Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1998
Conseil Municipal - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1990
Compte-Rendu - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1988
Conseil Municipal - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1982
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1997
Conseil Municipal - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1987
Conseil Municipal - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1984
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 2003 1
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 2022
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 2018
unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1991
Document publié le Mardi 11 octobre 1988 par la commune de Boeil-Bezing.
Lien du pdf (unknown - Bulletin Municipal BOEIL BEZING 1991)
Thèmes du document : Loisirs, Sport, Aménagement du territoire,
BŒIL-BEZING
Dm | Nu |
ARDENNE LE BILLET
DU MAIRE
Chers administrés, chers amis
Pour ce bulletin municipal 1991, la Commission Communale de l'Information a recueilli un maxi-
mum de renseignements sur l'ensemble de ce qui concerne la vie de notre commune.
Ceci vous permet de suivre au mieux l’action municipale d'une part, et d'autre part, également
tout ce qui représente la vie associative que nous connaissons tous par son dynamisme.
Je tiens à remercier ici tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce bulletin, ainsi que tous
les responsables et autres bénévoles qui travaillent sans relâche au sein des associations pour assurer
un mieux vivre dans notre village.
L'équipe municipale vous présente ses meilleurs vœux pour 1 992 et vous souhaite de passer
de bonnes fêtes de fin d'année.
Merci à tous,
Cordialement vôtre,
Le Maire
Jean-Jacques PÉES TRAVAUX DIVERS
LES BATIMENTS COMMUNAUX
EGLISE :
Faisant suite à la rénovation des vitraux et des grilles, les travaux de l'édifice vont se poursuivre avec la réalisation de la première tranche concernant la toiture de la nef.
GROUPE SCOLAIRE :
Les réparations d'entretien ont été réalisées (travaux divers, éclairage, chauffage).
L'ancienne salle de musique a été aménagée pour l'ouverture d’une nouvelle classe. (Réseau d'aide
spécialisée d’enfants en difficulté scolaire).
Ce poste d'enseignant a été créé cette année.
MAIRIE :
Réaménagement du secrétariat de Mairie afin d'intégrer de façon rationnelle le nouveau matériel de
bureau.
STADE MUNICIPAL :
La commune va réaliser la construction de tribunes. Cet agencement sera accompli-avec l’aide et un
apport financier de la section foot-ball du BBSC.
CIMETIERE COMMUNAL
Nous vous avons déjà informés de l'acquisition, par la Commune, d’un terrain pour la construction du
nouveau cimetière.
Le géologue départemental a effectué le sondage ainsi que son enquête. Nous sommes en-attente de ses conclusions. Celles-ci sont indispensables pour présenter le dossier au Département, afin d'obte-
nir la subvention qui permettra la réalisation de cet aménagement.
L'étude du projet a été confiée au Service de l'Equipement de la Subdivision de NAY.
ELECTRIFICATION
Les renforcements du réseau électrique prévus en 1990 ont été réalisés au début de l’année.
L'entretien de l’éclairage public sera effectué par l'entreprise FORCLUM.
ASSAINISSEMENT
Le projet de construction de réseau d'égouts, conjointement avec la commune de BORDES, est en
phase de fin d'étude. Le terrain nécessaire à la construction de la station d'épuration a été réservé
dans le cadre du remembrement BORDES / ASSAT.
Il reste a étudier les problèmes du coût et de son financement au vu des nouvelles dispositions du
Conseil Général quant à sa participation financière à ces travaux. Cette participation du Département
étant en diminution, cela entraînera inévitablement un coût plus élevé pour l’abonné. VOIRIE COMMUNALE ET RURALE
Rue de la Gare :
Achèvement des travaux d’élargissement. Mise en place de clôtures et goudronnage.
Rue du Bois :
Réaménagement de la chaussée favorisant l'écoulement des eaux pluviales vers le puisard existant. (secteur BELLOCQ-DOYA).
Rue des Pyrénées :
À la suite d’une demande formulée par la Municipalité, le Service de l'Equipement est intervenu sur le
revêtement à l’entrée du village afin d'améliorer la sécurité, surtout par temps humide. (secteur IRIA-
GARAY-NAU).
L'entretien de la voirie communale a été réalisé par la méthode des emplois partiels. Les travaux ont
été réalisés par les services de la DDE de NAY.
Pour les chemins ruraux, l'entretien est assuré tout au long de l’année par l'employé municipal.
Elargissement rue du Bois entre le rond-point et la route ANGAÏS-BEUSTE.
Epareuse :
Intervention en bordure du canal latéral et également sur la départementale.
Tous les bas-côtés de la voirie communale et rurale sont désherbés régulièrement.
Divers :
Mise en place des panneaux STOP sur toutes les voies nouvellement créées, ainsi qu’à l'intersection
du chemin latéral et des voies communales.
Incorporation de la rue du Bois en voirie départementale (Tronçon feux tricolores /rond-point voie
express). L'enquête d'utilité publique à été réalisée.
AMENAGEMENT DU MAIL
Faisant suite à l'aménagement de la place de la Poste, et par délibération en date du 11 Octobre 1988 le Conseil Municipal avait décidé de l’aménagement d’un Mail au centre du village, englobant l’ensem-
ble a carrefour ; chemin départemental 937 - rue de l’Eglise - Rue du Bois - écoles et bureau de
poste.
I 8 agissait de traiter dans un même objectif de sécurité les parties piétonnes et les parties circulées
l'évacuation des eaux pluviales, etc. E
Ce projet a été confié à Mr l'ingénieur de la Subdivision de l'Equipement de NAY, pour réaliser l'étude la programmation et la surveillance des travaux.
Un avant-projet a été présenté au Conseil Municipal lors de la réunion du 4 Juillet 1991 par Mr DESPRÉ
architecte associé à cette réalisation par l'Equipement. |
= synthèse des deux parties fait ressortir un avant-projet qui convient parfaitement à l’idée initiale.
L'étude définitive sera présentée prochainement au Conseil Municipal.
Deux abris bus ainsi que les aires d’arrêt correspondantes sont inclus dans ces travaux.
Cette réalisation, en traitant la sécurité de tous, a pour vocation de redonner un caractère tout particu-
lier au centre du village. DECHARGE MUNICIPALE
La décharge de BOEIL-BEZING, exclusivement réservée aux habitants de la commune ne peut être
utilisée que pour le dépôt de matériaux inertes. (terre, cailloux, matériaux de construction, déchets de
pelouses, branches, etc...).
Les abus et l’indiscipline amènent le Conseil Municipal à clôturer cet espace, la plantation d’une haie
empèchera les papiers de s’envoler.
La décision des jours et heures d'ouverture sera prise dès que la clôture sera terminée.
Inutile de rappeler que les feux sauvages sont interdits et que la décharge est réservée uniquement
aux habitants de la commune.
Travaux de fermeture de la décharge municipale
RAMASSAGE DU VERRE
Cette opération se déroule le dernier Mercredi, tous les 2 mois.
DATES 1992 :
29 Janvier - 25 Mars - 27 Mai - 29 Juillet - 30 Septembre - 25 Novembre.
REFECTION DES COURTS DE TENNIS
La réfection des courts de tennis a été réalisée avec la participation de la S.C.R.E.G.
C'est un procédé différent qui a été retenu pour cet aménagement. Il s’agit d’un revêtement synthéti-
que non poreux.
Les installations ont été remises à la section Tennis. Souhaitons qu'elles donnent satisfaction à tous.
Les Membres du Conseil sur le lieu des travaux
(A. SANCHOU, R. SEVILLE, J.J. PEES Maire)
7 ;
Réfection des terrains avant la pose du
revêtement synthétique
Mise en place de drains pour l’écoulement
des eaux pluviales BOIS ET SALIGA
Depuis 3 ans, notre forêt a souffert de la sécheresse. les arbres les plus touchés ont été les chê-
nes : attaque d’oïdium les étés 1989 et 1990. Cette année, très peu d'arbres étaient atteints ; mais
ceux qui avaient le plus souffert sont morts.
Les agents de l'O.N.F. ont martelé 130 chênes de gros diamètre qui viennent d’être vendus à un exploi-
tant forestier.
De ce fait, nous disposerons de ces houppiers en fin d’hiver ou début de printemps pour une vente de
bois de chauffage.
Une première vente de bois de chauffage aura lieu en début d’hiver dans les parcelles 9 et 11, où sont
morts un nombre important de jeunes chênes. Un reboisement va devoir être envisagé dans ces par-
celles. Les jours de ces ventes vous seront communiqués par affichage sur les panneaux 10 jours
avant.
L'hiver dernier, 2 coupes de bois de chauffage ont eu lieu ; le samedi 29 Décembre 1990, vente de bois
d'éclaircissement parcelle 10 ; le samedi 9 Février 1991, vente de houppiers et arbres secs sur pieds,
parcelles 6 et 8.
L'exploitation de ces coupes de bois ont entraîné une dégradation importante du chemin transversal, en particulier dans le secteur qui jouxte BEUSTE. Nous avons étudié au printemps la remise en état de ce chemin. Celle-ci est retardée du fait que nous allons repasser dans ce secteur pour les coupes cet hiver. L'O.N.F. avait auparavant effectué des travaux d'entretien sur le chemin principal ; curage des
fossés et pose de saignées pour éviter le ravinement.
Nous demandons aux utilisateurs d'essayer de limiter l’utilisation de ces chemins lorsqu'ils sont
détrempés.
Du fait du nombre de coupes dont nous avons disposé, le Saligà se trouve au “repos”. Seule une vente
de “bidors” a été faite dans l’ancien lit du Gave.
Les membres de la commission ont consacré une journée à la confection de piquets d’acacia pour
clôturer la décharge de matériaux inertes. Nous vous rappelons à ce sujet que le dépôt de verres, plas-
tiques et poubelles ménagères y est interdit. Ils sont ramassés à domicile. L'écologie et la pollution
c'est l’affaire de tous, et pas seulement du voisin. Essayons un peu d'être disciplinés.
AIDE MENAGERE
Nous vous rappelons qu’un service d'aide ménagère est à votre disposition. Il est assuré avec dévoue-
ment par 2 personnes du village : Mme Monique LARTIGALOT et Mme Nicole ESCALE.
Ce service s'adresse aux personnes âgées ou handicapées.
Deux critères pour prétendre à cette aide :
1) un certificat médical indiquant le handicap. ET 2) un plafond de ressources.
Pour une personne seule handicapée ou âgée, le maximum d’aide ménagère est de 30 heures par
mois.
Pour deux personnes âgées ou handicapées, il est de 48 heures.
Si, toutefois, les personnes concernées ne peuvent prétendre, du fait de leur situation financière, à
l’aide ménagère, elles peuvent s'adresser à la Mairie pour obtenir le service de ces personnes agréées,
moyennant une contribution financière.
Si les intéressés ne peuvent se déplacer, nous nous rendrons volontiers à leur domicile pour les aider
à établir un dossier afin de bénéficier de ce service. |
CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE
Le Bureau se réunit plusieurs fois par an pour étudier et prendre en compte les cas les plus douloureux.
Il est composé du Maire, Président, de quatre conseillers municipaux et de quatre membres désignés
par le Préfet
Diverses aides peuvent être apportées :
- Secours en argent, aide sociale médicale, aide hospitalière.
Tous les membres de la commission sont tenus au secret professionnel.
SERVICE SOCIAL DEPARTEMENTAL
Mile Maïté BENNE, assistante sociale, s’est mariée cette année, et nous lui adressons toutes nos félici-
tations. Elle est devenue Mme Maïté BRIE.
Elle assure les permanences :
- le mardi de 13 h 30 à 16 h 00 au centre médico-social
18, Rue Gambetta à NAY. (Tél. 59 61 04 83)
- le deuxième lundi du mois de 10h30à 12h
à la Mairie de Bordes. (Tél. 59 53.20.26)
Pour tous renseignements supplémentaires, vous pouvez vous adresser à Mme A. MOINOT
(Tél 59 53 28 48) vice-présidente du Centre Communal d'Action Sociale. DEPART A LA RETRAITE
Depuis plus de vingt ans, Monsieur Marcel BORDENAVE assurait le secrétariat de notre Mairie.
Nous avons tous apprécié son dévouement, sa compétence et sa disponibilité. Toujours prêt à rendre
service pour le plus grand bien de nos administrés.
Sa grande efficacité pour le suivi administratif des affaires municipales en a fait un exemple.
Tous mes remerciements à ce grand serviteur, homme effacé, loyal, et pour qui la discrétion n’a jamais
fait défaut.
Bonne et longue retraite Monsieur BORDENAVE.
Le Maire
J.J. PEES
GOÛTER DE NOËL
SET chaque année, la Municipalité a offert le goûter de Noël à tous les enfants de l’école de BOEIL-
Les tous petits.
COLIS DE NOËL
C est avec un immense plaisir que les conseillers offriront aux 112 personnes de plus de 70 ans le tra-
ditionnel colis de Noël. Cette année, il y a 61 dames et 51 messieurs.
CE : F ARS CRE PATENT
a (er
s . 20e Y 6
0 «“ : à
La préparation des colis par le Conseil Municipal avant leur distribution la veille de Noël
11 SYNDICATS INTER-COMMUNAUX
TRAVAUX SUR LES BERGES DU GAVE
Le Syndicat du Gave va effectuer cette année des travaux de défense des berges et de réaménage-
ment du lit.
“Mise en place de blocs et arasement d’un seuil naturel”.
Ces travaux font suite à ceux de l'aménagement général de la rivière qui ont été effectués à BAUDREIX.
VOIE RAPIDE PAU-IGON
Les travaux se poursuivent sur le tronçon BORDES-MEILLON.
Les gros ouvrages sont en cours de réalisation pour le contournement de PAU. Ponts de BIZANOS et
MAZERES. La portion de rocade IDRON-BIZANOS est ouverte en partie.
Travaux entre le pont sur le CD 212 à ASSAT et MEILLON
C.E.S. DE NAY
Depuis la création du C.E.S., un grand et vrai préau était nécessaire. Des palliatifs furent apportés en 1981 et 1982, mais cet abri fut rapidement trop petit.
Un projet fut élaboré par l’ensemble de la communauté éducative durant l’année 1988, aboutissant
à un ensemble “socio-éducatif”. Mais sont coût, évalué alors à deux millions de francs, ne fut pas
pris en compte par le Conseil Général gestionnaire des C.E.S. depuis la décentralisation de Décem-
bre 1986.
Nos enfants ne pouvaient pas continuer à se mouiller ! Ainsi, après maintes péripéties et actions menées par toutes les composantes de l'établissement, le syndicat pour la construction du C.E.S.
(dont notre commune fait partie avec les 23 autres des 2 cantons) et le Conseil Général décidèrent
de la construction d’un autre préau durant les vacances 1991. Le coût s'élève à 500.000 F. pris en charge à 62 % par le Conseil Général et à 38 % par le syndicat des communes.
Une deuxième tranche verra l'aménagement intérieur et extérieur (bancs, arbres, etc...).
Enfin nos enfants sont tous au moins à l’abri par mauvais temps !
Mais le travail de chacun n’est pas fini.
Il faut savoir qu’actuellement, 2.2 millions de francs sont en cours de déblocage au Conseil Régio- nal (responsable du lycée) dont une partie sera consacrée à l’agrandissement de la cantine du C.E.S., pour les lycéens.
Cette juxtaposition de bâtiments offrira 200 m2 couverts, qui pourraient abriter le foyer socio-édu-
catif.
Notre syndicat aura donc encore son rôle à jouer avant la pleine passation au Conseil Général de
l'entière responsabilité des frais de fonctionnement en 1996 et des frais d'investissement en 1998.
Ce n'est qu’alors, après 25 ans de travail et de grandes discussions que notre syndicat aura bien
rempli son rôle : décider et aménager un C.E.S. pour le bien-être des enfants des deux cantons.
142 13 REVISION DE LA LISTE ELECTORALE POUR 1991
Les inscriptions sur la liste électorale sont reçues au secrétariat de la Mairie jusqu’au 31 Décembre 1991.
Présenter le livret de famille, le livret militaire ou carte d'identité.
Il est rappelé que l'inscription est obligatoire mais non automatique.
Elle concerne :
- Les jeunes âgés de 18 ans au 28/02/92,
- Les personnes ayant changé de domicile,
- Les naturalisés.
Les électeurs ou électrices qui se trouveraient omis ne pourront attribuer leur non-inscription qu'a leur
négligence.
ETAT CIVIL 1991
NAISSANCES
SEGASSIE Jérôme ss …… né(e) le 19/01/91
BEAUCULAT Loc ssssemasmmemenmmsnnmecmesne 15/03/91
CASENAVE Thibaut 19/03/91 PEROT Pierre _— 29/04/91
FOURCROY Romain … aReeRn _— nr 2T/ 05/91
SORLIN ALEXANAFE nn O1/ 08/91
CAMDEBORDE Adrien … 11/08/91
GUILHOT Benoît mme 10/08/91
LUCIAT Marie-Clotilde nm rm 18/08/91
MAURIET Laætitia EE .. 05/09/91
GIMENEZ Samson nn 13/09/91 REBENNE Florent … 13/11/91
MARIAGES
CUCHAGUE Jean-Alain et SEVILLE Nadège le 29/06/91 CARDONNE Jean et BECAERT Sylvie ………........... 29/06/91
MARTIN Laurent et LACROIX Corinne 20/07/91
BARA Didier et ROLAND Céline 10/08/91
LAVIGNE David et BERT Florence . ms 10/08/91
PELZER Paul et LARRIBAU Hélène 26/10/91
DECES
LACROIX Pierre … D rm 1e 06/01/91
SENIER Micheline épouse DESPRE 16/06/91
GILLES Odette veuve DEBOUCHE nnnnnnnnnnnnnnn 02/07/91
GIONNET J@anniC nm 31/07/91
BONNECAZE-ST-JEAN Marc 04/08/91
SEVILLE Vincent anrrrnmrmnm 10/09/91
PEES LUCIE és rtnen nrnnnrrrr 25/10/91
POUTS SAINT-GERME Henri ou 20/11/91
REMPLACEMENT DU SECRETAIRE DE MAIRIE
Madame Denise TATHIEU remplace Monsieur Marcel BORDENAVE au poste de secrétaire de Mairie.
Cette nomination est intervenue par mutation interne du personnel de la fonction publique territoriale
et a pris effet le 1er Décembre 1991.
Madame TATHIEU n'est pas une inconnue dans notre village puisqu'elle a déjà effectué des remplace-
ments pendant les congés de notre secrétaire.
C'est avec plaisir que nous l’accueillons et lui souhaitons la bienvenue parmi nous.
Le Maire
J.J. PEES
14
L
—
La commune de BŒIL-BEZING recrute un agent spécialisé des écoles maternelles et des classes
enfantines à temps non complet.
L'emploi représente 29 heures de travail par semaine, en moyenne.
Le statut de la Fonction Publique Territoriale est applicable :
- l'agent sera recruté en qualité de stagiaire pour une durée d’un an, puis, s’il donne satisfaction,
titularisé.
- la rémunération est basé sur un indice de la Fonction Publique : indice brut 214, majoré 226. La
rémunération est calculée au prorata du nombre d’heures de travail.
Pour un agent à temps complet, la rémunération brute mensuelle s’élève à 5.538,50 F. (valeur
des traitements au 1er Novembre 1991). S'y ajoute, le cas échéant, le supplément familial de
traitement qui, toujours pour un agent à temps complet, s'élève mensuellement à :
- pour 1 enfant : 15,00 F
- pour 2 enfants : 397,50 F
- pour 3 enfants : 974,40 F
- par enfant en plus : 685,00 F
Les candidatures doivent être déposées à la Mairie de BŒIL-BEZING avant le 31 Mars 1992. Le dos-
sier doit être constitué d’une lettre de candidature manuscrite et accompagnée d’un curriculum-vitae
détaillé.
Pour la sélection des candidatures, une commission de sélection sera constituée avec l’aide du Centre
de Gestion de la Fonction Publique Territoriale des Pyrénées-Atlantiques.
Elle se réunira pour l'audition des candidats au mois de Juin 1992, à la Maison des Communes à PAU.
LS
15 RENSEIGNEMENTS UTILES POUR OBTENIR :
Extrait et bulletin de naissance :
Mairie du lieu de naissance
Indiquer vos nom, prénom, date de naissance et joindre une enveloppe timbrée.
Extrait et bulletin de mariage :
Mairie du lieu de mariage
Indiquer vos nom, prénom, date de mariage et joindre une enveloppe timbrée.
Extrait et bulletin de décès :
Mairie du lieu de décès ou du dernier domicile
Indiquer la date du décès et joindre une enveloppe timbrée.
Fiche d'état civil familiale ou individuelle :
Mairie de votre choix
Livret de famille
Carte nationale d’identité :
Mairie du domicile
2 photos d'identité récentes, 1 timbre fiscal (115,00 F), le livret de famille et l’ancienne carte en cas de
renouvellement, ainsi que deux documents concordant établissant le domicile.
Pour la première demande ou renouvellement après perte ou vol en plus des pièces ci-dessus, pro- duire un extrait de naissance comportant la filiation.
Passeport :
Mairie du domicile |
2 photos d'identité récentes, 1 timbre fiscal (850,00 F), la carte d'identité et le livret de famille (éventuel-
lement le passeport périmé). Justification du domicile et extrait d'acte de naissance comme pour la
carte nationale d'identité.
Certificat de vie :
Mairie du domicile
Livret de famille.
Certificat de nationalité française :
Greffe du Tribunal d'Instance du domicile
Livret de famille, pièces prouvant la nationalité française.
Livret de famille (copie) :
Mairie du lieu de mariage
Fournir toutes dates nécessaires.
Carte grise :
Préfecture de Pau
Demande sur formulaire, certificat de vente, carte grise barrée, certificat de non-gage pour les véhicu- les venant d'un autre département.
MEMENTO
Mairie de Boeil-Bezing 59 52 20 05
POMPIETS (NAY) 59 61 21 55 Gendarmerie (Nay) 59 61 00 48
SAMU 59 27 15 15 Préfecture 59 32 84 32 SAUR 59 61 08 67 E.D.F. (NaY) semences 59 61 00 03
PASSION ET VIRUS D’UNE FAMILLE
Lors de la distribution du bulletin municipal, nous avons été surpris de découvrir dans Bœil-Bezing
une véritable petite usine.
On savait que Jean lthurbide était rentré fort jeune en 1941 à TURBOMECA qui ne comptait pas à
l'époque 40 ouvriers à Bordes. Ainsi durant 41 années en mécanicien méticuleux, il monta avec préci- sion et minutie des Turboréacteurs qui propulsent des avions qui passent encore au-dessus de nos têtes.
Mais ce n’est pas son passé professionnel, ni celui de sa femme, comptable autant d'années dans
la même entreprise, que nous allons vous faire découvrir, mais leur passion pour les voitures.
Déjà avant son armée, “Jeannot” avait une VERMOREL puis une MAURICE JULIEN. A leur
mariage, il avait une RENAULT CELTA 4, elle un coupé SIMCA 8. L'union et la passion étaient totales,
la vente de ces deux voitures leur permit d'acheter leur première PEUGEOT 203 noire et toujours
impeccable. Nous étions jeunes, mais on s’en souvient.
Si la passion était totale, la fidélité aussi, car après la 203 ce furent les 403, 404, 504 PEUGEOT
évidemment !
Mais jusqu'ici il ne s’agit que de voitures utilitaires superbement entretenues dans un état remar-
quable.
En 1982 “Jeannot” va quitter TURBOMECA et ses 4000 salariés pour de grandes vacances. Après
8000 journées de 8 heures, il ne va pas s’arrêter comme ça.
En effet, un an avant, son fils Philippe était tombé amoureux d’une ROSENGART de 1938, dans
un état lamentable ! Le garage familial, qui était déjà un magnifique petit atelier, fut la 2ème usine de
“Jeannot”. Du matin au soir toujours dans le garage ! “Il faut l'appeler pour manger !” nous dit sa
femme. Mais il faut la voir maintenant la ROSENGART lamentable ! Elle sort d'usine et fait main S.V.P. !
Car c’est là le jardin secret de Jeannot : une réserve de patience incroyable, une minutie extrême et le
goût de la perfection !
Et voilà Jean-Paul, le fils ainé, qui récupère une TRACTION 11 BL de 1951. 800 heures de travail
sont nécessaires, et tout le monde met la main. En 1985 Jean-Paul qui fait déjà partie du Club Age
d'Or de Pau dont il fut le Président et l’actuel Secrétaire, trouve une PEUGEOT 177 B Torpédo de 1925.
Accélérateur au milieu ! On ne racontera pas la mésaventure lors d'une démonstration sur le circuit de
Pau. Mais avant que certains aient la joie de faire leur mariage en Torpédo, il aura fallu 18 Mois de dur
labeur (1500 heures de travail … au moins nous dit-on).
16 17 “Bébé” PEUGEOT 1916
Licence BUGATTI
Moteur double arbre à cames
Allumage par magnéto
Démarrage manivelle
Eclairage acétylène
RENAULT MT 1923
ROSENGART 1938
FIAT 1500 1935
FIAT 6 cylindres 1935
PEUGEOT 177B 1925
CITROEN Traction
avant 11 légère 1951
RENAULT MT 1923
En cours de restauration
18
CITROEN B14 1928
En cours de restauration
ROSENGART 1938
Super 5
PEUGEOT 177B 1925 CITROEN Traction avant 1951
Moto PEUGEOT 125 1950
Moteur Aubié-Dune
19 En 1987, c’est une Bébé PEUGEOT de 1916, moteur licence BUGATTI, qui est dénichée. Quelle
merveille de petite voiture ! Nous ne dirons pas qui a eu l’occasion de la conduire, les Ithurbide sont
très réservés.
En 1989 un garage, et quel garage, dut être édifié pour y loger toutes ces petites merveilles. Un
véritable hall d'exposition. Même deux pompes à essence des années 30, à main évidemment, et dans
un parfait état, sont accrochées aux murs. Qui se souvient de la même contre le mur de l’épicerie
LACRAMPE ? Des affiches publicitaires émaillées de l'époque sont aussi accrochées. Un véritable
petit monde ! “Emerveillement pour les plus jeunes, nostalgie pour les plus anciens” nous dira Jean-
Paul.
Il y a aussi une moto 125 PEUGEOT, moteur AUBIE-DUNE de 1950. Jeannot ne peut pas s'empê-
cher de nous la faire pétarader, et au quart de tour s’il vous plaît ! Egalement deux 4 cv RENAULT de
1954 et 1960, les 20 ans des deux fils.
Actuellement une RENAULT MT de 1923 est en cours de restauration (2 places avant, 1 derrière,
capote en tissu et arceaux en bois) ainsi qu'une CITROEN B14 de 1928. “Quand on se fatigue sur l’une,
on passe à l’autre, puis on revient avec plaisir sur la première.” Une FIAT SIMCA 5 de 1938 attend
sagement qu’on s'occupe d'elle.
Car il y a le problème des pièces détachées dont on n’a pas parlé. En effet, c’est toute une organi-
sation, une mine de renseignements, d'échanges et de marchandage pour trouver “la” pièce qui man-
que, et ceci à travers la France entière. Sinon c’est au tour ou à la fraiseuse puis à la machine à coudre
spéciale (car il ne faut pas oublier la sellerie) que l’on refera à neuf tout ce qui manque. Car on
n'accepte que de l’impeccable lorsqu'on reconstruit pour son plaisir ! Ici on ne travaille pas pour reven-
dre, mais seulement et uniquement pour le plaisir et pour la passion des deux fils.
Puis il n'y a pas que le travail acharné, il y a les sorties entre clubs (Auch, Toulouse, etc...), une
douzaine par an, les mariages où on est fier d’être chauffeur, les fêtes de villages où l’on fait envie,
admiration et où tout se termine dans la bonne humeur d’un bon repas.
Bonne humeur, trait de caractère principal de Jeannot et de sa famille, qui ont eu plaisir à nous
recevoir, et c’est pourquoi nous avons décidé de vous faire partager notre visite. Nous les en remer-
cions.
Y at'il d’autres passions dans Bœil-Bezing ?
A l'an prochain.
20
LA VIE ASSOCIATIVE
AINES RURAUX
Notre club Soleil d'Automne poursuit son chemin dans une bonne ambiance.
Quelques éléments plus jeunes se sont joints à nous et c’est avec plaisir que l’on se retrouve tous les
jeudi après-midi à partir de 14 h 30 à la maison pour tous. C’est alors l’occasion pour chacun d'oublier
momentanément ses soucis et ses petites misères.
l'y a le petit goûter traditionnel et souvent, l'heure de se quitter vient trop vite.
Nous comptons 78 adhérents et nous espérons la venue de tous ceux qui, comme nous, veulent bien
vieillir.
Nous avons passé une bonne année et, avec mon groupe très dévoué, nous espérons mieux faire l’an
1992.
Je vous rappelle que le Jeudi matin, une heure de gymnastique douce, très bien guidée, nous met en:
forme. Venez nous y rejoindre et ensemble, nous essayerons de donner de la vie aux années.
La Présidente
Composition du Bureau formé le 14/0291
Présidente : nn PROHARAM Marie
Vice-présidente : PETRISSANS Jeanne
Trésorière : hu MARQUETTE Paule
SECTÉTAIrE: nr. BEAUCULAT Thérèse
Membres actifs :
LACAMBRE Laurent, ASSEMAT Louis, BOURDIEU Marie, BUZY Eugénie, FRAILLON Yvonne,
LABIT Jeanne, LALANNE René, MAYSOUNABE Yolande, PONSAA Paule, REBENNE Valérie,
REBENNE Fernand.
Le loto du 3 Novembre 1991
21 ASSOCIATION AMICALE DES ANCIENS
COMBATTANTS DE BŒIL-BEZING
L'Association est d’après ses statuts une association locale et amicale ; elle a essentielle-
ment pour buts :
- de rassembler, de se souvenir et de veiller.
- RASSEMBLER
tous ceux qui demeurent sur la Commune et ont participé à un moment où à un autre, à des opé-
rations militaires en France ou Outre-mer. À ce titre l’association se porte bien puisqu'elle compte
cette année 43 membres, elle en comptait 41 à sa formation en 1984, et celà malgré les camara-
des décédés depuis :
- SE SOUVENIR
l'association participe à toutes les commémorations officielles 8 Mai, 18 Juin, 11 Novembre ;
A chacune de ces occasions les anciens combattants essayent de ranimer les souvenirs histori-
ques de ces dates et à la lumière des évènements actuels de réfléchir sur la justification de leurs
combats passés ;
se souvenir aussi de leurs camarades disparus, sur les champs de bataille, dans les camps, et de
ceux qui reposent désormais dans le petit cimetière de la Commune. :
- VEILLER
à ce que ces souvenirs ne disparaissent pas, et surtout que les valeurs morales et humaines pour
lesquelles ils ont combattu, soient maintenues et défendues, en portant témoignage surtout
devant les enfants, des sacrifices qu’ils ont consentis et des victoires auxquelles ils ont contribué.
Le Président
P. DESPRE
Cérémonie du 11 Novembre 1991
Cette année, cette cérémonie revêtait un aspect plus émouvant avec la présence de Monsieur Léon
FOURSANS, dernier ancien combattant de notre village, de la guerre de 14-18.
Né le 19 Octobre 1897, Monsieur FOURSANS a combattu en première lignes aux batailles de Ver-
dun et de la Somme et a reçu plusieurs décorations.
COMITE DES FETES
Une année de plus pour l’équipe qui m’entoure maintenant depuis plusieurs années, et qui met son
expérience au service de l'animation de notre commune.
L'année 1991 a été marquée par une grande participation des jeunes à la vie de notre association. Dynamisme et enthousiasme ont habité, dans l’organisation de nombreuses festivités, tous ceux qui
souhaitent un village vivant, mais dans la limite des structures mises à notre disposition.
La fête locale 1991 nous a apporté des satisfactions tant dans son bon déroulement que dans sa
bonne ambiance qui a régné au sein de notre Comité d’organisation durant sa préparation, avec
l'espoir qu'il en sera de-même dans les années à venir.
Pour débuter le programme 92, nous vous invitons tous au traditionnel repas du village auquel nous
souhaitons un aussi vif succès que ces dernières années.
Une participation massive de toute la population reste le meilleur gage de réussite et notre meilleure
source de motivation à renouveler cette soirée.
Pour les mois prochains, nous vous demandons aussi de bien vouloir noter ces deux dates importan-
tes.
- Bal de Noël : Réveillon du 24 Décembre.
- Fête locale : La Saint-Vincent sera fêtée comme de coutume, les 17-18-19 Janvier, en espé-
rant là aussi, un gros effort de participation de tous.
Dans cette attente, l’ensemble des membres du Comité des Fêtes se joint à moi pour vous souhaiter
une bonne et heureuse année 1992.
Le Président
Michel ESCALÉ
Présentation du Bureau :
Président d'honneur : Jean-Jacques PEES, Maire
Président: mm MiChel ESCALÉ
Vice-président: … …… Christophe MORAND
SECTÉTAITE: mn Walétie MARAND
Secrétaire-adijoint: … … Jean-Pierre BOUREME
Trésorier: ui … Bernard SEGASSIE
22
Trésorier-adjoint: …….…... Serge BERDOUTE
23 ASSOCIATION DES PARENTS D’ELEVES
Présentation du Bureau
Après l'assemblée générale du 2 Octobre 1991, notre bureau a été renouvelé. Remercions Mr
RAUCOULES pour son dévouement pendant des années au sein de l’association, remplacé dans ses
fonctions par Mme DUFAU pour la gestion de la cantine et de la garderie.
Composition de la nouvelle équipe :
Président à ass Mr Marc DUFAU
Vice-président : Mr Serge CHAPACOU
Secrétaire : Mme Brigitte ROYER
Secrétaire-adjointe : Mme Martine DOUAY
TTÉSOFIÈTE ! ns Mme Françoise SANCHOU
Rôle de l'association :
Il semble important de rappeler rapidement les principales fonctions de l’association.
lien parents-enseignants par le biais du conseil d'école,
informations aux parents,
organisation ou participation aux animations,
gestion de la cantine et de la garderie,
projets d'action éducative,
Bilan de l’année écoulée :
Les animations ont connu une nouvelle fois un vif succès.
- la fête de Noël : le spectacle interprété par un comédien fut très apprécié.
- les bénéfices de la tombola ont permis de réduire le prix du voyage à PARIS pour les enfants de .
CM1 et CM2.
- La fête de fin d'année particulièrement réussie grâce à la contribution importante des ensei-
gnantes.
Remercions aussi tous ceux qui ont apporté leur aide et leur dynamisme pour assurer le succès
de cette journée. -
24
PARENTS D’ELEVES (suite)
Effectifs à la rentrée 91
105 enfants égayent la cour de récréation ;
- 48 en maternelle
* petite section : 28
* moyenne section : 9
* grande section : 13
- 57 en primaire
* CP : 12
* CE : 12
* CE2 : 13
* CM1: 11
* CM2:9
Pour élaborer et concrétiser nos projets, la participation de tous est précieuse. Ensemble, nous pour-
rons facilement améliorer l’univers scolaire de nos enfants et préserver leur bien-être.
Le Bureau BŒIL-BEZING SPORTS ET CULTURE
Le mot du Président
Chaque année, la parution du bulletin municipal nous amène à vous entretenir sur les différentes activi- tés que l’on peut pratiquer dans
le village.
Le B.B.S.C. comprend le foot, le tennis, la danse, la section jeunes, la montagne, la gymnastique, la bibliothèque, le cours d'espagnol,
soit huit sections qui regroupent plus de 300 adhérents.
La bonne marche d’une association est tributaire de l’effectif, des structures et de l'encadrement.
Aujourd’hui, je voudrais insister sur le rôle prépondérant de l’encadrement qui cautionne la réussite, le sérieux et la durée d’une
section.
Le dévouement sans bornes de tous ces dirigeants qui donnent de leur temps avec
enthousiasme et compétence mérite
d’être souligné. La fréquentation des salles et des différentes installations, les ani- mations qui s’en suivent durant toute l’année, confortent et récompensent leurs efforts.
L'assemblée générale a eu lieu le 7 Novembre 1991.
La composition du bureau est la suivante :
Président d'honneur : PEES Jean-Jacques, Maire
Président : mur SEVILLE Robert
SECTÉLAITE : us BIBEN André
Secrétaire-adjoint : LALANNE René
Trésorière : POUTS St GERME Evelyne
Membres :
Mmes ARREGAY Pierrette, CALESTREME Claudine, LABORDE Pierrette, LALANNE Maïté.
Mrs ALVAREZ Jean-Luc, BARRIERE Michel, CHAPACOU Serge, MELLINGER Eric, MOINOT
Jean-Michel.
26
SECTION DANSE ET MUSIQUE
Gala de fin d'année ou spectacle ?
On peut se poser la question.
En effet, la section avance et par le travail de tous, nous sommes arrivés, encore cette année, à
emplir entièrement la salle des fêtes.
Ce spectacle attire de plus en plus de monde, et la petite section danse du BBSC est même enviée
par des cours de la cité paloise, présents cette année dans la salle.
Petit marin deviendra grand
Le trésor, les algues et les nacres
Une innovation cette année, la présence d’une “vedette”.
Malgré les soucis occasionnés par sa venue, l'accueil qui lui a été réservé par les spectateurs nous
a encouragé à envisager de renouveler l'expérience.
27 L'atelier de couture
Le final
SECTION DANSE ET MUSIQUE
Des extraits de ce spectacle ont été demandés par d’autres associations, ce qui a permis à nos dan-
seuses de faire des représentations à ANGAÏS et BALIROS, pour leur plus grand plaisir et pour le nôtre.
De là à créér un atelier chorégraphique, il n’y avait qu’un pas. La troupe composée de six danseuses a
déjà effectué deux représentations à JURANÇON.
Nous félicitons Anne-Valérie qui, toujours dynamique, ne ménage pas ses efforts pour faire vivre à nos danseuses des moments extraordinaires.
La section danse, c’est aussi le groupe gymnastique en musique “streching et aérobic”. 25 personnes
viennent le matin ou le soir participer à ces cours.
Pour la saison 91-92, la section compte à ce jour 60 adhérents.
Pour tous renseignements, concernant le fonctionnement de la section, s'adresser aux membres du
Bureau.
Composition du Bureau
PrÉSIdente : mn Mme Pierrette AREGAY
Vice-présidente: … … Mme Claudine CALESTREME
Secrétaire : … Mr Eric MELLINGER
Vice-secrétaire : … …… Mlle Anne-Valérie PFISTER
Trésorier : Mr Serge CHAPACOU
Vice-trésorière : Mme Evelyne POUTS-St-GERME
Meilleurs vœux pour l’année 1992.
28 29 LES COURS PRATIQUES D’ESPAGNOL
Cette nouvelle activité de la Section Bibliothèque a pour objectif d'ELARGIR les possibilités de com-
munication et d'AMELIORER la compréhension spontanée avec nos voisins les espagnols.
Les cours pratiques d’Espagnol s’adressent :
- à tous ceux qui ont étudié l'Espagnol mais ne disposent pas de moyens leur permettant de com-
muniquer utilement dans cette langue.
- à tous les débutants qui veulent découvrir le véritable Espagnol simplifié.
- à tous ceux qui voyagent dans n'importe quelle région d’Espagne, qui veulent profiter au maxi-
mum de leurs vacances sans être démunis linguistiquement et pris au dépourvu dans un environ-
nement qui leur est inconnu.
DANS CES COURS PRATIQUES D'ESPAGNOL, nous privilégions L'APPRENTISSAGE de la langue
plutôt que son enseignement.
assurent :
la connaissance claire et nette des bases principales de la langue, plutôt qu'en décrire tous les méca-
nismes sans se soucier de leur véritable acquisition.
veillent :
à ce que tous les éléments présentés (grammaire, prononciation, vocabulaire) soient définitivement
assimilés et donc utilisables pratiquement.
illustrent :
les mécanismes décrits par des phrases et des tournures constituant un moyen concret de communi-
cation. (formules de grande fréquence et d’une utilisation courante dans la vie de tous les jours.)
NOUS EVOLUONS A PARTIR DE SITUATIONS PRATIQUES ET EN DYNAMIQUE DE GROUPE, dans
la bonne humeur et chacun à son-rythme, avec des jeux de rôle, moyens audio-visuels, dialogues, pré-
sentés d’une façon concise et vivante, correspondant à tant de situations de la vie courante en Espa-
gne.
Ils permettent à chacun de résoudre des problèmes pratiques immédiats ou faire face aux besoins fon-
damentaux de la vie quotidienne : se déplacer, se loger, se nourrir, acheter, s'amuser, etc.
30
LES COURS PRATIQUES D’ESPAGNOL (suite)
Actuellement, ce groupe hétérogène est constitué de 18 inscrits. Il est nécessaire de souligner et de
féliciter leur enthousiasme et leur assiduité, car, après une journée bien remplie, ils se décident d’oter
leurs “pantoufles” pour venir participer tous les mardis de 20 h 30 à 22h.
Nos projets pour l’année 92 :
- mettre en application tout ce que nous venons d'énumérer,
- prendre contact avec un où deux villages espagnols,
- Un voyage touristique et culturel à Madrid, Lescorial, Valle de los Caidos, Toledo, Aranjuez.
Francis ALVAREZ
Composition du Bureau
Présidente} sons Mme Maïté LALANNE
Vice-présidente : Mme Corine MARTIN
SECTÉTAITE : nue Mr Francis ALVAREZ
Vice-secrétaire: Mme Isabelle PONSAA
TrÉSOrIÈTE : . Mile Sylvie LACROIX
Trésorière-adjointe : ……. Mlle Dominique BERDOUTE
31 SECTION BIBLIOTHEQUE
Information a déjà été donnée sur son fonctionnement. Nous nous contenterons donc d’une présenta-
tion rapide, nécessaire pour les personnes qui ne reçoivent pas la presse locale.
La bibliothèque est ouverte le Vendredi après-midi de 17 h à 18 h salle de la maison pour tous.
Les livres mis à disposition du public ont été indroduits dans la bibliothèque grâce à des achats opérés
depuis 5 ou 6 ans par le BBSC avec les fonds qui reviennent à la section sur les bénéfices des divers
lotos et tombolas. (472 livres à ce jour).
Une autre partie des ouvrages appartient à la bibliothèque de prêt des Pyrénées Atlantiques qui nous
les livre 2 à 3 fois par an et procède à leur renouvellement. (environ 160 ouvrages). Ces derniers ouvra-
ges sont des romans, des biographies, des bandes dessinées, des documentaires, des “policiers”.
Ils permettent à tous les publics et à tous les âges d’avoir accès à la lecture donc à la culture indispen-
sable à chacun d'entre nous.
Les prêts sont gratuits et la “bibliothécaire” est prête à vous conseiller.
Se présenter le Vendredi de 17h à 18h.
GYMNASTIQUE ADULTES
Cette section du BBSC est une des plus anciennes et elle fait toujours preuve d’une égale vigueur.
Pour la saison en cours, la reprise a eu lieu le Jeudi 12 Septembre. Il s’agit, pendant une heure hebdo-
madaire, le Jeudi de 18 h 30 à 19 h 30, d'exercices adaptés qui permettent la musculation, l’assouplis-
sement et le maintien. Ces exercices conviennent à tous les adultes hommes ou femmes, qui désirent,
après leur journée de travail, se maintenir en forme sous la conduite d’un professeur particulièrement
attentif et compétent.
Si vous êtes intéressé(e),. vous vous renseignez auprès de Pierrette LABORDE (Tél. 59 53 20 08) ou
auprès de Dominique DUFAU qui vous donneront les conditions d'inscription. Si vous n'osez pas
encore rejoindre le groupe, venez vous rassurer en assistant à un cours aux heures indiquées ci-des-
sus. Nous pensons, pour quelques uns d’entre vous, entraîner une décision de participation.
92
SECTION MONTAGNE
À la date du 2 Novembre, 12 randonnées avaient déjà eu lieu au titre de la saison 91-92. Nous ne les citerons pas, certaines d’entre-elles étant plutôt modestes mais les deux plus importantes ont conduit le groupe de BŒIL-BEZING à la Brêche de Roland et au Tallion (plus de 3000 m) puis autour du Pic du Midi d’Ossau (6 à 8 heures de marche).
Ceci ne doit pas effrayer les marcheurs modestes ou les débutants dont nous nous occupons particu-
lièrement. Aussi, les invitons-nous à se manifester pour les sorties adaptées que nous allons proposer
maintenant avant l’hiver et en tenant compte des chutes précoces de neige.
Deux conditions : avoir de temps en temps un dimanche libre et se procurer de bonnes chaussures.
Pour les plus jeunes, nous pouvons prêter des chaussures acquises par le club de façon à éviter un
équipement coûteux.
Nous proposons cet hiver deux ou trois sorties ski de fond. (Somport, Cauterets, Payolle), et nous y
inviterons les non randonneurs et les non initiés.
A vous donc pour les renseignements et les inscriptions au 59 53 22 77. La cotisation-assurance ne
coûte que 30 F1
Les montagnards au Campana de Cloutou (Sept 91)
Vs
-
C'est un Président de section satisfait qui vous rend compte de la saison écoulée, et vous présente
quelques unes de ses intentions pour les mois à venir.
L'année 1990/ 1991 présente 3 faits marquants :
- l’École de Tennis a connu un regain d'activité, particulièrement en Mai et Juin. D’autre part, une
initiation au mini-tennis donnée dans le cadre scolaire, l’hiver dernier, a permis aux jeunes de
l'Ecole primaire de découvrir notre sport.
- 4 équipes dont 2 “Messieurs”, ont été engagées en compétition. Les participants ont disputé 85
matchs, soit sur nos courts. (soulignons à ce propos l'intérêt de rencontrer d’autres clubs ; il y a
toujours quelque chose à retirer, tant sur les plans humains que sportifs.
Les
33 SECTION TENNIS (suite)
- Suite aux travaux de rénovation de nos installations, la nouvelle surface a agréablement surpris
la quasi totalité des pratiquants : plus douce que la précédente, elle permet un jeu agréable et,
principalement, elle est moins éprouvante pour les articulations. Si le traditionnel tournoi a dû
être annulé à cause des travaux, gageons que le prochain aura un grand succès.
La saison 1991 / 1992 s'engage sous les meilleurs auspices.
- Si nous regrettons le départ de notre éducatrice partie pour un autre club, dans le cadre normal
de son évolution de carrière, son successeur, Thierry, est unanimement apprécié. Nous lui sou-
haïitons la bienvenue et le remercions pour son dynamisme, son sérieux et sa participation à nos
activités.
- Nous accueillons de nouveaux joueuses et joueurs tant à l'Ecole de tennis qu’en équipes.
- Nous constatons avec une grande satisfaction la création d’une équipe Dames, et nous remer-
cions les courageuses joueuses qui consacreront quelques Dimanches à rencontrer chaque fois
de nouvelles adversaires.
Quant aux Messieurs, quel Président de section ne souhaite pas avoir beaucoup de demandes
de participation ? Et bien c’est mon cas et j’en suis très heureux.
Ecole de tennis
(JOSYANE)
Ecole de tennis (THIERRY)
34
SECTION TENNIS (fin)
En conclusion, nous continuerons le développement de notre effort de promotion du Tennis auprès
des jeunes, le mini-Tennis en particulier, et de mettre en place l’organisation nécessaire pour répondre
aux demandes des 15/16 ans.
Dans le cadre de nos activités figure bien entendu le tournoi interne mais aussi des actions que nous
présenterons en temps utile.
BONNE ANNEE A TOUTES ET A TOUS.
VENEZ NOUS REJOINDRE sur les courts, mais aussi venez assister à nos réunions.
VOUS SEREZ TOUJOURS LES BIENVENUS.
Le Président
J.M. MOINOT
L'équipe féminine en déplacement
Rappel d’un tournoi
35 SECTION JEUNES
ASSOCIATION JEUNESSE de BŒIL-BEZING
Cela fait bientôt 2 ans que notre association a vu le jour, et nous pouvons constater un bilan tout à fait
positif.
En effet, cette année 1991 a été pour nous une nouvelle réussite. Et je tiens tout particulièrement à
féliciter les membres du bureau qui fournissent tous un travail sérieux malgré leurs nombreuses occu-
pations. (travail, études).
Je vous présente donc cette famille dynamique.
Président : mu... Jean-Luc ALVAREZ
Vice-président : Véronique POUTS St GERME
TTÉSOTIEr : nn Sylvie SANCHEZ
Trésorier-adjoint : Laurent GASTAUD
SECTÉLAITE : nn LUdOVIC MARAND
Secrétaire-adjointe : Marie-Laure LANNE
Animateur : Nicole PLAISANCE
ANIMATEUF : nn Pascal BÉSSE
Ce modeste groupe a pour but et pour objectif d'animer les jeunes du village et de les divertir suivant
leurs désirs.
C'est avec grand plaisir que nous retrouvons Ludovic MARAND, de retour de ses obligations militaire,
et que nous accueillons au sein de notre groupe ;
Nicole PLAISANCE
Pascal BESSE.
Nous leur souhaitons la bienvenue.
Je rappelle que toute personne majeure qui désire faire partie des membres du bureau sera accueillie
à bras ouverts.
(Plus on est de fous plus on rigole !!)
Cette année, notre organisation a été quelque peu modifiée. Vu le plus grand nombre d’adhérents,
nous avons du instaurer un fonctionnement par tranches d’âges.
Nous retrouvons donc
- les 16 à 23 ans
- les 11 à 15 ans
- les moins de 11 ans qui ne sont encore que les futurs adhérents.
Nous avons été agréablement surpris de compter très rapidement 83 adhérents de 11 à 23 ans.
Je tiens à préciser que la bonne marche de notre section ne dépend pas uniquement du bureau, mais
aussi de tous les adhérents très présents lors des manifestations.
Chaque idée nouvelle est la bienvenue. Je peux vous assurer que nous y réfléchirons sérieusement.
Je vous présente maintenant les différentes activités que nous avons organisées :
- Soirée cinéma
- concours divers
- jeux de société
- jeux de plein air
- repas d'amitié
- bal
- jeux vidéo...
36
SECTION JEUNES (suite)
En effet, des jeux vidéo sont à la disposition des adhérents (au foyer) sans oublier bien sûr le baby-foot,
la table de ping-pong, la mini-chaîne, télé, magnétoscope. Ces jeux sont fort utilisés.
La sortie patinoire organisée début Septembre à ANGLET a été une réussite. “ll faut recommencer”
m’a-t'on dit. Nous recommencerons et ferons mieux encore !
Je félicite tout de même les participants pour la bonne journée qu’ils nous ont fait passer. BRAVO !
VAE
LT
@! £
Les après-midi “divertissement-garderie” vont reprendre leur cours normal (une fois par mois) à partir
du 1er Décembre. Nos futurs adhérents de l’école seront avertis par des prospectus ditribués à la sor-
tie classes. Nous sommes impatients de les revoir.
Des auto-collants au logo de l’association Jeunesse de BŒIL-BEZING sont à vendre. Chaque adhé-
rent en possèdera un gratuitement.
Pour la saison à venir, beaucoup de projets sont à concrétiser. Je suis sûr de pouvoir compter sur tout
le monde ! SECTION JEUNES (fin)
Je remercie, en mon nom, au nom du bureau et de tous les adhérents toutes les sections du B.B.S.C.
et particulièrement :
- la section Foot pour sa collaboration et sa compréhension.
- la section Bibliothèque, admirablement présidée par Mme Maïté LALANNE, qui nous ouvre gra-
cieusement les portes toute l’année.
Egalement je remercie Monsieur le Maire et Monsieur le Président du B.B.S.C. pour leur collaboration
et leur soutien.
Madame Françoise SANCHOU pour ses généreux gestes à notre attention.
isabelle et Pierre LUPIET qui, gentiment, nous prêtent leurs jeux de société.
Toute personne désirant adhérer ou obtenir des renseignements complémentaires peut appeler au
59 53 25 59 (Jean-Luc) ou au 59 53 23 81 (Marie-Laure).
L'Association Jeunesse de BŒIL-BEZING vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 1992 et sur-
tout vous souhaite une bonne santé !
Le Président
Jean-Luc ALVAREZ
SECTION FOOT-BALL
Lors de l’assemblée générale du 3 Mai 1991, un nouveau bureau a vu le jour avec la rentrée de 3
joueurs et d’un éducateur.
COMPOSITION DU BUREAU 91/92
Président mm. Henri MAYSOUNABE
Vice-président: . …… Jean-Pierre POUTS St-GERME
SECTÉTAITE mm EC MELLINGER
Secrétaire-adjoint …..… Maurice CALESTREME
Trésorier . Francis ALVAREZ
Trésorier-adjoint Michel COSTEMALE
Membres : M. GUERACADE, C. LORRY, G. MARAND, Ch. MARQUE, B. PLAISANCE, A. SANCHOU, R. SEVILLE, P. TARDY, J.L. TURON.
Entraîneur séniors : Patrick COUTURE.
Notre premier travail et souci, et non des moindres, a été de devoir restructurer l’entente jeunes suite
au retrait du BORDES Sports de l’E.B.A.BB. Pour des raisons d’effectif, vu que bon nombre de nos
joueurs ont été sollicités par le club de BORDES, nous avons été contraints avec le club d'ASSAT
d'ouvrir la porte au club de l’A.S. MIREPEIX.
BUREAU DE L'ENTENTE BB.AM.
Reponsable principal : Guy CHARDY
| Secrétaire: mu. EliC MELLINGER
Trésorier : Freddy MENENTO
Responsable matériel : J.Pierre POUTS St-GERME
Responsable minimes : E. KIATY
Responsable pupilles : G. CHARDY
Responsable poussins : Ch. MARQUE
Responsable débutants : E. MELLINGER
Educateurs de Bœil-Bezing :
G. CHARDY, M. COSTEMALE, P. COUPAU, H. MAYSOUNAEE, E. MELLINGER, J.L. RANVIER, P.TARDY.
Ces éducateurs sont aidés, à la demande, par des joueurs séniors du club.
Réunion de travail des futurs éducateurs et dirigeants de l'E.BB.A.M.
38 39 SECTION FOOT-BALL (suite)
Un sourire quand même en cette fin de saison, le traditionnel match mariés-célibataires. Celui-ci a per-
mis à tous les présents, joueurs, supporters, dirigeants et sponsors locaux de passer une agréable
après-midi sur le stade et de se retrouver ensuite dans une ambiance conviviale à la salle des fêtes
jusqu'à une heure avancée de la nuit.
les fauves sont lâchés.
été honorée par une remise de mail-
lots par les Etablissements ZOLPAN
et GRANGE à nos plus jeunes pous-
ses.
Nos débutants parés de neuf
Aidés par nos supporters toujours fidèles malgré des hauts et des bas dans les résultats, nos deux
équipes séniors ont fait un bon parcours durant la saison. En effet, notre équipe fanion a raté l’acces-
sion en division supérieure pour un malheureux petit point.
Les supporters atjentifs
FERNAND toujours l'œil vigilant
SECTION FOOT-BALL (fin)
Nous remercions toutes les personnes qui nous aident à faire vivre le club : les villägeois pour leurs dons lors du passage pour le calendrier et les sponsors toujours présents.
Merci également aux sympathisants qui n’oublient pas que l’ambiance d’un club c’est aussi se retrou- ver autour d’une table bien garnie.
Tous les membres de la section foot-ball, et moi-même, vous présentent leurs meilleurs vœux pour
l’annnée 1992.
40
RECEPTION DU B.B.S.C.
PAR LA MUNICIPALITE
Comme chaque année, s’est déroulée la réception du B.B.S.C. par la municipalité.
Cette manifestation clôture l’ensemble des activités sportives et culturelles de l’année écoulée, hormis
le tennis qui ne connaît pas la traditionnelle pause estivale.
Dans son discours, Monsieur le Maire félicitait et remerciait toutes les sections du B.B.S.C. ainsi que
leurs dirigeants pour leur action dans la vie associative de notre village.
Ce discours fut suivi de celui de Robert SEVILLE, président du B.B.S.C. qui adressa également ses
félicitations à tous les membres du club, dirigeants et adhérents, mais également à la Municipalité pour
l’aide qu’elle apporte à la vie associative.
Ces discours furent suivis d’applaudissements et bien évidemment du traditionnel “pot de l’amitié”.
4 UE NOUCE DE PER NOUSTE
À l’abance que’s preparaben tà aqueth die
Qu'emblanquiben dab caucie de la bibe
Dab brase, lampious, cacerolas e caudets
Tout que lusibe a chic de frès.
Culheras e fourquetas frès estamadas
Que semblaben d'argent gramades
La belha a l’esguit deu die
La daune e las besies
Debantau blanc e manjas argussades
Que prebiten las hournades
De las tourtes e de la paste fulhetade
E lou vrespe plumaben la pouralhe
Lous omis, qu’aben la borde a prepara
Que serbibe de sala a minja
Lous bambous de la pourtalade
U beroy air de heste que daben
La nouce que coumençabe lou mati
Dab sauce de beteth e de bou bi.
Après s’esta pla arregoulats
Tout bèt drin pla apelhats
Lous omis lou col de la camisa empesat
Qu’eus hasè tiene lou cap lhebat
Lou gilet, la mountre dab la cadena en penen
Aus punhets Yumelles d'argent.
Lous souliès pla cirats
E de frès ressémélats ri "
Las hemnas pourtaben u casabet en tafetas
E ue raube longue, mei bashe que lou cabilha
Que la tienèn per coustat dab la mà
Enta nou pas l’arroussega.
Sus aqueros berojes pelhes
Broches, sautouers e pendents a las aurelhes.
Le 13 Avril 1991, Madame Jeanne LASCABETTES s'est vue décerner un diplôme d'honneur pour sa présentation
Quan las canpanas tintereyaben
Lous compaghos qué s’apoutyaben
Ta na cerca la nobie tous gaujous
Dab u bouquet de flous
Ta la gleisa lou courtedie que partibe a pè
Daban l'autà lou nobi qu'atendè
Quan aben recebut la benedictiou
En sourtin qu’ère obligatiou
D'ana ta l’auberje oun poudèn gousta
Byrr, Dubonnet ou Quinquina
E que s’en tourneben en cantan
Musica a dabant
Fanfare, clarineta e pistou
Que hasen berojes cansous.
Capbat la carrères
La musica qu'eyreyabe de terre !
Coum arribabe l’ore deu repas
Que s’atraçaben de boun pas.
La taule quere deja preste
Dens u beroy décor de heste
Las cousineres dab gran talent
Qu'aben heyt u menut succulent.
Entre dus plat sabrous
Las cansous biarnésas qu’eran en aunou.
Autalèu qui ère acabat lou repas
Que s’y dançabe a tour de bras
La polka, lou quadrilh e la mazurka
Dinc a qui cantabe lou hasa
Après quauques ores de repos
Que continuaben a nouce frecs e dispos.
Jeanne LASCABETTES
du poème “Ue nouce de per nouste” au 7ème festival de la Pensée Béarnaise.
UNE NOCE DE CHEZ NOUS
À l’avance on s’y préparait
Avec de la chaux on blanchissait
Lampions, casseroles et chaudrons
Avec de la cendre tout reluisait
Les cuillères et les fourchettes étamées
Semblaient d'argent gravées.
La veille dans la matinée
La patronne et les voisines dévouées
Tablier blanc et manches retroussées
Pétrissaient les fournées
De tourtes et de pâte feuilletée
Et l'après-midi la volaille plumaient.
Les hommes avaient la grange à préparer
Elle servait de salle à manger
Avec les bambous aux portes d'entrée
Un joli air de fête était donné.
La noce commençait le matin
Pour déjeuner sauce de veau et du bon vin.
Après s'être bien rassasiés, les invités
Tous très bien habillés
Les hommes, le col de la chemise empesé
Leur faisait tenir la tête levée
Au gilet, la chaînette et la montre en suspens
Aux poignets de belles jumelles d'argent.
Les souliers bien cirés
Fraîchement ressemelés
Les femmes en corsage en taffetas monté
La jupe longue jusqu'aux pieds
Que l’on tenait la main sur le côté
Pour ne pas la traîner
Sur cette tenue si belle
Broches, sautoirs et boucles d'oreilles.
Quand les cloches sonnaient
Les compagnons partaient
Chercher la mariée, la foi au cœur
Avec un beau bouquet de fleurs.
Vers l’église le cortège allait à pieds
Devant l'autel le marié les attendait.
Quand ils avaient reçu la bénédiction
En sortant il était obligation
D'aller à l'auberge où l'on pouvait déguster
Byrr, Quinquina ou Dubonnet
On se retirait en chantant
Musique en avant !
Fanfare, clarinettes et pistons
Jouaient de belles chansons
Cette musique chansonnière
Soulevait la terre
À l'heure du repas
Tous arrivaient à grands pas.
La table était prête
Dans un beau décor de fête
Les cuisinières de grand talent
Avaient fait un menu succulent
Entre ces plats savoureux
Des chansons béarnaises aux accents chaleureux
Sitôt terminé le repas
On dansait à tour de bras
La polka, le quadrille et la Mazurka
Jusqu'à l'heure où le coq faisait retentir sa voix
Après quelques heures de repos
On continuait la noce frais et dispos.
Traduit par l’auteur
42 43 TABLE DES MATIERES
LA VIE MUNICIPALE
Le billet du Maire 1
Travaux divers : Bâtiments communaux, électrification 2
Cimetière communal, assainissement cs 8
Voirie communale et rurale 4
Aménagement du Mail DR 5
Décharge municipale, ramassage du verre 6
Réfection des courts de tennis 7
Bois et Saligà 8
Aide ménagère, Centre Communal d'Action Sociale, Service Social Départemental 9
Départ à la retraite 10
Goûter de Noël, colis de Noël 11
Syndicats intercommunaux : Travaux sur les berges du Gave - Voie rapide PAU-IGON …… 12
C.E.S. de NAY 13
Révision des listes électorales 1991, état civil 1991 14
Remplacement du secrétaire de Mairie 15
Renseignements utiles, mémento . mener 16
Passion et virus d’une famille 17 - 20
LA VIE ASSOCIATIVE
Ainés ruraux . ge 21
Association des Anciens combattants | gs D 22
Comité des fêtes … 23
Association des parents d'élèves …… … us ii 24 - 25
B.B.S.C. : Le mot du Président nan nn 26
Section Danse et Musique …… rt I e 27 - 29
Cours pratiques d’Espagnol . PR cs 30 - 31
Section Bibliothèque, Section Gymnastique Adultes ner ennemi 32
Section Montagne A 33
Section Tennis _—_—_ a 383 - 35
Section Jeunes 2 à on OI RER RSS 36 - 38
Section Foot-ball 39 - 41
Couverture : Photos BRUNO - NAY
«44