, le mardi soir, de 18H30 à 20H, à la Salle Poly

valente. Des séanees de cours pour adultes débutants pourront être dispensés.

Début Juin, un tournoi interne sera orgmisé pour les jeunes et moins jeunes, compétiteurs ou non compétiteurs.

Au terme de ce tournoi, un voyage à Roland Garros sera programmé Création, dans la imite des inscriptions, d'une équipe féminine avec. possibilité d'encadrement

pour des entrainements

Le tarf des cartes reste inchangé

BE | | came extérieur (1 heure : SOFRS (Mairie) TARIFS- GOCIETARES 1890/1900 Garte ( Mal à Septembre) : TARIF (CLUB)

| =

Imene | sauouicus nousauenncnss | () Un tar accueil correspondant au prix LeaRrE _ d'une Heonco os accordé à chaque nou. veau venu n'ayant Jamais pratiqué le lei. | ire care. 20 5007

L'aoure | n Pour tout rensoignement complémentaire

1807 300 ‘s'adresser à M. PUJOL Christophe : 06/58/97/28/09

#0r 260F

40 sur

{Comparé à l'année dernière, nous pouvons constater que nous comptons mains d'adhésions. Cela est dû à un manque de manifestations et un manque de soutien des jeunes de notre village, C'est pour

cette raison que l'objectif de cette année sers de rassembler et d'intégrer Le maximun de jeunes en eur offrant diverses activités avec l'eficace collaboration du nouvel emploi jeune, Christophe PUIOL.

Cest avec lui que nous avons eu un premier conjact avec es jeunes venus en nombre au sein de notre Foyer, I en est ressort braucoup d'iées positives : soirées musique, vidéos, jeux etc… Nous

pouvons affirmer que le Foyer des jeunes va connaitre un nouvel essor Suite à ces bonnes nouvelles nous pouvons signaler également que Ia collboration. Foyer des Jeunes - Comité des fêtes

a parmis de belles fêtes patronales dans une excellente ambiance

Nous ne pouvons pas vous donner de dates fixes, mais une sortie au ski sera programmée durant lie ver et plus tard un bal discoElle a fêté, le 13 janvier 1998, ses quinze ans d'existence, avec ses fidèles licenciées. Dix d'entre elles ont reçu Ia mécaile de bronze oerte gracieusement par Ia Fédération, remise par deux responsables

du Comité Départemental, Chstiane POUIUL et Josie WES

Cette petite cérémonie a pris place au cours de notre Assemblée Générale. Comme chaque année, nous n'avons pas ali à notre tradition de fêter les Rois autour de bonnes couronnes, dun verre de.

cidre et de champagne pour arroser nos médallées Notre eiFeetif est constant chaque année, avec un petit noyau d'rréductibles,

autour de nos trois animatrices qui restent fidèles à leur poste.

Notre sortie, le 16 mai au Inc de Soustons, d'est trouvée Légérement arrosée au départ, ce qui a arrêté cerins, mais tout est bien passé avce le soleil. Cette après-midi s'est

bien déroulée, un peu contrariée par In journée dérlsport dans le village voisin. Le soir nous étions une trentaine pour le

casse-croûte traditionnel. AAutre maniestetion, le groupe RETRAITES est joint le 17 juin à celui

de SAINT-PAUL pour une journée plein air, autour du LAC de CHRISTUS, rès conviviale.

L'assemblée générale 98-99 sc tiendra fe mardi 12 janvier 1999 à 20 heures à Ia nouvelle salle de réunion, en remplacement de Ia séance G V, autour de a galette.

Notre sortie annule se fera le week-end du 1, 13 juin (à décider lors de l A.G,) suivie du por de fin d'année, Trois messieurs ont bien voulu se joindre à nous. Avis aux amteurs

HORAIRES DES SEANCES RENSEIGNEMENTS

LUNDI his à JOpis Inscriptions au moment des séances MARDI 26h à 21h

Tél:05.S897.8387 M. VINCK JEUDI 20h à 2h 6588078003 M TISSIER

JEUDI (retraités) ghiS à 1oh1s 0586137 À PUYOO

On peut 'inserire tout au long de l'année. Les deux premières séances sont gratuites.LES VOIX DES CHASSEURS

Que d'encre que de polémiques, que de rumeurs pour déstabiliser Les quelque 80 chasseurs que nous sommes sur notre commune.….Une minorité de détracteurs suit pour semer le doute er lincré-

dulité Cest mal connaitre la diploratie de ces "eurs en puissance" que nous sommes

Cette année, quand même, 25 chevreuil ne sont plus nuisibles ARE pour les diverses plantations d'arbres et de plus 5 associations is

nu apprit de dires rorcoires Fes, a eur pt de ce Bio Où cc mal?

BOfrenards qui, chez nous, préfèrent les volatiles aux fromages {éommage pour Les corbeaux) ne décimeront plus nos enclos

de canards. Qui va en plaindre ?

Pour le reste fisans, lapins, palomibes ct bécanses., je ne pense pas que le conélateur soit d'actualité pour stocker la

Surabondance.

Laissez-nous done parcourir notre campaune et noire fort de Saugnac et Cumbran Si nous re les imions pas nous ne les défendrions ps avec autant de force.

Me done de nous accepter, nous, chasseurs comme nous sommes, respectueux ct responsables de otre sport Favori que nous voulons préserver et défendre la fleur au fusil

(Déjà présentée dans les précédents numéros du "Trait d'Union, Ia doyenne des associations du vilaue, fondée en 1888, par une poignée d'hommes ayant déjà ressenti à l'époque le besoin pressant

23d'entraide ou de secours entre eux, par le biais du mutualisme, regroupe encore quelques farilles et emvron LS adhérents. Ce chaire diminue chaque année, mais le chiffre des prestations reversées, li,

augmente avec seulement une cotisation honnête, une suhvention communale et surtout le travail bénévole de quelques amis. C'est dire l'importance encore pour ces adhérents d'avoir une assurance complémentaire.

Voici déjà dix ans, lle bévéliciit du concours gratuit et de l'expérience dun homme qui dirigea longtemps le centre de Sécurité Sociale de Dax. fut l'élément qui donna à notre société un nouvel

élan, tant par les méthodes de travail, la formation de ses membres du Conseil d'Administration à une autre gestion, que par sa gentillesse et sa disponibilité, le Président aimé de tous.

Monsieur René ANTON, paisquil agit de lui, très éprouvé par la meladic de son épouse et rés. affecté par son décès après un long et courage combat, nous a signilié son désir de se retirer de

notre mutuelle

Nous nous incinons devant son choix et sa douleur ; mais au nom de tous Les sociéirs, nous vous sons, Monsieur ANTON, notre gratitude, notre reconnaissance, pour le travail que vous svez accompli st nous vous renouvelons, ainsi qu'à vos enfants et vos proches, moa trés sincères condoléances. Nous vous disons afectueusement merci, Monsieur ANTON.

L'Assemblée Générale du 12 janvier 1998 avait décidé de ne pas augmenter pour la 1roisième année consécutive es cotisations, Une gestion saine, une réserve bancaire solide. l'autorsait, permettant

même de relever certains forfaits. Tout cela eut traduit, vu Ia somme des dépenses, par un déficit lequel mécessilera un relèvement des cotisations dont nous déciderons la somme à l'assemblée

générale où vous serez convoqués.

Que souhaiter encore ? Que nos rangs ne diminuent pas 4r0p, et qu'un sang nouveau € jeune vienne renforcer votre mutuelle.

RéCROLoGE

Comme une wainée de poudre, en ce matin du 24 août, la nouvelle se propageait au sein de notre comité, et dans le village, jetant La consternation

Monique.…L'épouse de notre Président René ANTON, terrassée par ce mal implacable, contre lequel cle luttit depuis longtemps avee un courage admirable, venait de nous quiter, vaineue par la

maladie.

Dans une église de Saugnac savérant trop petite, la grande famille F.N.A CA. était là, au premier rang notre comité bien sûr, nos épouses, le coeur serré, a gorge nouée

par l'émotion, mais aussi. venus de tout le département, les amis de René du Comité Départemental, Président en tête, essayant

d'apporter à cette Famille son affectueux soutien. Monsieur l'Abbé Solue, l'ami aussi, sut 1rouver pour. Îa circonstance les mots de réconfort d'espérance et de fi.

Monique, I fidèle compagne de nos congrès, de nos retrouvailles, de nus balades, de nos soirées, ne sera plus là pour nous gratfier de sa genrllesse, de sa disponibilité, de son sourire:

AA René, ami très cher ct si éprouvé, à ses enfants et petits-enfants, à tous ses proches, nous redisons otre compassion dans cote cruelle épreuve.

24Chaque année, les vacances suchèvent par le traditionnel repas de TELAN qui rassemble les habitants du vilage auxquels se joignent bon nombre de voisins qui commissent ct apprécient l'ambiance.

conviviale et Le menu typiquement landais.

Caractéristique de ce repas: le service est assuré par les Jeunes, de la cinquiême à a terminale, D'une politesse exemplaire et dans un style parfait is font l'admiration de ons les comvives

Parmi les convives. "LOUS HARDITS® de {a LANDES ne sont pas les derniers à maitre de lamibiance surtout quand is se permettent de gagner, à deux reprises, le fameux ex délicieux jambon qu'ils sont

heureux de déguscer ensuite avant l'aube.

L'action de l'AMICALE dépasse les frontières du village

Noire ami du TCHAD. NGABO GORO, ra pas donné de nouvelles depuis plus dun an Un Saunas eD stage dans sa région n'a pu entrer en contact avec lui dont il avait pourtant l'adresse Act éé victime de déplacements et de iragiques événements survenus dans Le pays?

Note Sleule de HAITI, Marie Sony RELIGIEUX, se recommande régulièrement à noire bon souvenir, par l'necmédiaie. de l'Association

PARTAGE. Elle fuit partie de ln commune de MARIGOT où, comme elle, 1090. enfants sont parrainés par 1096 parains nominatifs, dont l'ELAN

SAUGNACAIS.

A MARIGOT, le partenaire de l'Association à achevé la construction d'un centre destiné à la formation de maîtres d'école et on a Vu cercains parents

1 s'organiser pour aurandir des écoles. Dans les zones les plus réculées, des comités de villageois ont été crées pour recevoir des formations de base sur a samté et l'hygiène.

Soutenir la recheche sur le cancer pour faire reculer Ia maladie, tel et l'un des objectifs des activités de ELAN.

‘Toute une génération de jeunes chercheurs s'engage à poursuivre et à développer les travaux de leurs aînés, en ÿ apportant leur volonté leur audace et leur obstination à trouver de nouvelles façons

de combattre le cancer. Nous avons à fivoriser la vocation de ces jeunes par des bourses d'étude.Cette année, FELAN a aidé notre Relais Paroissia de Saugrac et Cambran, & participer financièrement à la

restauration de Téulise, menée à bien par le Conseil Municipal

Murci, habitants de Saugnac-et-Cambran, er des divers villages voisins formant la Paroisse LE BON PASTEUR, pour vos actions de solidarité

Par le traditionnel et succulent repas de "CAP d'AN° à issue d'un service religieux 00 aînés ont fêté dans La joie

le démarrage de 198. Grâce à le générouté de l'A.C.C À locale et des propriétaires du bois d'Ora, un bon groupe à

honore le repas dit "du chevreuil". Carnaval a mobilisé des papis et des mamies pour fibriquer et promener,

grâce à Robert, un beau SAN PANCAR : cete fète était organisée par le personnel enseignant ‘avec ous les

pitchouns, tell 2 comnu un vrai succès. En juin un car nous conduisait à Merquére, via Sabres,

Pour visiter un hameau conservé intact par le Conseil Général depuis plus d'un demi-siècle.

La promenade en chemin de fer “tape eu, es maisons en torchis, le moulin, tout l'outillage pour la cuire du seigle, di mas et Ia récolte de Ia germe ont retenu l'attention

de tout le groupe. Les voyages à Béhobie, Irun, les fortifiants qu'on trouve dans les ventas,_ la petite collation avee le.

jambon et le rouge, entretiennent une bonne ambiance er a gaieté Dans un cadre rustique, sous un rocher avec des chandelles, à Sarres,

an Pays Basque espagnol, une quarantaine de “toujours jeunes” ont passé une excellente journée : et pour clôturer, un déplacement

A Ur labaie, Ses, manques promenades pa urlenns oc ap

QUEL PROGRAMME 1999 ?. Vingx ans pour notre amicale, cela mére d'être té Grâce à Ia diligence de M. le Maire et de son Conseil Municipal un jeune

animateur sera au service des écoliers, des ados, et des retraités. Souhatons la bienvenue à M PLJOL et le succès pour

entretien de notre corps et de notre esprit

Nos amis, l'Abbé SOLUE, Andrée et René BIT, ont té leurs cinquante ans de fidélité jubilé sacerdotal, noces d'or, Qu'une bonne santé leur permette de

comimuer longiemps d'aider notre groupe

UN SOUHAIT : que les jeunes sexagénaires viennent assurer la relève. Nous ont quittés pour un. monde meilleur

Here PACASSAIX.… Clean DARNAUDE

“Pie DUPAUPour nous , anciens combattants d'Afrique du Nord, l'nnée FNAC A commence le ler septembre À partir de cette date, un calendrier est établi pour Les diférentes marifestations de l'année.

La première, l'Assemblée Générale pour la remise des cartes, a eu lieu le 10 octobre. Nous nous sommes retrouvés ès nombreux à 20H30, pour fier les moments forts de l'année P&/99. À savoir

le Congrès Annuel Départemental, qui aura leu à Morcenx les 21 et 22 novembre el où nous savons déjà que notre délégation sera importante,

LLe 3 janvier 1999, nous nous retrouveront à la canfine scolaire, pour échanger nos voeux de nouvel (An, en tirant les Rois autour du pot de l'amitié.

Début février (a date est pas fixée) un casse-croûte convivial, pour la traditionnelle soirée d'hiver Le 19 mars à 18H30. nous serons devant. le monument aux morts, pour la cérémonie du souvenir,

suivie le dimanche par une messe, À l'intention des morts en Algérie et de tous les combattants. À lissue, nous aurons un vin d'honneur suivi d'un repas, dans un lieu restant à fier.

Enfin, la formule du voyage en juin sera revue, parce que déficitaire, vu le nombre 1rop fable de participants

C'est un programe identique à ceux des années précédentes. L'an dernier, le Congrès à Soustons, devant une participation record fut magnifique, avec à la clé, un discours de clôture du Délégué

National, Jack Roussel. Président de ls Commission GAIE (Guerre d'Algérie, Jeunesse, Enseignement)

Interpellant nos responsables politiques au plus haut niveau, rappelant les étemelles promesses non enues (comme d'habitude) et lançant un appel afin de tout metre en oeuvre pour éviter que nous. sombrions dans l'oubli, “cette seconde mort” disait. ciant notre poète Lamartine Nous étions 22

Saugracais à la journée de clôture, sinsi qu'au banquet qui suivit

Aprés le retrouvailles des voeux le 4janvier 98, uné soirée "chevreuis”, offerts par l'A C.C A, nous réunissait à la cantine pour un repes mitonné par l'ami Gilbert Duboué. le 7 février.

Merci messieurs les chassours.

Le 19 mars, pur le cessez-le-Feu en Algérie, avait lieu l'instant de recueilement au monument aux. morts, avec dépôt de uerbe et lecture du Manifeste National. Puis le dimanche, après une 1rès belle messe en l'église de Mimbaste, a municipalité nous offrait un vin d'honneur et nous nous retrouvions

autour d'une bonne table, sur place, *Au Petit Tachoires”. Enfin, le 21 juin, nous étions au Cirque de Gavamie, par une 1rès bell journée dans un lu mythique et ensoleillé. A ce jour, notre association compte 4 911 adhérents dans les Landes, 345 556 au niveau National, Cest le chifre avancé au

demier Congrès National des 16,17,18 octobre 98, qui vient d'avoir lieu à la Rochelle, avec, le dernier jour, 3000 camarades présents. Le Secrétaire

d'Etat aux Anciens Combattants, Monsieur Masserel, était l, entouré des plus autes autorités politiques et militaires. Phénoménal congrès, sil

en fut, avec l'accueil chaleureux de Monsieur Crépeau, Maire de la Rochelle

En terminant. je lancera un appel : restons done toujours unis, comme par le passé, pour rendre la. FN A C Aencore plus forte

27Placées sous I présidence de Michel LAFOURCADÉ élu démocratiquement (as qu'à crire, quand on en tient un rest-ce pas Marco ?), les fêtes de SALIGINAC qui se sont déroulées du 3 au 6 juillet, resteront. je pense, parmi les bons souvenirs chez Les festayres habitués àfréquenter notre commune

à cete période

Comme partout semble til, Le fréquentation a été moindre (même DAX et MONT de MARSAN ny nt pas échappé). En ce qui nous concerne, cette baisse a été contrebalencée par la qualité, Pas un seul mauvais geste ne mous 2 été signalé, pas l'ombre dune bouseulade lors des divers programmes

offerts à ous POURVU QUE CA DURE 11

VENDREDI

La classe for représentée cette année (y a fl eu une panne d'électricité en 1979? ?), magrifiquement “chapexutéc” par le parrain ct la marraine, à permis aux écoliers de finir l'année scolaire en beauté. Elle a organisé des jeux (avec réponse bien entendu) dès le vendredi aprés-midi

Le coup d'envoi des Fêtes a dû être retardé pour cause de Mondial de Football, France/ltaïie plus précisément Ces messieurs ont trouvé bon d'aller jusqu'aux tir au but

mais Is France ayant gagne, con ne leur an veut pas (d'autant plus qu'ils ont Fait ce que l'on sait Et un, ct deux. et trois zéro 1}

La remise des clefs par M le Maire ayant pu avoir lieu, le temps d'avaler quelques boissons énergétiques et il a fllu conunencer la remontée 1riomphale de

la plus longue avenue de France (euh, de Sauenne) en fanfare avec La banda de MIMBASTE et ce jusqu'au désormais traditionnel point de

ravitaillement du PETIT TACHOIRES. La remplaçante du représentant PS Sl(pas de publicité}, certainement peu au courant des capacités et des besoins des sportifs de haut niveau, avait prévu * un peu juste” er comme il est dangereux de partir sur une jambe, le patron des licux # comblé le déficit

{Grâce li soit rendue). Le premier bal des fêtes a connu un succès fort honorable.

samepr À Le

Orgenisation par Le Foyer des jeunes d'un tournoi de foobal site, qui 2 réuni de bien belles et bitoresques équipes. La victoire est revenue aux lers

de justesse devant les 2mes. Hooligans en moins, était le Mondial

Incluse desormais dans le programme, l'élection du personnage de l'année, Nul ne pouvait rivaliser ave M. le Curé SOLUE qui tait ses 50

ans de sacerdoce. Une chanson de Sardou, légèrement remaniée par Michel (le nôtre) lui a été dédiée pendant le repas mais les membres du Comité

n'avaient pas assez répété er le résulte n' pes éte à la hauteur de l'événement. L'imention érait bonne etnous ferons mieux pour es 100

ans de sacerdoce.

Le repas du samedi semble être toujours aussi bon d'une annéc àl'autre, Quelques embouteillages en cuisine, mais les servouses sont tellement souriantes que tout se passe dans la bonne humeur

28{chehes messieurs aussi). Bravo Hervé pour le poisson et chapeau aux hommes de l'art cachés. derrière les barbecues, car ce n'est pas facile d'obtenir un tel résultat avec de la vache lle.

Les agapes terminées, les plus folles danses ont permis aux éstomacs de commencer la digestion aux sons des orchestre et podium de celui qui est le compagnon incontournable de nos tes, j'ai bien sûr.

nommé M TOLOU Hemard. Pour celles et ceux qui en avaient pas assez, et ils furent nombreux out au long des fêtes, le Foyer des Jeunes se tenait àleur disposition dans les nouveaux locaux de la

Bodéva. Une musique appropriée. des rafraichissements adaptés à la situation, a banda de Mimbaste. et une équipe de jeunes responsables qui à beaucoup et bien travaillé, tout cela a permis de terminer. de la meilleure des manières chaque journée ou plutôt chaque nuit. Puissions-nous retrouver une telle. complémentarité el complicité dans tous les domaines associatif de La commune,

DIMANCHE

Rénovation de l'église oblige, M. le Curé a célébré la messe en picin air. 50 ans dé sacerdoce méritent bien d'avoir du beau temps. Cétai le cas et les fidéles furent au rendez-vous.

Depuis quelques années, la soirée du dimanche est un des emps forts de la fête, 98 ny dérogea pas. Il nous à été permis de découvrir, près de chez nous, des ARTISTES de talent, peu connus pour. Finstant mais cela ne devrait pas durer : LES ANNEES BOUM. Cest jeune, c'est frais, c'est vivant et

est de chez nous. Pas de temps mort durant le spectacle. Le public ne sy est pas trompe en applaudissant à (out rompre. L'ovation ral, tout le monde debout, rahissit la tristesse de savoir

que le show était terminé Mesdemoiselles et Messieurs, au plaisir de vous revoir

LUNDI

Quclques jeux (à améliorer d'ailleurs) ont peris aux plus jeunes de se mesurer au ir à la carabine, Gr à a corde, courses et jeux divers. Tout le monde ayant gagné, les organisateurs ont distribué des récompenses à tous.

BISON CUITE ayant été entendu l'an passé. 1 ny a pas eu de bouchon lors de la Soirée Saugnacaise, Les sandwiches ont été dévorés en toute sérénité et

quantité par tout un chacun Comme quoi il suffisait de Le dire, Merci à tous.

Le Radio Crochet na pas obtenu un tes grand succès malgré JOHNNY qui avait far le déplacement ct bien chauffé la salle. 11 semble qu'il y ai une crise

de candiditures À noter cependant de jeunes. rockers qui se doivent de persévérer Les habitudes sont dificiles à changer

En résumé, tout le monde suto-attribuant des succès (7 d'or, victoires de la musique, Molières, etc.) faisons de

même ed sont donc élus à l'unanimité

FERIAS D'OR au Comité des Fès de SAUGNAC ct CAMBRAN BODEGA D'OK an oser des Jeunes de SAUGNAC ci CAMBRAN

SACERDOCE D'OR à € le Cr SOLE CLASSE D'OR à L cles 9 de SAUGNAC & CAMBRAN

FLSTAYRE D'OR à vous Dus qu, je Een dore pas, rez encore présents l'an prochain

BANDA D'OK à Banda de MIMBASTE

CARTON ROUGE aux forains qui 'ont pas installé de manège pour les petits car le Comité des. étes, en accord avec d'autres comités,

ma pas accepté le racket qui constitue à les payer (2000)pour qui daignent venir. Une structure gonflable loués par nos soins, a permis à ceux qui le désirant, de se *donner* autant qu'ils le voulaient. À suivre.

Quant au GRAND FRISSON du saut à l'élastique qui était proposé par afiche à tous les carrefours de l'agglomération pat Jimmy Jefferson, cest M. le Maire et les membres du bureau du comité qui

l'ont eu après avoir constaté les geranties offertes par cette attraction . L'autorisation na évidemment

pas été acourdés.

Le 23/08/98, à invitation du comité des Btes d'YZOSSE, une forte délégation de notre comité bien renforeée par le foyer des jeunes, à participé aux Ters JEUX DE TRADITION LANDAISE {version

amateurs). Face aux équipes dYZOSSE,TALLER et du quartier de la Pince à SAINT PAUL LES. DAX, après une lutte acharnée où tous les coups néulent pas permis, nous avons terminé sur le

podium, à la troisième place ‘(ouais ouais, sur quatre, diront certains). Néanmoins, nous avons Lerminé Lers et rés largement détachés (Lachés pour certains) lors de La troisième mi-temps. (Ces jeux pratiqués dans un très bon esprit devraient être reconduits d'année en année dans es quatre

coromunes. 1ls comportent pour l'instant les épreuves du travail de La forêt (avec palot et passe partout), de l'espérouquêre, du gavage (de bouteille), de la battère, du lancer du béret et de la

mayde, Rendez-vous aux fêtes de 9, ça vaut le coup.

EX comme dans Astérix le Gaulois, pour ne pas changer une formule qui semble gagner, les membres du comité se retrouveront (je ne sas ni où ni quand à cette heure) autour. D'autres bonnes tables

bien évidemment

COMPOSITION BU NOUVEAH BUREAU

Président ELAFQURCADE Michel Membres: Vice Président. + LALANNE Jean-Marc

CASFRTS Christian Trésorier LABAT res DUPLA Didier

Secrétaire : PEDELACO Fves LORREVTÉ Jérôme Secrétaire Adjoint =: DANGOUMAU Mare

: DUPIN Xavier

Pas de Fête cette année !

Lors d'une réunion, la décision a été prise d'annuler les êtes. Nous savons bien que cette perspective ra pas dû être appréciée par Lous, mais notre quartier a été marqué par un départ bien triste Comme vous le savez, une amie très chère nous a quiés, Madame ANTON à contribué pendant de

nombreuses annécs aux réussites de notre fête. Nous ne pouvions assurer les festivités dans ces “conditions. Nous sommes de tout coeur avec a rie

Pas de panique |

Nous reviendrons Fannée prochaine. Nos fêtes reprendront aves entrain qu'on leur connait Le mita perdu quelques membres actifs. Is ont donné

de leur temps et de leur gentillesse pendant de bien longues années Nous les remercions chaleureusement pour leur dévouement Mais n'ayez.

crainte, nous sommes courageux et nous aimons {rop notre pelite fête de quartier pour vous. abandonner. Nous serons done tous

là en 1999 pour vous servir nombreux, nous l'espérons, Mais connaissant votre fidélité, nous savons que vous serez présents à nos prochaines “Fiesias Cambranaises *, Nous vous disons à l'Année Prochaine et bonne année à tous,

30L'Année 97/08 sera passée sans grosses dificultés.

Suite au départ àla retraite de deux instituteurs, un doute s'était posé quant au renouvellement des deux postes.

En ef, une baisse defects à la rentrée nous paraissait étre un problème, mais tout a été mis en oeuvre pour assurer le mairrien des emplois actuels

(Uno réussite, puisque nous avons une nouvelle diroetrice : Mudmo HONDELATTE, qui à pris em
Loin des problèmes passés, nous leur souhaitons longue vie dans notre école.

Nous tenions à remercier les personnes présentes à nos premières réunions Nous sommes ravis de voir que certains d'entre vous sont désireux de participerà la vie de notre école. Nous espérons vous

voir de plus en plus nombreux. Venez exposer vos idées, vos projets, vos envies, pour améliorer là vie scolaire de vos enfants.

Nos réunions sont amicales et conviviales, vous serez les bienvenus,

LOTO DES ECOLES

La F.C PE vous remercie vivement pour votre participation au loto 97. Votre présence nous a per amis de mener à bien notre projet informatique: nous avons pu doter l'école de deux ordinateurs.

A la parution du Trait d'Union, le loto 1998 sera derrière nous. Espérons qu'il ous aura comblés en celte in d'année

La Présidente remercie de tout coeur les arisans ec es particuliers qui ont permis La 1 97 grâce à leurs dons et leur grande générosité. sste du loto

de amants

Es ancpaee out as I6ng de lann ‘Aa sein. des|

Japon et one ie si ns ANRésumer en quelques lignes le travail dune année scolaire n'est pas chose facile. Arrétons-nous plu- 16 simplement sur quelques activités ou événements qui ont marqué la vie de l'école en 97/98

Précédemment, les enfants au travers de la musique et des traditions avaient découvert différents pays du monde. Dans la même voie, il se sont lancés, cote année, dans l'étude des pays européens.

Quoi deplus agréable que de réutiliser le “patrimoine” culturel de la commune, à savoir les décors prints dela place Saint Marc à Venise et du patio andalou !

Janine et Pierette, à la cantine se sont prêtées au jeu en nous régR- ant d'une paëlla pour l journée espagnole et de tagliatelles à la car

borara pour ke repas italien. Rodolphe, authentique musicien espa- aol, nous à joué des sérénades à a guitare.

Les élèves de CEI et CE2 ont approfondi un peu plus cette étude par finition à langue espagnole durant toute l'année.

{Camaval a donc tout naturellement transformé les petits Saupnacais en Européens : Ecossais de 1e matemelle en kit, Espagnol à vo

lants et sombreros des CP et CF, Slaves enrubannés du CM.

mes

Cette fois encore, les parenté nont pas hésité à les accompagner. Dans le plus grand secret, ils 2- rvaient préparé un spectacle tauromachique

die des plus grandes "plazas” qui à fait vibrer tout le public saugnacais, Quant à la troupe professionnelle de danseuses sévilanes, elle ne manquait pas. on plus de piquant, de grêce ni de charme,Li dns rpg

Si nous avons pas encore évoqué Noël, d'est que In rencontre avec Les papis et les mais, ovcasion de se retrouver autour de quelques chansons, est mainenant devenue traditionnelle Un doux mo-

ment au coeur de 'iver

Il ce n'est pas l'arrivée pétaradante du Pèse,

Noël, venu distribuer quelques gâteres, qui

a arténué le plaisir des petits et des grands.

Comme d'abiude, les sorties éducatives se sont échelonnées au cours de l'année

- Les visites du Pare de Sarrat et de l'exposition, à Dax, du peintre local M Vallez, ont permis aux cycles Let 2 de continuer à s'intéresser aux fleurs et àla nature

Les classes maternelles, toujours fidèles au concours des écoles fleuries, ont remporté celte an née encore le prix d'Excellence départemental

et le premier prix national de leur catégorie C'est à la Sorbonne, en présence de Mme la ministe, que les maitresses sont allées chercher es livres. et es

jeux gagnés par les enfants.

- De plus. les moyenne et grande sections ont paricipé au projet départemental sur l'arbre sous la direction du conseiller pédagogique de

musique. 1ls ont aisi créé une chanson “Le mârier de la rè. Sré* qu'ils ont imerprétée à Montfort en Chalosse devant une centaine d'efants

d'autres écoles.

- Pour éuéier Thistoire de façon plus vivante, les élèves du cycle 2. se sont rendus en début d'a née à l'écomusée de Marquère Lä, ils

ont découvert au travers de la reconstitution d'un quartier de Ia Grande Lande quelle était la vie des paysans il a environ un siècle.

- Au mois de mai, en compagnie de leurs camarades. du CM, il ont remonté encore plus avant dans le vemps, puisqu'ils sont allés

à La rencontre des dinosaures et des premiers hommes au Prélis- {0 Pare de Fontirou près d'Agen.- Pour leur voyage scolaire, au mois de juin, lea maternels ont visité la pinéde des singes de La benne avant de pique-niquer sur une splendide aire de jeux à Biarritz et de musarder dans es rues de

Saint Jean de Luz en petit train.

L'école set aussi tournée vers l'avenir puisqu'elle est dotée dun ordinateur payé par la coopérative scolaire.

Les parents d'élèves ont continué à léquiper en lui achetant un scanner ct deux ordinateurs pour les potes chasses.

In octobre, le Conseil Général a aussi attribué, pour les plus grands, un nouvel appareil Internet Les enfants vont donc pouvoir mainierant commencer à sinitier À cet outil moderne.

Quelques changements au niveau de l'équipe pédagogique - en juin, eprès plusieurs années passées dans notre école, M. Vokal et M, Darrouzes ont fai valoir leurs droits à la retraite. Mine Hondelatte 1 Mme Laborde ont té aceueilies pour les remplacer ; ce ne sont pas tout à fait des inconnues puis-

que toutes deux avaient déjà enseigné à Saugmac il y a quelques années

Que va nous réserver l'année scolaire 98/99 ?

Différents projets sont àl'étude

- Insulition dure Bibliothèque Centre Documentaire dans les locaux de l'école, en liaison avec la Bibliothèque Municipale

- Etude des traditions populaires, spectacles de rues et arts du cirque:

Ces projets d'envergure ne seront réalisés que sis bénéficient de différentes subventions. Souhaitons quil puissent Etre menés à bienDOURIHE Ncobs TORCHAUSSE Alexander

FAURE Benin HAUQUIN Mare

RRASSEE Mathise DE WEHRDI Ho

DELUS ide BARCTTIN Thé

PIFT Jérems PIE Hoi

PARAGE Anais DESPERIES Ales

PS DFI AMARE rrédée

RECHEDE M Françoise

LUTAU Pine LARRIEU Forme

DUPORT Frédéric LORREVTE Roth

DARRURFRE Parnek USGOURGUIS arte

BICHOT Rod SIMON Bear

LESGOURGUES Jeenne HELIN Mana

GUILLIEN Marest PAYSAN Daniel

LARRERE Jean-Jacques DELALIF egn-Michel

DESPRRIES Joseph ANTON Memgne

DARRICAU Danièle MESPLET jennine

BROC Madeleine PARNAUDE Jen

DUFAU Pmlete

5 Pi Re de Gens mp des Charges

1, Rue AUX Ma 1345 125, Ke de Cambran

200. nc Alex La 25, Bt des Primenères

7. ne del Oro du Bois 720, Re de Fort

30, Re Sont F0, Re ae Son

14, Re des Gens 1m des Ares

77

17 Rte dOnbee 8, Axenne du Miton

1308, Re de Carbon 110$, Re de Cambran

5 Roc Fa 3 Rue de 'Oée du Bois

6 Roc des Chansons 0, Ru de Ta

38, Loau Momanet 0, de Cambrn

130, Re des Vioites 1, Re de Or din Bois

0, Rte de Cana

Saganet Cambran Monte Mara

Saugaacet Camibran Sang 6 Cambran

Crétit Sgen et Cambrai

Narrose Saugaac et Cambran

Mes Sgenct Cambran

0, Rte de le de Caribran 1040, ie d'Or

“Labescaont 16, Rte d'Onher

4, Rue de a er 43. Re de Cambon

115$, ie de St 3, Place des Chênes

AS, Avenue de République #70, reea Forèt

K24 Re de Rénese 43, du Camps

4 at

ins

# août

12 sspentre

08 janv 02 Rrer

10 Rene 13 mars

01 avi 08 avi

dur

1x aux

109% Los

taux ns

1m

vs Los

vos vu

on 18

ro 1x

re 108

1 18

1x 108R

1xCette liste réactualisée comporte le nom des entreprises sur le territoire de la Commune.

amnonDscornRquE

AGENCE DE VON AGE

2 ALIMENT. ROUE «CHARCUTERIE

aRneues sem: FENERAIRES

noue EmARCU-PRATEUR

DURAND MARONS NL

#aunEaUDErUDES ven

2 DEAN RPAR rvrses

“pero ok ou

ETUDE NTORMATIQUE

MORX à

BAUON Ce

NOR Jo

IRANEZ die

Dune as it

4e ras

3 due te

1e

DS

Ana

Le ip

SR Lt

CDS

Ads me

Sie

Re un

ouate Dire

og A

EE

ea an

Ha: some

nas sa am

Ta :05.Sky7a0 A7

el: 08827640

Fra LOS 4974250

Ta: sur66

0 SR &4 6

T2 SHOT BEST

08.58.0780

TAAUESROTATIS

TI: SRBGE

Fa: SR 1

TA: os sua

Té0S ADR

Ta Los s8o7m6 15 A 205 88.7.86 40)

ré: 08 ST SONT

+06 54.07.8620

LS 58.07 %8 82 TA: 08 SHOT77

TE: 08 ROAD

Ta +08 s97 #00

Te: 05897861

TA:0S 0787

ROSE

ERPcome as nomma ce TA 205,8 97,822

cas Ca anna amis émane FOSSES

mean cran san cum ame T-USSENADS

“re vrai cames mmicinten TSH are Fee 08 6972079

À RAR LT TACROE ne an pi TL 05.897309

MM FEMME 1 tn ame oder TASSE 90

ro D rREALES a anraemcor A Gb A 58742473

s'manonrs MAAGRDELNUT Se Ar TÉ:0S SA 97

* SERVICES MÉDICAUX *

CaRoRGIENDENRSTE DURASQUT RM done éonme + TALONS

Sn aa Paume red TAL20S58:97-8207

cRsenemareare. DENTS MR eouhe TL: 0 34.978078

“MRDEG rats NA Pa 75 Ai TL LOS 389287 A7

renrcu roboLouE LAVER Sante F2 AR TL 0 5897.80 43

crane CoNDRA M ane Da eine TL:05 58978228

* SERVICES SOCIAUX *

ARDENNES DAFT AGREE DU tac eo TAL:05.580720282 VAE Mgr. SheiCme TALONS

SAR ANTON Mae x anit FALOS-S8 97 8844 VENTE As LG de Cane A 05 58 97-8598

LS Val inde moe TL US SRI LAN NS SR Cam FALL OS 493 4272

CORRESPONDANT SUD-OUEST =

LéxsraL ox amie TEL 05 58978795ira pue

2 Granipour lex Antaons dela Commune

CANTRIE (ms utttion de a eus L CANTINE {ave ion 1 eue}

CANTINE Heaaislle

SALLE POLY VALENTE {un mate où un entrent}

SALLE POLYVALENTE et ANNEXE 2 SALLE POLYVALENTR et ANNEXE

Manifestation à Bt act PIECE ANNEXE à la SALLE POLYVALENTE

ÉNOUVELLE SALLE DE REUNION I jonmés on soirée)

DES

BIBLIOTHEQUE € Atonnemet amet par Famille

CANTINE: Pr du ropas Entants

das

CONCESSION CIMÉUERE € em? } © CONCESSION DE CHASSE

2 GARDERI (au mots) Enfant a maternel

À fat on Prmaire 2 Ent en Primaire

ant en Primaire

=PHOTOCOPIE

TAXE DE RACCORDEMENT AU RESEAU COMMUNAL D'ASSAINISSEMENT

Coins exists Constetions notes

our es hotsseient de plus de 2 Lois de plus de 50 Lt

38

FTARIFS APPLICABLES À COMPTER DUoLOLS M)

FT | Pme Sang es à age

160 0 5 ss

us

Gt is

ms 152

2000 000 160 520

16 520

1 1

ms Las 210 ao

2m 1m

Grau ET 5 ss

102 1 du 150

' '

3500. 12000

970 7m(SERVICES MUNICIPAUX

MAIRE Spcrétanat

TH: 05.83.97 06.38 Fax: 06 68 07 2423

Permanence du Maire

BIBLIOTHEQUE

GARDERIE

ERVICE SION

DECHETTERIE NARROSSF Heures couverture hiver

fermés les jours ériés

RAMASSAGE ORDURES MENAGERES

KAMASSAGE DECHETS VERTS ET ENCOMBRANTS

DECHETS VERT Faire des Tagois de moins de 1m dans des.

poubelles ouvertes. 13 par foyer el pa colète.

ENCOMRANTS Pas de consigne parure pour 1 présentation

‘des objets encombrants

DD Com

Can ST RTE art : HSE 30

Mercredi 9124 en +2 ASE 10

Vendredi 22 1H 1H 30 Samedi off=but

Same vita

En TR

TROIE

Ba NRC ai s DH ten

(Meet MHIO-UR LHENI ben à DH Ia

[Vendredi PA samedi #30. 1H 2 DIN

Speo RES 6 und SH CTELDS 8 7809-10)

Le 16 Mardi mois

La tt Vesdied noës

BIECOM COTE SUD DES LANDES

LOCATION BLNNE AUX PARTICULIERS.

POINTTRI{Container place des sports.

Carofour Bégu

Aer TB, 05 5697 831 Primaire TL 05 5897 1.62

Co]

Bacon TELUS 88.07 8600

Levée de Cours

TE 0S SNS

Tai 98 A20F de 1 à jours

LT OA 238 30161120

nd Von 98 1m An 30-160)

Samedi st 30 30

es Von NES Samedi sum so

340

Le MOT pu saie

IARORNATIONS MUNICIPALES

Réalisations Projets

Quelques précisions Le prx des déchets

L'emploi jeune

Budget

MCEUX CONNAITRE NOTRE VILLAGE

assuciarIons

use Dates à retenir

(Gyet-CIub Saugnacais Entente Saugracaise

Basket Pas

Tenns Foyer des jaunes

Gymnastique valonare ACCA

Sooété de Sacours Mutuel Elan Saugracais

Ciub des Retraés FNACA

Comté ges Fêtes Saugnae

Cambran FCPE

Le0oLE

ETAT-CIMR

A VOTRE sance

SERvices nvers

SOMMAIRE |:

H

mn 3

es

# 1

2 22

2 2

2

2 30

s

35