Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1997
Conseil Municipal - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1987
Conseil Municipal - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1984
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 2003 1
Conseil Municipal - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1990
Compte-Rendu - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1988
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1991
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 2022
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 2018
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1999
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1998
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Boeil-Bezing.
Lien du pdf (unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1998)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Culture et patrimoine, Sport,
NU
OR
PR
77/7
:
CRETE
de dd
=
_
Fur
}or
et
=
Te)
LR
ri
2
NS
LAETTS
2
AT
;
A
ETUe
Fa:
9
Kia
1
s
4
È
:
(us,
_…
-
4
.
=
‘À
Le
—
,
:
=
|
=
;
Ë
=
:
:
|
c
“
\4
mr
=
«
‘
*
:
L
:
)
|
:
à
|
$
£
{8/8
re
<
&
ë,
5
F
<
2
S
=
|
SJ
ê
"Ë
-
2
fs]
se
ta
:
4
Es
it
|
AE
cs
i
SX
Re
DT
N
N
|
|
«
\
NX
:
;
È
:
ù
Ÿ
\
k
|
h
No
N
g\
;
:
-
\.
é
v
ES
>
\
c
5
.
=N\
So
N
\
Ve
2
|
Ê
%
|
7
x
à
|
,
3 © VU
h
-L
ee
u
a
E
\
|
\
A
"
J
_À
À
\
ü
S
,
+
\
ZT
ne
=
\
\
25%
‘
:
:
.
2
dc
nt
|
\
a
5
8%
d
os
\
\
À
\
|
ae
8É
À.
|
\
5
2
VE
|
LL
|
1
5
+
:
|
<
£
É
:
|
ù
ä
2H
x
|
|
+
(Lise
\
z
€
2.
4
|
\
|
AE
72
“
k
\
|
\
Q
m
UN
Fo
NN
n
Ÿ
ER
A
ERA
NS
|
||
=
VE
|
|
|
TN,
|
|
|
[Il Sommaire
LA VIE MUNICIPALE
Le budget à 553 es ge meme 58 Hieié & Giuis de made sur auese ne mer ass
Cimetières... suceuse...
Déchetterie
Assainissement
Bois et saligà à sac un vastes aieniis ii Se 8 AG 2S RCE ne moe
Électrification .. eee...
SET VICES SOCIAUX . esse seems resserre.
Aide ménagère
Centre communal d'action sociale
Portage des repas à domicile
Ordures ménagères ...... ce 23 ssman vaio au o6 ae à
Association Promotion des Vallées du Gave et du Lagoin.….
Mission locale “Emplois Jeunes” ........................
Association pour le maintien à domicile des personnes âgées
Bourse départementale d'enseignement supérieur. . .......
Les bonnes adresses sis sn pi je sisi at mot dé K05 te moe
Banque alimentaire s ss as aus saine me ont Bus 5 cum
Divers. ......,....4 a wa au sais ST nG4 a Ses SG Eine
Révision de la liste électorale pour 1998
Recensement militaire
Renseignements utiles pour obtenir
Etat-civil
Document d'urbanisme
Cantine scolaire ....,,,..............................
+
+R ©
On
8-9
10
10 - II
II
12
12
12 - 13
13
14
14
I4 - 16
16
16
16 LA VIE COMMUNALE
Départ à la retraite de Monsieur le curé..................
Course cycliste à Bœil-Bezing ..........................
Départ à la retraite de M. Escalé........................
Le chemin de Saint-Jacques, du Puy-en-Velay à Compostelle .
La noce de notre arrière-grand-mère ....................
La roulotte ...,,......,,.....4 4.444 eue eee.
LA VIE ASSOCIATIVE
Réception des associations. ............................
Football Club La Ribère.......mmsx ses je sos 6 most moi
Association des parents d'élèves ss arsarsn sue arone en sons se à
Comité des Fêtes......,......,................4......
Bœil-Bezing Sport et Culture (B.B.S.C.)..............,...
La gymnastique adultessisiss seen as not se sos ge ses 56 à
La gymnastique du temps libre. ......................
Section Montagne ..........................,......
Section Danse Jazz.................................
Bibliothèque. .........................,.,,.,,.....
Section Tennis ........................,.,,,......
Espagnol pratique ges au pas se muse se mie dé Sédise ones s
Section Yoga......................................
Marche à Bœil-Bezing : randonnée Henri IV....,,,.,,....
VTT4 à Bœil-Bezing ........................,.........
Association des Anciens Combattants de Bœil-Bezing D
Association “Carl Einstein - Combattant de la Liberté”. .....
17
18
19
20 - 23
24
25
26
27 - 28
29 - 30
31 - 32
33 - 34
34-43
35
35 - 36
36-37
37 - 38
39
39 - 41
AI - 42
LA VIE MUNICIPALE
Le mot du maire
Chers administrés, chers amis,
Chaque année au travers de ce bulletin municipal, nous nous efforçons de vous apporter un maximum d'in-
formations :
— informations sur l'action menée par le conseil municipal ;
— informations en ce qui concerne la vie associative communale ;
— informations d'ordre administratif, ainsi que sur la vie locale.
Dans cet ordre d'idée, je me permets de vous faire part de nos préoccupations quant à l'avenir de notre site industriel. La délocalisation est prévue par le groupe Bongrain début 1999.
Malgré les multiples interventions ou actions qui ont pu être menées à tous les niveaux et sans suite positive à ce jour, nous voulons espérer qu'un repreneur puisse prendre la suite de cette entreprise, qui s'était engagée par écrit à maintenir et même développer ses activités à Bæil-Bezing. Vous avez été informés régulièrement par le comilé de défense et le conseil municipal au sujet de cette affaire.
Je remercie tous ceux qui participent à la réalisation de ce bulletin, merci aux nombreux bénévoles qui animent les différentes associations et qui se dépensent sans compter pour en assurer la bonne marche.
L'équipe municipale vous présente ses meilleurs vœux pour 1999 et vous souhaite de passer de bonnes fêtes de fin
d'année.
Merci à tous, cordialement vôtre,
le Maire
Jean-Jacques PEES. Cette rivière torrentielle est toujours
sous surveillance, des travaux de
défense des berges pour une somme
de 80 000 francs vont être réalisés
cette année sur le secteur “La laque
as bleue” en aval du seuil de Baudreix. ; ; = PA
Le financement pour une nouvelle A SE
étude du secteur Bœil-Bezing/Assat a =
été obtenu. Cette étude devrait donc TE
être réalisée prochainement.
À la demande du Département des
piézomètres ont été mis en place au
Saligà afin d'étudier la potentialité
aquifère du site.
FA
n
!Ki
KA
«
04
Epi de protection des berges.
Le budget
Impôts locaux
Le Conseil Municipal, considérant que le budget com-
munal nécessite des rentrées fiscales d’un million cinq
cent mille trois cent quarante-sept francs (1 500 347 F),
reconduit, pour l’année 1998, les taux d’imposition
1997 et 1996, à savoir :
— foncier non bâti : 29,86
- foncier bâti : 6,90
— taxe d'habitation : 6,28
- taxe professionnelle : 10,90
Budget 1998
Le budget 1998, pour un montant total de 6 968 678 F,
s’équilibre :
— en section de fonctionnement
à la somme de scene 4 995 570 F
— en section d'investissement
À 1a SOMME de rene 2673 108F
Le budget 1998 est adopté à l'unanimité.
Les projets et réalisations
e ACQUISITION VOIRIE
- voie lotissement Doya,
— voie Cami de Nay,
- voie lotissement Le Béarn.
e ACQUISITION DE MOBILIER
— groupe scolaire : toutes les tables et les chaises
d’une classe, meubles de rangement.
+ ACHAT MATÉRIEL DIVERS
— divers jeux École,
— micro, extincteurs, complément illuminations
Noël,
— aspirateur soufflant, élagueuse, machine à meu-
ler, échafaudage.
° BÂTIMENTS
Eglise : restauration de la sacristie ; peinture École
(réfection extérieure) et lambris Maison Pour Tous ; ves-
taire foot : réfection douches et aménagement vestiaire
arbitre ; salle des fêtes : un éclairage extérieur ; raccor-
dement à l'égout des bâtiments communaux (Mairie,
Maison Pour Tous, groupe scolaire, poste).
e VOIE, RÉSEAUX, FORÊTS
Création caniveaux et aménagement diverses voies;
électrification : éclairage rue des Coteaux et renforce-
ment rue du Temple ; travaux forêt communale.
M. le Maire se tient à votre disposition pour toute
information complémentaire que vous souhaiteriez.
Il est rappelé que les séances du Conseil Municipal sont
publiques.
Cimetières
Quoi de neuf aux cimetières durant cette année ?
Plusieurs concessions ont été accordées au nouveau
cimetière et des caveaux ont été construits.
Voici quelques rappels.
Les inhumations en terrain commun, c’est-à-dire en
pleine terre et sans concessions, se feront dans le cime-
tière à côté de l’église tant qu’il y aura des places dispo-
nibles.
Lors des obsèques, le creusement de la fosse en terrain
commun ou concédé, est fait par le fossoyeur munici-
pal agrée : Monsieur Palengat à Nay.
Durée, superficie et valeur des concessions :
Toutes les concessions sont trentenaires. Le tarif
reste inchangé.
Tombe simple Z2mxlm valeur 360 F
Tombe double 2mx2m valeur 630 F
Caveau simple 2,5mxlm valeur 630F
Caveau double 2,5 m x 1,60 m valeur 990 F
Columbarium concessions trentenaires.
Une case peut recueillir 4 urnes : valeur 4 000 F.
Pour tout renseignement ou demande de conces-
sions s'adresser au secrétariat de la mairie.
Il est interdit de faire des plantations d’arbustes
en dehors de l'emprise de la concession, ceci est
valable pour les trois cimetières de Bœil-Bezing.
SIVOM
Déchetterie
Nous recommandons à tous d'utiliser
sans réserve la déchetterie.
N'oubliez pas que seules les ordures
Heures d’ouverture de la déchetterie
de Bénéjacq
HIVER (octobre à mars) ménagères sont admises dans les sacs
poubelles. Lundi
Cest la déchetterie d’Arros-Nay qui est Mardi
prévue pour les grandes quantités de Mercredi
matériaux invertes. Jeudi
Vous trouverez ici les heures d’ouver- Vendredi
ture des deux sites. Samedi
ÉTÉ (avril à septembre)
14hàl8h Lundi 15hà19h
14häàl8h Mardi 15hà19h
I4hä]l8h Mercredi 15hà19h
14hàa1l8h Jeudi 15hà19h
I4hà1l8h Vendredi 15hä19h
10häà]2h Samedi 10hàa12h
etdel4hàl8h etl5hàl9h
Heures d’ouverture de la déchetterie d’Arros-Nay
La déchetterie d'Arros-Nay est ouverte quant à elle du lundi au ven-
dredi de 10hà12h et de 16 h 30 à 18 h 50. Assainissement
La réalisation de la cinquième
tranche est en cours, cette année
elle concerne : une partie de la rue
de la gare, une partie de la rue du
hameau et rue des Lilas, le lotisse-
ment du pic du midi et une partie
de la rue d’Angaïs en venant de la
voie ferrée.
# tranche. Rue du Maréchal Ferrant.
F tranche. Rue de la Gare.
Bois et Saligaà
La traditionnelle vente de bois de chauffage d’hiver der-
nier, a eu lieu au mois de février, dans les parcelles 3, 4
et 9 de notre forêt communale, où les 53 lots de houp-
piers et de bois d’éclaircissement ont trouvé preneur.
Le beau temps de la fin de l’hiver et l’assez bonne acces-
sibilité ont permis l'exploitation d’une grande partie de
ces lots dans de bonnes conditions.
La prochaine vente, réservée aux habitants de la com-
mune, comportera des bois d’éclaircissement dans les
parcelles 3 et 9, qui seront préparés par l'Office
National des Forêts. Si le volume des bois nous paraît
insuffisant, les conseillers municipaux prépareront des
lots au Saligà. Surveillez les panneaux d’affichage de la
mairie pour la date de la vente, entre fin décembre et
fin janvier.
6
Tous les ans, l’O.N.F nous prépare pour la vente aux
professionnels, un lot de bois d’œuvre ? Celui de cette
année, qui se trouve dans les parcelles 10 et 11, a été
acheté par la Sarl. Barbé-Barrailh à Angaïs, lors de
l’adjudication du 13 octobre 1998 à Pau.
Les houppiers de ces arbres constitueront le bois de
chauffage du prochain hiver, ou du suivant.
Les recettes de ces opérations sont réinvesties en
presque totalité dans l’entretien de notre forêt. Sa sur-
face est malheureusement beaucoup trop faible pour
nous procurer un revenu conséquent.
Chaque début d'année, l’'O.N.F soumet au conseil
municipal, un programme de travaux, d’après nos sug-
gestions, et l’ordre de rotation des parcelles.
L'entretien des chemins revient de manière régulière.
Quand nous avons un effondrement, comme cela vient
de se produire en limite des parcelles 2 et 3, cette seule
réparation nous englouti le bénéfice de deux années.
La nature de notre forêt, très sensible aux eaux de ruis-
sellement, fait apparaître ce genre de problème tous les
trois à quatre ans.
À ce sujet, nous avons besoin de cailloux pour assainir
les endroits les plus abîmés. Si vous avez des cailloux à
évacuer, ou de la démolition de murs, vous pouvez les
déposer dans le bas de la forêt communale à gauche du
panneau.
Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser
à la mairie.
Maurice CALESTREME
Éocer communale.
d' Anagis
© ; palomts eves
de Dréir- BEzinG
DR Ban For Comme ne
n
Fover communale
de Beuste.
Vente en forêt communale. Électrification Le renforcement du réseau, rue du Temple et scierie
Ségassie a été réalisé.
L’enfouissement de la ligne est prévue rue Henri IV du
centre à la mairie, et rue des Pyrénées cent mêtres à par-
tir du centre.
Éclairage public : il est conseillé de prévenir le secréta-
riat de la mairie, lorsque les lampes sont défectueuses.
Travaux réalisés
sur la voirie communale
Programmes réalisés avec le concours de la D.D.E de
.Nay maître d'œuvre des travaux.
Lotissement des platanes
Revêtement bi-couche et création de la voie vers la pro-
priété de Madame Tisné.
Reprofilage du trottoir, imprégnation bi-couche sur trot-
toir et finition avec sable gris.
Rue des Pyrénées. Cami de Nay
Acquisition du chemin à Monsieur Lascabettes pour
création d’une voie de désenclavement.
Empierrement prévu sur la totalité du chemin, élargis-
sement et revêtement bi-couche sur 70 m à la hauteur
de la propriété de Monsieur Escale Michel.
Eaux pluviales
Effort important réalisé sur plusieurs secteurs.
Puisard rue du Château.
Rue du Temple
Création de deux puisards. Mise en place de caniveaux
béton et caniveaux à grille plus emplois partiels pour
réfection de la chaussée.
Suite à un plan d’alignement de la rue du Temple, une
portion a été réalisée (élargissement, clôture et murs
supprimés).
Rue du Château
Création d’un puisard, pose de caniveaux et réfection
de la chaussée.
Rue du bois
Mise en place d’un puisard à l’angle de la rue d’Angaïs
et pose de caniveaux en béton. À hauteur de la maison
de Monsieur Caillou également pose de caniveaux et
évacuation vers puisard existant.
Rue du Hameau
Création de caniveaux béton à la hauteur du dépôt de la
poste, et revêtement bi-couche de l’aire de dépôt.
Nettoyage des puisards.
Six puisards ont été vidangés et nettoyés :
- deux, au lotissement du Béarn,
- deux, Impasse Ossau,
— un, rue du Château,
— un, rue du bois.
Epareuse
Cinq journées ont été nécessaires pour traiter les berges
ou les abords du chemin latéral, les chemins du remem-
brement, la rue du Moulin, le pied du bois, le chemin
Rue du Hameau.
de la Passerelle et un travail important au Saligà facili-
tant l’accès pour les chasseurs et les promeneurs.
Entretien courant
Comme chaque année sur l’ensemble de la voirie com-
munale la D.D.E. de Nay est intervenue pour la répara-
tion et l'entretien par la méthode dite “Emplois par-
tiels”.
Tout au long de l’année les employés communaux inter-
viennent pour l'entretien des chemins ruraux, ainsi que
le traitement des bordures de l’ensemble de la voirie.
Sécurité
Pic du Midi : mise en place de balises.
Chemin latéral : changement de panneaux S.N.C.F
Passage de l'épareuse. Bâtiments communaux
Les travaux d’entretien se poursuivent :
Mairie, poste
Raccordement de ces 2 bâtiments au réseau d’assainis-
sement.
Maison pour tous
Réfection des peintures et des boiseries extérieures et
raccordement du bâtiment au réseau d'assainissement.
École
Réfection des peintures extérieures façades nord et
ouest et raccordement des bâtiments au réseau d’assai-
nissement. Achat de mobilier (tables, chaises) pour la
classe de Monsieur LAHAIÏILLE. Achat de meuble de
rangement pour informatique pour le B.C.D. de l’école
(bibliothèque centrale, documentation).
Stade
Remplacement du chauffe-eau électrique des douches
des vestiaires du foot pour un appareil de 750 litres.
La montée en ligue du club “la Ribère” nécessite des
travaux d'aménagements et de mise en conformité, cer-
tains sont déjà réalisés :
Réaménagement et extension du vestiaire des arbitres :
les travaux de maçonnerie, plomberie, électricité et
peinture ont été réalisés par les employés communaux.
Les sanitaires, accessibles au public seront reconstruits.
À la fin du mois de juillet les bâtiments du stade ont été
cambriolés, la plus grande partie du montant des tra-
vaux pour la réfection des dégradations commises aux
cours de ces vols est prise en charge par la garantie vol
de l'assurance des locaux.
Services SOCiaux
Aide ménagère
Nous vous rappelons qu’un service d’aide ménagère est
à votre disposition. Il est assuré avec dévouement par
deux personnes du village :
Madame Isabelle BEAUCULAT et Madame Nicole
ESCALÉ.
Ce service s'adresse aux personnes âgées ou handica-
pées. Un critère pour prétendre à cette aide : un pla-
fond de ressources.
Pour une personne seule handicapée ou âgée, le maxi-
mum d'aide ménagère est de 30 heures par mois. Pour
deux personnes âgées ou handicapées, il est de
48 heures.
Si toutefois, les personnes concernées ne peuvent pré-
tendre, du fait de leur situation financière, à l’aide
ménagère, elles peuvent s’adresser à la mairie pour
obtenir Le service de ces personnes agréées, moyennant
une contribution financière.
Si les intéressés ne peuvent se déplacer, nous nous ren-
drons volontiers à leur domicile, pour les aïder à établir
un dossier afin de bénéficier de ce service.
Centre Communal d'Action Sociale
Le bureau se réunit plusieurs fois par an pour étudier et
prendre en compte les cas les plus douloureux.
Il est composé du maire, président, de quatre conseillers
municipaux et de quatre membres désignés par le préfet.
Diverses aides peuvent être apportées :
IO
— secours en argent,
— aide sociale médicale,
- aide hospitalière,
— portage repas.
Tous les membres de la commission sont tenus au secret
professionnel."
Colis de Noël
131 personnes de plus
de 70 ans (56 hommes
et 75 femmes) vont rece-
voir la visite de l’équipe
municipale et le colis de
Noël.
Préparalion des colis de Noël.
Portage des repas à domicile
La nourriture est un des problèmes que doit résoudre la
personne âgée qui souhaite rester dans son lieu de vie
familial.
Le conseil municipal et le centre communal d’action
sociale prennent en compte les vœux exprimés par cer-
tains de nos aînés.
Ce service se développe, nous avons choisi la liaison froi-
de positive.
La commission d’information a préparé un questionnaïi-
re. Celui-ci a été distribué à 127 personnes du village
âgées de 70 ans et plus. Le secrétariat de la mairie a reçu
69 réponses. Six personnes souhaitent bénéficier de ce
service. Le conseil municipal, à l'écoute des besoins de
nos aînés a décidé de concrétiser cette demande.
Les habitants de Bœil-Bezing, victimes d’un handicap
passager (maladies, opérations chirurgicales, acci-
dents...) pourront durant leur convalescence bénéficier
de ce service quel que soit leur âge.
Une demande à la mairie avec un certificat médical
seront les seules formalités à remplir.
Le portage a commencé le lundi 5 Janvier. Il est assuré
tous les jours, les repas du samedi et dimanche sont
apportés le vendredi.
La Culinaire des Pays de l’Adour assure la fourniture des
menus au centre de dialyse d’Aressy, ce qui nous a permis
de bénéficier sans interruption de ce service, y compris
les ponts et jours fériés, grâce à la liaison froide positive.
Ordures ménagères
Le ramassage du mardi matin ne concerne que les
ordures ménagères et en aucun cas les autres matières
végétales telles que les branchages et l’herbe tondue par
exemple. Celles-ci doivent être apportées à la déchette-
rie. Les sacs poubelles qui ne correspondent pas ne
seront pas ramassés.
Ce rappel est nécessaire car depuis le mois de sep-
tembre certaines personnes ont oublié cette règle.
Ramassage des verres
Il aura lieu aux dates suivantes (dernier mardi tous les
deux mois) : 26 janvier, 30 mars, 25 mai, 27 juillet,
28 septembre, 30 novembre.
Elagage
L’élagage des branches qui débordent sur la voie
publique est à la charge des propriétaires. Leur respon-
sabilité serait engagée en cas d’accident provoqué par
des branches non élaguées.
IT Association Promotion
des Vallées du Gave et du Lagoin
Maison du Canton - Parc Monplaisir - 64800 Bénéjacq
Vacances Culturelles et Sportives - Bilan 1998
Cette opération proposée par la Direction Départe-
mentale de la Jeunesse et des Sports a été menée en
partenariat avec l'Association de la Mission Locale pour
les Jeunes, avec l’appui technique du SIVOM de la
région de Nay et le groupe d'organisation, 162 jeunes
dont 10 de Bœil-Bezing.
Les concours financiers du Conseil Général, de la Caïsse
d’Allocations Familiales de Pau et des communes ainsi
qu’une participation individuelle des familles ont per-
mis le déroulement de douze activités : tir à l’arc, spé-
léologie, escalade, danse, badminton, rafting, équita-
tion, piscine, basket, tennis, faïence, environnement et
écologie.
Mission Locale “Emplois Jeunes”
pour les Jeunes de 18 à 26 ans
Maison du Canton - Parc d'Activités Économiques - Monplaisir
64800 Bénéjacq - Tél. 05 59 61 11 82
Une conseillère, Marie-José ARCHIE vous recevra.
Ouvert le lundi et mercredi de 9hàl2hetdel4haà
17h.
Pour vous informer, orienter, répondre à vos questions,
préparer et vous soutenir dans vos démarches.
Les activités
Les nouvelles activités seront proposées dans tous les
secteurs de la vie quotidienne. À titre d'exemple : la
petite enfance, le sport, le tourisme, les loisirs, l’envi-
ronnement, les transports, la culture, la justice et plus
généralement, tous les domaines dans lesquels des
besoins sociaux existent.
Les publics concernés
- Les jeunes sans emploi, de 18 ans à moins de 26 ans,
inscrits ou non à l’A.N.PE. comme demandeurs d’em-
ploi.
— Les jeunes sans emploi, de 26 ans à moins de 30 ans,
n'ayant pas travaillé un temps suffisant pour percevoir
une allocation de chômage.
— Les personnes de moins de 30 ans reconnues handi-
capées.
Association pour le maintien
à domicile des personnes âgées
Le service de soins infirmiers à domicile pour personnes
âgées des deux rives du Gave qui couvre depuis douze
ans et demi les communes de Jurançon à Narcastet peut
intervenir à compter du 1" septembre 1998 sur les com-
12
munes de Bizanos, Aressy, Meillon, Assat, Bordes, Bœil-
Bezing, Angaïs, Baliros.
Ce service a été créé pour les personnes âgées afin de :
- faciliter un prompt retour au domicile ;
- leur permettre de retrouver leur autonomie le plus
rapidement possible pendant leur convalescence ;
— prévenir ou retarder l’aggravation de leur état ;
- éviter au maximum l’hospitalisation.
C’est un service GRATUIT ouvert à tous les assurés
sociaux, assurés volontaires, pensionnés de guerre,
ayant droit des assurés, personnes bénéficiant de l’aide
médicale, de plus de 60 ans.
Selon le protocole établi par le médecin traitant, les
soins peuvent comprendre :
— des soins de “nursing” (toilette, prévention d’escarres,
mobilisation) assurés par une aide-soignante du servi-
ce, sous la responsabilité de l’infirmière-coordinatrice ;
- des soins infirmiers proprement dits, assurés par l’in-
firmier(e) de la famille ayant passé convention avec
notre service ;
— des soins de pédicurie selon les besoins du malade et
l'avis de la responsable du service.
Restent à la charge du patient : les honoraires des méde-
cins généralistes ou spécialistes ; les interventions de
para-médicaux tels que les kinésithérapeutes ; ortho-
phonustes, etc. ; les produits pharmaceutiques ; les exa-
mens de laboratoires.
Toute prise en charge s'établit suite à l'évaluation effec-
tuée par l’infirmière-coordinatrice, l'accord du patient
et de sa famille, l’accord et le certificat médical du
médecin traitant, l'accord a posteriori du médecin
conseil et de la Caisse d'Assurance Maladie.
Le choix des heures de soins se fait en fonction des sou-
haits du patient, des horaires des visites des autres para-
médicaux et des possibilités du service de soins.
Notre travail est un travail d'équipe, afin que les per-
sonnes âgées malades ne se sentent pas isolées à leur
domicile.
L'équipe de soins n’est pas un substitut de la famille ou
de l'entourage, elle en est seulement un complément
nécessaire.
Pour tout renseignement complémentaire,
l’infirmière-coordinatrice se tient à votre disposition
au 05 59 06 66 94.
Bourse départementale
d'enseignement supérieur
Bénéficiaires
Les bourses départementales sont allouées pour un an,
aux jeunes gens qui poursuivent des études supérieures
(après le baccalauréat) et qui bénéficient d’une bourse
d'état.
Ces bourses ne sont pas renouvelables automatique-
ment. La demande doit en être faite au début de
chaque année universitaire.
Pour une première demande, l'étudiant ne doit pas être
âgé de plus de 26 ans au l‘ octobre de l’année univer-
sitaire considérée.
Étudiants indépendants
Les étudiants qui se déclarent financièrement indépen-
dants de leurs parents :
— doivent impérativement poursuivre leurs études dans
le département des Pyrénées-Atlantiques.
- doivent fournir les pièces justificatives d’une activité
salariée continue pendant les douze mois qui précè-
dent la demande (bulletins de salaire).
À défaut, les dossiers seront soit rejetés, soit classés dans
la catégorie “Etudiants à la charge des parents”.
Dépôt du dossier (date limite 15 octobre)
Si l’un des documents demandés n’est pas en votre pos-
session, veuillez faire parvenir le dossier incomplet
avant la date limite en l’accompagnant d’une lettre
explicative et d’un engagement à fournir, dès que pos-
sible, les pièces manquantes.
Tout dossier incomplet au 15 mars sera rejeté.
Revenus
Pour l’année universitaire 1998-1999, le calcul des
bourses sera fait à partir de l’avis d'imposition ou de
non imposition des revenus de 1996.
CAS PARTICULIER : si vos revenus actuels sont nette-
ment inférieurs à ceux de 1996, veuillez joindre les
pièces justificatives.
Paiement de la Bourse
Les demandes sont examinées par la Commission
Permanente du Conseil Général dans le courant du troi-
sième trimestre universitaire.
Les bourses accordées sont mandatées en fin d’année
universitaire après un contrôle de l’assiduité aux cours
(à cette fin, seule l’attestation éditée par le Conseil
Général est valable).
13 Les bonnes adresses
Deux services sont à votre disposition :
Service Social Départemental
Madame HOURCQ, assistante sociale, assure les per-
manences le mardi de 14 h à 16 h 30 au Centre Médico-
Social, 18 rue Gambetta à Nay, tél. 05 59 61 04 85.
Service Social Rural
Madame F. CASTILLON, assistante sociale, assure les
permanences le mardi de 9 h 00 à 12 h 00, 2 place
Marcadieu à Nay, tél. 05 59 61 22 79.
Banque Alimentaire
Comme chaque année au mois de novembre, l’Associa-
tion de la Banque Alimentaire a fait appel à nous afin de
les aider à récolter des produits alimentaires non péris-
sables pour les redistribuer aux associations qui aident
les personnes en grande difficulté. Les résultats sont les
suivants :
° 1995 : 512 kgdont 200 kg de Kiwis,
+ 1906 : 315 kg,
° 1997 : 413 kg,
1998 : 480 kg.
Le président de la Banque Alimentaire tient à remer-
cier la population de Bœil-Bezing et en particulier le
Club Soleil d'Automne, l’école, les enseignants et la
mairie.
Divers
Révision de la liste électorale pour 1998
Les inscriptions sur la liste électorale sont reçues au
secrétariat de la mairie jusqu’au 31 décembre 1998.
Présenter le livret de famille, le livret militaire ou la
carte d'identité.
Il est rappelé que l’inscription est obligatoire mais non
automatique.
Elle concerne :
— les jeunes âgés de 18 ans au 28 février 1999,
- les personnes ayant changé de domicile,
- les naturalisés.
Les électeurs ou électrices qui se trouveraient omis ne
pourront attribuer leur non-inscription qu’à leur négli-
gence.
Des erreurs de dates de naissance sur les cartes d’élec-
teurs nous ont été signalées. Si vous êtes concernés,
veuillez vous adresser au secrétariat de la mairie.
Recensement militaire
Recensement à la mairie du domicile, muni du livret de famille. Pour l’année 1999 :
— jeunes nés en octobre, novembre et décembre 1981 et
82, recensement au mois de janvier 1999,
- jeunes nés en janvier, février et mars 1983, recense-
ment au mois d'avril 1999,
- jeunes nés en avril, mai et juin 1983, recensement au
mois de juillet 1999,
— jeunes nés en juillet, août et septembre 1983, recen-
sement au mois d'octobre 1999.
Renseignements utiles pour obtenir
©) Extrait et bulletin de naissance
Mairie du lieu de naissance.
Indiquer vos nom, prénom, date de naissance et joindre
une enveloppe timbrée.
14
© Extrait et bulletin de mariage
Mairie du lieu du mariage.
Indiquer vos nom, prénom, date de naissance et joindre
une enveloppe timbrée.
© Extrait et bulletin de décès
Mairie du lieu du décès.
Joindre une enveloppe timbrée.
D Fiche d’état civil familiale
ou individuelle
Mairie de votre choix. Livret de famille.
mn Livret de famille (copie)
Mairie du lieu de résidence du requérant.
Fournir toutes dates nécessaires.
D Carte nationale d’identité
sécurisée °
Délai d'obtention : 15 jours minimum.
Validité : 10 ans.
Vous pouvez vous présenter au guichet de la mairie du
lieu de votre domicile.
La présence du demandeur est obligatoire.
Pièces justificatives : formulaire de demande dûment
complété et signé, 2 photos d'identité de face récentes
(3,5x4,5cm), extrait d’acte de naissance avec filiation
complète à demander à la mairie de votre lieu de naïs-
sance ou le livret de famille du demandeur et de ses
parents, 2 justificatifs de domicile récents et différents
(certificat d'imposition ou de non imposition, quittance
d’assurance pour le logement, facture EDE-GDEF, quit-
tance de loyer avec mention de l'identité et de l'adresse
de l’organisme ou de la personne ayant établi ce docu-
ment, etc.), et éventuellement une pièce d'identité avec
une photographie (passeport, permis de conduire..).
D Certificat de vie
Mairie du domicile. Livret de famille.
D Passeport
Mairie du domicile.
Deux photos d'identité récentes, un timbre fiscal de
400 F la carte d'identité et le livret de famille (éventuel-
lement le passeport périmé), justification du domicile.
D Certificat de nationalité française
Greffe du tribunal d'instance du domicile. Livret de
famille, pièces prouvant la nationalité française.
D Carte grise
Préfecture de Pau.
Demande sur formulaire, certificat de vente, carte grise
barrée, certificat de non-gage pour les véhicules venant
d’un autre département.
Etat civil
Naissances . né(e) le
MARTINEZ Bastien sésmissssessssinses 23/12/1997
ZAFRA Tom nn 21/09/1998
Mariages
CARON Michel
et POIRIER Vanessa 20/06/1998
EBEL Alain
et PLAISANCE Valérie se, 11/07/1998
DUCOURTIEUX Denis
et LAGOUARRE Sandrine 25/07/1998
Décès
DUPRAT Yvonne, épouse CAILLOU … 16/01/1998
LASCABETTES Denis... 22/03/1998
JOUANDOT-MINVIELLE Marie-Jeanne
veuve BONNEMASON 24/03/1998
né(e) le
LASSUS-TOUTOU Marie ss 28/10/1998
HENSEL Dietmar
et NAU Elisabeth 19/08/1998
MAYSOUNABE Laurent
et LARBIOUZE Patricia... 05/09/1998
MARTIN Alain
et COLIN MIChÈIE rss 14/11/1998
GAUILLAUDAT Hélène,
épouse MAGNIEN 10/09/1998
BONNEMASON Lucien ss 27/11/1998
15 Document d'urbanisme
Ce document peut-être consulté à la Mairie. Adopté en 1997, il est en vigueur pour 4 ans.
Cantine scolaire
La gestion de la cantine scolaire est assurée depuis le
début de l’année par la municipalité ? C'est la société
de restauration agréée La Culinaire Des Pays De
l’Adour qui prépare et livre les repas.
Madame MARQUE Josy et Mile PLAISANCE Nicole,
embauchées par la municipalité, assurent le service
auprès des enfants le midi ainsi que la garderie le
matin et le soir.
Les parents intéressés peuvent se renseigner à la maï-
rie ou auprès du personnel de la cantine.
Commission cantine
Sport
L’accession en ligue de notre club de foot a imposé des
aménagements sur le stade :
— homologation des tribunes par une commission de
sécurité,
— agrandissement et agencement du vestiaire arbitre,
— protection des abris de bord de touche.
Reste à réaliser cette fin d'année :
- plantation d’une haie pour clôturer entièrement l’en-
ceinte des terrains de sport,
- construction de wc publics.
D'autre part un terrain de foot à sept a été aménagé en
prolongement du terrain principal.
Afin de diminuer les risques de chutes un produit anti-
dérapant a été répandu sur le parquet de la salle de
sport du Ler étage de la maison pour tous. Un prochain
traitement est prévu cette fin d’année.
La commission des sports
Heures d’ouverture de la Mairie : du lundi au vendredi de 11hà12hetde16hà 18h.
MÉMENTO
MAIRIE DE BŒIL-BEZING 05 59 53 20 05
POMPIERS (Nay) 18 ou 05 59 61 21 55
SAMU 15 ou 05 59 92 48 48
SAUR 05 59 61 08 67
16
GENDARMERIE (Nay) 17 ou 05 59 61 00 48
PRÉFECTURE 05 59 98 24 24
E.D.F. (Nay) 05 59 61 00 03
LA VIE COMMUNALE
Départ à la retraite
de Monsieur le curé
C’est sur ses 90 ans que Monsieur le curé a pris sa retrai-
te, du moins en tant que prêtre de la paroisse de Bœil-
Bezing.
Il est à noter que c’est après 45 ans de sacerdoce dans
notre commune.
Il était donc bien connu de nous tous, et j'ajouterai que
lui même connaissait parfaitement notre village.
Au-delà de ses occupations paroissiales, il fut à l’initiati-
ve d’animations pour nos jeunes, qu’elles soient spor-
tives ou culturelles.
Homme très cultivé, avec son franc parlé et sa rigueur
intellectuelle il savait aussi ce que devait être la tolé-
rance.
Avec la municipalité il a toujours su entretenir de
bonnes relations cordiales et sincères, 1l était toujours
agréable de se rencontrer.
Au cours d’une réception organisée à la salle des fêtes
par la paroisse et à laquelle la municipalité a participé,
l'occasion m'a été donnée de lui remettre la médaille
d’honneur de notre commune.
Je redis ici merci, à l'abbé Pierre LANOT pour tout ce
qu’il a donné de lui-même pour notre village. Bonne et
longue retraite Monsieur le curé.
Le Maire
17 Course cycliste à Bœil-Bezing
Le 17 mai, notre village a accueilli le prix des commer-
çants et artisans de la plaine de Nay baptisée “souvenir
Jacques LACROIX”.
Cette course cycliste qui constituait le championnat
départemental catégorie junior fut parfaitement orga-
nisée par le Vélo Club de Nay sous la houlette de
Monsieur MEURET à la demande de Monsieur CAZA-
JUS Robert qui s'était chargé de rassembler les finances.
Après le départ donné au centre du village, une large
boucle permettait aux spectateurs de revoir et d’encou-
rager les coureurs lors d’un passage avant de les féliciter
pour l’arrivée fixée rue des Pyrénées.
Sur un parcours relevé et difficile Patrice SANCHOU
s’illustra en figurant aux avant postes pendant une gran-
18
de partie du circuit et traversant le village échappé
durant la 1** boucle. Maël ESPINASSEAU, un autre par-
ticipant du village, fut ce jour-là moins heureux.
Au terme d’une course agréable et animée le podium
s’est composé ainsi :
1 DARNAILLACQ Nicolas VC Oloron HB
2: PESTANA Frédéric VC Oloron HB
3° CAMBET Olivier VC Orthez
Quatre jeunes du village défendent les couleurs du Vélo
Club Nayais : Patrice et Stéphane SANCHOU Maël et
Pierrick ESPINASSEAU.
Nous leur souhaitons bonne route.
La commission des sports
Départ à la retraite de M. Escale C'est après quinze ans passés au service de la commune
que Roger ESCALE à fait valoir ses droits à la retraite.
Je rends hommage ici à son travail et à son sens des res-
ponsabilités. Garde champêtre et ouvrier d’entretien, il
a su faire face dans la grande diversité de sa tâche, aux
problèmes qui ne manquaient pas de se poser à lui
chaque jour.
Il connaissait bien notre population et ses contours,
ayant toujours le souci de se rendre utile et de travailler
avec la municipalité dans un esprit d’équipe.
C'est Michel LUCIAT qui a remplacé Roger ESCALÉ en
tant qu’ouvrier d'entretien communal. Vous l'avez ren-
contré sur les routes et espaces municipaux puisqu'il est
au travail depuis déjà plusieurs mois.
D'autre part Monsieur Gérard DALLOS n'ayant pas sou-
Pour son travail et les qualités dont il a fait preuve, je
remercie bien sincèrement Roger ESCALE, lui souhaï-
tant de nous tous une bonne, longue et paisible retraite.
Et, pour continuer d'aller à la rencontre des autres, c’est
une mobylette qui lui a été offerte pour son départ à la
retraite, nous savons tous qu'il en fera bon usage.
Avec tous mes remerciements.
Le Marre, J.-J. PEES
haité transformer son contrat emploi solidarité en C.E.S
consolidé, un C.E.S à été passé avec Monsieur Noël
MARTINEZ.
C’est donc lui qui seconde actuellement Michel
LUCIAT pour les travaux communaux.
19 Le chemin de Saint-Jacques,
du Puy-en-Velay à Compostelle
Le sentier de grande randonnée n°65 avec ses traits
rouges et blancs conduit le pèlerin du Puy-en-Velay à
Ronceveaux. En Espagne la couleur jaune prend le
relais avec des traits, des flèches, des coquilles ou un
simple point sur un caillou ou un rocher.
En Galice, une borne tous les cinq cents mêtres indique
la distance qu’il reste à parcourir pour atteindre
Compostelle. Deux mois de marche séparent le Puy-en-
Velay de Saint-Jacques. Le chemin qui se transforme en
sentier herbeux ou rocailleux est jalonné par des villes,
des villages, des monuments, des cathédrales, des
monastères, de simples chapelles, des vestiges d'hôpi-
taux ou ouvrages d’arts.
Les sculpteurs, les architectes, les peintres voyageurs ont
pendant des siècles, éclairé ce chemin de leur savoir-
faire.
Sur cet itinéraire le souvenir de Saint-Jacques est pré-
sent, son but est le tombeau.
Monseigneur Godescal, évêque du Puy-en-Velay, a fait le
pèlerinage en l’an 950.
Les motivations des pèlerins sont variées : la foï, la quête
d’absolu, la recherche intérieure, elles rassemblent
croyants et non croyants. Le calme, la modestie, la soli-
darité, l'amitié guident nos pas sur ce “chemin des
étoiles”.
Depuis que le conseil de l’Europe a classé le sentier de
Compostelle “Itinéraire Culturel Européen”, les dépar-
tements en France et les provinces en Espagne font,
avec les associations, beaucoup d’efforts pour amélio-
rer le confort des pèlerins : rénovation ou création de
refuges, entretien et balisage des chemins.
Des pèlerins effectuent, sans coupure, ce chemin, cer-
tains marchent depuis leur pays d’origine maïs la majo-
rité fractionne, en fonction du temps et de l’effort, cette
randonnée.
Nouveau retraité au printemps 1997, j'essaie de concré-
tiser un désir : aller à Saint-Jacques-de-Compostelle à
pied.
Le lundi de Pentecôte, à six heures, je quitte la maison,
avec la recommandation de l'abbé Pierre LANOT, curé
20
de la paroisse de Bœil-Bezing. En deux étapes, avec
halte à Monein, je rejoins Navarrenx et le Chemin du
Puy-en-Velay.
Les mots d'encouragement écrits sur mon “crédential
del peregrinos” par l'abbé IHIDOWY, curé de Navarrenx
et la porte Saint Antoine sont mes premiers souvenirs
de pêlerin.
J'arrive au Pays Basque, au village de Lichos, et je choi-
sis le refuge de la petite commune d’Aroue. Le Pays
Basque intérieur respire la sérénité, les villages avec
leurs maisons blanches et leur fronton semblent posés
sur les vallons.
Avant d'arriver à Ostabat,
le chemin pavé conduit à
la stèle Gibraltar. C’est le
point de jonction des che-
mins de Paris, du Vézelay
et du Puy-en-Velay.
Le sentier amène aux
petites chapelles de
Soyarce, d'Harambeltz et au refuge d'Ostabat. Stèle Gibraltar
Saint-Jean-Pied-de-Port est une ville touristique et ani-
mée, mais mon regard se porte sur la chaîne des
Pyrénées toute proche que je dois franchir demain. La
route Napoléon et le sentier conduisent en Espagne et
au col de Lepæder.
Je découvre Roncevaux et son histoire. Une plaque
indique : “Roncesvalles-Compostelle 787 km”. Je sais
Roncevaux.
que j'ai quitté la
France pour un bon
mois. C'est la
Navarre. En deux
étapes j'arrive à
Pampelune.
Il faut sélectionner
les lieux et édifices à
visiter ; j'aurai ce pro-
blème dans toutes les villes importantes. Nous sommes
de plus en plus nombreux dans les refuges et je redé-
couvre les lits à deux et trois étages, ce qui est un sou
venir de mon service militaire.
Monastère de Trache (X° siècle).
À Puerta-la-Reina, le chemin d’Arles qui passe à
Morlaas, Lescar, Oloron, le Somport et Jaca rejoint le
“Camina Frances”.
Le chemin où le sentier nous fait passer au milieu de la
vigne et sur la chaussée romaine à Cirauqui. Bien que
petite, la ville d’Estella est une des plus belles du pêleri-
nage.
Les petits groupes de marcheurs, dans la journée, ce
crées en fonction de l'heure de départ du refuge choisi
au terme de l'étape et d'amitié. Le soir, les restaurants
ou cafés affichent le menu du “perigrenos”. Ce sont,
avec les refuges, de véritables lieux de vie, de conviviali-
té et de rencontre. Nos attentes ne sont pas identiques,
mais notre regard fixe la même direction : Saint-Jacques-
de Compostelle. Le chemin dans le vignoble et une
plaine riche nous amènent à los Arcos et Logrono où
j'ai apprécié la visite de mon frère et ma belle-sœur Jean
et Anne-Marie.
Depuis deux jours je parle un peu béarnais. Une jeune
espagnole parle Aranais, ces deux dialectes sont iden-
tiques. = LE v
Najera, Saint
Domingue de Îa
Calzada et
Beladora sont
trois étapes avec
un ensemble de
routes, de che-
mins et de jolis
édifices. Les “tor-
tillas” et les “boca-
dillos”, entre onze heures et midi, même dans le modes-
te café d’un petit village, nous permettent de reprendre
la route avec entrain et d'atteindre le refuge. Notre sac
à dos par beau temps, se transforme en sèche-linge.
Le nouveau “Camino” dans les plaines
remembrées en Espagne.
Au monastère de San Juan d'Ortéga, autour d’une
immense table, la cinquantaine de pèlerins représente
dix pays. Après la soupe à l’ail offerte par le père
Maroquin, nous avons déposé nos “richesses” sur la
table, un repas-partage dans l'ambiance et la conviviali-
té du “camino” nous à unis.
De Burgos, sous la pluie, il me reste le souvenir de la
cathédrale très belle, malgré les échafaudages, et les
monuments sur le chemin de la ville. Le refuge est dans
la banlieue, à la sortie de la cité. Le paysage change et je
découvre la “meseta”. Le sentier traverse des étendues
de terre arides avec beaucoup de pierres et une végéta-
tion rachitique, l’ensemble balayé par le vent.
Le hameau d'Hormillo del Camino n’a pas de com-
merce, le refuge, avec une église gothique attenante est
le seul signe de vie important.
La verdure réapparaît vers Castrojeriz et Fromista où on
longe le canal de Castille.
La cathédrale-forteresse des Templiers Santa-Maria-la-
Blanca à Villalcazar impressionne.
À Carrion de los Condes, le refuge dans le couvent des
Clarisses cloîtrées est choisi par le groupe ; la ville est
belle. Ledigos, el Burgo Ranero et Mansilla sont de
belles étapes.
Le souvenir, les rencontres, les joies, les efforts s’emma- »
gasinent en désordre, le petit cahier de route que je
mets à jour tous les soirs me servira à mon retour.
L'arrivée à midi à Léon nous permet, après deux heures
de visites, de choisir un refuge un peu éloigné de la ville.
Lorsque je préparais la randonnée, la ville de Leon était
le point de non retour. J'avais décidé que seul l'accident
ou la maladie m'empêcherait d'atteindre Saint-Jacques-
de-Compostelle.
Villadangos, Hopital de Orbigo, Astorga et Rabanel sont
des étapes qui nous rapprochent de la chaîne des Monts
de Leon. À
Rabanel, au refu-
ge de la “confra-
ternity of St-James-
de-Londres”, les
statistiques nous
apprennent que
ces trois dernières
années, les repré-
sentants de
soixante-deux pays ont passé une nuit dans ce gîte.
"HT
Le sentier près de Rabanel.
Le passage à la Cruz de Ferro et au col Puerto de frigo
dans le brouillard et le froid (3°) est un mauvais souve-
ms Li.
La descente à Molinaseca
nous fait retrouver une tem-
pérature plus douce, puis le
soleil. L'étape de Villafranca
del Bierzo, avec un refuge
neuf, est une détente avant
d’attaquer la dernière diffi-
culté du Camino ; le château
et le pont de Ponferada mar-
quent l'étape.
Le col d’O Celebreiro et l’ar- Le château des Templiers el .
à Ponferrada. rivé au petit hameau avec ses
21 toits de chaumes
nous stimulent;
nous sommes en
Galice et dans une
semaine nous
serons à Santiago.
Tricastera, Sarria,
La petite église du IX siècle au sommet Portomarin, Palas
du col O Celebreiro. del Rei ; Arzua
sont des étapes
vallonnées et vertes avec toujours un patrimoine excep-
tionnel qui fait la beauté de ce chemin.
Petit à petit, dans la forêt, l’eucalyptus remplace les
autres arbres.
La dernière étape, le calme et la tranquillité ont vite dis-
paru; une autoroute, l’aéroport, la banlieue de
Compostelle les ont remplacés.
Au sommet de la colline Monxoi, la ville est devant
nous, que c’est beau ! Pendant les cinq kilomètres qu'il
reste à faire, le sac à dos, la circulation, la foule devien-
nent l’accessoire, seul compte l’arrivée à Saint-Jacques
et sa cathédrale.
La messe des “peregrinos”,
le désir réalisé, les pas
innombrables de ce chemin
fascinant, la “Compostela”,
la fin d’une aventure, j'ai
rencontré L'ESSENTIEL.
Le souvenir du chemin et
de l’arrivée à Saint-Jacques-
de- Compostelle est toujours
présent à mon
esprit. Pendant
l'hiver, je prépare
le pèlerinage du
Puy-enVelay à
Navarrenx. Cette randonnée aurait dû être la première
partie de mon chemin vers Saint-Jacques. Avec l’appro-
bation et l’encouragement de l’abbé Saba, curé modé-
rateur de la paroisse Sainte-
Marie-de-Batbielle, je quitte
une nouvelle fois ma mai-
son. Le train me conduit en
Haute-Loire, début de mon
périple.
Après avoir visité pendant
une journée la ville du Puy-
en-Velay, le samedi 16 mai
1998 je prends le départ
devant la statue de la Ja Vierge Noire - Le Puy-en-Velay.
22
Vierge Noire. Je descends les 134 marches de la cathé-
drale et la rue pavée. Après la traversée de la ville, la rue
de Compostelle me conduit à la première balise du GR
65. Un dernier regard vers la belle ville du Puy-en-Velay
et je prends la direction de Navarrenx. Les promenades
à 4 km à l'heure, en Haute-Loire, Lozère, Aveyron, Lot,
Tarn-et-Garonne, Gers, Landes, et Béarn commencent.
L'approche et la traversée de l’Aubrac sont les jours les
plus durs ; le beau temps atténue l'effort.
Monistrol, la jolie petite ville de Saugue, la montée à la
Margeride nous rapprochent de l’Aubrac. Le domaine
du Sauvage, bâtiment en pierres ayant appartenu aux
Templiers, offre aux pèlerins le gîte et le couvert. Nous
sommes une quinzaine, l'esprit et l'ambiance demeur
rent, le soir on aime se retrouver dans la convivialité du
“Camino”.
La montée vers l'Aubrac est agrémentée par les vestiges
du passé, très nombreux dans cette contrée sauvage. De
petites stations de ski de fond en hiver se transforment
en terrain de camping à la belle saison.
La fête delatrans =
humance à lieu à 20 <
dans trois jours;
cet immense pla-
teau désert im-
pressionne, les
fleurs sauvages le
rendent beau. 2
s - Un pelit lac au plateau de l'Aubrac.
Après les sentiers p P
dans le plateau, l'étape vers Saint-Côme d’Olt est la fin
de l’Aubrac. Le chemin, ou le sentier, nous conduit vers
le lit du Lot ; les étapes dures sont terminées.
Après la jolie ville d'Estaing, en bordure de la rivière, la
montée à Golinhac nous surprend. Après une agréable
promenade dans les bois, la belle ville de Conques est
devant nous. Depuis une semaine c’est la première cité
importante que l’on rencontre. Ici, à moins de prendre
SE" V un jour de repos, il faut
TN] sélectionner les édifices à
SE ms visiter. Cette concentra-
tion de trésors anciens,
dans une seule ville, est
magnifique. Les visiteurs
sont nombreux. Notre
refuge est au centre face à
l’abbatiale Sainte-Foy.
L'abbatiale de Conques.
Le pont romain
à Conques.
Le gîte dans la petite ville de Levinhac, avec le pont sur
le Lot, est à l’image de l’étape : agréable.
Le nom des lieux, les monuments, rencontrés rappel-
lent le chemin de Compostelle. Figeac est une ville
mémoire, mais c'est dimanche après-midi, la cité s’est
endormie.
Je reprends la route pour atteindre le refuge de Bédues.
Deux variantes nous sont proposées : Rocamadour ou
bien la vallée du Celé. Avec une petite équipe je reste
fidèle au GR 65 qui nous conduit à Cajarc. À l’entrée
de cette ville ancienne, les falaises et grottes surplom-
bent le Lot.
La promenade dans la vallée du Lot continue. Le refu-
ge équestre du Pech-Ollié maintient la tradition hospi-
talière sur le chemin de Saint-Jacques.
Des vestiges médiévaux, tours, murs, et portes nous
accueillent à Cahors. Le portail Roman réalisé en 1140
existe encore. Le choix des visites s'impose ici aussi.
Trois étapes jalonnées de souvenirs, Lascabanes, Dufort-
Lacajalette, Moissac, font passer du Lot au Tarn-et-
Garonne. La ville de
Moissac que j'ai visi-
tée pendant quatre
heures aurait mérité
un temps de décou-
verte plus long.
L'abbatiale Saint-
Pierre et le cloître
avec ses chapiteaux
représentent un Église abbaliale Moissac.
passé d’une grande richesse.
Le Tarn, le canal de Golfech et la Garonne vont nous
servir de guide pendant une partie de l’étape. La jolie
petite ville d’Auvillar nous conduit vers la Gascogne et
au refuge du petit village de Saint-Antoine.
La première étape dans le Gers est jalonnée par de
nombreux châteaux. La ville fortifiée de Lectoure domi-
ne la plaine. La cathédrale Saint-Gervais bâtie sur l’em-
placement d’un temple gallo-romain est belle.
La Romieu, ville
médiévale, avec
son gîte d'étape,
nous tend les
bras mais nous
avons prévu d’ar-
river à Condom.
Des châteaux,
des tours, des vil-
lages anciens nous tiennent compagnie jusqu’au refu-
ge. La visite de Condom demande plus que les trois
heures que nous nous sommes accordées.
Collégiale de la Romieu (XF siècle).
Le Bas-Armagnac avec gîte à Fauze est une étape riche
en monuments et bastides. La promenade dans le Gers
continue à nous séduire, avec une arrivée à la jolie ville
de Nogaro.
L'année derniè-
re chaque pas
m'éloignait de la
maison, cette
année par
contre, c’est l’in-
verse. Je com-
mence à voir sur des panneaux de signalisation, Tarbes
et Pau. Le sentier ou bien le chemin musarde davantage
dans les bois pour atteindre Barcelonne du Gers. Aire-
sur-l’Adour et les Landes sont très proches. La prome-
nade, en ville, permet de visiter la cathédrale, l’ancien
évêché devenu la mairie, en compagnie d’une “invitée” :
une circulation importante. L'étape commence dans les
Landes, à Aire, et finit dans les Pyrénées-Atlantiques à
Arzacq. C’est une promenade dans la nature et les bois.
Une petite surprise à Arzacq : une cloison sépare le refu-
ge de la salle des fêtes, avec ce soir bal ! Un groupe de
douze nouveaux pèlerins se joint à nous le matin. Il avait
quitté le chemin l’année dernière à Arzacq, et le
reprend cette année, à cet endroit même avec pour
objectif : Pampelune. Le paysage pour atteindre Arthez-
de-Béarn ne change pas beaucoup, mais avec cependant
la pluie maintenant. Le sentier me fait traverser des
routes connues, telle que celle de Sault-de-Navailles.
Une bastide dans le Gers.
Un ancien collègue
de travail, André,
qui à fait le chemin
de Compostelle, il y
a quelques années,
souhaite m’accom-
pagner lors de cette
dernière étape,
Arthez-Navarrenx.
Nous traversons le gave de Pau et le sentier nous
conduit, à travers bois, dans de petits villages et à
l'Abbaye Cistercienne de Sauvelade. Le sentier est val-
lonné et souvent dans la forêt; puis les remparts de
Navarrenx surgissent en nous surprenant. Sur la place je
salue les “peregrinos” qui se dirigent, eux, vers le refuge,
et demain le Pays
Basque.
Abbaye de Sauvelade (XIF siècle).
J'ai atteint mon
objectif, mais c’est
avec un pince-
ment au Cœur que
je les quitte.
Merci à Jeanine et
André ; avec notre
complicité j'ai pu
parcourir ce “chemin des étoiles” dans la sérénité.
Navarrenx. Le poste Saint-Antoine
et les remparts.
Pierre BORDENAVE-BELLOCQ
Je pense aussi à toi Joseph, mon frère, qui t'es associé
par la pensée à mon pélerinage.
23 La noce La roulotte
de notre arrière grand-mère
24
La grand-mère avait fait chez nos aïeux
Un exploit bien courageux
Pour sa noce c'était l'idéal
De la faire à cheval
Arrivée sous le clocher
Les cloches ont sonné à toute volée
Le cheval pris par la peur
N'a rien compris à son labeur
Îlest parti trotter
À côté dans un pré
La grand-mère bonne cavalière
À toujours tenu rennes et crinière
Après l'avoir maîtrisé
La mariée s'en est allée
Au pied de l'Autel Béni
Auprès de son futur mar
Jugeons à l'instant
Que notre grand-mère a eu du cran
De savoir tenir la guide
Dans des moments difficiles
Sur la grand-route, la roulotte
Languissante, frèle, cahote.
S'en va dans le bruit souffreteux,
Que font ses roues sur les essieux.
Près du cheval blanc qui la traîne
Un homme à grand chapeau d'ébène,
Aussi sombre que ses haillons
La précède dans ses chaussons ! …
+++
À la fenêtre aux rideaux sales
Deux pauvres gosses aux fronix pâles
Regardent les lointains bleutés ;
Les hameaux aux toits veloutés…
Sous le soleil les blés se dorent,
Mais les pauvres enfants ignorent
Qu'il n'est pour eux d'autres destins,
Que de courir par les chemins ! …
HS
À la recherche de quoi vivre,
L'homme ne cesse de poursuivre
Dans un voyage sans retour
L'effort, rançon de chaque jour,
Au mépris du temps, quoiqu'il fasse,
Contre le froid, contre la glace,
[n'a que ce coffre roulant
Comme biens, et son cheval blanc ! …
Pourtant, dans ce mouvant asile,
Comme une autre est une famille
Qui doit vivre de son mélier,
S1 l'endroit est hospitalier
Petits objets en terre glaise,
Ou raccommodage de chaises,
Ce qu'on façonne avec la main
Pour l'échanger contre du pain ! …
HE ——
Dans le ciel clair, comme une tâche,
Vagabonde qui se détache,
Au-dessus du lac des près verts,
Va la roulotte qui se perd …
Somnolente, sous mille traces
Suit son destin, pauvre, s'efface
Loin des promesses des saisons,
N'est plus qu'un point à l'horizon ! …
Geneviève-Lucienne LESCAT
25 LA VIE ASSOCIATIVE
Réception des Associations
En janvier la municipalité a eu le plaisir de recevoir les employés municipaux. La bonne humeur était de responsables des associations du village ainsi que les rigueur pour cette réception devenue traditionnelle.
LIT
Réception des associalions.
26
Football Club La Ribère Ligue d'Aquitaine - Affiliation à F.F.F n° 544832
La saison 1997/1998 restera dans les annales du Club,
de part les résultats sportifs obtenus venant récompen-
ser le travail effectué ces dernières saisons par les édu-
cateurs et dirigeants du Club.
Cette saison aura été marquée par 3 accessions en divi-
sion supérieure et une victoire en Coupe des Pyrénées.
L'équipe senior A après un très bon parcours en cham-
pionnat s’est classée 3° et à l'issue de 2 matches de bar-
rage victorieux dans la banlieue Bordelaise face à
Lesparre Médoc (District de Gironde-Atlantique) et
Montpon Ménestrol (District de Dordogne) accède à la
Promotion de Ligue en Championnat Régional sous la
conduite de son entraîneur Gérard BAGET.
L'équipe Seniors B après une saison en Promotion 2°
Division accède elle aussi au niveau supérieur terminant
à la 2° place derrière Pontacq.
Très bonne saison également pour les moins de 15 ans
qui terminent 1° en Première Division District, accé-
dant au Championnat Régional de Promotion Honneur
et remportent la Coupe des Pyrénées face à Jurançon.
Satisfaction également à l’école de foot où les benjamins
À se sont distingués en terminant 2° derrière l’équipe À
du Pau FC et qui, en compagnie des poussins À, ont dis-
puté la finale départementale de leur catégorie.
Le FC La Ribère était également présent à la coupe du
monde. Le Club étant récompensé en tant que Club
Formateur. Un joueur et un éducateur ont participé au
lever de rideau du match Argentine/Japon à Toulouse.
Chez les débutants, une trentaine de joueurs ont parti-
cipé aux différents plateaux d'école de foot où le dépla-
cement de fin de saison à Biarritz fut fort apprécié.
Le FC La Ribère c’est bien sûr du Football avec le
Challenge Guy TOUYA mais également de nombreuses
soirées concoctées par la commission d’animation lotos,
réveillon, repas dansants et une bodéga où cette année
les anciens du Club étaient conviés à participer et qui a
connu un vif succès.
Lors de l’Assemblée Générale, la principale nouveauté a
vu l'officialisation de l’entrée de la commune de Beuste
au sein du FC La Ribère à qui, je souhaite la bienvenue.
Encadrement et résultats sportifs
saison 1997/1998
Seniors À : Entraîneur : Gérard BAGET
Dingeants : Gabriel BONNEMASON, Jacques
CORRECGE, Thierry CAMY.
3° en I Division District. Accèdent à la Promotion de
Ligue suite à 2 victoires en matches de barrage.
Seniors B : Entraineur : Gérard BAGET
Dinigeanis : Pierre LABARRÈRE, Bernard BAGET,
Maurice CALESTREME, Serge LACOSTE.
2° en Promotion 2° Division District. Accèdent à la 2°
Division District.
Moins de 17 ans : Entraîneurs : Guy CHARDY - Patrick
LOPEZ
Dirigeants : Gérard MONGE, Michel COSTEMALE
7° en 1° Division District. Ils assurent le maintien.
Moins de 15 ans : Entraineur : Gérard VERGEZ
Dinigeants : Daniel CASSOU, Christophe DOASSANS,
Lionel CORREGE
Équipe À : I“ en 1% Division District. Accèdent au
Championnat Régional de Promotion Honneur. Ils rem-
portent la coupe des Pyrénées.
Equipe B : 5° en 4 Division District en championnat de
foot à 7.
Moins de 13 ans : Entraineurs : Hervé LEROY, Christian
BOURDIEU
Dinigeants : Roger ROQUES, Jean-Philippe BAILLY
7° en 1° Division District. Rétrogradés en Promotion
lère Division en raison de nombreuses descentes de
Ligue.
27 Benjamins À : Entraîneur : Jean-Claude FOUCHOU
Dirigeants : Philippe FOUCHET
9% en Championnat 1° Division District. Participation à
Ja finale départementale (6° place). Ils remportent le
tournoi de Pontacq.
Benjamins B : Entraîneur : Dominique ROUYER
Dirigeants : Serge CASTAIGNAU, Maxime RAMOS
9 en Championnat 2° Division District. Second du tour-
noi de Mourenx.
Poussin À : Entraîneurs : Claude NOUGUE-CAZENAVE,
Roger LANSALOT
9% du Championnat de 2° Division District. 8° place à la
finale départementale du challenge Capdeville.
Poussins B : Entraîneurs : Jean-Pierre DUCLOS, Bruno
PLAISANCE
4 du Championnat 2° Division District.
Débutants : Entraîneurs : Bernard PUYAL, Alain
REBENNE, Edouard GUILHOT.
Une trentaine de joueurs a participé aux différents ras-
semblements d'écoles de foot.
Seniors à 7 : Responsable : Dominique MARÉCHAL
1 du Championnat rural. Battus en finale de Cham-
pionnat face à Anglet.
Composition du bureau
pour la saison 1998/1999
Présidents d'honneur : Jean-Jacques PEES, Jean SALLES-
LOUSTAU, Pierre LAGUILHON
Président : Jean-Pierre DUCLOS
Vice-présidents : Daniel CASSOU, Michel COSTEMALE
Secrétaire : Martine CASSOU
Secrétaire adjoint : Anne-Marie BONNEMASON
Trésorier : Jacques CORREGE
Trésorier adjoint : Raymond ROUSSILLON
Membres : Gérard MONGE, Michel CAZABAN, Pierre
LABARRÈRE, Bernard BAGET, Caroline PUYAL,
François LABEDE, Séverin SALUDAS, Gérard VERGEZ,
Dominique ROUYER, Serge CASTAIGNAU, André
MARQUE
Au nom du FC La Ribère, je vous souhaite une bonne et
heureuse année 1999.
Le président
Jean-Pierre DUCLOS
28
Association des parents d'élèves
Après l'assemblée générale du 19 septembre 1997,
notre bureau a été renouvelé. Nous remercions ici
Madame TUQUOI Charlotte, membre de l'association,
pendant 5 ans et présidente pendant 3 ans, pour sa
générosité et son dévouement, remplacée dans ses fonc-
tions par Madame CHABAT Roselyne.
Effectifs à la rentrée scolaire 1997
106 enfants ont fait leur rentrée cette année :
-37 en maternelle, 69 en primaire.
Cantine
Depuis janvier 1998, la gestion de la cantine et de la gar-
derie à été reprise par la municipalité. C’est avec
regrets, que nous avons fait nos adieux, à Madame
BIBEN Marinette. Sa gentillesse et sa patience nous
Départ en retraite.
manqueront à tous. Quant à Madame
MARQUE Josy, irremplaçable, la mairie
a bien voulu nous la laisser !! Nicole
PLAISANCE, la “petite” nouvelle, occu-
pe désormais le poste laissé vacant par
Madame BIBEN. Un pot d'amitié a scel-
lé tous ces changements et nous avons
profité de l’occasion pour fêter digne-
ment le départ en retraite de Marinette
et Monsieur ESCALE, qui nous a rendu
bien des services.
Activités interclasse
Les activités proposées par l’A.PE. sont toujours en
place, avec quelques changements toutefois. À savoir :
Danielle qui remplace Natacha pour le théâtre, Florent
à l'éveil corporel. Josiane au yoga nous reste toujours
fidèle.
Projets réalisés
Les enfants de la maternelle sont allés au théâtre en
compagnie des enfants de l’école maternelle de
Baudreix. Le 9 juin, la maternelle à passé une superbe
journée à la cueillette de l’Aragon. Ce même jour, les
classes primaires sont parties à Biarritz visiter le musée
de la mer, suivi d’un pique-nique à Sare et d’une excur-
sion à La Rhune par le petit train. Enfants, enseignants
et parents sont tous revenus enchantés de leur journée.
Dans le cadre d’une étude sur l’eau, les élèves de
Madame LARRODÉ et Monsieur
LAHAILLE sont sortis à Arudy,
visiter une station d'épuration.
Tous ces projets ont pu se réaliser,
pour la plus grande joie des
enfants, grâce à la compétence des
enseignants et à la participation
financière de la municipalité et de
l'APE.
Manifestations A.P.E
e FÊTE DE NOËL : c’est avec plaisir
que les enfants ont retrouvé la
troupe d’Auguste et ses Balladins,
Carnaval.
29 Fêie de Noël.
qui leur ont proposé un spectacle sur le thème du ‘livre
de la jungle”. Après les chants de Noël, les enfants ont
savouré le goûter de la municipalité pendant le passage
du père Noël dans les classes.
e CARNAYAL : C’est sous une chaleur torride que clowns,
sorcières, bouffons etc. se sont retrouvés le 13 février
1998 pour une balade dans le village. Des boissons et
pâtisseries, offertes par les parents, les attendaient à la
salle des fêtes. Encore merci aux mamans et papas pour
leur dévouement.
Soirée du 16 mai 1998
Afin de montrer aux parents et amis ce que les enfants
apprennent durant les activités de l’interclasse, une soiï-
rée spectacle a été organisée. Pièces de théâtre, acroba-
ties, démonstration de yoga, de magnifiques danses,
créées et réalisées par les filles du CM2, nous ont été
présentées. La troupe d'Auguste et ses Balladins, tou-
jours là (quand on aime on ne compte pas !) nous a fait
des parodies de différents chanteurs, un strip-tease à
vous couper le souffle (il fallait être là pour le voir !!).
Beaucoup d'ambiance malgré le peu de monde. Bravo
les enfants vous êtes des AS !!!
C'est en accord avec l'association de la chasse que
l’A.PE. a participé à sa façon à la course en V.T.T. du
30
14 juin 1998. Plus de 300 crêpes ont été faites et ven-
dues. Les pop corns ont fait la joie des petits et des
grands. Le bénéfice de ces ventes servira aux projets sco-
laires. Pour conclure notre année scolaire, nous avons
organisé une superbe fête de l’école, ouverte à tous.
Malgré l'absence de spectacles, cette fête a rencontré
un vif succès. Les stands tenus et décorés par les parents,
ont vu défiler tout le long de cette chaude journée, nos
chers enfants, heureux et excités. En fin d'après-midi,
nous nous sommes tous retrouvés, parents et amis,
devant un apéritif offert par l’A.PE. C’est dans une
chaude ambiance que nous avons commencé la soirée,
avec un repas très apprécié par les “convives” venus très
nombreux.
Souhaitons autant, sinon plus, de succès pour l’année
prochaine. Le début de l’année scolaire 1998/1999 est
marqué par le départ, oh combien regretté de
Mesdames SÉGASSIE Marielle, REBENNE Nicole et
FOISSY Anne. Très efficaces au sein du groupe, elles
nous manqueront. C’est avec plaisir que nous
accueillons dans notre équipe Madame MINOT
Myriam. Un grand merci à tous ceux qui nous appor-
tent leur aide et leur dynamisme et qui nous font
confiance.
Bonne et heureuse année à tous.
Pour le bureau,
la Présidente
L'assistance durant une réunion de préparalion.
Grâce à la participation et à l’assiduité des conscrits, sui-
veurs et Jeunes du village, trois manifestations ont pu
être réalisées avec succès.
Le bal de fin d’année
Animé par Cosmo-Show, ce bal fut comme l’année der-
nière un réel succès tant sur le plan de l’ambiance que
de l’organisation.
La fête patronale
Une fantastique ambiance crée par les jeunes et les
moins jeunes, a régné durant ces trois jours de fête.
Avec le traditionnel repas dansant (qui s’est fini tard
dans la nuit) apprécié par toutes les générations, par-
faitement cuisiné par Philippe et Michel du restaurant
“Le bon accueil” de Bœil-Bezing et servi presque pro-
fessionnellement par les conscrits et les suiveurs. Le bal
du samedi soir a une fois encore “drainé” beaucoup de
jeunes de la plaine de Nay et s’est déroulé dans une
chaude ambiance empreinte de bonne humeur. Après
la messe du dimanche matin, une gerbe a été déposée
aux monuments aux morts, la Marseillaise chantée par
la chorale de la paroisse de Batbielle et l'apéritif servi à
la salle des fêtes.
La fête foraine, le clown et le lancer de bérets nous ame-
nèrent très agréablement au bal de clôture du
dimanche soir. Âu nom de tous les participants, je
remercie les habitants pour leur généreuse participa-
tion lors du passage des conscrits et des suiveurs pour la
“sérénade”. Le succès général de ces
manifestations à pu être obtenu
grâce au travail et à la bonne
humeur de toute une équipe.
Malheureusement, ce groupe a été
profondément marqué quelques
semaines plus tard, par le décès tra-
gique de leur ami Denis qui était
apprécié de tous.
Conscrils el suiveurs.
31 Inter village
Pour les fêtes de
Bordes nous avons été
invités à défendre nos
couleurs lors d’un
intervillage amical qui
opposait Bordes, Assat
et Bœil-Bezing.
Félicitons nos jeunes
qui ont remporté cette
joute sympathique.
Lors de l'assemblée générale du 30 novembre, a été
désigné le bureau suivant :
Président d'honneur : Jean-Jacques PEES
Président : Bernard BAGET
Vice-résidentes : Pascale POUTS-SAINT-GERME,
Séverine POUTS-SAINT-GERME
Secrétaire : Nicole PLAISANCE
Le bureau 1996.
32
Equipe qui a gagné l'intervillage de Bordes
Secrétaires adjoints : Olivier PEES, Steve BAGET
Trésorière : Betty SCHMITT
Trésorier adjoint : Ludovic POUTS-SAINT-GERME.
En espérant vous retrouver aussi nombreux lors des pro-
chaines manifestations, je vous souhaite au nom du
bureau, une bonne année à tous.
Le Président
Club Soleil d'Automne
De l’année passée à l’année prochaine.
Vous entendrez peut-être quelques aînés ruraux de
notre village parler d’ennui ou des difficultés du temps
qui. passe. Le club des anciens, sans apporter remède
absolu à nos misères ou à notre solitude, est là pour atté-
nuer ce qui peut l'être. À vous de venir retrouver les
autres et de créer avec eux l'atmosphère d'amitié sous
laquelle aucune vie associative n’est possible.
1998 a débuté par une belle assemblée générale qui a
installé ou reconduit tes responsables de Soleil
d'Automne. Bureau solide, compétant et dévoué, qui a
appelé tous ses mandats aux activités énumérées ci-
après :
Dimanche 15 février : repas anniversaire de Soleil
d'Automne, le 22° anniversaire, fêté à Bœil-Bezing par
un repas commun en présence de Monsieur le Maire et
Madame JEAN. Remise d’une coupe fleurie à Madame
PROHARAM pour ses six années de présidence et une
autre à Madame MARQUETTE pour ses sept ans de tré-
sorerie. Le 12 mars, causerie, débat à l'initiative de
Monsieur BELLOCQ, sur des thèmes passionnants : la
terre, l’univers, l’homme, la religion.
Le 9 avril : omelette pascale avec tous les habitués du
Jeudi, satisfaction générale et gourmande des convives.
Au cours du voyage à Soustons.
Le 30 avril : voyage à Soustons. Visites et repas dont la
presse en son temps a rendu compte et dont la photo ci-
contre rappelle un des moments.
Du 3 au 10 juin : voyage en Crête de six d’entre nous
qui surent apporter dans un groupe déjà important, un
peu de notre bonne humeur et beaucoup de nos chan-
sons.
Le 27 juin : participation de quelques-uns des nôtres à la
journée de la forme (domaine de Sers à Pau) à l’occa-
sion du rassemblement annuel de la fédération des
Aînés ruraux. Journée “meublée” par la marche, la visi-
te des serres, le pique-nique sous les ombrages. Journée
à marquer d’une “pierre blanche” et qui s’achevait par
un bal musette et une tombola.
Jeudi 16 juillet : la traditionnelle “sangria”. Et elle était
très bonne, même si la plus élémentaire prudence limi-
tait la dose sans pour cela refuser un peu de gaieté qui
s'impose.
Jeudi 16 septembre : voyage à Toulouse à la découverte
de la cité de l’espace qui à fait regretter à certains les
jeunes années pleines d’audace. Contentons-nous d’ad-
mirer ! Ce sont les grands moments de l’année qui
s’achève et nous n’avons pas encore parlé des choses
essentielles qui nous mobilisent semaine après semaine
et au diable la nostalgie.
Tous les lundis, de 9 heures à 10 heures il y a gymnas-
tique (douce) pour la
quinzaine de courageux
déjà présents et tous les
autres qui viendront bien
un jour. Le lundi ou le
mardi, quelque fois par
quinzaine, la chorale fait
ses premières armes. [l y a
douze chanteurs mais le
niveau est bon et cela se
saura bien un jour !
Enfin, et c’est là le clou de
nos activités, réunion plé-
nière tous les jeudis après-
midi (sauf une petite pose
en août). Adeptes du loto,
de la belote, du scrabble,
du rami, des chiffres
(Rummiskub), se dispu-
tent pacifiquement les
places pour faire mieux que la dernière fois. Et si, d’au-
cuns sont gênés pour participer aux voyages, aux sOr-
ties, à la gymnastique ou aux repas, il leur reste la
meilleure occasion de savourer un après-midi de bon
temps.
33 1998/1999 : ce sera pour le plaisir de tous, tout à +
fait semblable et tout à fait différent. Sur le plan L A 4 J m n A S { I U € A d U [ [
administratif, nous gardons le contact avec la q es Fédération départementale (réunion de secteur à
Aressy le 6 Novembre 1998. Assemblée générale à Mourenx le 18 novembre). Que son travail pour arriver essoufflé(e) à la séance assouplissements sont l'essentiel de la séance. Cela a
Wal de Le à cul u jeudi soir, c'est le sort de la plupart des gymnastes l'air de promettre dans l’immédiat quelques douleurs ais la grande journée à laquelle tous les adhé- qu'accueille, à l’aube d'une nouvelle année, le même ou quelques raideurs mais demain il y aura toute une rents seront conviés est le goûter de Noël fixé pour professeur dévoué. semaine de bien être, d'équilibre et d'harmonie l'instant au samedi 19 décembre. Et puis, 1999 sera
en vue. Pour que cette année soit fertile en goû-
ters, belotes et rencontres et peut-être voyages et
découvertes, venez, vous qui avez trop tardé, venez
nous retrouver. Nous vous réservons le plus ami-
cal et le plus fraternel accueil.
La chorale des aînés ruraux. Le Bureau
Nous avons dans le public qui assiste à ces
séances, des “gamins” et des “gamines” qui ont
pratiqué sans interruption depuis 1976... et
qui vont essayer de poursuivre. Le feraient-ils
s’ils n'étaient convaincus du bien fondé de
cette pratique ?
On peut, sans engagement, participer à une
séance, le jeudi soir de 18 h 30 à 19 h 30. Vous
ne dérangerez pas |
Bœil-Bezing Sport et Culture AR
Sans doute l'effectif confirmera-t:l, pour 98/99, LA
Notre assemblée générale a eu lieu le 23 octobre 1998. particulièrement les dirigeants qui œuvrent sans cComp- les présences de l’année passée. Fidélité qui Un bilan une fois de plus positif nous a été présenté ter temps et énergie pour la bonne marche de notre témoigne d’une certitude : malgré les handicaps pour toutes les sections. L'innovation cette année fut le assoclation. que sont l’heure tardive, les obligations fami- thé dansant. C’est dans un décor soigné et une ambian- Mais je crois que la meilleure façon de parler du liales et la fatigue d’une journée chargée, “on”
ce chaleureuse que cette nouvelle manifestation s’est B.B.S.C., c’est de donner la parole aux sections va à la gym et on y va avec plaisir !
déroulée le 08 mars 1998. Je tiens à remercier ici tous les Je vous souhaite à toutes et à tous au nom du B.B.S.C. Que dire du contenu de ces leçons ? Beaucoup
adhérents du B.B.S.C. toujours plus nombreux et tout nos meilleurs vœux pour l’année 1999. dE neuvements sa corcrenouele mener le but reste le même : étirements, abdominaux,
La gymnastique du temps libre
La gymnastique volontaire des Aînés (et
des jeunes sans obligation profession-
nelle) correspond bien au “Temps
Libre”.
En 1997/1998, une quinzaine de per-
sonnes se sont retrouvées régulière-
ment dans la jolie salle réservée à leurs
ébats. Nous avions réservé pour cela le
lundi matin de 9 heures à 10 heures.
Moyen significatif de démarrer une
semaine par des exercices et des efforts La gymnastique douce Vue de l'assistance lors de l'assemblée générale.
35 34 adaptés, en conservant toujours le but auparavant défi-
ni : il s’agit d'apprendre à se connaître, à aimer son
corps pour le conserver en bon état pour qu'il puisse
rester plus longtemps capable d'aimer la vie.
Pour ceux qui ne sont pas encore venus et qui désirent
savoir plus précisément ce que nous faisons, disons que
la gymnastique “adaptée” a les mêmes ambitions que
toute séance de gymnastique : vous y retrouvez les éti-
rements, la musculation, la prévention de l'arthrose, le
maintien de la mobilité. tout cela grâce à une séance
hebdomadaire dont la convivialité ne le cède en rien à
l'efficacité. À bientôt peut-être. !
Section Montagne
Saison 1997/1998
La Section “Montagne” est toujours aussi en
forme ; c’est le bilan rapide mais positif qui en
ressort après notre réunion du 11 octobre 1998
en présence d’une poignée d’adhérents.
De septembre à juin, autant de mois passés à
marcher, souffler, transpirer pour gravir toujours
plus haut les cols, pics ou lacs qui nous donnent
les uns comme les autres des spectacles inou-
bliables. C’est en quelques mots ce que vivent les
montagnards du B.B.S.C., les samedis ou les
dimanches, suivant la disponibilité de chacun et
les caprices du temps.
Si vous voulez nous rejoindre, ou tout simple-
ment “tester” un samedi ou un dimanche, un
Cesy, 2 172 m.
Grillades (cabane Cambieilh).
36
Pic Gerbe, 1 901 m.
article est diffusé sur la presse toutes les
semaines. Il vous présente les sorties prévues
pour le week-end et vous indique la personne à
contacter pour vous joindre au groupe.
Au cours de l’année, nous essayons de provoquer
la rencontre des “samedis” et des “dimanches”
c’est l’occasion pour passer des soirées sympa-
Monte Pacino (Espagne), mai 96.
Plaa de Prats 98.
LS
thiques et conviviales, et pour parler bien sûr de nos
balades.
Nous remercions Jean ETCHEVERRY qui a souhai-
té cette année prendre du recul par rapport à l’en-
cadrement et nous faisons toujours appel à des
bonnes volontés pour seconder Denise le dimanche.
Bureau de la Section Montagne :
Président : Patrick MOREAU
Vice-présidentes : Colette LOUSTALET,
Denise PAUL
Trésorière : Babeth COUTURE
Membres : Michel CARRIER,
Henri LOUSTALET.
Section Danse Jazz
“La fête foraine et la bonne
aventure”, tel était le thème du
spectacle de fin d'année du 27
juin 98, dans lequel s’ani-
maient dans la première partie,
de délicieuses barba papa, de
chahuteuses auto-tamponeu-
ses, des clowns, des acrobates
et un manège fou, fou, fou !!!
L’entracte fut l’occasion de
régaler les petits bouts de l’as-
sistance (et même quelques
grands) de friandises sucrées et
multicolores.
Le rideau s’ouvrait ensuite sur
un monde mystérieux, celui de
37 la voyance. Militaire, princesse, médecin ou Diva tel est
Je destin de chacun.
Providence, fatalité, jusqu'où nos destins subissent-ils
l'influence des planètes? Ce soir-là, la question fut
posée.
C’est au cours du thé dansant du 8 mars 1998, organisé
par toutes les sections du B.B.S.C, que nous avons pu
apprécier la démonstration des élèves de la section
danse de salon. Pour la deuxième année consécutive,
ces cours sont animés tous les lundis soir par Madame
ESTANGOY. La section danse c’est aussi le groupe
énergic-gym en musique accompagné par leur dyna-
mique animateur Florent.
Pour tout renseignement concernant la section, vous
pouvez contacter les membres du bureau.
Composition du bureau :
Présidente : SEGASSIE Marielle
Trésorière : CAZAYOUS Annie
Secrétaire : REBENNE Nicole
Secrétaire adjointe : VERGNES Sandrine.
Meilleurs vœux à tous.
38
Bibliothèque
Après une première année passée à animer la biblio-
thèque, le bilan reste positif ; malgré une certaine bais-
se des lecteurs.
Nous disposons actuellement de 960 livres grâce au
financement du B.B.S.C. et aux nombreux dons qui
nous ont été faits durant l’année. Nous remercions
encore les généreux donateurs.
Le bibliobus, qui passe en moyenne tous les six mois,
nous apporte également un choix important de livres
(romans, bandes dessinées adultes et enfants, docu-
mentaires, biographies.….). La bibliothèque garde les
mêmes horaires d'ouverture, soit une heure par semai-
ne, de 17 h à 18 h tous les vendredis. Nous vous rappe-
lons qu’elle est fermée durant les vacances scolaires.
Nous vous invitons à venir nombreux pour découvrir les
petits trésors littéraires que nous possédons.
À bientôt !
s re Je
Section Tennis
107 adhérents dont 45 enfants de moins de 18 ans ! La
section tennis du B.B.S.C. à connu “une saison remar-
quable” comme tenait à le préciser son président J.-
M. MOINOT lors de la cérémonie de clôture du pre-
mier tournoi jeune organisé à Bœil-Bezing, le
6 septembre 1998.
Les points forts de cette association :
L’école de tennis
Avant tout, l’école de tennis qui regroupait cette année
environ 40 enfants : mini-tennis pour les plus petits de 5
à 7 ans le mercredi après-midi ; apprentissage ou per-
fectionnement pour les enfants de 7 à 16 ans le samedi
matin et le mercredi après-midi. Une activité qui
demande du temps, mais le club peut compter sur la
présence permanente de six éducateurs.
La compétition
Conclusion logique pour certains enfants qui côtoient
une autre manière de vivre leur sport préféré. C’est ainsi
que le club a eut cette année le privilège d’être repré-
senté par deux formations jeunes en championnat
départemental par équipe : en minimes : Thomas BER-
GERET (cup), Cyril DUFAU, Benoît SEBY ; en benja-
mins : Lionel BIDEGARAY (cup), Nicolas CHAULET,
Florent CABANNE.
39 Le club qui compte également 3 équipes seniors :
- équipe 1° homme : 3° division coupe d’hiver/prin-
temps : Ÿ. RIBERE, S. SCHMITT, L. SERRAT, T. VILAR-
RUBIAS, B. LACOUE.
- équipe 2 hommes : 4 division hiver/5° division prin-
temps : O. BARRIERE, N. GUITARD, G. LOUSTALET,
O. LOUSTALET.
- équipe femme : 3° division hiver / 2° division prin-
temps : F. BIDART, S. CHARDY, L. DUFAU, J. LACRAM-
PE, E. POUTS, I. SUBERBIELLE.
Mint-tennis.
Equipes seniors.
40
Le tournoi Jeune :
opération gagnante
Le bureau a réussi son pari d’organiser un tournoi
ouvert à l’ensemble des licenciés FFT. âgés de 9 à 16
ans. Ce sont plus de 70 jeunes qui se sont affrontés sur
les cours de Bœil-Bezing du 22 août au 6 septembre der-
nier. Des matches de qualité le tout dans une bonne
ambiance ont contribué à renforcer la crédibilité de
notre club par rapport aux clubs voisins. Le 6 sep-
tembre, les spectateurs qui le désiraient ont donc pu
assister à des finales de haut niveau dans la mesure où la
Espagnol
ligue C.B.B.C. avait fait l'effort de convier à ce rendez-
vous ses meilleurs espoirs. “Une opération réussie qui
sera renouvelée” annoncent les dirigeants du club.
La saison 1998/1999 s'annonce sous de bons auspices.
Les dirigeants feront en sorte de maintenir cette dyna-
mique, et réfléchissent d'ores et déjà à d’autres types
d'animations susceptibles d’intéresser un plus grand
nombre de personnes.
C'est dans ce climat de sérénité que l’ensemble des
membres du bureau du tennis vous souhaite une très
bonne année.
pratique
L'activité principale, dans notre petite Section, est de
permettre aux adhérents de continuer à découvrir, ou
consolider les capacités personnelles de la langue espa-
gnole ; c’est-à-dire, aider l’usager à se déplacer, à se
nourrir, à se loger, à se soigner ; en somme À COMMU-
NIQUER avec nos voisins les Espagnols ; tout ceci à tra-
vers diverses situations pratiques de la vie quotidienne.
C’est ainsi que la petite équipe homogène en tant que
section culturelle, est en adéquation avec le projet prin-
cipal de Bœil-Bezing sport et culture.
Les activités complémentaires
Le 10 janvier nous avons regardé dans le petit écran le
montage vidéo du voyage culturel de trois jours en
Catalogne : Barcelonne, Monserrat, Ampurias, Figueras.
Les guides nous ont bien éclairés et montrés certaines
œuvres de Gaudi, Picaso, Mir6, Dali etc.
En nous souhaitant une bonne E
année, nous avons bu le tradi-
tionnel verre de sangria, accom-
pagné de tapas, pinchos…
Le 14 mars lors de la fête, dite
espagnole, nous avons constaté la
bonne volonté de tous les adhé-
rents et participants. Un repas
Le repas dans la soirée espagnole.
dansant pour petits et grands a satisfait les organisa-
teurs.
Notre voyage culturel
(du 11 au 18 avril)
Nous avons parcouru l’Andalousie, terre d’une extré-
me beauté, sauvage, somptueusement diverse, pleine
d'histoires et cultures.
SAMEDI 11 : avec deux guides et en deux groupes, visite
du vieux Madrid, le Palais Royal.
DIMANCRE 12 : visite de Cordou, la mosquée-cathédrale,
quartier juif etc.
Lunpi en Malaga, son Alcazar, la cathédrale, une cave.
Mai 14 : Granada, l’Alhambra, les jardins Généralife,
chapelle des rois catholiques etc.
41 MErcReni 15 : visite du village typique de
Mias, promenade avec les taxi-ânes,
Ronda, ses arènes, el Tajo, la vieille ville.
JEupr 16 : Séville, place d'Espagne, expo
99, Real Alcazar, La Giralda, la cathédra-
le Triana etc.
VENDREDI 17 : visite de Toledo, cathédrale,
San-Juän de Rois.
SAMEDI 18 : visite de Zaragoza. La Lonja,
exposition etc.
Le dimanche 17 mai, 63 personnes, un
car et deux voitures, participent au voya-
ge de fin d’année vers le Pays Basque
Espagnol. Dans le village de Guernica,
nous avons visité “La casa de las juntas”
son arbre. Le guide nous explique la sym-
bolique et la stratégie de la “cause Basque Espagnole”.
Après le succulent repas à Santurce nous avons visité le
Musée Guggenheïm (24 000 m°). Cet édifice est comme
une grande sculpture avec une singulière silhouette,
abritant des importantes œuvres d’art modernes et
contemporaines.
Le projet pour 1998/1999
Aucun changement dans nos projets pédagogiques. Le
samedi 9 janvier : à la maison pour tous, nous verrons le
montage sur l’Andalousie.
Le voyage culturel du samedi 22 mai au mardi 25 mai
(Pentecôte), nous partirons faire la boucle : Bœil-
Bezing, Burgos, Len, Santiago de Compostela, Gïj6,
Attentifs aux explications du guide dans l'Alhambra.
Oviedo (principauté d’Austuries), Santillana del Mar,
Santander. Bœil- Bezing.
En juin, nous irons une journée dans une ville espa-
gnole. Reste à noter dans le cadre de nos voyages cultu-
rels, notre petite section, toujours ambitieuse veut-elle
s’envoler 15 jours au Pérou au début de l’année 2000 ?
Sûrement.…
En attendant, toute l’équipe se joint à mes intentions
pour remercier la municipalité, ceux qui nous sont
fidèles à chaque occasion et vous souhaiter : felices pas-
cuas de navidad y un año Ilenos de dichas.
E ALVAREZ
Le groupe dans la place Espagne à Séville.
42
Section Yoga
Dernière née des sections du B.B.S.C. la section “yoga
pour tous” fonctionne depuis la rentrée de septembre
1995, et compte cette année une quinzaine d’adhérents
du village ou des villages environnants. Les cours ont
lieu tous les lundis de 17 h 45 à 19 h au premier étage
de la Maison pour Tous (salle de danse et de gymnas-
tique) et tous les jeudis de 9 h 15 à 10 h au même
endroit.
Ils consistent en l’apprentissage de techniques de respi-
ration, pratique de postures et de relaxation. Les cours
s'adressent à tous et toutes quelque soit son parcours
sportif ou ses possibilités physiques. En effet point de
compétition entre les pratiquants mais au contraire une
grande écoute de son corps et une attention toute par-
ticulière pour coordonner le geste et le souffle dans
l'instant présent. Les inscriptions sont possibles toute
l'année (sur place aux heures des cours).
L'assemblée générale de la section a eu lieu le lundi
12 octobre 1998 et a élu le bureau de notre association
qui se compose comme suit :
Secrétaire : Danielle ALVAREZ
Trésorier : Joseph CALESTREME
Président : Georges CAMPAGNE
Pour tout renseignement complémentaire, merci de
bien vouloir contacter Madame Corinne POMMES au
05 59 53 10 72 (le soir).
43 Marche à Bœil-Bezing :
randonnée Henri IV
Départ de la coupe des 6-8 ans.
Le 14 juin, dès 10 h, c’est d’un pas décidé, aiguisé par la
fraîcheur humide, que les premiers marcheurs de la
première rando Henri IV ont pris le départ de leur 15
ou 20 km.
Une participation limitée en nombre n’a cependant pas
terni la convivialité d’une journée en tous points réus-
sie; la météo nous épargnant même les derniers
ouirages.
Organisatrice, la société de chasse, avec la participation
des parents d'élèves, remercie tous ceux qui ont contri-
bué à la mise en place de cette manifestation.
Nous en oublierons sûrement, qu'ils nous pardonnent,
mais nous devons citer :
Monsieur CAZAJUS pour les autorisations de passage et
de franchissement du “canal”,
Monsieur Gilbert SEGASSIE, concepteur, réalisateur et
44
installateur d’une passerelle qui a déjà resservi.. (peut-
être un nouveau débouché pour son entreprise, un bre-
vet à prendre...)
Monsieur Bertrand HACKSEMA, le motard qui a
“ouvert” les circuits et accompagné les marcheurs,
Les membres de la Section Montagne qui n’ont pas hési-
té à repousser une sortie pour participer à la rando (ils
nous ont donné rendez-vous à l’année prochaine, et
nous seront là), mais aussi, tous les autres participants,
bénévoles et marcheurs de la commune ou d’ailleurs,
venus des Landes, de Bayonne ou du Lot-et-Garonne
qui ont contribué à cette première édition de la rando
Henri IV.
A toutes et à tous nous vous disons à l’année prochai-
ne...
NS.
VTT4 à Bœil-Bezing
Départ des Séniors.
LE 4 GRAND PRIX VTT. JACQUES LACROIX s’est
déroulé le 9 novembre et à connu un réel succès popu-
laire et sportif. Il a donc ainsi confirmé le tournant déci-
sif évoqué et pressenti lors de la troisième édition.
L'Association des chasseurs qui organisait cette mani-
festation, à laquelle s’est jointe l’Association des parents
d'élèves remercie encore une fois tous les bénévoles,
qui, regroupés autour de la famille LACROIX et plus
particulièrement de Jean, véritable et infatigable che-
ville ouvrière, ont permis la réalisation de cette mani-
festation.
Merci à tous les sponsors dont la liste s’agrandit nous
permettant ainsi d'assurer une dotation de grande qua-
lité.
Le lever de rideau sur les coupes a suscité un murmure
d’admiration de tous les participants à la cérémonie de
remise des prix. Avec le buffet campagnard offert par
le traiteur CAM- —
DEBORDE et
soutenu par l’ap-
port des pâtisse-
ries ou sandwichs
des cuistots béné-
voles, cette jour-
née s’est clôturée
dans la conviviali-
té coutumière.
Succès populaire :
Tout au long de
la journée, le
public a été conquis par
le programme et a chau-
dement (dans tous les
sens du terme) soutenu
les épreuves sur la ligne
de départ et d’arrivée,
mais aussi sur les pas-
sages stratégiques au
fond des bois.
Certains ont même
avoué avoir fait une sies-
te entre deux passages
(ou peut-être trois.)
que Laurent MARTIN
nous à fait découvrir au
travers de talents de
commentateur et de
présentateur insoupçon-
nés jusqu’à ce Jour.
Succès sportif : confirmé par l'importance du compte
rendu et les commentaires associés dans le journal
régional. Le record de l'épreuve a été battu, de plu-
sieurs minutes, les locaux Jean LACROIX et SANCHOU
tirant encore une fois fort bien leur épingle du jeu.
N’a-ton pas vu également Monsieur le Maire et son pre-
mier adjoint, venus à pied depuis le village, reconnaître
une partie du parcours. ? (Il parait qu’ils s’entrai-
naient pour la prochaine rando Henri IV...)
Merci encore à toutes et à tous, qui par votre participa-
tion active, votre présence ou les autorisations accor-
dées, permettent l’organisation de cette manifestation
par la Société de Chasse de Bœil-Bezing et de Baudreix.
À l’année prochaine.
N. SANCHIS
Président de la Société de Chasse.
Après l'effort, le réconfort.
45 Association des anciens
combattants de Bœil-Bezing
L'association, malgré l’âge de ses adhérents qui avance
d’un an chaque année, se porte plutôt bien et grâce à
l’aide de la municipalité, poursuit sa modeste activité.
Ses 32 adhérents sont bien présents et actifs, chacun sui-
vant son rythme. Vous les voyez presque tous derrière
leur drapeau à chaque cérémonie du souvenir, 8 mai,
18 juin et 11 novembre.
Pour eux il est réconfortant de voir de grand nombre de
nos concitoyens qui assistent à ces manifestations.
Plutôt que de leur rappeler leurs faits d’armes, leurs
misères ou leurs joies, ils sont présents pour participer
avec toute la population et en particulier les enfants des
écoles au rappel du souvenir des grandes dates histo-
riques de notre pays. Pour se souvenir de tous ceux qui
ont payé de leur vie leur devoir de citoyen en défen-
dant, non seulement la Patrie, mais aussi l’idéal de notre
république, face aux forces des dictatures, qui elles ten-
taient d'imposer au monde l'intolérance, le racisme, la
46
contrainte sans toutes ces formes, morales et physiques.
C’est en effet leur devoir de compléter l'éducation fami-
liale ou scolaire sur le civisme ; cela par l'exemple de
leurs combats, de leurs souffrances et le sacrifice de
leurs compagnons d'armes.
L'état de guerre a désormais changé de forme, il est
maintenant politique, psychologique, moral et écono-
mique et il est mondial. Situation difficile qui oblige à
réfléchir, à prendre ses responsabilités personnelles et
non plus seulement à obéir; en un mot à devenir
citoyen responsable.
C'est difficile, mais les anciens combattants, par leur
expérience, les risques qu’ils ont cotoyés, les enseigne-
ments qu’ils en ont tirés, sont là pour apporter leur aide
en restant toujours au milieu de tous.
Le président,
Pierre DESPRE
47 Association “Carl Einstein -
Combattants de la Liberté”
C’est parce que Carl EINSTEIN est enterré à Boil-
Bezing, que l'association qui a été créée, a son siège à
Bœil. C’est à la mairie que se tiennent les assemblées
générales et les réunions.
L'association compte actuellement 32 membres, dont 6
résident à Bœil. Beaucoup sont des enseignants, anciens
enseignants du secondaire ou de l’université, artistes,
anciens combattants, etc. Tous ont en commun l'estime
pour un homme qui s’est consacré toute sa vie à l’art,
qui a dû s’exiler devant la persécution nazie. Réfugié en
France il n’avait hésité à partir combattre personnelle-
ment contre le fascisme en Espagne. Il s’est donné la
mort par désespoir en juillet 40 devant l’arrivée des
troupes allemandes.
Carl EINSTEIN était un homme de conviction. Toute
sa vie, ses actes ont été conformes à ses idées, et celles-ci
ne s’inspiraient que d’une chose : la liberté de penser,
d'écrire, de créer.
Recueillement au cimetière sur la tombe de Carl Einstein.
48
Notre but est de faire connaître ses travaux et ses com-
bats. Aussi nous organisons des expositions et des confé-
rences faites par d’éminents universitaires qui ont étu-
dié et traduit ses travaux. Il était très connu et estimé
aussi bien en Allemagne avant le nazisme, qu’en France
par tous les artistes et intellectuels d'avant-garde, Mais
ses ouvrages n'avaient pas encore été traduits en fran-
çais.
Ainsi nous avons organisé le 14 mai de cette année, à
l’université de Pau, une conférence et une exposition,
que vous avez d’ailleurs pu voir à la Maison pour Tous.
Du 27 au 29 novembre l'Association sera présente au
Salon du Livre à Pau. L'année prochaine nous poursui-
vrons nos présentations avec l’aide de la bibliothèque
municipale de Pau et le soutien du Conseil Régional.
Le président,
Pierre DESPRE