Offres
API
Connexion
Documents similaires
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA 61 du 17 août 2018
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA 60 du 16 août 2018
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA n°13 du 1er mars 2018
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - sommaire 2018 1er semest
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RRA n°55 du 1er août 2018
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA n°79 du 24 août 2023
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA n°56 du 29 août 2019
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA n°80 du 7 août 2025
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA n°14 du 1er février 2
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA n°64 du 24 aout 2018
Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA n°56 du 1er août 2018
Document publié le Jeudi 2 août 2018
Lien du pdf (Arrêté - Préfecture - Haut-Rhin - RAA n°56 du 1er août 2018)
Thèmes du document : Aménagement du territoire, Espaces terrestres et maritimes, Télécommunications et internet,
Liberté » Égalité » Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANCAISE
PREFET DU HAUT-RHIN
RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS
DE LA PRÉFECTURE DE LA PRÉFECTURE
N°56 du 2 août 2018 N°56 du 2 août 2018
S o m m a i r e S o m m a i r e
PRÉFECTURE
Cabinet
Arrêté n°2018-207-0001 CAB KNZ du 26 juillet 2018 autorisant la surveillance sur la voie publique à Rouffach les 4 et 5 août 2018 3
service interministériel de défense et de protection civile
Arrêté n°SIDPC-2018-214-02 du 2 août 2018 portant délivrance du certificat de compétences de formateur aux premiers secours (FPS) 5
Arrêté n°SIDPC-2018-214-01 du 2 août 2018 modifiant l’arrêté n°SIDPC-2018-165-02 du 14 juin 2018 portant délivrance du certificat de compétences de formateur en prévention et secours civiques (FPSC) 7
DIRECTION DES RELATIONS AVEC LES COLLECTIVITÉS LOCALES (DRCL)
Arrêté du 01 août 2018 portant adhésion de la commune de Moernach au syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach et de Vieux-Ferrette, changement du nom du syndicat et approbation des statuts modifiés du syndicat 9
Consultable sur le site de la préfecture du Haut-Rhin à l’adresse:
http://www.haut-rhin.gouv.fr/publications/Recueil-des-actes-administratifs publication: pref-recueil-actes-administratifs@haut-rhin.gouv.fr AGENCE RÉGIONALE DE SANTÉ
Décision tarifaire n°2018/1339 portant fixation de la dotation globale de financement pour 2018 du CENTRE RESSOURCES RÉGIONAL SUR AUTISME 13
Décision tarifaire n°2018/1340 portant fixation du forfait global de soins pour 2018 du FOYER D’ACCUEIL MÉDICALISÉ au Centre Hospitalier de Rouffach 16
Décision tarifaire n°2018/1341 portant fixation du prix de journée globalisé pour 2018 de la MAS L’ENVOLEE au Centre Hospitalier de Rouffach 18
Décision tarifaire n°2018/1342 portant fixation de la dotation globale de soins pour 2018 du SSIAD de l’Hôpital Intercom Soultz-Issenheim 21
Décision tarifaire n°2018/1353 portant fixation de la dotation globale de soins pour 2018 du SSIAD d’Ensisheim 24
Décision tarifaire n° 2018-1382 du 02/08/2018 portant modification de la dotation globale de soins 2018 du SSIAD SUNDGAU ACCOMPAGNEMENT 27
DIRECTION RÉGIONALE DE L’ENVIRONNEMENT, DE
L’AMÉNAGEMENT ET DU LOGEMENT
Arrêté du 30 juillet 2018 portant approbation du plan de gestion 2018/2022 de la réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimlé 31
DIRECTION INTERMINISTÉRIELLE DES ROUTES DE
L’EST
Arrêté n°2018-DIR-Est-S-68-079 du 1er août 2018 concernant des travaux d’entretien sur l’A35 entre les échangeurs de Sausheim et du Rosenkrantz 190
2 Ex ‘ y
Liberté « Égalité » Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
PRÉFET DU HAUT-REHIN
SERVICES DES SÉCURITÉS
M. Denis KONTZ .
Î
ARRETE
N° 2018- 207 - 0001 CAB KNZ du 26 juillet 2018
/
autorisant la surveillance sur la voie publique à ROUFFACH
LE PREFET DU HAUT-RHIN
Chevalier de la Légion d'honneur
Officier de l'Ordre national du mérite
Vü le Hvre VI du code de la sécurité intérieure, notamment les articles L. 6 11-1 et suivants ;
Vu le code rural et de {a pêche maritime :
Vu la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec les
administrations ;
Vu le décret n° 2005-1124 du 06 septembre 2005 fixant la liste des enquêtes administratives pouvant donner lieu à la consultation de traitements autorisés de données personnelles ;
œ
Vu l'arrêté préfectoral du 18 décembre 2017 portant délégation de signature de Monsieur Emmanuel
Coquand, sous-préfet, directeur de cabinet du préfet du Haut-Rhin ;
Vu la décision du Conseil National des Activités Privées de Sécurité n° 201704751359 en date du 1°
septembre 2017 portant modification de l'antorisation de fonctionnement de la société dénommée «RESEAU ALSACE SECURITE», SIRET n° 80991085400029, sise 3A chemin du Combattant à AUBURE, représentés par Madame Nancie DUCHEZ -GERARD ;
Vu la demande présentée le 26 juillet 2018 par la société susvisée tendant à obtenir une autorisation pour
des missions de surveillance à Rouffach lors de la manifestation "Rouffach en fête" dans le secteur de la place de la République, rue de la Poterne, rue Thiebaut Walter, rue aux Remparts et d'alentour du samedi
4 au dimanche Saoût 2018 de 08h00 à la fin des manifestations.
Considérant l'opportunité de faire assurer la sécurité de cette manifestation .
ARRETE
Article 1”: la société « RESEAU ALSACE SECURITE», SIRET n° 80991085400029, sise 3A chemin du Combattant à AUBURE, représentée par Madame Nancie DUCHEZ-GERARD, est autorisée à assurer des missions de surveillance à Rouffach lors de la manifestation "Rouffach en fête" dans le secteur de la place de la République, rue de la Poterne, rue Thibaut Walter, rue aux Remparts et d'alenfour du samedi 4 au dimanche 5août 2018 de 08h00 à la fn des manifestations.
Article 2: cette surveillance sera effectuée par les agents de sécurité suivants titulaires d'une carte
professionnelle valide pour le type d'activités sollicitées:
; RUE BRUAT, B.P. 10489 - 68020 COLMAR CEDEX -TÉL. 03 49 29 20 00- wrvyw.baut-hin.pref gouv.fr Civilité Nom patronyme Prénom Nom d'usage N° carte professionnelle
Monsieur BOLLECRER ÆEvann CAR-068-2022-08-08-20170616513
Monsieur FISCHER Rémy CAR-068-2019-07-08-20140058831
Monsieur GASSMANN Désiré CAR-068-2018-12-30-20130030833
Monsieur GERARD Christian CAR-068-2022-12-06-20170305841
Madame DUCHEZ [Nancie [Epouse GERARD |CAR-068-2022-11-24-20170457663
Monsieur IHECK Fabrice CAR-068-2019-01-23-20140030786
Madame [LEPROVOST Marina CAR-068-2018-11-28-20130343896
Monsieur /PFANN Kévin CAR-067-2022-07-13-20170323443
Monsieur $SUTTER jAnthony CAR-067-2018-11-14-20130340801
Article 3 : les agents de sécurité visés à l'article 2 ne pourront pas être armés.
Article 4 : le bénéficiaire de la présente autorisation s'engage à respecter les prescriptions du livre VI du code de la sécurité intérieure, notamment son article L. 613-1.
Article 5 : la présente autorisation, précaire et révocable à tout moment, prendra fin à l'expiration de la p P P P mission.
Article 6 : la présente autorisation est publiée au recueil des actes administratifs de la préfecture. Elle peut faire l’objet d’un recours devant le tribunal administratif de Strasbourg — 31, avenue de la Paix — BP 1038 F — 67070 STRASBOURG Cedex, dans un délai de deux mois à compter de la date de sa notification.
Article 7: Le sous-préfet de l'arrondissement de Thann-Guebwiller et le colonel, commandant le groupement de gendarmerie du Haut-Rhin sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
Le 26 juillet 2018
Pour le Préfet et par délégation
Le Directeur de Cabinet
À ap£ L'aiyriel |
mmanuël COQUAND
DELAIS ET VOIES DE RECOURS
Î- La présente décision peut être contestée dans un délai de 2 mois à compter de sa notification, soit :
e par recours gracieux auprès de mes services, à l'adresse suivante :
M. le Préfet du Haut-Rhin
Service de la sécurité intérieure
7, rue Bruat B.P 10489
68020 COLMAR CEDEX -
Votre recours doit être écrit, exposer vos arguments ou faits nouveaux et comprendre la copie de la décision coniestée ;
e par recours hiérarchique auprès de :
M. le Ministre de l'Intérieur
Direction des Libertés Publiques et des Affaires Juridiques
Place Beauvau — 75800 PARIS
Ce recours hiérarchique doit également être écrit, exposer les arguments ou faits nouveaux ef comprendre copie de la décision contestée.
Le recours gracieux ou hiérarchique ne suspend pas l'application de la présente décision. S'il ne vous a pas été répondu dans un délai de 2 mois à compter de la date de réception de votre recours, celui-ci doit être considéré comme implicitement rejeté.
IT - Si vous entendez contester la légalité de la présente décision, vous pouvez également former un recours contentieux par
écrit, contenant l'exposé des faïts et arguments juridiques précis que vous invoquez, devant le :
Tribunal Administratif
31 Avenue de la Paix
67070 STRASBOURG CEDEX _ =
Liberté + Égalité + Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
PRÉFET DU HAUT-RHIN
7, RUE BRUAT - B.P. 10489 - 68020 COLMAR CEDEX - TÉL. 03.89.29.20.00 - www.haut-rhin.gouv.fr
Cabinet du Préfet
Service Interministériel de Défense
et de Protection Civile
ARRÊTÉ
n° SIDPC-2018-214-02 du 02 août 2018
portant délivrance du certificat de compétences
de formateur aux premiers secours (FPS)
LE PRÉFET DU HAUT-RHIN
Chevalier de la Légion d'Honneur
Officier de l'Ordre national du mérite
VU le décret 92-514 du 12 juin 1992 modifié relatif à la formation de moniteur des premiers secours,
VU l’arrêté du 3 septembre 2012 modifié fixant le référentiel national de compétences de sécurité civile relatif à l’unité d’enseignement « pédagogie appliquée à l’emploi de formateur aux premiers secours »,
VU l’arrêté n°SIDPC-2018-155-01 du 4 juin 2018 portant création d’un jury d’examen relatif à la formation de pédagogie appliquée à l’emploi de formateur aux premiers secours (PAE FPS),
VU la décision d’agrément n° PAE FPS – 1711B19 délivrée le 1er février 2018 relative à l’unité d’enseignement « pédagogie appliquée à l’emploi de formateur aux premiers secours »,
VU le certificat de condition d’exercice temporaire n°010-2018 du 14 mai 2018 du ministère des armées,
SUR proposition du sous-préfet, directeur de cabinet,
ARRÊTE
Article 1
Après délibération du jury d’examen en date du 29 juin 2018 à Meyenheim, le certificat de compétences de formateur aux premiers secours est délivré aux personnes dont les noms suivent par ordre alphabétique : Mme DEHLINGER Céline M. GUILMAILLE Aurélien
Mme FAYOT Cécile M. MARCHAND Ken
M. GIVAUDAN Alain M. OUDOT Olivier
Article 2
Monsieur le sous-préfet, directeur de cabinet du préfet ainsi que monsieur le chef du service interministériel de défense et de protection civile sont chargés chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au recueil des actes administratifs de la préfecture.
Fait à Colmar le 02 août 2018
Pour le Préfet et par délégation,
le sous-préfet, directeur de cabinet
signé
Emmanuel COQUAND _ =
Liberté + Égalité + Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
PRÉFET DU HAUT-RHIN
7, RUE BRUAT - B.P. 10489 - 68020 COLMAR CEDEX - TÉL. 03.89.29.20.00 - www.haut-rhin.gouv.fr
Cabinet du Préfet
Service Interministériel de Défense
et de Protection Civile
ARRÊTÉ
n° SIDPC-2018-214-01 du 02 août 2018
modifiant l’arrêté n° SIDPC-2018-165-02 du 14 juin 2018
portant délivrance du certificat de compétences
de formateur en prévention et secours civiques (FPSC)
LE PRÉFET DU HAUT-RHIN
Chevalier de la Légion d'Honneur
Officier de l'Ordre national du mérite
VU le décret 92-514 du 12 juin 1992 modifié relatif à la formation de moniteur des premiers secours,
VU l’arrêté du 4 septembre 2012 modifié fixant le référentiel national de compétences de sécurité civile relatif à l’unité d’enseignement « pédagogie appliquée à l’emploi de formateur en prévention et secours civiques »,
VU l’arrêté n°SIDPC-2018-107-01 du 17 avril 2018 portant création d’un jury d’examen relatif à la formation de pédagogie appliquée à l’emploi de formateur en prévention et secours civiques (PAE FPSC),
VU la décision d’agrément n° PAE FPSC – 1711 B 17 du 22 novembre 2017 relative à l’unité d’enseignement « pédagogie appliquée à l’emploi de formateur en prévention et secours civiques »,
VU le certificat de condition d’exercice n°2018 – 057 du 13 février 2018 de l’Ecole du Val-de- Grâce – centre de formation opérationnelle santé au profit du 152ème Régiment d’Infanterie de Colmar,
SUR proposition du sous-préfet, directeur de cabinet, ARRÊTE
Article1
Les termes de l’article 1 de l’arrêté préfectoral n° SIDPC-2018-165-02 du 14 juin 2018 sont modifiés ainsi qu’il suit :
M. ANSEL Pierre-Alain M. IVA Matéo
M. BOLLET Anthony M. KHATTAB Nicolas
M. CHAUDIER Nicolas M. VRANICKY Stephen
M. FRAISSE Florian
Article 2
Monsieur le sous-préfet, directeur de cabinet du préfet ainsi que monsieur le chef du service interministériel de défense et de protection civile sont chargés chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au recueil des actes administratifs de la préfecture.
Fait à Colmar le 02 août 2018
Pour le Préfet et par délégation,
le sous-préfet, directeur de cabinet
signé
Emmanuel COQUAND er
Liberté + Égalité + Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
PRÉFET DU HAUT-RHIN
PRÉFECTURE
Direction des relations avec les collectivités locales
Bureau des relations avec les collectivités locales
ARRETE
du 01 août 2018 portant
- adhésion de la commune de Moernach au syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach et de Vieux-Ferrette
- Changement du nom du syndicat
- approbation des statuts modifiés du syndicat
LE PRÉFET DU HAUT-RHIN
Chevalier de la Légion d'Honneur
Officier de l'Ordre national du Mérite
VU le code général des collectivités territoriales, et notamment ses articles L. 5211-18 et L. 5211-20 ;
VU l'arrêté préfectoral n° 99 1604 du 13 juillet 1999 portant création du syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach et de Vieux-Ferrette ;
VU les délibérations du 27 avril 2018 et du 6 juillet 2018 par lesquelles le conseil municipal de Moernach a sollicité l’adhésion de la commune au syndicat intercommunal scolaire des
communes de Koestlach et de Vieux-Ferrette et a approuvé les statuts modifiés du syndicat ;
VU les délibérations du 24 mai 2018 par lesquelles le comité syndical du syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach et de Vieux-Ferrette et les conseils municipaux de Koestlach et de Vieux-Ferrette ont approuvé ladhésion de la commune de Moernach au syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach et de Vieux-Ferrette et la modification des statuts du syndicat ;
VU l'avis favorable de la sous-préfète d’Altkirch du 26 juillet 2018 ;
SUR proposition du secrétaire général de la préfecture ;
ARRÊTE
Article 1* — Le périmètre du syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach et de Vieux-Ferrette est étendu à la commune de Moernach.
Article 2 — Le syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestiach et de Vieux-Ferrette prend la dénomination de «syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach / Moernach / Vieux-Ferrette ».
Article 3 — Les statuts modifiés du syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach et de Vieux-Ferrette, annexés au présent arrêté, sont approuvés.
1, RUE BRUAT, B.P. 10489 - 68020 COLMAR CEDEX - TÉL. 03 89 29 21 00 - wwwv.haut-rhin.gouv.fr Article 4 — Le secrétaire général de la préfecture, la sous-préfète d’Altkirch, le président du syndicat intercommunal scolaire des communes de Koestlach / Moernach / Vieux-Ferrette et les maires des communes membres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au recueil des actes administratifs de la préfecture.
Fait à Colmar, le 01 août 2018
Pour le Préfet et par délégation
Le Secrétaire Général
signé
Christophe MARX
Délais et voies de recours : Le présent arrêté peut faire l'objet d'un recours contentieux dans Un délai de deux mois suivant sa
notification ou sa publication pour les tiers intéressés, auprès du tribunal administratif de Strasbourg. Il peut faire l'objet d'un recours gracieux dans le même délai auprès du préfet du Haut-Rhin. Le silence gardé par l'autorité préfectorale pendant deux mois équivaut à un rejet et ouvre un nouveau délai de deux mois pour un éventuel recours contentieux. STATUTS DU SYNDICAT INTERCOMMUNAL SCOLAIRE
DES COMMUMES DE KOËSTLACH / MOERNACH / VIEUX-FERRETTE
Article 1
En application des articles L 5212-1 et suivants et 5211-26 et suivants, du Code Général des Collectivités Territoriales, un Syndicat Intercommunal est constitué entre les communes de KOESTLACH, MOERNACH et VIEUX-FERRETTE pour lé fonctionnement, la gestion et le ramassage scolaire des classes élémentaires et préscolaires,
Le Syndicat prend la dénomination de «Syndicat Intercommunal Scolaire dés
Communes de KOESTLACH / MOERNACH / VIEUX-FERRETTE ».
Le siège du Syndicat est fixé à la Mairie de VIEUX-FERRETTE.
Article 2
Pourront ultérieurement adhérer au Syndicat toutes les Communes qui viendraient à être rattachées à ce regroupement.
Article 3
La contribution des communes membres aux dépenses du Syndicat est déterminée au
prorata des deux critères suivants :
> _ pour moitié au prorata de la population municipale (donnée au dernier
recensement),
> pour moitié au prorata de l'effectif scolaire de chaque Commune,
Article 4 -
Le Syndicat est administré par un Comité de neuf membres comprenant trois délégués
désignés par chacun des Conseils Municipaux.
Ce comité élit parmi ses membres son bureau, comprenant :
un Président,
* un Vice-Président,
Y sept assesseurs.
Le mandat des membres du bureau prend fin en même temps que celui du Comité. Article 5
Selon les points à l'ordre du jour, le Comité pourra s'associer, à l'initiative du Président, deux délégués désignés par le Conseil d'Ecole. Geux-ci aurant voix consultative, mais non délibérative,
Article 6
Les fonctions de trésorier du syndicat sont assumées par le trésorier dé FERRETTE. Les fonctions de secrétaire du Syndicat seront assurées par la secrétaire de mairie de la
Commune siège du Syndicat.
Article 7
Lors de chaque session ordinaire du Comité, le bureau rend compte de ses travaux.
Article 8
Le budget du Syndicat pourvait aux dépenses d'administration, de fonctionnement et de
gestion des écoles regroupées. ‘
Les recettes de ce budget comprennent notamment :
> la contribution annuelle des Communes associées,
> les emprunts à contracter par le Syndicat,
ÿ les subventions de l'Etat et du Département,
> les dons et les legs éventuels.
La contribution des Communes est obligatoire pendant la durée de l'association pour les communes membres.
Article 9 Le Syndicat est institué pour une durée illimitée.
Article 10
Les présents statuts sont à annexer aux délibérations des Conseils Municipaux décidant de l'adhésion au Syndicat.
Vu et approuvé par délibération du Syndicat
intercommunal Scolaire en SAT 2018.
Fait à Vieux-Ferrette, le 24 marè018. ;
La Présidente
Christine KOCH Af DD agree Régis me or Garte Cerint es
DECISION TARIFAIRE N° 2018/ 1339 PORTANT FIXATION DE LA
DOTATION GLOBALE DE FINANCEMENT POUR 2018 DU
CENTRE RESSOURCES REGIONAL SUR AUTISME - 680009149
Le Directeur Général de l'ARS Grand Est
VU le Code de l’ Action Sociale et des Familles ;
VU le Code de la Sécurité Sociale :
VU la loi n° 2017-1836 du 30/12/2017 de financement de la Sécurité Sociale pour 2018 publiée au
Journal Officiel du 31/12/2017 ;
VU l'arrêté ministériel du 18/05/2018 publié au Journal Officiel du 20/05/2018 pris en application de l’article L314-3 du Code de l’Action Sociale et des Familles fixant, pour l’année 2018 l’objectif global de dépenses d’assurance maladie et le montant total de dépenses pour les établissements et services relevant de la Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie ;
VU la décision du 24/05/2018 publiée au Journal Officiel du 30/05/2018 relative aux dotations régionales
limitatives 2018 et à la moyenne nationale des besoins en soins requis 2018 ;
VU le décret du 8 décembre 2016 portant nomination de Monsieur Christophe LANNELONGUE en
qualité de Directeur Général de l’agence régionale de santé Grand Est ;
VU la décision de délégation de signature du Directeur Général de l’ARS vers le Délégué Territorial du HAUT-RHIN en date du 29/06/2018 ;
VU l'autorisation ou le renouvellement en date du 13/06/2003 de la structure Ctre. Ressources
dénommée CENTRE RESSOURCES REGIONAL SUR AUTISME (680009149) sise 27 Rue du 4EME RSM - 68250 ROUFFACH et gérée par l'entité dénommée CENTRE HOSPITALIER DE ROUFFACH (680001179) ;
Considérant la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 29/12/2017 par la personne ayant qualité pour représenter la structure dénommée CENTRE RESSOURCES REGIONAL SUR AUTISME (680009149) pour 2018 ;
Considérant les propositions de modifications budgétaires transmises par courrier en date du 12/07/2018,
par l'ARS Grand Est ;
Considérant l'absence de réponse de la structure ;
Considérant la décision d’autorisation budgétaire finale en date du 24/07/2018. Article ler A compter du 01/08/2018, au titre de 2018, la dotation globale de financement est fixée à
705 865.00€.
Les recettes et les dépenses prévisionnelles de la structure sont autorisées comme suit :
GROUPES FONCTIONNELS MONTANTS
EN EUROS
Groupe I
Dépenses afférentes à l’exploitation courante 15 287.00
Groupe II
Dépenses afférentes au personnel 166 342.00
DEPENSES | - dont CNR 0.00
Groupe III
Dépenses afférentes à la structure 524 236.00
- dont CNR 0.00
Reprise de déficits
TOTAL Dépenses 705 865.00
Groupe I
Produits de la tarification 705 865.00
- dont CNR 0.00
Groupe II 00
RECETTES | Autres produits relatifs à l’exploitation 0.
Groupe I 0.00
Produits financiers et produits non encaissables °
Reprise d’excédents
TOTAL Recettes 705 865.00
Pour 2018, la fraction forfaitaire mensuelle s’établit à 58 822.08€. Article 2
Article 3
Article 4
Article 5
À compter du ler janvier 2019, en application de l’article L.314-7 du CASE, les tarifs de
reconduction sont fixés, à titre transitoire, à :
e dotation globale de financement 2019 : 705 865.00€
(douzième applicable s’élevant à 58 822.08€)
Les recours contentieux dirigés contre la présente décision doivent être portés devant le Tribunal Interrégional de la Tarification Sanitaire et Sociale sis 6, rue du Haut Bourgeois - C.O. 50015, 54035, Nancy dans un délai d’un mois à compter de sa publication ou, pour les
personnes auxquelles elle sera notifiée, à compter de sa notification.
La présente décision sera publiée au recueil des actes administratifs de la Préfecture.
Le Directeur Général de l’ Agence Régionale de Santé Grand Est est chargé de l’exécution de la présente décision qui sera notifiée à l'entité gestionnaire «CENTRE HOSPITALIER DE ROUFFACHh» (680001179) et à la structure dénommée CENTRE RESSOURCES
REGIONAL SUR AUTISME (680009149).
Fait à Colmar, Le 27 juillet 2018
P/ Le Directeur Général de l’ARS Grand Est
ET par delegation
Le Délégué Territorial du Haut-Rhin
Pierre LESPINASSE QD Agce RGO OP So x env Es
DECISION TARIFATRE N° 2018/ 1340 PORTANT FIXATION DU FORFAIT GLOBAL DE
SOINS POUR 2018 DU FOYER D'ACCUEIL MEDICALISE - 680016485
Le Directeur Général de l’ARS Grand Est
VU
VU
VU
VU
Considérant
Considérant
Considérant
le Code de l Action Sociale et des Familles ;
le Code de la Sécurité Sociale ;
la loi n° 2017-1836 du 30/12/2017 de financement de la Sécurité Sociale pour 2018 publiée au
Journal Officiel du 31/12/2017 ;
l’arrêté ministériel du 18/05/2018 publié au Journal Officiel du 20/05/2018 pris en application de l’article L314-3 du Code de l’Action Sociale et des Familles fixant, pour l’année 2018 l’objectif
global de dépenses d’assurance maladie et le montant total de dépenses pour les établissements et services relevant de la Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie ;
la décision du 24/05/2018 publiée au Journal Officiel du 30/05/2018 relative aux dotations régionales limitatives 2018 et à la moyenne nationale des besoins en soins requis 2018 ;
le décret du 8 décembre 2016 portant nomination de Monsieur Christophe LANNELONGUE en qualité de Directeur Général de l’agence régionale de santé Grand Est :
la décision de délégation de signature du Directeur Général de l’ARS vers le Délégué Territorial
du HAUT-RHIN en date du 29/06/2018 :
l’autorisation ou le renouvellement d'autorisation en date du 03/01/2017 de la structure FAM
dénommée FOYER D'ACCUEIL MEDICALISE (680016185) sise 27 Rue du 4EME RSM -
68250 ROUFFACH et gérée par l’entité dénommée CENTRE HOSPITALIER DE ROUFFACH
(680001179) ;
la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 29/12/2017 par la personne ayant qualité pour représenter la structure dénommée FOYER D'ACCUEIL
MEDICALISE (6800161835) pour 2018 ;
les propositions de modifications budgétaires transmises par courrier en date du 12/07/2018, par l'ARS Grand Est ;
l'absence de réponse de la structure ; Article 1er
Article 2
Article 3
Article 4
Article 5
DECIDE
À compter du 01/08/2018, le forfait global de soins est fixé à 1 020 439.00€ au titre de 2018,
dont 30 000.00€ à titre non reconductible.
Pour 2018, la fraction forfaitaire mensuelle s’établit, en application de l’article R314-111 du
CASF, à 85 036.58€.
Soit un forfait journalier de soins de 67.13€.
À compter du ler janvier 2019, en application de l’article L.314-7 du CASF, les tarifs de
reconduction sont fixés, à titre transitoire, à :
e forfait annuel global de soins 2019 : 990 439.00€
(douzième applicable s’élevant à 82 536.58€)
° forfait journalier de soins de reconduction de 65.16€
Les recours contentieux dirigés contre la présente décision doivent être portés devant le Tribunal Interrégional de la Tarification Sanitaire et Sociale sis 6, rue du Haut Bourgeois - C.O. 50015, 54035, Nancy dans un délai d’un mois à compter de sa publication ou, pour les personnes
auxquelles elle sera notifiée, à compter de sa notification.
La présente décision sera publiée au recueil des actes administratifs de la Préfecture.
Le Directeur Général de l’ARS Grand Est est chargé de l’exécution de la présente décision qui
sera notifiée à l’entité gestionnaire CENTRE HOSPITALIER DE ROUFFACH (680001 179) et à Pétablissement concerné.
Fait à Colmar, Le 27 juillet 2018
P/ Le Directeur Général de l’ARS Grand Est
ET par délégation
Le Délégué Territorial du Haut-Rhin
Pierre LESPINASSE Af DD Apr Mpormedesarté Gran Es
DECISION TARIFAIRE N° 2018/ 1341 PORTANT FIXATION DU PRIX DE JOURNEE GLOBALISE
POUR 2018 DE LA MAS L’ENVOLEE - 680003662
Le Directeur Général de l’ ARS Grand Est
VU
VU
VU
VU
VU
le Code de l’ Action Sociale et des Familles ;
le Code de la Sécurité Sociale ;
la loi n° 2017-1836 du 30/12/2017 de financement de la Sécurité Sociale pour 2018 publiée au
Journal Officiel du 31/12/2017 ;
l'arrêté ministériel du 18/05/2018 publié au Journal Officiel du 20/05/2018 pris en application de l’article L314-3 du Code de l’Action Sociale et des Familles fixant, pour l’année 2018 l'objectif global de dépenses d’assurance maladie et le montant total de dépenses pour les établissements et services relevant de la Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie ;
la décision du 24/05/2018 publiée au Journal Officiel du 30/05/2018 relative aux dotations régionales limitatives 2018 et à la moyenne nationale des besoins en soins requis 2018 ;
le décret du 8 décembre 2016 portant nomination de Monsieur Christophe LANNELONGUE en qualité de Directeur Général de l’ Agence Régionale de santé Grand Est :
la décision de délégation de signature du Directeur Général de l’ARS vers le Délégué Territorial
du HAUT-RHIN en date du 29/06/2018 :
l’autorisation ou le renouvellement d'autorisation en date du 03/01/2017 de la structure MAS
dénommée MAS L'ENVOLEE (680003662) sise 27 Rue DU 4EME RSM - 68250 ROUFFACH et
gérée par l’entité dénommée CENTRE HOSPITALIER DE ROUFFACH (680001179) ;
Considérant la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 29/12/2017 par la
personne ayant qualité pour représenter la structure dénommée MAS L'ENVOLEE (680003662) pour 2018 ;
Considérant les propositions de modifications budgétaires transmises par courrier en date du
12/07/2018, par l'ARS Grand Est ;
Considérant l'absence de réponse de la structure ; DECIDE
Article ler
Article 2
Article 3
Article 4
A compter du 01/08/2018, au titre de 2018, la dotation globalisée est fixée à 3 271 427.00 €.
Les recettes et les dépenses prévisionnelles de la structure sont autorisées comme suit :
GROUPES FONCTIONNELS MONTANTS EN EUROS
Groupe I
Dépenses afférentes à l’exploitation courante 858 900.00
Groupe II
Dépenses afférentes au personnel 2 580 927.00
DEPENSES | - dont CNR 15 000.00
Groupe III
Dépenses afférentes à la structure 255 000.00
Reprise de déficits
TOTAL Dépenses 3 694 827.00
Groupe I
Produits de la tarification 3 271 427.00
- dont CNR 15 000.00
Groupe II
RECETTES | Autres produits relatifs à l’exploitation 414 000.00
Groupe III
Produits financiers et produits non encaissables 9 400.00
Reprise d’excédents
TOTAL Recettes 3 694 827.00
Pour 2018, la fraction forfaitaire mensuelle s’établit à 272 618.92 €.
Soit un prix de journée globalisé de 158.04 €.
À compter du ler janvier 2019, en application de l’article L.314-7 du CASF, les tarifs de
reconduction sont fixés, à titre transitoire, à : -
dotation globalisée 2019: 3 256 427.00 €.
(douzième applicable s’élevant à 271 368.92 €.)
- prix de journée de reconduction de 157.32 €.
Les recours contentieux dirigés contre la présente décision doivent être portés devant le Tribunal Interrégional de la Tarification Sanitaire et Sociale sis 6, rue du Haut Bourgeois - C.O. 50015, 54035, Nancy dans un délai d’un mois à compter de sa publication ou, pour les personnes
auxquelles elle sera notifiée, à compter de sa notification.
La présente décision sera publiée au recueil des actes administratifs de la Préfecture. Article 5 Le Directeur Général de l'ARS Grand Est est chargé de l’exécution de la présente décision qui sera notifiée à l’entité gestionnaire «CENTRE HOSPITALIER DE ROUFFACH»
(680001179) et à l'établissement concerné.
Fait à Colmar, Le 27 juillet 2018
P/Le Directeur Général de l’ARS Grand Est
ET Par délégation
Le Délégué Territorial du Haut-Rhin
Pierre LESPINASSE A DD Age Néjloraée de Sar Bandes
DECISION TARIFAIRE N° 2018/1342 PORTANT FIXATION DE LA
DOTATION GLOBALE DE SOINS POUR 2018 DU
SSIAD DE L’HOPITAL INTERCOM SOULTZ ISSENHEIM - 680014446
Le Directeur Général de l’ARS Grand Est
VU
VU
Considérant
Considérant
Considérant
le Code de l’ Action Sociale et des Familles ;
le Code de la Sécurité Sociale ;
la loi n° 2017-1836 du 30/12/2017 de financement de la Sécurité Sociale pour 2018 publiée au Journal Officiel du 31/12/2017 ;
l'arrêté ministériel du 18/05/2018 publié au Journal Officiel du 20/05/2018 pris en application de l’article L314-3 du Code de l’Action Sociale et des Familles fixant, pour l’année 2018 l’objectif global de dépenses d’assurance maladie et le montant total de dépenses pour les établissements et
services relevant de la Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie ;
la décision du 24/05/2018 publiée au Journal Officiel du 30/05/2018 relative aux dotations régionales limitatives 2018 et à la moyenne nationale des besoins en soins requis 2018 ;
le décret du 8 décembre 2016 portant nomination de Monsieur Christophe LANNELONGUE en qualité de Directeur Général de l’ Agence Régionale de Santé Grand Est ;
la décision de délégation de signature du Directeur Général de l’ARS vers le Délégué
Territorial du HAUT-RHIN en date du 29/06/2018 ;
l’autorisation ou le renouvellement d'autorisation en date du 03/01/2017 de la structure SSIAD dénommée SSIAD HOP INTERCOM SOULTZ ISSENHEIM (680014446) sise 80 Route de Guebwiller - 68360 SOULTZ - HAUT-RHIN et gérée par l’entité dénommée HOPITAL
INTERCOMMUNAL SOULTZ-ISSENHEIM (680001088) ;
la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 29/12/2017 par la personne ayant qualité pour représenter la structure dénommée SSIAD HOP INTERCOM
SOULTZ ISSENHEIM (680014446) pour 2018 ;
les propositions de modifications budgétaires transmises par courrier en date du 25/06/2018, par l'ARS Grand Est ;
l'absence de réponse de la structure ; DECIDE
7
Article Ler A compter du 01/08/2018, la dotation globale de soins est fixée à 448 431.00€ au titre de
2018. Elle se répartit comme suit :
- pour l’accueil de personnes âgées : 423 714.00€ (fraction forfaitaire s’élevant à 35
309.50€). Le prix de journée est fixé à 36.96€.
- pour l’accueil de personnes handicapées : 24 717.00€ (fraction forfaitaire s’élevant à
2 059.75€).
Le prix de journée est fixé à 37.74€.
Les recettes et les dépenses prévisionnelles de la structure sont autorisées comme suit :
GROUPES FONCTIONNELS MONTANTS EN EUROS
Groupe I
Dépenses afférentes à l’exploitation courante 2056300
Groupe IT
Dépenses afférentes au personnel 347 584.00
DEPENSES
Groupe III
Dépenses afférentes à la structure 10 482.00
Reprise de déficits
TOTAL Dépenses 448 431.00
Groupe I
Produits de la tarification 448 431.00
- dont CNR 1 908.00
Groupe IT
RECETTES | Autres produits relatifs à l’exploitation 0.00
Groupe III 0.00
Produits financiers et produits non encaissables °
Reprise d’excédents
TOTAL Recettes 448 431.00
Article 2 A compter du ler janvier 2019, en application de l’article L.314-7 du CASF, les tarifs de
reconduction sont fixés, à titre transitoire, à :
e dotation globale de soins 2019 : 446 523.00€. Cette dotation se répartit comme suit :
- pour l’accueil de personnes âgées : 421 806.00€ (fraction forfaitaire s’élevant à 35 150.50€).
Le prix de journée est fixé à 36.79€.
- pour l’accueil de personnes handicapées : 24 717.00€ (fraction forfaitaire s’élevant à
2 059.75€).
Le prix de journée est fixé à 37.74€. Article 3 Les recours contentieux dirigés contre la présente décision doivent être portés devant le
Tribunal Interrégional de la Tarification Sanitaire et Sociale sis 6, rue du Haut Bourgeois -
C.O. 50015, 54035, Nancy dans un délai d’un mois à compter de sa publication ou, pour les
personnes auxquelles elle sera notifiée, à compter de sa notification.
Article 4 La présente décision sera publiée au recueil des actes administratifs de la Préfecture.
Article 5 Le Directeur Général de l’ ARS Grand Est est chargé de l’exécution de la présente décision
qui sera notifiée à l’entité gestionnaire HOPITAL INTERCOMMUNAL SOULTZ-
ISSENHEIM (680001088) et à l’établissement concerné.
Fait à Colmar, Le 27 juillet 2018
P/ Le Directeur Général de l’ARS Grand Est
ET Par délégation
Le Délégué Territorial du Haut-Rhin
Pierre LESPINASSE Ar DD AGIR CRE CEE Bras Es
DECISION TARIFAIRE N° 2018/ 1353 PORTANT FIXATION DE LA
DOTATION GLOBALE DE SOINS POUR 2018 DU
SSIAD D’ENSISHEIM - 680013638
Le Directeur Général de l’ARS Grand Est
VU
VU
VU
VU
Considérant
Considérant
Considérant
le Code de l’Action Sociale et des Familles ;
le Code de la Sécurité Sociale ;
la loi n° 2017-1836 du 30/12/2017 de financement de la Sécurité Sociale pour 2018 publiée au
Journal Officiel du 31/12/2017 ;
l'arrêté ministériel du 18/05/2018 publié au Journal Officiel du 20/05/2018 pris en application de l'article L314-3 du Code de l’Action Sociale et des Familles fixant, pour l’année 2018 l’objectif global de dépenses d’assurance maladie et le montant total de dépenses pour les établissements et
services relevant de la Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie :
la décision du 24/05/2018 publiée au Journal Officiel du 30/05/2018 relative aux dotations régionales limitatives 2018 et à la moyenne nationale des besoins en soins requis 2018 ;
le décret du 8 décembre 2016 portant nomination de Monsieur Christophe LANNELONGUE en qualité de Directeur Général de l’ Agence Régionale de Santé Grand Est ;
l’arrêté en date du 20/04/2017 autorisant la création de la structure SSIAD dénommée SSIAD ENSISHEIM (680013638) sise 1 Rue Colbert - 68190 ENSISHEIM et gérée par l’entité dénommée
HOPITAL INTERCOMMUNAL ENSISHEIM NEUF-BRISACH (680000981) ;
la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 06/11/2017 par la
personne ayant qualité pour représenter la structure dénommée SSIAD HOP INTERCOM ENSISHEIM NEUF-BRISACH (680013638) pour 2018 :
les propositions de modifications budgétaires transmises par courriel en date du 17/07/2018, par l'ARS Grand Est ;
la réponse de la structure par courriel en date du 24/07/2018 ; Article ler A compter du 01/08/2018, la dotation globale de soins est fixée à 468 991€ au titre de 2018. Elle se répartit comme suit :
- pour l’accueil de personnes âgées : 468 991€ (fraction forfaitaire s’élevant à 39 082,58€). Le prix de journée est fixé à 35.43€.
Les recettes et les dépenses prévisionnelles de la structure sont autorisées comme suit :
GROUPES FONCTIONNELS MONTANTS EN EUROS
Groupe I
Dépenses afférentes à l’exploitation courante 84 050
Groupe II
Dépenses afférentes au personnel 363 136
DEPENSES | - dont CNR 0.00
Groupe II
Dépenses afférentes à la structure 21 805
- dont CNR 0.00
Reprise de déficits
TOTAL Dépenses 468 991
Groupe I
Produits de la tarification RS
- dont CNR 20 891
Groupe II
RECETTES | Autres produits relatifs à l’exploitation 0.00
Groupe III 0.00 Produits financiers et produits non encaissables °
Reprise d’excédents
TOTAL Recettes 468 991
Article 2 A compter du ler janvier 2019, en application de l’article L.314-7 du CASF, les tarifs de reconduction sont fixés, à titre transitoire, à :
. dotation globale de soins 2019 : 448 100 €. Cette dotation se répartit comme suit : - pour l’accueil de personnes âgées : 448 100 € (fraction forfaitaire s’élevant à 35 150.50€). Le prix de journée est fixé à 33.85€. Article 3 Les recours contentieux dirigés contre la présente décision doivent être portés devant le Tribunal Interrégional de la Tarification Sanitaire et Sociale sis 6, rue du Haut Bourgeois - C.O. 50015, 54035, Nancy dans un délai d’un mois à compter de sa publication ou, pour les personnes auxquelles elle sera notifiée, à compter de sa notification.
Article 4 La présente décision sera publiée au recueil des actes administratifs de la Préfecture.
Article 5 Le Directeur Général de l’ ARS Grand Est est chargé de l’exécution de la présente décision qui sera notifiée à l’entité gestionnaire HOPITAL INTERCOMMUNAL ENSISHEIM NEUF- BRISACH (680000981) et à l’établissement concerné.
Fait à Colmar, Le
P/ Le Directeur Général de l’ ARS Grand Est
ET par délégation
Le Délégué Territorial du Haut-Rhin
Pierre LESPINASSE Ar O> Agen Régorale de Sarté Grand Et
1
Considérant
Considérant
Considérant
Considérant
Considérant
Considérant
Considérant
DECISION TARIFAIRE N° 2018-1382 PORTANT MODIFICATION DE LA DOTATION GLOBALE DE SOINS 2018 DU
SSIAD SUNDGAU ACCOMPAGNEMENT - 680010741
Le Directeur Général de l’ARS Grand Est
VU le Code de l’Action Sociale et des Familles ;
VU le Code de la Sécurité Sociale ;
VU la loi n° 2017-1836 du 30/12/2017 de financement de la Sécurité Sociale pour 2018 publiée au Journal Officiel du 31/12/2017 ;
VU l’arrêté ministériel du publié au Journal Officiel du pris en application de l’article L314 -3 du Code de l’Action Sociale et des Familles fixant, pour l’année 2018 l’objectif global de dépenses d’assurance maladie et le montant total de dépenses pour les établissements et services relevant de la Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie ;
VU la décision du 24/05/2018 publiée au Journal Officiel du 30/05/2018 relative aux dotations régionales limitatives 2018 et à la moyenne nationale des besoins en soins requis 2018 ;
VU le décret du 8 décembre 2016 portant nomination de Monsieur Christophe LANNELONGUE en qualité de Directeur Général de l’Agence Régionale de Santé Grand Est ;
VU la décision de délégation de signature du Directeur Général de l’ARS vers le Délégué Territorial du Haut-Rhin en date du 29/05/2018 ;
VU la décision d’autorisation n° 2018-0252 en date du 24/05/2018 autorisant la création du SSIAD SUNDGAU ACCOMPAGNEMENT (680010741) sise Quartier Plessier, Avenue du 8ème Régiment de Hussards, 68130 ALTKIRCH et gérée par l’entité dénommée ASSOCIATION SUNDGAU ACCOMPAGNEMENT (680021441) par cession des autorisations des SSIAD de ALTKIRCH (680010741), GAMHAS BOUXWILLER (680014321), DANNEMARIE (680010386) et PRESENCE ILLFURTH (680017597) ;
la décision tarifaire initiale n° 2018-1355 en date du 31 juillet 2018 portant fixation de la dotation globale de soins pour l’année 2018 du SSIAD SUNDGAU ACCOMPAGNEMENT (680010741) ;
la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 31/10/2017 par la personne ayant qualité pour représenter la structure SSIAD ALTKIRCH pour 2018 ;
la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 31/10/2017 par la personne ayant qualité pour représenter la structure SSIAD BOUXWILLER pour 2018 ;
la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 31/10/2017 par la personne ayant qualité pour représenter la structure SSIAD DANNEMARIE pour 2018 ;
la transmission des propositions budgétaires et de ses annexes en date du 31/10/2017 par la personne ayant qualité pour représenter la structure SSIAD ILLFURTH pour 2018
les propositions de modifications budgétaires transmises par courrier en date du 18/06/2018, par la Délégation Territoriale du Haut-Rhin ;
l’absence de réponse à la procédure contradictoire; DECIDE
2
Article 1er A compter du 01/07/2018, la dotation globale de soins est fixée à 2 247 290,61 € au titre de 2018. Elle se répartit comme suit :
- pour l’accueil en SSIAD classique des personnes âgées : 2 051 634,61 € (fraction forfaitaire s’élevant à 170 969,55 €).
- pour l’ESA : 136 723 € (fraction forfaitaire s’élevant à 11 393,58 €).
Le prix de journée est fixé à 34,76 €.
- pour l’accueil des personnes handicapées : 58 933 € (fraction forfaitaire s’élevant à 4 911,08 €).
Les recettes et les dépenses prévisionnelles de la structure sont autorisées comme suit :
SSIAD CLASSIQUE :
GROUPES FONCTIONNELS MONTANTS
EN EUROS
DEPENSES
Groupe I
Dépenses afférentes à l’exploitation courante 350 620,00
- dont CNR 4 640,00
Groupe II
Dépenses afférentes au personnel 1 689 135,00
- dont CNR 50 000,00
Groupe III
Dépenses afférentes à la structure 169 185,00
- dont CNR -
Reprise de deficit 2016 (SSIAD Dannemarie) 1 406,61
TOTAL Dépenses 2 210 346,61
RECETTES
Groupe I
Produits de la tarification 2 110 567,61
- dont CNR 54 640,00
Groupe II
Autres produits relatifs à l’exploitation -
Groupe III
Produits financiers et produits non encaissables -
Reprise d’excédents -
Affectation du résultat au compte 11511 « Excédent
affecté au financement de mesures d’exploitation non
reconductibles » (15 379 € SSIAD GEFRA et 84 400 €
SSIAD GAMHAS)
99 779,00
TOTAL Recettes 2 210 346,61 ESA :
GROUPES FONCTIONNELS MONTANTS
EN EUROS
DEPENSES
Groupe I
Dépenses afférentes à l’exploitation courante 13 797
- dont CNR -
Groupe II
Dépenses afférentes au personnel 130 920
- dont CNR -
Groupe III
Dépenses afférentes à la structure 12 006
- dont CNR -
Reprise de déficits -
TOTAL Dépenses 156 723
RECETTES
Groupe I
Produits de la tarification 136 723
- dont CNR -
Groupe II
Autres produits relatifs à l’exploitation -
Groupe III
Produits financiers et produits non encaissables -
Reprise d’excédent 20 000
Affectation du résultat au compte 11511 « Excédent
affecté au financement de mesures d’exploitation non
reconductibles » -
TOTAL Recettes 156 723
Article 2 A compter du 1er janvier 2019, en application de l’article L.314-7 du CASF, les tarifs de reconduction sont fixés à titre transitoire à 2 211 244 €. Cette dotation se répartit comme suit :
- pour l’accueil en SSIAD classique des personnes âgées : 1 995 588 € (fraction forfaitaire s’élevant à 166 299,00 €) ;
- pour l’ESA : 156 723 € (fraction forfaitaire s’élèvant à 13 060,25 €).
Le prix de journée est fixé à 34,18 €.
Le prix de journée est fixé à 34,33€.
- pour l’accueil des personnes handicapées : 58 933 € (fraction forfaitaire s’élevant à 4 911,08 €).
Le prix de journée est fixé à 40,37 €.
3 Article 3 Les recours contentieux dirigés contre la présente décision doivent être portés devant le Tribunal Interrégional de la Tarification Sanitaire et Sociale sis 6, rue du Haut Bourgeois - C.O. 50015, 54035, Nancy dans un délai d’un mois à compter de sa publication ou, pour les personnes auxquelles elle sera notifiée, à compter de sa notification.
4
Article 4 La présente décision sera publiée au recueil des actes administratifs de la Préfecture.
Article 5 Le Directeur Général de l’ARS Grand Est est chargé de l’exécution de la présente décision qui sera notifiée à l’entité gestionnaire ASSOCIATION SUNDGAU ACCOMPAGNEMENT (680021441) et à l’établissement concerné.
Fait à Colmar , Le 02/08/2018
Signé :
P/le Directeur Général de l’ARS Grand Est
Et par délégation
Le Délégué Territorial du Haut-Rhin
Pierre LESPINASSE Libarté » Égalité » Fratsrnité
RÉFUBLIQUE FRANÇAISE
PRÉFET DU HAUT-RHIN
Arrêté préfectoral
du 36 AN. eds
portant approbation du plan de gestion 2018/2022
de la réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimlé
LE PRÉFET DU HAUT-RHIN
Chevalier de la Légion d’honneur
Officier de FOrdre national du mérite
Vu le code de l’environnement, notamment ses articles L.120-1 et suivants relatifs à la participation du public aux décisions publiques en matière d’environnement, et ses articles R.332-21 et 22 concernant les plans de gestion des réserves naturelles nationales,
Vu le décret n°95-1120 du 19 octobre 1995 portant création de la réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle,
Vu les avis favorables au plan de gestion 2018/2022 exprimés par le comité consultatif de la réserve naturelle réuni le 13 septembre 2017 et le 26 mars 2018,
Vu l'avis du conseil scientifique régional du patrimoine naturel (CSRPN) du 27 février 2018,
Vu l’absence d'observations émises lors de la consultation du public réalisée du 20 juin au
12juillet 2018,
CONSIDERANT
que le plan de gestion d’une réserve naturelle nationale doit être renouvelé tous les cinq à dix ans,
que les membres du comité consultatif ont, à l’unanimité, émis un avis favorable au nouveau plan de gestion de cette réserve naturelle le 13 septembre 2017; qu'ayant examiné les recommandations émises par le CSRPN dans son avis du 27 février 2018, le comité consultatif, le 26 mars 2018, a amendé son premier avis pour en retenir la plupart, mais maintient son souhait de pratiquer une ouverture mesurée du couloir du Falimont pour éviter sa conquête par les espèces ligneuses (actions B.5-1 et B.5-2),
qu'après examen il y a lieu de suivre l’avis du comité consultatif de la réserve du 26 mars 2018,
SUR proposition du directeur régional de l’environnement, de l’aménagement et du logement,
ARRÊTE
Article 1° :
Le plan de gestion 2018-2022 de la réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle annexé au présent arrêté est approuvé. Il intègre dans son programme d’action les opérations citées aux articles suivants.
Article 2 :
Suite aux recommandations du conseil scientifique régional du patrimoine naturel (CSRPN) et de l’avis du comité consultatif du 26 mars 2018, les précisions suivantes sont apportées sur le programme d’actions :
L’action « F1.2 — Caractériser la faune aquatique et faire Le Tien avec la qualité physico-chimique des cours d'eau » intègre un état des lieux piscicole des ruisseaux et plans d’eau de la réserve naturelle.
TRUE BRUAT B.P. 10489 - 68020 COLMAR CEDEX - Tél. 03 89 29 20 00 - www-haut-rhin.gouv.fr L'action « F1.6 — Poursuivre les inventaires pour améliorer les connaissances sur les groupes peu étudiés (faune, flore et fonge) » s’attachera en particulier à analyser la liste des espèces de coléoptères inventoriés, groupe faunistique le plus diversifié parmi les groupes étudiés sur la réserve naturelle, pour évaluer l’état de conservation et la valeur patrimoniale du cortège saproxylique.
L’action « F2.13 — Réaliser une étude paysagère en proposant une analyse de l’évolution historique des paysages sur la base de la photo-interprétation » intègre une analyse paysagère précise des cirques d’origine glaciaire de la réserve naturelle avec différentes simulations paysagères, précisant également les perceptions des usagers du site.
L'action « F2.1 — Assurer le suivi des avalanches et du manteau neigeux » contient un volet étude historique exhaustive des avalanches dans les Vosges et une étude des systèmes avalancheux, des communautés et des espèces qui en dépendent.
Article 3 :
Suite aux recommandations du CSRPN, une action supplémentaire est ajoutée pour mieux cerner l’existence possible de phénomènes d’eutrophisation en se rapprochant des sites suivis dans le cadre de RENECOFOR qui donnent des informations sur l’évolution dans le temps des dépôts atmosphériques azotés.
Article 4 :
Le gestionnaire réalisera une synthèse des connaissances naturalistes et des enjeux de protection sur le cirque d’origine glaciaire du Wormspel et fera le bilan des actions de protection existantes.
Article 5 :
A l'issue de ce plan de gestion, la partie diagnostic sera mise à jour, en veillant particulièrement à préciser le statut de conservation de la flore patrimoniale.
La liste des taxons de la flore sera mise à jour suite aux derniers inventaires floristiques réalisés sur la Réserve naturelle. Les taxons historiques non revus ou disparus du territoire de la Réserve naturelle seront mentionnés.
Article 6 :
Le secrétaire général de la préfecture du Haut-Rhin, le directeur régional de l’environnement, de l'aménagement et du logement du Grand Est, le directeur départemental des territoires du Haut-Rhin, le chef du service départemental de loffice national de la chasse et de la faune sauvage, le chef de l’agence de l'ONF de Colmar, le chef du service départemental de l’agence française pour la biodiversité, le président du parc naturel régional des Ballons des Vosges, gestionnaire de la réserve naturelle, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au recueil des actes administratifs du Haut-Rhin.
PS——
Le Préfet *,
Signé : Laurent TOUS Délai et voie de recours : 2
« Cette décision peut être contestée dans les deux mois qui suivent sa publication si vous estimez qu'il a été fait une application incorrecte de la réglementation en vigueur, en précisant le point sur lequel porte votre contestation », en vous adressant au tribunal administratif de Strasbourg, à l'adresse suivante :
Tribunal Administratif de Strasbourg
31 avenue de la Paix - BP 51038
67070 STRASBOURG CEDEX
Le cas échéant, le recours contentieux devra être introduit dans les délais mentionnés ci-dessous :
article R421-1 du code de justice administrative : « sauf en matière de travaux publics, la juridiction ne peut être saisie que par voie de recours formé contre une décision, et ce, dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée », article R421-2 du code de la justice administrative : « sauf disposition législative ou réglementaire contraire, le silence gardé pendant plus de deux mois sur une réclamation par l'autorité compétente vaut décision de rejet. Les intéressés disposent, pour se pourvoir contre cette décision implicite, d'un délai de deux mois à compter du jour de l'expiration de la période mentionnée au premier alinéa. Néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet intervient dans ce délai de deux mois, elle fait à nouveau courir le délai du pourvoi ». se 4
Réserve Naturelle Nationale
FRANKENTHAL-MISSHEIMLE
Plan de gestion
2018 - 2022
Te Pré du Haut-Rhin
Signé : Laurent TOUVET
ces Balions
ces Vcsges
Une autre vie Sauerte ii Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Sommaire
INTRODUCTION...
PREMIERE PARTIE : DIAGNOSTIC ........,..,,,.... sassonnsesesnenesenennsee enesnseseenesesaseseocsvesenes CTÉPEPE EEE ETES sssnsenecsss 2
1. INFORMATIONS GENERALES ..
1.1. Localisation.
1.2, Intérêt et enjeux du Site ss
1.4. Gestion
1.4.1, Organisme gestionnaire.
2
2
5
13. Règlementation et convention issues 6
8
8
9 1.4.2. Historique de création ….
14.3. Historique de gestion... nnrnnneneeenenennenens
1.4.4. Comité consultatif.
1.4.5. Conseil scientifique.
1,5, Inventaire et protection du patrimoine naturel et paysager remarquable... 11
1.6. L’urbanisme règlementaire..…......... .12
2. MILIEU PHYSIQUE sesusssnsrsnssssoscenesee Mosuaaasnncssmnnasanaeuse svnnancrennnananananansencen vnsssanancsennanaence ere 13
2.1. TOPOGFAPRIE nnnnrnrrrrrseneenrerarsaecrennesessonessnenneseennesenneeresresreennssesreeseenesesersenrneneeneee 13
2.2. Clim AT nn enerrnrnesnsressscsresesrreacrneesenesanesstesnesesnsnasenane senc cneenecn pere eenéenssnee este nesenrenenen 13
2.3. Hydrographie …
2.3.1. Réseau hydrographique .
2.3.2. Qualité des cours d’eau
2.3.3. Ressource en eau.
2.3.4. Suivi du niveau d’eau de l'Etang noir
2.4. Géologie et géomorpholagie rise nerereeernersessnseneseenss 18
2.4.1. Histoire géologique inner
2.4.2. Formations géologiques
2.4.3. Modelé glaciaire et périglaciaire.
2.4.4. Synthèse récente
2.5. Pédolagie. nn sssiisssnsaanssnrnerneennensennenennerenenesnenseesneesnessenetensenesenseenes 21
2.6. Les enjeux pour le milieu physique
3. PATRIMOINE NATUREL asusssssssssossouse
3.1. Habitats naturels et semi-naturels..….....s issues
3.1.1. Etat de la connaissance.
3.1.2. Synthèse des habitats.
3.1.3. Les habitats du cirque glaciaire du Frankenthal.
3.1.4, L'état de conservation des tourbières
3.1.5. Suivi mis en place
3.2. La flore ss
3.2.1. Etat de la connaissance.
3.2.2. Suivi mis en place
3.3. Les ChaMpPIgNONS ns sersersserserennnsenecnneenasenenseasecnsenneerreseseeosneseeesenneneneee
3.4, La FAUNE nee ssrrrssesrrersnersseseneesstesssensnnsesnnasnnsane sance netseesnennneenneneenneseeesteenseenenes
3.4.1. Etat de la connaissance... iii
3.4.2. Suivis mis en place... nan
3.5. Fonctionnement écologique Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimie Pian de gestion 2018 - 2022
3.6. Les enjeux pour le milieu naturel... ii isinisnnrscrrenenerrsecerrenrseneneee 39
4, PAYSAGES ET PATRIMOINE …
4.1. Evolution historique de l’occupation des sols.
4.2. Les unités paysagères..
4.3. Le patrimoine bâti... errrrrnnrersrnreenennensnsnesnarneenenesneenneeeneecesneencsnesnee
44. Le patrimoine historique
4.5, Les enjeux pour le paysage et les patrimoines
5.1. Infrastructures et équipements .
5.1.1. Infrastructures routières
5.1.2. Résidences et habitations
5.1.3. Hébergement …
5.1.4. Les auberges.
5.2. Activités agricoles.
5.3. Activités forestières
5.3.1. Réserve Forestière Intégrale.
5.3.2. Forêt exploitée.
5.4, Activités cynégétiques..... nn rrenrrrrnenesnenesnesnanesnsnnenesransancersnenrennesnenennsnrenee 48
5,5, Les activités de loisirs... renier
5.6, Les activités sportives
5.7. Les enjeux pour le milieu humain …..
DEUXIEME PARTIE : LA GESTION DE LA RESERVE NATURELLE... EPECEPTETE TENTE TS onoererennneseessns senveseenenenne CETTE 59
6. ACCUEIL ET PEDAGOGIE
6.1. Equipement d’information …
6.2, Accueil et gestion des fréquentations ne iissiesnssnessesrresrerecsrsracrennreneseeneee ses 59
6.3. Outil pédagogique... nnrrrrnrerrnerenesneneenesnesesssnenacaneenennenesenenareneeneene 60
6.4. Visite et animation... rrcrecrernrenennesnepnsenneeaneesnennanenrnenraneeseneesese 60
6.5. Perception de la Réserve naturelle... nrnrrnrnnesrsnssnrsnesnrneasnesseesasnensen 62
6.6. Police de la nature. errrenenrnranenenrsnnnanernesesneneernennenenesneneneee 63
7. OBJECTIFS DE GESTION us. ansssennnneessssssssesosessnnnss enesssensssnensnns sesrnssneeennes CRETE TER 64
7.1. Gestion antérieure et évaluation des plans de gestion précédents. 64
7.1.1. Gestion antérieure
7.1.2. Evaluation du 1° plan de gestion (2001-2005) .
7.1.3. Evaluation du 22" plan de gestion (2007-2011) nnrnnnrnrrrennnnennnrnrnnenree 65
7.14. Evaluation du 32% plan de gestion (2012-2016)... nn 66
7.2. Objectifs à long terme... ssisseessnrenesserneernerresnrsnenneseeeesnrecrecesresneeecsecencee 66
73. Unités de gestion ss rsrereecrrnescrenrennesnrneneeneseneneeeenennenesneneeeneseeeceenesunee 67
7.4, Objectifs du plan de gestion 2018 — 2022... nr nr rreresneneeneesneeneencene 69
75. Définition des opérations pour le plan de gestion ss nnssnessneerrerrrrrereeneerenene 70
TROISIEME PARTIE : EVALUATION DU PLAN DE GESTION sssensasssons ansnnnsconasne Mannnenareeeeeesse annossassenneses ann 88
BIBLIOGRAPHIE... sssesosssesssossanesensenss sasonersssenss snessssseessnsses ansssssssssssssessassesceneesenes nennesssses 89 Réserve nat! urelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Hlustr
Figure n°1:
Figure n°2
Figure n°3
Figure n°4 :
Figure n°5:
Figure n°6 :
Figure n°7:
Figure n°8 e
Roches
Figure n°12 :
Figure n°13
Figure n°14:
Figure n°15 :
Tableau n°1:
Tableau n°2 :
Tableau n°3:
Tableau n°4:
Tableau n°5
Tableau n°6
Tableau n°7
Tableau n°8
Tableau n°9
Tableau n°10 : Prapositions d'actions en termes de connaissances, de gestion et de sui
Tableau n°1
Tableau n°1
Tableau n°1
Tableau n°14 : Synthèse du comptage de la Bartsie des Alpes en 2015.
Tableau n°15 : Synthèse de la connaissance sur la fonge / détail de la liste rouge alsacienne .
Tableau n°16 : Synthèse de la connaissance sur la faune.
Tableau n°17 : Synthèse des observations des oiseaux rupestres et ‘des chouettes de montagn
Tableau n°18 : Synthèse des observations des passereaux d’affinité alpine ou montagnarde …
Tableau n°19 : Synthèse des activités agricoles …
Tableau n°20 : Synthèse entre exploitation autorisée et “exploitation interdite.
Tableau n°2
Tableau n°22 : Bilan des coupes et principaux travaux opérés depuis 2012
Tableau n°23 : Synthèse des lots de chasse...
Tableau n°24 : Synthèse des tirs effectués depuis 2013...
Tableau n°25 : Intensité de l’abroutissement de certaines espèces par le chamois
Tableau n°26 : Nombre de passage sur les 4 sites, entre le 1° mai et le 11 novembre
Tableau n°27 : Détail analytique (moyenne des années disponibles)
: Variation du niveau d’eau de l’Etang noir entree 2014 et 2016
: Variation des températures de l'eau sur l’Etang noir entre 2014 et 2016
ations
Répartition des types de milieux naturels.
Synthèse des études géomorphologiques disponibles sur la Réserve naturelle.
Objets cartographiques numérisés à ce jour
Evolution de l'état de fa connaissance entre 2001 et 201:
Gestion forestière. mn
+ n°9: Evolution 2009 2016 du nombre dep personnes set Répartition ‘Hebdomadaire moyenne e {en dej su surle Sentier des . 51
Figures n°10 et n°11: Répart an journalière moyenne {en %} et Répartition mensuelle moyenne {en %) sur le Sentier des Roches52 Répartition des animations proposées par le gestionnaire
: Nombre d'intervention annuelle à destination des publics
Détail des infractions constatées
Déclinaison des Objectifs à Long Terme
Synthèse des activités interdites et règlementées dans la Réserve naturelle …
Equipe mobilisée en 2017
Périmètres d'inventaire et de protection sur la Réserve naturelle.
Synthèse des hauteurs d'eau de l'Etang noir mesurées entre 2014 et 2016.
: Analyse pollinique de Etang noir. .
: Synthèse de la connaissance actuelle st surï les habitats naturel
: Succession des unités de végétation dans le couloir du Falimont entre la ligne de crête et l'Etang noir : Conditions écologiques dans le couloir du Falimont ….... sur
: Synthèse de l'évaluation de l'état de conservation des tourbières….
1 : Synthèse de la connaissance sur la flore vasculaire / détail de la liste rouge alsacienne
2 : Synthèse de la connaissance sur les bryophytes / détail de la liste rouge alsacienne …
3 : Suivi de certaines Orchidées remarquables en 2016.
1 : Synthèse des forêts non exploitées
{d'après R. Treiber, 2012
Tableau n°28 : Synthèse de l'animation proposée par le gestionnaire depuis 1997...
Tableau n°29 : Bilan de la surveillance sur le territoire depuis la création de la Réserve naturelle
Tableau n°30 : Justification des objectifs à long terme
Tableau n°31 : Unités de gestion.
Tableau n°32 : Description des objectifs du plan
Tableau n°33 : Synthèse détaillée des opérations et plan de travail prévisionnel .
Tableau n°34 : Exemples d'indicateurs d'état de conservation des milieux... sense
Carte n°1:E
Carte n°2 : Parcellaire cadastra
Carte n°3 : Réseau hydrographiqu
Carte n°4 : Unités de gestion forestière .
Carte n°5 : Réseau de sentiers pédestres
Carte n°6:5
Carte n°7 : P.
ocalisation générale
entiers ouverts à la pratique du VTT
ratiques hivernales
Carte n°8 : Unités de gestion pour la période 2018 - 2022... 68 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
INTRODUCTION
Conformément à l’article R.332-21 du code de l’environnement, chaque Réserve naturelle nationale dispose d’un
plan de gestion qui en fixe les modalités de gestion. Le plan de gestion est arrêté pour une durée de 5 ans par le
Préfet, après avis du Comité Consultatif et du Conseil Scientifique Régional du Patrimoine Naturel qui assure le
rôle de Conseil Scientifique de la Réserve.
Le plan de gestion s'appuie sur une évaluation scientifique du patrimoine naturel et de son évolution et décrit
les objectifs que le gestionnaire s'assigne en vue de ta protection des espaces naturels de ta Réserve,
Trois plans de gestion ant été mis en œuvre depuis la création de la Réserve naturelle en 1995 :
e PG1 pour la période 1996 - 2000
+ PG2 pour la période 2007 - 2011
+ PG3 pour la période 2012 - 2016
Chacun de ces plans a fait l’objet d’une évaluation, conformément à l’article R.322-22 du code de
l’environnement. L'évaluation du précédent plan de gestion a été présentée au Comité Consultatif le 6
septembre 2016. Il est annexé à ce plan de gestion.
Le présent document constitue le 42" plan de gestion, pour la période 2018 — 2022. || s'organise autour de 3
axes :
- Un état initial qui présente les caractéristiques du milieu physique, des milieux naturels, et du milieu
humain ;
Une grande partie des éléments du diagnostic évolue peu au fil du temps, Sur la base d'une proposition validée
lors du Comité Consultatif du 06 septembre 2016, il a été décidé de mettre à jour le diagnostic de façon partielle,
sur la base des connaissances acquises lors du dernier plan de gestion. Pour le reste, il est fait référence au plan
précédent.
La durée du plan de gestion sera mise à profit pour proposer un état initial complet et actualisé, servant de base
au plan de gestion suivant.
Référence au programme d'action : Action H1.2 - Mettre à jour le diagnostic sur la base des études récentes
- Des orientations qui déclinent pour la période du plan, les 8 objectifs à lang terme fixés sur la Réserve
naturelle ;
- Un programme d’actions, feuille de route pour le gestionnaire, permettant de répondre aux 4 axes de
travail suivant : conservation et gestion des habitats et des espèces, amélioration des connaissances,
accueil et organisation des fréquentations, sensibilisation et appropriation locale ;
Ce programme d'actions vise à répondre aux objectifs fixés pour la durée du plan. La programmation reste
indicative et les techniques sont décrites à un niveau d'avant-projet sommaire. Il appartient au gestionnaire
d'établir ensuite des plans de travail annuels basés sur cette programmation,
- Une méthode d'évaluation, afin d'évaluer en continu la réalisation et l'efficacité des mesures proposées,
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 1 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimte Plan de gestion 2618 - 2022
PREMIERE PARTIE : DIAGNOSTIC
1. INFORMATIONS GENERALES
1.1. Localisation
La Réserve naturelle du Frankenthal-Missheimle est située au cœur des Hautes-Vosges, sur le versant alsacien
du massif du Hahneck. Longue de près de 6 km, la crête formant la limite ouest de la Réserve est encadrée par le Hohneck au sud et par le Haut-Fourneau au nord.
Premier chaînon du Massif Vosgien par son importance et son altitude, la chaîne du Hohneck-Grand Balton
constitue la ligne de partage des eaux entre les vallées de la Fecht, de la Weiss et de la Lauch à l'est, et les vallées de la Moselotte, de la Vologne et de la Meurthe à l'ouest.
Situé sur le versant oriental du massif du Hohneck, le territoire de la Réserve se trouve sur le ban de la commune
de Stosswihr. Les principales voies d'accès sont la route départementale D 417 du côté alsacien, qui traverse le
col de la Schtucht au centre de la Réserve {reliant ainsi Munster à Gérardmer et La Bresse), et la route des Crêtes
qui longe la limite ouest de la Réserve sur toute sa longueur.
Selon le décret portant création de la Réserve naturelle, la surface cadastrale exacte de la zone protégée est de
746 hectares, 36 ares et 27 centiares. Celle-ci est entièrement située sur le ban communal de Stosswihr. Quatre
communes sont propriétaires de forêts dans la Réserve naturelle pour une superficie de 595 ha et 78 ares :
e 72,8 ha pour la commune de Soultzeren
e 106,62 ha pour la commune de Munster
e 85,65 ha pour la commune de Hohrod
e 330,71 ha pour la commune de Stosswihr
Le reste, soit 150,58 ha, se répartit entre 13 propriétés privées (46,58 ha) et des propriétés communales ne relevant pas du régime forestier (104 ha}.
D'après le Décret Ministériel portant création de la Réserve naturelle, la propriété liée à la route départementale
D 417 est incluse dans le périmètre de la Réserve sur plus d'un km. L'ancien centre de cure de l'Altenberg ainsi
que les bâtiments du col de la Schlucht en sont exclus.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 2 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Carte n°1 : Localisation générale
Vs
2 Périmètre de la Réserve naturelle
CT Ümites communales
Source Et Écants AG, PNRBV
Réaisalin : ENROV - ED - AVOHZUT
Parc naturel régional des Ballons des Vosges Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Carte n°2 : Parcellaire cadastral
Coi de ta Schiucht
Section 12
Catane
san
dat
Fearkenthal
39
L__| Panel cadastrale
cassis Section cadastrale
ES eûiment
—— Route ouverte à da cireulition
TT EL Periinétré de la Réserve nitürélié Surfarthol
o 2 fm N Source : Catestre connue de Soie ANABV Re Réalsalson : PHREV - EN - 207207
Parc naturel régional des Ballons des Vosges À Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
1.2. Intérêt et enjeux du site
Constituée d'une succession de 9 cirques glaciaires balayés par des vents parfois violents et abondamment
arrosés, la Réserve naturelle s'étend à une altitude comprise entre 690 mètres et 1363 mètres au sommet du
Hohneck, Entièrement située dans le domaine du "granite des crêtes", elle présente une mosaïque d’ensemblies
phytoécologiques rares et originaux parmi lesquels :
Des forêts subnaturelles
Les forêts occupent plus de 80 % du territoire de la Réserve. La hêtraie subalpine et les hêtraies sont les
formations forestières les plus représentées sur la Réserve naturelle et plus généralement sur le massif vosgien.
On rencontre également de rares pessières naturelles sur substrat tourbeux ou sur éboulis ainsi que dans les
ravins et sur les versants particulièrement rocheux des érablaies qui font partie des forêts des Vosges qui
possèdent la plus grande diversité spécifique et structurale.
Des forêts à caractère naturel élevé se rencontrent en contrebas de la ligne de crête, là où la pente trop forte
empêche toute exploitation forestière régulière. Dans ces peuplements, la sylvigénèse s'exprime librement, ce
qui se traduit par la juxtaposition d'arbres d'âges variés, par une importante complexité structurale et par une
nécromasse {arbres morts) importante.
Ces forêts sont pour l'essentiel des érablaies, des pessières et des hêtraies-sapinières situées dans les parties
hautes et accidentées les plus inaccessibles des versants. Elles présentent un intérêt majeur en termes de
biodiversité,
De vastes herbages sommitaux, les chaumes
Landes à éricacées ou pelouse à Nard, on rencontre sur les chaumes de nombreuses espèces subalpines comme
la Pulsatille blanche (Pulsatilla alba), la Gentiane jaune (Gentiana lutea), la Pensée des Vosges (Viola lutea ssp
elegans), l'Orchis grenouille (Coelaglassum viride}, …
Des prairies montagnardes
Les prairies montagnardes qui ponctuent la forêt sont riches en plantes vernales : Gagée jaune (Gagea lutea),
Nivéole du printemps {Leucoium vernum), ionquille (Narcissus pseudonarcissus).
Des cuvettes occupées par des tourbières
Les tourbières se sont formées par une lente accumulation de tourbe issue de la dégradation partielle d'un type
de mousse particulier : les Sphaignes. C’est dans les paysages nordiques des tourbières que se sont réfugiées des
espèces reliques de la dernière glaciation. Les conditions particulières de froid et d'humidité qui y règnent ont
permis la conservation d'espèces adaptées comme le Rossolis à feuilles rondes {Drosera rotundifolia) ou
lAndromède {fAndromeda polifolia). On rencontre aussi dans les tourbières des insectes qui leur sont plus au
moins inféodés comme un petit papillon, le Nacré de ta Canneberge (Boloria aquilonaris).
Des couloirs escarpés
Les versants supérieurs des cirques et les couloirs escarpés régulièrement parcourus par des coulées de neige et
des avalanches ne sont pas recouverts par une végétation forestière fermée mais par des formations arbustives
et herbacées originales. Dans les secteurs les moins pentus et où les mouvements neigeux sont plus espacés on
rencontre une formation buissonnante, équivalent vosgien de l’aulnaie verte du système alpin. Ce milieu naturel
composé d’Erables sycomore (Acer pseudoplatanus), de Sorbiers des oiseleurs (Sorbus aucuparia), d'Alisiers
(Sorbus arïa) et de Merisier à grappes baréal (Prunus padus ssp borealis) est très peu répandu dans les Vosges.
Là où le ruissellement est quasi-permanent, on trouve des mégaphorbiaies, formations herbacées luxuriantes
composées de plantes colorées de grande taille comme l’Adénostyle, (Adenostyles alliariae}, les Laiterons des
Alpes (Cicerbita alpina) et de Plumier, (Cicerbita plumierii) l'Aconit napel (Aconitus napellus}) ou la rare Pédiculaire
feuillée (Pedicularia foliosa).
Sur les pentes fortes bien exposées du haut des cirques, se développe la calamagrostidaie, dominée par une
grande graminée le Calamagrostide roseau (Calamagrostis arundinacea). Cette prairie primaire de l'étage
subalpin est particulièrement riche en espèces remarquables comme lOeillet superbe (Dianthus superbus), le
Lys martagon (Lilium martagan}, l'A victoria (Alium victorialis) ou la Digitale à grandes fleurs (Digitalis
grandiflora).
Parc naturel régional des Balions des Vosges 5 Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Des abrupts rocheux
Les éboulis et les escarpements rocheux granitiques qui ponctuent les versants des cirques glaciaires du massif
du Hohneck subissent des conditions extrêmes avec un fort ensoleillement et une relative sécheresse en été et
une importante ventilation et des températures très basses en hiver, Certaines espèces sont adaptées à ces
milieux comme l’Allosore crépue (Cryptograma crispa} dans les éboulis, la Potentille de Crantz (Potentilla crantzii)
ou les Orpins des alpes (Sedum alpestre) et annuels (Sedum annuum) dans les escarpements. Les éboulis
accueillent également des reptiles rares dans le massif comme le Lézard des murailles (Lacerta muralis} et la
Coronelle lisse (Coronella austriaca), Les falaises abritent quant à elles les nids et aires d'oiseaux rupestres
comme le grand Corbeau (Corvus corrax), le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) ou le Hibou Grand-Duc (Bubo).
Figure n°1 : Répartition des types de milieux naturels
Cirques glaciaires Eboulis et falaises Prairies 33ha 3%
montagnardes 3% a
5 à Ë Tourbières
1%
Hautes chaumes
7%
1.3, Règlementation et convention
Décret
Le tableau n°1 présente de façon synthétique la réglementation de la Réserve telle qu’elle figure dans le décret n° 95-1120 en portant création.
Arrêtés préfectoraux
Concernant les activités réglementées, 10 arrêtés préfectoraux, complètent et précisent les termes du décret :
e Arrêtés n° 970626 du 17 avril 1997, n° 972966 du 18 décembre 1997 et 981301 du 13 mai 1998 qui
réglementent l’exercice des activités sportives et touristiques estivales à l'intérieur de la Réserve naturelle du Frankenthal-Missheimle.
e Arrêtés n° 970004 du 03 janvier 1997 et n° 981300 du 13 mai 1998 qui réglementent les activités
sportives et touristiques hivernales à l'intérieur de la Réserve naturelle du Frankenthal-Missheimle.
e Arrêtés préfectoraux des 22 juillet 2016, 13 décembre 2004, 29 juin 1999 et 14 octobre 1996 qui
réglementent l'exercice de la chasse dans la Réserve naturelle du Frankenthal-Missheimle.
e Arrêté n° 971228 du 26 juin 1997 qui réglemente la circulation sur les chemins et pistes forestières
fermées à la circulation des véhicules motorisés et desservant les propriétés privées dans la Réserve
naturelle du Frankenthal-Missheimle ainsi que l'arrêté préfectoral n°993117 du 07 décembre 1998 qui
réglemente la circulation des véhicules de la Société Remy Loisir dans la Réserve naturelle du
Frankenthal-Missheimle.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 6 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
Tableau n°1 : Synthèse des activités interdites et règementées dans la Réserve naturelle
A LS les Ars
L'introduction à l’intérieur de la Réserve des animaux d'espèce non-domestique quel que soit leur état de Art. 6
développement {sauf dispositions contraires ou autorisation ministérielle). ‘
L’atteinte de quelque manière que ce soit aux animaux ainsi qu’à leurs œufs, couvées, portées ou nids, ou Art.6
de les emporter hors de la Réserve (sauf dispositions contraires ou autorisation ministérielle). °
L’atteinte aux biotopes des animaux d'espèce non domestique (sauf dispositions contraires ou autorisation Art. 6
ministérielle). °
Le trouble ou le dérangement des animaux par quelque moyen que ce soit (sauf dispositions contraires ou Art. 6
autorisation ministérielle). °
L'introduction de chiens sauf sur le Gr5 où ils doivent être tenus en laisse (sauf dispositions spéciales] : Les Art.9
chiens bien qu'interdits, bénéficient, dans les faits, d’une tolérance, à condition d’être tenus en laisse. °
L'introduction dans la Réserve de tous végétaux sous quelque forme que ce soit (sauf dispositions contraires Art. 10
ou autorisation ministérielle), °
L’atteinte de quelque manière que ce soit aux végétaux non cultivés ou de les emporter en dehors de la Art, 10
Réserve {sauf dispositions contraires ou autorisation ministérielle}. °
La cueillette des myrtilles au peigne (sauf autorisation ministérielle). Art. 10
L’abandon, le dépôt, le jet ou laisser s'écouier tout produit ou substance de nature à nuire à la qualité de Art. 12
l’eau, de l'air, du sol, du sous-sol ou du site ou à l'intégrité de la faune et de la flore. °
L'abandon, le dépôt, le jet ou laisser s’écouler en dehors des lieux spécialement prévus à cet effet des Art, 12
détritus de quelque nature que ce soit, É
Le trouble de la tranquillité des lieux en utilisant notamment tout instrument sonore, sous Réserve des Art, 12
dispositions prévues pour l'exercice de la chasse et de la gestion forestière. ‘
l'atteinte aux milieux naturels par le feu, sauf pour l'élimination des rémanents forestiers, où en faisant des Art. 12
inscriptions autres que celles nécessaires à l'information du public ou aux délimitations foncières. "
Les défrichements et les plantations sur les chaumes, les prairies et les tourbières (sauf autorisation Art. 13
préfectorale dans le cas d'opérations de gestion de la Réserve). °
Tous les travaux publics ou privés (sauf exceptions ou autorisation ministérielle). Art. 18
Toutes les activités de recherche ou d'exploitation minière (sauf exceptions ou autorisation ministérielle). | Art. 19
Tout enlèvement de tourbe (sauf autorisation préfectorale dans le cas d'opérations de gestion de la Art, 19
Réserve). "
La collecte de tous minéraux et fossiles (sauf autorisation préfectorale dans le cas d'opérations de gestion Art, 19
de la Réserve), °
La création ou l'extension d'activités industrielles ou commerciales. Art, 20
L'utilisation à des fins publicitaires de toute expression évoquant directement ou indirectement la Réserve. | Art. 21
Tout atterrissage ou décollage {sauf aéronefs d'Etat en nécessité de service). Art. 25
Le bivouac, le campement sous tente, dans un véhicule ou dans tout autres abris {sauf autorisation Art. 26
préfectorale °
Toutes mesures pour assurer la conservation d'espèces animales ou la limitation d'animaux surabondants At. 7
dans la Réserve (autorisation préfectorale). ‘
La recherche et l'affût nécessaire à des prises de vues ou de sons (autorisation préfectorale). Art. 8
Les pratiques horticoles aux abords immédiats des constructions privées restent autorisées. Art. 10
La cueillette des fruits sauvages et le ramassage des champignons sont autorisés du 15 juillet au 15
décembre à des fins de consommation familiale, pour des quantités n’excédant pas 5kg par personne et par | Art. 10
jour (sauf autorisation ministérielle).
Toutes mesures pour assurer la conservation d'espèces végétales ou la limitation des végétaux Art, 11
surabondants dans la Réserve (autorisation préfectorale). °
L'exercice de la chasse. Art, 14
L'exercice de la pêche. Art. 15
Les activités pastorales. Art. 16
Les activités forestières. Art. 17
La circulation des véhicules motorisés. Art. 22
Les activités et manifestations sportives et touristiques. Art. 23
La circulation et le stationnement des personnes. Art, 24
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 7 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Conventions
Des conventions qui régissent certains usages complètent le dispositif « réglementaire » du territoire de la
Réserve.
e Convention relative aux activités pastorales de la marcairie du Frankenthal.
e Convention relative à la mise en place d'une jonction pastorale entre les chaumes des Trois-Fours et du
Montabey.
e Convention de prestation de service pour l'entretien par pâturage de la chaume secondaire du
Hochebene.
e Convention générale entre le Préfet du Haut-Rhin et les propriétaires fonciers de la Réserve naturelle
concernant l’entretien courant des ouvrages et bâtiments (45 signataires),
e Convention générale entre le Préfet du Haut-Rhin et les propriétaires fonciers de la Réserve naturelle
concernant l’entretien courant des captages d’eau potable et des éventuelles installations de traitement
des eaux usées (14 signataires).
e Convention générale entre le Préfet du Haut-Rhin et les Maires de Hohrod, Munster, Soultzeren et
Stosswihr concernant l'entretien courant des chemins et pistes forestières.
e Convention entre le Préfet du Haut-Rhin et la Communauté de Communes de la Vallée de Munster
relative à l'entretien des pistes de ski de fond de la station des Trois-Fours.
s Convention entre le Préfet du Haut-Rhin et le Conseil Général du Haut-Rhin relative à l'entretien courant
de la RD 417 dans sa partie incluse dans le périmètre de la Réserve naturelle.
e Convention entre le Préfet du Haut-Rhin, la Communauté de Communes de la Vallée de Munster et le
Comité Massif Vosgien de la Fédération Française de Ski concernant l’organisation de manifestations et
compétitions de ski de fond sur le domaine de la station des Trois-Fours.
1.4 Gestion
1.4.1.Organisme gestionnaire
Après consultation du Comité Consultatif de gestion et avis de la commune de Stosswihr, le Parc naturel régional
des Ballons des Vosges (PNRBV) s’est vu confier par le Préfet du Haut-Rhin la gestion de la Réserve naturelle par
convention en date du 22 février 1996. Cette convention a été reconduite par tacite reconduction, tous les 3 ans,
jusqu’en 2011. Depuis, une nouvelle convention a été signée pour une durée de 5 ans renouvelable une fois par
tacite reconduction et ensuite, tous les 5 ans sur la base de l'évaluation de la gestion menée.
La mise en œuvre de cette convention est placée sous le contrôle de M. le Préfet du Haut-Rhin après avis du
Comité Consultatif qui réunit les partenaires de la Réserve (collectivités, propriétaires, usagers, associations et
scientifiques).
Le PNRBV est chargé d'assurer, sous l'autorité du Préfet, la gestion globale de la Réserve conformément au plan
de gestion en vigueur et en cohérence, notamment sur le plan financier, administratif, pédagogique et
scientifique, avec la gestion des autres Réserves naturelles du massif vosgien qu'il gère,
En particulier, le gestionnaire assure :
e La surveillance de la Réserve en lien les agents de la Gendarmerie Nationale, de l'Office National de la
Chasse, de l'Office National des Forêts, de l'Agence Française pour la Biodiversité et du corps départemental
des Brigades Vertes.
° L'information du publie, l'animation et la pédagogie, en s’appuyant sur les structures existantes.
e L'entretien et l'aménagement de la Réserve.
e Le suivi scientifique et le développement des connaissances.
D'une façon générale, 8 salariés du Parc sont mobilisés pour assurer la gestion, à hauteur de 2 Equivalents Temps
Plein {ETP), et cela sans compter l'investissement de la direction et des élus.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 8 Réserve naturelle nationaie du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Tableau n°2 : Equipe mobilisée en 2017
Nom ETP Fonction
Emmanuelle Hans 4 Conservatrice
Arnaud Foltzer 0,75 Technicien
Claude Michel 0,05 Responsable du pôle'« Environnement »
Laurent Domergue, Alix Greuzat, Lucile 0,10 Equipe RN : surveillance et animation Demaret
Stéphanie Jacquat & Claudia Ritzenthaler:::0,10. Administration, secrétariat & suivi comptable
1.4.2 Historique de création
Dès le XVI° siècle, plusieurs explorateurs et scientifiques s'aventuraient déjà sur le massif du Hohneck, étudiant
sa faune et sa flore. Après les investigations du médecin botaniste MOUGEOT de Bruyères (1776-1858), ce furent
surtout les travaux du professeur strasbourgeois, natif de Munster KIRSCHLEGER (1804-1869) qui devinrent la
base solide de toutes les descriptions de la végétation du Hohneck. Il est le premier à lancer l’idée d’un
“Naturgarten” sur ce secteur.
Parmi tous les botanistes et phytosocialogues contemporains, il convient notamment de citer les travaux de
LEEME, d'ISSLER ou encore de CARBIENER ou OCHSENBEIN, travaux qui contribuèrent entre autres à la
publication de la flore d'Alsace en 1965,
Dans les années 60, un important ouvrage sur le Hohneck est publié par l'Association Philomathique d'Alsace et
de Lorraine à l'occasion de san centenaire.
1962 : Suite à tous ces travaux, la reconnaissance de l'intérêt du site donne lieu à un Arrêté Préfectoral de
Protection de la Flore incluant le cirque glaciaire du Frankenthal sur la commune de Stosswihr. Celui-ci limite
essentiellement la dégradation de la flore.
1972 : Arrêté ministériel intégrant toute l'aire de la future Réserve naturelle dans le Site Inscrit du massif
Schiucht-Hohneck. A la même date, l'Etat reconnaît la valeur nationale des paysages de ce secteur en décidant
de l'inscrire à l'inventaire des sites pittoresques des Vosges haut-rhinoises.
1980 : Parution d'une étude émanant de l'institut Européen d'Ecologie de Metz, proposant la création d'une
Réserve naturelle dans ie massif Schlucht-Hohneck. Le périmètre proposé inclut une partie de l'actuelle Réserve
et l'étude propose de classer le Frankenthal en Réserve intégrale. Cette même année, la section de Munster de
l’Association Fédérative Régionale pour la Protection de la Nature (AFRPN) dépose une demande de classement
en Réserve naturelle pour de nombreux secteurs de la vallée de Munster (massif du Hohneck-Rothenbachkopf,
Lac-Blanc, Forlet, Tanet, Klintzkopf/Langenfeldkopf, Petit-Ballon et Stauffen). Cette demande n'a pas abouti.
1989 : La commune de Stosswihr décide d'étudier la possibilité d'assurer la protection du site du Frankenthal-
Missheimle. Cette volonté s'est traduite par une délibération en date du 7 mai 1990 qui confiait au Parc naturel
régional des Ballons des Vosges la conduite de la procédure pour étudier le projet.
1991 : Devant la multiplication des projets touristiques envisagés sur le site, M. Brice LALONDE, Ministre de
l'Environnement, annonce par voie de presse le projet de classement du secteur Schlucht-Hohneck. M. Jean-Paul
FUCHS, Président du Parc naturel régional des Ballons des Vosges, rappelle alors que cela ne peut se faire sans
concertation et sans l'accord des communes concernées,
Une étude scientifique et technique préalable à la protection du Frankenthal et du Missheimle est réalisée par
le cabinet ECOLOR dans le cadre du Plan de Protection et de Mise en Valeur des Hautes-Vosges.
1992 : Une étude complémentaire concernant l'impact sur la végétation de l'exploitation pastorale du cirque
glaciaire du Frankenthal est menée par le Prafesseur Serge MULLER de l'Université de Metz.
4993 : Suite à un avis favorable émis par le Conseil National de la Protection de la Nature {CNPN}, le Ministre de
l'Environnement décide d'entamer la procédure officielle de classement. Suite à l'enquête publique, le
commissaire enquêteur émet un avis favorable sur ce projet qu'il juge d'intérêt général sous réserve de quelques
modifications du périmètre et du maintien des activités pastorales avec indemnisation des préjudices pouvant
résulter de la mise en œuvre du règlement.
1995 : Création de la Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle sur une superficie de 746 ha par
décret ministériel (décret n°95-1120 du 19 octobre).
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 9 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
1.4,3.Historique de gestion
1996 : Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges est nommé gestionnaire.
1997-99 : Elaboration du premier plan de gestion.
2000 : Le 20 juin, avis favorable du CNPN qui a examiné ce plan de gestion et le 31 juillet, ce document est validé
par Mme la Ministre de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement.
2001 - 2005 : Mise en œuvre de ce premier plan de gestion par le Parc naturel régional des Balions des Vosges.
2005 — 2007 : Évaluation du premier plan et élaboration du second plan de gestion,
2007 — 2011 : Mise en œuvre de ce plan de gestion et nombreux débat autour des orientations de gestion du
cirque glaciaire du Frankenthal,
2012: Le 21 février, vote à l’unanimité du comité consultatif, pour une gestion plus interventionniste dans le
cirque glaciaire du Frankenthal afin de maintenir des corridors écologiques de milieux ouverts et semi-ouverts.
2012: Rédaction du nouveau plan de gestion et présentation (le 14 juin) au Conseil Scientifique Régional du
Patrimoine Naturel d'Alsace et (le 45 juin} au Comité Consultatif de la Réserve naturelle.
2012 — 2016: Mise en œuvre du troisième plan de gestion, avec des travaux de réouverture sur le cirque du
Frankenthal et études naturalistes complémentaires.
2016 — 2017 : Evaluation du plan et rédaction du 4" plan de gestion, sur la base d’une co-construction avec les
différents acteurs
Co-construction du 4" plan de gestion
Afin de partager le plus en amont possible les orientations de gestion pour la rédaction du nouveau plan, les
acteurs du territoire ont été invités à échanger et débattre lors de 5 groupes de travail :
4 groupes de travail thématiques :
- Milieux forestiers & équilibre Faune-Flore : 03/11/2016
- Milieux ouverts & milieux humides : 10/11/2016
-_ Cirques glaciaires : 13/12/2016
- Gestion des fréquentations : 12/01/2017
Un groupe de travail pour échanger autour du programme d'action, le 27/06/2017.
Ces séances ont permis de mobiliser plus de 96 personnes, membres du Comité Consuitatif mais également
experts membres du CSRPN, experts divers et usagers du site, sur des propositions d’actions concrètes pour la
gestion de la Réserve naturelle,
1.4.4,Comité consultatif
Le Comité Consultatif présidé par le Préfet donne son avis sur le fonctionnement de la Réserve naturelle, sur sa
gestion et sur les conditions d'application des mesures réglementaires issues du décret. Il donne son avis sur le
plan de gestion et peut faire procéder à des études scientifiques et recueillir tout avis en vue d'assurer la
conservation, la protection ou l'amélioration du milieu naturel de la Réserve,
Le dernier arrêté portant renouvellement de la composition du Comité Consuitatif date du 28 juillet 2014. il est
composé de 31 membres répartis en 4 collèges. Son renouvellement doit se faire à l'horizon 2017.
1.4.5.Conseil scientifique
Le décret n° 2005-491 du 18 mai 2005, pris en application de la loi « démocratie de proximité » de 2002, qui se
rapporte notamment aux Réserves naturelles et qui porte modification du code de l'environnement, impose à
chaque Réserve naturelle d’avoir un conseil scientifique, afin d'assister le gestionnaire de la Réserve et le Comité
Consultatif.
Ce conseil scientifique qui peut être, soit propre à la Réserve, sait commun avec celui d'une Réserve naturelle
comparable, est désigné par le Préfet, Le conseil scientifique est consulté sur le plan de gestion et peut être
sollicité sur toute question à caractère scientifique touchant la Réserve.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 10 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
A défaut de conseil scientifique propre à la Réserve ou commun à l’ensemble des Réserves naturelles des Hautes-
Vosges, le nouveau Conseil Scientifique Régional du Patrimoine Naturel de la région Grand Est assure cette
fonction.
1.5. Inventaire et protection du patrimoine naturel et paysager remarquable
On recense 9 types de zonages différents sur le périmètre de la Réserve naturelle. Une synthèse en est proposée
dans le tableau suivant.
L'essentiel de ces zonages dépasse le périmètre strict de la Réserve.
Tableau n°3 : Périmètres d'inventaire et de protection sur la Réserve naturelle
| ie
Dénomination À CT.
A RHERSUENE
| Classement et périmètre de protection
dun tocert Massif de la Schlucht-Hohneck Site inscrit {arrêté ministériel du 24 novembre 1972} 15 525
aa : Massif du Hohneck : Cirques du Frankenthal et du Wormspel Arrêté de Protection de la Flore (arrêté préfectoral du 11 janvier 1962) P 234
Réseau:Natura 2000
Zone Spéciale de Conservation (désignée
au titre de la Directive Habitats-Faune- ER A2010 7) 8 973
Flore)
Zone de Protection Spéciale (désignée Hautes Vosges, Haut-Rhin 22 666
au titre de la Directive Oiseaux} {FR 4211807)
Inventaire du patrimoine naturel
Bassin versant de la Côte 1000 102
Bassin versant du Missheimle 100
ZNIEFF de type 1 (2È" génération) Chaumes des Trois Fours et du Hohneck 154
Cirque glaciaire du Frankenthal 233
Cirque glaciaire du Sentier des Roches 228
ZNIEFF de type 2 (2è"° génération) Hautes-Vosges haut-rhinoises 30 184
ZICO Massif des Vosges 88 200
Tourbière des 3 Fours 1
Missheimle 3
Zone Humide Remarquable Baerenbach 0.8 {Inventaire de 1995) Hirschsteinried 2
Hohneck versant nord 2
Haute Fecht, Petite Fecht et ses affluents -
Dispositif de maitrise foncière
Espace Naturel Sensible Î ENS Stosswihr | 746
A noter par ailleurs que la commune de Stosswihr, sur le territoire de laquelle se trouve la Réserve naturelle,
n’est pas une commune adhérente du Parc naturel régional.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 11 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
1.6. L’urbanisme règlementaire
Loi Montagne
À l'instar de l’ensemble du massif, la commune de Stosswihr est concernée par la loi du 9 janvier 1985 relative
au développement et à la protection de la montagne, modifiée par ia loi du 28 décembre 2016 de modernisation,
de développement et de protection des territoires de montagne.
Schéma de Cohérence Territoriale
Depuis la loi portant engagement national pour l'environnement dite Grenelle i1 du 12 juillet 2010, les objectifs
des SCOT sont renforcés, entre autres sur la réduction de la consommation d'espace, la préservation des espaces
affectés aux activités agricoles ou forestières et la préservation de la biodiversité et des écosystèmes
{notamment via la préservation et la remise en ban état des continuités écologiques),
Le secteur dépend du Scat « Colmar Rhin Vosges », qui a été arrêté en septembre 2016 et soumis à enquête publique à la fin de l’année 2016.
La Réserve naturelle est incluse dans le large réservoir de biodiversité des Hautes Vosges, pour lequel le Plan
d'Aménagement et de Développement Durable {PADD) les éléments suivants : « Les forêts doivent être
préservées en plaine et à proximité de l’agglomération, alors qu’en zone de montagne, à l'inverse, elles doivent
être contenues, voire réduites, pour dégager et maintenir des milieux ouverts nécessaires au maintien de la biodiversité ».
Le Document d’Orientations et d'Objectifs (DOO) prévoit de préserver les réservoirs de biodiversité et de les préciser dans le cadre des PLU et PLUI.
Règlement National d'Urbanisme
L'article L. 174-3 du code de l’urbanisme, qui codifie l'article 135 de la loi ALUR, prévoit que les dispositions du
Plan d’Occupation des Sols (POS) restent en vigueur jusqu’à l'approbation d’un Plan Local d'Urbanisme (PLU). Si
celle-ci n'intervient pas avant le 27 mars 2017, le POS devient caduc et le Règlement National d'Urbanisme (RNU) s'applique.
La commune de Stosswihr est concernée par cette disposition.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 12 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
2. MILIEU PHYSIQUE
Le chapitre suivant constitue une synthèse des éléments de diagnostic du plan de gestion précédent, sans mise
à jour particulière des données.
2.1. Topographie
La Réserve naturelle s'étend à une altitude comprise entre 690 mètres et 1363 mètres au sommet du Hohneck.
La topographie générale s'articule entre :
e les zones sommitales, au relief relativement plat, compris à des altitudes entre 1000 et 1350 mètres,
principalement occupées par les chaumes et la hêtraie d'altitude,
e une succession de 9 cirques glaciaires, au relief plus ou moins escarpés, et entrecoupés de barres
rocheuses,
e des versants hoisés.
2.2. Climat
Située au cœur des Hautes-Vosges, la Réserve naturelle possède un climat qui peut être considéré comme de
transition entre un climat océanique et un climat continental dégradé, Même si les versants est semblent
disposer de conditions de protection par rapport aux vents dominants d'ouest, cet effet reste encore très modéré
ici en raison de la proximité immédiate de la crête principale du massif.
De manière générale, le climat se caractérise par les éléments suivants :
+ des précipitations abondantes de l'ordre de 2 mètres d'eau par an, principalement sous forme de neige
et de pluie, avec un maximum de novembre à janvier. La couverture neigeuse est habituellement
épaisse (1,5 à 2 m) et durable (4 à 6 mois de décembre à mai), avec une forte variabilité interannuelle,
+ une température moyenne annuelle de l'ordre de 5°C vers 1 000 m d'altitude,
+ une température moyenne du mois le plus chaud à peine supérieure à 12°C à la station du Chitelet (1150
m},
+ des vents forts qui atteignent sur la crête une moyenne de 58 km/h en été et 83 km/h en hiver.
On note néanmoins des tendances évolutives en matière de climat, malgré de forte variabilité interannuelle, en
particulier sur l'enneigement. Ces tendances seraient à mieux caractériser, pour faire le lien avec l'évolution de
la végétation des cirques glaciaires.
Référence au programme.d’action : Action F2.1= Assurer le suivi des avalanches'et.du manteau heigeux
Action F2.4 = Réaliser: un suivi diachronique de la flore dû Frankenthal surla base du guide du botaniste (Brunotte
&Lemasson, 1893) & identifier:un protocole de suivi sur le long terme.de l'évolution de la végétation en lien avec
l'évolution climatique
2.3. Hydrographie
2.3.1. Réseau hydrographique
Dans le bassin versant de la Réserve, on peut distinguer trois ruisseaux qui se jettent tous dans la Fecht :
e la Petite Fecht qui prend naissance dans le cirque du Frankenthal :
e le Schiuchtrunz qui prend naissance sous le col de la Schiucht ;
e l'Altenbach qui prend naissance près des Hirschsteine.
Notons également que la ligne de crête qui départage l'Alsace et la Lorraine correspond à la ligne de partage des
eaux, entre le bassin versant de la Fecht du côté alsacien, et celui des rivières de la Vologne et de la Meurthe du
côté lorrain. Cette ligne de crête concentre ainsi de nombreuses sources.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 13 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Carte n°3 : Réseau hydrographique
Cours d'eau
+ QOUrS Seau
| mea Cours d'eau riscrisà l'éwventaire des Zi remarquables
Habitats humides
ES Grounements de source et d'eau linre
LÉ Groupements de Wurhières
Greupements de mégaphertaiss
Groupements praltaux
ES Groupements forestiers
C0 rérimètre de la Résave naturelle
Source HE: Stands EN, PNAROV
Rat + PNRE - Ef- 27F07/2ILT
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 14 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Pian de gestion 2018 - 2022
2.3.2. Qualité des cours d’eau
La station de mesure de la qualité des eaux la plus proche se situe à la confluence entre l’Altenbach et la Petite
Fecht, à la Saegmatt à Stosswihr. La masse d’eau mesurée, la petite Fecht, présente un très ban état chimique et
un bon état écologique.
Référence au programme d'action : Action F1.2 - Caractériser la faune aquatique & faire le lien avec la qualité
physico-chimique des cours d'eau
La masse d’eau souterraine correspond à la masse d’eau du socle granitique vosgien qui s'étend sur une surface
de 3095 km2. Cette masse d'eau de type "socle" est rattachée au district Rhin. Sa surface est importante, mais
les réserves sont faibles. Seuls 73 captages sont issus de cette ressource. Elle présente un bon état quantitatif et
chimique.
2.3.3.Ressource en eau
Plusieurs servitudes et concessions concernent l'exploitation et la protection des ressources en eau. {| s’agit
notamment des périmètres rapprochés et éloignés de protection des captages d'eaux potable de la ville de
Munster, d’une bonne quinzaine de concessions de captage (sur le domaine public communal} et de captages
privés.
La source alimentant le centre médical de l’Altenberg et située au Baerenbach est actuellement fermée, en raison
de abandon du site. La conduite d’adduction est ancienne, tout comme celles alimentant les établissements
hôteliers du col de la Schlucht et (conduites en fonte du début du 20° siècle).
Treize conventions signées entre le Préfet et les propriétaires de ces captages et conduites des eaux définissent
les modalités de leur entretien courant.
2.3.4.Suivi du niveau d'eau de l’Etang noir
Afin de mieux caractériser le fonctionnement de la tourbière du Frankenthal, une sonde a été mise en place en
2013 pour enregistrer les variations du niveau d’eau et de la température de l’Etang noir. Nous disposons
aujourd’hui de 3 années complètes de mesures.
Eléments d’analyse : bilan de 3 années de suivi (2014 — 2016)
L'année 2014 a été une année très pluvieuse, et présente ainsi des niveaux d’eau hauts,
La comparaison des 3 années complètes permet d'affiner et de renforcer les conclusions de l'année précédente :
le plan d’eau subit des variations d'amplitude forte, d'environ 1m, corrélées à la météo et à la saison:
augmentation rapide et de grande amplitude du niveau d’eau en périodes de fortes pluies ou de dégel, puis
décharge du plan d’eau selon deux processus : gravitaire - par l’exutoire, à l'automne, et par évapotranspiration
ou évaporation durant les périodes de végétation, notamment l'été.
Atitre de comparaison, la même amplitude est enregistrée sur le plan d'eau de Machais.
Les écoulements par gravité sont rapides et d'amplitude importante, au contraire de l’évapotranspiration qui est
un phénomène faible mais continu en période de végétation,
2015 semble mettre en évidence un « seuil » en dessous duquel l'étang ne se vidange plus et passe en système
clos, seuil que l’on pourrait situer quand l’eau atteint son point le plus bas, c'est-à-dire 60 cm au-dessus du
capteur.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 15 Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimie
Figure n°2 : Variation du niveau d’eau de l’Etang noir entre 2014 et 2016
Plan de gestion 2018 - 2022
te
atfals
EpaTal
AFAUL
12500
Aaé0l
UL0U-0T
dE!
04:00:03
n
204 hauteur d'u ccnpensée [ev a 205 hab teur d'égs cotspensée jé |
1oout
152007
ArPOR
DSC
ee 2048 hauteur d'eat conpensée (NT
Tableau n°4 : Synthèse des hauteurs d'eau de l’Etang noir mesurées entre 2014 et 2016
Amplitude
maximale de
variation
ul
91.5 em
no
86.5 cm
Hauteur
maximale et
date
137 cm, le 10/11 à 1ih 150.8 cm, le 23/03 à 22h30 155.2 cm, le 29/01 à 13h
Hauteur
minimale et
date
68,3 cm, le 28/06 à 20h 59.4 cm, le 12/09/2015 à
15h30
68.7cm, le 12/09 à 14h
Résumé
météorolagique
Printemps et été secs,
automne et hiver humides et
peu froids (pluvieux]}
Printemps très pluvieux, été
très sec prolongé sur
l’automne, 2e quinzaine de
novembre très pluvieuse, pas
de neige en hiver {donc pas
de gel)
Printemps pluvieux, été sec,
retour de la pluie en
novembre, pas de neige en
décembre (donc pas de gel)
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 16 Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Figure n°3 : Variation des températures de l’eau sur l’Etang noir entre 2014 et 2016
comparaison sur 4 années de la température de l'eau de la tourbière de
l'étang noir
Eu AnBË
au 245 Tesupéralure vus PC} ess 20 f4 Tanpélitens eu PE) ess 2015 Teri lui eau PC ee 2018 Feppiroluse eu PÉ
Les cycles de températures enregistrés sont semblables sur les 4 années de suivi :
+ températures très faibles mais positives à l'entrée de l'hiver, tamponnées sous la couche de glace,
+ fonte de la glace au printemps corrélée à une augmentation rapide des températures,
e augmentation régulière de la température moyenne tout au long de l'été, avec des variations
semainières d’1 ou 2 degrés.
Les cycles de températures de l'eau reflètent tes conditions météorologiques de l’année, notamment les périodes
chaudes de lété, et informent sur les conditions microclimatiques du plan d'eau. Bien que placé à plus d’un
mètre de profondeur, le capteur enregistre des variations importantes (de l'ordre de 14°C sur l’année), ce qui
signifie que la masse d’eau (au volume limité) réagit en profondeur aux variations météorologiques extérieures.
Cela a des conséquences sur la vie abritée par f’Etang noir.
Référence au. programme. d'action Action :F1,3 "Poursuivre: l'amélioration de ‘la: connaissance . sur ‘le
fonctionnement hydrologique de l'Etang hoir
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 37 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
2.4. Géologie et géomorphologie
2.4.1.Histoire géologique
Source : Livret de la carte géologique de la France au 1/50000e — MUNSTER XXXVI-19 « le Hohneck — Markstein ».
BRGM 1987.
Chronologie schématique des grandes actions géomorphologiques sur le massif vosgien
Ere primaire
s Orogenèse hercynienne et tectonique varisque
e Erasion
Ere secondaire
e Poursuite de l’érosion et transgression marine
Ere tertiaire
e Orogenèse et formation du rift rhénan ;
s. Erosion chimique = arénisation en place {formes des “ballons") et mécanique
Ere quaternaire
e Formes glaciaires :
- d'érosion {cirques et ombilics, auges, verrous, col de diffluence)
- d'accumulation {(moraines, deltas proglactaires)
e Formes périglaciaires (éboulis cryoclastiques, niches de nivations, phénomènes de gélifluxion)
e Formes holocènes [dépôts lacustres et taurbeux, gélifractian et gélifluxion marginales)
« Formes actuelles
24.2.Formations géologiques
La Réserve naturelle est située au cœur de la chaîne des Hautes-Vosges. L'ensemble de la zone s'inscrit dans le
domaine plutonique des granites hercyniens des crêtes qui garnissent le Massif du Hohneck. Ce sont des granites
grossiers à porphyroïdes à biotite.
En fonction du modelé du relief et notamment des zones d’érosion et des zones d’accumulation, la couverture
géologique de la Réserve se compose, outre les affleurements du socle, de :
« arènes granitiques : arènes issues d’un soulèvement du horst vosgien durant le Tertiaire qui à provoqué
une érosion, sous des conditions climatiques tropicales à saisons contrastées. Arènes affectées par la
gélifluxion du quaternaire (forte pente} ou arènes granitiques remaniées par les processus
périglaciaires.
e dépôts fluvio-glaciaires et glaciaires: limons, sables formés principalement soit sous un climat
périglaciaire (alternance gel/dégel), soit sous l'action des ruisseaux, et dépôts morainiques (sous l’action
des glaciers)
e dépôts tourbeux: dépôts de tourbes holocènes qui ont recouvert localement le granit selan un
processus qui dure depuis 10.006 ans. A l’Etang noir, ces dépôts peuvent être conséquents {plus de 5
mètres).
e éboulis cryoclastiques : blocs granitiques anguleux et peu émoussés répartis de manière éparse, créés
par le morcellement par l'alternance gel/dégel d'éperons rocheux qui les dominent.
2.4.3. Modelé glaciaire et périglaciaire
L'histoire géologique et notamment les périodes glaciaires ont laissé un important héritage de formations
géomorphologiques sur le territoire de la Réserve qui figure parmi les exemples les plus remarquables du modelé
glaciaire, périglaciaire et tardiglaciaire sur le massif vosgien.
Trois études ont été réalisées afin de mieux connaître ce patrimoine :
e Etude géomorphologique et cartographique de trois petites vallées des Hautes-Vosges, DEFRANCE 1998
e Etude géomorphologique et cartographique des Vosges orientales et du massif bohémien, AVENEL/JESER
1998
e Réserve naturelle du Frankenthal-Missheimle : étude géomorphologique préliminaire, MERCIER 1999
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 18 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Figure n°4 : Synthèse des études géomorphologiques disponibles sur la Réserve naturelle
Réserve naturelle du de sé ; E 4 hologi Frank Miche: Le territoire couvert par Etude géomorphologique et | Etude géomorphologique et | Frankenthal-Missheimle
| À . cartographique de trois | cartographique des Vosges | : étude les trois représentations : À . . 4 . cartographiques ci-contre petites vallées des Hautes- | orientales et du massif | géomorphologique
grapniq Vosges. DEFRANCE, 1998 bohémien, AVENEL/JESER, 1998 | préliminaire. MERCIER,
1999
Les formes glaciaires
e Les cirques glaciaires : succession de 9 cirques glaciaires différents, de plus ou moins grande taille : cirques
en fauteuil (Missheimle, Hirschteine, Schlucht, Trois-Fours et Frankenthal}, cirques décrépits et cirques locaux
qui s’apparentent plus à de grandes niches de nivation (Baerenbach, Dagobert et Schaeferthal} et cirques remblayés (Nisstesmatt)
e Une vallée glaciaire suspendue: vallon de l’Altenbach qui débouche de façon surélevée sur la vallée d’Ampfersbach. On parle de vallée suspendue
e Une succession de verrous et d’ombilics : accidents dans le façonnement du lit glaciaire, ombilics et verrous
sont des formes inséparables. Le verrou se distingue par une rupture de pente et lambilic par une surface plus ou moins aplanie entre 2 verrous
& Les rides morainiques de cirque : formes d’accumulation lié à l’avancé ou à la stabilité des glaciers. La dernière
ride morainique qui borde fréquemment les tourbières ou les cuvettes glaciaires {juste en aval de l'étang noir
pour le Frankenthal) est donc l’uitime trace visible du mouvement des glaciers
e Des blocs erratiques
e Des raches moutonnées
e Des dépôts morainiques
Les formes géomorphologiques périglaciaires
Système morphogénique où les alternances de gel et dégel sont les facteurs essentiels de l’évolution géomorphologique, on distingue :
e Les éboulis cryoclastiques issus de la gélifraction d'éperons rocheux qui les dominent. Contrairement aux
dépôts morainiques, les blocs de ces « champs de roches » possèdent des angles vifs
e Des terrassettes (replats de cryoplanation) formant une succession de mini-gradins sur presque l’ensemble des versants
e La cryoreptation qui entraîne un déplacement des formations superficielles dans le sens de ta pente sous laiternance de périodes de gel et de dégel
e Des structures lamellaires de congélation des formations superficielles
e Des empreintes de retrait thermique des sols qui entraînent un aspect craquelé des sols nus ou faiblement végétalisés de la crête
e Des micros-buttes liées à la formation de lentilles de glace dans les sols et notamment ceux de la crête
e Des niches de nivation qui sont des creux dissymétriques occupés par une congère de neige de fonte (névé)
e Des coulairs d’avalanches parmi les plus actifs du massif vasgien, Hormis les couloirs du Falimont et de
Dagobert, qui sont encore actifs sinon tous les hivers, au moins sur une décennie, ils existent d'anciens
couloirs qui jouent aujourd'hui le rôle de couloirs torrentiels ou d’éboulis, notamment sur le versant nord du Petit Hohneck.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 19 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Les formes géomorphologiques actuelles
Formes liées aux écoulements et au ruissellement :
8 _incisions liées aux écoulements {lits des cours d'eaux)
e cônes de déjection au débouché des torrents sur des replats
& ravines liées au ruissellement (crête, couloir du Falimont)
é laves torrentielles pouvant notamment se produire sur des versants peu végétalisés après de fortes pluies
Formes liées aux mouvements gravitaires et autres formes géomorphologiques
e phénomènes de solifluxion et de reptation des sols, voire d’effondrement qui concerne également les dépôts
morainiques et les ébaulis
e éboulis tectonique de la Martinswand, recouvrant des éboulis périglaciaires localisés dans d'anciens couloirs
d'avalanches
& formes liées aux chablis plus ou moins anciens en milieu forestier
Evolution du climat
Pierre HATT dans sa thèse de 1937 « contribution à l'analyse pollinique des tourbières du nord-est de la France »
a réalisé des sondages au niveau de la tourbière de l’étang noir du Frankenthal, permettant de retracer l’histoire
de la végétation. Il en résulte tes éléments suivants :
e la déglaciation du Frankenthal (au niveau de la tourbière) s’est faite partiellement ou totalement avant 7 500
BP {trace des premiers pollens sur la tourbière) ;
e les premières traces visibles d'occupation humaine (augmentation brutale des pollens de graminées)
remontent à environs 2 500 BP et sont présentes en continue depuis 1 250 BP.
Tableau n°5 : Analyse pollinique de l’Étang noir
Profondeur Espèces dominantes Période … Ambiance climatique lil Î >1250B <70 cm igneux divers . P . Climat actuel Graminées Pressions humaines fortes
Graminées .
70 à 130 cm Hêtre 2250 à 1250 BP . Premières traces de Sapin : : : Sapin présence humaine les Frais et sec
120 à 260 cm Hêtre pollens de graminées se
Le fant plus présents Graminées
sk Sapin 2500 à 2250 BP Optimum du froid et de
260 à 830 cm Hêtre Sub-atlantique l'humidité
Hêtre x 000 à 2500 B
330 à 400 cm Sapin 5000 à 2° ? Froid et humide \ Sub-boréal
Chêne
Cerylus s 500 à 5000 B 400 à 425 cm Chêne 7 à P Plus chaud et sec que de
où Atlantique nos jours Graminées
Référence au programme d’action : Action F2.2 - Réaliser une étude palynologique:de l’Etang noir
2.4.4 Synthèse récente
Le travail engagé en 2015 visait à synthétiser ces travaux afin de disposer d’une base de données informatique
compatible avec la réalisation de cartes et permettre des analyses géographiques.
En raison de la complexité du travail, délégué à un prestataire extérieur, cette action n’a pas pu être finalisée.
Les manques identifiés ont été le temps (échéance fin de l’année 2016} et la disponibilité limitée des experts à
mobiliser pour la définition d’une typologie adaptée au contexte vosgien de toutes les formes
géomorphologiques notées dans les études, quelques fois sous des dénominations différentes.
La qualité du travail rendu permettra de le finaliser dans de bonnes conditions. La numérisation d’un maximum
de forme clairement cartographiée a été faite. La symbologie reste à définir, nécessitant un regard expert
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 20 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
extérieur. Une série de relevés de terrain ou d'images LIDAR seraient également nécessaires, afin de
numériser/relever certains objets imprécis.
Figure n°5 : Ohjets cartographiques numérisés à ce jour
Référence au programme d'action :‘Action:F1.1.- Synthétiser les études:géomorphologiques pour:en proposer
une houvelle approche en lien avec les techniques de modélisation actuelles
2.5. Pédologie
Les sols présents sur le périmètre de la Réserve naturelle sont intéressants car ils offrent un éventail assez
représentatif de ce que l'on peut trouver sur l'ensemble du massif vosgien, à savoir :
-___ solocre-podzolique à humus de type Moder : sol peu évolué de ia hétraie-sapinière à luzule et à myrtille
(Luzulo-Fagetum},
- sol de type brun, à humus de type Muil : sol de la hêtraie-sapinière herbeuse (Galio odorati-Fagetum},
présent sur les pentes fortes d'orientation nord ainsi que les sols frais aux abords des talwegs, des
ruisseaux et des sources,
- sol de type podzolique, à humus de type Mor : sol des pessières indigènes {Hirschsteinried, Missheimle,
Rothried)},
- sol brun acreux à humus de type Mull : sol de la hêtraie subalpine sommitale,
-__ ranker cryptopodzolique à humus de type Moder : sol acide fortement humifère de la lande subalpine
« primaire »,
- sols de type ranker à Mull ou Hydromuil : sol des flancs supérieurs des cirques glaciaires,
- sols hydromorphes: histosols des tourbières caractérisés par une très forte accumulation de matière
organique peu décomposé et stanogleys.
2.6. Les enjeux pour le milieu physique
Principaux enjeux pour ce plan de gestion :
Gestion
- _ Préservation de la qualité des cours d’eau et de la nappe souterraine
- Action contre l'érosion dans les secteurs fortement fréquentés
Connaissances
- Etude sur : fonctionnement des tourbières condensarogènes, fonctionnement hydrologique de l’Etang
noir, réseau hydrographique, modélisation géomorphologique, …
- Suivi des tendances évolutives du climat (enneigement) et analyse de l'influence sur la répartition des
habitats et des espèces
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 21 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
3. PATRIMOINE NATUREL
3.1. Habitats naturels et semi-naturels
3.1.1.Etat de la connaissance
La cartographie date de 2002. Cette cartographie a été précisée, au niveau du cirque glaciaire du Frankenthal par
Reinhoiïd TREIBER en 2011 et 2012, et sur le cirque glaciaire des Rochers verts en 2016.
En 2015, une étude sur les tourbières a permis de préciser l’état de conservation des tourbières de la Réserve
naturelle. Néanmoins la cartographie n’a pas été mise à jour par P. Goubet,
En 2017 et 2018, l'effort de prospection se concentre sur les chaumes et les prairies montagnardes pour une
actualisation de la cartographie et pour caractériser l’évolution de l'état de conservation, estimé en 2007.
La cartographie mériterait d'être plus précise dans certains secteurs forestiers. Une approche par photo-
interprétation permettrait déjà d'affiner certaines limites. Des manques apparaissent également dans les
groupements de sources et les mégaphorbiaies, qui sont des habitats de faible surface.
Par ailleurs, la phytosociologie mériterait d'être actualisée selon les nouveaux référentiels proposés.
Référence au programme d'action 'Action:F1.4-‘Poursuivré la:mise à jour:de la cartographie:des habitats, en
actualisant l’approche bhytosociologique selon les référentiels 'en vigueur
3.1.2. Synthèse des habitats
À ce jour, environ 60 associations ou groupements figurent dans la base de données habitats (pour 49 habitats
au sens de la terminologie CORINE-Biotopes), contre 34 en 2012. Cette évolution est liée à la cartographie actualisée des cirques glaciaires du Frankenthai et des Rochers verts.
Un travail de recoupement serait néanmoins nécessaire, certains habitats étant sans doute identifiés selon des
dénominations différentes.
Ces associations se regroupent autour des grands types de milieux :
- les habitats aquatiques - les habitats de landes et pelouses sommitales
- les groupements de sources et de suintement - les groupements prairiaux
humides - les groupements arbustifs ou de fruticées
- les mégaphorbiaies et les prairies humides - les groupements forestiers
- les habitats de tourbières - les groupements des falaises et éboulis rocheux
- les boisements et groupements arbustifs - les groupements rudéraux ou fortement humides artificialisés
Parmi ces habitats, 16 sont considérés comme d'intérêt communautaire et 5 d'intérêt communautaire prioritaire
au titre de la Directive Habitat-Faune-Flore. Les habitats prioritaires sont :
e les pelauses sommitales des hautes chaumes à Nard raide,
e les érablaies acidiphiles de pentes et de ravins et les érablaies montagnardes et subalpines à Ormes,
e les pessières sur tourbe,
& les boulaies à sphaignes,
e les tourbières hautes.
Tableau n°6 : Synthèse de la connaissance actuelle sur les habitats naturels
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 22 ET
s28S0A
Sp
SUO]]Eg
Sp
[EUOIBDI
[21NJEU
2124
snyjofuo2D
sninounuDy
‘buIdio
Dg12919
‘Wnyofauaisip
WnuAy}y
‘snjjadou
Lunjuory
‘snjofo
xawuny
as6t
18-18
U8$0g)
souoin
‘20/00
DI0207
: segjuasaidei
Uelq
AUOS
sop9equay
$97
‘2204409
XIJDS |
JTOZ
‘WANE
uma/souspy
- souidje
ouG89
‘Dupdnonp
snglos
: Sa1e1
jUOS
XNaUBI]
Sa]
“DUIdID
0191291)
8p
Sue
IodU
‘
FT
Jed
an8unsip
es
9[lè
juop
2ju2p329id
uolelsosse]
Inod
euWoy
segojid1,p
saadss
SaSIoAp
8p
49
SelBIj[e
Sa[AISOUSpy,p
aouesaud
ej 1ed
uidie
€ preufeuou
s88e3e
.
SauuSIUAIIOU
sauSezUOLU
egnbieuu
358
a||3
JJSUUOH
np
PJOU
JUESJISA
NP
SEPILUNU
534] SaUoUejeAe
p |
JTOZ
‘WANY |
8-0€b9
Sep
18 salemueld
S3SHN Op
296T
SUSIQES
SOHPID |
TELE
sep
ale:gioudeSala
:
‘
‘
sajlydoiSAU
solerqioudesslA
umajhisouspy-
IU0B13
0igojidz
/
s1101N09
sa; 32 s8plei
saquad
sa]
‘sujAB1
sf
2dn290
9j18891
UOIIEUUO;
911899
°
psopnjod
sid3i7
‘siisanjhs
0318 buy
‘snijofhiuoso
snnsunuoy
9702
‘MIANY |
2-0£ÿ9
ump
dE
HOLUODD
ODURUDY
‘unnsiy
wnjAydoisby})
: 221n0s
9p
SeUOZ
Sa]
SUEP
19
XNESSSINA
S2p
—
Re
PiSq0)
HoRunooe
Buo]
2}
AUSWa|8RUSSS
SJUODUEI
UO
anb
soqiou
sapues
ep
uoyewi01|
2102
‘18qI811|
O£b9
Lmaynounupy -
ans
oyAydoraoy
snsouibiin
sn107
no
s1a5nj0d
Dy309
‘D3ROAÂS
s110fN3/pad
AueUWa|28e
a1UODUSI
À
UO
'snsnffs
à
.
.
Snaunt
Emo rUOIEUOS
our
eo
sedu0e
auauuanbois
es
S00Z
ANA
7
|
(ST
18-48)
Houhnoo
wumieouns ||
TT'LE
SAOHRN9E
JUOT
& SHIEId
snounf
Jed
22s191)eIe2
pieuSequou
98215]
sp
291ned
2pIuny
aleld
sareiqioydesoiA
19 Soplunu
SOHIE Id
snoipuaiAd
4
.
WIMAPION
uopoiuos7
‘subB3]2
pan
DJOIA
: SejUassId
Ualq
81090
quos
saydo108110
TTOT
SIA
sapieuSe}uoWu
sauoz
Sp
XN21|IS
PSE
-Oj0!A
NP
PIEN
E 25034
sajAudoio
sa
‘synuaz
SHSOiËY
NO
0321435
SNPIDN
‘R1QNI
D2N]S24
SWUWUO
OEt9
1e4sqns
4ns S9920S3
Ua
SIN
(99
‘q1e5)
WMI2PIDN
- 2D31N/
OJOIA
eplei
sesuiweis
ep
sousspid
8110
sun
qinpul
e8eimed
2]
no
sUDËNA
DUn/03 |
SOOZ
‘NAN
snpJeN
8 sasnagJsy
SUOIJEUIO4
T9TE'9E
PIEN
e sawneU9-s82nex4
f8DpI-SHA
WUMIUID2DA
‘SNHUAU
WNIUDIDA
8
asno|od-3pue]
3p
2x2{du09
S3p
2JEHUUUOS
35N0/3d
SDI50$SSE
2/12
inj jueAnod
SU/D6NA
aUajIS
wnapuasid
wnuas
‘ouoisig
wnuoBAjod
‘sand
anbseid
HxnpAsap
ojnzn |
TEOc
‘100911 |
OST9
IS seuidie-0310q
Sasnoieg
{99
.
sapi2e
aÂieu
e sale,
sap
Jaquaseid
nd
UONEID0sSe
21139
‘9J2
US
PIO1
JEUIIDOIDIU
E
*qMeD)
WNISUIDIDA
— HXNDASAP
O[NZNI
ITSE
£ saqUO)
sp
JUeuadnois
29 sasnoäjou
suoleinun9se
saiuemodUuI
sa43 e ‘sajuad
Sa110
8p
uoleu101 |
SO02
NANY |
G£Ot
sauuaadouns
59192s
sapue]
2102
AeqleuL
.
L
DIQN4
DON1S84
leujusyuess
np
aumed
s
.
12 HXIDY2
DOM
E
SUIEId
e|
suep
juewsjedouud
juasaud
‘enpuod
anbyisadsioned
juewsdnoin
ZT
doqeuL
L
L
TVSE
DiQru
0917534
‘
18 sinuez
sHSO1By
€ SLIBId
k
5
SHDBjnA
ounj0)
no
de
oRLdaaes
LMSIUPOA
“SDIRUAUS
WIMUI2DA
‘LUNSOUIBIN
WNIUI32DA
SUIUWIO)
S3
stwueuo |
ZTOZ
‘10qeiL
EX9
SNPIDN
e sesnaqist
SUONEUO.
°
7
Mmalquou
3p
juouejeSe
2UoOURI
À UO
“OUPUOU
DIU
a
ons
4
9
P
Lo
4
(99 ques) ssouyôgn |
VE
|
oygosng
np paen e esnoieq
SNPADN
‘sN2HaAjey
SNDUSIÂd
UOPOIUOS7
‘DQjD
DJNDSNd
2P
aaussaid
ej ed
à
WMaIUBIDA
- 2DUIdIE
OpROSMa
LINIUIDA
2gsu9peses
enbidoiqque
no
anboews
anbreaÂsenxe
auidieqns
2pue]
S00T
IAANU |
00
seuuspdouns
SeU)gS
SapueT
ETUTE
e suusqukDIeU
spue]
sesn0jd
13 SSPUET
Saploe
je
Sou2je1}
Xne9
XNE
S9SIDUI
NA
j9
S0ËJE,
nod
XNESSSINY
SO0Z
‘WANE
|
iv
|
eUSeUOU
2p
12[25sIny
sonbieusy
Tec
- 8102
UOUSSS
8p
ueld
CALE
O0GCN Cle)
Ras
Te
MENT
Ces
CUITE
Tes
CE
(Oen
Een
TIR
ee
EE
ETF
T
2p09
senbhenbeXnantA
SUITE
SILISUSSIN-BUJUSAUELS
NP
3JEUONEU
2JSUNIEU
SAIBSSY ve
S28S0A
S2p
SUO|2g
Sep
[eUOIS21
j91n2eU
2184
WMD/DIUSn
wnmiouoBAjod
‘snjofuio
xauny
1ed
aiseye
18
UONEULIO]
2122
sp
uidjegns
219]9eJP9
97
sntjofio
9Z6ET
OSSI
202
DAjAS
“s181q0S
9
sajgeu3
‘parus
snbb3
:jUsuiwWop
senbnpes
seins}
8 xnauë|
9TOC
‘AIANY
|
T-OPT6
XWNy
39
120
e sauuszdouns
wap
= (Ot
4os1eg)
202/0AjAS
OÙ}
SHSJSAIP
SUD
23AP
SUONEUHO4
‘anbauene
anbijeup
-OIp9W
SaUIdjEqns
sa1819h
unja6b4
— jupj0çdopnasd
122%
gausnjul
snos
auusAOU
3PNE,P
SJSSEU
S2p
2JEUILN9
835/0q
21NJUIT
.
wnj26D4-0/n/2dsy
sesside,p
S1aiN8g
Sanblp9dsouou
sjualuaidned
sep
1ed
ETTr
3p
S18luIdes-2i2119H
.
2
TTOZ
n80g
X8
HaqnH
(9Z6T
181551)
sAuasgideiqusanos
SaIEJONÂS
‘syUUSIad
sbUNIISIN
Jed
‘USLUSUUDIAN(
00
”
°
wunaBn-0pn4adsy,]
|
30qjD
LUN1a131qY
- 3DUSSN}D
02N1534
Sp
Jos
Jns
‘ajuad
op
Sseq
US
‘JUSWS|E20)
Je
DUISSID
D2MS2/|
OTOZ'NANH|
O£TE
ep
selenndes-seree
{0e
I8anu)
‘urD10po
LUNIjDD
Jed
22s1S1981e9
922eqSU
3JENS
‘S131410S
19
S|q2IS
P
‘
08H
ISA
à
FC"
à
7
3D21D4jÂS
Un336D4
- 11040p0
0109
S8ig0
035j4
jueWiaiel
nid
39
2270nj{s
snbp}
‘Dqjn
saiqy,p
s28Ue|ou
12104
ses91de,p
Siein8e
sanbljosdsouou
sjualusiéned
sep
4ded
sgjuesaidei
juganos
saloeJonÂs
“{wunsouof
wns4jog
‘unHibdoos
Wnupi3,q
‘sna10j
snydjapoipnAyy)
suepuoge
ajeuIssniu
33e1s
à
LEGT
ISSNSIN
.
apnzn
e apieusequou
aun
Jed
sndWousju]
38
psonxaj{
nisdiupyssaq
ed
eauIWOop
‘sapioynznf
STOZ
WANE
|
#-OTT6
Wm36DJ-OIN2NT
NP
SSENEH
209h0nÂs
Wn136D+
- SIPIOINZN}
OJNZN7
arr
aJaluIdes-sieJ3H
Dinzn7
ded
sÿnbieuu
259eqJou
a3ens
“02/DAj{s
snÜD4
j8
SaiqD
D29/
‘Dq0
sa/qy
Jed
sasquesaidei
jus
inspueif
a1enueid
ap
sosnousl|
sasadse
527
snsngie
s\ueWadnois
s19104
D}9Ja0j6
So
1ed
asulOp
3e
auAnedde
‘YPaUUOH
np
jeuuwos
à
ne
uonequanbauy
aUoJ
e]
Jed
38
[OS
np
JUSWSIUBUUAI
9]
JEd
32pe1S2p
sq |
500€
MINE
SRG
& S9pellsp
auieid
29J0Ip
aU2JIS
‘DOIOIP
D31IN
ann
‘sn:
-snui
nipadous
ua
su
j
‘
Ua
s'
og
Wnip
y2
2p
uoneliexsul]
jeuLed
(13IWn
ap
sex
ep
|
SOOZ
‘NANY
U1)
PuuSy
ju0q
wuniaipodouay
gawixoid
‘xneUWIUe
sep
saosodai)
anbiueSJo
aiglieu
U9
JUSUSSSIUILUS,1 Suedai
wnjofii
‘sn03s12
sninsouf)
:seinjed
sep
sa2edss,p
uohiedde
sun
18
anbyeds
.
.
5002
‘AANE
(Ty
ne
UI
X1)
wumiainsout)
- 0513534
sausejuout
auawuessuanedde
un
quos
sapuanbasuos
ss]
juop
‘Wn}3125/11-0iUDJ39
0759
eusequou
ap
suyane,
2p
SsLIedd
g'8£
sap
38e1n0
e 2Hleld
np
SUOHRUIO}
S2p
UONEJHISUSRUI
aUn
E
231]
anbislO}
Uosoduo
Vo
DIOjYIOYIUDX
DJS
YD/Y
WINIRDNAS
LNUDI30
‘UWNAUDUBYy10
unan
‘anoxos
wnoo
‘uniôiu
ownaiÂuyd
‘DIJLRS
SNPION
‘Sisuz]pid
{Ts
Dons84
‘DIQNi
D9niSe4
‘OIDIALUOI6
Sj{20g
‘NID
WNIUYIDUSULUY
S00€
‘NIANE
ddeux)
Wnja125111
-
IIDAAS
oJUD439
‘SUSDS8nDif
WELL
‘HXIDYA
pod
:PieUSeqUOU
28e12,
2p
SNS,
Sad
aniqn4
WMI39MS2
0503220
XaUUNy
‘sNUjUÂSIQ
sNiNaUNUDH
|
TIOC
1991911
|
OE29
SnpJen
e s3snaqlou
SUONEUIO4
(99!
T'se
-12H31/8t
OJUOPOIUC37
‘Duosiq
wnuobÂjog
‘DIOjJIOUOx
DjILIaYIIY
:Sejudornau
se2adse,p
*que9)
3D4gN4
WN22N)53J
-
UOPOIUOIT
np
PIEN
8 2$n0[3d
siyouus
je
sajAydoueus
us
auanedde
san
ssuone
no
ssinjed
auleij |
GO0C
WANY
seuSequouu
TIOC
120191]
0ESs
PUREUOU
Sp
DUINEJ
9P
SUIS
UORaSU1-OUCÈAjO
BE
s8p
28811N0
€ alI8id
auSeluou
2p
saLieid
D10jfpuviË
sijpybiG
4
‘uoboyowu
wniji
‘wnjjofibuo
wnanajdng
‘snquedns
snyjuniq
euWo9
TOC
‘eqieil|
OST
|
sasnaals
seuidie-0210q
sasnoyeg
_
‘sesnalSnsoud
sa2edsa,p
Souassid
‘ShHMjS
WNIay}DU2yLY
‘Da2pUIpUNID
Idje
e pieuRPAUOU
s28e)9
2gLE
shRso1Bounyns
{99
‘qies)
umansouSounio]
- 2p40{fipuoi5
103151q
e auIdiEQns
31e
sRO1BDuDjp)
:sejusspid
sspulueiS
sepuelo
‘saepe($
senbuio
sep
pns|
GOOZ‘MANY|
2Et9
Sep
18
S21IEHIUEE
SJ8{N0,p
SAUBSISA
S9J
INS
SHNIIS
JUSWSEISUSÉ
s293d58
ua
ayou
a[IYdOLLISU]
85084
salluydoisAU
sarelqioudeson
oe
Es Let
de
ANR
Eee)
AT
el
EE al
SEULE)
(elbte
es
UT
Tele
Tee
ERA
bi
cn mm
TTOZ
- 8TOZ
Uos88
9p
ue]d
I3USSIA-EUIUSxUBi+
Np
sjeuoleUu
821N1EU
S/USSSY
sanbieuay
Énrnrss se
S8$SOA
sap
suo]jeg
S8p
[EU0I83J
[SANJEU
2124
DSONXaj]
DisdubySs2G
SNA
WNIUIDA
‘Di
: SUNPEI
299eqJeu
J8
SASNgIE
ojens
‘souSleyds
xne
3pA2521
]$8
aqueuILUOp
Led
e|
JUOp
(wnjpnpun
wunuwuorbnid
‘isusRSDo-DiSUS
LUNiy
‘Doom
ojuvzzog)
sayAydoAiq
ep
spsodiu0s
jUeWa]eUSsSS
21233884
SJnMSANOD
‘(Lu
S
8p
snd
e,nbsnf
S20q
Sp
UolsUSWIp)
S18ISS0J8 sINOQS
ANS
2EQN
US
38||EISUI
,18ISSOd
BIEL A,
9TOZ
‘WIANY
OTr6
‘sodoid'nw"uou
GEST'IES'
IA
A9
UI
GE'SSISR'IA
“18
(SET
S1qsIE0BpILUDS)
549190
LWNJ339]d
- 30]0QO}L
OIUUZZDY
EST
sinogs
sap
saqo}
SlO1}
€
SIUBZZEY
R 3115534
se291da,p
sisln8si
senbypsdsouowu
sjueuwedned
ssp
Jed
squesaidez
juaanos
SAPDEJOAÂS
“WmjDIQUIN
WNIWOSOjAH
‘SISUSHSDI-DISUO
LNf{d
‘DIDQOI]
DU0ZZDg
: SP
[JUS
se|lydipoe
soejuides-sslenieu
sep
[eUI2snLU
2881109
: UIWOP
s[eul)sNU
87e1s
"D4ËJU
Diauo7
‘baindind
sayiuouaig
‘snif
LRIUIDSDA
‘osonxa[f
Disdubysaqg
:ssiei
seWeSolpueud
‘sonbiydepo
sUORIPUOS
se] JEd
s2sLIOAE
1UEJS
S328d52
SSIAP
XN8P
589
‘S3/QD
DIIId
AMOpNS
39
»qjb
s21qY
ed
auILUOp
358
v2oAjAs
SN6D
‘,sslelssad
SSIEJA,
Sep
19
safuydiploe
salgluides
S31PJ1gu
SEP
1223009
NE
S28$I0Q
SUOIEUOJ
9702
‘WIANY
LOTYE
saiiudopi2e
S313JIUO9
8p
519104
LS6T
18H0P13G0
3DQj0
WN3R21QY
- SIPIOINZN|
O[NZN
7
LET'C
a1jeu
np
auoz
e[ ep
ajudipioe
s1aiuides
20/40/jf0
DIjD207
SPIUUNU
7e
PIOU
JUESISA
US
‘}9
UObDLIDU
UNI}
'OAAIPSI
DHDUNJ
SUIUWOD
S922PqISU
S3P
91}10
US
ajUoaua
À
UO
‘sypa4og
shpbd
Snunig
‘bib
sngios
48
DUDdnon»
sngios
ap
suSeduo99e
‘snupjojdopnasd
139
158
ajueulwop
ssnouñi}
25ads,]
‘sa11e19e8
sanbulo
sap
sajuod
sep
seq
8]
SUPp
S2pn]S
S2S]UAUNNO}
SBANSNQIE
SUONELLIOY
S007
‘WANE
TEv9 X O8T6
uidie
8 pieuSe]uouu
s38eje
sep
je
Salleniue;d
s)8{1n0,p
sellydoiSAU
saieiqioudeSain
X
UOLI32t-OIjLL
NP
UIARI
no
sinoge
‘sajuad
3p
519104
seliel38j$
senb4s
sep
jasngie
axs{dtuo7)
SaiiRiIDE|S
saquO9
So
s292eqleu
SUOIJEUIO}
Sa/
2848
UOIHSUEI}
US
‘s5qIN0IS
SDUOI
XNE
[IE
SNQAOS
D9A8
‘ELEANINE
SNS
ep
eaueulWopaid
!xnsy2o4
suoiada
sep
2818
a2UeuJa|e
US
‘JeUjusyuels
np
sieieé
aenbip
np
sajney
somied
sep
saagsnqie
suoyeuwuiol
CIO
‘legal
“dds
psoy
32
‘ds
sagiy
ausssieiedde
no
‘suSÀ
SA8U90Y
Sp
94i818/8
anbAlo
a
SUSP
2SU2281
[anJ2UOd
J}sngIe
JUBUWIBdNOIT
STOC
‘WANY
JT
WmansoÉDUD0 -0q40S
np
XN2U204
1e jnsnque
2xa[du107
"AON
"LOU
JSJUIS
7
JN204
Xa
19[SS]
2Dupdnonb
Wnjsqios
- lab1od
osa3qiy
41]:
SO1$
R 20jq
ANS
AINO4
eIgenbieus
58
SUONEUUO,
S99
SUEP
00/0
DyNUbduD)
ep
ssüépuoge,]
deis
ej
Jed
‘Uoñebosse]
ap
snbnsuspeies
a5adsa
‘o1g0jË
sn
anedde
juetusig1n831
suoleu10]
‘s1[N0q9,p
No
SUIAR4
Sp
S8le]qe1J
Sep
sjeulpnqye
aquEeues;A
auidegns
anbiydepa
anbeuwo
uoepossy
9102
‘WIANY
-O8T6
WNIOWSU
DHDI82S
‘2j091dS
D8D}2y
‘DAIAIPS4
DHQUNT
:AUOS
SanbsL18192169
So90eqiou
sssadse
se
"9eqn
US
SHNOQS
58}
JUSWIS]P20|
JUESIUO|O9
‘10/5/29X8
SNUIXDIJ
LUSUDJEI
snjd
‘ouiqojô
snwjn
‘snunipjdopnesd
139y
je
saplounnjd
127ÿ
e
S9104
9TOC
‘NANY
+
-08T6
{sn810
snydjapoipnAyy
‘unuodoss
wnubiq
‘usqeiyss
wnizoinajg)
sepuydipoe
sajAydoAg
Sep
18
SNUAU
WNIUDIDA
‘Sapionzn
DINznT
‘osonxejf
DisduDy252q
:elydophpe
&uj0A
euljaiploe
210}
aUn
Jed
ss9e]dWuss
2138
juaaneod
aJjeun]
Sjosua
snjd
uolisodxs
uz
e
selejqei3
S2p
Sauioanou
Sjuauus/z
‘à
sanbiewoy
S007
‘NAN
Ce
LS
O8T6
UOH87Y-0HI1
NP
SUIAEA
no
sijnoqge
‘sajuad
3p
$)2104
FT
At
a
tte
rDTeELe)
9Z6T
JeJssi
/uUbi0jdopnasd
Wn33193y
- 304905
ouujn)
9E6T
SAN
{uP70dapnasd
Lun12199
+ BDAMPII
OUDUNT
TT
sausej;uolu
sep
aO
e auidieqns
38
spJeuSe]uouu
atejqei3
(v8
SSELION)
;uvzojdopnasd
WP33189y
—
110dO2S
WiNUBI21G
ces
Ent
ETTe
TEE
Tr au1103 Étre
e3ue}
e|
2p
153-plou
np
apudipioe
e1e]|1
1e
3181q843
CAEN
EU
LU
TTOT
-
STOC
UONSEËE
8p UEjg
SRUISUSSIAI-RUAUSHUEIA
NP
SJBUONEU
9jSINJEU
3AUSSHH st
$33S0A
s3p
sUO]jEg
S3p
[EUOIBDI
[S1NJEU
2124
WNa20GAjUI
WNI30131H
‘SLSSQNi
aUajIS
‘SUSRAI
DUDUSjDA
: ENbIUEEI0
9T0C
‘MAN
- |
2TS'eg
xXneu204
u019d3
7
3SIE]24
enbieuts
esuenput
e
auldie-o5n2ie
enbliai
949128/89
8
UONE1989A
enbuaâydouseys
uole]a8ea
SI9U90J
aun
juosisqeu
Ssesnausol
sioied
s5p
soinssi
Sse1
‘“onbAydouseus |
ZTOz
‘1oqieil
0tz8
28AE
SBSNSII|IS
SESNDUIO]
SEJUSd
-|
ICS
sep
aUelIS
np
Uole]3894
UOHPI9BDA
aIeI
2948
SSJIRIJEIÉ
SENbJI)
3P
SIUBSISA
S9P
SONDHIUBIÉ
S9SIE]E4
aun
Jane
asNSi|lS
251284
s38s0A
Sep
JIsseuu
a[ Anod
sue
530dss
‘nds
outuniboza/uT
;
aueuaudWuo)
anbiplou
29 uIdje
SSUIELIOP
S9P
XNDIIIIS
511N0Q9
SSP
UOlEUUO4
S007
AANE
JEAIU
e pieusequou
(0e
sdi-Auusr)
wmauruosordAs
.
sie}
Uidjeqns
e
SOUDILIO9
nO
S8S1E[8}
2p
UONDEHIISS
E| 2P
z
OTT8
38213,
2p
XN22I|IS
s[n0gA
_
VITTS
pieuSejuou
XNS821IIS sIN0qA
snss}
(sua
38
seuydoig)
sosi[21989a
ned
s31
‘lue1$
2p
s201q
ap
synoq3
107
NANE
sHn0g8$
SSUIOY DIDHOfU
ZTOZ
‘eqieul
- |
6S+S
SAUYJUDAUSIA
18 DIDA]SO1
“SLASNDd
DISSDUIDY
sauejauen
X2107
8 JUëno]
side,
puidio
osuog
‘unyofhsnôuo
wnioydouz
‘bsopnjod
side)
‘snipd
DjojA |
2107
ueqiei
OVTZ
L
.
DIDASO!
X34D7
qIsaL
ES vs
‘piËiu
x240)
: quos
sejediouud
ssnbnsiol
sajuesoduos
sa
eudo108110
8 sJue[que
ir
24
sujou
no
snjd
‘enbnegiyd
nes;
op
1ied
sogjueluje
jueuueleiauss
ZTOS
JedIouL
À
ps
aquad
9p
sesneqino]
SUONBUIO,
53
JUSLUSIESS
SJUOIUSI
UO
X2107
8 25SEq
3191qinoi
“unis
unyornljod
‘nauojebou |
aroz
‘WANY
-
-
ses
A
atcase
ZIT'YS
SAUILUEPIET
8 221N0S
unuboyds
: saddojengp
uelq
152 afBUI3sNUU
2J21JS
27 ‘sSN/Dd
DUBZYINSUIS
HmaJualasosMUD
- 80/4
18
oH3d
‘bsofionod
xa109
‘umoutboa
wnioydouz
‘pyofijod
spawospuy
‘s02505Âx0
“190191
-
-
.
saudog
e suidieqns
TTOC
‘8q8il
TIT'YS
uniUI22DA
ap
SsauSedWioe
‘supÊNA
DUNjjD)
‘UNSOUBIN
LUNIUP2DA
SE9n0p
xnEs,p
934n0$
SniAU
wnubopA
:xnesssuque
sep
‘suaosagnd
Djmeg
‘SLaSanfs |
Q107
NANY
_
_
TY6T
UEXNLBISINE
SDUDUOS
TT Ye
seseq
ue
salaned
shui
5210
03914
: SejluBAn(
sasnouS]
sasedse
ssp
JUSANOS
ajuasud
LinspROUOyA
- 2DUDIUOf ORUON
Se2nop
XnE8,p
891708
-
4
spenqeu
SUDjoU
U03250WID30
uoneuuc;
ap
edA
89
“sainjd
se]
Jed
nes
ue
sopquouue
‘soudono8io|
2:07
saoul |
O91e
donc
FRanz
|
errs
3
3
04
1599qu0q
59131q/n03,
3P
SUONBUMO]
S2P
JAUSUWUEIOU
enSulsip
UO
seuydolisAp
SaJeLU
38
5287
&
Jelnieu
aydousAp
227
,
4
xneqino}
(CT ENETENES)]
Anof
25 8 suoñeuwlo;
sa9
ap
as1581d
alydei8o1ie2
sunan
139}
-
"
”
‘
R
p
9505
4
H
V)
2IoT
43481 |
OSTZ
s1e415qns
Jns
sUOIssa1d8q
UT
9$$eq
s43/ginoL
aTOZ
‘eqioul |
4OTTL
SSANDE
sSANEU
SBJSIqINOL
|
TIS
DARSUBDUUS-C900AK0
“
np
xneqino]
2x3dW07
se)in0s
8 saisiqino
SaJUE|qUUII]
|
seu2]e7
e 19 sousieuds
JOU
8U233,
2p
neeniu
ne xnea/nog
2p
94NjU199 |
ZTOZ
‘qu
GPTL
"|
avi
e XNESNOG
2P
S10g
-
-
TO
vtr
SU23352qnd
DjN}2g
ep
5109
sepelsieur
sal
d
5
Sioud
euAUoS
« SUISANO
» 81814100
S2P
SJUOUE]S
XNOIQUIOU
8
3JO9U8
SANOM |
SOOZ
‘MIANH
suu02)
unies
sens
TI
bb
senet
eorode
ns
A UQ
"82nj0A9
sUjou
no
snjd
aq4n0]
4n5 JUE)}E]SUI,S
XNES]NOQ
2P AUSWISSIOY
OûTt6
O9}
na1m3g
405
<
In9g
8p
S10g
210409
1137517
à
=
|
Jed
juawuaualngpi
spuSedui099e
‘S2nloAS
3qiN0]
ANS
89]|[PISUI
SJ8ISS8d
S00T
NAN
(T9
Tr peut)
Wumssid
- ouBouyds |
Zyv'vt
SePOIdI
€ 2ps10g
s1eIqnoi
:
à
030
204
‘AOÛ
'SSE ZI
18 JN0G
X9 Y2IQ
SUIBA
SJSUDOY
‘[euiuayUei4)
Sa1180e/8
sanbulo
-
=
{
“OU
IEMUSAUEAA)
SOUDE)
|
STOTNENY
ann
WM32/0S
- Si90j{0f
ouBouyds |
76
tt
DJUND
XIJDS
8
UONELLIO
sep
xn8qino]
}8
SSpILUNU
S1n9}935
Sa}
SUEP
‘equne
[es
2p
2SU2p
a11N04
sonbieluoy
ZTOZ
‘eqoul
Eat E CNP ET
ATEN Tele
Elan
(oelente
ANTT
ENTER
EAN
ENTRE)
SEE
UN
TLOZ
- BLOC
UONHSSÉ
Sp
UEjd
Ce)
SILUSUSSIN-PUIUSAUEI4
NP
8/BUONEU
3[131N1EU
SAISSOY Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Pour la description détaillée des habitats, se référer au diagnostic du plan de gestion précédent. Sont présentés ci-après
les éléments de connaissance acquis depuis le précédent plan.
3.1.3.Les habitats du cirque glaciaire du Frankenthal
{d’après R. Treiber, 2012)
En 2011 et 2012, une étude de la végétation et de certains groupes faunistiques {papillons diurnes, sauterelles,
odonates, abeilles sauvages, guêpes et mouches syrphes) des milieux ouverts et semi-ouverts du cirque glaciaire du
Frankenthal a permis d'améliorer la connaissance sur cet espace, en vue d'apporter des éléments scientifiques pour la
gestion future du site.
La cartographie détaillée des habitats, illustrée par des relevés de végétation complets, a permis de distinguer 29 unités
de végétation. Un grand nombre de ces unités sont propres à la Réserve naturelle et sont inféodées aux zones
sommitales des Vosges.
La végétation du couloir du Falimont a fait l’objet d’une étude très détaillée, avec des relevés phytosociologiques selon
un gradient du bas vers le haut.
Tableau n°7 : Succession des unités de végétation dans le couloir du Falimont entre la ligne de crête et PEtang noir
.
Pelouse à Nard {Pulsatillo-Vaccinieturn} 1290 m
Groupements des combes à neige acides (Luzulo desvauxii-Vaccinietum 1290 — 1260 m
Falaises siliceuses avec une végétation du Silène des rochers 1285 - 1243 m
Sources d'eaux douces subalpines à Bryophytes 1255 m
Mégaphorbiaies des montagnes 1250 m—1135 m 2,1
Prairies subalpines 1260-1110 m 2.0
Complexes arbustifs et rocheuses du Sorbo-Calamagrostietum 1250 m—1110 m 9.1
Bois de sorbier et érablaie 1140-1120 m 0.26
Érabilaies de pentes - éboulis jeune 1120 m —1042 m 1,90
Communautés à Reine des prés 1042 —-1041 m 1.3
Complexe tourbeux de l’Etang noir 1040 m 0.8
Aucune association dominée par des arbustes n’a pu y être identifiée, comme cela fut le cas dans le cirque du Wormspel
{cf. Boeuf). Acer pseudoplatanus est dominant, avec en accompagnement des essences telles Ulmus glabra et Fagus
sylvatica. Prunus padus ssp. petraea ainsi que Rosa pendulina n'y affichent qu’une occurrence ponctuelle ou très limitée,
tout comme Lonicera nigra et Rosa glauca. Salix bicolor tout comme Salix aurita y font défaut.
Dans le Frankenthal, Salix aurita est cantonné aux sections humides. La présence de Sorbus aucuparia tout seul ne
justifie pas son rattachement à cette unité végétale. Sorbus chamaemespilus est confiné aux groupements du Pulsatillo-
Vaccinietum qui occupent les rebords de crête. Sur le plan phytosociologique, il n’est donc pas possible de rattacher ces
formations à l’association arbustive de la zone subalpine de l'Alnetalia viridis (cf. Boeuf).
Par ailleurs, il ressort que la dynamique générée par la neige et les avalanches s'avère insuffisante pour enrayer la
fermeture du couloir par des ligneux. Ce constat est illustré actuellement par la croissance affichée par lErable
sycomore.
L'emprise spatiale de la strate arbustive est la plus forte dans la zone inférieure {80 %), maïs elle est restée identique
dans toutes les autres zones (de l’ordre de 60 à 70 %). Cette couverture ligneuse était estimée à 40 %, 12 ans après le
débroussaillage (PNRBV 2004).
Au-dessus de la zone entre 1140 et 1150 m, on assiste à une autre évolution marquée par le net recul de l'érable
sycomore. À l'opposé, Sorbus aucuparia s'affirme de plus en plus avec la montée en altitude.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 27 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Tableau n°8 : Conditions écologiques dans le coulair du Falimont
(CRE ï Ah
Act intermédiaire
Vents à intensités supérieures à la moyenne
Forte accumulation de neige sous forme de congères et
corniches de neige pouvant atteindre 20 m de hauteur
Pression de la neige et névés persistants se traduisent
par un décalage de la période de végétation
Dynamique générée par les avalanches et glissements
de neige
Forte fréquentation et promeneurs
Abroutissement par fes chamois = _ O = aucun impact, = Impact moyen, XXX = Impact très fort
Dans l’ensemble, la végétation dispose pour sa croissance de conditions édaphiques et microclimatiques plutôt
mésophiles. L'influence du manteau neigeux et des dynamiques générées par sa pression et ses mouvements est la plus
prononcée juste après la crête, elle diminue ensuite vers le bas. Des évènements exceptionnels peuvent toutefois
intervenir chaque année, maïs leur emprise spatiale se réduit vers le bas, se restreignant alors à un couloir étroit.
Sans intervention ciblée, c'est une érablaie de type Lunario-Aceretum qui va s'installer.
297 espèces de plantes supérieures ont par ailleurs été répertoriées, dont un grand nombre d'espèces rares des étages
montagnards, parfois non contactées depuis fort longtemps. 16 espèces protégées ont été observées. La grande
diversité floristique tient principalement de la présence d’une multitude de microhabitats (espèces des zones rocheuses
ou pierreuses, des prairies ou des pelouses d’altitudes, espèces forestières, des mégaphorbiaies, ..),
Sur les 90 espèces de plantes observées dans le Falimont, 4 sont strictement protégées et 10 autres figurent dans la
Liste rouge d'Alsace, Certaines d’entre elles n’ont été contactées que dans ce couloir {Crepis pyrenaica, Laserpitium
latifolium - espèce xérophile des formations et des ourlets d’herbacées hautes des étages montagnards et subalpins).
C'est aussi ici que Cicerbita plumieri affiche ses plus fortes abondances de toutes les parcelles du Frankenthal. La plupart
des espèces sont héliophiles et ne pourront se maintenir avec l’avancée du Lunario-Aceretum. Sans intervention de
gestion, on doit s'attendre à un fort recul de ces espèces.
Pour la faune, 33 espèces de papillons diurnes dont le Cuivré de la bistorte (Lycaena helle), le Nacré de la canneberge
{Boloria aquilionaris) et le Damier de la succise (Eurodryas aurinia) comme espèces de l'Annexe 11 de la Directive
Habitats, 11 espèces d'orthoptères y ont été contactées, parmi elles des espèces aussi rares que la Decticelle des
bruyères (Metrioptera saussuriana) et le Barbitiste ventru (Polysarcus denticauda). 11 espèces de libellules qui ont été
répertoriées dans l'étang de la tourbière de l’Etang noir, le Coenagrion hasté (Coenagrion hastulatum) inféodé aux
milieux aquatiques minérotrophes et mésotrophes des Hautes Vosges y étant très commun.
Dans les sites prospectés, an a dénombré 64 espèces d'abeilles sauvages et 35 espèces de guêpes, dont certaines sont
signalées pour la première fois dans les Vosges. Neuf espèces de l'étage montagnard ont été observées dont certaines
espèces d’abeilles sauvages sont tributaires de plantes à fleurs spécifiques. Parmi les mouches syrphes, le total de 187
espèces est exceptionnel, conférant au site un intérêt patrimonial suprarégional. Dans une aire d’à peine 40 ha en
superficie, on a ainsi répertorié 84 % des espèces de mouches syrphes actuellement connues pour le Massif Vosgien.
Pour Cheilosia pini, il s’agit de la première mention pour la France.
Parc naturel régional des Bailons des Vosges 28 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Synthèse - Evaluation de l’état des habitats en 2012
Couloir du Falimont
- La parcelle dégagée en 1992 est en grande partie à nouveau envahie par les érables sycomores (Acer
pseudoplatanus). En l’absence d'interventions de gestion, le coulair du Falimont évoluerait entre 1040 m et 1150 m vers
une forêt du lunario-Aceretum.
- Le site héberge un grand nombre de plantes et d'animaux menacés, dont la survie est compromise en cas de
fermeture des habitats vers un Lunario-Aceretum.
- On peut relever tout particulièrement les stations à Laserpitium latifolium et Crepis pyrenaica, dont la présence
n’a été documentée que dans ce site. Cicerbita plumieri est une autre espèce pour laquelle le Frankenthal est le principal
foyer de population. De ce fait, il existe donc une grande responsabilité pour conserver ces espèces.
- Certains ligneux d'intérêt particulier n’y sont présents que de manière très localisée (Rosa glauca, Prunus padus
ssp. petraea, Lonicera nigra), teur maintien en place doit être assuré.
- H existe une très bonne connectivité entre les zones inférieures et supérieures du couloir du Falimont. Cela est
notamment d’une grande importance pour le Cuivré de la bistorte (Lycaena helle). De bonnes conditions d'habitat lui
sont disponibles aussi bien dans les parties basses que hautes du site, Mais cette population aux effectifs relativement
faibles ne peut survivre que si on maintient ces zones ouvertes, c’est à dire qu’elles ne se referment pas avec des ligneux
qui pourraient faire écran.
Référence.au programme:d’action::Action B5:1-'Assurer:la continuité des milieux ouverts par:la-Suppression sélective
des érables'et des sorbiers des oiseleurs, en traVaillant-par'bouquet, dans le couloir.du Falimont
Action:B5.2 : Assurer:la maitrise de la recolonisation:desligneux par:des coupes régulières en préservant.les ligneux
patrimoniaux dans le couloir du Falimont
Couloir du Dagobert
- La parcelle est ouverte dans son ensemble. Le peuplement de jeunes érables a été largement supprimé par les
actions de gestions conduites depuis 2013.
- Comme remarquable on peut noter la présence de Bartsia alpina. Cette espèce n’a été contactée que dans
cette station. Une forte responsabilité pour cette espèce est donc à prendre en compte.
- D'intéressants massifs de saules disparaissent sous une strate arborescente de bouleaux, épicéas et érables
sycomores.
- La connectivité du couloir est attestée par des observations d'individus du Cuivré de la bistorte {Lycaena helle).
L'espèce est présente aussi bien dans les parties basses que hautes du site. Polygonum bistorta est présent dans diverses
stations humides, et de ce fait if existe de bonnes conditions de développement pour l'espèce.
- La recolonisation est beaucoup plus modérée, du fait de phénomènes avalancheux plus importants dans le
haut de couloir et du maintien d’une pression de pâturage suffisante dans le bas du couloir. Par ailleurs, la colonisation
ligneuse a été freinée par les travaux menés par le gestionnaire pendant la durée du plan de gestion précédent. Elle
semble par ailleurs, et en partie, contenue par l’abroutissement du chamois, qui est non négligeable dans ce secteur du
fait de l'absence de sentier, et donc de dérangement.
Référence:au.programme d'action: Action B4.1='Assürerle suivi de la recolonisation ligneuse.sur:le couloir Dagobert,
suite aux travaux de coupes Sélectives
Action B4.2 :Proposer.un bilan annuel-de l'évolution dela recolonisation dans le couloir Dagobert & intervenir.au besoin
pour-maitriser.larecolonisation ligheuse
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 29 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimte Plan de gestion 2018 - 2022
3,1.4.L'état de conservation des tourbières
(d’après P. Goubet, 2015)
Six complexes tourbeux sont présents sur la Réserve naturelle :
se Missheimle
s Hirschsteinried (Côte 1000)
e Trois-Fours
e Etang noir
e Dagobert
e Rothried
Plus ponctuellement, on retrouve certains espaces de faibles dimensions, comme au Baerenbach.
En 2015, P. Goubet a été mandaté pour réaliser une étude sur l’évaluation de l'état de conservation des habitats
tourbeux, Ont été évaluées les habitats suivants: tourbières hautes actives (7110*), tourbières hautes dégradées
encore susceptibles de régénération naturelle (7120), tourbières de couverture (7130), tourbières de transition et
tremblantes (7140), dépressions sur substrats tourbeux du Rhynchosporion (7115), tourbières boisées (91D0*).
L'état de conservation se base sur une évaluation du fonctionnement des écosystèmes tourbeux et sur les exigences
réglementaires relatives à la Directive Habitats 92/43/CEE.
De manière synthétique, les sites de Côte 1000 et de l’Etang noir hébergent des habitats pouvant être considérés dans
un état favorable, c’est en particulier le cas pour l’Etang noir, l'habitat de la Côte 1000 étant difficile à évaluer dans
labsolu.
Le Rothried est dans un état favorable pour ce qui est de la pessière de contact, mais dans un état altéré pour la tourbière
haute.
La tourbière haute de Trois-fours est dans un état altéré, elle ne couvre pas toute la surface potentielle,
Référence:au programme d'action Action B3,2 -Veillerau maintien de l’exclos'sur la tourbière des Trois Fours et'ajuster
le périmètre à l'emprise réelle:de la toürbière
Le site de Missheimle est globalement dans un état dégradé, mais ta tourbière haute apparaît dans une dynamique
d'installation.
Le complexe de Dagobert n’héberge pas d'habitat objet de l'étude.
Tableau n°9 : Synthèse de l'évaluation de l’état de conservation des taurbières
Site 7110* 7140 91D0* |
Missheimie _ _ Absent Vérifier |
Cote 1000 Absent Absent
Trois-Fours Altéré Absent Absent |
Rothried ‘AltéTé Absent
Étang Noir le
Dagobert Absent Absent Absent |
Tableau n°10 : Propositions d'actions en termes de cannaissances, de gestion et de suivi
Site Connaissance Gestion Suivi Missheimle Cartographie précise, végétation+tourbe de surface Laisser-faire PSS {à compléter}+cartographie Cote 1000 - Laisser-faire Pss Trois-Fours Cartographie précise Modifier la mise en défens PSS (fait}+cartographie Î Rothried Cartographie tourbe de surface+épaisseur Laisser-faire PSS (fait} | Étang Noir Épaisseur pour modélisation du socle Laisser-faire PSS (à compléter) | Dagobert - A définir PSS {fait}
PSS = profil de structure et de suivi
Référence ‘au ‘programme ‘d'action : Action :B3.,3.-'Assurer.le'suivi:de:la recolonisation:ligneuse.sur:les tourbières ‘du
Dagobert et.de l'Etang noir, suite aux travaux de coupes sélectives
Parc naturel régional des Baîlons des Vosges 30 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
3.1.5.Suivi mis en place
Suivi de l’évolution des mitieux naturels dans le cirque glaciaire du Frankenthal au regard des actions de gestion mises
en place
Pour réaliser ce travail, le gestionnaire a sollicité l'appui du Conservatoire Botanique d'Alsace, À partir de l’analyse des
études déjà réalisées, et des orientations de gestion retenues par le plan de gestion 2012 - 2016, la méthode de suivi
de la végétation des couloirs d’avalanche du Frankenthal, mise en place en 2004, a été confortée.
En 2014, afin de suivre précisément les évolutions des milieux et l’effet des mesures de gestion prévues par le plan de
gestion et mises en place en 2013, 3 placettes ont été ajoutées au dispositif de suivi initial.
Ainsi, les 11 placettes intégrées à ce dispositif de suivi permettent de réaliser des relevés phytosociologiques dans les
contextes représentatifs du cirque glaciaire du Frankenthal.
Pour l'instant, les suivis floristiques ne montrent pas de changement significatif de la végétation sur les placettes de
suivi. I! n’y a pas d'évolution majeure de la présence ou de la répartition des espèces patrimoniales, Sur les placettes, il
est observé une tendance à laugmentation légère de la richesse spécifique, liée notamment à la superposition des
espèces de milieux ouverts et celles des milieux pré-forestiers.
Référence. au programme d'action ::Action F2.7:-:Assurer.le suivi de évolution des ‘habitats du cirque glaciaire :du
Frankeñthal
Suivi des prairies
En 2007, un suivi de la végétation des chaumes et prairies a été mis en place. Ce suivi vise un diagnostic de l’état de
conservation des habitats, de leur valeur patrimoniale, ainsi que de la valeur pastorale pour les espaces agricoles. I] se
décompose en :
e 30 placettes permanentes avec relevés phytosociologiques
e 18 relevés par la méthode des poignées de Vries (essentiellement sur les parcelles exploitées), visant à décrire
la structure de la prairie et d'évaluer la valeur agronomique.
e 7 transects visant à apprécier l’évolution des lisières et estimer la progression des ligneux sur les espaces
ouverts
e l'inventaire de la flore patrimoniale par unité géographique
Ce suivi est reconduit en 2017 / 2018 et visera à qualifier l’évolution des prairies au bout de 10 ans, faisant le lien entre
évolutions naturelles des milieux et influences des pratiques pastorales.
Référence au programme-d’'action : Action F2.6.-Assurerile suivi:de la végétation des chaumes et prairies
Suivi des forêts : le protocole national d'étude et de suivi des forêts des Réserves (PSDRF)
La mise en œuvre de ce protocole, réalisé en 2009, a nécessité d'effectuer des relevés dendrologiques et écologiques
sur 115 placettes permanentes {53 en forêt exploitée, 47 dans la Réserve Forestière Intégrale et 15 dans la hêtraie
subatpine).
Les résultats font apparaitre la prédominance de l'épicéa en terme de surface terrière tant dans la Réserve Forestière
Intégrale (11 m?/ha) que dans la forêt gérée (1 2m?/ha} ce qui démontre bien l'impact de la sylviculture dans la
composition des peuplements. Le hêtre avec 6,75 m?/ha est plus représenté dans la Réserve Forestière Intégrale, en
partie en raison de son altitude moyenne supérieure. En matière de régénération, l'épicéa reste dominant dans la forêt
gérée alors que le hêtre l'emporte en Réserve Intégrale. L'ensemble des strates étudiées présente un volume de bois
mort élevé, Il est de 96 m°/ha dans la Réserve Intégrale (Vmort/Vvivant : 21,6 %)}, de 54m3/ha dans la forêt gérée
{Vmort/Wvivant : 10,9 %)}, et de 36 m°/ha pour la hêtraie subalpine (Vmort/Vvivant : 9,2 %). Le type de hois mort observé
est sensiblement différent en fonction des strates, le bois mort d'un diamètre supérieur à 30 cm domine largement dans
la Réserve Intégrale avec plus de 80 m°/ha, contre 33,6 m°/ha pour la forêt gérée et bien sûr seulement 12,4m/ha pour
la hêtraie subalpine.
Malgré des volumes de bois mort élevés et la présence de micro habitat forestier variés, ce travail montre toutefois la
naturalité somme toute relative de ces forêts notament pour ce qui concerne la composition spécifique des
peuplements dominés par l’épicéa largement favorisé par la sylviculture.
Le deuxième passage est prévu en 2019, soit 10 ans après le premier passage. permettra notamment de qualifier
l'évolution des boisements,
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 31 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Référence.au programme. d'action : Action F2,5 - Réaliser le 2°" passage du Protocole:de Suivi Dendrométrique des
Réserves Forestières
Suivi des tourbières
Le complexe de l’étang Noir a fait l'objet d'un diagnostic fonctionnel en 2008 par P. Goubet, 2009. Lors de cette étude,
des profils de structure et de suivi avaient été réalisés, à l’échelle de l'unité fonctionnelle élémentaire, Ces profils ont
été renouvelés en 2014, En plus, un nouveau profil a été produit, à l'échelle du taxon cette fois, entre les 30 m et 50 m
de l'ancien profil longitudinal de 2008.
Ces profils, à la base du diagnostic fonctionnel permettent de suivre dans le temps l'évolution spatiale des 14
communautés végétales identifiées ainsi que l’éventuelle évolution de leur composition.
Référence.au programme:d’action : Action.F2.3 Réaliser les profils de suivi-des tourbières
3.2. Laflore
En raison de la grande diversité d'habitats montagnards et subalpins organisés en mosaïque, la diversité en termes
d'espèces végétales et animales est particulièrement élevée. Le site est d’ailleurs reconnu depuis longtemps (au moins
depuis les botanistes du XIX°} comme l’un des sites majeurs pour la botanique du massif vosgien voire du nord-est de la
France.
3.2.1.Etat de la connaissance
En 2017, l'inventaire floristique du territoire de la Réserve naturelle compte 691 espèces pour la flore vasculaire contre
418 en 2001. La majorité correspond à des données récentes (postérieures à 1993 — date des inventaires réalisés à la
création de la Réserve naturelle} : 603 données contre 88 données anciennes.
Parmi ces espèces, on peut noter la présence de nombreuses espèces à forte valeur patrimoniale {protégées et/ou
inscrites sur les listes rouges d'espèces menacées) : 139 espèces soit près de 20 % de la flore recensée sur la Réserve
naturelle, Parmi elles, on compte 16 espèces protégées au niveau national et 43 protégées à l'échelon régional, 130
espèces sont inscrites sur la liste rouge d'Alsace : parmi elles, 25 % sont en danger, 30 % sont vulnérable et autant sont quasi-menacée {cf. annexe 1).
Tableau n°11 : Synthèse de {a connaissance sur la flore vasculaire / détail de la liste rouge alsacienne
Nombre Mentionnées Mentionnées Catégorie UICN Nombre
d'espèces avant 1993 après 1993 d'espèces
Total 691 88 données 603
Dont espèces remarquables 139 26 113 RE — taxon disparu 4
CR — en danger critique 7
Directive Habitat {annexe V) 1 1 EN - en danger 32
Protection nationale 16 3 13 VU - vulnérable 38
Protection Alsace 43 8 35 NT - quasi menacé 39
Protection Lorraine 27 4 23 DD - données insuffisantes 4
Liste rouge nationale 10 3 7 NA — non applicable 6
Liste rouge Alsace 130 26. 104
Si l'inventaire des autres groupes taxonomiques {en particulier bryophytes et lichens) était considéré lacunaire en 2012,
des études et inventaires spécifiques ont été menés depuis lors.
En particulier, l'expertise réalisée par Michael LÜTH en 2016 sur les bryophytes du cirque glaciaire des Rochers verts a
notamment permis d’étoffer la liste existante, en passant de 258 espèces de bryophytes recensées sur la Réserve
naturelle à 340. Parmi ces espèces, il est intéressant de mentionner une nouvelle espèce citée pour la France,
Thamnobryum neckeraïdes, caractéristique des érablaies sur éboulis.
Les inventaires sur les Bryophytes se poursuivent, en ciblant notamment des habitats spécifiques jusqu’alors peu
étudiés que sont les tourbières condensarogènes, les zones d’éboulis froids et les secteurs de source.
En 2016, une journée de prospection des spécialistes européens de lichénologie (assemblée générale de la BLAM) a
permis de mettre en évidence 137 espèces de lichens et 81 espèces de bryaphytes sur le secteur des Hauts Fourneaux.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 32 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2048 - 2022
Tableau n°12 : Synthèse de la connaissance sur Les bryophytes / détail de la liste rouge alsacienne
Données è
d'aptes historiques ane Catégorie UICN d'enéres
{avant 1953)
Total 339 71. 268
Dont espèces remarquables 104 33 71 RE — taxon disparu 2
EN - en danger 3
Directive Habitat {annexe il} 4 1 VÜ - vulnérable 2
Protection nationale Ÿ 4 NT - quasi menacé 19
Liste rouge Alsace 39 6 33 NE — non évalué 3
Liste rouge Lorraine 92 33 59 DD — données insuffisantes 10
Référence au programme: d'action :‘Action:F1.6.- Poursuivre les inventaires pour améliorer les connaissances sur:les
groupes peu étudiés {faune, flore & fonge)
Les espèces exotiques
Sur les 4 espèces exotiques connues en 2012, on peut encore noter la présence de 3 d’entre elles :
La Renouée du Japon est présente sur 3 stations, à proximité immédiate de la RD 417 et en contrebas du Col de la
Schlucht. Les stations font l’objet d’un arrachage manuel annuel, en partenariat avec le gestionnaire Natura 2000 et le
Conseil Départemental du Haut-Rhin. Les stations semblent aujourd’hui en régression.
La Télékie élégante, originaire des Carpates, est présente historiquement à la Côte 1000. La station n’évolue pas et ne
présente pas de caractère invasif.
Les stations de Balsamine à petites fleurs sont de faibles étendues, et localisés en milieu forestier, en particulier en tête
de bassin versant. Ces stations ne font pas l’objet de suivi particulier mais l'espèce ne semble pas évoluer de façon
significative.
La Balsamine de l'Himalaya, présente à proximité de la Réserve naturelle ñe semble pas encore avoir colonisé le sous
étage forestier.
La Berce du Caucase, présente au Col de la Schlucht, a fait l’objet d'arrachage manuel, Elle n’a plus été observée ces
dernières années.
Référence au programme.d’action : Action C2:1 - Poursuivre les’actions d'élimination surles stations d'espèces invasives
existantes
3.2.2.Suivi mis en place
Plusieurs suivis de la flore sont réalisés dans le cadre de la gestion de la Réserve naturelle.
Suivis de certaines Orchidées remarquables
Alors que les orchidées sont d’ordinaires considérées comme des plantes exubérantes des prairies, trois espèces
forestières montagnardes se distinguent par leur discrétion du fait de leur taille et couleur ou par leur biologie
particulière. Elles bénéficient d’un statut de protection et sont rares dans le massif vosgien, voire en France. La présence
de ces 3 espèces sur la Réserve naturelle en fait un site majeur et confirme la valeur patrimoniale forte des tourbières
boisées,
Parc naturel régional des Balions des Vosges 33 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Listère en cœur
Listera cordata : Protégée en Alsace et Lorraine
Listera: de Arthur Lister, botaniste anglais à qui est dédié ce genre. Cordata : feuilles en
forme de cœur.
Cette petite orchidée {hauteur environ 10cm) est inféodée aux tourbières boisées de sapin
ou d’épicéa. Elle se trouve à l'ombre, au milieu des sphaignes et du polytric en stations
quelques fois importantes.
Flore d’Issler Rare
Flore de Rameau Rare
Sur la Réserve naturelle | Population faible, 100 à 1000 pieds
Présente sur les RN du Massif du Grand Ventron, Tanet-
Sur le PNR Gazon-du-Faing et Machais, jamais mentionnée dans la RN
des Ballons Comtois
Répartition des observations
10
EL
1823 1913 1924 1953 1958 1959 1963 1974 1979 1996 1997 1998 2000 2001 2002 2008 2010 2012
La base de données mentionne Listera cordata au Rothried (18 observations), au Hirschsteinried (8 observations), ainsi
qu’au Schluchtkessel, Missheimle, Baerenbach et Altenberg (respectivement 2, 1, 1 et 1 mentions). Ces observations
font état d’une floraison comprise entre le 25/05 et le 26/07.
Epipogium sans feuilles
Epipogon aphyllum : protection nationale
Epi- pogon : littéralement « sur la barbe », labelle (anciennement appelé barbe) tourné vers le haut, A-phyllum : Sans
feuille, Orchidée non chlorophyllienne sans feuille visible.
Cette plante à la biologie complexe est réputée pour ne pas fleurir chaque année
{phénomène d’éclipse}, voire fleurir sous terre. Non chlorophyllienne, elle se développe
en parasitant des champignons (du genre Inocybe} se nourrissant de bois mort. Elle se
trouve dans des stations au sol frais et riche en humus (importance du bois mort en forêt),
tout en étant également dépendante de l’humidité pour te champignon mycorhizien qui
permet son développement et sa floraison. Selon certaines sources, là reproduction
asexuée pourrait jouer un rôle prépondérant.
Flore d’issler Rare
Flore de Rameau Très rare
Sur la Réserve naturelle ? Population faible, 10 à 100 pieds
Citée sur la RN du Massif du Grand Ventron. Jamais
mentionnée sur les autres RNs Sur le PNR
Répartition des observations
1820 1837 1972 1995 1997 2000 2002 2005 2006 2007 2008 2010
La base de données mentionne Epipogon aphyllum au Rothried (14 observations}, au Schluchtkessel (1 observation ;
Blind JJ, 1837), et au Frankenthal (localisation erronée ?}. Ces observations font état d’une floraison comprise entre le
24/06 et le 26/07.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 34 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Racine de corail
Corallorhiza trifida : protégée en Alsace, Franche-Comté et Lorraine.
Corallo-rhiza : racine en forme de corail. Tri-fida : 3 pointes de la fleur.
Les feuilles de cette orchidée sont réduites à l’état d'écailles plus ou moins vertes, comme la
tige. Partiellement chlorophyllienne, il semble toutefois que cette plante ne tire ses
nutriments que du parasitisme d’un champignon saprophyte lui-même dépendant du bois de
hêtre en décomposition. Son habitat de prédilection dans le massif vosgien semble être les
zones tourbeuses boisées de résineux et à humidité constante.
Flore d’issler Très rare
Flore de Rameau Très rare
Sur la Réserve naturelle | Population faible, 10 à 100 pieds
Présente sur la RN du Massif du Grand Ventron. Jamais
mentionnée sur les autres RNs Sur le PNR
Répartition des observations
2000 2002 2006 2008 2010 2012
La station du Rothried est la seule connue (8 observations}. Ces observations font état d’une floraison comprise entre
le 24/06 et le 04/07. Pour Corallorhiza trifida, les pieds restent encore visibles longtemps après la floraison, et les
observations s'étalent jusqu’au 22/08.
Tableau n°13 : Suivi de certaines Orchidées remarquables en 2016
Cire rt
Côte 1000 pieds stériles & 3 pieds fleuris le 06/06
Listère cordée Rothried Station 1 : 116 pieds stériles & 47 pieds fleuris le 28/05
Station 2 : 184 pieds stériles & 77 fleuries le 28/05
4 pieds en fleurs le 18/07
Rothried 21 pieds en fleurs le 26/07
14 pieds en fleurs le 10/08 (fin de floraison)
9 pieds en fleurs le 23/06
4 pieds en fleurs le 18/07
Epipogon sans
feuilles
Racine de corail Rothried
Ces trois espèces rares bénéficient dans les stations connues de mesures de gestion appropriées : zones de non-
exploitation forestière garanties par le statut de Réserve Forestière Intégrale.
La présence de ces 3 espèces sur la tourbière du Rothried en fait un site d'importance nationale, sur lequel la
responsabilité de la Réserve naturelle est très forte, Pour ce que l’on connaît à l’heure actuelle de la biologie de ces
espèces, l'évolution naturelle du milieu, en l'absence d'exploitation forestière est un facteur favorable à leur
conservation.
Référence au programme d'action :‘Action F2.8 - Assurer le suivi annuel des populations d'orchidées remarquables
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 35 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2048 - 2022
Suivi de la Bartsie des Alpes sur les stations autour du Hohneck
Le Conservatoire des Espaces Naturels de Lorraine a réalisé en 2015 une étude sur cette espèce relique dans le massif
vosgien, Un comptage précis de la Bartsie des Alpes dans le cirque glaciaire du Frankenthal a été fait à cette occasion.
Tableau n°14 : Synthèse du comptage de la Bartsie des Alpes en 2015 Fourhière Couloir Couloir CGenlelle Couloir Gites Couloir
db, Le Le, Re GERS RE iges 159 tiges 131 tiges 23 tiges 42 tiges 83 tiges
(1 fleurie} (33 fleuries) | (26 fleuries) (5 fleuries)? (14 fleuries} {1 fleurie)
Cette étude vise à définir quelles sont les mesures favorables à la gestion de cette espèce sur le massif vosgien. Elle est
particulièrement intéressante car elle associe 3 gestionnaires d'espaces protégés (CEN Lorraine, CSA, PNRBV).
Un dénombrement précis de l'espèce pourrait être mis en place dans les années à venir, afin de mesurer les effets de
la gestion, dans le cadre d’un réseau dépassant le périmètre de la Réserve naturelle.
3.3. Les champignons
À la fin de l’année 2007, l'inventaire des champignons compte 63 espèces. En 2017, le nombre d'espèces est portée à
839, Les travaux de la Société Mycologique des Hautes-Vosges ont permis d’enrichir largement la connaissance sur ce
groupe.
Tableau n°15 : Synthèse de la connaissance sur la fange / détail de la liste rouge alsacienne
Nombre Données Données 2 Nombre , , : : : Catégorie UICN pe d'espèces historiques récentes d'espèces
Total 839 4 838 CR — en danger critique 1
Liste rouge Alsace 252 252 EN —en danger 10 VU - vulnérable 40
NT- quasi menacé 52
DD - données 149
insuffisantes
3.4, La faune
3.4.1.Etat de la connaissance
Les travaux conduits sur les invertébrés durant le dernier plan de gestion ont permis d'augmenter significativement le
nombre d’espèces connues pour la Réserve naturelle. On dénombre ainsi 1062 espèces, contre 422 en 2005 et 188 en
2001. Les invertébrés représentent 878 espèces contre 141 en 2005, essentiellement parmi les coléoptères, les diptères
et les hyménoptères,
Parmi ces espèces, on dénombre 125 espèces protégées {majoritairement l’avifaune} et 162 espèces inscrites sur les
listes rouges d'espèces menacées.
Parc naturel régional des Balfons des Vosges 36 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Figure n°6 : Evolution de Fétat de la connaissance entre 2001 et 2016
350
300
250
200
150
100
& 2001
# 2007
# 2016
Tableau n°16 : Synthèse de la connaissance sur la faune
Nb d’espèces Nb d'espèces protégées Nb d'espèces patrimoniales
Mammifères (hors Chiroptères) 3t
Chiroptères 9
Reptiles 6
Amphihiens 6
Oiseaux 135
Poissons 1
Mollusques 16
Odonates 19
Lépidoptères 38
Orthoptères 20
Coléoptères 348
Diptères 320
Hyménaptères 113
Mécoptères 3
Névroptères 15
Autres 2 S
0:
0'O
©
OO
NO
Om
AT
5
45
12
it
50
15
3.4.2 Suivis mis en place
Plusieurs suivis sont réalisés annuellement sur la Réserve naturelle.
Suivis des oiseaux rupestres et des chouettes de montagne
Le suivi réalisé depuis 2002, en partenariat notamment avec la Ligue pour la Protection des Oiseaux {LPO}, concerne 3
espèces rupestres : le Faucon pèlerin, le Grand Corbeau et le Grand-Duc, ainsi que les chouettes de montagne : Chouette
de Tengmaim, Chouette chevêchette,
Ce suivi a permis de mettre en évidence :
- la reproduction avec succès du Faucon pèlerin depuis 2014 à la Côte 1000,
- le retour d’un couple de Hibou Grand-Duc depuis 2005, sans résultat connu de reproduction,
- la présence régulière du Grand Corbeau, sans preuve de reproduction,
- la présence fluctuante de la Chouette de Tengmalm, espèce très discrète, avec des effectifs très fluctuants,
- la présence avérée de la Chouette chevêchette, via un individu mort retrouvé en 2012.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 37 Réserve naturelle nationale du Frankenthat-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Tableau n°17 : Synthèse des observations des oiseaux rupestres et des chouettes de montagne
ee O0 004 200 006 200 008 20095 2010 20 à fé 014 20 eRrS
Faucon pèlerin
{couple - * année de 2 1 2 | 1* = 1 1 1 1 1 1 1 1# | 14 | 1* repro)
Grand corbeau 1 _ 1 L 1 L _ 1 1 1 1 1 - - - {couple}
Chouette de Tengmalm L 1 5 3 L 3 2 1 6 L 4 _ 1 - -
{chanteur)
Hibou Grand-Duc _ L L 1 1 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1
{chanteur)
Référence au programme.d’action : Action F2,10 -‘Assurer.le suivi-annuel des oiseaux rupestres
Action F2.11 - Assurer le suivi annuel des chouettes de montagne &-compléter la cartographie des arbres-habitats
Suivis des passereaux d’affinité alpine où montagnarde P Pl
Le massif du Hohneck constitue le bastion traditionnel dans le massif vosgien pour certaines espèces de passereaux
d’affinité montagnarde. I! s'agit notamment du traquet motteux, du pipit spioncelle, du bruant fou et éventuellement
de l’accenteur alpin et du merte de roche.
Selon les dernières estimations, ces espèces qui se cantonnent notamment dans le haut des cirques glaciaires seraient
en déclin dans toutes les Vosges. Un suivi standardisé à donc été initié entre la Martinswand et le col du Schaeferthai
en 2012, via des observations et des écoutes sur 6 points fixes.
Dans le cadre de l'évaluation des conséquences des changements globaux et notamment climatiques, le suivi de ces
oiseaux revêt une importance particulière dans les Vosges car leur bastion se situe à l'étage subalpin, très limité en
surface dans le massif et selon les constatations effectuées, c’est également l’étage de végétation qui semble évoluer
le plus nettement. Enfin, contrairement aux Alpes, l'étage subalpin vosgien n'aura pas la possibilité d'une élévation
altitudinale.
Tableau n°18 : Synthèse des observations des passereaux d’affinité alpine ou montagnarde
Statut (Liste rouge Alsace) 2012 2013 2014 ZA "LC
‘raquet Motteux En danger critique Répro Répro Présence Fu | Repro !
: Pipit Spioncelle _: En danger critique Présence : Repro Repro Présence Repro
Bruant Fou : En danger Présence Présence. ‘Présence | Repro : Repro : Accenteur alpin : En danger critique - Repro Présence ; - Présence
Si les 4 espèces se cantonnent principalement dans le cirque glaciaire du Frankenthal, la présence du Bruant fou est
également constatée sur les promontoires rocheux sous le col de la Schlucht.
Référence au programme:d'action : Action F2.9 - Assurer.le Suivi annuel des oiseaux alpestres
Suivis des mammifères
Deux types de suivis existent :
- Les suivis hivernaux, par recherche de traces dans la neige
Ces suivis sont menés conjointement avec les autres Réserves naturelles du massif vosgien et permettent donc
d'appréhender les déplacements à une plus large échelle que celle de la Réserve naturelle, Les observations sont
menées conjointement avec d'autres partenaires (ONCFS, Observatoire des Carnivores Sauvages). ls ont notamment
permis de confirmer, tout comme sur les Réserves naturelles du Massif du Grand Ventron et des Ballons Comtois, la
présence du Lynx en janvier 2016.
- Les suivis par pièges photographiques
En 2012, 1 site a été équipé et a mis en évidence 54 photos de mammifères. En 2014, 5 sites ont été équipés pour 238
jours de piégeage photographique et 220 individus identifiés (chamois, chevreuil, renard, martre, cerf, mulot, écureuil,
lièvre et chat possiblement forestier), En 2016, 3 sites ont été équipés pour 179 jours de piégeage photographique et
un site permanent, mis en place par l'Observatoire des Carnivores Sauvages (OCS) avec l'accord du gestionnaire. 415
individus de la faune sauvage ont ainsi été pris en photo, avec de nombreuses photos de chat forestier, et quelques
photos de putois.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 38 Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
Si la présence du Lynx a pu être mise en évidence de façon ponctuelle sur la période 2012 - 2016, aucune trace de loup
n'a été observée sur cette période.
3.5. Fonctionnement écologique
Le fonctionnement écologique s’appréhende à plusieurs échelles :
À l'échelle régionale, l’ensemble du massif vosgien constitue un réservoir de biodiversité pour les espèces, avec une
continuité de milieux naturels favorables aux déplacements. Par la richesse de la flore et de la faune présente, la Réserve
naturelle peut être considérée comme un réservoir de biodiversité privilégié, et accueille des noyaux de population pour les espèces remarquables.
A l'échelle du territoire de la Réserve naturelle, les déplacements de la faune se font de façon relativement diffuse.
Plusieurs barrières naturelles, liées notamment au relief, conditionnent les itinéraires empruntés, On peut néanmoins
souligner, à l'instar de l’ensemble du massif, une forte fragmentation de l’espace forestier avec une densité très
importante de sentiers et chemins (50 km sur une surface de 750 ha), auxquels s'ajoutent les pistes forestières et les
chemins de débardage. Cette fragmentation, associée à la très forte fréquentation du site, limite les zones de quiétude
pour la faune, Il n’y pas de grandes entités d’un seul tenant sans infrastructures. On note néanmoins un différentiel
entre la partie sud du territoire et la partie nord, cette dernière bénéficiant d’une quiétude plus relative.
À l'échelle des habitats, plusieurs espèces, notamment petite faune et insecte, sont très dépendantes de la continuité
des milieux. Deux exemples peuvent être cités :
e la continuité de vieille forêt, abritant arbres morts et arbres à cavité, nécessaire au développement d’une
microfaune spécifique. Peu d'éléments sont disponibles à ce jour sur la Réserve naturelle ;
e la continuité des milieux ouverts, et notamment la continuité des milieux dans le cirque glaciaire du
Frankenthal, tel qu’évoqué par l'étude de R. Treiber. Plusieurs espèces d'insectes (notamment Cuivré de la
Bistorte, Barbitiste ventru) présentent des noyaux de population en bas et en haut du couloir du Falimont. Ces
espèces, aux effectifs relativement faibles, ont besoin d’une bonne connectivité entre les espaces ouverts, pour
permettre les échanges entre sous-population, et assurer donc leur pérennité.
3.6. Les enjeux pour le milieu naturel
Principaux enjeux pour ce plan de gestion :
Gestion
- Maintien des continuités des milieux ouverts dans le cirque glaciaire du Frankenthal
- Amélioration de l'habitat forestier dans les parcelles équiennes d’épicéas
Connaissances
- Mise à jour de la cartographie des habitats naturels
- Evaluation de l’état de conservation des prairies et lien avec les pratiques agro-pastorales
- Evaluation de l’état de conservation des forêts, via la mise en œuvre du 2"4 passage du PSDRF
- Amélioration des connaissances sur les habitats peu prospectés, notamment tourhières condensarogènes, éboulis froids, zones de source
Information et communication
- Valorisation du patrimoine liée à la Réserve Forestière Intégrale
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 39 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
à. PAYSAGES ET PATRIMOINE
Le chapitre suivant constitue une synthèse des éléments de diagnostic du plan de gestion précédent, sans mise à jour
particulière des données.
4.1. Evolution historique de l'occupation des sols
Les travaux de GOEPP (2007) tendent à montrer que les premiers défrichements sur le massif du Hohneck sont bien
antérieurs au Moyen Age et remonteraient à l’époque du bronze ancien (- 3000 à — 4500 BP).
Même si certains espaces ouverts de la Réserve naturelle sont manifestement d'origine naturelle (tourbières, combes
à neige et hauts-versants des cirques glaciaires), il n’en demeure pas moins vrai que tous ont connu, sous l'impact de la
pression humaine, des dynamiques spatiales contradictoires marquées alternativement par des phases de régression et
d'expansion.
La seconde moitié du XIXe siècle marque Un tournant dans l’histoire des chaumes, concurrencés par l’industrialisation,
le pastoralisme tend à se replier sur les sites les moins éloignés des villages. Cette évolution se traduit par abandon de
fa plupart des pâtures : le Baerenbach, le Missheimle, l'Altenberg, le Schluchtkessel et le Stolz Ablass par exemple.
Les espaces forestiers connaissent eux aussi une histoire chaotique, S'ils paraissent relativement protégés sous l’ancien
régime, la période qui suit la révolution conduit à la disparition progressive des vieilles futaies séculaires. En 1850, une
bonne part de l’ancien sol forestier a été reconquit par une forêt généralement jeune et régularisée {environ 60 ans en
1880). La gestion allemande contribue à favoriser un vieillissement de la forêt qui sera remis en cause au lendemain du
premier conflit mondial. Depuis, la baisse des cours du bois a entraîné, dans les secteurs les plus marginaux, le gel de
l'exploitation forestière. Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale et quasiment jusqu’à la fin des années 80 les
forêts du territoire de la Réserve naturelle ont été exploitées en futaie régulière et en recourant assez souvent à des
plantations {Epicéas, Sapin voire Douglas). Actuellement, c'est un traitement en futaie irrégulière en privilégiant la
régénération naturelle qui se développe sur le massif et s’est généralisé sur les forêts exploitées de la Réserve naturelle.
4.2. Les unités paysagères
La Réserve naturelle présente un des paysages les plus spectaculaires du massif vosgien. Plusieurs entités se distinguent
du Hohneck au Haut-Fourneau. L'ensemble de ces cinq unités paysagères forme un paysage montagnard d’une grande
qualité.
e Le paysage des Hautes Chaumes est limité aux abords du sommet du Hohneck. Sa qualité et ses caractéristiques
résident dans les paysages ouverts, en partie pâturés et qui permettent des horizons lointains. Les
aménagements au sommet du Hohneck, ainsi que les téléskis en arrière-plan (Gaschney, La Bresse) limitent
toutefois la perception paysagère du site.
e Du petit Hohneck aux rochers de la Martinswand, en passant par le col du Falimont, on découvre le cirque
glaciaire du Frankenthal qui s'étend jusqu’au Rothried. Le paysage y est très complexe, tant sur le plan de ses
structures que de sa physionomie, marquant un caractère alpin.
+ La clairière des Trois-Fours, au sein de la hêtraie sammitale, constitue un espace de transition entre le col de
la Schlucht et le Hohneck. L'unité est marquée par une agriculture de montagne qui maintient les espaces
ouverts.
e Le cirque de la Schlucht présente un tout autre paysage, où rochers et éboulis s'intercalent dans le massif
forestier. Les points de vue se font principalement depuis la RD417, juste en aval du col de la Schlucht. Les
marques de Fhomme restent faibles sur ce secteur.
e Au nord de la Schlucht, on retrouve un paysage plus montagnard et moins alpin. Les chaumes sommitales sont
peu étendues et alternent avec la hêtraie d’altitude. Les rochers sont moins impressionnants et la dénivellation
est moins forte. Cette unité s'étend jusqu'aux équipements de ski du Tanet.
Le secteur du Schupferen Aescheren, très représentatif des paysages ruraux montagnards de la moyenne montagne
vosgienne, Les prairies et les boisements constituent un ensemble équilibré et harmonieux et les activités agricoles
traditionnelles entretiennent ce paysage ouvert.
Référence. au programme d'action : Action F2:13 -Réaliser.une étude paysagère en proposant une analyse de l'évolution
historique des paysages sur là base de Ja photo-interprétation
Parce naturel régional des Ballons des Vosges 40 Réserve naturelle nationaie du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
4.3, Le patrimoine bâti
Plusieurs bâtiments présentant un intérêt historique plus ou moins important, dans la Réserve naturelle et à proximité :
e
4.4.
L'hôtel du Hohneck, datant de la fin du XIXe siècle mais reconstruit et rénové plusieurs fois.
La brasserie de la Schlucht construite en 1888 pour accueillir les passagers du tramway et les vestiges du chalet
Hartmann.
Le bâtiment principal du Centre de Cure Médicale et Diététique de l'Altenberg qui a été construit en 1896. Sa
vocation première était l'hôtellerie de luxe. 1 a été rénové et modernisé à plusieurs reprises.
Les anciennes marcairies, jadis nombreuses sur le site ont pour la plupart disparues, Certains vestiges
demeurent, comme au Missheimle, au Baerenbach ou au Stoiz-Abiass. D’autres ont changé de vocation :
auberge (Trois-Fours} ou résidences secondaires (Aescheren, Nisslesmatt, Rothried, Schaeferthal).
Seule la marcairie du Frankenthal a gardé la forme traditionnelle des marcairies d’estive (bâtiment bas, séparé
en une partie habitation et une partie étable}. Le bâtiment date de 1928, la marcairie d’origine ayant été
détruite par une avalanche en 1910, en aval du couloir Dagobert.
Le patrimoine historique
Limite naturelle et carrefour depuis plusieurs siècles, la crête vosgienne regorge d’un patrimoine historique important.
Sur la Réserve naturelle, on peut identifier plusieurs périodes d'occupation :
e Desinstallations de la guerre de trente ans et du conflit des années 1870 :
le Schanzgraben {fossé de retranchement), large fossé situé entre le Hohneck et le Schaeferthal,
la tranchée d'accès à la Vieille Redoute qui s'amorce à partir du Schanzgraben,
la Vieille Redoute, située à mi-chemin du sommet du Hohneck et du col du Schaeferthal. Très souvent
confondue avec les tranchées de la première guerre mondiaie qui sillonnent la crête, il s’agit en réalité d'un
petit ouvrage composé de fossés et de talus de terre tourné vers l'est. Dominant les vallées de la Petite et de
là Grande Fecht, il commande l'antique chemin qui menait de Munster vers la Lorraine par le Gaschney, le
Schaeferthal et le Hohneck.
+ Al'instar de toute la crête, la présence du bornage marquant l'ancienne frontière franco-allemande de 1871 à 1914.
Ces bornes, numérotées de 1 à 4056 et marquées d’un F (France) à l’ouest et d’un D (Deutchland} souvent plus au
moins effacé à l’est, sillonnent de la frontière luxembourgeoise à la frontière suisse.
e De nombreuses traces des deux dernières guerres mondiales qui ont ravagé de nombreux secteurs des Hautes-
Vosges : surtout des tranchées, chemins d’artilleurs et abris de 1914-1918.
Référence au programme d'action :‘Action F1.10 - Faire des recherches sur d'utilisation historique de la Réserve naturelle
4.5. Les enjeux pour le paysage et les patrimoines
Principaux enjeux pour ce plan de gestion :
Gestion
Reconquête des paysages ouverts du cirque glaciaire du Frankenthal
Connaissances
Usage historique sur le territoire de la Réserve naturelle
Parc naturel régional des Ballons des Vosges at Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
5. MIEIEU HUMAIN ET ACTIVITES SOCIO-ECONOMIQUES
5.1. Infrastructures et équipements
5.1.1.nfrastructures routières
En termes d'infrastructures, on peut distinguer :
les routes revêtues, publiques: route départementale 417 qui relie Munster à Gérardmer par le cal de la
Schlucht, incluse dans la Réserve naturelle sur environ 1,5 km et qui bénéficie d'une convention fixant les
modalités d'entretien courant.
les chemins revêtus : accès privé à l'auberge des Trois-Fours et au refuge du Club Alpin Français, ouverte à la
circulation publique mais non déneigée ; en marge, route d'accès au sommet du Hohneck.
les chemins forestiers carrossables : plus de 23 km de pistes et chemins forestiers, interdits à la circulation des
véhicules à moteur et faisant l'objet de conventions avec les communes prapriétaires pour les modalités
d'entretien courant. Un arrêté préfectoral et un système de gestion des autorisations (sous la responsabilité
du Maire de Stosswihr} encadrent par ailleurs la circulation des ayants-droits {définition des itinéraires d'accès,
carte à apposer sur le pare-brise).
le stationnement: 7 parkings existent dans ou à proximité immédiate de ia Réserve naturelle - cot de la
Schlucht, long de la route des crêtes, Hohneck, Trois-Fours, Côte 1000, Schupferen et Stolz-Ablass.
5.1.2.Résidences et habitations
En plus des hébergements accueillant du public, on recense plusieurs résidences secondaires, pour l'essentiel :
À bâtiment au Schupferen, non loin de l’auberge
2 bâtiments à Aescheren,
2 bâtiments au Nisslesmatt, dont un a une fonction agricole temporaire et l’autre sert de résidence secondaire,
1 bâtiment au Frankenthal, en plus de la marcairie,
3 bâtiments au Rothried, une résidence secondaire, une grange et un chalet forestier,
1 bâtiment au Schaeferthal, réparti en 2 logements.
5.1.3.Hébergement
Trois bâtiments accueillent du public :
le refuge du Club Alpin Français, ouvert à l’année, avec une capacité d'environ 40 personnes,
l'auberge des Trois Fours, ouvert en hiver et en été, et comptant quelques chambres au-dessus de l'auberge,
le refuge du ski-club de Munster au Schupferen, avec une capacité d'environ 20 personnes, ouvert aux
membres de l’assaciation et loué à des groupes extérieurs.
5.1.4.Les auberges
Sur le périmètre de la Réserve naturelle, on compte 2 lieux de restauration :
.
l'auberge des Trois Fours ouvert en hiver et en été,
l’auberge du Frankenthal ouvert les week-ends de mai à octobre et tous les jours en été,
En périphérie directe, on compte 4 autres établissements :
+
.
,
le sommet du Hohneck
l’auberge du Pied du Hohneck
l'auberge du Schupferen
la brasserie de la Schlucht et l'hôtel-restaurant Le Chalet
Parc naturel régionai des Ballons des Vosges 42 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
5.2. Activités agricoles
Le tableau suivant détaille les activités agricoles menées par les 6 exploitants sur les milieux ouverts, qui représentent
12 % du territoire de la Réserve naturelle.
Conformément à la règlementation, aucun pâturage n’est pratiqué sur certaines chaumes sommitales {secteur des Hauts-Fourneaux, versant est du Hohneck}. Il est autorisé ponctuellement pour l'entretien de certains milieux {chaume
du Hochebene pâturé dans l’objectif de diminuer la pression de pâturage sur les Trois Fours).
Dans les versants, deux espaces prairiaux se referment progressivement, faute d'exploitation : le Baerenbach et le Stoiz- Ablass.
Mens BIT Bleu A GUETO TEE
Cu Lee
Unité de Chaume
ct Versant nord du | Pâturage Pelouse à Nard & Non précisé iuin - Octobre GAEC Parc commun au
Petit Hohneck {bovin) lande à myrtille p Schubnel Schaeferthal
Versant nord du | Aucune activité Pelouse à Nard, UC2 : prairie eutrophe & | - - - -
Hohneck agricole s : lande à myrtille
Pâturage rate humide & GAEC Pare s'étendant au-delà des UC3 Schaeferthai 128 pre Non précisé Juin - Octobre limites de la Réserve {bovin} prairie à fourrage Schubnet
naturelle des montagnes
4û vaches Parc s'étendant au-delà des
à sk allaitantes Quelques . limites de la Réserve
rd & Trois- UC4 Hochebene (Loue pr a {dont 20 sur | semaines en pare rois naturelle, sur la RBD de la
Y Hochebene} et | été Chaume Charlemagne
20 chèvres Convention d'entretien
2 Pelouse à Nard, | Changement ; :
Pâturage rairie humide & | important des GAEC Trois- Convention pour le couloir UC5 Trois-Faurs {bovin/caprin) P La a po Juin - Octobre de pâturage entre les Trois- & fauche prairie à fourrage | pratiques en Fours Fours et Montabe
des montagnes 2016 Y
TE | | Chi Pât nn = UC Haut Fourneau Aucune activité Lande à myrtille L _ hristophe Pâturage autorisé mais
agricole Kuhimann jamais mis en place
Unité de Prairie Montagnarde
Christophe
Environs de | Pâturage Pelouse à Nard & gannenn
UPMI Schupferen (bavin/équin) & | prairie à fourrage | Non précisé Annuel Hohneck -
Aescheren fauche des montagnes EARL Ferme
Oberle
Prairie à Re ae Pâturage rairie à fourrage Pâturé en juin | arc : h
: . des montagnes, aies puis octobre Pâturage de transition UPM2 Nisslesmatt {bovin} mn à Non précisé Versant du prairie humide & {env. 2 : entre Hohrod et le Tanet ponctuel 4 us : Soleil
mégaphorbiaie semaines/an)
.… | Prairie à fourrage , T UPM3 Baerenbach Aucune activité des montagnes & | - | . ravaux de réouverture en
agricole Le 2017 prairie tourbeuse
Pelouse à Nard, Travaux de réouverture en à Li à : 20
UPM4 Frankenthat Péturage prairie à fourrage 15 vaches Juin - Octobre Roseline 027 : A {bovin} des montagnes & Kempf Pâturage conventionné
prairie humide Rotation sur 3 parcs
Prairie à fourrage
: Pâturage des montagnes, luillet (2 à 3 | GAEC Broyage sélectif des Rumex Ü à 10 h :
PMS Rothried {bovin} prairie humide & vacnes semaines) Hohneck en 2015
mégaphorbiaie
vie | ca &
UPM6 Stolz-Ablass Aucune activité are pr - - - Ancienne ruine agricole forestière
Référence au programme d'action : Action B2.2 Renforcer le lien avec les exploitants pour. des pratiques qui-prennent
mieux en:compte les enjeux de la:Réserve hatürelle & mettre en place des conventions le cas échéant
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 43 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Pian de gestion 2018 - 2022
5.3, Activités forestières
L'essentiel des forêts de la Réserve naturelle relève du régime forestier, géré par l'Office National des Forêts (Unité
Technique de Munster dépendant de l'Agence ONF de Colmar). Ces forêts sont propriété des communes de Stasswihr,
Soultzeren, Munster et Hohrod,
La forêt, qui représente 80 % du territoire, se répartit entre la forêt exploitée (25% de la Réserve naturelle) et la forêt
non exploitée, classée par décret en Réserve Forestière Intégrale (soit 55% de la Réserve naturelle)
Figure n°7 : Gestion forestière
à a : Milieux non Forêt exploitée : forestiers 25%
(187 ha) 20% \ (153ha)
Réserve | Réserve
forestière ÿ forestière non
indemnisée indemnisée
16% 38%
{120 ha) (286 ha)
Tableau n°20 : Synthèse entre exploitation autorisée et exploitation interdite
Superficie
forestière par
commune
Hohrod 44 ha 86 ha
Munster 82 ha 103 ha
Soultzeren 36 ha 74ha
Stosswihr 244 ha 333 ha
Total 406 ha 187 ha 5923 ha
5.3.1.Réserve Forestière Intégrale
Les milieux forestiers présentent un caractère remarquable sur la Réserve naturelle. Afin de maximiser la biodiversité
sur ces mitieux, une partie de la forêt a été soustraite de l'exploitation forestière. Afin de compenser la perte de revenus
forestiers pour les communes propriétaires, un système d'indemnisation a été mis en place par l’ancienne DIREN Alsace,
à la création de la Réserve naturelle.
Ainsi, selon l’article 17 du décret, la Réserve Forestière Intégrale est découpée selon un triple zonage :
e les parcelles Jaune, considérées comme non exploitables, et ne faisant l’objet d'aucune indemnisation
financière,
e les parcelles Rouge, faisant l'objet d'indemnités annuelles,
e les parcelles Bleue, indermnisées via un versement unique pour une période de 15 ans, sur a base d’une
estimation du rachat des produits d'exploitation, et qui doivent faire l’objet d’un traitement forestier
permettant de restaurer leur potentialité biologique,
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 44 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Carte n°4 : Unités de gestion forestière
£ NS a :
Exploitation autorisée : traltement régaler
&2 Exploitation interdite (zone bleue) : alinéa 2 du décret
ÊS Exploitation titerdite (uns rouge) : alinéa 3 du décret
* Exploitation iñterdite (zone jaune] : non exploitable
ÊS Périmètre dé ta Réserve
Réalisation : PNREV « 12/10/2016 Sources : ONF, PMRBV
à Fond de carte : Scan25
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 45 Réserve naturelle nationate du Frankenthal-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
L'interdiction d’explaiter ne fait cependant pas obstacle aux opérations de sécurité et à caractère sanitaire, ou aux
opérations liées à la gestion de la Réserve naturelle.
Référence.au programme d’action : Action A1.1— Aucune intervention:sür.les parcelles jaunes et rouges dela Réserve
Forestière Intégrale, hormis l'entretien courant des sentiers & les opérations à caractère sanitaire ou de sécurité
Tableau n°21 : Synthèse des forêts non exploitées
Total des forêts
non exploitées
par commune
Exploitation interdite
{parcelles Jaune)
Hohrod 28 ha 44 ha
Munster 65 ha 82 ha
Soultzeren 14 ha 36 ha
Stosswihr 479 ha 244 ha
Total 286ha 406 ha
Sila majorité des parcelles présente un intérêt prioritaire du fait de la qualité des habitats présents, quelques parcelles
ou partie de parcelles présentent un intérêt moindre (parcelle équienne d’épicéas). Les parcelles concernées sont
incluses dans les parcelles bleues pour lesquelles le décret de création de 1995 précise que ces parcelles devront faire
l’objet d’un traitement forestier permettant de restaurer leur potentialité écologique.
Référence au programme. d'action ‘Action A1.2 — Etudier l'état des peuplements en Réserve Forestière Intégrale ‘en
priorité sur les parcelles bleues'et rouges & compléter la connaissance sur ces milieux
Action AL.3-Réaliser:si nécessaire des opérations d'amélioration de l'habitat dans les parcelles bleues afin de répondre
aux:dispositions inscrites ‘dans:le décret
5.3.2.Forêt exploitée
Les parcelles vertes, occupant 187 ha, ont une vocation de production dans le cadre d'un traitement en futaie jardinée.
Leur exploitation est précisée dans les plans d'aménagement forestier communaux, à savoir :
+ Soultzeren, pour la période 2000 - 2019,
+ Munster pour la période 2004 -2023,
+ Stosswihr pour la période 2013 — 2032,
+ Hohrod pour la période 2017 — 2036.
Les plans d'aménagement forestier, tous renouvelés depuis la création de la Réserve naturelle, tiennent aujourd’hui
compte des aspects réglementaires et des orientations de gestion spécifique.
Pour la forêt communale de Munster, les parcelles sont toutes de la même série, traitée en futaie irrégulière (coupe
d'amélioration à caractère jardinatoire).
Pour la forêt communale de Soultzeren, les parcelles sont incluses dans la troisième série qui est une série d'intérêt
écologique particulier. Les unités exploitables sont traitées en futaie irrégulière par pieds d’arbres. Il ne sera pas
recherché sur cette partie un équilibre hypothétique des classes d’âges, mais une orientation de la sylviculture vers la
récolte des bois les plus mûrs, le dégagement des unités de régénérations et l’étagement optimal des structures. L’âge
d’exploitabilité de l'ensemble des essences est de 160 ans avec un diamètre d’exploitabilité fixé à 65 cm pour les
résineux (sapins et épicéas) et 55 cm pour les feuillus (hêtre et érable).
Pour la forêt communale de Stosswihr, 86 hectares font l’objet d’un traitement irrégulier, qui prévoit une rotation des
coupes tous les 8 ans et des diamètres d’exploitabilité de 50 à 70 cm (150 à 200ans) pour le sapin et l’épicéa et 50 à
80cm (180 ans) pour le hêtre.
Par ailleurs, le plan d'aménagement identifie comme problème principal le manque de régénération spontanée sous
couvert et la difficulté à régénérer naturellement le sapin. Les solutions proposées sont la décapitalisation des
peuplements au le renouvellement à court terme, le mélange des essences lors des martelages et lors du
renouvellement, ou encore l'augmentation des plans de chasse.
Pour la forêt communale de Hohrod, l'exploitation vise des structures irrégulières à gros & très gros bois, en favorisant
les essences de l'habitat naturel. La réduction du Douglas se poursuit. Les dispositions complémentaires portent sur la
conservation systématique des arbres à cavité « pic noir », à fente ou écorce décollée, l'augmentation de la quantité de
Parc naturel régional des Balions des Vosges 46 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
bois mort, le maintien d’essences pionnières (bouleau, tremble, saule, sorbier)}, l'entretien et la réouverture de micro
clairières, la préservation des bords de ruisseaux et des zones humides, la libre évolution des ouvertures de moins de
0,5 ha issues de perturbations (chablis), ainsi que la recherche des lisières externes et internes diversifiées
Le rétablissement de l'équilibre faune/flore est également fixé comme un des objectifs du plan.
Tableau n°22 : Bilan des coupes et principaux travaux opérés depuis 2012
Volüme-exploité Principaux-travaux forestiers (hors travaux
où martelé
Ah
exploitation COTES NEC Ie
Stosswihr
167 m° exploité
23 | 103 m° exploité | 2015 Hohrod Caupe des Douglas et coupe des épicéas le long du a …. ruisseau de 'Altenbach, conformément au 25 333 m° exploité us 4 | programme d'action de la Réserve naturelle.
} ! Exploitation par câble-mat (opération cofinancée)
53i 380 m° exploité Munst ;
ser 55 284 m° exploité
15 952 m° exploité Création d’une place de dépôts de 65 x 10 mètres 2014 . 3 su
Stosswihr 29 1194 m° exploité
! 30 108 m° exploité
Soultzeren 59 2375 m° exploité Exploitation par câble-mat
Hohrod 19 511 m° martelé Création d’une piste de débardage sur 125 mètres
linéaire
56 302 m martelé 3
201 Munster 57 . 281 m° martelé
58 59 m° marteté
Stosswihr 23 578 m° martelé
2012 j Pas d'exploitation
Volume total exploité entre 2012 et 2016 | 8445 m°
Référence.:au:programme.:d'action : ‘Action: B6.2.: Poursuivre la:'gestion -sylvicole ‘actuelle ‘pour. les peuplements diversifiés
Action B6.3 : Définir.et mettre en œuvre avec l'ONF et les communes, des travaux d'amélioration des habitats pour:une
diversification des peuplements dans les parcelles équiennes d'épicéas
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 47 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
5.4. Activités cynégétiques
La Réserve naturelle est découpée en 4 jots de chasse. Un seul est entièrement inclus dans le périmètre de la Réserve
naturelle.
Tableau n°23 : Synthèse des lots de chasse
L Société . erfici HT | Commune Lot de chasse ciété de chasse A Superficie du Part incluse dans Ja (bail 2015 — 2024) Ra acier (lle
Stosswihr Lot n°2 Société de chasse Antoine Munch 862 ha 41% Vampla
o Association de , 0 Munster Lot n°2 chasse du Sattel Gérard Wey 687 ha 30%
Hohrod Lot n°2 Lot chasse Hohrod Claude Muth 93 ha 100 %
o Association Saint . & Soultzeren Eot n°3 Hubert du Boden Yves Bandelier 921 ha 10%
Référence .au programme.d’action : Action-C1.2 - Renforcer le lien avec.les adjudicataires de chasse pour un meilleur
échange.des informations
Le cerf, le chevreuil et le cerf font l'objet d’un plan de chasse. Seul le sanglier ne bénéficie pas de plan de chasse. Suite
à l'expertise menée par Reinhold Treiber en 2012, qui identifiait un impact non négligeable de l’abroutissement par le
chamois de certaines espèces végétales rares, une augmentation significative des quotas pour le chamois a été opérée à partir de la saison 2015/2016, en accord avec la Fédération des chasseurs.
Tableau n°24 : Synthèse des tirs effectués depuis 2013
Saison Chamois ALES
de chasse Réalisé Min Réalisé
2013/14 29 14 18 34 15 7
2014/15 32 14 21 35 14 11
2015/16 43 21 29 ai 12 19
2016/17 50 23 34 40 12 8
2017/18 58 26 - 35 it -
Par ailleurs, un nouvel arrêté préfectoral règlementant la chasse a été signée en juillet 2016, Cet arrêté vise notamment
à simplifier la règlementation, pour faciliter l’action de chasse : suppression des restrictions liées aux périodes de chasse, liées aux tourbières et accès au site en véhicule. Cet arrêté prévoit également un constat contradictoire annuel pour
vérifier la tendance au retour à l’équilibre agro-sylvo-génétique et la présentation annuelle des bilans des plans de
chasse.
Référence au. programme ‘d'action :Action C1.:1:-Organiser, en lien ‘avec la DDT, ‘uné réunion ‘annuelle ‘avec les adjudicataires'de.chasse pour répondre aux dispositions de l'arrêté préfectoral
Action C1.3 ‘Intégrer les enjeux environnementaux de l’ensemble des réserves naturelles du massif dans:le ‘schéma
départemental.de gestion cynégétique
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 48 Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Suivi mis en place
La pression d’abroutissement est importante en forêt, dans les cirques glaciaires et sur les chaumes, Sur les prairies
montagnardes mais aussi sur certaines tourbières et prairies humides, on note régulièrement le retournement par les
sangliers.
L'étude de R, Treiber (2012) met en évidence une forte influence des chamois sur le développement de la végétation.
Certaines espèces telles Cicerbita alpina, Cicerbita plumieri, Lilium martagon, tous les rosiers sauvages et les sorbiers de
petite taille sont soumis à un fort abroutissement et n'atteignent plus les stades de floraison ou les stades matures.
Tableau n°25 : Intensité de l’abroutissement de certaines espèces par le chamois fd’après R. Treiber, 2012)
Espèces patrimoniales Intensité de
présente au Frankenthal l’abroutissement he
Cicerbita alpina 3 Non développement de fleurs
Cicerbita plumieri 3 Non développement de fleurs
Lilium martagon 3 Non développement de fleurs
Lunaria redivia 3 Fortement brouté, souvent pas de développement de fleurs
Rosa glauca 3 Fortement brouté, pas de maturation
Rosa pendulina 3 Fortement brouté, pas de maturation
Rosa pimpinellifoia 3 Fortement brouté, pas de maturation
Sorbus chamaemespilus 3 En partie, fortement brouté, Les plants dépérissent
Sorbus mougeotii 3 -
Filipendula ulmaria 2 Abroutissement très net, fleurs peu développées
Hieracium prenanthoides 2 En partie, non développement de fleurs
Prenanthes purpurea 2 Souvent pas de développement de fleurs
Silene dioica 1-2 En partie pâturée
Gentiana lutea 12 En partie pâturée {jeunes feuilles et tiges}, malgré les
substances amères
Crepis pyrenaica 1? Plantes en fleur restreintes aux bords des chemins
Hieracium intybaceum i -
Hieracium inuloides 1 -
Luzula desvauxi l -
Prunus padus ssp. petraea 1 Plantes non broutées proche du chemin et dans bois morts
Traunsteineria globasa 0? Aucune preuve si l'espèce est broutée
Âconitum napellus Ô -
Allium victoriale 0 -
Digitalis grandiflora 0 -
Gnaphalium norwegicum © -
Laserpitium latifolium 0 -
Pedicularis foliosa 0 Aucun impact visible
Pulsatilla alba 0 -
Serratula tinctoria 0 -
Trollius europaeus 0 -
Ribes petraea 0 Aucun impact
Hieracium alpinum ? Pas d'informations
Hieracium vogesiacum ? Mal documenté, probablement aussi brouté
Streptopus amplexifolius ? Impact mal documenté
Afin de quantifier cette pression d'abroutissement, des dispositifs de suivis de type enclos/exclos ont été mis en place
à partir de 2016 :
e sur la chaume des Trois Fours, en milieu prairial
e dans le couloir Dagobert, dans un cirque glaciaire.
Le dispositif sera complété en 2017 par 2 enclos en milieu forestier : en forêt exploitée, au Rothried, et en Réserve
Forestière Intégrale, à proximité de la Côte 1000.
Référence.au programme-d'action ‘Action C1:4 -Mettre.en place 2-enclos/exclos supplémentaires en:milieu forestier
& suivre l'évolution de la végétation sur les:4 enclos/exclos présents sur la Réserve naturelle afin d'obtenir un bilan
annuel de labroutissement d’une liste d'espèces cibles
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 49 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Ces 4 enclos/exclos situés dans des milieux particuliers, visent à caractériser l'impact des populations sur les milieux et
les dynamiques naturelles :
e en milieu agricole, incidence sur la quantité de fourrage disponible pour l'exploitation agricole
e en milieu forestier explaité, incidence sur la régénération forestière
e en milieu forestier non exploité, incidence sur la diversité floristique et la structuration du peuplement
e danse cirque glaciaire, incidence sur la recolonisation ligneuse et sur la diversité floristique suite aux travaux de réouverture
La pêche
L'ensemble du réseau hydrographique dépend du bassin versant de la petite Fecht. Ces rivières sont classées en
première catégorie et font l'objet d'une gestion piscicole. La plus grande partie de la zone est gérée par l'Association Agréée de Pêche et de Pisciculture {AAPP] de Stosswihr.
Les différentes têtes de ruisseau sont classées en Réserve de pêche : à partir du Rothried sur la zone du Frankenthal et à partir des Nisstesmatt sur la zone du Missheimle.
5.5. Les activités de loisirs
Le public qui fréquente la Réserve naturelle peut être divisé en 2 catégories principales : un public de proximité qui
fréquente le massif les beaux week-ends et pendant les vacances et un public touristique surtout important en été.
Les études de la fréquentation touristique des Hautes-Vosges réalisées en 1996 et en 2001 par le PNRBV commencent
à être obsolètes. Même si les grandes tendances se maintiennent, il est difficile de mettre en avant ces résultats,
Les guides et sites internet de référencement des itinéraires sur la Réserve naturelle sont nombreux et concernent
toutes les pratiques (ski, géocaching, camping, randonnée, ….} et plusieurs nationalités (Français, Allemands, Belges).
La diversité est importante entre les fiches-itinéraires en vente dans les offices de tourisme, mettant en avant des
messages de sensibilisation et les sites Internet mettant en avant des pratiques interdites.
La diversité des activités, et l'émergence de nouvelles pratiques font du secteur du Frankenthal un site où l'équilibre entre activités de loisirs et objectifs de préservation reste fragile.
La randonnée pédestre
Le réseau de sentier de randonnée est particulièrement dense, avec 49 km de sentiers et chemins. Le linéaire
comprend :
e 16 km de sentier de grande randonnée {GR5 et GR531).
+ _22km de sentier balisé par le Club Vosgien
e Un peu plus de 1 km de sentier batisé pour le VTT
e 9 km de sentier non ou anciennement balisé, mais autorisé par l’arrêté préfectoral règlementant les activités
estivales.
Le GR5 qui parcourt l'ensemble de la crête principale du nord au sud, et le Sentier des Roches (GR531) sont les parcours les plus fréquentés de la Réserve naturelle,
Par ailleurs, les principaux points d’attraction touristique sont la Schlucht, le Hohneck, le Gaschney, les Trois-Fours et le site du Frankenthal (marcairie et col du Falimont).
Ces sentiers sont balisés et entretenus par les équipes bénévoles du Club Vosgien de la Vallée de Munster (2 équipes de travail - petite vallée et grande vallée).
Référence au programme-d’action : Action G1.4 = Veiller à l'intégration des enjeux de Ja Réserve naturelle dans le projet
de réaménagement du col de la Schiücht pour améliorer les départs de sentiers:et:les messages passés aux visiteurs
Afin de quantifier le passage sur les sentiers les plus fréquentés, 4 éco-compteurs ont été mis en place depuis 2009 :
Site du Frankenthal, GR5 au nord de Col de la Schlucht, GR5 au sud du Col de fa Schlucht et Sentier des Roches. Les
comptages sont effectués entre le 1er mai au 11 novembre, soit 195 jours. Seul l’éco-campteur du Sentier des Roches
fonctionne sans défaillance depuis 2009 et permet donc de voir l’évolution de la fréquentation de ce site depuis 8 ans.
Les autres compteurs ont été défaillants depuis 2012 / 2014. En 2017, l'équipement a été renouvelé.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 50 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Ces chiffres ne représentent pas la fréquentation réelle sur la Réserve naturelle, mais peuvent être considérés comme
des indicateurs de la fréquentation.
Tableau n°26 : Nombre de passage sur les 4 sites, entre le 1° mai et le 11 novembre
14588 29426
14290
16633 35146
13585 28524
13505
15970
La fréquentation est relativement constante sur la période 2009-2044,
Tableau n°27 : Détail analytique (moyenne des années disponibles)
Nombre dejours Nombre de jours
où la : CNE) Maximum
fréquentation< | fréquentation> journalier
50 : Sole)
eee nie) tetes Nombre de
de randonneur jour sans
rte DCR
MEET Les
bols
Frankenthal
GR 5 Nord
(ESTTs]
SOEUR TT)
Depuis 2009 et le début des comptages sur les sentiers de la Réserve naturelle, il a été constaté que le Sentier des
Roches est le sentier le plus fréquenté parmi ceux équipés de compteurs, avec une moyenne annuelle de 37 000
personnes, soit en moyenne 190 personnes par jour.
En 2015, près de 50 000 personnes ont fréquenté le Sentier des Roches, ce qui représente une progression de 48 % par
rapport à la moyenne 2009-2014. Cette évolution significative semble se confirmer en 2016.
Cette augmentation pourrait être expliquée en partie par la médiatisation de ce sentier.
Figure n°8 et n°9 : Evolution 2009-2016 du nombre de personnes et Répartition hebdomadaire moyenne (en %)
sur le Sentier des Roches
60000 27
50000
40000 +
30000
20000
10000
# # $ 2609 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 S
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 51 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2048 - 2022
Figures n°10 et n°11 : Répartition journalière moyenne (en %} et Répartition mensuelle moyenne (en %)} sur le
Sentier des Roches
0000000 100000
RTS
12345678 9101112131415161718192021222324
50 % des usagers de ce sentier le fréquente le week-end, La répartition hebdomadaire est homogène pour les autres
jours de la semaine, à hauteur de 10 %.
Les pics de fréquentations sont répartis de manière homogène à travers la saison et sont dans la plus grande partie des
cas (77%) des dimanches,
Les mois de juillet et août sont les mois de plus fortes fréquentations, avec près de 50 % des passages., mais on constate
une fréquentation régulière les autres mois de l’années {entre 10 et 15 %).
Le nombre de jour sans randonneurs est très faible : [a partie nord bénéficie d’une quiétude plus importante, avec un
nombre de jours sans randonneur plus fort que la moitié au sud du Col de la Schlucht.
Sur le Sentier des Roches, moins d’une journée par saison ne voit personne sur ce sentier, même si une cinquantaine
de jours connaissent une fréquentation inférieure à 50 personnes. En moyenne, plus de 15 jours par saison connaissent
une fréquentation à plus de 500 marcheurs, et des pics dépassant parfois le millier de personnes en une seule journée,
La fréquentation est avant tout locale (à portée de voiture du massif vosgien) et qu’elle peut donc s’ajuster rapidement
au facteur primordial qu'est la météo, Les dimanches ensoleillés de "l'été indien" sont particulièrement recherchés.
Référence :au programme d'action : Action. D1.5.—:Assurer le suivi quantitatif de la fréquentation grâce ‘aux éco-
compteurs
Les sorties accompagnées
La pratique de l'accompagnement par les accompagnateurs en montagne est ancrée sur le secteur Schlucht-Hohneck,
qui constitue un lieu idéal pour la découverte du Massif Vosgien. I! s’agit d’une part non négligeable de la fréquentation
sur certains itinéraires et à certaines heures de la journée : sentiers du bord des cirques glaciaires, observations des
chamois. Les accompagnateurs en montagne sont des interlocuteurs importants pour sensibiliser les clients aux enjeux
de la Réserve naturelle.
De plus, des sorties sont régulièrement organisées par le Club Vosgien de la Vallée de Munster ou le Club Alpin Français.
Le géocaching
Pratique individuelle, le géocaching est une activité de chasse au trésor reposant sur l’utilisation de récepteurs GPS pour
trouver des caches disposées par les pratiquants. Toutes ces caches sont enregistrées sur un site internet, il existe
d’autres réseaux similaires. Fin 2014, il existe 14 géocaches sur la Réserve naturelle.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 52 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
La photographie animalière
Depuis maintenant quelques années, le site du Hohneck est réputé au niveau national pour la photographie animalière
de chamois. Chaque année à la période du rut, de nombreux photographes arpentent la Réserve naturelle pour
effectuer des clichés. On recense sur Internet plusieurs stages de photographie sur ce site.
Cette activité, en plein essor, entraine une fréquentation en hausse autour du Hohneck à l'automne et au début de
l'hiver.
1ln'existe pas de règlementation spécifique à la prise de vue sur la Réserve naturelle, Les photographies prises depuis
les sentiers n’entrainent pas de dérangement particulier pour la faune. Néanmoins, on constate des infractions
croissantes, liées à un public plus nombreux : sorties de sentiers et chiens non tenus en laisse principalement.
Par ailleurs, an note une crispation très nette entre le public des photographes et les chasseurs, avec une cohabitation
qui devient de plus en plus compliquée. L'activité de la chasse a ponctuellement été remise en cause du fait de la
présence de photographes non respectueux de la règlementation.
Les sorties scientifiques
L'intérêt scientifique de la Réserve naturelle est reconnu depuis longtemps. Dès le XVI siècle, des scientifiques et
notamment des botanistes arpentent ce site, pour étudier sa faune et sa flore remarquable. L'attrait scientifique de ce
territoire, qui peut être considéré comme l’un des plus prestigieux du massif vosgien, tient avant tout à la mosaïque de
milieux naturels que l’on peut y observer.
Plusieurs sorties sont organisées chaque année, pour des publics spécialisés ou pour des publics plus larges.
La cueillette
En comparaison à d’autres sites sur le massif, la cueillette de myrtille reste modérée, concentrée en particulier sur le
secteur des Hauts Fourneaux, et le secteur des Trois Fours.
La cueillette de champignon reste anecdotique. Aux Trois Fours, la cueillette de champignons du genre Psilocyhe est
néanmoins à noter,
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 53 Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Carte n°5 : Réseau de sentiers pédestres
8 Sentiers pédestres
Hé Sontior balise du Cib Vasgien
— Sentier nor ou anciènnernent batisé inscrit clans l'arrêté préfectéral
C7 Périmètre de la Réserve naturelle
Source : 2 Scun20 LE. PHREV
Résissteyr : PRREV + EF » 27/07/07
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 54 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimite Plan de gestion 2018 - 2022
5.6. Les activités sportives
Comme pour les pratiques de loisirs, on note une évolution des activités sportives, Dans les années 2000, les études de
fréquentation montraient que 16 % des usagers fréquentaient la Réserve naturelle pour des pratiques sportives ou de
neige. Aujourd’hui, avec l'engouement pour les sports de nature, ce pourcentage doit être vraisemblablement
supérieur.
Par ailleurs, on note l'apparition de nouvelles pratiques sur la Réserve naturelle (trait, highline,
Référence.au programme:d’action : Action E1.3 = Faire-évoluer.les arrêtés préfectoraux sur les pratiques émergentes,
en.cohérence avec le réseau des aires:protégées sur le massif vosgien
Le VTF
La pratique du VIT est autorisée sur les chemins de plus de 2 mètres de large, soit sur près de 16 km dans la Réserve
naturelle.
Sile VTT était anecdotique au début des années 2000 (0.7% des usagers), il trouve aujourd’hui un développement plus
important. La pratique se diversifie, avec notamment le VTT à assistance électrique ou le VTT de descente, notamment
en Singletrack (sur sentiers étroits).
Le passage de cyclistes sur le GRS est régulier, mais souvent le fait de personnes réalisant un circuit long et n'empruntant
le GRS que sur la portion Trois Fours - Falimont. Sur cet itinéraire, le cheminement peu raide et caillouteux est peu
impacté par cette pratique, le problème est plutôt lié à la coexistence avec les randonneurs les jours d’affluence.
L’escalade
Trois sites sont autorisés, conformément à l'arrêté préfectoral de 1997 :
* Site de la Martinswand
+ Site de l'arête des Rochers verts
* Site du Wurtzelstein
Ces 3 sites sont classés en terrain d'aventure, Si la fréquentation est très importante sur le site de la Martinswand, la
pratique de l'escalade sur les 2 autres sites est plus anecdotique.
Aucun comptage ne permet cependant d'apprécier l'évolution de la fréquentation sur la Martinswand,
La highline
La highline est une discipline apparue dans les années 1980, consistant à se déplacer sur une sangle tendue en hauteur,
assisté d'un équipement de sécurité en cas de chute. La pratique est en plein essor.
3 itinéraires de longueur différente ont été équipés ces dernières années autour du site d'escalade de la Martinswand.
La ligne la plus courte se situe entre 2 rochers de la Martinswand, Les 2 autres lignes relient les rochers de la
Martinswand au versant opposé, sous le GR5.
Cette pratique n'est pas encadrée par le décret de création de la Réserve naturelle, ni par l'arrêté préfectoral
règlementant les activités estivales. Toutefais, on peut considérer que la highline s'assimile à la pratique de l'escalade
dans la mesure où elle se cantonne au seul site autorisé de la Martinswand. Au-delà, une réflexion sur cette pratique
devra être faite dans les années à venir.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 55 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Carte n°6 : Sentiers ouverts à la pratique du VTT
z 7 5 F F i
ss Circuit VIT balisé
eus CHONI AUOHSÉ
ns Voie ouverte à là circulation
1 Périmètre de la Réseive naturelle
Seuree : & Scn2s LGYE PRE
Rééester: PNRBV + EH + SPORT
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 56 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Le ski de fond, le ski alpin & le ski de randonnée
Le ski de fond est pratiqué sur le site des Trois-Fours, via 4 circuits balisés et damés, totalement où partiellement inclus
dans le périmètre de la Réserve naturelle. La chaume sert également de terrain d'évolution pour le centre d'école de
ski de fond. La fréquentation sur ce site est très importante, en particulier les beaux jours.
A l'instar d’autres pratiques, on note un engouement renouvelé pour la pratique du ski de randonnée. Sur la Réserve
naturelle, la pratique est autorisée sur les chemins de plus de 2 mètres de large. De plus, le ski de printemps et le
cramponnage sont autorisés dans les couloirs du Frankenthal.
De plus, trois stations de ski alpin jouxtent la Réserve naturelle : la Schlucht, le Tanet et te Gaschney. Dans le cadre de
la redynamisation de ces stations, des offres plus diversifiées s'y développent. Au Gaschney, est fait la promotion du
trail et du ski de randonnée. Des itinéraires ont été mis en place sur la crête entre le Petit Hohneck et le Hohneck. En
fonction de l’enneigement et des conditions, la pratique du ski de randonnée peut se reporter à l’intérieur de la Réserve
naturelle.
Référence.au programme:d’action : Action -G1.7:=Renforcer:le lien:aVec:les exploitants des stations de ski (Gaschney,
Tanet;Frois Fours) pour:une meilleure prise en compte:des-enjeux de la RéserVe naturelle
Pour mémoire, un autre domaine de ski alpin existait auparavant dans la Réserve naturelle. Il s'agit de la Côte 1000 dont
les infrastructures ant été démontées au printemps 1997 suite à l'abandon de la station et à la volonté de la commune
d’Hohrod et du gestionnaire de la Réserve naturelle de restaurer le site,
Les entrainements de sauvetage et de secours
En conséquence de la diversité des pratiques et de la forte fréquentation du secteur, l'accidentologie est non négligeable
sur le massif du Hohneck. Les exercices d'entrainement sont donc nombreux, effectués notamment par le Peloton de
Gendarmerie de Montagne, les secours en montagne, les militaires ou le groupe montagne de la Gendarmerie. De plus,
le survol par l'hélicoptère de la gendarmerie est très fréquent.
Les manifestations sportives
Seules les manifestations existantes à la création de la Réserve naturelle sont autorisées, à savoir :
+ Le circuit des lacs organisé par le Club Colmar Marathon, qui n’est plus organisé aujourd’hui ; il a été remplacé
par le grand parcours CAF, organisé un an sur deux, en alternance avec le site du Wormspel.
e Le marathon des crêtes organisé par le Spiridon Club,
En hiver, les compétitions de ski de fond sont autorisées sur le domaine nordique des 3 Fours ; elles sont encadrées par
une convention signée entre le Préfet du Haut-Rhin, le Président de la Communauté de Commune de la Vallée de
Munster et le Président du Comité Régional du Ski.
Référence:auprogramme.d'action : ‘Action G1.8 — Accompagnéer:les organisateurs des manifestations autorisées pour
une:honne prise en compte:des enjeux dela Réserve naturelle
5.7. Les enjeux pour le milieu humain
Principaux enjeux pour ce plan de gestion :
Gestion
- Préservation de l’agriculture et meilleure prise en compte des enjeux de la Réserve naturelle dans la gestion
agricole
- Evolution des systèmes de compensation financières et réflexion sur de possibles travaux d'amélioration de
l’habitat forestier dans les zones bleues
- Amélioration de la qualité des peuplements d’épicéas en forêt exploitée
- Retour à l'équilibre agro-sylvo-cynégétique
- Canalisation de la fréquentation pour limiter l'érosion des sentiers
- Encadrement des nouvelles pratiques sportives et de loisirs
Information et communication
- Valorisation de la Réserve naturelle comme territoire d'expérimentation pour la sensibilisation des publics
- Veille en amont sur les sites internet & meilleure information sur te terrain
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 57 Réserve naturetle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Carte n°7 : Pratiques hivernales
res Piste de ski de fond
Ê Aire d'évolution du ski de fond
SKI de printemps et cramponnage dans les couloits
É224 Station de ski alpin
es Jtinéraire balisé de ski de randonnée
_— Sentier ouvert au sk de randonnée et à la raquette
ma Sentier ouvert À ts raquette
ET Périmétre de la Réserve nanurelte
— N Source : © Scan25 AG PURE Réaliser : ANR « EH à 20207
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 58 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
DEUXIEME PARTIE : LA GESTION DE LA RESERVE NATURELLE
6. ACCUEIL ET PEDAGOGIE
6.1. Equipement d’information
Trois types de panneaux informent les usagers sur l'existence de la Réserve naturelle :
8 7 panneaux d'accueil et d’information avec carte (60x80 cm) aux principales entrées
e 37 panneaux d'entrées (33x33 cm) qui balisent l’ensemble des voies d'accès
e 3 panneaux d’interprétation (80x120 cm) : milieux rocheux, forêts sauvages et hautes chaumes
Cette signalétique a été renouvelée durant l'été 2011.
Référence.au programme d'action ::Action.E1.4= Assurer l’entretien courant de la signalétique règlementaire
Action G1.6.-- Mieux afficherl’existence de la Réserve naturelle sur les points d'accueil et les points de fixation dupublic
& moderniser la-signalétique vieillissante
6.2. Accueil et gestion des fréquentations
Sur les sentiers balisés, l'entretien courant est assuré par 2 équipes de travail du Club Vosgien de la Vallée de Munster,
selon des modalités définies par l’arrêté préfectoral règlementant la pratique des activités sportives et touristiques
estivales.
Référence.au.pragramme d'action :-Action D1:1-Travailler:en partenariat avec le Club Vosgien pour:l'entretien courant
des.sentiers
En complément, certains travaux ponctuels sont menés par le Club Vosgien, avec l’aide (financière ou matérielle) du
gestionnaire. Depuis 2012, cela concerne :
e le remplacement de la passerelle de la grotte Dagobert, en partenariat avec la Brigade de Gendarmerie de
Prévention de la Délinquance Juvénile de Moselle et l’association sportive du Bassin Houiller
e le remplacement du ponton de l’Etang noir, en partenariat avec Scout de France
e la mise en place d’un caillebotis sur le sentier des mulets
e la réfection du sentier du Falimont
e la fermeture d’une portion d'itinéraire et la réfection du sentier dans le secteur Hochebene — Martinswand
e d'importants travaux sur le sentier des couloirs (reprofilage, pose de seuils et voies d’eau, élimination des
rigoles d’érosion)
e des travaux sur le sentier du Schaeferthal (installation de voies d'eau)
e la pose annuelle et l'entretien des clôtures le long du sentier des couloirs at sur la crête entre le Hohneck et le
cal du Schaeferthal
e la fermeture de sentiers alternatifs au GRS5 sur la crête, se créant progressivement par l'érosion
e la mise aux normes du balisage du GR5, en vue de sa labellisation
e la mise aux normes des pistes de ski de fond de la station des Trois Fours, réalisée par le Syndicat mixte
d'aménagement des stations de montagne de la Vailée de Munster
En lien avec la forte fréquentation, de nombreux sentiers, en particulier sur la crête, présentent de gros problème
d'érosion et mériteraient des travaux importants de restauration.
Référence au programme ‘d'action : Action D1.2.-Mettréen:place:des dispositifs de canalisation des randonneurs:sur
les:secteurs à forte fréquentation et.sensibles à l’érosion
Action D1:4- Modifier letracé.du GR5:entre les:Trois Fours et l'entrée:de la forêt 'pour-restaurer la chaüme
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 59 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
6.3. Outil pédagogique
Plusieurs supports pédagogiques ont été réalisés, notamment lors du précédent plan de gestion. Pour la période 2012
— 2016, on peut notamment citer :
s La réalisation de panneaux d’exposition de la flore emblématique
initié en 2015, ce projet vise la création d’une exposition sur la flore emblématique de la Réserve naturelle, à partir des
planches de l’herbier de l’Université de Strasbourg, qui possède une collection importante de spécimens récoltés autour
du Hohneck. 4 panneaux ont été réalisés à ce jour, avec le concours de l'herbier de l'Université de Strasbourg et le CPIE
des Hautes Vosges :
e 200 ans de botanique pour les 20 ans de la Réserve naturelle
e Le Sorhier de Mougeat
s L'Arnica des Montagnes
e La Parnassie des marais
Ces panneaux sont exposés, à la demande, à différents endroits : Maison du Parc, refuge CAF des Trois Fours, etc.
Référence.:au programme d'action:::Action :G2.1:- Compléter: l'exposition :des:planches ‘d'herbier:de:l’Université de
Strasbourg
e La création d'outils pédagogiques sur les lichens
En partenariat avec les Réserves naturelles de la Tourbière de Machais et du Massif du Grand Ventron, et le CPIE des
Hautes Vosges, les deux outils pédagogiques {livret et poster) présentent une dizaine d'espèces de lichens et leur rôle
de bioindicateurs : espèces indicatrices de différentes pollutions {azotée, soufrée, métaux lourds...), de changement
climatique ou encore de vieilles forêts à caractère naturel.
Ces outils sant à destination des scolaires, dans le cadre d'un projet spécifique mené en 2016 et 2017.
e La création d’une plaquette de sensibilisation à la prise en compte de la biodiversité dans la gestion forestière,
en cours de finalisation
En 2017 se lance par ailleurs le projet de réactualisation du site Internet, projet commun aux 4 réserves naturelles gérées
par le PNRBV.
6.4. Visite et animation
Le gestionnaire assure tout au long de l’année des visites de la Réserve naturelle, dans le cadre de visite technique, de
visite destinée au grand public ou encore dans le cadre de formation.
Figure n°12 : Répartition des animations proposées par le gestionnaire
Visite
technique
20%
Depuis la création de la Réserve naturelle, près de 175 visites ont ainsi été assurées.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 60 Réserve naturelle nationale du Frankentha!-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Outre les interventions sur le statut de la Réserve naturelle et les outils français de la protection de la nature, les
principaux intérêts pédagogiques de ce territoire sont :
e des milieux naturels représentatifs de la montagne vosgienne : chaumes et prairies, forêts, cirques glaciaires
et tourbières
e un modelé géomorphologique glaciaire et périglaciaire particulièrement lisible
e des forêts à caractère naturel où s'expriment librement toutes les phases de la sylvigénèse
e des espèces végétales et animales témoins de l’histoire bioclimatique du massif
e les liens qui unissent l’homme et ses usages aux milieux naturels
Tableau n°28 : Synthèse de l'animation proposée par le gestionnaire depuis 1997
ombre d'intervention depuis 1987 174
En formation continue ! 33
En formation initiale } 57
Visite technique : 34
Sortie Grand public ? 31
Chantier de bénévoles | 14
_Nombre de personnes rencontrées | 5114
Nb moyen de personnes/intervention 25 |
Maraudage depuis 2013 (CPIE des Hautes Vosges) | 31
Nombre de personnes sensibilisées | 1322
Figure n°13 : Nombre d'intervention annuelle à destination des publics
25
20
15
10
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Référence:au programme:d’action : ‘Action G1.1-‘Assurer ou proposer des visites techniques ou à destination du grand
public de découverte de là Réserve naturelle
Action G2.4: Réaliser des fiches de synthèse annuelles (sur la gestion courante) ou.par'action-phare (étude, travaux,
animätion,-etc:}; à diffuser ou disponible à la demande
L'encadrement et la formation
La Réserve naturelle est largement fréquentée par des groupes constitués, guidés par des accompagnateurs en
montagne, des guides de randonnée associatifs (Club Vosgien, Club Alpin Français, Fédération Française de Montagne
et d’Escalade, Fédération Française de Randonnée Pédestre). Le gestionnaire mène depuis plusieurs années un travail
de sensibilisation de ces encadrants, qui ont un rôle important de diffusion de l'information relative à la réserve
naturelle, Ainsi, le gestionnaire participe régulièrement aux formations de ces encadrants ; il intervient également dans
la formation du diplôme d'Etat d'accompagnateur en montagne.
Référence au programme d'action : Action GI.3.: Créer des outils spécifiques de.sensibilisation aux patrimoines de la
Réserve naturelle. (documents techniques, journées de ‘formation, supports divers; ..), pouvant être utilisés en
autonomie où par les différents partenaires présents sur:le site
Les actions de maraudage confiées au CPIE des Hautes Vosges
Afin d'informer les visiteurs sur les patrimoines naturels et culturels et les sensibiliser à leurs respects, le gestionnaire
mobilise des médiateurs patrimoniaux, dans les secteurs et aux périodes de forte affluence. Ces médiateurs sont chargés
d'une mission d'information et de sensibilisation du public sous une forme d'interprétation in-situ ou de maraudage.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 61 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Les opérations consistent à se poster à un endroit passant et intéressant à faire découvrir et de proposer aux
randonneurs et visiteurs de courtes animations ou des petits jeux pour éveiller leur curiosité et susciter les questionnements.
Les projets scolaires
Accueil des scolaires & Projet Lichen, en partenariat avec le CPIE des Hautes Vosges
Des animations sont proposées aux écoles des 4 communes concernées par la Réserve naturelle, L'objectif est tripie :
e Faire découvrir et comprendre l'intérêt patrimonial des Réserves naturelles,
e Favoriser l'intégration des Réserves naturelles dans le contexte local, pour aider à la résolution des conflits d'usage,
e inciter à ta compréhension et au respect des réglementations particulières mises en place dans ces espaces.
En 2016 et 2017, les scolaires ont travaillé sur le projet Lichen, opération de sensibilisation des scolaires, initialement
par les Réserves naturelles du Massif du Grand Ventron et de la Tourbière de Machais.
Pour les restitutions, les 3 classes de la Vallée de Munster ont choisi de travailler sur l’élaboration de différents panneaux
illustrant la Réserve naturelle (faune, flore, milieux naturels, règlementation) sous la forme de petits jeux (mots croisés,
charades, memory...) ou autres (histoires, dessins, etc.}. Les différents travaux ont été exposés à la Maison du Parc à Munster pendant toute la période estivale.
En 2017, le projet s'organise autour des milieux et des habitats emblématiques de la Réserve naturelle,
Projet toponymie
La section français-allemand du lycée de Munster a travaillé sur un projet sur la toponymie de la Réserve naturelle, en
valorisant la richesse des noms de lieux-dits : traduction et composition de textes en français et allemand. La valorisation
auprès du grand public de ce travail est envisagée courant 2018,
Référence au programme d'action Action G1.2- Poursuivre les’actions pédagogiques à destination des scolaires
Les 20 ans de la Réserve naturelle
A l’occasion des 20 ans de la Réserve naturelle, plusieurs évènements ont été organisés :
> 3 sorties sur le territoire de la Réserve naturelle à destination du grand public, les 26 et 28 août,
> Une journée de rencontres et d'échanges à la salle des fêtes de Stosswihr le 17 septembre.
Cette journée avait pour objectif de restituer fa connaissance acquise en 20 ans de Réserve naturelle, au travers du
regard de différents experts, compétents dans des domaines variés.
Dans le cadre de ces animations, de nombreux articles ont ponctué la presse en 2016.
6.5. Perception de la Réserve naturelle
Le plan de gestion s'articule autour de deux orientations fondamentales : la biodiversité, relative au maintien d'espèces
et d’habitats remarquables et fa naturalité, relative à un fonctionnement de l'écosystème affranchi d'intervention
humaine, Ces orientations donnent lieu à des interprétations plus ou moins contrastées de l'évolution du territoire de la Réserve naturelle et des pressions qui s’y exercent.
Lors du précédent plan de gestion, il avait été mis en avant trois grandes perceptions des abjectifs de gestion (bureau d'études Asca, 2005) :
e Une interprétation assimilant les objectifs de gestion à une gestion locale de la biodiversité patrimoniale, liée
à la place de ce territoire dans la vallée de Munster: « Dans la Réserve naturelle, y a des espèces
remarquables qui ont justifié le classement, il faut les maintenir pour et par les usages locaux ». La finalité de
la Réserve naturelle est le maintien des espaces ouverts.
e Une interprétation assimilant les objectifs de gestion à une gestion de la naturalité : la naturalité générera sa
propre biodiversité, quelle qu'elle soit. La justification s’appréhende à une autre échelle, régionale voire
européenne: «La Réserve naturelle a des caractéristiques naturelles (climat, sol, ….) remarquables qui
permettraient de comprendre les processus à l’œuvre dans le fonctionnement naturel des écosystèmes
(potentiel de naturalité}. La non-intervention est un mode de gestion à part entière et pourra peut-être induire
un moindre nombre d'espèces sur le site, mais ces espèces n’existeront que là où elles doivent être. Les
résultats seront lisibles à long terme ».
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 62 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
e Uneinterprétation dans laquelle les deux précédentes sont des repères permettant de construire un équilibre,
un compromis dynamique dans lequel la naturalité ne doit pas exclure l’homme et la gestion locale ne doit pas
altérer la naturalité. I! n'y a pas d'objectifs définis a priori de manière fixe, mais des critères de pilotage dans
les interventions humaines conduisant le plus souvent à la construction d'un compromis.
6.6. Police de la nature
La police de la nature est exercée par les 4 agents commissionnés et assermentés au titre de la protection de la nature
travaillant sur les Réserves naturelles gérées par le Parc,
Pour compléter les tournées de surveillance interne, une convention annuelle, payante, est passé avec l'Office National
des Forêts pour des tournées de surveillance inter-service.
D'autres forces de police, ayant compétence sur le territoire, sont mobilisés ponctuellement : l'Office National de la
Chasse et de la Faune Sauvage (ONCFS), l’AFB (Agence Française pour la Biodiversité}, et plus rarement la Brigade de
Gendarmerie de Munster et la Brigade Verte.
Tableau n°29 : Bilan de la surveillance sur le territoire depuis la création de la Réserve naturelle
. Nornbre de Fréquentation Nombre Nombre de Années : : : : …
tournées pédestre d'infractions procédures
1995-2011 267 23862 562 8
2012 34 1811 30 4
2013 34 1503 35 0
2014 39 1737 43 6
2015 24 1156 35 2
2016 29 1121 62 2
Totaux 427 31190 174 19
Moyenne sur 5 ans 2012-2016 32 1466 42 2.2
Depuis 1995, 427 tournées de surveillance renforcée ont été réalisées. Sur la période 2012 - 2016, ce sont en moyenne
32 tournées annuelles, contre 18 en moyenne sur la période 1995 — 2014. En moyenne, on recense une quarantaine
d’infractions par an. Les principales infractions concernent les chiens non tenus en laisse et les activités hors itinéraires
(60 % du total des infractions).
Figure n°14 : Détail des infractions constatées
Circulation et Activités Autres . ,
stationnement pastorales 9% Infractions constatées
6%
Cueillette
1%
Dépôt déchets
4%
Feu et place à feu
11%
7%
Ces tournées sont essentiellement orientées vers l'information et la sensibilisation du public. Depuis 1995, seules 19
contraventions ont été rédigées.
Référence:au programme.d’action: Action E1:1=Assurer.les tournées de surveillance, en renforçant.les tournées inter-
services avec les différentes forces de Police
Action E1:2 ‘Intégrer la MISEN 68 et renforcer la coopération‘entre forces de Police
Parc naturel régional des Baltons des Vosges 63 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
7. OBJECTIFS DE GESTION
Sur la base du diagnostic présenté ci-avant et de l'évaluation du plan de gestion 2012 — 2016, sont définis les nouveaux
objectifs du plan pour la période 2018 — 2022, puis les opérations permettant de répondre à ces objectifs.
Ces objectifs permettent de répandre aux objectifs à long terme, qui orientent durablement la gestion de la Réserve
naturelle,
Figure n°15 : Déclinaison des Objectifs à Long Terme
7.1. Gestion antérieure et évaluation des plans de gestion précédents
7.1.1.Gestion antérieure
A la création de la Réserve naturelle, les milieux naturels considérés comme climaciques {tourbières) ou sub-climaciques
car faiblement anthropisés et peu évolutifs (chaumes primaires, hêtraies d'altitude, forêts de versants escarpés, ….)
étaient classés en Réserve Forestière Intégrale et les seuls travaux étaient liés à la sécurité et à l’entretien des sentiers.
Des aménagements plus conséquents ont toutefois été réalisés afin de protéger certains sites particulièrement sensibles
des impacts de la fréquentation (Etang noir, Grotte Dagobert, GR5 dans le secteur du Hohneck}.
Certains milieux qui résultent essentiellement des activités humaines et qui présentent un intérêt patrimonial non
négligeable, comme les chaumes secondaires ou les prairies montagnardes, ont continué à faire l’objet d’une gestion
traditionnelle (pastoralisme, fauche ..). Dans ces secteurs, certaines pratiques des propriétaires et usagers (circulation,
entretien des bâtiments et de leurs abords} ainsi que l’entretien courant des chemins et sentiers ont été maintenus,
mais sont encadrés par conventions.
Les forêts facilement accessibles des bas versants ont continué à faire l’objet d'une exploitation sylvicole. Toutefois, les
peuplements sont maintenant conduits en futaie jardinée ou irrégulière par bouquets en respectant les principes
édictés par le décret.
Outre ces opérations de gestion des habitats et de conservation du patrimoine, les plans de gestion comportaient
également un volet sur l'accueil des publics, la communication et la pédagogie ainsi que sur la surveillance renforcée du
site.
En matière de suivi scientifique et de recherche, l'accent à été mis sur la caractérisation de certains milieux naturels
remarquables comme les formations des cirques glaciaires, les chaumes et prairies ainsi que les forêts, L’actualisation
de la cartographie des milieux naturels ainsi que le suivi de certaines espèces remarquables ont également été réalisés.
Enfin certains travaux d'expertise ont permis, sur la base d'arguments scientifiques de revoir les objectifs et la gestion
de certains milieux naturels (chaumes, couloirs d’avalanches, tourbière de l’'Etang noir, ..).
En 2012, l'ajustement des unités de gestion concernées par l'objectif À « Maintenir voire renforcer la naturalité
biologique » et l'objectif B « Maintenir ou mettre en place une gestion favorable à la diversité biologique » a permis la
réalisation des travaux dans les couloirs d’avalanche du Falimont et du Dagobert, ainsi que sur les taurbières de l’Etang
noir et du Dagabert. I] s’agit de l’évolution fa plus marquante depuis le précédent plan de gestion. Des moyens
importants ont ainsi été mis en œuvre pour répondre à cet objectif: travaux de gestion de la colonisation ligneuse,
études sur la diversité biologique, et temps d'échanges et de discussion avec l'ensemble des partenaires. Les opérations
ont été menées dans le cadre prévu par l'arrêté préfectoral, et tenant compte des avis formulés par le Comité Consultatif
et le Conseil Scientifique Régional du Patrimoine Naturel.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 64 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2618 - 2022
7.1.2.Evaluation du 1° plan de gestion (2001-2005)
La méthodologie employée pour l'évaluation du premier plan de gestion (2001-2005) de la Réserve naturelle s’est
articulée en trois étapes principales :
Analyse des perceptions des membres du Comité Consultatif
Bilan des convergences et des divergences de point de vue des membres du Comité Consultatif sur la Réserve
naturelle ainsi que sur la définition et l’application du plan de gestion.
Si les orientations de gestion sont globalement acceptées, le principal paint de divergence est l'option de naturalité
(libre évolution des milieux) retenue pour la gestion des couloirs d’avatanches et de la tourbière de l'Etang noir.
Bilan patrimonial
Etat des lieux et évolution des inventaires, analyse de la dynamique des populations & de l’évolution des milieux,
évaluation de l’état de conservation des habitats.
Même si ce travail avait mis en lumière des lacunes en matière de suivis scientifiques et un manque de recul pour
une bonne appréhension des dynamiques, if montrait tout de même que globalement les milieux naturels et les
populations d'espèces qui ont justifié le classement en Réserve naturelle semblaient en relatif bon état de
conservation. Les principales pressions qui peuvent affecter les milieux et les espèces sont liées à la très forte
fréquentation du site.
Evaluation de la mise en œuvre du plan
Le taux de réalisation des opérations était de 63 %. Un résultat concret avait été obtenu par 60 % de ces opérations
et ce résultat était estimé comme satisfaisant ou très satisfaisant pour 40 % d’entre elles. Les objectifs opérationnels
avaient été pleinement atteints pour 24 % d’entre eux et partiellement atteints pour 40 %.
Ces résultats un peu mitigés étaient notamment liés à un plan de gestion trop ambitieux par rapport aux moyens
disponibles.
Globalement le coût de la gestion mise en œuvre était d'environ 230 €/ha/an.
7.1.3.Evaluation du 2°" plan de gestion (2007-2011)
Analyse des perceptions des membres du Comité Consultatif
Non réalisé
Bilan patrimonial
L'évaluation de l’état de conservation des habitats (2006-2007) n’a pas été reconduit, du fait notamment de la
lenteur des phénomènes d'évolution des milieux montagnards et de la mise en place de protocoles standardisés
(PSRDE,
Evaluation de la mise en œuvre du plan
Le taux d'exécution global de ce deuxième plan est de 45,2 % ce qui peut paraître relativement faible, Toutefois, si
Von exclut de ce calcul les opérations qui n’ont pas été réalisées, ce taux de réalisation s'améliore nettement et
atteint 64,4% soit un taux relativement comparable à celui de l'exécution du premier plan.
Le coût de gestion globale s'élève à 634.765 € pour 5 ans soit 170 €/ha/an. La baisse enregistrée par rapport au
premier plan provient essentiellement de la fin de l’organisation annuelle de grands chantiers internationaux de
jeunes bénévoles et, dans une moindre mesure, de la non attribution (en 2007) ou de la non consommation (en
2010) des crédits « d’études et travaux ».
La programmation de ce plan était bien trop ambitieuse par rapport aux moyens humains et financiers à disposition.
Cette vision « idéaliste » de la gestion à mettre en œuvre était souhaitée jusqu’à l'adoption de la méthodologie
d'évaluation des coûts de gestion des Réserves naturelles de France. Depuis, il est demandé aux gestionnaires de
prendre en compte les moyens disponibles dans la programmation du plan.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 65 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
7.1.4.Evaluation du 3*"° plan de gestion (2012-2016)
- Analyse des perceptions des membres du Comité Consultatif
Non réalisé
- Bilan patrimonial
Non réalisé
- Evaluation de la mise en œuvre du plan
L'évaluation montre d’assez bon résultats. 57 des 68 opérations programmées ont pu être réalisées, soit un taux de
réalisation de 84 %,. En réduisant le nombre d'opérations programmées par rapport au précédent plan de gestion
(87 opérations, et seulement 61 opérations réalisées, soit un taux de réalisation de 70 %), on améliore ainsi
l'efficacité en se concentrant sur un nombre réduit d'actions mais qui sont menées à terme.
Le taux d'exécution globale du plan de gestion est de 247/379, soit un taux de 65 %. Ce chiffre reste constant par
rapport au précédent plan de gestion (64,4 %)}.
En termes financiers, on reste dans les mêmes coûts de gestion par rapport au plan de gestion précédent, soit 170
€/ha/an.
Exceptée la question de la gestion du cirque glaciaire du Frankenthal qui n’est pas satisfaisante, toutes les opérations
ont permis de répondre aux orientations pour lesquelles elles étaient assignées.
7.2. Objectifs à long terme
8 enjeux fondamentaux ont été définis pour la gestion de ce site, qui ont permis la définition de 8 objectifs à long terme
qui guide et oriente la gestion de la Réserve naturelle sur le long terme.
Ajustés en 2012 afin de permettre notamment des interventions dans le cirque glaciaire du Frankenthal, ces objectifs
n'ont pas été modifiés pour le nouveau plan de gestion.
Tableau n°30 : Justification des objectifs à long terme
Maintenir voire renforcer la naturalité biologique des forêts
des hauts versants qui sont classées en Réserve Forestière
Intégrale
La Réserve naturelle abrite des forêts situées sur les hauts versants
escarpés qui présentent un caractère naturel marqué. Ces
écosystèmes forestiers climaciques ou subclimaciques ont été
classés en Réserve Forestière Intégrale sur 413 ha. 1} constitue un
patrimoine exceptionnel par leur non-gestion.
Maintenir ou mettre en place une gestion favorable à la
diversité bialogique pour les milieux ouverts et semi-ouverts
des chaumes, des prairies montagnardes, des tourbières et
des mégaphorbiaies et combes à neige des cirques glaciaires
ainsi que pour les forêts ies plus accessibles qui continuent
à faire l'objet d'une exploitation sylvicale
Les milieux ouverts et semi-ouverts que sont les chaumes, les
prairies montagnardes, les tourbières, les mégaphorbiaies et les
combes à neige des cirques glaciaires apportent une diversité
biologique et paysagère à la Réserve naturelle et abritent de
nombreuses espèces spécialisées et rares. Les forêts les plus
accessibles, les prairies montagnardes et certaines chaumes ont
largement été façonnés par les activités humaines
{agropastoralisme et exploitation forestière) qui, pour certaines
continuent à s'exercer.
Maintenir ou rechercher un équilibre faune-flore
A la création de la Réserve naturelle, la pression des ongulés sur les
peuplements forestiers et les autres milieux naturels ne semblait
pas alarmante. Depuis, la situation s'est dégradée comme en
témoigne l'abondance des populations de sanglier, les problèmes
de régénération (notamment du sapin} constatés en forêt et
l’abroutissement important de certaines espèces végétales par les
chamois dans le cirque glaciaire du Frankenthal. Ainsi, un certain
équilibre entre ces populations d'ongulés et la capacité d'accueil
des milieux est recherché notamment à travers le maintien et
l'encadrement des pratiques cynégétiques.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 66 Réserve naturelle nationale du Frankenthai-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
En raison de son attractivité (qualité paysagère, accessibilité,
Maîtriser l'accueil des publics dans le respect du site (milieux
naturels, espèces, ambiances, ….)
proximité de centres urbains), la Réserve naturelle se révèle très
fréquentée. L'organisation et la maîtrise de cette fréquentation
importante est nécessaire afin d'éviter la dégradation des milieux
naturels, le dérangement excessif de la faune mais également pour
maintenir la qualité paysagère et la quiétude montagnarde que
recherchent les nombreux visiteurs de ce site.
Faire connaitre et comprendre la règlementation de la
Réserve naturelle et inciter à son respect
La forte fréquentation de son territoire et le développement de
certaines activités économiques où de pleine nature
(infrastructures touristiques, engins motorisés.) peuvent être
difficilement compatibles avec les enjeux de conservation du
patrimoine naturel. Il convient donc d'expliquer et de faire
appliquer les dispositions réglementaires du décret et des arrêtés
préfectoraux qui le complètent.
Améliorer la connaissance globale du site (géologie,
géomorphologie, climat, sols, communautés végétales et
animales, aspects humains, ..), mettre en évidence et suivre
d'éventuels processus évolutifs
L'amélioration des connaissances doit se poursuivre et des
dispositifs de suivi des éventuelles évolutions des milieux naturels,
des populations d'espèces et des pressions anthropiques doivent
continuer à faire l’objet de relevés réguliers.
Faire connaître et comprendre l'intérêt patrimonial de la
Réserve naturelle ainsi que les objectifs et les opérations de
gestion mises en œuvre
L'acceptation et la compréhension de la Réserve naturelle et de la
gestion mise en œuvre, notamment par la population locale, n'est
pas toujours évidente. L'information et l'éducation des publics sont
donc importantes et doivent accompagner les orientations et les
opérations de gestion mises en œuvre.
Assurer la gestion courante de la Réserve naturelle Assurer de façon efficace la gestion courante de la Réserve naturelle contribue à une bonne mise en œuvre du plan de gestion.
7.3. Unités de gestion
On distingue 2 niveaux de gestion :
- Les unités de gestion encadrant les objectifs à long terme :
e OILTA: Maintenir voire renforcer la naturalité biologique des forêts des hauts versants qui sont classées en Réserve
Forestière Intégrale
e OLTB : Maintenir ou mettre en place une gestion favorable à la diversité biologique pour les milieux ouverts et semi-
ouverts des chaumes, des prairies montagnardes, des tourhières et des mégaphorbiaies et combes à neige des
cirques glaciaires ainsi que pour les forêts les plus accessibles qui continuent à faire l'abjet d'une exploitation
sylvicole
- Les unités de gestion encadrant les objectifs du plan :
s 3 unités pour le cirque glaciaire du Frankenthal : le Falimont, te Dagobert, le Frankenthal
e 2 unités pour la Réserve Forestière Intégrale : les zones jaune & rouge, la zone bleue
e unité pour la forêt exploitée
e 3unités pour les chaumes, les prairies montagnardes & les tourbières, comprenant les entités suivantes :
Tableau n°31 : Unités de gestion
Missheimie
Hirschsteinried
Trois-Fours
Etang noir
Dagobert
Rothried
Schupferen Aescheren
Nissiesmatt
Baerenbach
Frankenthai
Rothried
Stolz-Ablass
UC1
UC2
Versant nord du Petit Hohneck
Versant nord du Hohneck
Schaeferthal
Hochebene
Trois-Fours
Haut Fourneau
UC3
UC4
UCS
UC6
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 67 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Carte n°8 : Unités de gestion pour la période 2018 - 2022 = TT > TT =
Objectifs à long terme
OLT & : Haïinlenir voire rerorcer la.haluratilé
biologique Ses forêts classées en Réserve Intégraie
CT B : Hoinkenir ou mettre en place une gestion
favorable à à diversité biologique
Objectifs du plan 2018-2022
ke Dagobrrt
Cirque glaciaire 4 : ke Frankenthal
Réserve Forestière Intégrale 1 : 2one Jaune et rouge
Réserve Fnrestière Intégrats 2 : zone.bleue
ES Forêt mgoitée
© BE chaunes
A ÉST Praites montagnardes
Savce: & Sens on pages EE Tourbières Réateation à ENREV- Ef- 07/0922017 (Q Périmètre de la Réserve néturelle 26 St m EE N
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 68 Réserve naturelle nationaie du Frankenthal-Missheimle
7.4. Objectifs du plan de gestion 2018 - 2022
Plan de gestion 2018 - 2022
Par rapport au plan précédent, les objectifs ant été retravaillés pour une meilleure lisibilité. On passe ainsi de 38
abjectifs en 2012, contre 18 objectifs en 2018.
Ces objectifs sont définis pour la période du plan et sont définis au regard des évolutions constatées et des résultats
que l’on vise.
Tableau n°32 : Description des objectifs du plan
Maintenir voire renforcer
la haturalité biologique
des forêts des hauts
Laisser évoluer les peuplements
de la “Réserve Forestière
Intégrale“ selon leur dynamique
Le système d’indemnités annuelles est aujourd’hui
remis en question. Les études sont en cours pour
trouver des alternatives à ce système, tout en
garantissant la pérennité de ces milieux non Réserve Forestière
. A Al Le exploités depuis au moins 20 ans pour certains, à versants qui sont classées propre en assurant la transition ‘ ; … | Intégrale
à : : us " …. | Voire beaucoup plus paur les autres. L’opportunité en Réserve Forestière du dispositif d’indemnités |, 7. :
4 : d'améliorer certaines parcelles bleues, tel que Intégrale compensatrices 4 PT Leds à
prévu par l'arrêté, sera étudiée pendant la durée de
ce plan,
. . Ces milieux sont laissés en libre évolution, en | Versant nord du Maintenir et/ou mettre en œuvre | ; , : en
: Vabsence d'usage agricole. Les suivis en place | Hohneck une gestion favorable pour les Lu : à
B1 ue devront permettre de préciser si cette gestion est | Haut Fourneau prairies et les chaumes non 4 4 : à :
exploitées cohérente avec la préservation d'un bon état de | Baerenbach
pl conservation des habitats et des espèces, Stolz-Ablass
Versant nord du
Le renforcement du lien avec les exploitants vise à |} Petit Hohneck
trouver les meilleures solutions pour des pratiques ! Schaeferthai
. . agropastorales en adéquation avec le maintien ou ! Hochebene Maintenir et/ou mettre en œuvre à Le dE :
: la reconquête de qualité de ces milieux, tout en ! Trois-Fours
ï il B2 | une gestion favorable pour les tenant compte des besoins des agriculteurs. Schupferen Maintenir ou mettre en prairies et les chaumes exploitées : COMP 8 Lu ; P
place une gestion Les suivis en place devront permettre de préciser si | Aescheren
favorable à la diversité la gestion est cohérente avec la préservation d'un | Nisslesmatt
biologique pour les milieux bon état de conservation des habitats. Frankenthal
ouverts et semi-ouverts Rothried des chaumes, des prairies Ces milieux sont laissés en libre évolution. montagnardes, des Laisser l’ensemble des milieux | Suite aux travaux de réouverture sur la tourbière tourbières et des 83 tourbeux de la Réserve naturelle | Dagobert et lEtang noir, le plan ne prévoit pas Tourbières mégaphorbiaies et combes évoluer selon leur dynamique | d'action particulière. Le suivi de la recolonisation à neige des cirques propre ligneuse permettra de préciser si une gestion active glaciaires ainsi que pour s'avère à nouveau nécessaire. les forêts les plus Laisser évoiuer selon leur | Ces milieux ne font pas l'abjet d’une gestion active accessibles qui continuent dynamique propre les formations | pendant ia durée du plan. Sur le couloir Dagobert, | Cirque glaciaire 2 à faire lobjet d'une | B4 ; végétales spécifiques du couloir | le suivi annuel de la recolanisation ligneuse | (Dagobert) & 3 exploitation sylvicole Dagobert et de l’ensemble des | permettra de préciser si une gestion active s'avère | (Frankenthal) cirques glaciaires nécessaire,
Dans la poursuite des opérations engagées en 2012 Mettre en œuvre des travaux de | , P P 828 : ?
: : : l'objectif est une réouverture du couloir du : ii gestion active dans le couloir du : . : sé Cirque glaciaire 1
BS : , : : Falimont, afin de préserver une continuité de : Falimont afin de maintenir des mn N {Falimont)
: milieux ouverts en faveur des espèces secteurs ouverts et semi-ouverts ne »
emblématiques associées.
: Au-delà de la gestion courante des peuplements Mettre en œuvre une sylviculture |". "7. D pinnes ne
LA M …… | diversifiés, l'objectif est d'améliorer les à Le BG | qui préserve et améliore la qualité 1 TR à Forêt exploitée
. : peuplements équiens d'épicéas, en hâtant leur des habitats forestiers A seoet : enr
irrégularisation et leur diversification.
Le renforcement des liens avec fes adjudicataires de Partager les constats et adapter la 4. ss
N : : chasse et un meilleur suivi du respect des plans de C1 | règlementation en fonction de R : ses : =
. | 1e : k chasse doivent contribuer à répandre aux questions Maintenir ou rechercher Févolution des espèces es Véon tte ne relatives à l'équilibre faune-flore. un équilibre faune-flore ” " x ” =
zx En l'absence d'évolution sur cette thématique, Recenser et le cas échéant lutter |, . ; ;
e2 l'objet est de s'assurer de la non progressions de ces | - contre les espèces invasives
espèces.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 69 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
L'amélioration des qualités d'accueil, grâce à la mise
en place d'équipements de canalisation et à la
restauration des sentiers dégradés, doit contribuer
à maitriser Les flux sur les sentiers existants.
Au-delà de la surveillance qui vise à assurer le
respect de la règlementation, l'objectif est d'étudier
la pertinence de faire évoluer les arrêtés, pour une
meilleure cohérence à l'échelle des aires protégées
sur le massif vosgien.
L'amélioration des connaissances, en particulier sur
des groupes ou des thématiques peu étudiés par
ailleurs, est un des objectifs fondamentaux auquel
la Réserve naturelle doit répondre.
Les suivis en routine visent à caractériser l’évolution
des milieux et de mettre en évidence les éventuelles
dynamiques évoiutives.
Au-delà de la gestion des données en interne,
lobjectif est le partage et l'échange de données
avec les différents partenaires spécialisés.
Grâce à l'accueil du public et à son information sur
le terrain, objectif est une meilleure sensibilisation
des usagers sur les enjeux de la Réserve naturelle.
Développement d'outils pour une meilleure
valorisation du territoire auprès des différents
publics.
Gestion courante de la Réserve naturelle, incluant
notamment le suivi du plan de gestion.
Limiter ta pénétration des milieux
a à , naturels en maîtrisant les flux et Maîtriser l'accueil des : ac dont
| en travaillant sur les itinéraires et publics dans le respect du : . de D1 : dessertes existantes pour de
site {milieux naturels, : A à . meilleurs cheminements, sans
espèces, ambiances, …) Las eat création de linéaire
supplémentaire
: : Encadrer les fréquentations en Faire connaitre et : : ne
faisant respecter les dispositions comprendre ja 4 até
x : du décret & des arrêtés règlementation de la | Ei . . .
A Lo préfectoraux qui le complètent ; Réserve naturelle et inciter . La ae
s au besoin, faire évoluer les arrêtés à son respect k
préfectoraux
Poursuivre les actions de
el connaissance pour caractériser au
mieux le patrimoine de la Réserve
Améliorer la connaissance naturelle
globale du site (géologie, Assurer les suivis pour
géomorphologie, climat, caractériser les dynamiques en
sols, communautés | F2 | place et les évolutions des
végétales et animales, milieux, notamment au regard du
aspects humains, …), changement climatique
mettre en évidence et Assurer la gestion des bases de
suivre d'éventuels données au service de la
processus évolutifs Fa connaissance et mettre en avant
le partage des connaissances,
dans une logique de réseau
partenarial
Faire connaître et Assurer l’accueil des publics et
comprendre l'intérêt | G1 | leur sensibilisation sur le territoire
patrimonial de la Réserve de la Réserve naturelle
naturelle ainsi que les : net Run Informer et communiquer sur la
objectifs et les apérations | G2 L : : Réserve naturelle
de gestion mises en œuvre
À Assurer le fonctionnement
Assurer la gestion | H1 Li ; à administratif
courante de ia Réserve re ZT Assurer la logistique matérielle
naturelle H2 A : : nécessaire au fonctionnement Gestion courante de {a Réserve naturelle, du point de vue des équipements.
7.5. Définition des opérations pour le plan de gestion
Le tableau suivant détaitle l’ensemble des opérations prévues pour ce plan.
Pour chaque opération, sont déclinés :
léchéancier de réalisation
les moyens humains et financiers prévisionnels
les partenaires à mobiliser
l'unité de gestion sur laquelle l'opération est prévue
le niveau de priorité, au regard des enjeux.
Une description des opérations est ensuite proposée pour chaque opération.
Tableau n°33 : Synthèse détaillée des opérations et plan de travail prévisionnel
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 70 se
jzv
4
jrv
4
jzv
3
jev
4
yzv
«
ee
EE
2
Daoupoavy
ncye
y
sap
‘saUnWLUO
S8]
49
ANO,]
248
SANS
US
21HOU
78
11UJPQ
sap
aH{enb
8j
a1OaUIe
19
SABSEI
SaHISiSAl
,
nb
ainynaialÂs
Sun
a1ANS
u8
Si
s
30
ï
30
ï
30
ï
30
ï
30
ï
sauowsjdned
sa]
inod
sjjon39e
3[091AJÂS
UOl3s83
e]
AnMSInOs
ts8
‘
Fr
F
(
‘xneneu
‘sadnos
‘aBe[oueu)
NO,
2818
jeueusyed
|
St
|30
s
[30
s
|30
s
30
$
130
$
ue
BIODIAJÂAS
UONS98
Ej
p
IAINS
2]
al}
S18lUEUI
2P
J21N5SY
134
auotuIje4
NP
110/N09
8]
SUEP
6t
|3000£
1s
|3000€
|s
|3000€
|Ss
130
&
|30
z
|xneruouned
xnauñl|
sa
juenuasaid
ua
ss1e1n8ai
sadnos|
7'cg
suUSAno
sep
184
xNaUSI|
SSP
UOHESIUO|0201
E[
2p
2SHJIEU
E]
1S1NSSY
-ILUSS
39
SHSANO
51N9198S
S8D
JUIL
AUOUUI[EA
np
J10[N09
8]
Suep
‘enbnog
ed
}UBjIEABI}
2p
uye
juoLuI|84
NP
110[N09
2]
SUEP
à
0€
|30
o
|30
ü
|30
a
|30009
|or
|#000v17
|oz
[us
‘sunsjesio
sep
sisigios
sep
je
sejqeus
sep
aansaiss|
T'eg
|
uonsaÿ
ap
xneaeu
sep
guans
us
84
uoissaidans
e|
Jed
s1IaAnQ
XnalJI
S3p
SHNURUOD
E|
13455
esNausi]
UOIESIUO|0981
8]
12517IEU
ot
|30
z
|30
z
|30
z
|30
z
|30
z
Janod
uossq
ne
juomuequ
#
uégoeq
Jiono
2
suep|
74
SeAIEHEIÉ
S3nb4I)
S8p
a1quasus,
UONHESIUO|Oa1
Ej
8p
UOINIOAD,]
8P
[ANUUE
Ue|Iq
un
18504014
2p
12
Hego$eq
11o/n0s
np
Sanyo
=
saje18894
suoNeuuo]
se]
a1do1d
ot
30
z
ls0
2
30
z
30
z
50
z
S8AN9819S
sedno9
2p
XneAe4;
Xne
aus
41808]
rva
onbILUBUAp
Ja]
Uoyes
Jen
GAS
Jess
A10[NO9
8]
1nS
25nN9U8I|
UOlESIUOO3S1
E|
2P
IAINS
2]
1S1NSSY
S9A129[8S
OT
30
z
130
t
|30
t
|30
z
|30
z
|
sednos
ap
xneaeuj
xne
ayns
‘11ou
8Ue13,]
ap
3e
eqo8eq
np
|
£'Eg
s2191q1n0}
Sa]
ANS
25NSUBI|
UOIJESIUOjO991
2]
BP
JAINS
|
1S1NSSY
o1do1d
anbiuwueuÂp
8181q1n0}
ej
ap
2j[221
sd]
e a1ewuad
8]
181snfe
18
|
_,
ne
UOj5S
18N[0AS
a[j91NIeU
SABSIY
$
30
1
50
1
30
1
30
1
30
ï
s1nO4
SIO1L
S8p
219140]
E]
ANS
SO[2XS,]
2P
UBIUIEU
NE
J8I|IOA
TER
xhaqinoz
XNaI|IL
SP
2]JqLUESUS,]
J9£
18914
3]
4ed
saasuioine
|
5
50
1
,$0
1
130
1
130
T
130
î
suonel»do
se]
sou
‘s3121q1n0]
Sa]
ANS
UONUSMBAUI
SUNINY
TEA
Aue2U99
589
a}
SUOIRUSAUOD
S3p
22e]d
US
21}jatu
&
SE
30
S
30
S
30
S
30
S
30
S
aflaJneu
SA1SSoY
e[
op
xnolus
sa
a3dWi09
ue
XnalW
qjuauusid
|
7'7g
sa91lo[dxs
sauneu?
mb
senbijesd
ssp
1nod
sjuezio|dxs
saj
28A8
Ua/]
2]
189/0Ju8ÿ
sa]
2e
souteid
59;
1n0d
3jqe1CAEJ
UOI
eun
sJAnœ
Us
243j8
0
n0/j8
JIUSQUI
Sueylo|dxs
|
6
30
3
130
1
[30
1
130
T
+0
ï
se]
294
29e]d
Ua
S9sIW
SUOIJUSAUOI
Sp
1284521
ne
18]]8A
Tea
UIEQUEI2Eg
np
SPA
8]
ANS
S1NLISANOSI
9p
XNA
|
6
30
6
30
0
30
0
30
0
30
9
xne
auns
‘S99ads3
sap
j5
sjexiqeu
S2p
UOHNIOAS|
2iAINS
CTE
s33}lo[dxs
uou
sauuneu
29914
9}
184
sogs1one
suoteJsdo
sej
3e
seuleid
ss]
Inod
a|qeione,
UOI
s
30
T
30
I
30
T
30
I
30
T
7
SsieUSs
Sep
JUEMNOD
USlJelU9,]
SILUOU
‘S29lOidxs
|
T'Tg
aun
aJANS
U9
Ja
nO/39
JIUSUI
uou
Sawuneu)
3
S:
ad
$sa|
Ans
uonusAæBAUi
suniny
sajueisiXe
saguuop
xne
Joddel
St
|30
OT
|30
ST
|30
0
|30
CRE
o
|4ed
aspoud
uoñe}ul8p
Es
JUEIJABA
US
URLS)
2j
ANS
2[BABQQU
|
Y'TV
9491539104
SAISSHH
Ej
3p
UOlNeSsI[elHeJeU
ej
JIU91SJRUT
18498p
2]
SUEP
S9JLISUI
SUOIHISOdSIP
OT
30
OT
130
OT
130
0
30
0
30
0
xne
21puodai
2p
uye
sona|q
sejf821ed
Se
SUD
jeiqeu,;|
ET
sa2H7ESUSdUOD
ep
uoneioaue,p
suorneiado
sep
aJlessaigu
1S
JOsi[894
SPHUWSpULP
HHSOGSIP
NP
UORISUE
=
7
7
e[queinsse
Ua
a1doid
anbitweuA}
Xna[lu
599
INS
SOUBRSSIEUUO)
E]
1813[dW109
ina
uojes
,
sleJBSAUI
318nS8104
ans
Oz
30
0
30
OT
|3000S
OT
130
0
30
0
7
sono:
39
sanalg
sejjeoied
sa]
1ns
aloud
ue
‘eBIÉQAUI
|
Z'TV
“
.
h
d
e
2p
sjuowadnsd
sa]
18n]0AS
1855
21952104
SAIS9Y
US
Sjuowajdnad
Sap
1j219{
181pn11
9H1N99S
9p
NO
SJEMUES
2191932189
8 SUOIJ21900
59]
$
S1SIUSS
s
30
T
30
T
30
T
30
ï
50
T
sep
JU81N09
USNeUS,]
SIWIOU
‘2JEASDIU]
9191152103
SADSOY
|
T'TV us
‘seiqeu
sep
alydeJ3041e9
ej
8p
Jniof
e
#sIW
E]
3JANSINOd
U SUe33,]
2p
2nbI8001pAU
1UaWauUcIJouoy
S[pRunieu
SAISSSH
E]
2p
aulouiLned
9j
XnelW
ne
183519198469
Ant
ST
1350
€
130
€
[30
€
[30
£
30
€
8
Ans
2OUESSIEULON
e)
23p
UONEIOIEUE]
SJANSINOd
£T:
2DUESSIEUUOI
3P
SUOIJ2E
S2|
SJANSANO,
nes,p
SAn0
sap
enbIluiU3-091SAUd
|
0€
30
0
30
5
3000
€
ST
130
$
50
$
sypjenb
ej
29e
Ue](
2]
8418
anbrenbe
aune]
ej
1219198187
CTI
sajen12e
uol}esIfBpoLu
S
3000€£
|S
30
0
|30
0
|30
0
|30
O
ep
sanbiuy3e]
sa]
3one
Ua]
ue
ayooidde
ajjsanou
aun|
T'T4
Jesodoid
ua
inod
sanbi$ojoudiou1088
sopnia
so
1859uiuAS
St
|30
S
13005
S
30
S
|30
S
|3005
S
eequaus|391
anbnajeusis
ej
ap
JU81N09
UaleljUa,|
18/nNSSÿ
|
ÿ'TA
USI8S0A
JISSEU
a]
ANS
Se
30
s
30
S
30
S
30
s
30
s
sassajoud
se1le
S3p
nessal
a|
29A8
99815109
US
‘saqusBioiuo
|
‘LI
xNneJ0133j91d
senbneid
sa|
ins
xnelopajoid
sage
s3|
IONJOAS
214
oc
sp}glie
af
18n[0A9
a1ieJ
‘Ui0s2q
ne
‘uaze;diuo
3]
inb
xne1072891d
s291.
ot
30
z
30
z
30
z
30
z
30
z
291104
ep
21
sep
8
12429p
np
suorIsodsIp
Se]
Je12ecde
7
S2910}
21U9
UOI}219d009
Bj
13210JU91
38
89
NASIA
EI
18489]
JUESIEZ
US
SUONEAUSNÈEI
S]
191PBIU:
891104
3p
S2910}
SUSIRJID
S2]
28AE
SSIAISS-JSQUI
SpUINO}|
OST
|SO00€
0€
|3000€
(0€
|3000€
|oe
|3000€
|o€
|3000€
0€
Sè]
UESLOQUEI
US
‘SOUPIISANS
SP
SSBUINO}
S8]
Ja1nSsY
T'T3
Sinejdwos
|.
OT
30
t
[30
t
[30
t
30
t
|30
t
-093
Xne
239243
uorjequenbay
2j
ap
jheqhUuenb
IAINS
8]
181nS5Y
sta
euneuo
8
18178591
1NOd
1907
E]|
|
07
150
0
130
0
130
0
30008
187
|$0
5
8p
294U8,]
j®
S1N04
5101]
S8]
2J1U9
SYD
NP
2921}
8]
JSJIPON
ÿ1a
siequewa[ddns
241eauI]
8p
ened|
uole319
SUES
‘SJUaUWISUIUEU)
s1Na|[Buu
5
50
8
50
0
130
0
|#0077
[9
130
©
ap
SSAU8
Sep
JUSUWSSSIOURI
9p
SJISOdSIP
Sa]
13101[2
WU
ETA |
og
SajUEJSIX2
SSLI9SS9P
32
SAIEIDUI
UOISO18
j
S9]qISUSS
ANS
juej|IBAR4
US
J8
XN{J
S9]
JUBSHLIELUL
|
ST
3
002
0
30
S
3 002
S
3 00S
g
30
0
de
uonejuanbguy
9110}
8
Sinajoes
se]
Ans
sinauuopuel
|
7'Tq
|
sj21neu
xnalliuu
sep
uonelausd
E]
Joy
Sap
UONESIEUES
op
ssodsip
sap
99ejd
Uo
aie
SJ3NUes
sep
auelnos
|
st
#0
5
30
$
30
$
30
5
30
s
Ueñelqua,|
inod
ual8s0A
qnj)
2]
2848
JeLeuogIed
US
J8]]EARAIL
T1q
SOAISEAU]
S898d59,p
sejuejsIXe
|
SeAISBAU
S299dS2
5]
5
30
ï
30
ï
30
1
30
ï
30
ï
suoljeis
sa]
1NS
UO[JBUILUI9,P
SUOH2E
52]
SIAINSINOd
Tes
913009
18}
1UBHUD9
SEI
9]
20
1950999
selqi
sa2adse,p
9js|
SUN,p
JAUaWassnoiqe,
2p
[anuUe
ue]Iq
un
ST
30
€
30
€
30
£
30
£
30
£
11U39q0,p
ute
3[184n38U
SAIDSSY
Ej
ANS
SjUaspid
S0[2X9/S0[US
|
b'TD
ÿ
Se]
ANS
UOIJE)989A
ef
2P
UOINIOAZ|
SAINS
7
19115210)
nel
Ua
sa1l8qusuue|ddns
soj5xe/sopus
7
20ejd
US
219
enbno$ouA
uonsss
ap
seeds
sap
s
30
0
|30
0
|30
0
130
0
|30
S
|
IAUSWSUEdSp
eWSUS
a]
sUEp
JisSeW
np
sajjeineu
sanessi
|
£ TD
|
UcINioAS,
ap
Uoïpuos
ua
uonequauualé
sep
ejquesus,
2p
XNEJUSLWUAUUOIAUS
Xnafua
sa]
19189jU/
e|
18idepe
1e
s1eJSU0
sa]
18$e1Ieq
SUOHEUMOQUI
SEP
#$UEU9»
Ana[euu
|
st
#0
$
30
s
30
s
30
$
30
s
un
nod
osseuys
3p
saulejeipn{pe
s2]
28A8
ualj
8]
18910jU2Y
tn
1840159491d
eue,
OT
130
T
130
TZ
130
z
]|30
T
130
T
|
8p
Suonsodsip
xne
s1puoda
inod
ssseup
ap
sauezesipnipe |
1°19 S9118109S
CESR
VAEVaieU
4
D
are
Mvrqeo
na]
12
S21|qnd
$3p
[IBn29,]
191n5SY
OT
30
30087
t
130
t
|$00ST
©
[30
z
ssp
uoreursep
e
sanbjäo8epod
suolje
s2|
siAnsinod
üTs
Sf81njeu
BAISSE
E]
2p
2HSANOISP
ap
211qnd
puEB
np)
St
30087
30087
)S
30087
|S
30057
|s
30067
|s
uoneunsap
e
no
Sanbiuu39}
salIsIA
sop
Josodoid
no
131n5Sÿ
TT9
UOHUSAUOS
8p
SULOJ
E]
SNOS
JUSWWIEIOU
‘sapseloods
|
leueusyued
neasai
#p
enbiso]
aun
0
30
30
t
130
t
130
t
130
t
S31NJONJJS
52]
28AP
UOjEULIOJUI,P
SoBUEU29
Saj
185/|ELU104
TE
suep
‘sapuessieuUo2
sap
o$eqed
9j
ue.
US
81}}8Uu
18
S2UBSSIEUUOS
E[
2P
SJIAISS
(SSuo
$
s1op
faune)
sajueinos
suonenssqo
|.
3
et
taunss
ST
130
30
£
30
€
139
ë
[30
€
Sap
95eq
e]
1NS
SSPUUOP
ap
2seq
e]
souue
anbeuys
JaUBISSUSY
VEA
|
SSPUUOP
SP
S956Q
SSP
UORSSË
el
uol}2191d19quI
Ot
130
30007
|ot
|30
0
130
0
|30
0
|-ojoud
8;
ap
sseq
ej
ins
seBesAed
sep
anblojsiu
uoninons
|
€T'z4
ep
asÂqeue
oun
juesodoié
Ua
s1a8esAed
spnjs
aun
J8s1[254
sa[qenbieusl
:
ST
30
30
€
30
€
50
ë
30
€
Saladopide|
sap
18
sa1gidouxio
ssp
Jenuue
IAINS
81
191n55Y
tva
sienqeu-se1qie
Sep
alydeiSoye9
e]
1972{d409
.
dE
30
30
07
130
5
130
5
39
s
2
eusejzuou
8p
enonous
D
\enuue
lAMS
2[
J91n55ÿ
Irc
sz
|30
30
S
130
S
|30
s
|30
S
sansodni
XN83510
SSP
[3NUUE
IAINS
9j
191n55ÿ
|
OT'Z4
Ot
30
30
8
30
8
30
8
30
8
seljsedie
xneaslo
S3p
[anuue
IAINS
8j
191NSSY
|
6'T4
sejgenbieuei
|
ST
50
30
€
30
Ë
50
€
30
€
se9ply910,p
Suoyejndod
ssp
[Jenuue
IAMs
2]
Jo1nssy
St
Epuoquen
np)
enbneuuip
queuwussueuo
SE
30
30
S
30
S
30
ST
130
S
BueHeIS
bu
np
SE
NEU
S9P
UORNIOAS,
SP
JAINS
8f
JUN
L'T3
np
pieSai
ne
juauiWejou
‘XnalHu
Sc
|350
30
0
130
0
|30
S
|30
0c
salieid
j9
Säuuneu)
s2p
UoNe)9É9A
8]
2p
IAINS
|
181n5SY
|
92
SRP
suoanons
sel
4e
a2eçd
ue
senbluueu
7
7!
.
se]
185191928189
1NOd
SIANS
Sa]
131N5S%
S9191S9104
SSASSIY
58p
anbUIDUCIpUIG
|
L
007
|30
30
0
|30
Se
|30
st
|30
07
|uns
2p
ajeooug
np
ssessed
er
9
Jesqesu|
enbhelui
UolnioAS
j 2818
Ual]
U8
UONEHBDA
E]
8P
UONI0AS
|
ep
auus]
SU0)
2]
Jns
ANS
ap
aj090j01d
UN
Joue]
.
LT
|30
30
ao
|30
0
30007
|Z
|3002t
|oc
78
(E68T
‘uosseuien
g amour)
aisuezog
np
spin
np
aseq
el |
Ÿ 4!
ANS
jeUJUSxUEIJ
np
2404
e[
ap
aNbJUOIUORIP
IAINS
UN
19519
OT
30
30
0
30
OT
130
0
30
0
sa1glqino}
sop
[ANS
sp
SIHOId
S8]
19S1JE9Y
|
€°74
9
30
30092
|9
|30
0
|30
0
|30
0
Aou
8ue;3,
#p
enbiSojouâjed
apris
eun
18s1jeoy
|
2°74
ST
3
00€
300€
€
300€
€
300€
€
300€
£
XNa8I8u
NneaJUELU
np
J9
SaYauePAE
SP
ANS
9}
J91NSSY
|
T'Z4
allginieu
SASOY
e]
:
0
30
30062%
|07
130
s
[30
5
[30
©
94107118)
np
anblOSIU
UoresIn
|
in
SUDSUDes
ssp
se
OTTA
cz
50
30
c
30
c
30
c
30
<
(7
‘epin8odo]
eurau|
aus
‘assaid
ap
anasu)
ajjeinqeu
gta
SMSSHY
2]
E SSANE[9I
SUONE2/[qnd
Sa]
ANS
2(jJ8A
aUn
Ja1nssy
ajsimeu
aruesay
el
ap
jeuoued
312798189
aujow1ed
2j
Xneilu
ne
125119192189
Inc
ST
130
30
0
|3005T
|S
1|30
S
|30
S
[uos
4shgid
inod
‘usson
ysseu
a]
suep
uonmedoi|
874
|
ssuesseuuos
SP
SUON9E
S3]
SAINSINO.
ES
JSAB
Uel]
2]
UE}
7
JP
SuONe]sS
Se]
JeydelSoue)
OT
30
30
£
50
T
30
z
30
t
selqi
sa1ÂydoAig
ep
senbuosiy
suoe]s
Sa]
1ey518408y
|
7° T1
o1
arnna
annn
a
a
anna
>
annns
>
annee
>;
(e8uoy
2101
‘eune])
satpnis
ned
sednol8
sa|
ins cs
30
OT
30
OT
30
OT
30
OT
30
OT
S3[31NieU
SSAI9SHI
9109
sooueusdxs,p
s8eyied
9j
Jo/8epaud
$
{NY
‘S91PUU01528
sap
WNnio})
XNe2591
S2p
UONEUWIUR]
E
19
OA
2]
8
18dI)IUEd
TH
TE
30
07
30
30
30
30
uol1s38
ap
uejd
np
epouod
ej
2p
aus]
ne
ssauquAs
aun
J8s50d0.1d
ue
@
NURUOS
US
UOEN]PAS,]
18si2ay
‘ 2ssodoid
Uorns$
e]
8p
219891J9,]
J8NjPAS,P
ULE
‘sJUauIHEd
UCHNIOASPR
S1N83291pUl
senbenb
aynuspi
inb
pioq
ap
nea[qez
Un
22e]d
US
a1eM
€'TH
0s
30
0€
30
ST
30
30
30
S91U8391
SOpriJ9
S8p
952Q
e|
ANS
SSOUPEIP
8]
ANO[
€ SNS
TTH
OST
30
0S
30
0S
30
0S
30
üs
30
05
(
‘aeynsuos
2yWOo2
‘sauADep
qmoddei
‘ISIUeUI
12
JIEJSIUTUPE
ANS)
œunnoi
u3
fenuue
juewauuOnoUO
2
J91NS5ÿ
T'TH
JIe.SIUILUpE
AUSWBUUONIUO}
2] 19UNSE
se
30
30
30
30
30
2290]
SUOHES9JIUEU
7
SJUSWEUSAS
SSP
510]
eleimeu
sASSey
e]
op
xno[ue
sa]
ns
JOULIOUI
8
Uasoud
2113
9'T9
St
30
30
30
30
30
U9IBSOA
JISSEU
2] INS
59988)041d
saule
S2p
neosai
ef 2218
22U918409
U8
‘a[eINIEU
SAISSOY
e] 2p
Xna[ue
se
Jns
JOUJAQUI
SSUIS S9] 39 SoSI[2109dS
seIpaUu
Sa; SUEP
18NbIUNLUOT
S'29
0S
30
Lo
30
OT
30
OT
30
OT
30
OT
pue»?
e]
e 2]gIUOdSsIp
no
135NIP
8 ‘(238
‘uonewIue
‘xneAes3
‘epnis)
aJeuyd-uonse
4ed
no
(ajueho2
uonss$
ef
1ns)
sol[enuue
asauluÂs
2p
Sau2l}
Sp
1951254
ÿ'T9
SE
30
30
30
30
30
ST
ASYNd
2] ed
599198
Sa]|a1MREU
SSAOSIU
saine
So]
2948
j2lieuoyed
US
18UISIU]
2jS
2]
IAA
SPA
£'co
SE
350
OT
30
OT
30
30
30
Dijand
puelë
np
3e sasleuayed
sap
saidne
o[f21njeu
SABS9Y
Ej 2p
sanbl}eWa|qua
XNSI|IW
S8]
J8SLIO[EA
T9
30
30
3 000
€
30
$inoqse.ns
2p
SUSISAIUN,]
8P
121qJ8U,p
sayouejd
sap
uolysodxa,]
1913jdu09
T'T9
ejeangeu
SAMOSSY
€]
INS
Jsnbiunuuwos
18
JauH0}
OT
30
30
30
30
30
2][84nJeU
219SSY
e]
ap
xnafuse
sap
ados
us
ss1id
auuog
sun
4nod
sssuoine
suoneJsaJIueu
Sep
sinajesiue#io
Se]
Jousedui092ÿ
8°T9
ST
30
30
30
30
30
ajppaineu
aAasoy
e] op
xnafus
sap
duos
us
osud
sinajjleu
gun
Anod
{s1n04
si01]
‘Joue
‘Asuy9seo)
DS
2p
sUoHeJs
Sp
SjUEJIO[dXS
Sa]
39e
Ual
5]
193J0JUSY
L'T9
O7
30
30
30005
ra
30
30
9U8SSIIOIA
2nDNE|EUIS
e]
1251U13pOU
#
oyjqnd
np
uorex}
sp
sjuiod
s3j
19
[I8n22ep
squlod
se]
Ans
alJeJnieu
2AISSSY
2j
Op
2DUSMSIXE,|
JOUE
XNSIN
9'T9
ST
30
30
30
30
30
sj84npeu
SA9SOY
ej
3p
xnafue
sep
ados
ua
ssud
auuog
aun
Anod
$13qua1|y,]
8p
Uogeoiyjenbal
ap
3afoid
aj 1euSeduos5y
S'T9
0€
30
30
30
30
50
07
sans
xne
sassed
s38essauu
sa]
13
S191ju2s
2p
Sued9p
Sa]
18101jaue
Anod
ju9n|yos
e]
2p
[09
np
jueuwus#euouwuess
3p
jo(oid
2}
T2
al8anjeu
2ADSSY
e] ap
31101191
|
ANS
UOIJESI]IQISUSS
Ana]
48 s01jgnd
s2p
[I8n922,]
191nNS5Y Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
OT A. Maintenir voire renforcer la naturalité biologique des forêts des hauts versants qui sont classées en Réserve
Forestière Intégrale
Aucune intervention sur les parcelles jaunes et rouges de la Réserve Forestière Intégrale, hormis l'entretien A1.1 : Last s x nos PR
courant des sentiers & les opérations à caractère sanitaire ou de sécurité
Libre évolution des milieux forestiers en Réserve Forestière Intégrale, sans intervention du gestionnaire, Cette opération
est ciblée sur les parcelles jaunes et rouges, conformément au décret, soit 356 ha (ce qui représente 47 % de la superficie
totale de la Réserve naturelle), Seules les opérations courantes (entretien des sentiers, sécurisation, opération sanitaire}
peuvent être autorisées, après accord préalable du Comité Consultatif.
Etudier l'état des peuplements en Réserve Forestière Intégrale, en priorité sur les parcelles bleues et rouges & A1.2 A : LL
compléter la connaissance sur ces milieux
Bilan permettant d'évaluer l’évolution des peuplements, 20 ans après la mise en place de la Réserve Forestière Intégrale.
Cette évaluation sera menée conjointement avec le 2" passage du PSDRF (cf. opération F2.5), Ciblée en priorité sur les
parcelles bleues et rouges, elle permettra d'apporter des éléments factuels, dans le cadre des discussions autour de
l'évolution du système d’indemnisation pour perte de revenus forestiers perçus annuellement par les communes
propriétaires.
Au-delà de l’état des peuplements, cette opération vise à améliorer les connaissances sur la richesse spécifique de ces
milieux, en ciblant notamment les groupes peu connus {(entomofaune par exemple} pour une meilleure valorisation
auprès des partenaires et du grand public.
Réaliser si nécessaire des opérations d'amélioration de l’habitat dans les parcelles bleues afin de répondre aux A13 : us ; : 2
dispositions inscrites dans le décret
L'article 17, 2*du décret portant création de la Réserve naturelle précise que, pour les parcelles bleues, ces parcelles
« devront faire l’objet d’un traitement forestier permettant de restaurer leur potentialité biologique. Le Préfet décidera
par arrêté, après avis du Comité Consultatif, la date à partir de laquelle l'exploitation sera interdite ». Dans les faits, ces
parcelles ont été classées en Réserve Forestière Intégrale dès la création de la Réserve naturelle, en proposant aux
communes un rachat des produits forestiers pour une période de 15 ans. Aucuns travaux n’ont jamais été réalisés.
L'opération A1.2 permettra d'évaluer l’état des peuplements en zone bleue et de cibler les parcelles ou parties de
parcelles pour lesquelles des opérations d’améliaration de l'habitat seraient pertinentes. Cette opération sera menée
en étroite collaboration avec les communes propriétaires, en concertation avec la DREAL.
Entretenir la matérialisation de la Réserve Forestière Intégrale sur le terrain en vérifiant sa délimitation précise 1.
A14 par rapport aux données existantes
Cette opération vise un double objectif : entretenir la matérialisation des parcelles classées en Réserve Forestière
Intégrale & vérifier la délimitation par rapport à la base de données cartographique, pour une éventuelle mise à jour de
cette dernière.
Elle s'inscrit par ailleurs dans le cadre des réflexions en cours sur la transition du dispositif d’indemnités compensatrices.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 75 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
OLTB.'Maintenir.ou mettre en place:une gestion favorable à la diversité biologique pour'les milieux ouverts et semi-
ouverts des chaumes, des prairies montagnardes, des tourbières et des mégaphorbiaies et combes à neige des cirques
glaciaires ainsi que pour les forêts [es plus accessibles qui-continuent à faire l'objet d'une exploitation sylvicole
Aucune intervention sur:les prairies ‘et :chaümes ‘non exploitées, ‘hormis l'entretien courant des sentiers & B1:1
opérations autorisées par le Préfet
Libre évolution des chaumes et prairies montagnardes non exploitées par l’agriculture. Les interventions se limitent à
l'entretien courant des sentiers ou toutes opérations pouvant être autorisées par le Préfet.
Cette opération concerne les chaumes sommitales du versant est du Hohneck et des Hauts-Fourneaux, ainsi que les
prairies montagnardes isolées du Baerenbach et du Stolz-Ablass.
L'opération F2.6 permettra notamment d'évaluer la pertinence de la libre évolution de ces milieux au regard de
l'évaluation de l'état de conservation des parcelles, basé notamment sur la typicité floristique des milieux.
B1:2 | Suivre l'évolution des habitats'etdes-espèces,'suite aux-travaux de-réouverture sur:ta‘prairie du‘Baerenbach
Inexploité depuis plus de 50 ans, le site a été fortement recolonisé par un boisement spontané dense d’épicéas. Les
travaux d'ouverture programmés en 2017 visent à supprimer ce boisement.
Le site présente aujourd'hui une mosaïque de milieux, sur un espace réduit: prairie montagnarde en régression,
tourbière, zone de source pour les parties ouvertes; boisement spontané dense d’'épicéas en progression, frange
d’hêtraie-sapinière et d'érablaie sur éboulis pour les parties boisées.
Suite aux travaux de réouverture, des suivis faune/flore permettront d'apprécier l’évolution des milieux et d'évaluer le
résultat de l’opération.
B2,1 | Veiller au-respect'des conventions mises en place avec les exploitants
Veille sur le terrain et échange avec les exploitants pour s'assurer du respect des modalités de gestion agropastorales
fixées par les conventions existantes sur les prairies du Frankenthal, des Trois Fours et de la chaume du Hochebene.
Renforcer le lien aveclés.exploitants pourdes pratiques qui prennent-mieuxen compte les enjeux dela Réserve B2.2 : Le à
hatürelle & mettre.en:place:des conventions le:cas échéant
L'objectif est de renforcer le lien avec l’ensemble des exploitants et de mettre en perspective les enjeux de préservation
/ d'amélioration des prairies existantes avec les besoins et contraintes des exploitations.
Un meilleur suivi de la gestion pastorale sur l’ensemble des sites concernés permettrait de mieux connaitre l'usage
actuel et d'adapter les pratiques en cas de besoin.
De plus, seules trois prairies font aujourd’hui l'objet de convention. A terme, il serait intéressant de tendre à un
conventionnement avec chaque exploitant, pour une meilleure prise en compte des richesses liées à la Réserve
naturelle.
B3.1 | Aucune intervention sur les tourbières, hormis les opérations autorisées par le Préfet
Libre évolution des tourbières, sans intervention du gestionnaire. Cette opération est ciblée sur l’ensemble des milieux
tourbeux de la Réserve naturelle.
Suite aux travaux de réouverture des tourbières de l’Etang noir et de la tourbière Dagabert, autorisés par le plan de
gestion précédent, l'objectif est de ne pas intervenir paur la durée de ce plan. Cela tient compte de la patrimonialité de
ces habitats & d’une dynamique de recolonisation ligneuse plus lente qu'ailleurs.
Le suivi de fa recolonisation ligneuse (B3.3) permettra de préciser si une gestion active s'avère à nouveau nécessaire
dans le futur.
Veiller:au maintien de l'exclos sur. la tourbière des Trois Fours:et'ajuster.le périmètre à l'emprise.réelle de la
se tourbière
Les conclusions de l'étude de P. Goubet (2015) recommandent d'élargir l'exclos des Trois Fours, afin qu’il prenne mieux
les contours réels de la tourbière. L'objectif est de limiter le piétinement et labroutissement des espèces sensibles qui
s'y développent.
En accord avec l’exploitant des TFrois-Fous, l'opération vise à adapter ia clôture existante pour augmenter la surface en
exclos.
Assurer le-suivi de la recolonisation ligneuse:sur-les tourbières du Dagobert et de l'Etang noir, suite aux travaux
838 de coupes sélectives
Suite aux travaux de réouverture autorisés par le plan de gestion précédent, un bilan annuel de la recolonisation ligneuse
(bouleaux, épicéas, érables, | sera présenté en Comité Consultatif, permettant d'évaluer la vitesse de recolonisation
et fournir des éléments factuels pour la gestion future de ces 2 sites.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 76 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
B4:1:| Assurer le:suivi de la:recolonisation ligneuse sûr le couloir Dagobert, süite aux travaux de coupes sélectives
Selon un protocole à définir (analyse de phato aérienne, mesure sur le terrain, ..}, l'évolution du milieu sera caractérisée
sur le couloir Dagobert, en faisant le lien avec les facteurs externes (abroutissement, phénomène avalancheux, ..).
Proposer:un bilan annuel.de l'évolution de la recolonisation dans le-couloir Dagobert & intervenir äu besoin B42 Se un
pour-maitriser la recolonisation ligneuse
L'opération tient compte du fait que les milieux ouverts du couloir Dagobert sont préservés en partie par des
phénomènes avalancheux plus importants d’une part, et par l’abroutissement par les chamois d'autre part.
Un bilan annuel de la recolonisation ligneuse {érables, sorbiers, épicéas, ….), présenté en Comité Consultatif, permettra
d'identifier si des coupes supplémentaires sont à prévoir. Si la dynamique de recolonisation venait à accélérer, des
opérations de maitrise des ligneux ponctuels permettrait de ralentir cette progression.
‘Assurer la continuité. des:milieux ouverts par.la Suppression sélective des érables et-des sorbiers des oiseleurs, B5.i ! : :
ù entraVaillant par bouquet, dans le couloir du:Falimont
Le couloir du Falimont est aujourd’hui fortement colonisé par une strate arbustive dense: érables et sorbiers des
oiseleurs principalement. La densité de ces 2 essences approche parfois un recouvrement de 100 %.
L'obiet de cette opération est de poursuivre les actions engagées en 2012, tenant compte de leur efficacité relative pour
le maintien d’une continuité de milieux ouverts.
L'opération vise la coupe des érables et des sorbiers des oiseleurs dans les secteurs pour lesquels la densité est très
importante. Elle veillera à protéger toutes les essences remarquables (alisier blanc, merisier à grappe, rosiers, ….), tout
en limitant les risques d’érosion dans les zones sensibles. Ces interventions ciblées permettront par ailleurs le maintien
de la diversité des essences des milieux ouverts et des essences préforestières, en préservant la mosaïque de milieux.
Tenant compte des résultats de l'étude menée par R. Treiber (2012), l’objectif est d'assurer la perméabilité des milieux
notamment pour les espèces inféodées aux milieux ouverts et à faible mobilité, On privilégiera donc des coupes par
bouquets dans les zones à fort recouvrement
Pour tenir compte de la qualité paysagère du sentier, les abords seront coupés de façon plus importante afin d'améliorer
les points de vue.
Les travaux doivent être conduits en période de moindre sensibilité pour la faune et après la période végétative
{septembre -— octobre).
Assurer:la maitrise de:la-recolonisation :des:ligneux :par::des ‘coupes ‘régulières ‘en préservant :lesligneux B5:2 : : | :
patrimoniaux dans le couloir du Falimont
Dans la continuité des opérations engagées depuis 2012 et celles prévues par B5.1, coupe annuelle des rejets de ligneux
{érables, sorbiers des oiseleurs) dans le cadre d’une gestion courante du site. Les travaux doivent être conduits en
période de moindre sensibilité pour la faune et après la période végétative (septembre —- octobre).
‘Assurer :de-manière fine le:suivi de la gestion sylvicole en partenariat avec l'ONF {martelage, coupes, travaux, BG
5
Echange régulier avec ONF sur la mise en œuvre des aménagements forestiers en forêt exploitée. Participation
ponctuelle aux opérations caurantes de gestion sylvicole pour une bonne prise en compte des enjeux de la Réserve
naturelle (martelage, travaux)
B62 | Poursuivre la gestion syivicole actuelle-pourles peuplements diversifiés
Les plans d'aménagement forestiers des 4 communes concernées intègrent désormais les modalités du décret. L'objectif
est de poursuivre la gestion forestière actuelle pour les peuplements diversifiés, telle que prévue par l’article 17 1°.
Définir et:mettre en:œuvre avec F'ONF:et les communes, des ‘travaux d'amélioration des habitats pour:une B63:| 0 pie se
diversification des peuplements dans les parcelles équiennes d'épicéas
En partenariat avec l'ONF, l’abjectif est de proposer aux communes propriétaires des travaux forestiers permettant de
hâter l'irrégularisation et la diversification des peuplements équiens d'épicéas encore nombreux dans fa Réserve
naturelle.
B6,4. | Finaliser l'opération d'élimination des Douglas en forêt communale de Hohrod
Cette opération avait été initiée lors du plan de gestion précédent et a permis la coupe partielle des Douglas en parcelle
25. Lors de la rotation suivante, l'élimination des Douglas sera à finaliser.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 77 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
OLTC, Maintenir où rechercher un équilibre faune-flore
Organiser, en lien avec là DD, Une réunion annuelle avec les adjudicataires de chasse pour répondre aux Ft dispositions de l'arrêté préfectoral
En partenariat avec la DDT, organisation d’une réunion annuelle avec les adjudicataires de chasse et la fédération de
chasse pour échanger notamment sur les évolutions du gibier, les observations du gestionnaire relatives à l’évolution
de l'équilibre faune/flore, ou encore les observations & attentes des adjudicataires.
Ci.2 | Renforcer lé lien avec les adjudicataires de chasse pour un meilleur échange des informations
Renforcement des échanges et du lien avec les adjudicataires de chasse pour un partage des observations et des
informations et pour une bonne prise en compte des enjeux relatifs à la Réserve naturelle.
Intégrer les enjeux environnementaux de l'ensemble des réserves naturelles du massit dans le schéma
TS départemental de gestion cynégétique
L'échelle de la Réserve naturelle est peu pertinente pour une réponse optimale à la question cynégétique. Par ailleurs,
les attentes et enjeux sont praches entre espaces naturels protégés. Plutôt que d'intervenir isolement, il apparait plus
pertinent de travailler à une échelle globale. Pour cela, l'opération vise, en cohérence avec le réseau des gestionnaires
d'espaces protégés, à intégrer les enjeux liés à ces espaces dans le schéma départemental de gestion cynégétique.
Mettre en place 2 enclos/exclos supplémentaires en milieu forestier & suivre l'évolution de la végétation sur les
C14 |4 enclos/exclos présents sur la Réserve naturelle afin d'obtenir un bilan annuel de l’abroutissement d'une liste d'espèces cibles
Afin de répondre notamment aux dispositions de l'arrêté et dans le cadre de l'opération C1.2, il est nécessaire de
disposer de moyens d'évaluation pour qualifier l'impact du gibier sur la végétation.
Dans ce cadre, 4 enclos ont été mis en place :
- un enclos en Réserve Forestière Intégrale, à proximité de la Cote 1000
- _ unenclos en forêt exploitée, au Stolz Ablass
- un enclos dans le couloir Dagobert
- un enclos sur la prairie de fauche des Trois Fours
En milieu forestier, le protocole sera identique à celui mis en place par l'ONF en forêt domaniale.
Dans le couloir Dagobert, le protocole est adapté et vise à suivre la vitesse de recolanisation ligneuse et l’évolution de la composition floristique.
En milieu agricole, on retiendra la méthode des poignées selon un protocole proposé par le Parc naturel régional.
Les résultats seront présentés annuellement en Comité Consultatif,
C2,1 ] Poursuivre les actions d'élimination sur les stations existantes d'espèces invasives
L'action régulière d’arrachage des stations d'espèces invasives a permis de limiter leur développement.
L'opération vise à poursuivre ces actions, via notamment l’arrachage manuel de la Renouée du Japon sous le col de la
Schlucht, ainsi que le long de la RD417, en partenariat avec le Conseil Départemental,
Une veille est également menée sur tout le territoire pour éviter l'apparition de nouvelles stations.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 78 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
OLT D : Maîtriser l'accueil des publics dans le respect du site (milieux naturels, espèces, ambiances, ….)
D1.4 | Travailler en partenariat avec le Club Vosgien pour l'entretien courant des sentiers
Entretien courant des sentiers balisés en partenariat avec les 2 équipes de travail du Club Vosgien de la Vallée de
Munster.
Mettre en place des dispositifs de canalisation des randonneurs sur les secteurs à forte fréquentation et D1.2 : S Péenc sensibles à l'érosion
Cette opération concerne en premier lieu le secteur entre le Hohneck et la chaume des Trois Fours, et notamment le
GR5 entre le col du Falimont et la Martinswand où de nombreux sentiers alternatifs se marquent au fil des ans, Elle vise à réduire les cheminements secondaires et l'érosion qui y est associée du fait d’une fréquentation importante.
En second lieu, ces dispositifs peuvent ponctuellement servir à la sécurité des personnes.
La mise en place d'équipements pérennes dans le temps, devra s’accompagner d’information sur le terrain, notamment
sur les enjeux liés à l’érosion, mais aussi par l'information des usagers réguliers du site (accompagnateurs en montagne,
fédérations sportives, ….).
Di.3 | Améliorer les dispositifs de franchissement des entrées de pâture
Les pâturages sont traversés par un réseau important de sentiers, avec une forte fréquentation estivale,
En partenariat avec les exploitants agricoles, renouvellement des dispositifs de franchissement obsolètes, en particulier
dans les secteurs à forte fréquentation {Trois Fours}. Cette opération sera menée avec le Club Vosgien de la Vallée de
Munster.
D1.4 | Modifier le tracé du GR5 entre les Trois Fours et l'entrée de la forêt pour restaurer la chaume
Réhabilitation de la portion de sentier entre la route d'accès aux Trois Fours et l’entrée de la hêtraie d'altitude, afin de
restaurer la chaume {qualité des milieux) et proposer un sentier plus agréable pour les randonneurs.
En accord avec l’exploitant et le Club Vosgien, des alternatives pourront être étudiées pour dévier le sentier en lisière forestière, en utilisant notamment les pistes de ski de fond. Cela pourra être couplé à la mise en place de traverses pout
limiter le ravinement en amont. La modification du tracé devra tenir compte des pratiques estivales et hivernales.
D1.5 [ Assurer le suivi quantitatif de la fréquentation grâce aux éco-compteurs
Poursuite de l'opération de comptage sur les sentiers les plus fréquentés, initiée dès 2009. Ce comptage s'effectue à
l'aide de 4 éco-compteurs situés: sur le GR5 au nord du col de la Schiucht, sur le GR5 au sud du coi de la Schlucht, à
VEtang noir et sur le Sentier des Roches. Au-delà de la mise en place et de la maintenance annuelle de l'équipement, les données récoltées font l’objet d’une analyse statistique annuelle permettant de mieux caractériser la fréquentation sur
la Réserve naturelle.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 79 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
OLT E : Faire connaître et comprendre la règlementation de la Réserve naturelle et inciter à son respect
Assurer les tournées de surveillance, en renforçant les tournées inter-services avec les différentes forces de E1.1 :
Police
Les tournées de surveillance sont mutualisées à l'échelle du Parc naturel régional, avec la mobilisation des 5 agents
commissionnés et assermentés sur l’ensemble des 4 Réserves naturelles dont le Parc a la gestion. En plus de ce
fonctionnement en interne, l'objectif est de pérenniser les tournées inter-services avec l'ONF et de renforcer les
tournées avec les autres services : Agence Française pour la Biodiversité, Gendarmerie, ONCFS, Brigade verte, …
Les tournées de surveillance avec l'ONF font l’objet d'une convention annuelle payante, Elles sont ciblées les dimanches
et jours fériés.
E1.2 | Intégrer la MISEN 68 et renforcer la coopération entre forces de Police
Dans le cadre de la cohérence globale en matière de Police de l'Environnement, il est important de renforcer les
échanges entre force de police, au-delà de l’échelle de la Réserve naturelle,
L'objectif de la Mission Inter-Services de l'Eau et de la Nature (MISEN) est de définir un plan de contrôle pour les espaces
naturels ; la place des agents de Réserve naturelle dans ce schéma global doit ainsi être affirmée.
Faire évoluer les arrêtés préfectoraux sur les pratiques émergentes, en cohérence avec le réseau des aires E1.3 3 4 : :
protégées sur le massif vosgien
Deux arrêtés datant de 1997 encadrent les pratiques sportives et de loisirs, estivales et hivernales. Ces arrêtés fixent le
cadre général. On note néanmoins une évolution des pratiques {VTT, trail, photographie animalière, ..) et l'émergence
de certaines pratiques (highline, drone, ..}.
Par ailleurs, dans le réseau des aires protégées du Massif Vosgien, on note parfois des disparités importantes qui
induisent un manque de lisibilité pour les usagers.
En cohérence avec les gestionnaires d'espaces protégés, un travail commun autour de l’encadrement des nouvelles
pratiques est incontournable, pour une meilleure cohérence et une meilleure appropriation par les usagers.
E1.4 | Assurer l'entretien courant de la signalétique règlementaire
La signalétique règlementaire matérialise toutes les entrées de la Réserve naturelle, ainsi que certains points de fixation
du public. L'entretien courant et le renouvellement le cas échéant constitue une opération en routine pour le
gestionnaire.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 80 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
OLTE : Améliorer la connaissance globale du site (géologie, géomorphologie, climat, sols, communautés vépétales et
animales, aspects humains, ….), mettre en évidence et suivre d'éventuels processus évolutifs
Synthétiser les études géomorphologiques pour en proposer une nouvelle approche en lien avecles techniques
de modélisation actuelles ELA
Une synthèse des données existantes avait été initiée lors du précédent plan, sans avoir pu aboutir. L'opération propose
de poursuivre ces travaux: numérisation des données, harmonisation. Des modélisations 3D permettraient une approche nouvelle pour mieux identifier les formations géomorphologiques existantes.
Cette opération pourrait s’envisager avec les universités, en fonction des opportunités qui peuvent se présenter.
F1:2 | Caractériser la faune aquatique & faire le lien avec la qualité physico-chimique des cours d'eau
Le réseau hydrographique a jusqu'alors été peu étudié. L'amélioration des connaissances vise en premier lieu une
meilleure cartographie du réseau hydrographique existant et le repérage des différentes zones de source, En
complément de la caractérisation de ces cours d’eau, une analyse de la qualité physico-chimique pourra être mis en relation avec la caractérisation de la microfaune aquatique.
F13 | Poursuivre l'amélioration de la connaissance sur le fonctionnement hydrologique de l'Etañg noir.
Afin de mieux caractériser le fonctionnement de la tourbière de l’Etang noir, une sonde a été mise en place en 2013
pour enregistrer les variations du niveau d’eau et de la température de la zone en eau.
La poursuite des mesures permettra une analyse statistique de l’évolution du fonctionnement hydrologique de l’Etang
noir.
Poursuivre la mise à jour de la cartographie des habitats, en actualisant l'approche phytosociologique selon les
référentiels en Vigueur
La cartographie des habitats date de 2005, avec une précision de l’ordre du 1/10.000", Certaines précisions ont été
apportées sur les habitats du cirque glaciaire du Frankenthal (2012) et des Rochers verts (2616). D'une façon générale,
les habitats de faible emprise sont assez peu identifiés (groupement de source, mégaphorbiaies, etc.). Pour les milieux
forestiers, la cartographie n'identifie pas les sylvofaciès. Aucune cartographie des associations phytosociologiques au sein des milieux tourbeux n'existe par ailleurs.
F14
L'opération vise à mettre à jour la cartographie des habitats naturels, en se concentrant sur les milieux spécialisés.
L'échelle sera le 1/50007° et pourra aller jusqu’au 1/2500" pour les groupements les plus complexes.
Par ailleurs, de nouveaux référentiels phytosociologiques existent aujourd’hui (milieux forestiers, milieux prairiaux). La
cartographie permettra de préciser les habitats selon ce nouveau référentiel et proposera un synopsis complet des
groupements présents. Cette opération permettra également de décrire ces habitats, à l’aide de relevés
phytosociologiques, et de préciser les éventuelles menaces ou dynamiques d'évolution.
Cartographier et caractériser le fonctionnement des tourbières condensarogènes: & mettre à profit ces F5 : ï ; En connaissances dans le réseau national d'études de ces milieux
Les tourbières condensarogènes sont des habitats très spécifiques, On dispase de peu de connaissance sur ces milieux et leur répartition. L'opération programme :
e uninventaire exhaustif de ces formations
e la description de leur fonctionnement, et notamment les phénomènes d'échanges d’air. L'usage de caméras thermiques pourra être utile à cet effet
e l'amélioration de la connaissance naturaliste, en particulier sur la caractérisation des habitats, l'inventaire de la flore vasculaire et des bryophytes
e un travail autour de l’utilisation de ces milieux spécifiques par l’homme {utilisation de la Gratte Dagobert, aménagement de l’éboulis du sentier des mulets}
+ un travail conjoint de partage de la connaissance et d'échange des données au-delà du territoire de la Réserve
naturelle,
ETL6 | Poursuivre les inventaires pour améliorer les connaissances sur les groupes peu étudiés (faune, flore & Fange)
L'objectif est de concentrer les efforts de prospections sur les groupes généralement peu étudiés dans lidée de
compléter les connaissances acquises par grands types de milieux : lichens et bryophytes pour la flore, champignons, groupe des insectes pour la faune.
Le recours à des experts spécialisés est indispensable pour répondre à cette opération.
F17 | Rechercher les stations historiques de bryophytes cibles
Avec l'aide des experts botanistes, l'opération vise à retrouver les anciennes mentions de bryophytes présentes sur la
Réserve naturelle. Sur la base d’une liste d'espèces cibles, le travail permettra également d’apprécier l’évolution de la
répartition de certains taxons indicateurs. Cette évolution pourra être mise en parallèle avec les dynamiques externes {évolution des conditions climatiques, influence anthropique).
Parc naturel régional des Ballans des Vosges 8i Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Cartographier les stations d'If & faire le lien avec sa répartition dans le massif Vosgien, pour préciser son F18 % ; :
Caractère patrimonial
Cette essence a une double image, à la fois sacrée et à éliminer en raison de sa toxicité. Dans les faits, peu de
connaissances existent à ce jour. Dépassant les limites de la Réserve naturelle, l’opération vise à préciser la répartition
de cette espèce dans le massif. Cela pourrait être couplé à des analyses dendrologiques et génétiques, en fonction des
opportunités qui se présentent {travaux universitaires). Un travail comparatif avec la Forêt Noire permettrait également
de récolter certaines informations.
L'analyse des données aura pour vocation à préciser san caractère patrimonial.
Assurer une veille Sur les publications relatives à la Réserve naturelle {revue de presse, siteinternet, topoguide, F1,9
s)
L'objectif est de récolter tous les documents qui ont trait à la Réserve naturelle, sous la forme d’une veille régulière.
Cette veille, en relation avec l'opération G2.5, permet de s'assurer des messages qui sont passés et leur cohérence par
rapport à la règlementation spécifique du décret et des arrêtés qui le complètent.
F1:10 | Faire des recherches sur l'utilisation historique du territoire de la Réserve naturelle
Barrière naturelle et zone de frontière historique, le territoire de la Réserve naturelle regorge d'indices de l'occupation
humaine au fil du temps.
Des recherches sur l’utilisation historique du territoire permettraient notamment de mieux comprendre les liens entre
biodiversité et utilisation de l’espace. L'amélioration des connaissances vise aussi à récolter et valoriser le patrimoine
oral, les mythes et légendes existants sur ce territoire.
Ce travail doit être mené conjointement avec les experts et les associations.
F2:1 Î Assurer le suivi des avalanches et du manteau neigeux
Si des tendances semblent s’observer quant à l’évolution du manteau neigeux et des phénomènes avalancheux, on ne
dispose pas aujourd’hui d'éléments factuels pour caractériser les phénomènes.
L'objet de l'opération est de faire une synthèse des données existantes sur la Réserve naturelle et de proposer un
protocole de suivi, permettant de comparer ces phénomènes au fil des ans.
Ce travail sera à mener en partenariat avec l'association Niv'ose,
F2:2 Î Réaliser-une étude palynologique de l‘Etang noir
L'étude de la répartition des pollens dans les tourbières permet d’avoir des indications sur l'évolution du climat et
l'occupation du sol. Les données à disposition sont relativement anciennes. Les techniques nouvelles de prospection
permettraient d'apporter un éclairage nouveau sur la thématique.
F23 Î Réaliser les profils de suivi des tourbières
Poursuite du suivi quinquennal des profils de tourbières, initié par P. Goubet en 2009. Ce suivi se base sur la répartition
des unités fonctionnelles de végétation de la tourbière de l’Etang noir, selon les 3 transects identifiés, Le 3ème passage
devrait se faire en interne, en 2022. Ce dispositif pourrait être étendu aux autres unités tourbeuses, dans une logique
d'étude des dynamiques d’évolution.
Réaliser un suivi diachronique de la flore du Frankenthai sur la base du guide du botaniste (Brunotte &
F2:4 }Lemasson, 1893) & identifier un protocole de suivi sur le long terme de l'évolution de la végétation en lien.avec
l'évolution climatique
Le guide du bataniste de 1893 donne des indications très précises sur [a flore du Frankenthal. Sur la base de ces données
anciennes, l'objectif est de retrouver ces espèces 125 ans après. Ce bilan devra ensuite être mis en relation avec les
facteurs permettant d’influencer sur la répartition de ces espèces : évolution climatique, évolution des habitats,
influences anthropiques.
Ce suivi pourra être l’occasion de mettre en place un protocole sur le long terme permettant d'apprécier l'évolution de
la répartition d’une liste d'espèces cibles choisis pour leur caractère indicateur.
Ce travail se fera en partenariat avec les botanistes, et notamment la Société Botanique d'Alsace et le Conservatoire
Botanique. Des retours d'expériences sont à rechercher dans les autres massifs, afin de faire converger les méthodes.
Ces travaux pourront faire l’objet d’une restitution spécifique auprès du grand public ou de publication, en partenariat
avec la Société d'Histoire Naturelle de Colmar.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 82 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
F2,5 | Réaliser le 22" passage du Pratocole de Suivi Dendrométrique des Réserves Forestières
Le protocole de Suivi Dendrométrique des Réserves Forestières est un protocole standardisé mis en place à l'échelle
nationale. La mise en œuvre de ce protocole, réalisé en 2009, a nécessité d'effectuer des relevés dendrolagiques et
écologiques sur 115 placettes permanentes (53 en forêt exploitée, 47 dans la Réserve Forestière Intégrale et 15 dans la
hêtraie subalpine).
Le second passage est prévu 10 ans après, en 2019. Il permettra d’avoir des éléments d'analyse pour l’état de
conservation des placettes et leur évolution, à mettre en relation avec la gestion de ces milieux.
F2.6 Ï Assurer le suivi de la végétation des chaümes et prairies
Un dispositif de suivi des chaumes et prairies avait été mis en place en 2007, basé sur 40 placettes permanentes faisant
l’objet de relevés phytosociologiques, 18 parcelles analysées selon la méthode des poignées de Vries, ainsi que 10
transects visant à caractériser l'évolution des lisières. Le second passage se fait 10 ans après, soit en 2017.
Initié en 2017, le second passage sera finalisé en 2018. Le suivi est adapté compte tenu des évolutions : difficultés de
retrouver les placettes permanentes en l'absence de données GPS, abandon de la méthode des transects au profit d’une analyse de l’évolution via les photographies aériennes.
Les résultats permettront de mettre en évidence l’évolution des milieux ouverts et de préciser l’état de conservation.
Ces résultats pourront être mis en parallèle avec les pratiques agro-pastorales existantes et pourront servir de base de discussion pour d'éventuelles adaptations des pratiques existantes.
F2:7 | Assurer le suivi de l'évalution des habitats du. cirque glaciaire du Frankenthal
Sur la base des placettes permanentes mises en place en dans le cirque glaciaire en 2004, l'objectif est de suivre
l’évolution de la végétation et de la composition floristique des placettes.
Avec l'appui du Conservatoire Botanique d'Alsace, 11 placettes permanentes permettent d’échantitionner les différents
contextes représentatifs du cirque glaciaire. Les relevés portent sur 3 compartiments : un relevé phytosociologique sur
20 m°, un relevé exhaustif de la végétation sur 200 m/, un relevé des ligneux sur 200 m°.
Les résultats sont à mettre en parallèle avec les travaux de gestion sur ces milieux et les évolutions climatiques. lis
permettront de caractériser l’évolution des milieux sur la base de 4 jeux de données (2004, 2008, 2014 & 2019).
F2:8 I Assurer le suivi annuel dés populations d'orchidées remarquables
Le suivi concerne 4 espèces :
e l’Orchis globuleux
la Listère cordée
l’Epipogon sans feuilles
la Racine de Corail
Le suivi passe par un comptage exhaustif des pieds, lors de plusieurs passages aux différents stades de végétation.
Au regard du bon état de la population de la Listère cordée (plusieurs centaines de pieds}, un autre protocole doit être recherché pour mieux caractériser l’évolution des stations.
Ces données seront à mettre en perspective, pour préciser notamment l'écologie de ces espèces.
F2:9 | Assurer:le suivi annuel dés'oiseaux alpestres
Le suivi concerne 4 espèces principalement :
e le Bruant fou
e le Traquet motteux
le Pipit spioncelle
e l’Accenteur alpin
Les autres espèces alpestres sont également recherchées : Merle de Roche, Niverolle alpine, Tichodrome échelette, …
Le suivi passe par un protocole standardisé réalisé en interne par le gestionnaire : points d'écoute entre la Martinswand
et le Schaeferthal, permettant de préciser les effectifs, de localiser et de comptabiliser les couples reproducteurs, ainsi
que les effectifs de jeunes.
F210 | Assurer le suivi annuel des oiseaux rupestres
Le suivi concerne 3 espèces :
e le Faucon pèlerin
e le Hibou Grand-Duc
e le Grand Corbeau
Le suivi passe par la prospection des sites de nidification connus ou potentiels au printemps, afin notamment de préciser
la présence de couples reproducteurs et les succès de reproduction. Ce suivi s'effectue en partenariat avec la LPO.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 83 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
F211 | Assurer le suivi annüel des chouettes de montagne & compléter la cartographie des arbres-habitats
Le suivi concerne 2 espèces principalement :
e la chouette de Tengmalm
s la chouette chevêchette
Le suivi passe par des sorties nocturnes au printemps, avec identification au chant.
Ce suivi sera complété pendant la durée du plan par une cartographie des arbres-habitats potentiels pour ces chouettes
de montagne.
F242 | Assurer le Suivi annuel des orthoptères & des lépidoptères remarquables
Le mise en place de ce suivi devra préciser les modalités à mettre en œuvre : chaix des stations et des espèces cibles. La
répartition des populations dans le cirque glaciaire du Frankenthal (Barbitiste ventru, Decticelle des bruyères, Cuivré de
la bistorte, Nacré de la canneberge, Damier de la succise) sera à mettre en parallèle avec l’évolution des milieux et la
restauration des continuités de mitieux ouverts.
Réaliser Une étude paysagère en proposant une analyse de l'évolution historique des paysages sur la‘ base dela
F4 photo-interprétation
La dimension paysagère fait partie intégrante de ce site. Une étude paysagère permettrait de caractériser les différentes
unités paysagères, d'identifier leurs atouts et leurs faiblesses, et de préciser les menaces existantes, Pour ce faire,
l'analyse de l’évolution historique des paysages est à mener, sur la base de la photo-interprétation des différentes
photographies aériennes disponibles.
Cette analyse est à mettre en relation avec l’histoire du site (cf. opération F1.10), mais doit également être mis en
perspective avec l'évolution des paysages à l’échelle de la vallée de Munster,
F3:1° | Renseigner chaque année la base de données sur la base des observations courantes (faune, flore & fonge)
Récolte, saisie et analyse statistique et cartographique des données naturalistes collectées chaque année sur la Réserve
naturelle, soit via la mise en œuvre des protocoles établis, soit via des observations opportunistes. Elles concernant
autant les espèces patrimoniales que les espèces communes. La saisie se fera dans la nouvelle version de la base de
données SERENA, dès que celle-ci sera opérationnelle.
Ce travail s'intégrera par ailleurs à l’observatoire de la biodiversité du Parc naturel régional, en mentionnant l'origine
des données et leurs éventuels caractères confidentiels.
F3:2 [ Formaliser les échanges d'information avecles structures spécialisées; hotamment sous la forme de convention
De nombreux spécialistes et experts travaillent sur la Réserve naturelle chaque année. De nombreuse données existent
et peuvent aider le gestionnaire dans ces choix de gestion. A l'inverse, tes données produites par le gestionnaire sont
autant de connaissances pouvant être utilisées ou valorisées par les différentes associations et structures.
L'opération propose de renforcer le partenariat avec les structures spécialisées et de formaliser des échanges réguliers
de données. Les dispositions sont à préciser dans le cadre de convention et à adapter au besoin selan la demande et le
but recherché.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 84 Réserve naturelle nationale du Frankenthat-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
OÏT G. Faire Connaitre et comprendre l'intérêt patrimonial de la Réserve naturelle ainsi que les objectifs et les
opérations de gestion mises en œuvre
Assurer où proposer des Visites techniques ou à destination du grand public de découverte de la Réserve
naturelle
Chaque année, le gestionnaire assure des visites de la Réserve naturelle, Le contenu est adapté au public concerné et à
ses attentes. Les visites dans le cadre de la formation (initiale ou continue) sont privilégiées, Des sorties de découverte
pour fe grand public sont organisées une année sur 2.
En complément, des actions de maraudage sont effectuées par le CPIE des Hautes Vosges, sur la base d’une convention
payante. Ces actions visent à sensibiliser les publics sur les enjeux de la Réserve naturelle dans les secteurs à forte
fréquentation et pendant les périodes de forte affluence. Les animateurs ont également le rôle de médiateur auprès du
public.
GLT
G1,2 | Poursuivre les actions pédagogiques à destination des scolaires
En partenariat avec le CPIE des Hautes Vosges, intervention auprès des scolaires des 4 communes concernées par la
Réserve naturelle, à une fréquence bisannuelle, Ces interventions reposent sur des thématiques précises, pouvant être
en lien avec les opérations menées les années précédentes. Elles combinent interventions en salle sur des supports
variés et sorties sur le terrain.
Créer des outils spécifiques de sensibilisation aux patrimoines de la Réserve naturelle (documents techniques, G13 | journées de formation, supports divers, ..), pouvant être utilisés en autonomie ou par les différents partenaires présents sur le site
Plusieurs partenaires participent à la valorisation de la Réserve naturelle dans leurs activités {accompagnateurs en
montagnes, sorties organisées par le Club vosgien, le CAF et autres associations sportives, ..). L'opération vise à fournir
à ces partenaires des outils permettant le partage des connaissances. Cela peut prendre des formes différentes : journée
de formation ou d’information, documents thématiques techniques, supports ludiques et didactiques,
Ce travail sera mené conjointement avec les partenaires potentiels, afin de répondre au mieux à leurs besoins et à leurs
attentes. Un lien est à faire avec le CINE du Rothenbach, pour des actions mutualisées.
Des supports peuvent également être développés pour le grand public.
Veiller à l'intégration des enjeux de la Réserve naturelle dans le projet de réaménagement du col de la Schiucht G14 : : : a hour améliorer les départs de sentiers et les messages passés aux Visiteurs
Le projet de réaménagement du Col de la Schlucht impactera, directement et indirectement, la Réserve naturelle.
L'objectif est de saisir l'opportunité de ce projet pour améliorer les conditions d'accueil à l’une des portes d'entrée de
la Réserve naturelle,
Le gestionnaire interviendra en tant que partenaire technique, pour une bonne prise en compte des enjeux et de la
règlementation spécifique à la Réserve naturelle. A cet effet, une attention particulière sera portée à différents niveaux :
e pendant la phase travaux, pour éviter tout incidences directes ou indirectes sur les milieux {développement
d'espèces invasives, risque de pollution, veille par rapport à l'amélioration de l'assainissement, ….)
+ pendant la phase de conception, et notamment lors des choix d'organisation du réseau de sentier. À cette
occasion, le gestionnaire appuiera la modification du départ du Sentier des Roches, en proposant une
alternative au départ situé aujourd'hui en bord de route. En partenariat avec ie Club vosgien, une information
spécifique sur les aspects de sécurité de ce sentier difficile doit être prévue.
+ pendant la phase de conception, pour les messages passés aux visiteurs, dans le cadre de la découverte du site
Accompagner le projet de requalification de l'Altenberg pour une bonne prise en compte des enjeux de la
5 Réserve haturélle
Dans le cadre du projet de requalification de l’Altenberg, accompagnement du nouvel acquéreur dans son projet
d'aménagement pour une bonne prise en compte des enjeux et les demandes d'autorisation nécessaire.
Mieuxafficher l'existence de la Réserve naturelle sur les points d'accueil et les points de fixation du public &
moderniser la signalétique vietllissante
Aujourd'hui, l'affichage de la Réserve naturelle n’est pas suffisant aux points d'accueil et de fixation du public. En
partenariat avec les acteurs concernés, une information spécifique pourrait être proposée dans les lieux accueillant le
public (refuges & auberges, site d'escalade de la Martinswand).
G1,6
On privilégiera les informations sur les bâtiments existants, en limitant les panneaux en site naturel, afin de préserver
les paysages. Ces panneaux d’information auront vocation à sensibiliser les usagers, en passant des messages positifs
{patrimoines, guide de bonnes pratiques, ….) ; ils sont complémentaires à la signalétique règlermentaire matérialisant les
entrées de la Réserve naturelle.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 85 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
Renforcer le lien avec les exploitants des stations de ski (Gaschney, Fanet, Trois Fours) pour une meilleure prise SE? en compte des enjeux de la Réserve naturelle
La Réserve naturelle est directement concernée par 2 stations de ski alpin et une station de ski nordique. En partenariat
avec le Syndicat mixte de gestion des stations de ski de la Vallée de Munster, des échanges réguliers pendant la saison hivernale permettent d'accompagner au mieux cette pratique.
Sur le site des Trois Fours, l'information doit être améliorée (brochures, plaquettes de présentation, ….).
De plus, dans le cadre de la diversification de l'offre et de ia promotion de stations 4 saisons, l'accompagnement par le
gestionnaire permet une bonne prise en compte de la Réserve naturelle dans les différents projets.
Accompagner les organisateurs des manifestations autorisées pour une bonne prise en compte des enjeux de
Es |a Réserve naturelle
Dans le cadre des manifestations autorisées (estivales ou hivernales}, Un meilleur échange avec les organisateurs en
amont de la manifestation doit permettre de prendre en compte les enjeux de la Réserve naturelle, Ces échanges
préalables sont les garants d'une bonne organisation de la manifestation. À cette occasion, des messages spécifiques peuvent être apportés aux participants.
G2.1 ] Compléter l'exposition des planches d'herbier de l'Université de Strasbourg
Trois panneaux ont été réalisés en 2016. Afin de compléter l'exposition, des panneaux supplémentaires seront réalisés
en choisissant des espèces emblématiques, sur la base d'environ 6 panneaux supplémentaires.
Ces panneaux d'exposition peuvent être utilisés ponctuellement lors de manifestations diverses ; ils peuvent également
être installés à la demande dans les différents points d'accueil du public.
G22 | Valoriser les milieux emblématiques de la Réserve naturelle auprès des partenaires et-du grand public
L'objectif est une valorisation des milieux emblématiques, pour une meilleure connaissance par les partenaires
techniques et le grand public : forêts à caractère naturel, tourbières condensarogènes, tourbières, …
Cette opération s'inscrit dans le cadre de la valorisation des milieux à l'échelle du Parc naturel régional et doit être mutualisé avec Îes autres gestionnaires de sites.
G2,3 | Faire vivre le site Internet en partenariat avec les autres Réserves naturelles gérées par lé PNRBV
Initié en 2047, le projet de réactualisation du site Internet se poursuivra en 2018. Ce projet est mutualisé avec les 3
autres Réserves naturelles dont le Parc naturel régional a la gestion.
Le site Internet reprendra en grande partie les éléments existants à ce jour dans le site actuel, aujourd’hui trop ancien et pour lequel il n’est pas possible d'apporter des modifications.
Au-delà de sa conception, le gestionnaire s’attachera à apporter de l'information régulière sur le site, afin qu'il soit
dynamique. 1! doit permettre aux usagers d’avoir tous les éléments nécessaires à la découverte de ce site.
Le développement d'applications pour téléphone portable peut également être intéressant dans une logique de modernisation des supports d’information.
Réaliser des fiches de synthèse annuelles (sur la gestion courante) où par action-phare (étude, travaux, 524 animation, étc.), à diffuser où disponible à la demande
Cette opération vise la valorisation de l'ensemble des opérations menées dans le cadre de la gestion. Chaque année,
plusieurs fiches seront proposées et permettront de faire un zoom sur quelques actions phares : travaux, études
scientifiques, projets pédagogiques, … Ces fiches seront vulgarisées pour le grand public.
Communiquer dans les médias spécialisés et les sites Internet sur les enjeux de la Réserve naturelle, en G2,5 : à : ie . . cohérence avec le réseau des aires protégées sur le massif vosgien
Au-delà de la présence sur le terrain, l'information se fait également en amont, et notamment sur les sites Internet et
dans les médias spécialisés. En complément de la veille mise en place (opération F1.9), le gestionnaire s'attachera à être
présent sur le web pour informer les utilisateurs {dispositions par rapport aux pratiques émergentes, mention de la
Réserve naturelle, sensibilisation, respect de la règlementation, ….).
Ce travail devra être menée conjointement avec le réseau des gestionnaires d’aires protégées pour une cohérence de
la démarche.
L'information des habitants passera également par la rédaction d'articles pour les bulletins communaux des communes
concernées,
G2.6 | Etre présent & informer sur les enjeux de Ja Réserve naturelle lors dés évènements & manifestations locales
La participation à la vie du territoire permet d'être bien identifié comme acteur et de renforcer les liens entre partenaire,
Elle permet également d'échanger et d'informer sur la vie courante de ja Réserve naturelle.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 86 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle Plan de gestion 2018 - 2022
Opération intégrant l'ensemble de la gestion courante sur le plan administratif et comptable et animation du site.
Le diagnostic a été partiellement actualisé pour ce nouveau plan. La durée du plan sera mise à profit pour mettre à jour
l'ensemble des thématiques, sur la base des études récentes, mais également de celles programmées pour la période
2018 — 2022. La finalité est un état initial complet et à jour en 2022, qui pourra être utilisé pour 10 ans.
L'évaluation du plan doit reposer sur une liste d'indicateurs permettant d'apprécier la gestion du site d’une part, et l’évolution de l’état de conservation des milieux d’autre part.
Dans le cadre des travaux en cours à l'échelle nationale sur les tableaux de bord et les indicateurs, le gestionnaire
proposera une méthode pour suivre ces métriques, Sans rentrer dans un dispositif trop complexe, le choix de quelques indicateurs pertinent permettra de répondre aux questions qui se posent.
L'évaluation se fera en continu, afin de pouvoir ajuster les opérations en cas de besoin. Une synthèse sera proposée en fin de plan de gestion et servira de base pour la rédaction du plan suivant.
Le partage des connaissances & les retours d'expérience entre gestionnaire sont des atouts importants dans la gestion
du site. Le gestionnaire s'attachera à participer activement à la vie des réseaux. Par ailleurs, l'animation et la
participation au forum des gestionnaires des espaces naturels protégés à l'échelle du territoire du Parc naturel régional
permet une meilleure cohérence dans les actions et une meilleure lisibilité pour les partenaires.
La formation en continu des agents permet de conserver un bon niveau de compétences et d'apporter des compétences
nouvelles qui sont ensuite mises à profit dans la gestion courante du site, Un plan de formation permet d’avoir une
vision globale de la formation, en lien avec les attentes des agents et des besoins exprimés.
Opération intégrant l'entretien courant du matériel et son renouvellement.
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 87 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimie Plan de gestion 2018 - 2022
TROISIÈME PARTIE : EVALUATION DU PLAN DE GESTION
L'évaluation vise à vérifier l'efficacité, la cohérence et la pertinence des opérations menées sur la Réserve naturelle, en
réponse aux objectifs fixés par le plan de gestion et des orientations à long terme qui encadrent durablement la gestion
de la Réserve naturelle.
L'évaluation se répartit en 2 temps:
- Une évaluation annuelle qui identifie l’état d'avancement des opérations engagées et précise tes résultats obtenus.
Présentée dans le rapport annuel de gestion, elle permet notamment d'ajuster le plan de travail de l’année suivante,
- Une évaluation quinquennale à l'issue du plan, prévue conformément à l’article R.332-22 du Code de
l'Environnement. Elle permet :
s de dresser un bilan de la mise en œuvre du plan de gestion, c’est à dire évaluer le niveau de réalisation des
opérations, permettant de répondre aux objectifs fixés {moyen et long terme) et apprécier l'efficacité de la
gestion et les moyens mis en œuvre pour y arriver
e d’apporter des éléments de décision pour la rédaction du prochain plan de gestion, en identifiant les besoins
d'évolution où d'adaptation {tenant compte de l'amélioration de la connaissance et de l'évolution du milieu),
permettant une amélioration en continu de la gestion de la Réserve naturelle.
Référence au programme d'action + Action H1.3=Mettre.en place un tableau de bord qui identifie quelques indicateurs
d'évolution pertinents, afin d'évaluer l'efficacité de la gestion proposée : Réaliser l’évaluation en continu &'en proposer
une synthèse au terme de la période:du plan de gestion
Trois types d'indicateurs sont identifiés pour le prochain plan :
- les indicateurs de gestion, permettant d'apprécier dans quelles mesures les opérations du plan sont réalisées,
- les indicateurs de résultats, permettant d'apprécier si les effets attendus ont été atteints,
- les indicateurs d'état de conservation des milieux, permettant d'apprécier dans quelles mesures les opérations
menées permettent de répondre aux objectifs à lang terme de la Réserve naturelle.
Forets Etudier l'état des peuplements en erve Forestière Intégrale, en priorité sur les
parcelles bleues et rouges & compléter la connaissance sur ces milieux
Réaliser le 2"% passage du Protocole de Suivi Dendrométrique des Réserves Forestières
Assurer le suivi annuel des chouettes de montagne & compléter la cartographie des
arbres-habitats
Chaumes & Prairies Assurer le suivi de la végétation des chaumes et prairies
Assurer le suivi annuel des orthoptères remarquables
Cirques glaciaires Assurer le suivi de l’évolution des habitats du cirque glaciaire du Frankenthal
Assurer le suivi annuel des oiseaux alpestres
Réaliser un suivi diachronique de la flore du Frankenthal sur la base du guide du
botaniste (Brunotte & Lemasson, 1893) & identifier un protocole de suivi sur le long
terme de l'évolution de la végétation en lien avec l’évolution climatique
Milieux aquatiques & Réaliser les profils de suivi des tourbières humides Assurer le suivi annuel des populations d'orchidées remarquables
Milieux rupestres Assurer le suivi annuel des oiseaux rupestres
Parc naturel régional des Ballons des Vosges 88 Réserve naturelle nationale du Frankenthal-Missheimle
BIBLIOGRAPHIE
ETUDES SPECIFIQUES AU TERRITOIRE DE LA RESERVE NATURELLE
Plan de gestion 2018 - 2022
Analyses ADNe pour l'inventaire des Amphibiens, des Mammifères et des Odonates de l'Etang noir & Observatoire pilote des milieux lentiques d'Alsace par la technique de l'ADN
environnemental
Analyse des monomères de la Hgnine par électrophorèse capillaire : application à l'histoire des
Hautes Chaumes du Hohneck et du Rossherg
Approche phytosocioiogique des habitats de fa RNFM
Diagnostic écologique du cirque glaciaire de la RNFM par la rméthade Syrph-the-net
Diagnostic fonctionnel du complexe tourbeux de l'étang noir, RNFM
Sur les traces de glaciers vosgiens
Dynamique forestière en hêtraie-sapinière dans la RNFM
Etude comparative des différents protocoles de recherche appliqués aux forêts d'Europe à
caractère naturel
Etude des fréquentations touristiques sur ta RNFMA
Etude du manteau neigeux dans les Vosges alsaciennes
Etude géomorphologique et cartographique de trois petites vailées des Hautes-Vosges
Etude géamorphotogique et cartographique des Vosges orientales et du massif bohémien :
analyse des processus et des formes géomorphologiques glaciaires et périglaciaires de la vallée
de la petite fecht {Vosges} et de la Sumava (massif bohémien)
Etude opérationnelle pour la définition des travaux de réhabilitation des sentiers du Falimont et
de Dagobert
Etude préalable à la réhabilitation du GRS sur le site du Hahneck
Evaluation de l'état de conservation des habitats des tourbières de la RNFM
Evaluation de l'impact des ongulés sur la végétation forestière dans la RNFM
Expertise de l'impact sur la végétation de l'exploitation pastorale dans le cirque glaciaire du
Frankenthal
Expertise entomologique et floristique du cirque glaciaire du Frankenthal
Jatons pour une histoire de l'environnernent : la RNFM, relations des sociétés et du milieu
La grande crête Col du Calvaire-Rothenbachkopf : étude de la fréquentation estivale, analyse
comparative été 1996 - été 2001
Le protocole de suivi des forêts d'espaces naturels protégés : mise en place au sein de la RNFM
Les assemblages phytolitiques des sols comme indicateurs de la dynamique de l'écatone forêt /
prairie dans les Vosges (Rossherg et Falimont)
Les coléoptères sylvatiques de fa RNFM : premier inventaire sur les 2ohes touchées par la tempête
de décembre 1959
Les plantes protégées par la loi de la RNFM
Lien entre biodiversité et pratiques agricoles sur les chaurnes et prairies de la RNFM
Moose une ihre Lebensräumen im « Cirque des rochers verts » Frankenthal-Missheimie nature
reserve
Naturalité de fa hêtraie subalpine de la RNFM
Origine, évolution et dynamique des Hautes-Chaumes des Vosges. Déterminisme anthropiques
et actions de l'homme.
Proposition de gestion des espaces forestiers de la zone de transition {zone bleue)
Quelques réflexions sur les activités pastorales au Frankenthal
Réserve naturelle du Frankenthal-Missheimle : étude géomorpholagique préliminaire Réserves naturelles des Hautes-Vosges : impacts des fréquentations {capacités d'accueil et
capacités de charge)
RNEM : étude des fréquentations touristiques hivernales & estivales
Suivi de la Chouette de Tengmaim, du Faucon pèlerin et du Grand Corbeau dans la RNFM
Parc naturel régional des Ballons des Vosges
Spygen, 2013 / ODONAT, 2014
CASNER J,, 2001
PNRBV, UNTEREINER A., 2007
CLAUDE I. et TISSOT B., 2013
GOUBET P., 2009
FLAGEOLLET J.-C., 2002
CLOSSET D., 2004
CLOSSET D., SCHNITZLER A., 2000
DECOUPIGNY F,, 1996
DAVID P.M,, 2000 - 2001
DEFRANCE D, GOMMENGINGER
W., 1998
AVENEL F., JESER N,, 1999
HEBTING O,, SEDDIK H., 2000
ONF Colmar, Club Vosgien de
Munster, PNRBV, 1997 - 1998
GOUBET P., 2014
ONF Colmar, 2000
MULLER S., 1992
FREÏBER R., 2012
GARNIER E., 1998
BONNE G., 2001
GONIN K., 2010
GOEPP S., 2001
SOLDATIF., 2001
ADVOCAT A, STOEHR B,
UNTEREINER A., 1997
DELTOUR G., 2002
LÜTH M. 2016
CLOSSET D., 2000
GOEPP S., 2004 - 2005
ONF Colmar, 1996
ONF Colmar, 1993
MERCIER J.L., 1999
BONNE G,, 2002
BONNE G., 2001
Ligue pour la Pratection des Oiseaux
Alsace, 2002 à 2006
89 Réserve naturelle nationaie du Frankenthal-Missheimle
Suivi de la végétation des chaumes et prairies de ta RNFM, méthodologie et diagnostic 2007
Suivi de la végétation des couloirs d'avalanche du Frankenthat
Suivi de la végétation des couloirs d'avalanche du Frankenthal
Suivi de la végétation des couloirs d'avalanche du Frankenthal : rapport initial
Suiui des espèces cibles
Svlvigénèse de la hêtraie-sapinière dans le contexte vosgien
Traduction de l'inventaire bryologique d’un cirque glaciaire dit « des rochers verts » de la Réserve
naturelle du Frankenthal-Missheirle, réalisé par Michael LÜTH (2016)
Parc naturel régional des Ballons des Vosges
Plan de gestion 2018 - 2022
KIEFFER S., 2007
GANIVET E., 2010
CBA, 2014
RUHLAND D., PNRBV, 2006
CEN Lorraine, 2015
CLOSSET D., 2004
BICK F. & STOEHR B., 2016
90 A
Libert£ » Égalté + Fraternité
RÉTUBLIQUE FRANÇAISE
Bredian régionale
i de Éemirannemen,
de Ééménagoment
| et lu ugernesit
è
î se
régi
des Ballens
des Vosges
Une autre vie siavenie ici T
s88S0A
sap
suo|jeg
sap
|EUOISaU
[81n3eu
Ed
SIHENLYN
SLVLISVH
530
31HAVHOOLHVI
:ZT
IXINNY
FIIVNONVNIY
39NO1
:JT
IXANNY
33931044
NO/13
318YNOEVNIU
INNYA
:ST
SXINNY
HI9310%d
NO/L3
FISYNOUVNAY
SHOT
:PT
AXANNY
AVAIRSNOS
ALINOT
NA
NOÏLISOAWO)
LNVINOd
TYHO19
34344
3LIUUY
:ÊT
2XANNY
ATISUNLVN
AAU3S3Y
V1
10
NOILS19
30
SALITYGON
537
LNYXIA
NOLLNIANOD
:ZE
AXANNY
SALBIUdOUA
SA
ANIDAY
13
ATTAUNLYN
SAUASAY
V1
SNVO
SISNIDNI
STAY
LSYOVD
SATIADHV
A
30
41/7
:LT
3XENNY
4V9
SYNODUVA
ANVHO
:DE
IXENNY
SENOJ-SIOEL
530
INIYNOG
37
UNS
ANO
3Q
ÙXS
3Q
SNOILVISZAINVN
13
SNOMIL3dWOI
3Q
NOLLYSINYOLO,
Ÿ
AALLVI3Y
NOELN3ANOD
:6
IXENNY
AMBUNLYN
BAYASIM
V1
SNVQ
ISIN!
J1LUVd
VS
SNYVQ
/ Th
OH
V1
20
LNVHNOD
N3LL3UINA,d
NOLIN3ANO)
:8
3XINNY
SHNO1-SIOEL
S3Q
3NIVNOQ
nQ
QNOA
30
1NS
3
S31SId
S3Q
ANVHNOD
NALLSULN3,0
NOÏLNIANOI
:Z
SXENNY
Sa1Sid
13
SNINIHD
‘S10VLAVD
‘SJOVYANO
SANSNILVE
SAQ
LNVHNOD
NALLZYIN3,7
Ÿ
SAAULVIIU
SNOLLNIANCT
: SG
IXINNY
SAVAOLSVA
SALIALEIY
XNY
SIALLYIIH
SNOLLNIANOS
:S
EXANNY
SISIBOLON
SITNDIHIA
S3Q
NOLLVINQUID
V1
LNVLNINS
138
XNVHO1I313Ud
SALIUUVY
:
Ÿ
SXINNY
3S5VH9
V1
30
AN0ILVUd
V1
LNVLNANZTOY
1801933344
3L3HUY
:
€
2XINNY
SITYNEAIH
JB
SITVANSS
SENDILSIMNOL
13
SIABOdS
SALIAILDV
S31
ANVININTIO3E
XAVYOLIE
US
SIL3EUY
: TZ
AXENNY
ATIENLYN
3AN3SIY
V1
10
NOILVIUD
INYLNOd
GGGT
348000
6T
NA
OCTT-SEN
13493
:T
AXENNY
aijeuituios
TROT
- 8102
UORSSE
sp utla
SluUssn-EtuSqUe
np
aeuoneu
openniel
AUS
PA EUANLES ain ane sup EE
Runez
: ouGe
SIXINNY
Ds
CTOC
—
8T0C
UOI1S28
2p
Ueld TINTIHSSIN-IVHINTDINY
4
9JEUONEN
2/[8/N]EN
SAISSSH de
o AP :snssap-10
js
e]
ns
aued
Inod
jueunËL,
Seed
Sa
mod
9x]
ISUIE
}S8
2IBIMJEN
SASSOY
E]
Sp
2e
87
°SaIeqUS
17
19
SQJE
QE
SSJEJIOU
9p/
Sp
SJEjO
SUISANS
aUN
]I0S
/6b
+L
M'd
NE
SEL
+
O'Wd
np
LU
UON98S
Ej
ap
66
19
pp
U
sasoumd
SEP
JOUP
ne
1
JEUeLSpEdSp
801
e]
8p
SsLdWS
enb
sue
160
‘+9 "Se ‘07
‘81
"9 60
+
ar"
ip
"op
‘(emed
inod)
9 ‘1 ‘2
‘9
*e1
‘(emed
inod)
6y ‘27
"12
‘6,
emed
inod)
LL
"8
"ZE
‘9€
.u :
TE
UONSES
‘{ered
inod)
gl
‘Lg
‘og
‘(emed
inod)
6p
‘op
‘rl
‘2H ‘06
‘2 79
‘€
‘gb
‘L
‘eg
‘gr
‘emed
inad)
y (emed
inod)
66
‘pr
.u
:ZT
UNSS
:SUPANS
SOjESEPES
seljeed
8]
‘,ARUISUSSINAELIUSAUELS
NP
SSINEN
SAISSSH,
LOJEUILIOUSP
E]
snos
‘{LIUH-NEH)
IUMSSOS
9p
SUN
€]
8p
2MOHLIS
8 INS
SIBUMEN
SASSSN
U9
S99SSE(0
JUOS
+ JOE
HY
SIPIMEN
SUSSOU
ET SP
HORS
js UOHENIS TaETavHO
:sja10eQ
‘npuaue
(sajand
xNBABI
S8p
LOIS)
671,P
[SSU0Q
87
!S9SS6IQQUI
SAHSIUA
SEP
SIA
]S
SPIO99
SA]
A
!p66L
un
z np
82p
US
SINJEN
E] 8P
VONT!
E] 8P
[EUOYEN
|I8SU0Q
NP
SIAE
NA
Lp6GL
IVAE
ÿL
ND
81ep
US
jee
np
Hodde
a]
nA
:BG
1SlAUEl
92
ej emeu
ej ap
uogojo1d
ep
uopeuuo]
ue
juroBais
‘sas
sep
sjEUaWISEde(
LOISSLUUOS)
€]
8
SIAB,
NA
:£66L
219090
GZ
el JEUN
SP
8
E66L
SIAWSAOU
6}
2[ USISZINOS
EP
‘E66!
219090
ZZ
8]
POUOH
ep
‘66,
SJQUSAOU
OL
8]
IUHASSOIS
2p
XNEIOUNU
SjSUO9
SSP
SUOHEISGISP
S81
A
!C66L
SIQUSAOU
€Z
np
8j
Ua
inejenbug
eessAULUOT
NP
SUOISNIOUOS
Sa
je
oddez
8j
juewuwuejou
‘jaloid
8j
ns
anband
ejenbue
8p
J81SS0p
8[
TA
‘e[LLjaussih
EUSNUEL)
np
8JeINEN
SMSSSY
US
jueuesse/o
a] ins
enbijgnd
aygnbus
aunp
anjeANO]
JUEALOSSI
ç66,
aiquiades
€}
np
Sp
US
UUM-NEH
NP
JJ81d
NP
[B400S/1d
SISUE]
NA
L6r-2pe
HE
L-UPT
HIS
L-2NT
Te
L-Zp2
7 SEJOUR
S8S
JULWEJOU
8
EuNA
SpO9
8I NA
!enbyqnd
syn,p
ssneso
nod
uogelidoidxs,p
809
a]
nA
fUSWSUUQIIAU,]
8P
SASIUIA
np
Lodde]
8j
ns
“SASIUIN
JeiLeld
27
GL£O0€G6NAN:
“HON
(uyy-neH)
eUISUSSI-ELUSULIA
NP
OJ[PANJEN
SAISON
8]
SP
UONHE919
JUEHOd
6664
2140790
6}
NP
02+L-S6U
391990
T
S88S0A
52p
SUO[EQ
SP
[EUOIB
SI
[9ANJEU
DEd
ANSWANNOBIANZ,7
30
SULSININ
ATIUNLVN
3A#ISIH
V1
30
NOILVAND
INVIHOd
S66T
1480190
6T
NG
OCTI-SGN
13423Q
:T
IXINNY
2207
-SI02
UORSES
ep
Uejd
ABUS
EQUSUE
np
sjeucheu
aj[onIeu
aNDSpU "NSS9Y
8} P
JS/NEU
SIL
NP
UOJELONEUE,;
NO
UONOSJOId
nos1
je
Senbiquslos
sepne
Sep
E
18p300iId
Ie,
1nad
‘SASSQI
E]
9p
UONSSË
2p
UeId
8j
Ans
SAR
UOS
SUUOP
|}
e108p
juesgud
ne
sanagid
sainsauu
s8p
uoyeoldde
p
SUOHIPUOS
Sa]
ins
UNEN
SAISON
€] 8P
JUSUISUUONIUC,
8] INS
SIAE
LOS
SUUOP
JJEUNSUO!)
SJLLOT
87
- ‘SG
‘UY
E]
‘UONBAISSUO
Ej
JeINSSEP
SNA
US
SIAB
NO}
}9
uoyse
es
ins
‘al
“auisisei
UOpEuUO]
aun
8 aieunamed
uosenb
sun,p
ueuexa,
18n688p
jn8d
gULLON
97
1894
8 ied
anboAuos
}58
ylOQ
8j ‘seiquEUL
ses
ap
S184
np
apuEuIep
Ej
8 no
sous
$E9
U}
Juspisaid
OS
ep
LOYEOCAUOO
Jns
‘ue
JEd
SIQJ
SUN
SUIOLI
NE
JUN9J
9
UOD
27
“sinssss0epaid
SNS]
8p
INf89
y
Sd
JUSUIS[EULOU
JEUNE
ajenbe]
e ap
2j &
audxs
SQUEU
XNESANOU
Sep
JEpUEU
a]
‘se9
29
SUEQ
‘Se0EIdUIOI
279
JUOAOP
SeUÉISRp
je
JUO
SI
SSJéNbSEP
LOSIE
Ua
SUONOUC,
Se]
18018X8,p
JU8SS89
‘JEpUEU
ep
SIN09
Le
‘Nb
XN89
j8
SMEUUOISSIWISP
no
SEPHIEP
SUD
Np
Saiquuau
se7
“ajsanoueu
81je
1ned
JEpUELI
1n97]
‘SUE
SIO1;
ep
e8unp
aUn
ANOd
SSULIOU
JUOS
JLUOT
NP
SSIQWEU
587
“Seguuend
sanbynuslos
sayeuuosied
Sep
j8
IMEU
E] 2P
UON2SJOUd
8p
SUDREIOOSSE
D
SUEUSSSIS]
SEP
-
!sgUJSOU09
so/Iqnd
SJUSWISSSHGETS.P
J9
SUORENSILIUPE,P
SJUBJUSSSIÉS]
S8p
-
:SieBesn.p
78
sasmeudoid
8p
‘S8gsSeJaLI
SAjELO]LUS]
SSLANOBION
Sp
SUEjUSSSIdEL
S8p
-
:selqnbe
aielLeUu
8p
‘pusidios
} Je
Np
s1eLE
Jed
SEXI
158
SHLLOT
89
8p
LoÿISOdUICO
27
Auejuesgudeu
LOS
no
}9ja4
8j JEÙ
SpISUd
SAISON
2] SP
JHEUNSUON
SHLIOS
UN
IBLO
188
}] =
"hHY
-uonsaf
2p
uejd
un
eJAnSo
US
age
ep
38
Jeredeud
sp
eBieuo
jUaWLEjOU
58
aueuuonsef
97
“aELOLIS}
SHANOSIIOO
SUN
E NO
AQN
JUELIESS
ITS
un
8 ‘1800]
]01p
sp
n0
}06L
8P
10j
E] 1ed
8/Ê84
UONRIDOSSE
eUN
E SJRINEN
SAISSEU
2] SD
LONSSË
E]
UOJUIAUOD
ep
8j0A
Jed
ayUO9
‘UMSSO]S
9p
SUNLAUOO
Ej 8P
SJAB]
SPUEUSP
JIOAE
Se1dE
‘UIUH-NEH
NP
181
87
- “€
‘UY
"SIBUUOAUS
SelS
S8j
9848
SAOSOY
E]
Ep
SLOUEU;
8
JUOUISRIOÉS
JUEJISA
US
HSSEU
NP
IOMAUEd
J0EES
np
UOHEINESEl
8] NO
USqUIEU
8j ejdWUOO
US
aupueid
j9 € SJOE,;
€ NbOAS
UONSSË
ep
UEId
8
2848
AJULIOIUOO
US 810ÿ
e] ep 18 sue}
2j 8p ‘xneIIIU
SP
UORoSjOud
ef ISIN
OP SIBIMEN
SASOY
€] SP
LONSSË
27 -
"2 LY
STEMTEN
SUISSE
Sp
U0NS99
IH
LIdYHO
"UURNEH
np
amssjeid
EE
seynsuoo
an
jueanod
Inb
j8
Je109p
Juesaid
ne
SEXSUUE
(00
SZ/L
NE
UOENis
sp
ueld
8]
1ns
18
000
G/}
ne
Jsjs810]
Siiejisoied
8j
1ns
‘000
G/1
NE
JnSEpES
ueld
8]
ins
gode]
}S8
AEMEN
SMSSIY
€]
8p
SJWUI
9]
"8ISIMEN
SABSOY
2]
2p
SjeuiLed
a] SUBP
SNjAUI
JUOS
S9ISUSEUO,
S9JS1EA
80
Ep
SSJILU
JUELLIOy
XNBSSSINI
}9
HANSOO]
SUUIEYO
587
JS7
SUUL]
EI JUSULO]
US
}9
SJSIMEN
SAMSSSN
Ej
SP
SHAUUEG
9]
SUP
SASNQOUI
JUOS
JUMSSO)S
ep
aJEUNLULUOO
3910)
E] SP
2h18
67
‘EZ
U
SHISUSEIO]
Sa|SOIEA
SE]
:9
,U
SI8UEL
!'ejeIMeN
aNeSey
e] sp
sxewuued
8] SUEP
SNjOUI
JUOS
JUL]
JUELLIO!
SJSSBIO,
SUIBUO
587
‘191SUNA
Sp
eJEUNWIUOO
j910!
€} ap
EG
.U
19
LG .U
SOIRNSSLO,
Sa80JEd
SEP
157
SULUI]
Ej je
QG
QU
S1SNSSIO,
SE
e}
ep
}53-pns
aÔue,
Jed
aULOp
SUBI
SUn,p
1S8NO-PION
ne
J10S
‘ÉSUUOSES)
JIpN8I|
8] ISLE
SJILLI
US
“BEUI
SP
SU)
e]
6p
Jneney
enbsnf
enb
aAeSgy
e]
SUEp
SNjUI
JSSU
EG
.U
SIONSeIO,
aje01Ed
87
}S3
ELU
PJ
SULO)
US
38
anewliod
8]
SUB
SSNOUI
188
JSISUNA
8P
SJEUNLLLCO
}910)
Ej 8P
]G
.U
SLSRSSUO,
feed
€j
:Sp
QU
SISNES
“Jasunpy
8p
SfEUNULIOS
}810)
E| 8p 6G
.U
18
2G
,U
SEINS)
quiod
8]
je
‘JSjSUNA-INS-LOEQIUNN
19
JUIMSSO]S
‘ESA
SP
SUNWLIO)
S8p
Jul
saesied
sep
pns
2}
Aulod
8j
que
881}
eyo1p
eun
1ed
aUJep
aJU]
SUN,p
1S8nQ,
Enb
ssnOUl
j88,u
ajuEd
889
:L}
.U
SEE
: LE UORES
SISITEN
SAISSSY
E] 8P SEULE
8] SUEP
SNJAU UOS
SJ
JUELUIO] S18RS810] SUILISUA
597 “8JUUI] SUUO] US je SIBIMEN
SASSEY
E] SP ANAL
8] SUEP
SSNOUE
388
USIOZNOS
8P
JEUNUILICO
]910! Ej Sp
6S
.U
SISRSOIO
Seed
Ej !
10-NjE0
&
np
5X2]
8p
PAS
NE
S8NOU
QC
€ SSTIS
aJIOJp
aUn,p
pnS
nenb
esnjoul
JS,
860124
8789 :
£}.U
AJ8NEd
* (esudtuos
ou)
;;ÿ
ajeueueuedep
epnoi ej e,nbsnf enb
esnjout 18,1
afso1ed
8ÿ29:
6p .u ajsaEd
© SISIMEN
SUSSEY
2] 8p ANSULEA
NP 153-PION 19 PION SLA]
8] JUSULIO] SOIULSP ISUIE SSL
59 ‘png
8j SiSA
jueuieBUOlOId
OS
78
06
u aljeoed
ej 8p
158nQ-PNS
SU]
2] JEd
88ULO}
JUL]
BUN,P
JSNQ-PNS
ne
-
: BON
8j SiSA jUSW8BUOOId
UOS 18 06
ü
aje2ied 2] 8p JS8NO-PLON
JUN
8 Jed
SSULIO}
BULLE
SUN,P
PION
NE -
J9-Inj89 8 eje[eied je 1XSSj8} np axe,
ep PNS ne SEJOU
09 E SENS
SJOJP EUN,P pri ne -
! USISZIN0S
8P EJEUNUUUCS
1810) E] 8P 96 ,U SISNSEIO]
8|8JEd
E]
ep
pion
81e,
js alfue 39
jueuÉiof seau
Gz Uouaus
Ans
eyloip
su6y
un
enbsnf
sind
‘68 je & u sejeqsepes
Seeoed
se]
juesBuo]
je
uagdnuos
ep
eGiaqne,
e jueuaw
(sudwios
uou)
sjqessoues
uuueyo
nenbsn|
-
: anb
en; ou]
JS,
aeoued
8799
: ÿ u 81801E4
!HSNNEN
anesay
€]
ep exeuued
8] SUEp
SNDU
JUOS SHUUI]
JUEULIO, SJepS8IO] SUJUISUO
S97 154
SJ
Ej JUSULIOL LE }9 249UUE
el
Suep
S8Shjou] LOS
JUIMSSOIS
8
ejEUNWUOO
910}
2] 8p {1 18 92
‘EZ L SJeNSaLO,
sejjened
se) : 66
OÙ alBuEd TTT TONNES “aSSEUO ap SJIOJHS] NP SNIOXS SOIGISUSS S00EdSS
59] JUOUI|EDS
SAUIISP ISLE 399 ‘SSSEUYO
ep
sued
se
j9
esseuo
ep
suaÂoU
Sel
'SISY
6p
aqUOU
el
‘esseuo
ep
sduue]
Sa]
SEUELLABE
(SUR
87e
queaned
‘Seogdse
sep UOReNÊSI
SIESSSIQU
8] 8 10]
E] 8P J9 UNE]
2] EP ‘SISMMEU XNSIIU
SSP
UOpEAESaUd
ef
sasuone]
e
seidoid
saifepou
se]
8x
‘JjenSUOD
Jon
np
sie
seide
sud
‘Jajeid
NP
88e
UN
+
Exnainobl
jueWusianogied
JSAUP
SpOUSd
US
SUNE
8j
8p
SIUNS
€] JesU0AE]
€
enjeu
ap
enbifojoiq
juewefeinoge
un
‘enbyquelss
esqadxe
aunp
uoyæuesaid
ns
9
JENNSUOD
AUOD
NP
SIAE saide
‘Iesuone
1184
j424
S
‘SIQONOL
"SURLSUIJUOS JUeUaÉENOLE,
39 SÉBUIEIFE,7
,€
{ngeqe
181qI6
np uodsuen
el
inod
gsuoine
158
asseuo
ap
xneq
Sep
souejesipnipe
Se]
JE
8SUOJOU
SNIYSA
UNP
IojdUIe,7
“S2180)
ess
« sogssnod
sayjad
Sep
» ep
enbIUUOS)
e7
‘eneq
SUES j9 USILO
SUES
‘poid
B SJIOXS,S
SSSEUD
87
,Z
! pa
‘elfes
‘INeAGU
‘SIOWEUS
: SOJUEAINS 529858
S8j SEjQSSEUO
SAINES JUOS 1
: SAUEAINS
SUONISOdSIp Se] 19084521
EJAGP 300/8X9
LOS /66L JOLAS}
à NP Jeep
8 EuIp-E-8,2
‘8SSEU 8p XNEQ SEP JUEWLIEISANOUEL NP 18JdLLO9 y 'SSUOMNE }S8 SSSELO
ET - "DL
SUSEU
EI ep je 2SSEU0 E] ap 2010IEXA
puces
REHNSUOS
SHWUO)
NP
sIAe
SeudE
Jej9id
NP
9Jaue
Ed
S99SLONE
SNSITMEN
SASSSY
E]
8P
LONSEP
8p
SUCRES
P
SE9
S
SUEP
JNES
“sHpJSlUI
JUOS
Saugiqinor
sa]
j8
seueid
saj
‘SalunBUo
Sa
InS
SUONEqUEId
Se]
j9
SUALSUILLEP
971
- EL
UV
*SI9IU0}
SUOJEUISP
XNE
NO
qNd
ND
UONEULIQIUL]
8 SSJIESSSIQU
S8/j89
nb
SAME
SUOHAHOSUI
SSP
JUESIE)
ue
no
‘SISNSSJO;
SJUSUELUSS
Sep
UOHEUILS,
Inod
Jnes
‘ne
8j
JEd
[éImEU
ne
ne
ejUIse
Sud
8Q
+
!eJenseio
UORSOÉ
e]
ap
a
8SSEU9
E]
8p
S021EXS]
inod
sanAgId
SUOISOÏSIP
Sep
2A2S81
sn0S
‘iOUOS
JUSLINHSU
JNO}
JUSLULIEOU
JUESIEN
US
XNSH
S9p
SUINDUER
e
J9jqno}
8Q
€
fyos
89
enb
ameu
anbjenb
sp
StyUiSp
Sep
j9yJ8
3e0
e snagid
juauiajeioods
xnel
Sap
S1OUSp
US
18/1098,
19SSIE]
ap
no
Jejef
ap
‘16S0d8p
P
JSUUOPUEGE
Gi
2
‘el
Ej
Sp
18
SUNEJ
E]
p
AUSUI]
E NO
US
NP
NO
[0S-SN0S
NP
J0S
NP
AE]
8P
NES,
EP
AUEND
ef
8 aJNU
8 SINjEU
8P
SQUEJSQNS
NO
JINpoid
no}
8MN009,S
JSSSIE}
8p
n0 Jsjef ap
‘18S0dEp
ap
JSUUOPUEQRE
,L
2HRIUIISS
= "2
HY
SpMEU
ne
Sp
SHPAUL]
2P
L0P8)01d Tuonses
“SJUpUGQEINS
XNEJ9BSA
SSP
UOREMN
ëj JSiNsSp
anA
US
SeInseu]
S8j
S9JNO}
SIPUSU
‘
1 E11e
sajejo
Ben
se9adss
sap
UOjBAISSUOO
ReNsU0T
au0]
np
siAe
saide
‘ned
Jejaid
97
-
‘LE
“HUY
“eUpieqUI
sIojeino]
j58
sajuAu
sep
euBied
ne
apa]lans
87
“of
sed
39
auuosied
ed
seweBoy
buis
sed
j1epeoxeu
sayjuenb
sep
1nod
ajEllUE;
UONELUIOSLOS
Sp
SU
S8p
E
aiqUIS08p
SL
ne
xeinf
GL
np
sssione
juos
suoubiduueus
sep
efessewes
ej
je
sefeanes
sin}
Sap
syemens
27
SRSUONE
juajSai S8AUd
SUOROMUISUON
S8P SJEIPALUUL SPLOGE XNE S9J0OMIOU Sanbeud
87
“8ASSSY
8] P
OS
8p SUL SEPE JNES BAISSE
€] 8
SJOUSp
US
JeJodWuS
s8] 8p
no
SEA
uou
xnejeBsa
xne Jos
99 enb
8Jelueus
snbjanb
ep
aquiane
Jeuod
8p
-
js 99 anb
auuoj anbjanb
snos
xnegBgA
sn0j SAISSON
€] sup
SANPOAULP
-
2 HPJSIULJS8
IL
“SIMEN
E] 8p
UOH98]01d
E] 8P
EUONEN
18509
np sIA8 saude
enjeu
8j 8p UOIeJoud
e] 8p 2ÉIEUO
2SLIN
a; Jed
enbyusios
ing
un
SUep
selAlep
aj29ds
UopESs1ONE.p
2AISS9J
SNOS
NO
‘J108P
JUSSAIA
NE
SSIULEp
suoHjpUOS
$8[
SUEP
SSSLONE
SSJQNSSIO]
je SSJELOSEd
SEHANDE
Sp
SNOI8XS,
8P
SABSII
SNOS
- ‘OL
‘UY
TuOHSSS
“xnelased
suloseq se[inod 18Ë18q sp SUEIUO Sp 79 ‘APEJSANES ap no SUIIEUIE
8p ‘80]OÙ Ep SUOISSIUU
sap
e juemiediomed
Inb sUslyo
sep
uoydsoxs
8 ‘SSUNEN
SABSSOU
E] SUEP
SUSIYO
S8P
SUNPORULP
JIPSQUI
188 | ‘8SSIE] ue SnuE 218
SUNSIIE,P JUSAIOP SI
NO ‘S ‘N'T SUUOpUEL
PUB
8p JSQUSS
NP SIOUSP
UZ - ‘6 “HW
*aune}
e]
NO
SSOUESNE
S8]
18)A8,P
UE
JAENSUOT
HUON
np
s1Ae
SaJde
}9J814
a|
ed
saueluafel
aus
jusAned
uOS
8p
no
anA
ap
Sesid
S9p
E SOIIESSSAU
}NUE]
}S
SUUSUIEI
€
- 8
UY
"BAISSSY
8] SUP
SLUEPUOQEINS XNEWUIUEP UOYE}ILUI|
2] NO SEULE
S808dS3
SSP UOEAISSUOI
e] Jeinssep
ana
Ve
Sansa
Sen
aJpUSId
MEJNSUOT
AUOT
np
se
seide
nsd
Je
871
- ‘Z
'UY
“os
29
anb
ue4ou
anbjenb
sed
xneWuIUE
se]
J8BUEISp
8p
no
18jqn01
8p
-
!sadojoiq
sina]
8 ajuisye
Jeuod
sp
-
!eASS9Y
8] ep
SJOU
JsyoduS
8j
ap no
‘splu
no
ssejod
‘ssganco
‘syneo
sine]
2,nb
ISUIE
xneWUE
Xne
yos
59
enb
asejueuu
snbjenb
sp
quispe
Jeuod
8p
-
fqueweddojs19p €
SHNPOAULR
-
LIPISqUI]SS
“8IMEN
€] 9P
UONS]OIA
E]
ep
JEUONEN
jI8su0
np
sine
saide
aumeu
e|
ap
Uojoeloud
2]
ap
361ELO
ausIUINW
81
Jed
anbyauelos
}hq
un
SUEp
s9lAjep
ajeosds
uogesuane
Jnes
no
‘G{
Je
pL
‘8
‘2 SSJOIUE
XNE
SORASId
S91IEUON
SUOHSCASIP
JNES
- "9
JV
ep
1832
ina]
os
enb
jenb
‘enbysawop
uou
sogdse,p
XnEUIUE
SSP
SAISSSY
E
8p
nel)
SÉRUSÉ
SU0ISOdSI
- SUNE] E 80 0050id
TUOHSSS
EEE
IE
TEMENE"
HE CHE) JUSWSUUOIAUZ,]
ap
8HSIUA
8f 18
Seasons
849
juSANEd
SISIUUOISI
SUIUISUS
2p
10
S8191S810;
Sasid
SP
SINHSANO,P
XNEAE}
se]
je
ejgejod
neo,p
sefedeo
op
UOJESIE9)
E]8 19
SUOISUOS
E] E
SSJIESSSIOU
NEA
S8]
‘JNOMEd
LUZ
“IRIMEN
SASSIY
€] ep 92488
8P NO ]8J9] SP SUONEILIPOUL XNE SSATE/EU [EUTU
8
senagid
SUONISOdSIP
Sep
SAISSU
SNOS
pUSJUSS
je
jUesaid
np
uopeoydde
“ejgejod
nes,p sefedes
sp
uajeujus]
8 S91ESSSQQU
XNBABU)
97
pr
!je108p Jueseud np 67 JOUE,
E SSBSIA
SAJANIE
XNE S8I] USNSUS,D
XneABA
se]
nb
ISUIR
‘sUBJSIXS
Solqnd
no
Saad
SjUSUUREg
Sep
j9
SAÉEJANO
Sp
USSUE p
XNBABL
597
,C
‘eBewep
nel
38 Ds
ep
sajsid
sep
‘xneesou
Sep
‘eJanseicy
uoyeylodxe,p
sexsid
Sep
‘SUILISUO
Sep
‘sano]
Sep
USATUS 7] ,Z
SIRIMEN
SAOSOY
2} 9p
Uajaue,
Jed
S9JSSS0aU
XNEAEU
597
.|
uoynagxe,p
Sajiepou
sa] juasioaid
ue inb ‘susyaduioo
seusIUeBlO
se] 18 18J914 8] aqua
s8assed
SUOUSAUCO
[IUO} SI,S snssep-9
eluLep
anb
aje} LONESUONE,)
S8SUSdSIP
JUOS
XNEABR
889)
JJEJNSUOT)
SJLUOT)
f
ndusssid
ep
j98dS91
np
SAISS31
SNOS
‘\UESU0S
S9
a]
1984
8}
JE
SaSLQnE
ane
jusaned
ind “SUEAINS
XNEABI
S8p
UORdeNXS]
8
SHPISIU)
JUS
SSAUd
nO
saljgnd
XNBABR
SNOL
- "8L'HY
Epoo np 6-22
‘1 ee,
SORRIEUUOS
9
SojolSnpUr
SANS
Y
= KNPAËIL LUGHSSS
jemsuog
aLu0)
np
star
S91de
}9J914
af
1ed
seesLone
alje
juoanod
ind
aASSSy
€]
sp
uonsaf
e]
e 381;
suone1gdo
xne
no
‘alIBNUES
AJOEIES
E 18
SIUN09S
8
SUOpERdO
XNE
SPEJSO
SEM
JEJ
SU
LOJOIPIQUI
889
“emed
inod)
q 9p
1e
q 4
‘(amed
inod)
e +
:USISZINOS
Sp
SJEUNWAUOO
810.1
{p
:pee
(emed
inod)
z
‘22
‘(emmed
inod)
;z
‘(emed
inod)
07
‘omed
inod)
6,
:poruoH,p
ajeunuutos
38104
(o
‘{erued
ed
anod)
X ‘XI
INA
A
IA
A
AL
IT
SU:
JMSSOYS
9p
SJEUNLLUIGO
78104
(a
!(emed
nod)
Lg
‘og ‘6c
‘(emed
inod)
86
‘emed
inod)
/a
‘(emued
nod)
ge
{amed
inod)
gg
‘(emed
inod)
Lg
:js
8p
ejeunuiuoS
18104
(e
:soeuBlsap
saide-o
saisnseio;
sajeaued
se]
ins
8IPISjUI
150
SJNSS1O)
UOEJIOjAXS
SNO1
€
*snssep-19
,j
ne
nb
SUOHIPUOO
SeluelL
S8|
SUEP
185810
juelueBeuglue,p
suejd
sa]
suep
soglBajui
jUoISS
suojduoseid
S89
‘jjelNsuoT
auuog
ne
sine
inod
sajuesaid
ess
Inb
enbyiads
sprs
sunp
eseq
Ej
ins
SoguILejep
seisinomed
sayjepou
2p
sssjsidtuos
‘snssep-o
,L
Ne
SegieLUnUS
suojduoseid
se]
EJS/ÔSUI
ISNS810)
JUSLUSNEN
29
“aqued
inod
{9 :
J8JSUN
2P
SJEUNLIULO)
}9104
(a
“emed
inod)
q gÿ
18
(aued
inod)
e g$
‘{amed
inod)
e /4
:
Uelsznog
ep
ajEunuiuios
78104
(q
Ferie
(eued
Jnod)
x
‘emued
inod)
1x
‘emed
inod)
j1x
‘(emied
anod)
Dg
:AMSSONS
ep
sjeuniuuios
18101
(e
sNOSSSp-10
<£
ne,1b
suof|puoo
seau
se]
sUEp
eupleui
eles
sojeoed
se9
sp
s1snselo,
uogejojdxe,
ajenbe]
8p
Med
8 ejep
E}
JNEUNSUOO
aLO)
np
sIAe solde
‘ajeue
1ed
esaplogp
jajold
87
‘enbifojoiq
auEqUeIOd
nef
i81ne;Sau
ep
juepeuued
Jepsalo,
juelieyes}
un,p
J9{j0/
Sue]
JUOJASP
s91de0
SSQUBISSP
SSISISSIO
SOS
587
,Z
ejeid
np
Joddel
a]
ins
‘84S81o)
8P09
NP
L-Ch}
‘38
L-Cp|
“1
SSJOILE
XNE
JUSLLSULIQUOO
‘sganoidde
eyep
JUEAR
‘HEJNSUOD
go]
ne
sajuossid
sind
‘Saueuoo
seneudoid
Se]
9848
UOHEUSOUOO
US
‘SJSMIEN
SASSOY
Ej
9P
SMCUUONISOÉ
à]
38
512104
SEP
JEUOJEN
3010,
JE
59/08
JUOISS
JepSeu0)
juaueÉeugLue,p
suejd
XNESANOU
599
18198p
JU8SSId
np
ap
Ej 8
JnENBIA
Le
JueWOBEUEUUE
p
suejd
inod)}
1x
‘feed
inod)
1x
‘
xne
‘aus}
ne]
&
uoiepasons
nb
‘ispseio;
juslusBeueue
p
Sueld
se]
sugp
seg/BeqUI
JUOISS
SUOmISOdSIP
Se
"xNESSSUQUE
j8
SAISNQUE
SP
SPJBSANES
EJ 2900
L9
JalÉSlIAUd
£ JUOJPUS)
SSJODAIÂS
SUOQUSMEIU,
587
(9
Laueyssn-
EURE]
np
saleoejf
senbio
Se]
SUED
[SJNEU
19]
E
luesaud
‘egoide]
ind
JUSWUEJOU
‘aJSINEN
We
1e
enbuy
eds
10
8,890]
SOUEUSAOI
ap
JUOISS
Sud
Se]
:
SAISSSY
E]
SUP
[SNEU
J2j9]
&
Sauasaid
Soaueae
seoussss
sep
8 jueluenbun
jodde
jU01e}
10-5899
‘53351891
JUOS
SS197S310]
SUOJEJUE]É
SAP
1S
h
!'sasiogal
SEd
JUDISS
au
SE
QZ
£ SINSUBJUI
Sapin Sa7
(0
SeglBallALd
se
se]
sn]
SUB
BJeS
a8IMEU
LopereusÉes
e7
(
‘enbnog
1ed
essinau
no
seuipel
aie
8j
Sp
In[89
OS
Jensaios
juetiayen
87
(e
:saueans
suoysodsip
sa]
juejoadsel
us
ssgyojdxe
8119
g Jenuquos
jJugAnad
Sn0SSap49
LE
19
,Z
XNE
Se8SIA
OU
sajeoued
ap
seiued
ja
sajjaaed
Sap
ejquiesus
,|
JREUNSUOO
ALLO
NP
SIAE
soide
je
oueuuogsef
np
uomsodoid
ins
‘8jgi4
np
9joue
1ed
‘sgsle00]
Suolue]snfesl
ap
18/0,
sure}
jusanad
snossap-10
je
ÿ
ayeo
e] 8
luyep
enb
je
isnselo,
aBeuoz
np
sesiogid
salu]
s87
Je108p
juesald
ne
29X8UUE
Y
SH
€]
8
JUSWSLIO]UON
38
SSJUEAINS
SUCIIPUOD
$8]
SUEP
JUSDISXS,S
SOS
SAUANIE
97
- ‘2L
'UY
31815010} UNSS
9 U0NIES
“ajeue Jed nejep
€ ‘no sjuejIo[dxe
Sa] 9918 UOHUSAUOS ed
JHENSUON
SHWON
np sine saide
‘ajesoysed UonseÉ
9p SSUIEPOU
sf 8X4 14514
97 9
“anbiÉoloig
ainnouôe]
ap sauou
n]
‘Jensuo]
ao)
np
sue
saide
‘lasLone
jnad
Ji)
87
“s99s1oJne
Jueysel je108p juesgid np ajep
E] € AnenBlA Le SinoJ-SI01] SSP SUUNEUO
e] 8p JUSWIepuaLue,p
senbneid
87
y
“eypiajUI 359 anbILUIUO JUSLSES
8P 18 JUSLISPUELLE,p
‘808Id UE SSJELUIUE SUOBOS(SP
SIOU
‘UOESIIUS
2p
SULOJ
No,
SNOSSEPII
SEUIE
,9
18
.G
‘+
S2P
SUOHISOUSIP
Sp
aussi
sn0S
,£
"SIPISIUI JUOS SALIBAÉ SAP 19 SEUUNEUO SSD JUSWSUUNOIEI
8
‘BENQ
8f ‘UOJEAQUIDUL] ‘AÉENGOI,1
,2
“SISANIEU XNA
SSP UO7SEË
ap
suy
xne
saoedsa
529 1ns
aÉeimed
9] jeNSUO]
AJUOQ
np
SJAE
seide
‘JSLONE
1nad
18/91
8] ‘sIOJeNaL
6L18
LE u
(SIn04
“SI
S8P
AUS]
PJ
S2998.P
URUSUO
NP JUE
E SU
OL
E SSXL
SU,
SUNP
PNS
NE)
| QU : LE UONOSS
-
! (ueiednyos
np
1HS9I8}
NP JS81Q-PNS
NE J9 USL8Z}NOS
EP
Q 9Y OÙ
JAI
ajeed
E
8p
PION
NE)
ÿ .U
: ZL
UOÏES
-
Lipraurise
seeuBisep saide-9
selensepeo
sajaoued
sep aeunjed
a] ‘euieuu 80]
"JPJSIU JS9 S19qS910; s90edse Sep J9 sesnaquno, SaUOZ sep efEIES
87 .|
: SEJUEAINS SUOHIPUOI 9! SUP
JUADIOKE,S SEIEIOJSE
SSJAGOE $87 - "JL LIY
ne
JUEPUOÏSI
SUSEWSPUSWEP
LION:
SE
I0TSE
NS
SSOOUPE
SAN
Y
Tuoyses
M88,p
SINOD
S8p
1 8}
SUEP
JUEUS)
8S US
1U8d
EP
JPLAUI
388
|]
“JREUNSUOD
9ILLOO
np
SIAB]
8 SUNOS
AUOS
JEUNU
809
np
£-CE2
‘7
ajDIUE,
8 snagid
aj001sid
uoyssË
sp
sUejd
87
"egsLopne
}Se
aU09d
27
-EL'UY 39417
SUUIOS
:JUSWSUUONAUZ,]
3P
SSII
91
Addnf
UEfY
:MSN
ASUS
8] 224
S664
2190720
6}
8]
‘SUB
8 HEJ
“esieduey
snbiqndey
€]
ap
[810Jo
jeunof
ne
syqnd
eues
mb
j8199p
jueSeud
np
Uonnogxe,
ep
SBIEUS
158
JUSLMSUUCIAUZ
8P
SHSIUIA]
871-/2'UY
“SAISS9Y
2]
8p
LONSE
ej
e saiesSeIu
senby}USIOS
seuoisuoo
$e|
apeuued
In0d
JUSLULUAOU
HHEMSUOT
LUOT
np
SIAE
S81dE
JOSid
8]
JE
SSJAÏSP
UONESLONNE
ANES
'SHIPIQUE
JUOS
QE
SUNE
NO
SEP
NO
SNAUSA
UN
SUEP
‘SJU9)
SNOS
JELISWUES
8]
‘SENOAIG
87
-"9
"y
"BIS
8
9JISS8aU
ue
Bj3p
Sjeuoge
se|
nd
JnES
‘ASSSU
|
SUEP
JIIQUI
159
eÉel0ep
no
sESSILNE
MO
- ‘SZ
UV
“SAJUESIXS
SUONE]EISUI
Sep
USpaqUS,
NO
SOUEL
8P
ZEO
9P
]8
SOLE)
9P
AOLP
SUSÉE
XNE
-
“JOi08p
ju8SeId
np
|
SjOE]
SP
SIPES
8]
SUEP
2SSELO
8
Jp
An]
JUESLEXE
SeuuosIed
xnE
-
:SSAUd
SpUO]
8]
JNS
SILIE
19
SSJILLE,
SiNS
‘SauEpe00,
Xne
‘saseaudoid
xne
-
(218
.b)
81
Slue,
e Ssgsia
saljsoued
s8|
ns
&1gpseio,
uoÿeyondxs,
8p
soBieuo
uebe
xne
-
ERINEN
SASSIY
€] 8p
aJleuuOse
ne
-
:eBEySANES
9p
10
AUISUIOI
8p
EMSSEN
E] Sp
SOUEjBANS
ep
‘Sajod
ap
suoReSO
sep
saBieUO
suaBE
xNe
-
:sed
juanbydde,s
au
suoysodsip
s89
siojemo
ReNSUC
AIUOQ
np sine
so1de YeJ9I4
NP
ROUE
Ed
SSJUUEP
SaJEpOU
Se[
uojes
9
S9SIEQ
Sal2IQUN
Se]
JNS
jJUSJeKS,S
SaUUOSIAË
S8p
JUAWSULONEYS
9]
}9
UONEMNOIS
E1
- pe
UY
“elO4
E} ap NO
AUNE]
2] Sp
‘SJRUNEU
XNA
SP
AUQIUI]
& QJUISNE
JUSSA
BIS
HeeLOd
INb
uopeSeUEu
10
SHANIE
SJNO}
SJIPJSIU
JHENNSUOD
SON
np
sIA8
Se1de
‘SIOJSNO
Jned
Ja
d 97
“eBeuep
ap
suBUS
sep
je
saysid
sep
aBeUUSIpIeË
sp
apolu
8]
8
S01018X8,p
SUOIPUOS
S8j
1SjUeLuS]6S)
ayno
us
jnad
nb
‘yjeNsuo)
Jo)
np
siAe
saude
48/8148]
Jed
SSIUE
s811eJS
Sep
JNS
190J8X8,8
80
,Z
Je09p
juesgid
np
aj2p
e] 8
sagnbyeud
juan
ÉS
J8
JUSUIS}SULONIPES
81,0
,L
:SAISS9I
nos
S89SUOINE
JUOS
'SSELISAIL
}8
SAJLAYSA
‘SENDISUNO)
8
SSAHIOdS
SUONEJSSIIUEUL
18
SSJJANDE
597
- "EZ
UIY
“8A8S9Y
€] 9P
UONSSË
Sp
no
USRSQUE
P SSIATOE
Sep
alpes
ej
SUEp
JHENSUCT
aUWO]
np
sjAe
seide
Je914
8]
JEd
asuome
jse
eBESN,
JUOP
SNOIUSA
XNY
LE
!SejLEJSIXE SUONEIIE)SUI
sep
ueheque]
inod
SoUEI
8p
ZEQ
9P
je
UE)
ap
HIOMOS[A,p
USE
se]
JEd
Sasqn
SaNAUsA
XNY
:SU8lq
$89
8 52998,
Anod
jusenbiun
18
MBINSUOS
SJUIOY
np
SIAE
Saide
14914
8]
Ed
SajUe
SaJEJSUN
Sep
LOS
‘SE
no
SSI
SITE]
enb
1SUjE
‘sjzq
Lou
no
Sjeg
SIeloUo,
sUSq
ep
sesmeldoud
no
SalE)EI0]
se]
Jed
S9SHEN
SONAUEA
XNY
€
:ET
SH,
ep
uoyeoidde
US
SSIBLE
puoj
8p
HS
8p
SAMEJUTI
Se
ins
pUO
Sp
1jS
ep
saysid
sep
eEWER
8p
SUËUE
xNy
,Z
:eÉeysanes
ap
no
sinoses
ep
‘aoiod
sp
sLopeJedo
Sep
Inod
SSIN
SENAUA
XNY
1
:Saleadde
sed
juos
au
suoySOdsIp
89
‘sjojenoL
“XNS8JILU
589
8p
LOPEINEJSSI
E| NO
SjSNEU
XNSIL
SSP
J8
8lO[I
E] 8p
“UNE
8] 8p
UojeAeSaUd
e]
JSSHOAE,
Sp
UJE
SSBISUN
S89
JOUE
JE
JLIPOU
1RENNSUOS
8UUION
np
sAe
saude
‘juepusdes
med
j8914
971
8109p
auesgid
ne
S8XBUUE
g SJES
E] €
SeIUSP
SJOA
XNE
S8IILUI]
188
SESLOJOUL
SONIIUBA
SEP
LOJEMIQUO
€
-"22
'HY
Senb}snno
je
SOAIOUS
SSJANSE
DOENMOID ÉRTIRES
HeyNSU0
SUUOT
np
SIAE
Sade
}O81
8j JE
SHIASP
UOJESLIONE
E SSIUNOS
}S8
SAESEU
€]
JUeLISPPSNpUI
no
jUeWSroeup
juEnboAs
uoisseidxe
eno
8p
seLENONqNd
SUL
SEP
E LONESNEN
- ‘Le
“LY
“SAISSEN
E] Sp
SISIA
XNE
38
UONSAË
€] E
‘SjEIO]
SSP
LOJENOXS,]
& S88I
Sa|0
enb
ISUIE
‘Fe/ogp
juesgud
np
ejep
El JUEAC
SSSSUONE
8
SAUEJSIXS
SE[EDIEUILIOO
SEANOE
S9]
SSSILUPE Sejnes
1LOS
“OASSSY
E] SUEP
SSHPISRUE
JUOS
SjPIDISLULUO9
NO
JjeLSNIPUl
AJALOE,P
UOISUS}XS
NO
UOESIO
27
- "02
'HY
HEINSUOD
AILOD
np
sine
seide
senbHquelos
SU]
Sep
8 SLAISP
LOHESLONE
NES
‘SISSO)
JS
XNEJSUIU
SN]
8P
SJO800
ET
LREINSUOO
aueS
np
sine
solde
Senbjquslos
SUy
Sep
& SLAISP
Jld
np
UOJESLONE
JNES
‘aqINO)
8p
JUBLUBAGUE
INOL
2
enjeu
e] ap
uonoajoid
e] ap
aÉ1euo exsiuyy
np
ajqe/esud
PAo99E
SUBS
je198p
juasoid
np
Uoyesiand
sa1de
SIANSP
849
1N8d
AU
LONEJIOIAXE,p
no
SUAEUIEL
SP
AHY
UNINE
‘slojano
|, "salllongd
SSJUEJSNS
Se]
JUSLLLUEJOU
}S
“HILL
8p0D
np
7 SjJILE,)
E SOSUUOQUELI
SeSSEOUCO
SSUEjSqns
Sa]
JUEWISOUCO
seJ|80
ep
Lopdsxe,
‘8LIUIUI
UoEOjÉKS,p
no
eUJEUII
SP
SSNANTE
SNL
:BAIRSON
Ej SUB
SHPIQUE
JUS
- "ELU €
59850A Sp SUOjjEG SP JPUOIÉDA jaunqEU Dueg
DAABENd
augnseuo)
Lopayaidxe
aunone
2000
SEL
: BUS
Austoapid
au
iuelBeUSLIR,p
suBid
S3|
no Ina192S
SRREsOIO}
oREnOR alqssod uogeyoidka
Jensoio
eu
2 = =
aun
quéjonpid
juoueBeupuigp
SUBI
69]
no
Mess
auLP
8 a
etogsed
ap
JU
Uopoajosd
Lo
anAgJd
Uogonposd
ap
UOnR90A
e afsaud
SENTE SRE
ee
Saupiel
selmBi,
9j
SUA,P
SUN
&
OPUS
JAAË
THDUS68T
SISIAEN
PAJOSQN
EI 0p SLT
aupiel
SQUNÉSLE,
Sfeun
Qunp De
ES
ES.
T3pus537
LES
sur
Cesare acute @ eaureer
SIIVNSANIH
13
STIVAILSI
SINOLLSENOL
N
e
413
SIAILHOdS
SALUAUOV
S31
LNVINANI914
XNV4O193134d
SILIHNY
:2
AXINNY
207
-STOZ
UOHSSÉ
8p
UEId
ai
BUTEUR
ES ND atEuOREU SIREN SUSEU
1915810}
PUOJ
ANS
21255810}
10596
9P
SSHUN
: ÿ
SUED
SAIIHSSHA-TYHLNAMNYAA
QG
AIIAMNIVYN
FANTIRTIA CSS
SN3HNTT
15:
BRUPO
SRHOPS
21
uoneBarsp
44
19
4
a
0d
er
Jde
“gg
lu8said
np
uopnogxe]
3p
BIEN
188
UIUU-INEH
np
aMSajaiq
Ej SP
USD
ÉTIS ETES
S
CL ATOILE
quawafueus
sues
ajsei
»
‘84084
El 8p
ANSUSËRS
ISSUOD
np
UUY-NEH
np
amueuauedep
speBUG
E] Sp
jeu
€
SSSeU9
Ej
SP
IEUONEN
OO]
9P
UUS-NEH
NP
SJEJUWEUEEP
SLOPIEO
E]
8P
JOUD
€
ANS
aWILLO9
pjeidiuos
158
Z AjILE,
SL
TT
315344
-NeH
ND
8M98)91d
€]
9P
IEJSU89
81E2198S
NP
UONISOdOd
ANS
LeIBUSSIN-PUIUSAUEL
np
ee
SASSO!
€]
SP
INSUSJUL]
e
sajeAgss
senbisuno]
Je
seAmods
SSjAN9e
Sep
9j18x2]
JUBUSIUSÎOI
66
equuessp
84
np
996226
.U
18
2664
IUAB
21
NP
OE9D/6
.u
XNeOyaaid
SSjauE
SE]
NA
: pa
18 ET
SOPE
505
JUSULUEOU
9
S'INISHSSIN-TYHLNTHNVE
np
ele
SNSSeu
€]
8p
UOREMO
JUELOÏ
G66L
214000
BL
NP
OZ1L-S6
.U
108P
a
NA
fsnssep-D ssh
gs)
!simeu
ej ap
Lonosjoud
ef
SANEIE!
9Z6L
JSIN{
DJ
NP 6729-92
LU
FE
NA
MSUUOHLD
UOIÉS1
EI 8p JeNEAOUD
NIH-LNYH
NQ
INSNALAV
41
AG
1144344
37
SUNIHSSIA-TVHINAHN
VA
np
ajioimeu
aA18S91
ei
2p
ANSLSUI
E
Saj2ARSS
sanbisuno)
je
SoAMLOdS
S9JIANOE
Sp
201210X9,|
ueuSue]
BEI
1664
219W898p
81
NP
996726
.U
fe1OOSjOUd
9jeu1e,
jueypjduuas
giWAEl
np
TOSTSS
N
1V40193114d
I11344V
OR
69
LL
PT GU'EO:
XVA
64
11
PZ GNED
ANBNANNOBIANS1 30 L3 BNSINYBUNA1 50
ES
ANSTIBNNOBIANELT 30
SATAOYSEALINIOD
530 NOLIA
NIHS-INVH
NO
33N193138d BIDON
rues
put
OP.FS
he
mes
.
para
210
JPld
97
nn
EPOA
“Se
UE
JU8S216
Np
UONNOEXS,]
8p
SUSOUCS
8
Mb
83
ue
unoeuo
‘safieyo
juos
JUMSSOIS
8p
SUNLNUDO
Ej
op
ele
a
je
(soBsoa
SSP
SUOIEE
Sep
UOIBSY
JSUMEN
918)
JEMJUSAUEL
NP
SYUMEN
SAISS9Y
E
ep
autet
21
XMEUNMUCOIU])
Seed)
SSPIEO
Sep
ep
j
“INEH
NP
SUSULEPUSS
8p
JUEWIEANOIY
NP
JUEPUELULUOS)
8
“SSL
Sep
[EUONEN
SOJO.
9
lEUOIBSU
1n8peQ
el
‘20SfY
JULLIEULOMAUT
|
ep
RUoIBS
InSjo81Q
81
‘UIUy-NEH
np
19204
#8
15
SimIRoufY,
8p
jeeeuEdop
Inejoeuiq
“autre
np
Suods
sep
je
esseuner
ST
SP
OUSHEdep
InSDel
81
‘ULR-INeH
ND
AMI
E]
D
SUR
11891086
27
TAITOLY
“éeUiUSSpul
seinp
sun
Jnod
ajaure
jJuesaid
8j
1ed
sejgeondde
senpusi
juos
466:
luAe
LI
NP
SÉ9OLE
.u
Reiosayeid
gjeue
ed
ssexy
slineusst
EUUSUEL
np
ejeinjeu
sASSSU
El
Sue
serAnse
senbysuno
js
saauods
sayAgoe
sep
SoIEXe,
€
SOANEIE1
SUONRISOdSIp
97
RTIOUSV
LE e
Ma
]
3SIVSNV
US
BNONENATY
Lune
NP
SIMOSEId
Bi
SP
IESU9D
am81088
np
uorsodod
HAS
!2661
8i40)0
62
np
8JPP
US
OJOJMPU
SAOSQ
Ej
2P
JHEINSUOO
SYLUCO
NP
SARL
NA
F SRUISUSSIN
-RAUSNUELS
np
SNSMEU
SASSA
Ej 9p
JNOUGUIF
E SOjPANSS
SENbASUNO)
J9 SSAMOUS
seyAnoe
sep
enbisxe]
JESUS
2661
IJAE
ZE
NP
SE00/6
.U
lEopSjoud
9jeue
PA
°
Lpa
3e
£Z
SOPIVE
S9S
JUSLULUEJOU
38
'INISHSSIN-TVHLNZHNVE
A
np
ellsmeu
SASSSI
e}
ep
LONESLS
JUEJOd
666
100
SL
NP
OCLL-GS
LU
38198P
81
NA
! snSSep-0 2BSIA 9/61
ielin£ OL np oi ej ep uoyæondde, inod Sud L/BL SIQUISAOU SZ NP SEZL-LL
.U Y08P
9
NA
Eeammeu
e[
sp
UONoejOUd
E]
8 SAGE
9/61
PINNÉOL
NP
6ES-9L
,U
IOLEI
NA
SUISIN
NP
IEUOREN
SIPIO,
EP
J8PJO
NIHM-LAVH
NO
LNINALU
VAS
NO
LEA
31
TINEHSSHN-TIVHLNANNVAA
NP
SIISINJEU
SAISSOI
E]
Sp
MSHSIUL]
E
SajeANSS
sanbisuno}
}9
SOAIHOdS
SHJIANDE
SOP
291010X2,]
JUejUOWO|É
EI
gerer
MP
GSESES
eN
1V4019111d4d7
31314d4V
ONE
69
11 p2
GED
: Xva
GL
LL
PT GB ED
:
ANBHENNOMIAN,1
30 13 BHSINVBUN,3 20 NYAUT
ANAENNOEIANE,1
20 .
SSTOQ
SAUALIINCD
530 NOUDEU
NIHY-LNVYH
NG
3YN12343%4 ‘Suo$uon
sUIRLUSO
ins
soejd
us
saiuesnoo
suëw
sep
‘uoñepeiBsp
sgide
‘815
us
asuuou
e|
je
uonepijosuos
e]
-
SinsUUOpURI
Sp
Uoheinours
ej
jeeueS
Inb
49
eWelBIUSpIONR
SAUIOI
2j983Sq0
1N03
SP
QUES
np
aSUdWS,
8P
‘JUSWEAQUE,]
=
J8nueS
np
SUNE,p
19
Led
2p
SNA
| E
SyoUIq
S9p
19
salfessnoiq
sap
aBeBe/9
|
-
:Jueusrduuos
’spsneq
sisquat
Sep
AUBINOD
UaHaJU,p
XNBABH
S9]
1851692
&
PSLOUNE
258
USIBSOA
qND
81
= J
AIDITUT
“INIHH-LNVYH
np
(BewsuedsQ
po
SPRIOSE,]
SP
18
SUBEIUON
&j
sp
ssIeURL
UoReISPEA
€]
19
JHIMSSOLS
2P
sunwuIo:
e1
NUS
99ssed
9113
BAA8P
BUS
NP
UOHESIAN,P
UONUSAUOS
auf
“aus
22
1UeuSoU0S
ae
8425
eu
gyorand
1
uonowuoid
eunony
‘eus
np
enbisho]
1818ju1,]
8duuo9
ue
jueusid
nG+
“as
np
SIUNOGS
€]
HANSSE,p
JUETHULET
jusWEdMbE
BANOU
UN,p
181q0,1
auoisy
pne
998}
EI
2P
Sel0A
Se
saines
"auejuou
ue
souemaauns
e]
ap
$64euo
eueuuepusB
ap
uoJofa
81
4ed
S$AGjUS
JUOISS
UIS}S|8
Ain
M
NP
14001
ef
ins
s0ejd
ua
Siuowedinbe
se
-"G
JTOILE
"UISISISZUNAA
RP
184901
2j
NOM
|8XBUUE
US
SjUJOf
SURO
8j
ANS
PSEOO|
SE!
uou
48Quas
a]
ed
Juswenbiun
8
‘sUSA
Si8U204
8}
JN0d
PUEMSUILEN
e]
1Bd
juessed
ur
AueenbiUn
‘PUEMSULEN
B]
NO
81919
ef
1ed
juewyanbiun
gsuoyne
159
SOUS
S39
R
59998,
“a SINJUSAB,P
SUJEUSS,
S9P
SUUOS
SSURUBPI
*UISISISZUNM
NP
JUO01
NP
18
SUSA
SIOUOOH
SSP
SEE]
SP
says
-
PUBMSUILIPW
E}
ep
SUIS
-
?SILBAINS
SOUS
S8j
ANS
JUeWIenbiun
53s103n
159
9pelsoss]
2p
onbneld
2|
'aussgi
8]
sp
onguUpd
np
MaUgUI]
Y
=
ADI
"G
HO
ai
IN
supasqu
252
ansanb
SPUUOpUeA
ef
‘SI0SNOL
“II
8XSUUE,]
2p
uejd
aj
uns
juaunGy
sj,nb
sja3
eBuej
ap
sanewu
8p
Snid
sp
Sulweyo
so;
ns
8
enbiqnd
Uobejnous
ej
&
séLeano
Sel0A
sa]
4nS
jne
‘episiui
258
onsanbe
spUUOpuel
Ej
aA8S9:
2]
ap
aHeLuEd
np
INSUBAUI,|
ÿ
TE
SOL
*S
HO
91
NS
SHPISIUI
158
LLA
np
enbneid
2]
‘si0jeino
‘Il
axauue,]
ap
ue]
ne
JHeLSLUOUOO
"80e
sp
SOA
7
9p
SNA
Sp
SUD
Sat
ins
18
2e
LLA
8Heun
JnS
'SHSUGIOL
SSNOUSA
Sp
LONEMONS
8]
&
sSLeAno
s8I0A
sa
ins
nes
’oupion
158
BH
L
1nOL
GBA
np
anbneid
Ej
‘ouesgi
2
sp
Heu
NP
ANSLAUI]
Y
= 7
SOLE
pieue
juasgi
ne
lexXeuue
ue
aiulof
sueo
ej
ins
ssodai
spseq
uou
signues
saj
ns
anb
ISUIE
Ual6so,
A9
AP
SESIÉQ
SSAUSS
|
ins
onb
Je51ex0,s
1nad
eu
ausapad
ssUUOpUE!
2]
“TINIBHSSH
IVHINSINVES
NP
SUMIRU
ausSÿ:
e
2p
anQWUgd
np
ineURUL]
V
= 20L
SIDILE
SIIUUV
X2039
HVW1OD
02089
68r
‘d'A
:EWV1SOS
ASSAUOV
,
602 088
XL
‘LOS
ET
En
(60)
HAOD
IRL
"D0'04
rz-68
(60)
“ALL
HIVNIOO
00008
LVNUS
AS
"2
PAU
PNY
ag)
ASIVONV
AI
NON
EN
ENIHS-LOYH
np
1M08J91d
E]
SP
IEIBUPO
811819108S
NP
UoRISOdod
UNS
F'L66LIUAR
LL
NP
&1ep
US
ojjeimeu
aA1eSgI
E]
8p
JNEHNSUON
HALLOO
NP
SIAB,]
A
:S66L
JUAS}
ZZ
NP
832p
US
J'INIJHSSIN
CIVHINSINVES
np
elBinieu
saesg
8j
ep
s5n6alep
uonseB
e]
€
SANS21
LONUSAUCO
Ej
NA
:'elRUNeU
aAIOS91
8]
9P
JNENISUOD
PHUIOS
np
uapisodWOS
iUBLIOÏ
G6EL
S1qUEnOU
E
NP
6OZ-S6
oÙ
1EI0199j9id
HUE,
NA
F'VT
19
EZ
Sajoiue
s8s
JueuUejoU
28
JINIAHSSIN-IVHLNANNYEA
AP
SISINBU
SAGE
E]
8p
UONE
JUEUOd
G66L
8190100
61
NP
OZLL-GE
SU
19199P
9
NA
‘SnSSap-J9
88SIA
9/61
1enl
OL
NP
10
21
8p
uoneondde,|
mod
sud
Z/6L
siquenou
ST
NP
G6ZIL-LZ
où
19198P
8
NA
Femeu
EI
8p
UOD8JOId
8]
& SANS
9/61
19HNÉ
OL
NP
6Z9-OZ
eu
IOI
2]
NA
PHEN
NP
JEUOREN
SIPIO,|
BP
JO
NIHB-LNVH
NG
LNSMALUVdIQ
NA
134344
31
ee
TINIEHSSIN-IVHLNSAN
VE
np
opsimeu
a48sgu
RUeP
MENU]
&
SajANSe
SanbIISLNO]
28
SeAILIOdS
SsUANOE
Sep
80101aX8,|
JUBJUoUUe]54
466
‘ANY
2 ErPQ
£ 9 O
LG
on
1VHOLII113Hd4
I1348V
ANANINNOBIANE
30
13
3NSINVa
UN,
7
10
NYau
ANSWANNOBIAN:
39
13
537%907
S3LIAIL931109
S3Q
NOILO3E
NIHY-LANYH
NG
1#N19343%d o0osai:
MS
apeposepseus
€
spsqn
ie spspequousoqueg
“+
SARA
LLA
HO
UOJBSOA
ND
NP HSE
SSqUEG
mms
uonemol
el 4
saJaAno
8210A
(HD)
SYUUOPUEA
VPURID
9P SRQUEG
mms
T3pu353
EE
à
SANS
MS
SU
TRE
EN MNNPN
A
NO
ST
TIAMO
LD YN
DANSCINÉS
10H06
do
7h
‘jeppsd
97
H3ON34
‘
8j
‘
eye.
LEE
EN
2 1
e‘uvwro
eeu
non
open
sud
18
“ejid
A Mg
NOLLYTIS
ET
UE
‘F18Ue
jUespid
np
uonnogXE,]
8p
‘aL8DUC9
8
INb
89
9
UnSeUO
SSÉIRU9
jUOS
"HHIMSSOLS
9P
eUNUOS
8j
8p
eHelN
3]
‘(SSBSOA
S2p
sUo)
eg
sep
RUOIBZU
HUMEN
9464)
TYHLNHINVUdA
NP
SJBINEU
SAISSDI
&j
ap
eEUUONSSE
ei
’Si2104
Se
IBUCAEN
59/JO,1
8P
IBUOIBSY
1n81381Q
2]
“aimnouBY,
sp
JBuaweurdoQ
INs081(
SL
USWEUUONAUT
|
8
IEUO/ÉPU
AMO9SNG
9]
‘SUodS
52p
18
sssauner
e]
ap
eJueusueds
MSG
81
*NIHH-INVH
NP
SMS)
EP]
2P
[PIDUPD
sueigi100S
071
"6
JD
À
L66L
oguue,]
inod
sejqeondde
zuos
aigue
juasaid
np
suoiysodsip
587
“S
STOLLEVY
"uoneniqeuas
sp
XNBABJ)
S9p
281np
8]
Uepuad
Sand
ne
SJjpleiu)
1UOIS
SIOfUES
589
19
‘AlSANEU
SAISSGI
P]
SP
SNEUUONSOB
st
Jed
asipnis
485
LegoBeq
9h01
8
ep
39
suoWes
np
sienuSs
sep
UonelIqeugs
e7
©
Z
TIDIIUV Lune
np aimosjaid
Bi 8p J21AUSO
AjEjSINES
np VomSOdo:d
UNS
! 866L
ILAE 87 2IEP US AJRINEU
SMSS9I
P] SP JNENNSUOO
SULUO
NP SJAE]
NA
! ALIDUSSIN-EUUSAUELS
NP 9jBJNJEU
BAISSE)
EJ SP JNSLDUI]
B
SojEwenuy
sanbsuno,
j9
Senuods
SaJAÿoe
S9p
G0HJSXO]
JUEJUSLLEGAI
/66L
&iqueogp
8 np 669226
.U
j9 2664
JelAUE] € np
+000/6
.U XNBJOOSJOId
SHJAUE
Se
NA
1pZ
18
EX
SSPIUE
S8S
JUSLULUPJOU
JS
JINIIHSSIN-TYHLNIHNVU
np
ssineu
eussai
Bi
ep
uopeauo
jueuod
S66L
849010
6L
np
OZLE-G6
.U
F8
S
NA
SNSS2P-D
SIA
J26E
ten
4
np
10e;
8p
uogesudde]
inod
sud
2161
eiquienou
57 Rp
S6ZL-LL
,U 18409P
8]
NA
:SJneU
|
Sp
uonpe)oud
e]
E SAGE:
GL6L
JPIMI
OL
NP
62S-9/
.Ul0ie
NA
ANBUUOH,P
UOIDS7
8j
SP
ISBASUD
NIH-
LAVE
NQ
INANALAV
AIG
NO
14438d
47
TINISRSSIA-IVHINSHNVAE
np
a[j8neu
eASsg1
et
8p
1NeUSUI]
e SSjeuSAI
Senbnsuno}
32
seAlLOodS
ssjAn9e
S9]
juejuoureol
GOEISS
N
1VY019343Ud
211HUV
OWfal
88
LA
+7
GS'ED
x
B2
LL
HT
GUTO
E
ANÉNENNOMANS,
1 30
13
BNSINVEUN.3
30
NYIUN
ANBWBNNOMANT
1 30
L
SFNOO1
SALALDATIOD
SBO
NOLLDIE
866!
je
MP NIHY-LNVH
NO
IYNLD343Nd
ÿ
seBson
sep
suojleg
Sep
jeuoI5ey
I8IMEN
ed
8000GZ/
:EUR
LL RTN
x
pa
\
NT}
ÉSEPREE TV neang
np
FU
et
LonebpIgS
Ed
10
HiSid
0
0
Lé6E
HAE
LT
np
9ESD-LE
QU
(BOTH
FIVE
prauue
203
anod nA
28S
ap
[no
un
Jed
Sed
UNS]
88
oÙ
Inb
aie]
sp
wi z
ep
sd
ep
umueun
777"
S9SU0jOU
SONOIUSA
SSP
UONEMNOIS
E]
R
SUSANO
SOA
:epuab97
Zu
aXeUUY
eBie
ap
see
z ap
Snjd
ep
SuILoU9
sep
sue)
TT
ÉCRAN
2 TR
ARENA
DT
CTI
LANE
TT
ANTON
TT X3039
UVWIO
07088
69
d'A
:BVLSON
3SSIUTY
.
602
068
“311
19002
68
(C0)
HODPIRL
OÙ'0L
ro
68
(0)
11
UVNTON
D0OBS
LUNUE
30
"2
ASIVONVY
ANONENIU
“9661
FN
91
np
062196
U
IPIOIaJaId
3JgUe,]
3p
[ PXSUUE,
| JAENMSROO
SUD
ep
ans
souodsr
soseq
uou
sinus
s9[
ins
nb
5e
UOISSO
À
QNIO
NP
S2SNEG
SIOLUSS
Saf
InS
onb
Joo1exs,s
inod
an
sononbes
uo
opuuopues
vf
‘aarsSai
e]
op
21jouaured
np
MmeuBuE
|
Y
ESP
AERUSMEL]
NP
2(DAMEU
SASII
PJ
3P
INAUSIR,]
E Sa[VAUSS
sonblisLmos
je
saAtLOdS
sayarot
Sat
luEjuems[S
at
'OG6L
JOIE
91
NP
D6TI96
QU
FEIOIISAUÉ
SIQUE,[
SP
IL
2XOUUE,L
MENSUOS
eue
ojuns
mosn$g
spnb
sjor
‘pie
2p
song
Z
sp
Snjd
sp
smnuoto
so]
ans
anb
1o010%0,$
imod
ou
sauopuet
ob
ns
np
enbuesd
ej
“aassai
8j
sp
21emupË
np
MOUQIUL]
Y
:2 SUV
,
.
“peur
iuosoid
ne
j oxoume
ve
oyuiof
ape
e]
MS
Suodor
S99E1
IMaNONNQE
SANCIQUN
SAINS
en
b
SPSLIOME
JS9,0
puoz
8p
DIS
np
anbnerd
t
SRMANSSOA-EROSNUELX
NP
SFOIUEU
SAISSII
E[
SP
SUAUUPA
RP
MOBIL]
Y
:T
SDINY
ALSHUV
Lmomentonatz]
ap
[PUOBTY
Mayor
Up
sousodord
YNS
“66
2IQUSAON
Ç7
np
Sep
ne
aJRMIEU
SAISSSI
PJ
SP
JHEMNSUOO
SPUIOO
NP
SIAB
[LA
?9661
JOUAST
ZT
NP
SIPP
V9
SIMS
USSUAL
- JRUSTUELT
np
SfAIMEN
SAIOSDI
ef
9P
29N8
DID
UONSIS
E[
E DATE
HOTIDSATIOO
TE
£'onormmen
aaresai
21
9p
JHeMNSU0S
STI00
np
uonsOÏMOS
eo
CE6I
SIQMRAOT
€ NP
PÉOZ
SEE
IP0109DLÉ
DYSLIÉ
Spa
EZ
SOI
S9S
JUSTE
ON
je
“NOTONSSINT
IE
US
ELLE
NP
SNITUEU
SASSA1
ej
ap
UONepIo
UE
UOË
666
E
210100
61
NP
OZII
- S6
U
12199
OT
:SRSSap-19
29SIA
9L6T
BIENS
O1
NP
10]
ej
sp
uoneomdde]
mod
sud
LL6I
IQUISAON
SZ
NP
SÉZI
LL
SU
12108P
SI
28 > EP >
{ame
ef
sp
uonoa1Oid
ef
& aALEAI
GL6L
JAN
OÙ
NP
679
9Z
oi
OI
EE
AUBIN
TP
JEUONEN
HIPIO,I
9P
ITO
NIBE-INVH
NA INTINTLA FAQ
NA
LHATAd
TT
FEUOYULIS
np
SNINMIER
SAISSDE
E] SP
ANSUSIUL,]
€
sajeitearg sanbusino
3
S3ALIOdS
SSMANOE
S9p
S0ISIOXE| JUPJUOTUO]
ESA
&e'WrE-
À
“peGtes
ALIUAV
aovspVeuoubuUarAU
| D
MrUOIÉ:
NIHY-INVH
NO
38193334
LORIE £/479
1BAU2D
anmp108S
27
voncbasp
ed
je
GEë)
1Yi
&L
Ra
er
“82
LE
juaseid
np
UopnIoxt
SP
sesuos
8j
nb
eo
Le
unoeuo
‘seBieuo
juoS
AJMSSOS
8p
eunwuIo
e]
sp
eme
2118
(SSBsoA
sep
suojeg
sap
PUOIBSY
[AMEN
Med)
jeuueyues
np
SIEINEN
Suisse
21
8P
SABUUORSSO
9[
XNEUNLAUCOISAU]
S2HEdWEUT
SSPJES
SSP
SIN
JOIPUAS
np
JUSpIsa
21
eue
el
8p
neuedns
lesuoS
np
UUy-neH
np
seuausLedep
speBug
81
8p
Jeu
2SSeU
€!
8
[EUOREN
SOUO
8P
URY-NEH
NP
SjELSUSUEEP
SLSPIEO
E]
8P
JEU
8
“IneH
NP
eUSULEPUSS
8p
jUSLLEUNOIT
ND
JUEPUPLULIOS
8j
SOS
SSP
JEUOREN
30JO,
€
IEUOIÉSY
INSRSI
8]
‘S08SIY
JUSLEUUONAUZ]
8p
[EUOIBSI
Ina
8
IDINEH
NP
jeuc
21
Sp
9
emouËv]
sp
jaueWSEdep
Jna81Q
2
‘UUL-NEM
np
SUOÏS
Sp
Jo
2ssoun
1
8p
IEWelueedep
Inejpeug
8!
‘UUY-NeH
np
AMOSd
E]
9P
[EJSUSD
SNEJR98S
€
TITDUS
“SeUlLUSSpUI
SSP
eun inod
eur
juesoud
9j
ed
sajgeodde
sénpues
juos
IBUUSyUEs
n
SISINEU
SUSSEU
E]
Ep
INSUBUL]
€ SOJEWISA
SeNbSUNO]
je
SSAMOdS
SaJANDE
SSP
SOIIEXE
MEUAUÈS
1661
Siquessp
g
np
6C0Z/6
.U
(AO
sjeue]
2p
Suosodsp
se
BESTIIS
TITa4v ose
-c'
ange
LEON
esmvams
2000SZ/
: eneusa
FELUSUELS
np
SHONOS
S9QLLER
30
SEPEIEQ
PUOG
SP
DJS
GP
SMS
mm
Jeu8L
np ude
Hs
9p
axsjd
K
UOU
PQ SSIEQ
SIDQURS
SnoA-SIOU,
s2p
pis ep
ques
np uognionpp
au
© y
Tépueb3]
Teen
vb
902
Coarnnd aeusens panne
18RS310}
PUOJ
ANS
SORA
SNbRSLNO}
73
SOAOdS
SHJANSE
:L
SXOUUY
SUAISHSSIA-TVH
INOIMANPHA
QU
SUIANN
LAN
MANICUM
1S
"y3id
SI
LEP
ÊT
péemos
v rex
“pieue
mospid
np
aotnopxs
2P
‘aWeou0o
af
mb
29 u>
moeyo
“S9S1Eq9
juOS
IUMSSOIS
2p
2unmmO0
ej
op
onem
af
(s28S0,
SP
S0ONEG
Sp
[PUOÉQY
JIMEN
DIX)
LEMUONUELX
NP
SJOMNEN
SAISSO1
2]
OP
SNEUTONSA
SL
SIC
S0p
JENONEN
SOI
9p
[PUOISSY
Mepenc
a
“emgmousy.]
2p
pememonuedoc
ISO
2
UMEMOMANT]
2p
[EnOÉeY
IMmoerQ
21
SUOÉS
Sp
Je
ssssumef
9P
(ememeuediq
amesanct
9
famine
np
emjsegerg
e]
ep
Jeo0SO
entJpioeS
27:
7
“L6GT
nf sp
stom
ne,nbsi
meufs
es
op
ojep
e]
2p
saquomdde
quos
peur
quesaid
np
suonisodsip
s2T
: S'Sin
“Arudue
anBiSONL
I ANS
JUESQNS
79
NMJUOS
xnoBtOU
nearuet
BR,P
2omsaid
e(
op
aaSp1
snos
39
“SioBesn
sp
Squad
9
sonbsut
xne
‘[EqUOqUELT
np
snssa
“M8
SHOjnos
saf
suvp
sanbnesd
ang
Jneanod
s8emmodmess
9j jo
sdarajuud
5p
njs
97
:Si
.Peur
uospid
ne
j oxXouu
19
a1mof
suvo
&
SR
anneau +
S88SOA
S2p
SUOI|Eg
Sp
[EUOIBI
[91NEU
2184
goso
gxAGNA
a8s ep no un Jed sed autuLioy 88 ou mb
ROOOSUE :
AUS
BLE
8p SaNQU
7 0p
Sd
SP WLUOUS
mu
SSHOOL
SIDA
S9P
LOBEIMOUR
ei E
SaUoANC
5210
TEPuB91
Î
an
ASSVHD
V1
30
ANOLLVUd
V1
LNVINAWATOIY
1VHOL93334d
ALIHYY
:€
AXINNY
N
À
ERA
ETC"
EEE
TE
EEE
EE
TE
J8hS210}
puoz
Ans
fie;
ep
Lu
z 9p
snid
sp
SuIayo
:z
oxouuy
ANS
HS
CHAINE
ENNEMI
OT
TIM
DEN
TANICIN ‘INSNÊA
US
juelue|enoe
2sse242
ep xneq
sep SUUS}
‘10
ne +202 JOUAS) LL
Ne,nbsNf jusnbidde,s
se ue jUSSgIÉ
np
SUOSOdSIp
s87
SET
SP SPEARS
SSH
“BIUBAINS
UOSIES
E] NO
SJANSO
US
Seul
E ESSEUS
8p
ued
ne
JeUUOPp
E UORBJUSLO]
SIOE
EJesIUODeUd
nb
ejsineu
e18S8
2j
Sp
JHENNSUOS
SULLOD
ne
anyos
spoued
e]
ep
ssseuo
ep
Uejd
RP
UORESIPSI
Ej
ANS
UEIQ
UN
JUSWISlenUUE
EJSjuesoid
ASS
BI
8P
2HEUUONSSD
8j
‘UUY-NEH
NP
SSJOLUSL
Sep
SBjUeueuEdH(
UONOSNC
E|
SE
US
US
2sseu9
SpUeI
Hp
ANS
: S 8551y
‘88SLONE
}S8
S8|IQOUI
SaYNEU
SesjEU)
2p
esod
€]
SUDISUSLUIP
SINE]
je
Uopejueidiut
Jn8}
auJ8oU09
mb
89
Anod
$}2104
SSP
[EUOJEN
801LO,
8P
1
LOG
El
P
“VAN
Q
€
SP
UORENNSUCS
side
j9
eASSoy
E]
2p
S1BUUONSSS
8j
JEd
1109
4Ed
ESHELLIO,
SIQRIOAE
SIA]
Sp
SASSSI
SN0S
SUSUSUINDEP
DONENESUE:
p SV
“UIUHANEH
NP
SSNOHUS
|
S9p
SjEJUUSUEdSQ
UONOSUIQ
e}
Sp
enb
{suIe
JueLueÉ0T
np
j9
}UaWeBEUALUY
|
8p
JUSLWSUUOINAUS]
8p
SIPLOIDSY
UONOS1Q
2]
ep
se
seide
‘euesoy
ej
8p
HEUUCHSES
np
a[qeeaud
1199
PI0902,
E SSILINOS
BIOS
UOREJUEIdUE
ANS]
!SSSUONNE
150
[68
E
seed
ep
sed
ue
esilu
e]
‘saleiqino]
S8p
3
SSPILUNU
SSUOZ
Sep
‘S8]919
2p
SSUOZ
S8P
SIOUSP
LA
“UpiejuI
se
‘Uou
no
enbiBoloiq
‘ypoeqe
npoid
eine
110}
ep
no
UOupnoB
8p
aANSO
LS
9SiLU
27
Mb
SÉESSHINOU
:
€
0H
“UUHNEH
NP
SSIONUE
L Sep
ejBuSWSUEdep
uooaIG
E|
8P
J9
USE
np
}6
jUeePEUEUIY,;
Sp
‘JUELBUUOIAUT]
SP
SBUOIBSH
UONSAQ
ei
ep
sIpAUCo
8]
snos
‘g,u
onbyeBeulo
jestul
p
jueuadnosp
np
eiquelu
‘jumjuesaidel
Inej
NO
‘eAMSSON
El
JE
SELUSOUOD
SSSPU9
Sp
SIO|
SSP
Saneeojpnipe
se]
38
SJ2104
SSP
IEUONEN
S0UJO.]
28A8
UONEUIPIOCO
Le
SAISSSU
E|
8P
SMEUUORSOS)
ei
1ed
19
PSS
1eJSU00
29
‘ple]
snjd
ne
eeuue
enbeuo
ep
e1quiSJÉSS
DE
NE
JUSLLSeNUUE
ges
“anbho6euAo-onÂs-016e
au
9
8p
#}duuoo
US
asUd
21ESSSNpU
E]
}8
UNE)
E|
SD
UOÏEAIBSUOO
Ej
SP
‘BIO
Ej
2P
Je
sjSinjeu
XNoI
sep
uopeusseid
ep
Jn9efq0]
o8AE
9018X9
J58
[I 'ASIASNS
}8108p
np
SUONdLOSO!d
XIE
JUSLUELLIOJUOT
‘UUX-NeH
np
ueweuedeg
np
ajquuesue,
&
sjgeoidde
enbuiogds
opejaid
gjeue
1ed
e8xy
sINJeAnOp
Spousd
eJ
JUBINP
SIUIGUSSIA-EUUSUE
ND
ejeuojeu
ejeineu
enuesoy
e
ep
egeuuued
np
2jQUESUS,
SUEP
SSUOMNE
58
2SSEUO
E]
SP
20/J9X0,]
SSSEUS
ET
9p
8910109
:187
SSI
V
31344v
ec
'anofunpime
aa
- 00 OÙ 67 68 € TA
- XII
UVINIOD 0Z0H9 - BOL
“AE LVIINE DTA L
“sine
seeds
19 JUSLSUUOIAUT
‘NEA
SOAISS
NP J8UO
NP UonIsodoid
YNS
!2LOZ
ue
91294
SUIOUSSIA
JEUUSHUEL]
NP
ejeUONEU
8IISINJEU
SASSHYH
E! EP
SUSANO
XNOHILU
sep
onbnsuoi
je
enblfojouoque
esiuedxe]
Jed
sonejes
enb
Ssje}
'SIOWBU9
8p
sejuepuoqgeins
suogendod
sep
je;
np
8104
ej ins
je SJUSLSSIOQ
Se] NS
S9ASSAO
SEPELULLOP
S6| LNYHATISNOO
! SILISUSSIN-EUUSNURI-
NP SEUONEU
SISINJEU
BASSE
e
sp
SijeWued
e| sup
eloj
Ej 2p
}8
SUNEJ
E|
ap
UO}Sjoud
ap
:nefEU
}91OJUI]
LNYHAGISNON
! SS1IOLUS
L
Sp
jEJUSUISLIEdSG
ANS}981:C]
sp uoneBaisp jueuod SLOZ 219010
gL np jELoosjeud SISLE.
NA
TUGNIO
ALSIUL
‘Ne
eine
: 8LOZ
‘98
LZ
NP
SEP
LS
UILUANEH
NP
SINESSEUO
Sp
a[PJUSWHEdEQ
UOREISPEA
€] SP
SAR]
NA
!SLOS
SiQWISAOU
DE
ND
SEP
US
SJSINJEU
SAOS1
€] SP JIENNSUOO
SJLICO
NP
SIAB!
PA
!uyy-nen
np
enbaeBoufs
uonsef
sp
rejueuspiedsp
eueuos
np
uogeqoidde
jUeuod
€LOZ
JOLASJ
EL
NP
6000-QPOELOZ
.U
IEJO8jSid
8J8UE]
NA
LHÉCÉSH
ENTREE
np
elBUONEU
SJENIEU
SAOSSY
2]
Sp
UONSOË
E|
&
SANEIOI
LLOZ
!ELU
pZ
NP
UOHUSAUOO
E
NA
UORESe81
2p
SO)IBPOUI
S8
8XI;
8
INb
ÿ}
SJOIUE,]
JS
CAISSE
ej ins sjJuepuogeins XNEULIUE,P
UOfEJUII]
2] NO SejeuIUe
so0edse
Sep
UOEASSUCO
E| JSNSSE,P
SNA
ue
seinseuu
sajno
a1pueud
E J8J914
91 8SUOmNe
Inb
/ afOIUE,
JUSLULUEJOU
‘SILIeUSSIN-EUJUSNUEL4
np SIBUONEU
SIISINEU
SMSSEU
E SP UONESIO
JUeLOd
G66L
81G0I0
61 NP OL L-C6
LU 18106p 1 NA
‘'enbneBeufo-oufs-oiBe
s1qinbs
ejqeuen
un
jJueinsse
ue
Seuteuuny
sayAnoe
se]
je
SIOMEU
XnelUi
Se]
Jelqif
2]
ejus
91qMNbe]
e
anquuoo
ssseuo
€]
ap
enbijeld
e|
enb
jusndys
IN
JUSWSUUOIAUS.
8p
8pO9
np
Suenbesqns
SSjILE
S8
Je
L-OZ+
‘1
SIUE]
NA
!8sSEUo
EI
©p
S918X8]
E
SJIRIOI
G-6CY
HR
67
‘H
19
OZ-BIP'1
€
6L-60+
‘1
je
SOlIMEU
SOUSSE
xne
SJFEIS1
JUSLUSUUOIIAUS,]
8P
8P0O
NP
GZ-ZEE
‘HE
L-ZEE
H
38
OL-ZEE
EP
L-ZEE
1
SORIUE
S8
NA
*eineu
ej
ep
Lonosjoud
e]
8 SAREJSS
9/61
eIIINT
OL
NP
629-942
.U
10]
E|
NA
SUIU
NP
IEUOHEN
91PIO.I
8P
ANSPUEUILIOY
AnSUUOH,p
UOIBS"
E] 8P ISO
NIHY-LOVR
NO
133344
37
SRUISUSSIN-PUUSHUBIS
NP
2JBUOHEU
9[81N)EU
SAISSOY
Ej
SUEP
2sse49
PB]
9p
jU8LL9/Bel
jUExi
07
IN
ZT
np SLSUYV
SRINEN
5898053
9
JUOLISUUCIAUZ
‘NZ
SUIS
SSHOUUS|
SP
SIBUSLSUEdHE
U0Y01Q
NIHY-LOVH
NQ
LAITYd
BSIVSNVEX ADITENAE PDU
+PR
©PNQTT
HE SSBSOA Sap sUoIeg
s2p feUCIBSA
j81meu 1ed
SISIYOLON
SAINIHIA
S1Q
NONLYINIAI
VI
LNVIENANAIOIN
XNVUOL9I114d
SILIHUY
:ÿ
AXINNY
2207
-STOZ
UORSSE
Dp
ueId
sus
HEUIUSAUELS
np
SJEUOREU
Sn
ANSE
NeSAñOU
E je)
3J
‘SIOW
XNSP
Op
1EI9P
80
SUEP
JUBHUSIU]
18fau
8p
SYOUS
UOISHEP
aUnNDSIO]
SUJOLIUESN
"ESUIE
SHuSAd
ne
eguuomueu
apauod
e] ap
uoReudxe,
ep
Anef
np
1BYALLCS
€ SJOU
XN3P
SP
IEIFP
UP,
"EN
OP
SNS
aUCO
AjOnINnEd
8S
mod
uesodsip
spSsaigqui
59"
J9[e1
9p
Uolsogp
ina
ajUSIpÉUCO
ALONE,
JEd
UORELUE(OE
SUN
ANS
SIOW
Xnap
ap
Snjd
juEpuad
P126
SOUOYS
81
"RHPAUCO
Del
LUS
169.
no
aAneisIB9!
LORS
nes
»:
SANBAHSIUILUPE
SONSN|
E]
D
2POO
NP
Z-L2bU
SOIUE
*« 99nDENE
LOIS
EI ap
LONANE
8j SP NA
LOYEAUIOU
E] BP
AJEG
£ SDW
XNSP
S0
SUEP
‘99
j9
‘UOISDEP
aUN
SAUO
EULIO]
MODE
ep
oj04
Jed
nb
ajs1es
au12
sd
ou
Lopalpynf
8j
sofqnd
XNPAEA
8P
SEUL
LS
Jnes
» :
SANENSILILIPE
SOHSN[
SP
SPOI
NP
L-LZHÈ
APE
SéLUOIUBLI
SIEIRP
52]
SUEP
NPOAU]
239
EMGP
XNENUBIICO
SINCOBI
SJ JUERUOT
SE9
97
X3030
OUNOBSVULS
04049
860!5
dB
— XEd
€ Op
ENUSAE
LE
BinogseAS
Sp
JRERSIUILIPY
JEUROUL
:ajuenns
essope
€ "NCQSERS
ep
JRERSUILPE
jeunqI
NE
AUESSOIPE
SNA
US
‘ke
LONESEUO)
890A
auCd
jonbal
ins
jujOù
ej
juesyogid
Le
‘nenBla
LB
UopEjUeuueIÉe:
El
ep
j08LIQOUt
uohesndde
sun
Ne)
919
€
AND
Zolupsa
SNGA
|S
UONESH}OU
ES
JUSANS
Nb
SIO
xn8p
54]
SUBP
#ISSIUOO
JG
IN9Û
JIQUE
JUSSpUC
01
»
:MOST
op
SI0A
STE
180
SL
gHaNIO
AUIUL
SSAOJLUOL
SSP
jusweuedop
I16J9811Q
37
SEL
'IN
22
SIMPUN09
8 JIEA “aje ue
jUesaud
np UONoEXe,]
Sp “eUISOUCO
8| nb
60
ue UnoELO
‘soBieuo
jUOS
JUIMSSOJS
9P
Jo
UeeZMoS
ep
‘ISISUNI
8P
‘POJUOH
8P
SOJEN
Se]
‘2104
SSP
JEUONEN
S0JO]
‘BeAnes
sunes
e]
sp
je
SSSEUD
Ej
ep
JEUOREN
SOHJO
‘OMSSEN
E]
OP
SJEUUONSOS)
quewusBo7
np
je
JUeLLeBEUEUY.
8p
‘JUSWEUUOIAUZ]
8P
[BUOIBSY
INneJBNQ
8}
‘UIUy-JnEH
np SSJIOUE | S6p
[BUSWeEdeP
AN0E1IQ
SI ‘UIUH-NEH
RP SIND
Ej EP IPISUSD
2118391086
071
aeue,
ep uognssxs
!Z'SSHIY pus
-gr2896
IREUPO
ER
e7
“Lopsbgpp
2
ya
Bifid
cod
Rypid
97
‘AU
juesqid
np
uoynogxe
sp
aUISoU0
a]
mb
20
ua
unoeu,
SPIELS
JUOS
‘JUMSSO]S
8p
SJIEN
el
9
XNEUNLLULODOIU
Sensdueuo-sepies
sep
ax
FOPUAS
NP
SP
a
‘(SSËSOA
sep
suoleg
sap
PLOIÉSY
BIEN
918)
(ELAUSAUBI4
np
INEN
SNSSSU
4
SP
MIEUUONSSO
9[
‘AUOWIES
ND
18
SUMOSNUOY,
Sp
leeuieuedep
Fanes
np
ABUO
8
UUJINEH
np
eUSLLepueS
ep
jJueWiednois
à
JuepueuLo
BUOICC-IUSUSMNST
3|
9104
ej
ap
je
ainnouGy,
3p
ieueuwusyedsp
AN31981Q
8]
‘2SSEUD
21
8P
IEUOSEN
S0LO4
8p
RUO9Y
nai
21
‘S8J04
S8p
[EUOTEN
SOA
8P
euotau
ISSU]
81
IUBLSUUOHAUT
2P
(BUOBaI
JnajTaiQ
81
‘UUS-NEH
NP
IBISUSO
ae108S
97
€
SIOLLAY
Jamo
R
gSUONe
383
|!
Sljanbe]
jump
apoued
e]
4 88
SUSPL]
8p
LONUSLL
BIS}
LOfESLONE
SISILLOP
809
“SHIMSSOLS
8p
arew
a ed
LP
LONUSIO]
sp
sussa1
snos
sdoid
sap
situe
33
selitues
s27
TS
OLLUT
2p
N0
2229
&
3p
snb
Isuxe
‘esLioyne
SANISP
S2SUOJOU
Sanouen
US
18/N219
8p
uonesuoyne
aun
Ssussuco
sajeudoid
xne
1apa00e
juouñod
siSloUo,
sauejet
‘Saide-10
sssxy
SEXBUUR
SOUEO
&
Eq
UoU
no
s}£g
N
SSINOUBA
S3p
UOHENON)
27
8H
A9
LET
SUOHIPUC
Sel
SU2p
JS
‘auiaouc
a|
mb
89
Inod
unoeuo
‘ejaue
juesaud
ne
s
XNE
SSIUEBD
SBIOA
S3]
NS
S2SUOJNE
}s2
SILJE
No
Salle)
s4
Sous,
SuaQ
sp
Ssiejoudoid
no
seimeon
ss]
Jed
ses!
°31344V
X3U30'YYN1O0
02089
68
“d'A
:ATVLSOd
ISSALOY
.
62
088
XSL
“18"90"E2"64
(00)
HIdOOFIRL
‘COOL
F2"68
(60)
131
EVWIOO
00089
LYNUE
NU
‘2
BU
NP
Pt
2SIVON
VE
ANONBNAAU
ENIH-LO
VE
NP
SNS
Pi
8P
[BJ3U2S
SiPJe108S
np
uorisodosd
uns
.4661
IBLU
SL
AP
S87ED
US
SHSINIBU
SARSOI
E|
8p
JJENRSUOO
SJLUOO
AP
SAP]
NA
!9661
JLAQ!
22
NP
8j8p
US
TINISHSSIN-
IVHLNENINVE
#T
GHSIMRU
SASSAI
©
8p
SpnSiPp
UONSEB
E]
E
SANS
UONUBAUOOS
EE}
MA
!SIINEU
SAISS
BI
2D
JABNNSUCO
FHuoo
np
uonsoducs
jueyOd
G6GI
2QUUMAOU
€
NP
H60Z-C6
Lt
(210jaUd
HOLEI
NA
:£-ZZ
SSH
UOS
JUSLILEQOU
}8
JINIAHSSIN-TVHLNINNVES
TE
aleIneu
au2s8!
2{
2D
UONEAIS
JUELOÏ
CBGL
21900
6L
NP
OZLL-C6
SU
3103P
|
NA
ErTrz
ue
LTPR
1
SPC
JTE
7
'E-TPE 1'L-TYE
7 SSIDIUE
S2S JUSLULUEJOU
js (Bin
8pOo
4
NA
«
SEM
ND
JEUCREN
SIEUOI
8P
JEILIO
NIHI-
LOVE
NQ
INA
ENT
40
NQ
LI4384d
37
HTAASSIA
TYHLNIUNTES
NP
SASUMEU
SAISSSI
E[
9P
ANSHSIUE]
e
sapaud
s5joudo.id
52]
JUBASSSP
ja
S2SUOJOU
SEJNSIUSA
SÈP
LOEINOUND
212
saUUS
sS1ense10;
sajsid
Sa[j8
SUIWISUD
S2{
NS
UONEINIILS
e1
juaquauie|fss
oN
1VUO0L911414dd
211344V
69
LL
+E
68
C0
C
4
6L
LL
TE
68
D OMAN
DO
LE
BNER
EN
EAN
MEBMBNOMNTE
SEVEN
EUA
NIHA-LNVH
NG
31933144
AUS
ES 2NIHY-LNYE
np
anbajaid
E]
8P
[PJ2U9D
81212086
np
LOMISOdOId
ANS
!6661
290190
8Z
np
SIUNEU
SADSAI
BJ
SP
JNEHNSUOS
PJLUOD
NP
IAB
PA
!Ge6soA)
3SS34a
vi
8 às8
aBes
al
JUop
Iso
ÂUISH
H1900S
EI
Sp
6661
2iquedes
SI,
np
SPUEWSP
EL
NA
!spesneu
euesai
ej
D
JnEJNSUOT
ao
np
uomsoduo
JueUod
S6BL.SIQUISAOU
£ NP
Y6OZ-S6
.U
EOPeJeud
HEURI
MA
!EC
SIPIHE
UOS
JUSWIUeJOU
9
S'INIAHSSIN
IYHINSINVES
np
aileuneu
SAS:
PJ
9p
UONES19
JUEUOd
G661
2190100
6L
NP
DZL1-S6
.U
38108P
A
MA
Ever
ur
CL-2He
1
'S-2hE
1
‘LP
1
E-ZPZ
1
'L-ZHZ
1
SOPIUE
58S
JUBWUIEJOU
1e
‘BAIN
9PO9
81
FA
AneuuoH,p
Uol557
8j
Sp
JSIEASUD
NIHY-LNYH
NQ
EINIWNALHV
AIO
NO
133384
21
TIREHSSIN-IVHLNAUNVAS
NP
SISIMEU
SAUSSQU
EI
8p
ANAUQQUI,
2 118107
ÂLIOY
9900S
E[
SP
SSINIIUSA
S8P
UOTeNAUS
ej
JueUSLS|B94
6661
‘230
2 -
np
LT
TE
6 6
N
1VU4OL93414d
A134UV
on
69
12626800:
XVA
62
LL HE
GPEO
4
ANAHENNOUANS
1 30
13 BASE?
20 NYBAN
LABMENNOMANE
30
1
SAP
OO7
SLLALLIATNOS
55
NOLDSMI
NIFIN-LAIN
H
NQ
I14N1D343Nd
LGIEO/6E
ASUNS
GA
ysongu
anbiuoG
SR nepsq
np
49
41
uone6elsp
164
18,914
21
NCA
L66!
NAT
JZ.
sur
er
Aie
ap
RE
T
es
€ Poe
PRE
seudoig sie
18
Sie)
seee00]
‘saueyaudoid
XNE
22SLIONNE
SRODE,P
SOA
—
Siefse0}
sUILLSUo
xnedouL
4
:epusBe
SSSHOJOUI
S9]NOIUSA
S2p
UONEINI1I9
2]
E
eieAno
éloA
sun
18
ssiuessap
uou
sagaud
sajeuidoid
xne
S999E,p
SHP9
TIMISHSSIN
- TVHLNIANYAA
Na
AATTNIN
INA
MT
ANITIMTINE 66/LL/CE
OA
ASENd
ES
TAO
LÉ
25
nvymos
"no
2
3G
IV
K2
IVSOLIASTÉ
ALFYEVI
V
FXINNY
2U13
HNOd
À
sajeudoud
07
AWSYH
81800
E]
EP
SOIMSS
US
SBIMOIUEA
XAB
SSSLOJNE
SHOP
S10A
æ
æ
SJ9NS810}
SUIWBLO
XNEdjoUL
4
ns)
°
:apus6s7
N
ASqeJUO
NP
IJS 2p
SUONE|IESUI
XNE
S6998,p
UPI
SIMEHSSIN
- TVHLNIMNYVA
NQ
ATIAUNILYN
4AN3S34
monng
of joug
21
ne
vormbiep
#4
19
AOPIS
21 109
NOTE
TY
BEA
ej9id
#7
“aeue
juesaid
np
UONMI2XE,
8p
LEDUC
8]
Inb
29
9
unoeuo
‘seÉeUo
JUOS
‘IUIMSS0]S
5P
SJEW
81
19
XNEUALUODJQU)
SSHSdWEUD-SOPIEO
SP
SPIN
JPOJPUÂS
np
Juepisaid
1
'(seBsoA
sep
suojeg
5eP
JEUOIÉSU
[OUEN
Sd)
[PUJUSHUELA
NP
SISINEN
SASSIY
Ej
SP
SIEUUONSSO
8
‘UIUH-NEH
NP
SUSUVEPUSO
9P
JUSWSNNOJE)
8j
UPPUELULUOT)
‘RUoIOO-Ueusnel
81
19104
e1
5p
je
SMINOUBV,
ep
[PUeWeuedep
1n9081Q
2]
‘ESSEUD
et
8P
JEUONEN
S9HO.
Sp
IBUOIB9N
Jnepe1Q
el
‘SJAUO4
Sep
(EUOGEN
800,
2p
IeUoIBey
InaJ98G
81
USUSUUCIAUT,
ep
{BU0IBa
Ana]
81
‘UIUH-NEH
NP
IEJSUPO
91219/98S
97
TJ
IOUXY
“ainofeuu
2010
sp
se9
ue
jo
aqun9es
21
e
sai
suouedinbs
Sep
Uensque;
Jed
soussooou
suouesedoep
Se
inod
enb
jneA
SU
LORESUONE;
“8Jeue
jues91d
NE
SSXSULE
Sue
Pj
JNS
S9UAUEPI
SI0A
EP]
JNS
OSSUOMNE
59
‘SMSOIS)
SP
IOUSIEL
9p
Uoeyordxs,p
SJAR9E
UOS
8p
8Jpe9
9]
SUBP
‘1SI07
AWOY
915008
EI
JEd
SBSINN
SENOIUSA
S9P
LOHEININS
27
BLESSE
°A1344V ‘dus
aUISSOY
SUN
2d
JEQUSAUERE
NP
SHIOUU
EL
2p
UONBHOIÉRS |
E
O9
VU
Gp.
SP
2)0)
Coms
eun
mod
‘omed
mod
ç+
je
orued
mod
67
‘F7
‘OZoU
—
1€
UON9SS
—
IJIMSSOJS
Sp
SUNUIKIOS
—
Sopnsepeo
soroouud
sop
opiojsed
uonssé
2p
SHEPOUI
S9]
HUHSP
UONUSAUCO
QUSSQUÉ
2]
uopuoAuos
6j 3p
9140
:LL
PPRAY
:ms
Ib
09
nusAUOO
359
[E
ISUIY
“sareiojsed
Jo
S[0oUÈE
sJlAnOE
XNE
JHBISX
OT
SJORIE,]
JMOTUTURJOU
J9
‘OfJOMIEU
SAJOSPY
EL
OP
UONEOLO
JUEHOÏ
C6
2190100
GE
NP
OTII-S6U
18198P
91
Id
senaoid
suonisodsp
so]
juszarduoo
saxde-10
SoIUHOp
SrIépour
S5T
BUSAUETX
np
ofemud
np
opiosed
uonssS
ouuoq
oun
inod
ajueyloqdxor
j9
aneuuonss8
oj
ous
210?
UOTUIOQUIIOS
OUR
JUESIA
‘O8
ue
os
j50
aJemyed
ep
uoquoAuvo
oun
‘outouemed
99
JOAÏDSUOO
9P
UJY
TUIUOAUELX
np
a1mIoeS
onbito
o[
suep soquosaid
sojqunbreua
o1o]
BI
39
UNE
1
1089)01À
R
JUSUUEIOU
SIA
SILIOUSSIA-IPIQUSHUEL]
NP
SHOMUEU
DAIOSOH
PT
TŒUOYUBLE
NP
SLHBOEU
2j
op
quejioqdxe
Jduwo
SUTOSOY
SUEPEJA]
DT
#
orred
mod
oxeeydoid
RAIN
HOLD
MOISUOAI
ogred
mod
onseudoid
‘uyuassos
ep
otteu
SUN
[SUOLAI
INOISUOA]
omed
mod
snmoudoid
trajsunqu
ap
ane
HoBuIosI(
USA
MOISUOYA]
DAISOI
E[
SP
SIBUUOSES
‘SOËSOA
S9P
SUOITE
Sop
jEUOIÉSI
jouneu
O4
NP
SJXEUT
JUOIpUAS
np
juopispid
‘UMBSG
JUSINLT
MOISUOYA
UINCH
np
19791d
ANOL
JUSINE"T
INOISUOJA
2QUY
EMEA
NP
ILHVILEUX
EL
9P
SOEFA0}SUA
S9IAN9E
XUE
SANEI9I
HOJUIAUOS)
AUIMSSOS
3p
suntuwos
Sabso sep SUEG
S2p Gi
se)
NIHS-LNVH
NQ
13434d
dBd
ssnoNvaa
arbnenage PS
=Pa
Sy
HALSNON
30
3 TIA
S98S0A
Sap
SUO|j88
SSP
[eU0I8A4
JenJeu
Led
SATVUO1SVd
SALIALLOY
XNV
SIAÏLV
134
SNOILNIANO)
:G
IXANNY
ZLOZ
-
STOZ
LONSSS
8p
Ue|d
SILLISUSSIN
ELIUSQUELS
NP
(EUOREU
3BINIEU
DAOSQY AAC
SUTOSOY
ALAIN
H9QND
SHIVOIEU
8j
6p
SJUeJIOTÉXS
/T
2URoIeU
€]
9p
sxroudoid
97
re AONT
Lave
YHONIHOSIQ
9114
HIMSSOLS
9P
aIeu
97
ARLSNAN
9P
ereu
97
LHANOL
Ju9me"T
ar
Jeu
org
np
sxitu
Jborpus
np
quopisoud
97
IPY-INEH
NP
iegid
97
0
TEE
‘mopoajgnd
ajoute
med
sogx1y
siofe
joies
ofu1ojsed
uonsoS
ap
SSUFEPOUI
S9T
‘PHURSPUT
QUNONE
€ HOIP
HIANO,U
UOUEISPI
SU99
AND
SUES
‘UOMMOUNOU
es
ap
SUEMO[AKS,
|
ed
uondsosr
sep
Hop
told
op
jojo
epuord
UOQUIISAT
9h90
“UORUSAUCO
aquesgud
BL
8P
Suorisodsip
sap
AUn,[
p
HEISUOS
JUSMIQP
joodsox-uou
ap
seo
ua
UPY-NCH
ND
18791d
o7
red sgirisat
one
etmod
uonquoauco
aqueseid
ef
‘oatosor
EL
2p
sxreuuouyses
np
uorisodord
mg
VORENISPH
:S
SPPAIY
“apueyiordxs,
She
JUAWBUIOÎUCO
PSS
‘LIOT
SOUSIRJOI
2P
1839
UN
MS
2j99
MOd
Eloseq
98
J]
“alls
20
ms
SHSISAIPOIQ
E]
9P
SUORNIOAF
SOFJONJUSANP
SOUDPIAS
HO
ATJou
op
juomjouuod
mb
sinojeorpuE
“ssermBoz
sonbnstune;
je
sonbristio[y
spaster
sep
eJostjeas
II
‘axiey
99
MmOoq
‘opmed
soepins
EL
SP
UONZAISSUOS
8P
JUJ9
UOQ
UN
SUSP
UONURIU
np
SMOJIE
Id
BIOMSSE,S
SNBUUONSES
9
“ULOS3Q
9p
seo
Uo
sanbiUyosy
SoousjaduoS
Sep
1
uennos
un
jueuodde
mnj
ua
‘aueyrodxe,j
souSeduonoe
r
s888uo,s
oneuuonss$
91
"HHSHUEU
SAÏOSSY
LI
SP
SIBUUONSOS
ne
oBemed
op
uOSIeS
8]
Sp
UE}
£ OBJIOIAXS,
| ed
pnbUNEOS
BIOS
JHOUMOOP
50
‘pedsp
op
19
SARIE,p
Soÿep
SM]
A8
‘OI
OMS
SHUOUTE
XNEUMIUP,
D
SIQUIOU
9]
J2
SIJEU
2
JUEUUOIUOUT
efemuged
sp
duo
un
mof
v
muy
e
moumuejou
ae8ue,s
aquexodxe,]
‘one
00
Mmog
‘operuouEned
ssSStout
38
epwoysed
uonesinn
oœue
ojsixe
Mb
Ua
of
1osuSjoemo
inod
sat
aU9
IN]
jusrzumod
Mb
SUONEULIOQQUI
SJ
O[OMJEU
AISOY
E]
OP
OHUUONSSE
ne
ewubrUnuoo
juexroqdxo
UOHUPAUOS
EJ
AP
IAINS
:p
STI
Y
“apueyoréxe,]
ad
juotuerrenume
gnsse
eus
(ofemed
ep
soyez
say
nb
1sure
‘sjonnue
sjofoi
jo
ssssnod
somol
sap
juotoaoque)
8emed
np
uonoqus
1
“AUUSÉSOA
SOBI
9P
SUIAOG
sap 1ed
oSemed
UN
SSHIOAPY
LIDS
J
"OMESSAOQU
SIRAR,S
SINSOUI
9[]9}
SUN
15
LORUSAUOO
AJUASDI
EL
& JUEUSAE,D
o1oA
md
Gosiooïd
op
exjeunsd
suosres
sargrueid
xnep
sep
ub]IQ
ST
"8I0Z
1e
LIOT
suOSres
sof
mod
eoyioods
jsau
s$emed
ap
spouod
1
(gOf.P
umuxeur
s1quiou)
o8reuo
ounony
"UOREUIIOSUOD
IRS{
no
quowusunaid
1no]
ISHASp
UUe
‘UIOSeQ
ep
st
uo
oneumonsss
of
md
sogimjgjo
one
juoumod
sejqenbremor
sojueld
op
90vjms
oIQIe}
op
suonejs
so]
‘sopmmgd
S00UjINS
SOP
IMOUQUI]
V
“top
us
sied
exos
‘nou
SURJA,]
Jo
SLTBOreUu
RL
oquo
‘plou
ne
omis
ox
9]
“UOrPjOI
sp
sound
un
uojes
Samuel
juoes
sad
SION
597]
OS
ans
sineuuopuei
SSP
UOHeNoS
2]
INUBIES
€
‘UOBSOA
qio
np
39
ameuvonss$
np
pre]
2048
‘TU,
s
AUENOIÉNOT
“HIPPMEU
SABSPY
E[
OP
SHEUUONSIS
9]
9948
SHIJEPOUI
SOI
enugsp
us
mb
“omeyojdxe,;
2p
ayrrlqesuodsor
ej
snos
s29mj0)o
Juoios
$sLIOnE
J50
°Semed
a
KO
S2OBJINS
S9
‘12nSe107
8pOo
np
[-9H1"T
oj0rue,
| med
anagïd
s8emygd
ap
uoIssSou09
e]
ap
JUSUISSSEIGES,
|
SP
SAïSSI
Sn0S
‘ssuiomne
j59
BEN
o[
ANS0I0
OUI
NE
2SIUMOS
Cp
apjoouwd
ej
me
“sored
sion
vo
medoi
‘uoguaauos
Squespid
2
E
2PXOUUE
OUVO
E]
ANS
SSSHNUOPE
SSOUJINS
So]
ns
PSLONE
JSo
oBuimed
So9srOpnE
saomjans
3888
op
odAL
:€
SPUIY
“UOHonpuoIal
ayioe}
ed
spuue
snbeyo
spIPANOUSL
B1eS
ON
‘2107
Bermed
op
uosres
e]
mod
onbrdde,s
uoruoauco
ouosord
e7
UOQUSAUO9
EI
9P
99N
:Z
APNAIY apanoSgoidunpemagauen
+60 DT
GE
68 £0
“IL
-XAGEO
UVINIOD
0ZDE9
-GBHOL
“d'A
LVTIE
MX
*E
"eLuneuo
8ÿ80
ap
a1peaus
#6Bimed
Un p
&iANSO
ui
SIL
EJ NOG
SINOJ-SIOUL
sap
ajoouBe
juexodxe,
ed
aguuss
ap
uojeySaid
eunp
S8BEUO
Sep
leIUEO
a]
HUYEP
LONUEAUCO
ejuasaid
e]
“eSnauBl]
39
eSNeUBIUISS
‘a20EqOU
LONE)SBSA
2
ap
SISISA
EI
JUEAISSAI
UE
{euidjeqns
apuej)
susqaysuoH
np
aLUREUD
EL Ans
sJUSaid
séjgenbieme
SARL
18
XSL
Sep
LSJANUS.
38
LONEASSUCO
E]
mjeuLed
ep
UN
uoqusauos
e] ap
78/0
“IST
ATOUT
:AS
IN
39
NN3ANO9
154
HALSNNN/HOVEH
INA
0889
— UIEQUEPUSS
UWSUT
Q4
Jueineuuep
'ajooufe
juejIojdxe
‘sinoJ-SIO1L
Sep
VAŸS
El
ap
JUEUESEUdEI
"LLOHIS
AN7-UESP
1NEISUOU
‘aemeu
enasau
ej
ep
eeuuoysa
‘sBSOA
sep
suojeg
sep
[EU
[BEN
NEd
NP
SIN
JEOIPUÉS
np
jUSPISSIA
‘NIQUVHIO
2ddIITUA
INeISUOW
Eepuo}
np
exesudosd
UIMSSOIS
2p
SUNUILIOO
E| 8p
AEN
‘MASSAINAAHIS
SINO7
INISUOU
!(saBesea
sep
je
aunjeN
€]
8p
UONOBUIG
— ajqeing
ueLSGOjBAGG
np
18 alBojoo2
ap
a1eisLuA)
JEIZA
ep
LOU
ne JuESSIÉE
“LIULANEH
np Ju
THA
AI
PUY
SUId
INSISLONI
SANOISSNOS
517
THLN3
np
ap
ue
TIAIIHSSIA-TYHLNEINVR
NP
eee
suSSe)
8]
8p
JNEJNSUO
ULLOS
NP
SIAEI
NA
! 89104
sep [EUOHEN
290,
Jed espicsoe
aufeWSueUS
auneup Ej ep #Éeinjed ep ANAL
LONESHONET
FA
LTINIEHSSIN-VHLNENNVEA
np
aleimeu
axesel
€] ep
egnbelep
LHTÈDP
0
0
|
uonsef
e] s8BsoA
sep
SUOj2E
Sep
JeUoIB9U
[BINEN
SPA
NE
JUEUUOO
| QOZ
SIEUI 62
NP
UORUSAUOO
E]
MA
&
à
>
à
à
Le
95
94
SPILE
LOS
JUSLULLEJOU
JS
JINIBHSSIN
SASTN
de
GERS
©
SIVHLNAINV
EL
NP
alISInEU
BASS
E] ep
UOJEgUO
JuEOd BB,
ALAOIO
6) NP
OZLL-H6
LU FS08P
EI
NA
T>
SSe
pa
a
d
D
=
BSÈNS
+2
LSCLEE
N 8
L-20
HIS
OI-LRE
TE
1-78
1 SSIPIUE
Ses
JUeUULUEJOU
je JUSLIAUUOIAUTI
8p
8POO
2]
NA
FÈ
AS
©
5,
EST
»
RSR
SE
ETIET
ETES)
B
BSIS
2e
QOUDOH
Hp
AIEPUÜOIES
SUNEUD
E}
SD
BR
+
:
Æ
TS
RS
©
©
SBEIMEd
Jed
uonoue,]
INOÛ
S9IUSS
9p
UONESeIA
8p
UOHUSAUOS
a£
Se
:
GT
©
ES
Ru
È
à
F
>
&
u
£
L
a
À
ë
x
@
NIEN-LAVE
NQ
RIOLOBEIE
&
à
rs
ee
*
ASIVONVEX
BÉDIIENANE
È
à
PERS
PAPE
à PORT
ë
è
Tr
"si $
à
5
Si
€
…
À Ajañof dune
- 00 07 67 68 £O *TLL - XHGED
AVWIOD
02089 - 6BPOI
“d'A LV NUE
HOU
E
NICYYUS
eddiiua
HASSANUAHIS
SM
SeBSOA
S9p
SUONEE
SSP HNd
NP JUSPISSId
97
JUIMSSO]S
9p ae
97
mr
JE
TAAAIA
?1PUy-euéld
LIOHOS
9n7ruEer
UIUY-neH
np
38914
97
s[0916e
jueyiojdxe
aseyepsoid
97
: a] xneuflio
auejduuexe
ajenb
ue HYH109
&
JuelensIfSIUSp eIqUI np SSUSdSIP 158 SJQUE JINU JUEUS:dLLOD
UOQUEAUCO equEsBId e7
Juewe1sIBaIUS,p aiqu je gjjeuu04 TE STOITET
“aAUUISPUI SUNONE 2 CID BIIANOU UO]E]ISAI 889
“UOÿEoyNOu
es ap ateeseud
a] Jed uopdeSR
Ssp JOIP UISIÉ 8 3818
PUB
LOEISAI
SSD
“UOQUSAUOD
SJUSSHIÉ
e|
@p
Sesnejo
sep
j2edsal-uou
ap
Se
ue
JUSLIOU
NO
2
aellSai
ae
Uno
SIASS
ep
uoyeJSS/d
8jj09
tequos
np
sindny
* Z
ATOTINT
“einged
Le
xnetuIue
sa]
Jed
auxuosuco
BELNO}
e| 184
SINEU
US
S9/JUNLUSI
EISS
MAIS
8p
LONE}SEId
8789
UOREISUNUSY
* 9
AIJELAY
“eBeuue;
sp ymejs
ne
SeApele:
SuoNSCdSIp
Sep
AlojeAgId
es
ELNOd
au
a1P}EJSId
a] ‘SE9
UNONE
UT
sasgmomed
suompuos
“5
FISH
NIHE-LOVH
AG
MIOLORENIA
BSTVSNVEA
SADTIENEEY
JTFANPAL
»PRIS
»PPT
e
AP'AROÉ
Ya
ARNO
AAA
-00
07 62
68 £0
“TEL.
-XAULD
UVIN1OD
OLNES
- G8HOL
“d'A
LV AU
ANAL
“aj0ZEpuèxO
no
sjozepueque
‘ajosiuee]
sd;
np
anbyiosds
uonoe,p
anosds
e sanosjou
Sp
28n
18n988s
JuOin9p
SUBELISLIEUD
8p
19
SUSJEUIUOH
NP
SALUNEUD
S8]
JUEINJEd
XNEUIUE
S8]
INS
SSI
juerees
mb
SajUOS
Se]
SOS
SJUSWS]EM
Se]
‘eUIEOP
80
SUEp
SSOUESSIEULOD
SEP
[One
je]
UT
“sujoWugy
ouoz
sp
juemuss
‘eBeuned
np
snjoxe
sunejoss
sjjed
:sojoxa
}8
sduIS}
a] SUEP
SYSÉJEUR
JUOSS
nb
suoneeBsa
ep
seueo
sep
1ersdel
8p
juepeuLed
|0s
a]
SUEp
sHouoque
seluoq
:syespenb)
ssajoedsei
one
juOMep
uonesBen
ej
ep
snbURUSISS
IAINS
8p
Sej090]01d
xNE
SSI]
SUONEIEISUL
SOSNUSAS
587
“8piSjUI
jueuis|efe
158
s10q
ep
sdnas
ane]
“eÉeuip
xe
aBeiniq
‘eBenqoss
‘eBefolqouf
jusweunoqei
Jos
np
IAA
aÉeueide
‘sLuesins
‘sjuIes
‘ayone]
:SAJUEANS
SUOJUSMBIU
S9f
SJPIQUI
JUOS
“SaNOILES
LS
‘SYPISQUI
JUOS
XNEABI,
2P
Sad}
SnOL
“SHPISUI
jUOS
sepionsad
je
senbiojes
sjueuuapueue
‘(-js0du00
‘eur,
elsq)
enbrueio
eintun]
‘sieuBue
$57
“Ruuosied
uos
no
xneuiue
sas
1Ed
sesneo
SEÉSR
snoy
ap
ejqesuodsei
es
aJEEySaud
97
“eBel
8j SUO
SEUIOEA
818
JUCIASP
SPIEË
8p
SUSIUO
SSI
18
SUJAOG
597
“eÉ2IMEd
8p
eUOZ
e]
ap
Saxe
a
JUOMep
UOBE}SÉSA
Ej
89
LAS
jMUSAS,p
no
("eewud
atunEeuo)
Uoposjoid
sp
seU0Z
sauieueo
‘elnomed
U4
“seiqie
Sa
ins
LOU
je
sjenbid
sep
JnS
SOXI
a1je
JUOJASP
SEnbLROS[S
SI
SEP
SINSIEJOSI
527
“e9pS0U0O
SUCZ
€] 3P
JOUSP
US
XNELUjUE
S9p
UoNeBBAIP
ejno]
JeUOgdUS
JUSSANEIEAUU)
EIASD
SINIQID
8789
"XNBABJ
SNO}
JUBAE
JHSAE
EJSS
IN
SjjBEU
ASS
E]
9P
DEUUOISSË
NP
SUONEOIPUI
8]
UOIES
SUSGELOUOH
np
euneys
e]
ins
s6einjed
8
BJ)
Wuiap
nb
sing
e]
uètoque
&
6eBUE,S
LLOH9S
"A
‘auejejseid
27
“eBesned
sues
sinof
04
apalod
aun,p
ans
818
jueeAgeseduul
eJA8p
sBenyed
ap sinol
01
ap
apousd
enbeus
‘sinoi
06
isssedep
sed
juounod
au
afesmed
ep
ssggnuuno
sepolod
Saj
siOJSinOL
‘e190/00
SL
ne
nenbsnf
é0
7e
UoÿeyaBan
8j ap
1ë79
ap
Loyouo}
Le
jai!
qJ.
el}
}2]
anus
esudtLO9
ayep
eun,p
Aped
8 (So
Sep
[EUCEN
S9LJO.
8p
alq-uIes
ep
eouebe,
ed
9186
anbfoog
auessy)
sUELIELEUD
8p
aUISIOA
ewuneuo
€ }8
eUaqeUOUOH
np
aLUNEUO
El JS
jueLeUIOfUON
reUryEd
8 SSSSUOINE
JUOS
SSLONIE]
SELDEA
Sp
8P
LLNLLIXEUL
UN]
“aÉenyed
ap
uosies
e] sp
ajquiesus,
Ans
eu:
on
9'0
8 Anougdns
jueuuoBiEUo
un
18p90XS
sed
eunod
au
‘sulAOQ
sp
sed
jUeSAISN]9X9
29916xe
“oDeunjed
ue
eJeHo
ef
'nalU
8]
JMSSEId
8p
Uyy
uogeyoidxe,p sanbjuyos} SuoIpuoD T7 ETIIE
“UORANpUOTE
euoe;
14
seuue
enbelo
‘egjsAnoUe
EJes
j9
NUE
jS8
SJASS
Sp
LONESSId
Sp
UOJUSAUCO
98H97
UOTUSAUQI
E]
8p
88100
-€
ATOLLHY
.
“Guof ueid 1104) SaJej98U
6 UCHIAUS,p }S8 SjqRIMEd
60BUNS 87
“eunWutos
8
8p
aialidoud
35e delsalo,
auBgs
np
sed
sagjes
eu
Inb speed
2789
‘IUIMSSO]S
8p
SUNLUWOS
e]
sp
eHSEpeo
np
LE
Losoes
e
ap
(emied
Inod)
| ajjesed
émis
8s
1einjed
8
euoz
27
sepeaied
sap uoneuêlseg
ZT
NIFY-LOVH
NQ
HALO
ASVANNE AAONIENLEE
ET
NL
LT
5 “2n19Jj
2119
e1INO
au
sed
u»
uone)989A
ej
8
aquiane
no
28e[91q
‘SILISINS
'SILIOS
‘JOS
NP
[IBABI}
uno
‘snjd
eq
‘nos
[inb
jenb
Siriusp
uodde
no
aintun;
sunone
JU
e]PiOised
UOreiONSu
sunone
1es1j851
eunod
au
juellOjdxe,]
‘So1nJ9j>
Sop
22e]
US
si
E[
21]N0
‘seWNEL
xnSp
S9]
91JU9
nesdnoi]
np
UOHENOIR
ef
ind
snb
SSIAP
AU8JS.U
UONESHONE
3732
‘SJRLISAIU
UOSIES
E]
JUEAP
SHIUOUWISP
1UOISS
JS
a]
ANS
SaHJUejdUUT
DJs
sampnjsenqu!
Xne
ou98
sun
1auuoses50
juareunod
mb
syenbid
sjenjusag
Sa{
J9
[4
2[
on
npusqus
58
[I 14
Un
e nb?
SIMON
SUN.P
PIE,
€ STEP
s[qeinJed
SUOZ
8j
1SHUIS
e 8e8u,s
Jap
89
‘on7-U88{
HJOUDS
‘W
9P
U1AOQ
[91495
NB
UOHEENIIN
e]
inod
snuasuc
159
snssap-1>
sEUBISSP
SUIBLIS]
SSL
ANS
SÉEINJE
SP
I1O[NOS
UN
188//851
SP
UOHESLONE
238
epeiojsed
uonseS
9p
SaHEPON
:ÿ
AIDILA
“1818,
US
USIQ
j
‘sie
Sos
e ‘ayoliol
€ SBEBUS,S
JUEJOIAKS,
| Je]
2
1Ed
UOJEIFISE
sp
se2
us
NO
UONUSAUCD
ajusssud
8]
ap
JUSUIS|SANQUDI-UOU
9P
$E9
US,nb
npuaqus
J52
“BHUUBPUI
SUNINE
E 31O1P
SANO,U
19-8180
anb
sues
‘uoneynou
€
ep
jueyojdxs
| ed
Uondospi
s8p
1O1p
Uiajd
sp
18Jj8
eipuaid
UONelISS:
2189
‘UOUSAUC
ajuespid
ej
ap
suOIIsodsjp
SP
SUN.
2P
81PISU0D
JUELUUP
Jodsoi-uou
sp
$e2
3
UIU
-1neH
NP
J8J9d
21
ANSISUOMN
1Ed
2[E19JEIUN
SISIUELU
2P
S8I|ISE
812
ELNOÏ
UOTJUSAUOD
“Aqeauoi
np
swneuyp
e]
sp
2Pesn
8
jeid
np
UorpnpuoDel
e]
sp
nA
ne
jo
sojueuoid
soijed
sa]
Su
UOHONPUOSSI
SJDE
SUN,P
252
E]
ANS
JUSUSIIENUUE
29/SANOUSI
919
enod
8}j2
‘epnsu
*1007
21407
&
ne,nbsn{
snbydde,s
uorusauos
81320
‘sonapid
suorsodsip
s3p
125dsa1
np
aaissai
sno
UOBeNS9I
}9
UCHONPUOISI
‘UORUSAUOS
Ej
9P
991NQ
:€
JIOILH
“218189
212NIS210]
SAISS9I
U
89SSEP
12
DUISUSSIN-JEUJUSYUELS
NP
2[SINIEN
SAIOSOY
€]
SUEP
SSNDUI
159
2JJZ
‘IUIMSSO]
ep
sunwwo»
e]
2
21SEPE>
NP
1£
UONDOS
Ej
2P
9,ù
ajjaed
E]
SUEP
BDNIIS
159
DIQNSAI
areoted
5789
‘eu
£‘O
UOïAUSp
2ejins
aun
ms
(quiol
anbnewauos
ued
1104)
1UImss0]
2P
S[EUNUUOS
3910}
8]
8p
9
.U
afpanted
e[
sp
erued
aun
4ns
anbiidde,s
uoljuaauos
e
SBLSDUOD
SUJPLIS} S9P
UOHEUBISDC
: Z TION
“20edss
322
ap
aje107sed
uorsa$
ap
sau]epot
Se
anb
1SU:E
ASGUOW
np
48
SINOJ-SIOLL
S8p
soWneU>
se]
au»
SBeined
3p
11O[NOS
Lu
“IRINEN
SUSSDY
€]
SUEP
‘aejd
Le
2119
9P
UOIJES
{ONE
| HUIJSP
UOHUSAUOS
ajuaSSid
e
uopueAuoo
ej
2p
38/JO
:18]
ATOILX
5 LIRS
IND
42
ANAHANOD
ISA”
JSJSUNN
NS
HOVS'IHNN
OPI
89
UDEQUIPUSS
UILUSUS
‘OI
IUEINSUUES
‘SAROA-SIO1L
Sap
SUUS}
e]
op
juejlopdxe
sumoudoid
‘LLOHOS
2n7-uesf
inalsuoI
‘(s3$esÂeA
S9p
1
SINJEN
EJ
2P
UOrD91IQ
‘JUSWIAUUOIAUTZ,{
2
18
SIMONLUOL
ND
IUSWISBEUPUY,|
2P
SIRISIUIN
JeJ5,
2p
Lou
ne
quessiBe
‘NIHA-LAVH
np
397214
‘SIOgna
enbiuruoq
insIsuot
SIN9ISSNOS
SAT
AULN
:ASQEAUON
np
euineup
ej
ap
aBesn
e Jaid
ne
aANE9I
0007
814010
Z NP
UONUSAUOD
E]
A
:0007
2190190
pz
np
3JeP
US
J[ANJEN
DASSPA
€]
2P
JEHNSUOD
5JIWOD
NP
SIA,
PL
ATNIEHSSIN-TYHINANNYL
NP 2F8INJeU
SALSHI
8] SP SBNÈT(SP
UO]JS9B
€] S2BSOA
Sep
SUOI[EY
S2P
JEUOIBDN
[PAINIEN
Did
NE
JUEHUOD
966]
ISHAS)
LT
NP
UOTUSAUOS
E]
A
EATAIAHSSIN-TYHLNIANVIA
Rp
3jI8inJEU
SASSSI
E]
SP
UOIJE1
JUEUOÏ
£661
210120
61
NP
OZII-C6
U
18128
8
NA
E1-9b1
7 SPDIUE
UOS
IUSUUBJOU
19
191183104
3POD
I
A
162
8 1-2hT
N SOIDIUE
S9[
IUSUIWIBJOU
78
J8INN
3POD
8]
‘OI
8
1-ZE€
7
SO(DIUE
S8]
JUSWIUPIOU
J9
AUSWSUUOIAUT,[
SP
8POD
8j
NL
ÂSqejuo
np
39
SINOJ-SIOLL
S9p
Sowneu>
So]
aus
e8e1med
2pP
A0]N02
Un,P
‘SJISINIEN
SAISON
€]
Sue
‘998jd
u9
SU
E[
E
SAPEJOI
NOIËEN4ANODO
ATTRAQLVN
HANASAHA
HTATHHSSTA-TVRAENDINNNT
AT SRMGUSOYVICAEUTAUDIA
UD
OJOMHEN
AUVVYÈ
CI
SD
VILA
|
(Asqejuon
8
Sino-s101])
sejqeimed
sauoz
senny
Î
eBeined
sp
1onoo
Î
Tspu
8000"S/L
:s18u93
heal
ASQEJUOH
NP
39
SINO-SI01]
SSP
SOUINEYI
S8]
SU
eBeined
ap
110n09
un,p
a9ejd
ue
ssnu
ej
2 SADEI84
UORUSAUOS
BJ e
8XL
Si0ana
enbiunuog
LLOHDS
on7-uref
SINOJA
SIOIL
sap
uIyY-neH
np
39}9id
ST
eue}
ej
op
jueyoçdxe
seoudoid
21
:ep
XneuBno
soxejdiwoxe
xnop
ue
AYWIO
€ HA
ueuisusIBous.p
aIiqui
np
S6SU8dSIp
359
SSDIUE
XJS
JUEUSIIOS
UONUSAUOD
sjU8SSId
e7
JuoMeSISSIUS,p
21qui}
18
SHEULIOI
:9
JIOLLUY
UOTUSAUOD
37399 9P
SIANSO
US BSILU
8]
SP
JAINS
NP
PIED
159
SIWIUSSIN-|EPUIUSAUELA
NP
S[MNIEN
SASSPY
€]
8p
SUIEUULOHSSË
‘SIËSOA
S2P
SUOI[EY
S9P
[EUOIBSY
JOINIEN
eq
07]
UCHUSAUGO
P[
SP
[AMS
:S
TIOLLAY LINS
100
49
ANTANO)
LSH
TI
‘red
2nne,p
arrejoudoid
onbeg)
red
sun,p
‘(s28eSAEA
S9P
19
SINIEN
EI
9P
UOTDAIIC
QUAUQUUOIAUS,T
9P
J9
SION)
ND
IUOUOBEUDUR,]
2D
SIQISIUIN)
1832]
op
ou
ne
JUESsI8e
‘UIUY-INEH
NP
J0J914
‘LLOHOS
2ILAD
IMSISUON
SANOISSNOS
SAT
RALNA
“‘T
2pnre
UOS
JUoUUEJOU
39
OJUIOUSSIN
+
JEUIUSXUEIT
NP
SJSIMIEN
SAISON
EI 9P UONED
WEUOd
SGGI
214010
GT ND OZIT-S6
.U 12199P
O1 HA
‘LL
97
18
OT
L
I SODTIE
S9S
AUOMPIOU
19
“SOTRITIEN
SOAIOSDY
So]
JUEUIODUOD
J9
2IMJEU
EJ
9P
UOTD9J0Id
UT
DANBIOI
9/6T
AIMÉ
OT
NP
679-9/
.U
IOT
eJ
2p
uonedde,r
inod
stid
//G6T
SIdSAOU
SZ
np
S6EZI-//
EU
39199D
9[
NA
67
€
QT
SOPINE
S9S
JUSMUIEJOU
19
2MJEU
PJ
2P
UOH20101d
ET
E
SANEIOI
OHIJIDOU
9/6T
1NMÉ
OT
NP
6279-92
.U
TOI
EI
NA
fEp-TYT
UN
10
CT-2HT
TT
'G-ZHTI
'LTE
CT
ÉE-ZHT
CT
'T-2HC
I
SSDATE
S95
IUSUIE]OU
19
‘EMI
2P0:)
I NA
T'INIAHSSIN-IVHLNTANVAAI
AG
ATITANLVN
HAYAISAU
sa$s0A
$5p
sU0|{2g
Sop
J2UOlAg1
[1NeU
341Ed
SA1Sid
13
SNINAHO
“S39VLdYI
SIDVYANO
“SININILVS
S3Q
INVHNOD
NAILIHINA,T
V
SAALIVIIU
SNOLLNAANO)
:
9
3XINNY
ZZOZ
-STOZ
UOUSSS
2p
Ueld
SIURUSSINEQUSNUEU
NP IEUOHEU ajfeinjeu SASSPU LLOHOS
eTHA9
XX
UN
URY-INEH
NP
39}91d
27
TIBMALI
MO
2He1pIdord
27
OT
‘IPUTON
€ IUSU9HSIBSIU,p
91quN
np
osuodsip
159
soprire
bup
jueusrduos
uonusauos
ajuosoid
ET
LNTNTALSIOHANA
A
AULNIL
LA
ALITVMNMOX
:S
HTOLLUV
"UONUSAUOD
eI
©P
SUOnISOdsIp
xnE
9DJJO,p
sepmnsqns
JUOIEISS
SUONDLTISUI
S29
‘UONUSAUOD
9jU9s91d
E[
2P
SUONISOdSID
$9J
294E
UOHDIPENUOD
UD
JUOIEIANUS
SONOIPISIUIU
SUONDNNSUT
SOJSANOU
2P
NO
SE2
2]
SUE
‘UOFDNpUODar
21128)
red
oINUUur
2[QUIDANOUDI
1S9
o[{
"SMNEUSIS
Es
op
IMO{
ND
19)dW09
€
2puue
eUn,p
2pMp
our
INOd
AMC)
189
UOTUSAUOD
aJUaspid
ET
NOILNHANO9
VT
4Q
HHHNG
:b
ATOLLHV “31OTJ
EJ
9p
UONDSIOId
ET
E
S0BI
IONUEUD
2D
SUONNEDRIÉ
S9p
RISQUED
uOnES8I[IO
8
A
TI
‘STSIMIEN
SAISON
EI
SUPP
SonIoJJs
XNBAET
Sn)
InOd
‘UQUY
“SHSIMIEN
DATOSOY
EI
9D
JNEJMSUOT)
AUOT
np
SIAE
sarde
erelopojoid
uonesriome,]
2p
aur8or
of
snos
osseder
jofoid
22
‘joloid
Un
JMS
SINSUO)
359
JLNDSIOT
SIQEIOAEZ
STAB
Un
SEA
JOUID,U
JPIUIPD
09
IS
SOUEIJ
9D
SIUSUINES
S2D
21291
U21Y,]
3p
SaIdne
SIAE
INOÛ
IOISSOP
9
JOUISUEN
Mb
OHNEU
EP]
op
sardne
XREABI]
SSP
UONUICID9D
%
SIUINOS
JUOS
XNOI]
S5p
NO
SJUOUIIE
S$9p
1ad$se,
IUeIIpO
xnvABN
sn0]
‘anbss1opid
no
SHepU9897
enbijnuors
‘enbrioistu
‘onbasne
S21R1ETE
ap
SMS
S97
10
S[DINJEU
SJUSUMUOUT
SO
283014
sp
jofqo
mod
1ue4e
O£GT
TU
Z
NP
IOI
EI
2D
nJIRA
Ue
‘snjd
2q
"SOMSUOD
2139
AUOIMOd
AU
9P
SIUOUNEY
SD
A1)9HUDIVY,[
OP
19
So8S0A
S0p
SUOIEZ
S2P
[EUOIS9Y
[OIMJEN
DIEd
NP
‘OPWLIDU0
SENEU
EF
GP
SOJIAISS
S97
‘JnOp
3D
SED
U9
Jo
1ofns
59
Y
‘SPAOIAUTS
SHIO[OS
So
19
SHsnn
XNELISJEU
Sp
SanbIuy)e1
SUONEIHdS
$9]
2UIOUO)
mb
+9
ue
JUoWMEj—OU
‘Mona
9
SUOHEIUSMISOI
XNE
JIOULIOJUOD
9S
19
aMEUUOrSOS
Np
SDUESSTEUUOD
R
SOMOË
919
SIOJOMNO]
IUOTADD
STISMIEN
SAISON
E]
E
ODIT
TEIIDAS
UONESTIOMNE
p
SHSUDASIP
XNEAEN
509
HIOXLNO)
:€
ATOILAV
“28240Nou
Jo
28ueplA
THOHDTIASS
55550)
SD
15
(ZES]
SOUTSTTS
SSTSTTUSAS
SSP
UOTSITUS,
D
ANEAEIT
x
“2pUDEJ
9p
28ep1eq
np
no
SJ9I0A
S2p
AUOUW9IETAUSI
NO
UONEINEISII
‘UITH9.QUE
-
{sa1iod
s5p
32
S9IIQU9J
S2p
AUSUWSIETAWUII
no
UONPIMEISOI
‘USTSNUS
-
! SANIQUE]
9
19
S3JIOË
9P
SJUSWISIPEIUS
S9p
IUSWoDEIdWaI
NO
UOHEINEJSOI
UTSNQUS
-
“amquiad
‘stdon
-
!SSPESEJ
Sop
298EAOJOU
-
{2LBUUOSEU
9j1jod
-
“APTUEIS
-
FI
E
SOU]
SD
AUSUIOBUEU)
-
‘(sspuuorpnos
sanbejd
no
serro)
‘58ep1eq)
2m1eAno
2p
XNPTISJEU
S9IIMNE
NO
SAT)
2P
JUOUIOIEIAUOI
-
k
"Sons
urz
NO
S9HIAM
‘S99
ND]
S210]
9P
2PTE]
E
2BCIIIQEU
-
amqurod
‘stda1
-
Faure
-
!SHQUUOSEU
21104
-
4
%
:SAUEAMS
S2]
JUOS
aa
dS
UONESHONE
p
spSUSdSIP
XNEAB.T]
S9T
dIVIOHAS
NOILVSTRIOLNV,QA
SHSNHASIA
XAVAVAL
4Q
AAXL
: Z
HIDILUV
"SJUSUNEA
S9D
JUEMOD
UINANUS,D
XNLAEII
SO
‘OTTOUSSIN
- IELQUSAUE
NP
ONOIMJEN
DAIDSDY
EI
JUEDID
OZII-SG
18199P
ND
8T
PAIE
NUHSD
nb
92)
UONESLIOME,p
2SUEdSID
1814,7
“STUIOUSSIN-EQIUIAUELI
ND
2I[S.INIEN
DAIOSOY
EI
SUEP
XNEABT
SUTE]IOD
9P
UONESTIENT
EI
€
SIESSSIDU
AJEDHAS
UOBESLIOME,D
UONUSIQO]
€
UOINEIDUOXSD
SUNSDI
UMP
UONEMEISUL
NOILNHANOO
VT
4Q
La[4O
:187
AIDILLHV “ue
HONIHOSIQ
20914
URTY-NEH
np
197914
97
JOISUN
A
SP
SJIEUX
OT
SL'TUON
€ HA
JOOMHSÉ
QUE,
p
aIQUE
np
spsuodsIp
}s9
so[oTe
DUO
JUEURIÉUIOO
UOUIAUOD
SJUISHAË
8]
Ro
QSIÉ
AUS
p
21QUUE
79
HINEULIOZ
:SOPHIY
“UOHUDAUOO
UF
ap
SUOTHISOdSIP
XRE
591
p SOPNIISQNS
JUOIAIDS
SUOHIUSUT
569
‘UONUSAUCO
HJUISIA
ê}
9P
SUOHISOdSIP
SAT
22AB
HONOIPENUOS
U9
JUORMSAUI
SOJOUPISMU
SUOHONLISUE
SOJJOANOU
9P
0
SE9
9]
SUEC]
"UOHONpUOTEX
AJOUT
Ed
JUOUISIIONUUE
SIQUISANOUIE
259
af
ommeugis
vs
sp
mol
np
Jejdutoo
e
squue
oun,p
saanp
un
mod
anjouos
js
uonusauoo
aquosqud
v
2.
MOTUSAUDS
84
2p
224np
:PPT
“OO
E]
SP
UONTOOId
ET
E SOpIt
JOUE
Sp
suornengtd
$5p
J8aqur
p
uone3rqo
eÂ
FH
‘apeuoneu
DHSIMEU
SAIHSSI
LI
SUP
SONJ0OJI9
XNBABIR
SO]
an6d
SUQUT
“LEUOLUU
OTOINEU
DAIOSOI
ET
OP
JHEJNSUOO
HILUOS
np
SIAR
SQ1Ïe
2210)09joid
uoreSHIONNE,
{
op
sunSgi
9j
snos
assedos
jefoid
80
oford
un
ans
ppnsuos
159
JINbSIO
BJAUIOAPT
SLAB
un
sed
JOLIQ,U
APIWISP
09
1S
"OOUEL]
9P
SRUOUINEE
S2P
DOSNUOIYE
2p
sgrdne
stAB
mod
toissop
sj
jouusuer
Mb
sppeut
vj
op
soidne
XNPAGN
Sp
UONETE[OEP
STMOS
juoS
Xnoï
sop
100dSv,;
juelIpout
kneaëx
sno)
‘enbsoiojid
no
auepuoBo]
‘enbrnuotos
‘anbuojsty
‘onbristue
saiptoees
op
SOJS
So]
je
S[ORNEU
SjuoUNUOUt
Se]
19873014
op
jefqo
mod
sure
DEGT
TELL
7
np
IO]
e]
sp
nue
uo
‘né
°C
‘SpINSUO9
219
JUouNO
UE
“EH
np
(LOG)
SOHOHUS}
sep
sjejuotuourdIp
LOHSOMD
EI
op
19
SBSO
A
SOP
SUOIÉEE
SAP
[FUOIAL
[OMUEU
124
np
fouteu
EL
9p
SH0puUOS
so]
‘ommop
9p
sE9
Uo
ja
jofns
20
y
"spstnn
Sympoid
jo
xNeLEU
sop
sonbiuyoon
suoreorisgds
SoT
otLoou0)
mb
90
u9
MOUUPJOU
“MONŸIA
U9
SAONE
ÉQ
XNE
JULIOJUOO
95
ja
ANPUUONSIF
np
DOULSSEUUOO
V7
Spuod
ang
SIOJAMNO]
JUOASP
D{EUONEU
SJ[AIUEU
SAIDSQI
PJ
E IH]
S[PIODS
UONESLHOMEP
SPSUSASIP
XNEABH
599
ajouuos
:FIFY
auomeAn
-
fogerqo
-
fssujqun
-
FSOOHUEISUT
NO
S9SPIOES
599
Ç
5991]
SOU
13997
SUSNUTIERSUT
S9STEUSAT
Sop
USESAUS
D
XNPABIT
e
invo,p
Soympuon
s9p
sËvAONOU
-
FSpIoNMYp
SHOdUON
9p
IoMOOTÉUN
Lpppoue
AIO STE
TRS
En
TSF
pU0S
59
UONEME
OT
Sp
19
WHO.
pNEA
.
SEIPOUHUT
SUOMAUS
SINO] 9p
SUbIULOQU
JUOWSTIRESSNOGIP
9
SMaJ00(]09
sop
9BeAOpOU
UU
DX
PC
OÙ
EU
+AUX
LE
LS
PC
D
EU
«LL
XSHUAU
AV
JU
JUN
— AL
MLUULE)
—
ARE
TNREU
A)
LAIT
NP SAGE
S2D
jeu
UOrEUT
RRéS
S9p
910908
sUoAS
805
UONONUS
D'ANCAELL
.
"SHONVIIEISUT
599 9P STPSTUNUT
SUOIAUD
Sp
ONbIURIQUI
JUOWIOTTESSNOIQN
72 SMOIESSEP
Sp
Jo spavor
sop
oBrAONOU
-
“saSe1deo
sp
ojepourut
eHtunxoid
&
soujout
sp
UONRIIOId
e]
104o9diue
Y
SINIUEUI
2p
S00MOS
Sp
MOMIE
ZUIOOI
ep
tuntupxeuut
un,p
uonajoid
op
sxemned
unp
anblussau
quowoiessnorqop
19
s8efoñou
fsoomos
sep
s8efoyou
-
FSSSMOS
SSD
US
NONUS
p
AUPAUIL
,
:SiubAMS
Say
OS
ajepds
uoresriome,
p
spsuodsip
xneABT
S9"T
seBtdes
sap
usnants
p
XNEAUT
S90
9p
SHINEPOUL
:TOY
sagsn
XNb9
Sap
JUOUIONET
SP
SUOLIETIBSUT
soppmusay
sop
j
sjquiod
nvs,p
sofmideo
sop
juemoo
uononmus
p
xneAI
S0]
OUNOUSSIA-IEMUOHUEIX
np
BIPUONEU
SIOINIEU
DAIOSDA
UE
JULSIO
OCT I-66
10199P
NP
91
SOUL]
8 HU9p
anb
9jj01
UonESLIONE,
p
SSU9dSIP
EI
T
“HTRTSUSSINEIEMUSNURIT
np
SJPUOHEU
SJfOMIEU
SAIDSOI
UE
SUVP
XNBABI]
SUTELIIO
OP
UOTESIEOI
LI
Ra1SSAOQU
a[P109dS
HONeSLOE,
p
UOHUSIQO,]
£ UONLISUOXO
P
OUITÉEI
UM
JAMEJSU
E SLA
UOTUSAUOS
SJUISSUÉ
27]
uonuaAUOS
vj
ap
79/0
“SE
SDET
-:
JINS
100
49
INSANOO
LS4 TI
‘ued
anne,
p
IIMSSOIS
9p
SUNUIUOS
BE
9p
ANSEpES
np
[LU
UONODS
Sh
19
ZT
‘IT
EL
‘I
TU
SOPLISEPEO
SafLood
sop
are
udoid
19JSURjA
9p
SUNUIUTOS
E]
9D
Mio
ne
juesSIÉe
IDISUNA]
SP
ONU
YHONIHOSIO
AUS
IMSISUON
-
‘ued
oun,p
{ozreprjos
Jo
onbB0ros9
uonISUen
2]
SP
SINSUIN)
18
2P
WOU
ne
juessife
‘UNY-MEH
np
J}IX
“EÉTANOL
IUT
MOISUOIN
»
FINS
“81
2[0RIE
VOS
JUOURUEJOU
J9
DJUTOUSSIEN
+ LELIUONUELE
NP
SIPUOTJEU
SIJAMNQUE
SALSA
EI
OP
UOHESIO
MEMOÏ
S6GI
2140700
6]
NP
QLII-S6
OU
I2109P
AT
NA
FST-LECN
?
I-TECU
Re
LT-TECT
8
I-ZEL'T
SOOHIE
598
JUAUUUIEIOU
Jo
JUSUIOUUOMAUS,
| 8PO9
3]
NA
sopsn
XNE9
S0p
JUOWIDJIET
SP
SUONE}IVISUI
SOTOTUSAY
S9P
19
ojaejod
nes,p
seBmdes
sap
IU2IMOO
Uranus.
JuEWIIOUOS
STOUSSENI-IETIUSNUELX
NP
SIEUOHEU
SJJSINIEU
PALOSGL
UJ
IP
Siotouoy
sourejotidond
soj
je
uRpy-nept
np
se7pud
9]
anus
spuousS
uonusAuoD
NIRELAVE
NQ
1844
oNvEranonranag D
+ME 2HHMEAN
-
o8e1q2
-
{soutqin)
-
ne9,p
S91MpPUO)
53p
98L2AOMOU
-
!S210H919D
SUOÏUOL
2P
JUSWIDIEIAMSI
-
:PIPHOUE
-
"SJEIPPUIU
SUOJTAUS
SIno]
2p
SnDIUEIEUT
BUEIIESSNO1QP
Je
SINSJD9[IO)
Sop
sBrAOMOU
-
TES
SEP
SIMOTSETOD
SIOTTUEAS
SO
UOOIUS,
D
RIEAETL
x
"SUONEITEISUL
529
2p
SIEIPEUUE
SUOTAUS
S9D
2NDIUEIEUT
JUOUTIITESSN0IQHD
19
SINSIQESSOD
19
SDIVB9I
S9p
28EOJJOU
-
“SITOTUUSSOD
#
“52821483
Sp
a1eIpo
UT
JJHUTIXO1d
%
SOUTDEI
Sp
UOTPIHNOI
EF
JPUDEdUE
E
SIIUEU
SP
S82MOS
S9p
IOIME
7UI
OT
2P
UUUTXEU
UR,p
UONDBOIÉ
2p
2neuHEd
un,p
OnDIUEIQUI
JUOTUSTIESSNOIep
Je
28e
Soyou
-
{s221M0S
sop
o8e{0jjou
-
#
:SJUBAIMS
Sa]
JUOS
DIEDPAS
UONESTIOME,p
SpSUSdSIp
XNBAEI
S97
SHOVIAVI
SG
NAILTELNAQ
XOVAVAL
SH
4Q
SALTIVOON
:Z
ATDLLEV
sossn
XNED
SOp
IUSIISJIPI)
9
SUONENEISUI
SOENIUSAY
S8p
19
2[qe10d
nes,p
soBe]de)
ssp
IUUIMOD
Uononuep
XNCAEI
So
‘NUIOUSSIA
7
TUIUSAUEM
NP
SIOIMIEN
9DAIISOY
EI
AUOT
OZII-S6
J129P
NP
ST
SPIIUI
E
HUUPP
nb
of
UOHESTIOME,p
ssuodsrp
JELT
STUISUSSENEUIUONUEL]
NP
SIOIMJEN
DAIDSOY
EI
SUEP
XNVAUT
SUIEJI9D
8p
UONESIEOI
E]
E
DIESSDDDU
EPS
UOHBSIIOME,P
UONUSIO,I
E
UOREIDUOX9,D
SUNSET
UND
UONE.MEISU]
NOLENHANO9
VT
4Q
LA[4O
:10T
ATOLLAV
LINS
INÙ
49
ANTANOO
LSI
TI
‘ed
enne,p
‘red
sun,
p
‘(s28esSAeq
s9p
19
2IMEN
EI
2P
UOTDANC(
‘JUEBUUOIAUS
[
2P
9
SOI]
ND
JUOUOSEUDUE]
SP
219)
JE]
2p
OU
ne
juessi$e
‘UIUM-MEH
NP
187944
(LLOHOS
SHHAD
ANSISUOIN
SINDISSNOS
SAT
TELNE
87
PAIE
uos
IUSUMEJOU
39
DIUMOUSSEHN
- FUIUSAUEIS
ND
SISINJEN
DAISSON
EI
2D
UONVIID
JUEJIOd
S6G6T
2140120
6T
NP
OZIT-S6
.U
38109P
9]
HA
FLE
8 97
19
9T
E
I SONINIE
S0$
JUEEJOU
19
SAISINIEN
SSAISSOY
SO]
JUEUISDUOD
j9
SIMJEU
2]
2D
UON9101d
I
E
SANEIOI
9/61
AIM
OT
NP
679-9/
.U
OT
EJ
2p
UONEIdE,]
Mod
SHd
//6I
2IQUSAOU
SZ
NP
SGCI-LL
.U
1919P
OI
NA
“62
€ 9T
SOPTME
S8S
JUSUUEJOU
19
SINMJEU
EJ
2P
UOHI9101d
ET
X
PANNE
99INDOU
9/6T
JOINNU
OT
NP
679-9/
.U
IOI
ET
NA
fEV-THT
CU
ET-TPT
TT
'6-ZPT
TT
L-THE
TI
ÉE-TbT
T'T-TH
TT
SOU
596
JUSUNEJOU
J2
‘TEML
POI
91
NA
HINISHSSIN-IVELNTANVUA
NA
ATTTANLVN
AAUASAU LLOHOS
STHAD
XXX
NN
UTR-MIEH
D
JS
ST
:BY]
InOd
o11m3911d01d
97
af
“TEUO)
JUSUT
IST
QIUS,p
2IQUN
np
apsuadsip
155
sopone
bup
Jueuerduos
uonusAuOD
ajuos91d
7
ENTNTELSIOUNAA
HUTNIL
LA
ALITVNAOA
:S
LIOLLEV
"UOTUSAUOI
2]
9P
SUOHISOdSIP
XNE
20IJO,p
S22INSQNS
JUETEISS
SUOTIOLSUT
809
fUORUSAUOD
ajuossid
Ej
SP
SUONISOdSIP
Sa]
2848
UOTHDIPENUOI
US
HRIEIRIUS
SONOMHISIUTU
SUOTIDNIISUI
SOJSATIOU
2D
AO
SE2
9]
SUEC
"UOTINpUOIII
SUD]
Ed
Juowsponuurs
SIQEISANOUSI
JS9
OI
‘OImeuSsis
es
op
JINOf
np
4191409
€
SJUUE
aun,p
o2Np
JUN
NO
ANPUOD
JS9
UONUSAUCI
ajuospid
ET
NOLLNHANO9D
VT
4Q
AXXNQ
:b
HTIDILHV
“910]]
€]
2p
UONJa101d
€]
R
SOA
JONUEUD
9P
SUONNEDHId
Ssop
JISISAIULP
UONESI[IO
8 À
I
‘OOMIEN
SAISSDY
EI
SUED
SNIDOU®
XNEABI]
10)
NO
‘ULJUE
“STRINIEN
DAISDY
EI
OP
JIVMNSUO)
DNUO)D
Np
SIAU
solde
af2101297p1d
uOTESIIOME,]
9p
owuiSor
eo
snos
ossedor
Jjoford
9525
‘afoid
un
MS
91MSU0D
159
[LNDSIOT
DIJUIOAEZ
STAR
UN
SE
JOUIS,U
IOTUISP
99
IS
“ODUCLI
SD
SIUOUIIEE
S9P
SJD0MUDIY.I
9P
sadne
stAë
Anod
JoISSOp
9j
JoUSUET
Mb
aUIRUI
EL
2p
saidne
XNvABT
Sep
UONEIEIDSp
E
SIUINIOS
JUOS
XNOT
S0p
120dS,]
JUELJIDOUI
XNEABN
sno1
‘onbsaionid
no
amepuoso
‘“onbinusns
‘onbiosiy
‘onbasrue
SOIQIDEIED
9P
SAJIS
So]
10
SISIMQEU
SJUOUMUOU
So]
19891014
sp
Jofgo
nod
juvAr
OSGT
IE
Z
NP
IOI
EI
2P
NMeA
ue
‘Snjd
8q
‘samnsuos
213
juoIMmod
(“1
V4)
12104
EI
SP
10
2MAMONÉY
I
2P
e[EJUOUoUvÉQ
UOLDOINC
VI
2P
Je
So8$0A
Sop
SUOTEY
Sap
JEUOISDY
[OINIEN
DIE4
NP
‘PUISIUOD
SHIEU
PJ
9P
SODIAISS
Set
‘ainop
9p
se)
Uo
jo
Jofns
29
y
‘sositin
SIMPOId
32
XNEMIJEU
sep
sonbiutoa)
sUOneInIods
ser
auISU0)
Mb
22
Ue
IUmmejou
‘mon$ln
u9
SUONEJUOUEIS9I
XNE
JISWIOJUOD
9$
1]
2JTEUUOTS08
np
SOUESSIEUUDI
EI
Y
SHUOd
219
SIOJ9]NO1
JUOIAIP
OISINIEN
DAIOSOY
VI
€
OI]
OIUID9dS
UOTESLIONME,P
Sasuadsrp
XNPAET]
S97
MIOULNO
: £
ATOILHV SOD
UONEILI)9D
%
SIUMOS
JUOS
XNOI]
SD
J29dSE,]
JUETIPOU
XNEABI
snoj
‘enbsalopid
no
orepusss]
‘onbinuens
‘anbiiosiq
‘enbnsnre
S9ISIDEIED
SD
SOUS
Sa]
19
SJIMEU
SIUSUNUOU
So
39891014
ep
jefqo
mod
JUeAE
D£6T
IE
Z
NP
IOI
EJ
Sp
NAoA
u®
‘snId
94
‘sainsuos
319
Juormod
(-Jy"q'Q)
19104
EI
9D
19
SIMMOUSVY.]
Op
2JEMOMaMVdIQ
UONDSN
EI
2P
12
S28$0A
S2D
suojeg
SOP
JEUOISDY
IPINJEN
DIP4
NP
2JUISDUOD
ONIEU
E]J
9D
SODIAIOS
sai
‘omop
2p
SE)
US
je
1ofns
99
Y
*JUSTSASIDIA
AND
9D
10
SSI
XNELIDNEU
S2D
SUONEOHII9dS
sa]
OUI
Nb
22
US
JUSUMEIOU
‘menêrA
Uo
SUONUIUOUEIBII
XNE
IOULIOJUOD
9$
10
aJEUUONS28
ND
ODUESSIEUUO)
EJ
Y
SHJIOÙ
91N9
SIOj91NO]
JUOIASP
SJOMEN
DAIOSDN
EI
€
OI]
O[UID9dS
UOTUSIIONNEPp
spSUodSID
XNBAEI
527
HTOULNO)D
:€
ATOILAV
*£66T
JOUE
+
ND
SSISLIIEI
SD]
InS
TO]
ET
2948
18d$21
US
aus
np
SIOU
SpAS[DId
XNPTIDJEUI
9P
9PIE,I
€
NO
SNJE])
$99
INS
JoJ9IdUS
IL
I9SN912
SUES
‘sngej
2p
poid
u»
soquessez
e(9p
SaNoq9
XNPLIBIEUT
2
SPIP,
&
S0SId
S9p
19
SURUSUD
SP
IUSOBIEUDSI
-
:SpmM0qs
XNEHISJEU
SJSNIUIAS
S9P
JUIUIDAÈIUS
-
fauauspessmui
2
XTES
S2p
UONENIPAS,p
SAJO8II
SEP
USE
-
THISTSSI0] ,
#
:SJUBAINS
SOI
JUOS
2[PID9dS
UOTESTIOME,P
SSU2dSIP
XNEAEN
527
HTVIDHAS
NOLLVSIYOLAV,
SASNAASIQ
XOVAVAL
4Q
HdAL
:Z
ATOLLHV
S319NS9107
S9181d
12
SUFUEUD
Sop
AU8IMOD
UOHOMUS]
€
SONESSOU
XNCAEI]
SOI
‘OIUTOUSSIN
-
FARUCHUELS
NP
ANOIMEN
2AISOY
EI
IUEBID
OZTI-SG
19109P
np
8T
2PRIUI
€
HUI9Pp
onb
om
uorestomnep
esuadsip
1847
“STUTOUSSIN-EIUSAUEL]
ND
[DINIEN
DAIOSOY
EI
SUEP
XNEABI)
SUIEMIOD
D
UONESIENI
E]
E
DIBSSOIDU
[PPS
UOTESTIOME,p
UOHUAJQO,]
E UONEIBUOXI,D
SUIBDI
UND
UONEINEISU
NOILNHANO9
VIT
4Q
LAL4O
:197
HTOLLUV
LINS
IAO
49
ANHANOO
LSE
TI
‘ed
onne,p
seu
onbeu)
‘ed
sun,p
‘(so8esAe4
S3p
19
SIMNEN
ET
9P
UONDOIG
‘IUSUSUTOIMAUS,
]
9P
39
®INOMNII]
np
JUOUISEUUE]
oP
SIQSIUIN)
JELI
2p
OU
NE
JUESSISE
IUY-INEE
ND
19J914
(LLOHDS
SIA
INSISUON
SENOISSNOS
SAT
AALNI
‘gT
2PTHUE
Uos
JUOUUEJOU
15
SIUMOUSSIN
- BUIUONUETS
NP
2JOIMIEN
DAIISOY
EI
9D
UOHRII
AUELIOË
SEG6T
2140190
67
NP
OZII-S6
,U
12109P
2]
NA
LE
R
97
19
OT
E
I
SSPTIIE
S9S
IUSUWIUIEJOU
39
“SOOIMIEN
SOAIOSPY
S5]
JUEUJSDUOD
j9
SNMJEU
€]
9D
UOT)2101d
EI
&
SANBFOI
9/GT
18H
OT
NP
679-9/
.U
IO]
EL
2p
uoneordde,]
mod
Sud
//6T
2IQUBAOU
SZ
ND
SGZI-ZZ
.U
10199D
2
DA
“64
R
QT
SEP
528
JUOUUP]OU
J9
3.NJEU
EI
9P
UON28]01d
EI
R
2ANETSI
SOUIPOUT
9/6T
2UMINÉ
OT
NP
629-9/
LU
IOT
ET
NA
fEb-TTT
US
ET-CHT
I
G-ZHTT
L-ZhTT
ÉE-ZHC
"l'T-ZHT
1
SSRUUE
S0S
JUOUMUEIOU
12
(TEINI
DO
91
HA
TTSJSIA ST
SQUE
SIUISUSÉ UOTIUSAUOT)
HINIAESSIN-IVHLNAXNVUA
A
ATIAUALVN
HAYASAY S83s0A
s3p
sUOIIP
Sp
IPUOIS
[91nqeu
3184
SuNO1-SIO04L
S1Q
3NIYMOQ
na
GNOA
3Q
IXS
1Q
S3LSId
S10
ANVHNOD
NAILIHINI,Q
NOLLNIANOD
:Z
3XANNY
Z0L
-BTOC
UONseS
ap
ued
BfuBUSSN-eLRUBqUel
np
sjeUoNEU
aJpsinieu
BAISSE
LIOHS
9THAIS
XXX'N
urux
IE
NP
1871
27
IUT
MOd
2ITEN
2T
a
‘eUf0)
E IUOMENSIBAIUS
p
2IQUA
np
apsuodstp
159
sopoiiie
buts
JUeuSIdUOD
UOTUSAUOI
ajuasa1d
ET
LNISMNRMILSIOTANE,G
AAANILL
LA
ALITVNAOA
: S
ATOILHV
‘UOQUSAUOI
PI
9P
SUOTISOdSIp
XNE
20LJJO,p
Sa8njnsqns
JUSTEISS
SUONOILISUT
S99
fUORUSAUOD
aJUES31d
EL
9P
SUONISOÏSIP
S9[
29AB
UOTDIPETUOD
US
AU9IRISNUS
SOIOISISIUTUE
SUOTINIISUT
SSJJOANOU
9D
NO
SEI
9]
SUP
‘UOTNPUOI9I
8)E]
red
Juetarenuur
SIJERANOUSI
1$9
OI
‘OIMMEURIS
ES
op
Inof
np
Jo]dWO)
e
ouUE
aUNn,p
29INp
aUn
INO
ANIDUOD
359
UOQUSAUOD
HJU9S91d
ET
NOILNTANO9
VT
4Q
AXXQQ
:ÿ
AIDILEV
“2J0TJ
EI
9D
UOnN29J01d
ET
©
SODIN
JIOQUEUD
9D
SUONNEIDIÉ
S2p
JIOISQJULP
UONEBIIQO
€
À
IT
OTISINIEN
SAI9S9Y
UI
SUED
SHMIOH®
XMBABI]
SO]
ANOd
‘UTJUA
“STRINJEN
DAIOSDY
EI
9P
JMEMNSUO)
DUO)
np
SIAE
Sade
9f810))0791d
UOTIESTIONME,,
D
oUISpI
2j
snos
ossedoi
jofoid
29
‘jefoid
un
Ans
J1NSUOD
159
TLNDSIOT
SIAUIOAE]
STAR
UN
SEA
JOUISU
IIUISD
80
IS
“SOUCIS
9D
SIUOUNES
SOD
2129)IDIY,]
9p
saidne
SIAB
INOG
JISSOp
2]
JoWSUCI
Mb
auIeu
Ej
ep
saidne
xneAer FATRITIEN
2AI9S9Y
EI
SP
MICINSUO0D
JJIUI0O
np
sie
sa1de
aretopopud
uoresuomne]
9+p
ounBor
s1
snos
ossedor
joford
92
‘Jeford
un
Ans
2)MSU09
359
ILNbSIOT
SqEIOAE]
S1AE
UN
SE
JOUIQU
JOIUIOP
99
1S
SOUELX
2p
SAUNA
S9P
9109HU0IV]
9p
saidne
sie
Inod
19ISS0p
9j
JoWSUET
Tab
sETeUu
e]
sp
sordne
xnIBAUT
SSP
UONBIRIO9P
€
SILMOS
JUOS
XNDI
SSD
1oodSe,;
juerIpotu
xneaez
snoy
‘onbsaïojd
no
srrepussar
‘onbgauatos
‘onbnojsq
‘onbnstire
sa1e]ouies
2p
SOJIS
SOI
19
SISUEU
SJUSUIMUOUT
S9]
18893014
sp
13fqo
mod
quefe
OS6T
EUT
Z
NP
IOJ
E]
sp
Njuea
Us
“‘snd
9
‘Sp1msuos
219
juozumod
(-4'V'q'Q)
18104
Et
9P
19
SIMNOUBV]
sp
spequomeuedoc
UONOSNC
EI
2P
19
S2ËSOA
S9P
SUONEH
S2P
[EUOISOY
BIEN
9764
NP
‘SJUIPOUOO
SUTEUI
E]
9P
SOOLAÏSS
SOI
‘SJLOP
9P
SE0
Uo
39
jofns
29
y
"sosrnn
xnenusyeur
sop
sonbruyos]
suoneogioods
so]
stLI99u09
mb
99
us
JUouumejou
‘MENIA
US
SUONEJUIMOIS9I
XNE
JISULIOJUOD
26
j9
2Aeuu0nSsB
np
JOUESSEULO)
UJ
8
SILIO
91J9
SI0J90}
JUOIADP
STSMUEN
DAI9S9N
EI
©
991
S[EI09dS
uoHesLIONE,p
sosuodSIp
XNA
599
AIOALNOS
:£
HTOILAV
"PU;
9p
DIS
2P
SaJsid
S9p
amJISANO,]
enbsnl
siquaidss
1
Np
2pouad
ej
SUP
S9SI]E9I
JUOI9S
XNPABZ
S39
‘S9081}
S9p
SITE,
p
39
Led
9p
anour
{
Sp
MIRE
Un
8
xnouB
s0p
28e401q
J9
JUSUOIIESSNOIGSP
-
{sanou
S
sp
none
aun
7
S9SId
S9p
3027
a]
JuequodmMs
soyoueiq
s5p
2F68E9
-
{puoyz
sp
tjs
2p
saysrd
S9P
9927
3]
AU91q0o09
Mb
SSUOLEIQ
SSD
JUSUISAIIUS
-
TPU0;
2p
Ds
9D
SOS
S6p
JUEMOS
UOONU
x
:SJUBAS
Sa7
JUOS
STPI0PAS
UOHESLIONNE,p
SPSUSdSIP
ANEABI
809
TS
4Q
SALSId
S4Q
NAILMELNEG
XAVAVAE
SHO
AG
SAEITVION
:Z
HIOILLUV
“sSeurep
1n9]
j9
SQUEISREE
DS
2p
SaJsId
S9D
JUEINOO
U9H9QUO,P
XNEABT
S2T
‘OTUIOUSSIN-EQUSMUELX
NP
ONOMJEN
2AISPN
E]
JUV9I0
OZIT-C6
°U
39109p
np
8I
SITE
€
HUY9p
onb
97e]
uorEsLIomME,p
2SU9ÉSIP
12)4,1
“ATHRUSSIN-TEMUSHUELS
NP
SJSMIEN
SAISON
1
SUEP
ANBABI,
SUTPLIOO
9P
UOHESTEN
UE]
E
DIIESSOOQU
S[UI09dS
UOTBSLIOMNE,P
UOQUSIQO]
E
UOHEIQUOX9P
SUIS
UND
UOHEINEISUL
NOILNHANO9S
VI
44
LATHO
:IT
HIOLLAV
JINS
INO
49
ANHANOO
ISA
TI
‘red
enne.p *samo
x
=SIOIL
JIp-N9T
NE
IUIMSS0]S
2P
SUNUITHOO
E[
2P
SNSEPEI
NP
LE
UOCH09S
EI
9P
+9
1
Gt
‘9
‘C
TU
SOPNSEPES
SOTOOIEA
SA
SUVP
SSPIS
JUOS
S9SId
SOI
JUOP
SMOJ-SIOIL
S2P
PUOJ
9P
IMS
SP
UOHEIS
E]
Sp
JUEJIOIAXS
AIHBUUONSSS
‘ISSU
9P
29MPA
EI
9P
SoUNUO)
9p
SINEUNUUOD
BI
2
UIOU
NE
JUessSe
‘IOJSUNIN
9P
991EA
VI
op
ssunwuwo
SP
9NEUNUUO)
EI
9P
JUEPISSIX
‘SHDAOMD
III
INOISUIOY] ‘red
sun,p
‘(s38es£eq
s9p
1e
AMEN
EI
2P
UOHISNC(
QUOUBUUOHAUS,
9P
39
Sn]
NP
JUOMOSEUTUEL
SD
EIISEN)
JM
9P
tou
ne
quessiée
‘uYM-JUeH
Np
397914
‘SION
SUbruImoQ
INOISUO]
SENDISSNOS
SUT
HALNA
‘8t
SIM
UOS
JUSUIUIEJOU
je
SIL
USSIMI-JEUIUSAUELY
NP
SUSINJEN
SAI9SON
ET 2p one
jueyI0
S6ÉT
2240390
GT
NP
OZIT-S6
.E 39199P
A NA
(LE€ 90 39 OT € I SORTE
se
JUouurejou
15
‘SOOMNEN
SOAISSON
SOI
JUBUISOUOD
J9
2ITUEU
EI]
9P
UOr2301d
ET
E
SARBRI
9/61
RIM
OT
NP
6279-92
.U
LOT
e
2p
uonvondde]
mod
sud
LL6T
siqueaou
GZ
np
860I-LL
çU
J2109P
2
NA
‘6C
E
QT
SSIPIUIE
S9S
JUSUIUIEJOU
19
SMMNJEU
E] D
UOO01d
€
L
SANGIOI
99HIPOUI
9267
JM
OT
NP
6T9-9Z
.U
OT
EI
NA
ÉCY-THT
AIS
ET-CHC
TI
6-CHCT
L-EHE
"TL'E-GHC
‘I
‘T-CHT
VI
SOIDILTE
SeS
JuauumeOu
39
TEMU
3POO
9j
NA
SAISSIA
EI
SP
o1jomHod
9j
SUEP
SHSAIOUL
SINOU
“SI0ZL
SSP
UOIjE}S
v]
op
PUO}
op
PIS
op
591810
S0P
JUVIOO
UOrJOIJUS,]
FOIS
0S
SUN
9P
s9NUA
Ët
9p
SOURUOD
op
2INEURUO;)
ET
UT
D
J9joid
ST
IN
oqUe
SIUIQU9S
UONUSAUCT)
ATIHANLVN
HAUYASHA
LINTHASSIN-IVEALNEANV
A S8BSCA Sap sUO|J2g Sp
[EUOIBEA
(BLEU
JE
d
ATISANLVYN
3A41S14
V1
SNVQ
ASTON
BHLUVd
VS
SNVO
LE
OH
V1
10
INVHNOD
NALLIHLNI,A
NOILNIANOD
:8
IXINNY
208
-ST02
VoNsSË
ap
UeId
ILISUSSIN-EUIUNUEI
np
SjEUOREU
aleinIEu
SASSPY
SIOanc
AN
S4DOUO4D
‘NW
URPI-NER
NP
FJeld
ST
JUOPISSIA
9
: FRA
InOd
: SAUNUUO)
9p
AMEUNWO)
EI INA
ST
‘TEUI0O
€ ua
SBSIUS,p
91IQUIT
np
sssuodsip
50
sopoigre
buis
jueuorduoo
uonusauoo
sqjuessid
ww]
LNAAELLSTOMANAA
HAAMILL
LA
ALTIVINAOA
:S
ATDELEV
“UOTUSAUOO
EL
9p
suoxisodsip
xne
99HJOP
sopnjsqNs
JUOIRISS
SUOMOILIISUT
S39
‘UORUSAUCO
ajuesoid
€]
op
suosodsIp
So
224
uOHSIpeTuco
ue
JUSTRIONUS
SONOUSISTUNU
SUONOILISUT
SOJDANOU
2P
NO
S60
9[
SUECI
‘UOTONpUOISI
ay0e7
ed
Juoueponuue
sjqepeanoust
js9
4
‘omeusrs
es
sp
mof
np
191400
e
SQUUE
sunp
s2mp
aun
Inod
oNjoUoo
JS9
UOTUSAUCO
ajuosaid
ET
NOLLNHANOO
VT
AC
HHENQ
:bp
ATOLLEV
“2107
EI
9P
u0H09J01d
2]
E
SOI
19TUEUS
2p
SUONEISId
S0p
IOIBQQUIP
UOHEËGO
©
À
I
‘ONONUEN
2AISIN
€]
SUPP
SHIUOQUS
ANBAUT
SO}
IMOd
‘UJUY “Sou980x
("SIEJQUOI)
XNELINIEUT
p
JIOdE
101
mod
JSINEN
SAISON
EI
D
SMEUUOTS9
np
JUDENE]
DIPUSI
-
{(esuome
SIOJRINO3
9]521
9958NE0)
EJ
9p
IUoWoIEr]
27
ANOd
198
5p
988sn.
7)
10S
2j
no
XNE9
SO
IONÏIOË
€
2MJEU
op
(SSPIDOAUA
UouumEjou)
sonbixo]
no/jo
sanbnuïuyo
SIMPOId
op
UOTESIIN-UON
-
‘SIPNUEUD
9P
SIVAUIS
Jo
SJ9U29p
Sop
enbTEMEISAS
UONEUIUN
-
:210
EI
2
19
SIRANJEU
XNSINU
Sp
UOT29J01d
€]
E
SOS
JnUvY)
2p
suonneIsid
$3D
19189101
SIOJ93N0]
JUOIASP
STSINIEN
DAISPY
ET
E
OI]
OJUIPdS
UOTESIIONMEDp
SHsuadsIp
XNEAPI]
597
AALLNVHO
4Q
SNOLENVOAUA
:€
ATOILLAVY
“amoi
PJ
E
SHIDOSSE
AUTWOUQIOS
2P
18
1IE,p
S888IAN0
S3p
UONDOJOI
je
UOQUIEUT
‘USNO
QUE
»
FPSSNEUD
EI
SP
UONDOJOI
39
UOTUIEU
‘USD
QUE
»
F(STIqregre
‘sossoiq
‘sitresst1d9p
‘SLIOUI
SDIQIE)
UONEMOID
re]
mod
jpnuajod
snbsti
un
Juajuessidor
mb
saiqre
sp
‘amor
ej
Sp
SJEIPaUT
SpIoqe
xne
‘odno)
‘Gerrmi
ST
o1
saxde)
ao
Ej
op
SpJoge
sep
anbruvoou
988887
19
SUONEA
»
{amor
2p
SpI0Q
2p
52550}
39
SNJ]
S9P
UONDOJOI
39
UONUTEU
‘NDIUEDQU
UNIQUE
»
fopssneu
Ej
2P
2BCIAIBED
19
IUOUWOBEUI(
‘S91D0SSE
JUOS
IN]
Mb
AUSUEUQMOS
9p
Jo
11E,P
S98EIANO
S9P
18
2]NOI
E]
2P
[OS
ne
2SLIU,]
2P
UONEDIIPOU
9p
sed
JUSUENUSU
Mb
UONESEINIPS
2p
0/18
JUYINOD
UNaIJUS,p
XNPAUI]
Sep
3JquioSUS,
JUOS
eJuDads
Uontsomep
spsuodsIp
XNPABE
S971
H'IVIOHAS
NOILVSIYOLNV,G
SASNAASIE
XOVAVUL
4Œ
SHAAL
:Z
ATOILAV
"(LEFT
Né
NE
9ET
0 Hd NP
IUIMSSOIS
2P
SUNUUIOD
E]
2P
2NSEPED
NP
ZT
UOND2S
EP]
DD
66
1
bu
Sapreoxed
S9p
JIOIP
NE)
SMSINIEN
SAISON
EI
9D
DHOUUPÉ
2]
SUED
DSNDUI
aTIEd
Es
SULP
/ Th
IUOWLEAPP
MOI
EJ
SP
UONESLMIPS
2p
XNÉAUI]
S9]
J2
JUUINOD
USNSNUS,P
XNPAET
S9]
‘OJUIIOUSSIN
-IQUSNUEES
ND
ONOMIEN
SAIOSOY
VI
JUEPID
OZII-SG
32199D
np
$T
SDRIEI
€
NUIop
onb
ef]
UONESLIONED
2SUOSID
JL
NOLLNHANOO
VT
4Q
LAf4O
:187
HTOILAY
LINS
110
49
ANHANOO
ISE
TI
ed
anne,p
“UTHY-INEEH
np
IEIDU?D
TIRSUOD
NP
JUSPISDIA
‘HANLLAN
SSFTEUD
MOISUON ‘1red
aun,p
‘(S98S AE
Sp
19
AMEN
EI
D
UONDONC
‘3IqEINQ
auotueddopsas
DD
12
2ISOJOSLI
D
SIMISIUIN)
JBL
ep
wou
DE
Auessife
‘UTGY-INEH
ND
397914
(NOYASSVA
INEd
MAISON
SANOISSNOS
SAT
TILNA
np
9JED
US
UIUY-MEH
ND
[EIRU9O
OSU0)
ND
UONEISAI9D
EI
HA
“002
2140320
6T
np
9Jep
9
SJUNOUSSIN-EUIUSAUEIZ
BP
STSINEN
DAIOSDY
EI
9P
JHEMNSUOD
HHUIOT
ND
SIAE,I
TA
ST
2 PEU
uos
IHTIUIEIOU
j9
SJUISUSSIN-TEMIUSAUEIJ
NP
SISINIEN
DAIOSOY
EI
D
UONEDID
IUELIOÏ
SE6T
3140120
6T
NP
OZTI-S6
.U
19199P
SJ
NA
fEV-THT
UM
I0
ST-ZES
T'O-TES
TT
L-ZSE
T'E-ZES
T'I-ZES
"I
SSPTUE
S9$
TUOUMUEJOU
39
‘JUSWQUUOITAUX,[
9D
9P0)
2]
HA
TTFN SIEMENS
SION
ET
INS
XNPAËIT
SOI
19
OT
QUO
T
INS
JUPIOU
UOTIUSAUOT
TINIAHSSIN-IVHLNTANVUA
NA
ATITHQOLVN
HAUASAY OT
Sa8S0A
S5p
sUOIIEg
Sap
[EUOIBSA
|34NJBU
3484
SYNO14-SIOUL
S1Q
INIVNOG
11
ENS
ANO1
34
HS
30
SNOLLVLSIIINVAN
13
SNOLILIANODZ
3G
NOLVSINVOUO,
1
Ÿ
AALVIIH
NOLINIANO)
:6
2XINNY
TX07
-8102
u0US9S
ap ueld
SIUISUSSIA-ELAUSNUEL
np
SEUONEU
SfSANEU
SNSSPY
NOXISSVEA
SENLIAI
A
UIUY-INEH
NP 197914 27
JUSPISDIA 27 UIY-NEH
na
: JR]
Mod
JEIHU9N
HSUO)
of MO
21 “UO)
€ JUS
NSIÉSIUS,D
SIQUE
np
spsuadsip
159
SoDEIe
DUT
JUEUSIWOD
UOTUSAUOD
SIU9S9IA
PT
INTATAELSIORANA,A
HAANIL
LA
ALITYMAOX
:S
HIOIENV
“UONUSAUOI
8
9P
SUOHISOGSID
XNE
SOIJJO,p
S29nINSqNS
JUOTEISS
SUOTOILISUT
S99
fUOTUSAUOD
aU9s3id
ET
9P
SUOTHISOdSID
Sa]
23AP
UONDIPEIJUOD
Uo
IUDIRRAUS
SSJOHPISTUNE
SUONINNSUI
SASANOU
2P
NO
SED
ST
SUEC
UONINPUOI9I
9118)
IEd
Auowaponuur
SIQUJDANOUDI
JS9
oJjJ{J
‘OIMIEURIS
ES
op
JINO{
np
Je)duo)
%
SU
ouñ,p
29Np
our
NO
NPUOS
JS9
UONUSAUOI
QUESDI
ET
NOLLNAANOD
VT
4Q
AHXNQ
:+
ATOILEV ‘uOTI8IS
ET
Sp
92TeUU0TI606
‘IOJSUNN
2p
2STTEA
ET
5D
oOUNUMO]
Sp
SANEUNMMOD
ET
2p
Seidne
SIQerAS
SUTEUNOP
9T
ZXESTITA,D
UOTRPSTIOQNE,T
oTgeleztd
ne
ZJTUS1qo
szino
US
JQUOIASD
STI
‘ojerduon
97
nb
xnero097914d
6919118
S0P
19
OTTOINIEN
2ALSSSY
UT
9P
12109P
np
sorTequeusThET
SUOTITSOdSTP
sep
STquesUus,T
Jejoedser
quorasp
TInb
xXNP00T
SANTO
sep
SATIRTATUT,T
€
358
UOTIESTUPHIO
ANST
"SaISTA
Sp
«
TONPIATEUT
»
40
auenoo
ofesn
un
e
SesTIUTSSE
JUOS
SSISTTNOTJIPA
SOINIONTISETJUT
,D
Sed
AUe3TsSSDou
eu
STPOOT
eDUPRIOdUT
D
SUOT)EISSJTUEU
ST
TESOT
181801
,p
suotjrJeauon
2e
SUOtTjersemtueu
Sp
SE
(1
UOTIES TIOQNE
39399
Sp
29710rjoueq
queanod
SUOTJÉRSSSIUEU
©p
SIQUON
HAANKO
NE
ASIN
HG
SHITIVAON
:
2
MIOIIUIY
©TAS
OP
2STRÔUEIZ
UOTIEISPEI
PT
9P
SSPIEUD
SSP
51971480
se
enb
TSUTE
J8JSUNN
Sp
SSTITEA
ET
ep
SeUNUO)
SP
#2neunmumon
ET
Jed
99186
TAS
Sp
UOrTIeIs
ET
ep
onbISSYID
JUeUBUUOTIOUOT
ST
Ten0edss7
R
AueuoTefz
AUETTTen
snossep-To
sessodord
SUOTJISOdSTp
soT
"anenbta
US
DITEAUOUNOTÉET
UOrTI0e)01d
Sp
1n182s
ST
DOAE
SUOTIFIS8JTUEU
599
SD
UOTIPSTUBÉTIO,T
JSTIIOUCO
E
JUESTA
SOINSeU
8p
100d687
np
SATOSHI
SNOS
SINOJ-STOIL
SP
STAUTAS
SUTEUNOP
9T
ANS
sH2sT1one
UOS
o19rin0731ed
enbrastÉoT
eœun
quejrsseogu
n0/18
STEUOTIEUTSQUE
faTeuorqeu
‘eTeuorfez
eoueixodut
,p
enbrpzou
TYs
ep
seanezde
seT
NOTINHANOO
VIT
AQ
LEGO
:
IST
MIOLLEY
JINS
INO
HD
ANHANOO
IS
TI
fixed
sxane,p
FAS
SD
SSTPRÔUBIZ
UOTRPIPPOI
PT
©
SefsOA
Sep
JISSEN
LEUOTÉSY
23TUO)
np
OuUOU
ne
AUESSTÉE
TAGS
OP
OSTEDUELX
UOTIPISPSX
PT
Op
ssbsou
SSP
FISSEN
TEUOTÉEX
PATIO)
NP
AUSPISEIA
‘XUVN
Tned
uen
INéTSUOY
Seunuuos
2p
PANeunmuon
ET
SP
WOU
ne
AUESSTÉE
‘I9JSUNN
SP
SSTTEA
ET
SP
Sounumo)
Sp
SANEUTMMO)
ET
SD
JUEPTSEIA
SHONOHD
DIPN
INOTSUON
lared
eun,p
f(SOÉeSAPX
S9P
29
SXNIEN
ET
Sp
UCtJ081TQ
feTqeina
Auewsddorensg
np
32
®SFÉOTONH,T
SP
e192STUTN)
JeJHT
2P
OU
ne
QUESSTÉE
UTUN-ANPH
NP
1493874
NOMASUN
TIned
JINOSTSUOY
SANOISSNOS
SAT
AULNI
200Z
uYnf
Iz
np
esep
us
sTTemnien
BAIOSSY
UT
Ep
JFIPAUNSUOD
SATUO)
NP
STAB,T
ep
18
I00Z
2orauel
LI
38
£O
Sep
TTeA8II
9p
SUOTUNSX
SEP
SUOTSTOPP
9P
SHASTEI
ST
NA
SINOJ-STOIL
S5P
UOTIEIS
RT
2P
AUSUSUUOTIOUOZ
NB
SATIEIST
IOOZ
S1QUSNdSSs
9Z
np
Lo2sunx
SP
SSTTPA
PT
SP
Sseunumo)
e8p
91NeUNNUOo)
et
#p
UOTIEISQITEP
ET
NA
SAISSSU
PT
8p
e13euTI8d
87
SUP
SESNIOUT
SINOH-STOIL
Sep
uorie3s
ET
ap
puo;
op
TAS
ep
SS1S1d
Sep
uUSTIeIAUS
,T
AUPUXSOUOD
I83SUNT
BP
2OTIEA
ET
®Pp
SeummiO)
Sp
S#MMeEUNUO)
ET
2p
JUEPIS?I4
OT
“N
28
UTUN-ANeH
np
Jejeïd
ST
“HN
SIAUS
STPISUYP
UOTAUSAUOI
ET
NA
OTISINIEN
941858
ET
SP
8IFeuUTIRd
ST
SUEP
SSTEUISATU
senbristinoq
J8
Sseatiiods
sparatioe
sap
enbrqerd
ET
JUEQUEUSTÉST
ÿ66T
FEU
ST
NP
O0E1T86
ou
99
L661T
ZeTauel
€
np
pO00L6
QU
XNelOJNeJSId
S919118
SST
NA
Ez
®ToTare
UOS
JUSUMPIOU
9e
STUTSUSSTN-TEUQUONUETT
ND
STTSINIEN
8AISSEY
RT
@P
UOTIRPIO
jUERIOË
C66T
2140300
GT
NP
DETI-66
,U
28208P
87
NA
EP-CHT'H
28
Th-cpz'
x
f6E-ZPz'H
‘9€-ZhT'U
SOTOTITE
Ses
JUeumemou
19
Tel
SpO)
81
nA
PT-CE£'T
99
€-CEET
JT-ZEL'T
SOTSTIIE
S8S
QUEUMPIOU
38
JUSWEUUOITAUH,T
8P
8POD
ST
NA
DTIOINIEN
SAIOSOY
ET
©P
SijouTied
ST
SUEp
SOSnTOUT
SINOJ-STOIL
SEP
uOT1e15
ET
op
S99STd
Sop
9STIduS,T
ns
PUOF
SP
TAS
®p
soAnoïdo
Sep
UOT)ESTuebio
,p
S23TIEPOU
SÔT
JUEXIT
UOTIUSAUOI
A'LIMANLVN
HAUXHS
AU
S'INTAHHSSIN-TVELNANNVAE ST
‘UOTIRIS
ET
ep
TITeN00e,p
ourqen
ET
ep
#J8TPEUMIT
SATUTxOZd
R
SJIUTI
ES
US
STUIOU
STTOINIPN
SAIS
eT
ep
#1]eur18d
27
suep
STIPISUT
8139
erznod
eu
siouos
uorieotjTidue,p
ueÂou
unonyg
«
*STISINIEN
SAIOSEN
UT
SP
S1]outIod
np
JINSTISQUI,T
P
9n1087;0
eles
eu
oITRRTIOTIQNA
SÉEUSTIJE
unony
+
:suoririeduoo
sep
fuoT
ne
2n03
AIPISQUT
exes
sesgqunidue
seistd
xne
OTIQNd
np
S2008,'T
+
5
SnPTIErpou
TATHS
30
SJIOrIANd
‘DELONd
Hp
Jueueveldug
*BAIOSDY
ET
SP
UOTIESID
JUPIIOË
18109P
np
ZZ
STOFIIE
,T
Ied
SOTUTIPP
SPITIEPOU
S8T
UOTES
891
TUTT
258
obTou
ns
uotssexBord
SP
SUTBUS
sep
19
SSSTIOION
SeINOIUSA
Sep
UOTAPINOITO
ET
«
S93STd
Jns
510088
“soÉsoA
sep
queuoiiedep
81
SUP
UOIJPIS
ET
E
S9008,p
UTUSUS
np
BUOT
ST
Z28TINOTIIEd
US
/OTTSINIEN
DAISSEY
PT
ep
o1Jjeutiod
np
SIOUSP
US
SHpITEISUT
2119
QUOrasp
("SSITETISSA
/OTTQOU
‘9'4
fS82308Tu8S)
SSITPRSSSOSU
SaINJONTISELIUT
Seine
SOTTENAUEAS
SOT
+
:sAueussse1197
TU
XNBARI3
sues
efTeu
eT
dns
sepsod
‘sozturodues]
sexnjontas
sep
quos
(°°
eferiguouoryo
/sInojeutpio)
SesTITAN
QUEUSTIENUEAS
SnbTUu0sT
TIQUE,
T
18
99ATI18,p
Je
Jiedep
ep
senbri10d
ssT
.
PATTOINIEN
SAISON
PT
SP
S13eUTI8d
87
suep
p28Td
8119
Sep
UNDNE
UD
EIASD
OU
SeTITepeu
sep
2stuer
ET
‘seououue
set
‘UCTIEUTUP,T
Inod
umIpod
enqueae,T
«
"ETIOINIEN
8AI9SSY
ET
Sp
SIOUSP
ue
Je
sefsoA
sep
queusiedep
87
suep
521919
SSP
enor
RT
SP
UOT
ST
SSSTITIN
AUoueTIONATQEU
21180
159
/SINOJTSTA
SOT
10
sans3Tioduoo
set
/sanojesquebio
s5T
ANOd
JuUeWSuUorTie:s
Sp
SITE,
T
«
:
SqueusdEnbs
4%
SommIONTRSEIFUT
“SINO-STOIL
56
UOTARIS
PT
©P
PUOF
9p
TYS
Op
Se1S1d
sep
uorjeriue,T
JUEUTSOUOD
J19}sunN
Sp
SSTIPA
UT
SP
SoUnUOn
Sp
SJneummmo)
ET
Sp
AUePISpIA
OT
10
UTUY-ANEH
NP
187922
OT
‘NW
SIAUS
STEISUYÉ
UOTIUSAUOD
ET
Sp
SAUouSTS
SOT
19998dS07
JUEATOP
S9181d
sep
uotTirredord
Sp
xNPAPIZ
ST
«
*AusueTe
FPEUNIT
rio;
©s
(‘°°
oæfbedosieu
‘sbequouesp)
#11rS
np
38]9
us
esruez
BT
29
UOTAPISSJTUENU
ET
JUEAR
SaIneu
gp
192
SNTd
ne
‘Juorenqsp
S91sTd
sep
uorieredord
sp
2
uotiesquebro,p
xngaer]
SeT
SOTTOINIEN
SAIOSOU
ET
SD
e11euT18d
ST
SUBP
Sopsruebro
13e
sed
quozznod
eu
uoTUAETq
ep
seanezd9
s97T
«
“oanorde,t
Sp
99817
np
seTquesus,T
JINS
QUESTIINS
QUueuSftTeuus,p
se
us, nb
nsIl
JFoAe
quorinod
au
uoTqugauoD
91190
ed
sepuisouoo
SUOT)RJS6JTUEU
ST
«
"SORSTTTAN
5x38
quozinod
uotie3s
ET
ep
UOTANTOAP,D
OZTe,T
enb
Ttsute
segoex3
18
SOguep
‘SSPSTIE
QUOUSTIONAIQUU
S6JSId
SET
SOTNES
«
175535
TI
Sp
UOTieSILIAN
de
uorjeredetd
*S2TS
OT
1ESTITAN
Anod
suruuo)
ep
9Ineunumon
ET
#p
Pi0008,T
nuejqo
1je
inogestuefro,T
onb
sexrde
fsaanezds
sep
Juesuepueumon
np
Sat1087je
e18p
EL
JUEAR
seaneu
gp
pie
Sntd
ne
TJI8ae
8118
1T0P
eTISINJEN
2AISSDY
EL
ep
exreuuoris0f
ST
‘UOStes
ep
sInoo
us
JOFIPUSTED
80
ep
UOTIENTITPOU
2p
SED
UX
'UOSTES
SP
Angop
US
ETTOINIEN
SAXSSEU
EL
®p
erreuuorise6
‘/sefsoA
Sep
SUOTIEX
Sep
TLeEUOTÉEU
TSINAEN
9184
Ne
AIUINOZ
81189
3e
Uorieis
el
exeB
Tnb
1e3sunn
Sp
88TTEA
PT
®P
eUnuuo)
ep
SANEUNMUOD
ET
Jed
spTIRA
queuetqueiesrd
9198
PIASP
UOTIESTUVPIO
JNST
SP
TeuUuoTStTASId
JETIPUSTEO
O7
1
ZOTAPUSTED
"STARTAS
OUTEUOP
ST
1ISSTITIN
And
J9JsunX
SD
PSITEA
PT
ep
Seunumo)
ep
#paneunumoy)
el
#p
UOTAESTIONNE,T
XTUS14O
exo
ue
JUOIASD
SINSIESTUBÉIO
SET
19
UOTIUSAUOD
aquesozd
eT
suep
seTUTJSp
UOTJeSTUPPIO,p
SSATIEPOU
Sep
2TQUESUS,T
Jén00dsez
sTozejnoq
uorasp
suotitieduon
2
SUOTIPRSOJTUEU
6589
rueTÉsoA
jrsseu
np
puoz
Sp
TXS
9P
SUOTJEMS
sorqne
SeT
ANS
SITUATOTIEP
AQUEUSÉTOUUS,p
SE9
US
«
SBPSTTEDOTSP
»
SUOTATISAUON
sep
sqdWon
AUOT]
SIQUOU
89
*SINOJ
-STOIL
Sep
PUF
ep
TAS
OP
eUTEUOp
ST
Ans
uostes
enbeuo
‘sopstruebro
9199
QUEANSÉ
TAG
OP
OSTEÉUBIX
UOFIPAPPOHI
ET
8p
SEPSOA
SP
JISSEN
NP
TEUOTÉSN
9ATUOD
Np
JOTIDUSTEO
NP
QUEINPT]
sequeqiodut
sntd
seanozdé
G
Unuyxeu
Un
/STISINIEN
SAIOSON
PT
SD
UOTJ8810
qjueqiod
28109p
np
®INAPUÊTS
Op
S3Ep
LT
2
aAnenÉtA
us
ssbesn
sep
s1duo9
ITU®9
Sp
UTJE
98
«
TEDOT
1919UT,P
»
SUOTIPASSITUEU
SST
2120
SEiueiodurT
SnTd
SUOTITIS
AUOT
Je
SUOTIPISOIIUEU
Sp
SE
(£
H9STTTAN
2118
ezanod
ou
SxoU0S
UOTIEOTJTIAUE,p
UeAON
TU
/SINAONTASEIEUT
exqne
eUnonY
‘AJUSWESSPIIO)
TU
XNBAUIR
SUeS
‘oreu
TT
ans
2sod
9119
PIA8p
seanszds
sep
SÉe1)guouorun
ne
21TeSS00gu
enbTuuoez
TIR
TONIUSAT/T
"SEDSTTEQ
10
Sooump
SSJS1d
SOL
ANS
JUEUSATSENTOXO
79
nanoozed
90817
np
erquesue,T
dns
JUESTJJNS
queusbrauue,
p
seo
us,nb
net
ITOAR
STojqnoz
queansd
eu
SUOTJe)S2JTUEU
599 TT
S3850A
S2p
SUOIEg
Sp
[EUOISD4
[a1nqeu
548d
4V9
SENOSEY
Ad
ONVYO
:OT
IXINNY
2E0e
=8102
voNsaS
ep uejg
SIUSUSSIA-IELIUSAUEU
np
BjEUONEU
SSumeU
SAOSpU
NOMHSYN
Tned
INOTSUON
UTUY-AUEH
np
18781
27
1
AUIH,T
2004
SADUOD
O18N
INSTSUON
AUEPTSEIA
DT
IS3SUIR
8P
SOTIPA
ET
SP
SoUNMO)
Sp
SANEUNUMOT
ET
InCd
XANN
INBa
UESp
INSTSUON
AUeptTSeld
®T
1
TAS
SP
SoÉSoA
sop
JTSSEN
NP
TEUOTÉEE
SJ
TWO)
ST
AMmO4
ST
‘TeuToo
y
queuerjstherue,p
#1QuUT7
np
ogsuodsTp
369
sorotite
buro
queusxduos
uoTqueauoo
eqjuesexd
m7
INAERLLS
TON
,Q
HUENIL
LEA
MLLIYNUIOH
:
S
MIOLINY
“enbrpiou
Tys
ep
seansrde
sep
uotiestuebzo,T
anod
quewenbrun
35
SSUTUIHISPUT
SYINP
Sun
JInod
anTOUoD
188
UOTIUDAUOD
oJquesezd
ET
NOTENHANOD
WT
HQ
HEMNU
:
ÿ
SIOIINY
"ETIOINIEN
SAISSEY
BT
SP
OITRUUOTIS0B
‘SSDSOA
SEP
SUOTIEY
Sep
IPUOTÉEN
TOINIEN
DIB4
np
SJIIIQUEUOÏSSI
ET
snoS
SSDETA
QUOISS
uOTIUSAUOD
SJuesSId
BT
SD
SUOTATSOMSTP
s8p
J08d597
np
STOIQUON
87
39
Sxant
ue
2SsTU
ET
ŒIOËLNOD
LA
AIANHO
NH
ASIN
:
€
AIOLINY
°u07308301d
8p
S1011TJ
Sp
e0erd
ue
esTu
et
2ed
DSTTEULO
©1139
vzInod
sg00e,p
ejnoï
el
JINS
puUoqUueo
/OTIQNÉ
OT
«
F
SOTEUCTREUISAUT
no
sereuorieu
a94191U1,D
SUOTieicoJ
UE
S6p
SSbzeuo
58
X6Tue0
np
Sjdu00
Jtue]
dnod
861911notjied
SUOTirsode
ta
rotrqand
et
1ed
sedn200
Suoz
@T
onb
ZJTIANOO
eu
anod
gINPOU
5128
PIASD
SIOU0S
nesatu NIONA
SSID
YA
gt
40 62 62
E0'9L
NINYQ
3811
jd
S8ÉS0A-SSNNEH
-SINÔNV
EL
NIdTY
ENTO
:seBsoA
ne
np
(sig
87
LSep-SesuerT
URNY
AND
TD
JUepISId.
87
197
AIS
-8
aueuooy
jueuais|ÉaIL,p
81quu
np ogsusdsp
js8
sejoque
bujo
jueuaidtu09
uoqueauoo
ajuesgid
ET
ANANANLSIORUNA
CO AUSNLL
L3
2LNVANOS
:6
STOLLAV
“euinco
Led
sefSoA-SaNEH
S0p
JYO
el
RISNE
Jon
us
saide
Joecsei
uos
& JueWanbueuL
sp
S89
Ua
JUeuUIeJOU
Jo
8j
Ed
JUSLLOU
Jnoy
€ agIISAi
he
Jfed
LONUEAUGO
21j8O
.
E
|
.
NOUVIISAN
:S
SIOLLEV
.
“sabsoa-sopet
Sep
YO
a]
ed
a9sjueB1o
auusjLidje,p
« SMOE
PÉBIO
» LOE)SEJUEU
ex
ap
uogesqueBlo,
inod
JUSWSNbIUN
9
SAUUSIpU
2SInp
aun'inod
anjouoo
J58
LOUeAUCO
SUESAÉ
27
|NOLNANOD
V1
20
HEUNQ
:+
OU,
à
:
3
injeu
anesou
LI
8
see
<
Bo
Sn
s
DÉS
sép
zuo1Bai
jeineu
did
ej
$noë
sgoBqd.
Juoiss
‘uousAuog
siuesgid
ë
‘8
Südhsodsip
Sep
ipadsai'
hp
ejonüoo
à je
elAno
uë
ésiui
ë,
HIOINO9
LA
HHARIO
NA
3614
:€
ÉRIFE
LA
"ANSE
€] p
CNWLEG
8j
SUEP
gspn
exe
eunod:
au
ejouos
upon
wsfou
unony
,
*epenyeu
eesgy
e ap'éqeuuigd
np
INEUAUI
€ Snoegje
1e
eu
seyoi|and
aÉeuoe
Unany
4
:enbyepouu
[Ans
je
glo1qnd
“AAISSOL
8! SP
LONEGII
JUEOÙ
1E18P
NP
Z2.SjOME]
æé
SelUÿSP
Seepou
sajuojes
su
158
ebjeu
ins
uoysseufoud
ep
sujBuS
Sèp
38
sgslojoiu
Senayen
Sep
Uoemal
27
:sñoees
“aeinjeu
SASSSUEj
ap
SIOUSP.LE
35
SOPSOA
Sep
JUaLIO}Edep
8 SUER
‘SSjeu0
Sp
eJnoi
E] ap
BUo
e ess
IusLeenqeu
2760
15
‘sea
Se
1
suedioed"
sa]
"sneresquebio
Se]
inod
juetueutopeys
sp
elfe,
,
“UOJEJSOIUEUL
€] p
SSL”
senaque
ang juetueleBe juosnep
nb
aunags
ap
eÉesaue.p
sjujod
sjenjusAG,p
Je
(8tou
e sep
squoy
xneadelp
sed}
amelodue]
Éesl|eq
Unp
UOJEfEISULIUOS
js
2j
ns
ssuomne
juoiss
mb
sjueuuedinbe
ses
se7
,
.
ueuejeipauluureiel.es
(”:
SBedoyeu
‘eBejuoLIEp)
es
np
je19
Le
eSILLE
ee
Uope]SejIueu
a
ere
San
ÿa
10
Snid
ne
‘luoisnqgp
Sinoaéd
np
udyeredaid
ap
Je
uoyeslueBlop
xngkël]
se
,
:Sueuedinba
j8
selnjonseuu
|UOENSE)
IUBUUI
8] 9p
OU
$8|'Snes 7
“énAgid
JUeLSIERIUI
8J2P
8j
JueAB
semau
gp
Pië]
srild
me
eeutoyse6
a
quengid
ue
# sfeñue,s
safso-soine
Sep
4ÿ9
8]
‘Hôde!
ap
no
UoNEMUUE
p $80
2
UopesLEÉLO
LOS
juene
Sjouu
un
pre
snid
ne
sJermeu
sAIBSOU
e] 6paxeuuCySab
‘SHSOA
Sep
Soja
Sep
IELOIÉS!
jeimu
o1B
ne
JINC]
Sa
BIG
LONEJSSJUEU
3y80
Ep
FUUoIsAgId
Jeupuao
81
:18Upuele)
**
*
“egsoié
j5e
auisiuidie]
ep
enbljeid
e]
no
eqofeg
ape
juoLuE
A
np
suewacheoss
je
sjonos
sej
sûep
sIHOJEG
np
ejquEsUS,
ANS
JUESNS
juauefieuus
unp
SNESg1
SOS
ajelIeAIy
uses
ed
so:
anes
eunnb
sgsiueBlo
&fe
eunod
au
‘sinef
xnep
ans
enagid
*uoyeysaqueu
oj}é:
auenbglà
SUANEO
N3
ASIA
20
SALIYION
ITATONAY
“menêtA
US elejueuue(Égl
uoaëjoid
ep
nes
ë
oène
uoyeysequell
ees
sp
uonesiüeflo,
seyJuO
8 juesia
seunseuu
ep
108881
np'amesel snoë
‘egsjione
158
soBso/-senet
Sep
Jv9
a Jed
agsjueblo
9
aLusILId(e,
e SoESU0n
& SMOMES
PUELS
? UOPEJSSUELI
E7
‘
|
NOLLN3ANO9
1
40
13780
:181
TOILAY
-
.
|
_
|
1INS 19 39 NNZANOD LS3 I
Tu
°
‘
.
.
‘ped
enn2p
.
-:
(vo)
seBsoz-seney
sep
sjeéuel
A
0) uv
qnj9
np
jUep{S21d
NISNYO
sn
on
‘
“
:
‘
Le
‘
SBNOISSNOS
537
NA
re
"010$
EU
SO
ND
sep
us
sjjainteu
BMSSSY
2j Sp
JHÉUNSUOT
HILLOS
ND
SIAE]
NA
"apemnjeu
auessgel
op
adeutiod
8j
Suep
SajEuann
senbyslno}
je
SeAOdS
SHARE
S0p
enbyesd
ei
JUeJUaWÈSI
9664
Eu
él
np 008186
u je
466}
Jenuel
€
np
+000/8
.U-
XNBIO]S9j91É
SJQUE-S8t
NA
"EX
SIOHE
UOS
jUAUAUEJOU
Je
e]LLjSUSSIIN
jeujueNUess
np
elemeu
anssay
ej
ep
LopEgo
quepod
G66}
a1gojoo
64
np
O6iL-S6
.U
18109p
8J
nA
HLTER"
TI
e-280"7
‘1-60
SSjHE
S8S
JLELLLEOU
}S JUSWSUONAUT,
Ep
80
2 NA
ejeanjeu
eussey
ei
ep
seluied
aj
suep
ewsquydpe,p
.
« Sn0918d
PUEID
» NP
UOESIUEBIO,p
SOJIPPOUI
Se]
JUBXIJ
LOljUSAUOT
®FINIHSSIN"
VHINDINVE
SROATEN
DATISOH S9Bs0A
sap
sUO|IEg
sep
[eUOISEU
[24NIRU
3184
S88SCA
S8p
SUO||Eg
Sp
|EUOIÉSI
[aunqeu
sed
200
DÉTEMEE
BSiApUI
85AUd
#81
doid
| —
SE
SE
TE
TT'0
JéSUNA
2p
BUNUUUOT
ajEUNUWO
3j2l1doi
Lt
TZ
TE
190
18)SUNIA
8p
SUAUUIOT
seunuuos
ayaudouq
|
Te
TZ
TE
k
HSQII9
JSÂSN
/
SISUSIIN
Ge
a15S3H
/ audjopoy
IN
Î Fab
De
SpAud
#eudo1d
oz
êe
TE
66°PS
JISUNA
8p
SURUUOT)
SJEURELUGS
S5Ud0id|
GT
6t
TE
EST
USD
18ÂBN
Sgaud
asudoig
9T
gt
TE
IFT
HD
1048N
Sgnud
#3911d01d
ST
ST
TE
410
SnbIUOIN
J8qat
SRAld
#3211d61q
L
EL
TE
vL'O
SnbIUON
1Bq81H
33AUd
81214014
£
TL
TE
o0'8rz
aumssoss
op
sunuro
|
ASSIS
SUÉRT
pure
|
°
vL
1e
”
ajeunuIUIOS
3404
400
sIeSue4
Uidiy
an
SsAld
9351d014
Ÿ
+
TE
BST
JUIMSSOYS
SP
SUNUUIOT
82UNUWLUOD
91811404
1
T
TE
99'TbT
AUMSSOIS
ap
aurwwoT
nr
où sudo
ddé6
|
ddge
|
zt
vLT
BUEN-SUUV
1903
opaudesudoigl
€6
ES
ZT
SS'z
POIUOH,p
aunLUOT
2eunuiu0)
91814014
TS
zS
TT
.
isuor
100
|
pueron
/ venu
sounese
/ 1einio
puesot
epaud
psudoig|
TS
15
et
3
ISU6
660
PUEIOW
/
HenH
89113898
/ JSINIO
PURION
BBAHd
3pudoud
0$
os
at
sus}
907
PURION
/ LENH
2213898
/ 181AIIO
DuELON
dé
6v
Set
tt
;
FREE
EE
EUTE
EN
so's
PO4UOH,p
aurmuuoT
ajeuntutuo»
#51d0ud
É14
8
ZT
90€
Nv239n
sand
oudoid|
4v
4
ZI
LL'o8
poigonp
sunuuos
|
215215
SUIÉS1
np
JUEAS|ST
db
œ
a
"
SEUNLUUOS
1911d014
LT'0€
IUIMSSONS
8p
una
53104
3001891
NP
JUEASFSJ
ve
vb
2I
ajeunuuos
p381do1d
987
sonud
sisudoid
|
pt
ŸT
2
804
U818ZN0S
3p
SUNWUOT
untaee
mods
dd
£T
dd
£t
2t
TT'E
uen
SUIS
8gALd
9381d01q
d
4
ZI
58€
Siiog
uuewtzsh
ssAud
sysudoid|
—
9
9
ZI
Dr
U314321N0$
3
aUNLWUIOT
2Eunuuos
paudoid|
ddp
dd#
ZT
500
JSSUAN
SP
qn9
DIS
spAud
sado
€
€
2Tt
qœyus)
Go2p)
|
(nie)
seuns
nes
sajpeied
|
sajpo2ied
|
uor52s
Oiunn
|
oJaunN
66'LE
J8SUNIA
9D
SUNLLOT
SJBUnUUIOS
38Hdo4
|
ddTIT
dd
TZ
TE
100
AUIMSSOS
3P
SUNWUOT
ECNTEEETE
OM
ot
69
TE
ZT'OT
JUIMSSOS
SP
SUNRUUWOT
jEUNRUUIO9
8a1doJd
ct
89
TE
EM
sleoueis
Uidy
qn1)
SoAUd
gs1doid
|
Ov
19
TÉ
400
JUIMSSOIS
SD
SUNLUUOT
SJEUNULUO)
H511dOId
Ot
99
TE
90
Len
DS
Ssaud
moudoia|
59
59
TE
9S'TT
2nT-u8sf
Fous
SAN
53914014
+9
+9
TE
2
1988104
SUISET
np
quens
(ai
SO'OZT
J8}SUNN
2p
SUNLWOT
sjeununuos
s1pudoug
dd
ct
dd
94
TE
?s'0
IUIMSSOS
2p
SUNWUOT
SjEUNUUOS
peu
Th
T9
TE
t00
sIeSueis
Uid}y
qn1)
agAud
9381do1g
6€
6€
TE
.
addiiid
DeHIaMUIS
T7
/'eHeuuy
HBpIeMus
/ auuensuuy)
18155]
puregaud
spudoid
|
8e
8€
JE
o
sddil{g
HEXISMUIS
790
|
sneuuy
Lepiomups
/
auUeNsAUD
Jess]
SSIAIpU]
s8ald
#391d01q
LE
LE
TE
;
addii{d
LEXISMUSS
00
/
Shauuy
HBHPISMUIS
/
SsUUeNSLUT
Jess]
SsIAIpuI
Sgnud
gapudoig
SE
SE
TE
{eu
us)
Gs409p}
|
(Be)
aeuns
241818144014
amies
satismed
|
sajosted
|
uonsas
GISUNN |
GISLUNN
2207
-8107
UOH5SË
2p
Uejd
SIRIEUSSIAeUSURL
np
SjEUonEu
oinjeu
BNeSqu
8TOZ
!EUI
:JUIMSSO)S
8p
SUNUULUOS
ej
9p
|eJJsepe2
2115881
19
UEId
S1L31HdOd
530
AAHOAY
13
ATTIUNLVYN
TAN3ISIH
V1
SNVO
SISNTONI
STIVHLSVOVIO
SATIIDUVA
S1Q
ALSI]
:TT
AXEINNY
TTOZ
-BTOC
UONRSSE
2p
Ed
SIMISUSSIAPMIUSUEL
NP
SJEUONEU SIRUNIEU
SASSSU Seguuop
sejno}
JuoWeleBe
8108100
|| ‘BJS
NP
SSSUUOP
ap
85e
€]
SSNENIOE
JS NNH
€] 8P
LS
he
sejusseid
sseap
086
2]
7e
SUSISAIPOIG
8[
Ans
SaouessIEUUO)
s8;
addojsnsp
sleuuonss5
el
‘RiNEU
sulou}ed
np
SIANS
ap
sajo0ojoid
ap
S1ANSO
US
SSI
Sp
‘SSMEUSAULP
SIEIG
8! JE
184njeu
SuJotupjed
np
NUIIUOO
JAINS
38
SOUESS/EUUOTD NNY
8P SSUUOISSUOD
Sjusbe
snelsné
no
unp
eple]
8 ‘enjeu
e] ap
aoyod
ap 1jonncd
uos
ap
‘Ulosag
sp
anb
jure} us
‘oojoiexe
1ed
uopejusluslfel
es
ap
joedseu
ne
ajlen
18
NNU
E1 8P
221depe
aoueiaans
eun
esaneo
Us
jeuu sneuuonsef
al
OpSIeLuI0}
UONUBAIGJULP
SJEOJLIA
8ÉSI2S
SUN,p
8SEQ
EF MS
JueuouUoJAUS,]
8p
22//0d
26 24/0}L18)
NP
SSUBIOAINS
: (uonusAUON
el & JUIOT SaSINEU
SSASSEU
SSP
SAIANOE,P
SAUIELUOP
Sep
NES)
JO)
eimeu
ej 8p
uonsajoid
e] op
96/e40
eigsiuRu
81 Jed
sju}8p
saueoud
SHANOE,P
SOUIELUOP
XIS
Sp
INQNE
UOQUSAQU
VOS
SMONNS
SHeUUOnSoB
a]
‘Hgue
UoNSeS
ap UeId
np
e1pES
5] SUEG
“ateuuonsef
aj ied
a1ANS0
US Si
}S8
JUSLISUUCIAUS.]
ep
pos
np
22-20
‘H
OIIHEL
&
JUSSLUOUOD
‘Je
sue
bu
ep
spmp
aun
inod
uoteqoudde,p
esoparaud
ajeue
np
jefqo
le,
uogseB
ap
ueld
50
‘(NdHSO)
leinjeu
euloupe
np
ieuoBsy
anbynustos
iesuog
NE,nb
ISUjE
JneunSUoO
sLUOO
ne
SIAE
nod
SLUnOS
1e
NH
ef
ep
snbinuers
jesuoo
ne
gquessid
uonseË
ep
uejd
sp
jefois
un
siogeis
sueuuonssB
97
(NN)
sjeuoneu
ojjeimel
SA1BS91
e]
ap
[enjeu
auto}
np
UOlRINB]S21
|
UESUIS
SE9
8]
‘}9
UOREAISSUON
E]
‘JAENNSUOI
FYUOO
NP
SIAE
S2p
nUS]-31d1100
4e
InsnBla
ue
suoljejueus|fol
sanne
sep
ppedses
af
SUEp
‘JUSLISSSEO
8
UOIS06p
E|
op
suonsodsip
xXNe
JUBLUBUIO}UOS
‘JeJ
NP
eJUONE]
SN0S
Jeunsse,p
951840
158
aieuuoyse
&|
‘Juaweuuollaue]
sp
epoo
np
QZ-ZEC'H
Sue,
ep
suonsodsip
sep
Uopeoudde
uz
eileuuonsef
np
JUCAS]SS
SUOISSEU
SSD
SANJEN
—
L SONY
ins
nb
89
nusAUOS
158
[I
‘ued
anne
p
8]
» siUOUSp
sgude-l)
je
s8BSOA
SSP
SUOÏPE
SSP
EUCIBES
jernjeu
9484
ei
13
‘ped
aun/p
‘«
jejgud
e|
» sLuousp
saide-0
‘jusuepedep
sp
jejaud
ef
Jed
gjuessudes
1872,
: seUBISSNOS
Se) JUIN
"LLOZ
SIBLU
87
NP
SJ2p
JHENSUCO
SHUOO
NP
SIAB]
NA
"aLSUSSIN-EUUSAUEIA
NP
ejuoREU
ajeinjeu
SAJASEY
EP]
SP
LOS
JUBUOd
G6GL
S140190
61
np
OZLL-SE
.U
1S108P
a]
NA
AUSLISUUOJIAUS,
9P
SPOI
NP
SIUBAINS
}9
L-ZCE
M
JS
SJUBANS
19
L-ZCC
7 SSIOIUE
Sa]
NA
HTMIBHSSIN-IVHLNINNVEN
NQ
TIVNOLLYN
STIAMNLYN
SAHASTN
Y1
10
NOILS39
3q
SALNVOON
SA
LNVXIA
t000-1
eN
NOLENJANOO
NIH-LNYH
NQ
134344
ASIVONVAI
AADNIANAIY
BG
oaT
«aNonr}
et
SSBSOA Sap suoJeg
Sp
|EUOIBSA
(BLNJEU DEd
ATISANLYN
SANASAY
VT
30
NOISI9
10
SALMVOON
SA1
INVXI4
NOLLNIANOT
:ZT
3XINNY
TTOT
-BTOT
UONSES
3P
UE|d
SIUUSSIA-EUIUSUEU
np
S[BUOHEU
Sjj8/mEU
AISSSU “(ualungi
sp
ap
e]
jueae
UolUnei
SAP
sou
unp
IBj2p
un
suep
suonsodoid
s5s
j8j91d
ne
1NeWSUEN
8
SASSA
SNOS)
SUOIUNE
inof
np
ap]
ans
suonsodoud
saino]
ee;
Mod
|f (enbynUalos
JeSU09
9
JN2NNSUCO
EALUOO)
ssejueluelñel
ssoueisu
Sep
UoNeUe;
8
35
Uoeledeud
ej
e
noouoo
oeuuonsef
87
saaejuewe[fpi
SeoUESUI
S3p
LONEUHUY
- €
SJOHAY
“eHBUUONSSÉ
8j
alu
JUOP
12IDAQUSG
O1
JS
SMEU
e
sel
eiuos
us
juouueid
SaJIe)96pnq
SIUSLUNOOP
SOp
SIQUSSUS]
‘JUBSUIR
SED
97
Se
shette
a2
'
EAN
E1
8p
JHUYSP
Jens
8p
ardiuoo
a]
jejeud
ne
jeuusuel}
aueuuonsaB
a]
‘U SEULE]
Sp
S1EJBPNG
80118X8,
JUBAINS
SJELU
LE
8j
PIE)
SN
NY
“eguue,
Nod
51019
UOjUSAGNS
À]
8p
JUEIUOU
8j
aguue,p
nasp
enbeus
ejjou
smjeu
Ep
Hojoaloid
8]
ap
SÉIEUO
PAHUSOULOFP
SOINS
871
“uonsab
5p
AjenUUE
VONUSAUCO
EJE
PXSUUE
ajBPOLL
AI NS
2SEQ
NNY
E| SP
2SSUUAS
ep
Jodde
un
+
LNN
el
8p
a1osIaGUd
jeynsgt
ap
2dLuoo
27
-
:suonae,p
sajjanuue
seyauen
no
suonoe
je
sJhoslqo
s80
ep
unoeys
inod
enbyoads
Buuolsiagid
1e6pnq
un
-
!{uonsaf
sp
ueld
np
eeiBold
8]
S8A
SOUSUDO
UE
‘|
UE]
€
SP
SMELONÉ
SUANEP
SUEWOP
44
aol}
aun
sUOU
ne)
UORUSAGNS
8P
[EGOIS
JUEJUOUI
8]
SUP
JUBAUSEULS
INR
JS
‘PHANOE.P
euræuop
Jed
sajuasaid
'JUEANS
SguuR,
Inod
LONUSAUOI
JUSSSUd
| SP
S1PES
|
SUEP
queue
(sUONIE,p
sajenuue
sayoueu
ro)
suohoe
sep
je
sjnoelqo
sep
uonduosap
sun
-
NNY
et
mod
ea,
1ed
atuyop
«
ajeuundo
»
ejueinco
UONEjop
Ej
8p
S1d00
jUBUST
je
ainjeu
2]
op
Uonoaoid
ej
9p
SÉ1EUO
e1pISIURU
ne
eppLELUSp
SJeQUUE
LOHUSAUNS
|
3p
lUejUOU
9j
JUEROUL
SJUBAINS
eu]
MO
NNH
Et
8p
feuLoIsASI
186pnq
Un
-
!SIUBANS
SILSLLINIOP
S8J
JAEHNSUOO
SHUOD
np.
sIAe
Inod
jejaud
ne
JRUSUEN
aHEUuvORSeB
87
USE
“uones#d6]
sp
JUSLUSDUEUR
ap
ueId
a]
juauLuejoU
es1ogud
Inb
je{oid
np
uonejuesaud
ap
18ISS0p
un,p
alpes
9j
suep
'ajueans
agUuë,
Inod
sajauuondesxe
sésuedep
S8p
UoisiAgId
SUN
‘SiN0S
US
SBUUE,
SP
IEUU
LE
8]
IUBAS
SANJEU
E]
ep
Uonejoud
€]
sp
aBleuo
anusouosgp
some
ne
esodoid
seuuonssB
aj
‘uoyseË
sp
enfoelp
np
81pe9
8t
SU
:
-sdius)
8]
suep
sjenjouod
js
xnajnos
sysloid
ap
alued
no
jno)
Jooueut
mod
AUSLUDSS{SSAULP
JULLLUE}OU
“els
Sp
sateuuondsoxs
suoquenqns
ep
Jejpysueg
inad
axeuuonsob
2j
‘juegU0S
SES
87
SoHeuuoASSxS
SUONUSANS
‘4
“emieu
el
ap
Uoyosioid
8j
ap
2ÉJEU9
SHUSOUCOP
SOUMSS
2[
JEd
JUEUISENUUE
asnfe
eue
med
‘euoneu
snbiojopoyieul
SUSiSS1
UNp
SSeq
ej
INS
ALUJ2p
‘UONE)OP
aneo
ep
jueuou
87
‘(SIEJMELUSIEUOD
SIUSLSOUEUY
Saé
sou}
xnBABI}
À
sepnsP
vonesieel
ej
je
(eoiusA
‘onbReuLojUt
JUAULIEROU)
[SUSELU
NP
JUSUISSANOUSL
81
‘ainjonns
sp
sie
sa]
‘jouuosiod
ap
sefieuo
S8j
JJANOO
ep
enA
UV
jen]
1ed
eanole
159
« sjeumdo
ojueinoo
Lahejop
» SJ
aNUUE
UGQUBAGNS
SUN
‘SSHEJE
PNA
SEUIQIUOÉSIP
SEP
BAISSE
SNOS
18
‘eaylioo
458
M
Inb
ojqnd
eanIsS
8p
UOISSIL
8
18MSSE,p
SlBUUONSSÉ
ne
aies
Inod
sjurinos
ue
‘e
uonseB
e]
op
151oueuy
je
e1teeBpnq
ns
J8
}26pnq
np
uopei0qea
Z
-2 *L sp,
EF S9SiA
SOJRPUOOSS
GJANDE,P
SOUIEOP
S8p
SUEP
sUONIE
Sep
éddojeasp
no
JuSLLUEJOU
(ois
‘jeusseu
‘suonepuo,
'sauomue;
ssyanselo>
sp
suoguengns)
sesejueweidoo
SUSLUSQUEU
Sep
‘Uoseq
ap
enb
jUey
Le
‘eualauoes
sueuuonse6
8]
enb
sjgelieunos
jse
ff
‘ueutesro4
ina}
Sp
SAEPOUI
Sa] 19 SJUSWSQUEU
SSP
UONESINNP
SUONIpUOO
s8] j8 jejuouu
81 ‘Jolgoy
18xy
inod
ER
18
SBuuoysaË
af
ajue
eguBis
sa
uonuongns
8p
sAnnguie
ejenuue
LORUSAUOO
eur)
‘shossep-o
7-7
eudeiSeied
ne
sépxy
suotpuos
sa]
sUep
a1edaud
j85pnq
np
NA
Ne
‘aguue
snbeuo
PIQUE
JS
JUEJUOU
a]
JUOP
‘JUSLIOSSNSSAU
LU
j8
JUSLISULONOUOL
ue
(eimeu
e]
2p
Uonoajoid
e]
ep
eB:euo
Sels)
jei
2P
SUpélo
ep
sloygueg
Sleuuopsef
8j
‘|
SJJUE]
8
supp
saleliolid
SaUjELIOp
Sa]
SUEP
SUONE,P
LONESIESL
€
INGS
a41BUU0HSS
np
58210859
}-Z
SSAQIQUEULS
SÉIIEPOM
- ?
SI2RAY
“UORELAUE,p
39
[099€,p
suoneseid
se]
js
aBoBepad
ap
je
uoueoiuntuiuos
sp
suoddns
9p
uogonpod
ej
‘eyorsyoes
ef
e
uopedioued
e}
aloo
salepuosss
ayanoep
SauieWOp
sa{
SUep
saneleueduos
suopoe
sep
1eddojsasp
jueiuejes
med
aueuuonsa5
87
‘NNY
E1
8p
UONse
ap
UE
a]
2848
SSUSGUOS
ue
a
8p
senbijod
saine
sep
elaneo
ue
os
ej
e odioiued
SseulonseË
8]
‘alpes
89
sue
“018
‘XNEOO
SIN8)DE
SA]
2SAE
UOEAI
US
78
seneusued
sa]
sed
sseld
Le
si
(s1eAb
SaLuoo
‘20
VS
‘0002
EMNjEN)
jeAUI
8p
sadnoi5
s3p
suep
sieuuonse
np
uoneoydiu
ajnoy
je
‘selequelus/fas
SSJueJSU]
Sep
uayeuuIue
‘sanbysiBol
Susfouu
‘snbeuuoju)
uoysef
‘eisioueu
35
aApeAsIUuipe
uonSs6
‘edinba]
ap
JUSUBUUOOUO;
J
Uojeuue
:NNY
|
ep
(RIeUSÉ
jUeuaUUONOUO;
8j
pUSIdUoS
SHANEP
auBLOp
89
uspnos
jo
juouoBeue
ff
"278
'SINSJISIA
Sp
SHUN0YS
US
a
SP
19
XNY
SAP
LONSSB
Sp
SUopeeIsUt
Ssp
‘UoReUSS|Ba
2j
ANS
LojeLLoquIp
no
sanbBoBepsd
xnesuued
SP
‘NNY
ee
sidoid
enbheeuñrs
e]
ep
‘eBeutog
np
usñamue,
jo-uoneauo
€]
SSI
IANOE,p
UIEUIOP
89
11999E,P
S84N}9NAISEAJUS,P
UBN8AUS
Jo
LO(}E919 “(93e
‘seureyo
ep
“eBesnp
suoNLiSAUGI
8p
UOESIESI
‘UONUSASIULD
SEULS
APEJEUS
"UORENEAS.p
je
UonsoB
SP
Susunaop
S8p
Loyeloqeis)
ajuoe
Uotonpaid
un
p
jofqo
Hey
nb
1e
NNY
EI
8P
Uos35
ej
8P
&1peo
&
sUep
sseE1
EUUoNSSË
np
JenIaeui
JEneu
no]
edno/bai
SJJANOE.p
aUIELLOp
89
auejuebu,
je
sapnje
‘Hesuog
“nejdue
8puei5
sn
ap
‘sspadse
sap
Je
xnauui
Sep
n0
sjejlqet]
Sp
UoleiNe)SS1
ap
XNEARU)
Sep
€ sys
np
enbiBoiose
}279
LOQ
al
iueynos
1nod
ueyanus
ejdiuis
np
æI2
jueanod
‘sajeyj-snos
no
81551
uo
‘enbi6ojoos
auelueGuip
xneaei}
Sep
1ésjeau
e
eleuuonsef
8j
aumpuos
med
sancidde
Louisa
sp
uejd
np
lan
US
ssl
2
J8injeu
éujou
nec
sf
ns
SUOIUSAISJUI
uonsef
sp
suooe
Seins
S8j
J8jU8LI0,p
je
1810SE,p
enA
ue
‘salesssopu
segôn!
sej220|
senblLuoUoIS-0I00S eueuuonsaf
9}
1æd
jnposd
Sn1SSe!
e]
e]
e
Jpejoi
UONEDUNLUOS
8p
uoddns
no
juaWhoop
ynoL
sjimeis
xne
sasuodde
sUoNeOHIPOUU
S27
+
siBinjeu
sAISSaU
Ej
ap
uojseË
|
£ sauessooqu
JUeLLS;aLyS
Sejqheluuit
Se]
anb
|SLjE
selquuielu
s8$
2p
uolung:
E]
€ 19
UONEISOSSE,
Sp
UORENSIUNUPE,
& AUNSAP
B90[
8]
I{BUISOUOD
SUOHEUSIE
no
SUonISMboe
s&7
-
!senagid
no
aguuep
Sin09
Le
SSNUBASIU)
SUANENIIPOU
sel
euteiedde
juesie,
‘NNY
E]
8p
uonseS
e]
ap
2e6/euo
edinbs;
ep
aiue:5luEBIo
7
-
saqueAns
SuoheuIQqU
sej
‘pie
snjd
ne
eguue
anbeus
2p
alquS0ep
LE
2]
inod
ympoid
sxEeuuonse6
27
npoid
jU8LUNACP
A0}
SUP
SANEU
E
8p
Uouosjoud
8]
ap
SB1ELO
SISISIUIA
np
ofo]
8]
1818}
eulef
9
NNY
e1
9p
enbnageuñis
e
ans
enbludeuB
sueuo
el
senbyddy
-
!Co
'sesiusdxs,p
afueuos
‘olS
inod)soudosqua
SuolÉsi
se|
suep
no
Uolfgi
AUS
€]
Suep
SsUssaid
Sopeimeu
sons)
sp
seeuvoyssf
sonne
sa]
9848
UONeSENMU
E
1aUo1eU9:
‘elqssOd
np
eunsauu
ei
Sup
‘Je
1eJAI
8P
UONUSAUNS
E]
Ep
UopESEN]
Jeslmdo
anod
siAns
ue
eau
Moi
-
:sue
e]
ep
uonsejoid
ej
sp
aBiels
snusouosep
aojauss
a}
sed
sAndde
ejgud
np
eignuos
2p
enbluyos)
souss
np
Lomiscdsip
8
nue
j8
fS1PJEU
NO}
8p
JUSEeANQUSL
np
6
uogisinboe
8p
einseu
&
38
2nj
ne
Inol
&
SU
EJeS
SJUSLMSOUEUI
Sep
AUBLO,T
‘Uonesi220]
Ina]
j9
JUSUSSSIIOUUE,p
29/Np
ne]
‘}100
ina;
‘uoysMboe,p
ajep
1nej
‘sUSIG
Sep
9injeu
|
eJesiooid
eHejUeAULT
NNYN
2]
2p
Uonsof
e]
ep
alpes
e|
suep
sInboe
Ssguuop
18
S8pr?
Sep
8181
€}
‘SSJQNELULU]
je
SOjONEU
SUSIQ
S2P
21EJUSAUL]
ANO(
8 JUSL
-
!ANY
UOheIDOSSE]
NO
UONENSIURUPE,
Ed
S$xXH
SIBjPR
Sa]
UOJSS
‘YNAUY
SSJUUOP
5p
8SEQ
E[
2P
SIDE
8]
SUEP
« SOULL]
8P
SOJUNEN
Sonesou
>?
UoNeIOosse]
2p
SMMPSUIÈU]
JE
NO
UONENSIURUPE}
led
j}USWS))8up
Sepueuep
Syodde:
je
Ssesuuop
sai
‘eguue
.onbeyo
Juno
-
!Leu
SGUUR]
SP
[UAB
O2
8
JUEAU
(SEXSUUR
J9
uBIlq
Seynssi
ap
ejdios})
sjenuue
sojdiuoo
sa
jejaid
ne
Juno;
(suonemosse
saj
mod)
-
EJEINSUOS
eyLuoo
a]
Ed
USLUEXS]
Sp
SNA
US
161940
NE
19jU0SF1d
8]
€ 19
SJUEANS
seuue]
inod
suoloep
suueBoid
ej
&nb
isue
‘UosséB
ep
ejenuue
Uojueauo
ep
e aXeuuR
ejSpOUu
8]
ANS
85Eq
SFHANDEP
aUEUOP
JEd
SAC9
US
BOULE,
SP
SOPSHETU
suoyoe
sep
Uëlg
2j
Jueuaiduion
NNy
2]
ep
SAÿ2ep
lenuue
jioddes
3j
l10q
-
uaposeud
np
SaueSU99,
€ Uejd
un
1ejsAnOUS:
8 no
‘UoUSOB
Sp
LOJUSAUCO
E]
8p
euneuBls
ej
sp
181diuo
€ SE
SJ01)
8
|ej8p
UN
sup
Uousa6
ep
Uejd
Jeuoud
ej
1eloqe
-
:e
e6efue,s
sheuuoisaf
3j
"1
éIOIUR]
R
SS8SIA
SOUEJIONd
SUOISSLU
SSP
UONESHEN
E}
Sp
BIPES
S|
SUEG
“suoneËlgo
ses
2p
aieuuonsof
a]
Jed
jo8dSa
np
JS
NNY
El
8P
lUSLLSUUOOUO,
uoq
Un,p
anesel
SNS
‘NNY
EI
SP
SEURdO
SIUEMNON
UONEIOP
Ej
Sp
IUBJUOUI
9j
AUSJUIEUT
&
'seejefpnq
Ssliquodsip
sep
ex
ef
suep
‘obefuo,s
jojoid
1
1ed
Siuesaidel
3273
Siuejoejuos
sep
sloneBilio
»2
e[0j}1Y
8 AIS
Sossienoe
ja
ssajaduuco
ane
luenned
uonse
ap
sjjoelgo
sep
uolesiuoIelal
ej
je
Uonuÿep
ej
€ 1e
sAndyosSp
auooidde
E
juenodde
os
uejd
hp
g
je
V
senied
s57
‘(uoyseB
ap
uejd
np
9
eyed)
uogsaf
ap
uejd
ñesanou
hp
SUopDEp
APS
8j
jUSUO
UONENEAS
2769
“aeuuoysab
a
Jed
spmoeje
158
aleqolf
Uopenjeng
eun
‘uoysef
ep
Ueëld
np
aJanæ
ue
esiu
op
epoled
ej
8p
ans]
Y
“NN
Ei
Sp
JHSHNSUGO
8!
ne
38
SAMEU
E]
8p
UORoSjOUd
e|
#p
SÉJEUS
aNUSOUOSEP
S0USS
NE
SIINOS
JUOS
SJUBUINOOP
S89
‘eluoued
Uelq
un
ajqissod
np
ainsau
ej
SUP
ja
uonsef
ep
uejd
ne
sshagid
suonesado
SSP
JUSLISOUBAB]
Sp
JE9
JUESIE,
SYANEP
LOddei
un
sguue
anbeyo
jjqeye
aleuuonss6
87
uonseB
8p
uejd
np
juaualjsanousi
3e
UohenjeAg
9 6j971Ÿ
“eongs
8N29
8p
suuosisd
sjne
sun
Jed
sjussgides
juos
"SOUS;
LOS
sp
anbluoucsg-onos
inejoe,nb
juey
US
“AIMONS
E]
Sp
SRE
597
‘NNE
El
UEuISOUCS
suoIUNEI
SaHNe
$8}10)
NO
UO}ESSJUEU
‘SYILIOO
SSP
UISS
NE
NNH
EI
8
SIIAU
Sa]
Juetealsnjoxs
sjuesoides
‘Any
8
ep
Uonsaf
e]
no
gimoau
euuossad
27
eleuuonsef
a1njanus
ej
8p
Sj919ju]
je
NN
€]
8P
UONSED
—
G
aloaiy
“8246
ap
sUONDE
SSP
SJANSA
US
SOSILU
JUoS
snb
S40]
Sep
JUeBULOIssIUUOO
ap
enbeid
e]
juaueioefiqo
juauod
seuuoIssuiuoo
sjuobe
ss
‘SUoISSIU
SINS]
ap
Speo
3j
SUEP
4JRUSP
SO|
8p
JUENEULEd
‘SIL
E]
8p
Uojsajoud
ei
ep
pÉ1eUS
SejsiUL
8]
ed
s991Pe
aJejueuNseA
snue]
e]
jusuod
NN4
s3p
sjueBe
527
“luonsefos
sp
se9
Us
jediouud
eneuuoysef
np
no}
a4euu0yS2B
np
sjsuuoroucy
alone;
e
shunos
(juos)
js
(s}j
‘Qu)edomed
(s)p
sejenbxne
uonsa
ep
suoissnu
Seine
Sa
InoJ
‘Se4}
SINOf
Se]
10
puë-HésM
Ua
‘JNU
ep
AUSAJUIP
jUepeuusd
(inej)
MI
BA
SP
SSJEIQU,p
Jejyeusg
(uen)
Jop
je
enblgndoy
ef
ap
Inelnooud
np
siioIne,
snos
(s)soejd
(uos)
js
(s)suuoissnuiuoo
(shjuoGe(sal);
‘aumeu
E|
8p
20104
sp
uoissiu
6h92
Inod
EWOUUONAUS,
Sp
SPO
np
O2-ZCE
7
JOIE]
SP
AHSA
ua
‘CANEASIULPE
QUOYNE
|
sed
(s)suuoissuuuuos
(shuaBe
un
sou
ne
sipueidiuoo
Hop
NNX
E{
ep
elleuvonséS
adnba,+
‘BIESSOIEU
}$8,9
8nbS10]
SSOUESSIEUUOS
Sin]
ap
noie
asjuu
2]
jueneuued
suojeui0,
sep
2
uondussu]
né]
jueyIoe;
ue
seousjgducs
site|
ap
USqUIEUI
ne
SjISA
}5
NN
€]
2P
SUOUUS)
8j
SDjod
9p
SUOISSIL
SEP
SODIOXS
2 SJeSSSSOU
Sieuuosied
Sp
JU8USUUOISSUUCS
np
JS
HONEULO,
Ej
ep
JelnoNEd
Le
a1nsS8,s
|!
(NALV)
SISJMEN
sasedss
sep
anbluyoa
|
1ejejyi
38
(HO)
IUSUISUUQINAUT,
BP
LOREUUOJ
SP-HYRSUI
ded
sessuedsip
SuoneULIO,
Sep
S1pES8|
SUP
JUBLEjOU
‘SUOISSIU
Sal
XNSIU
NE
1AUOO0E
quessmd
sinb
Uye
leo;
8s
ep
suiqissod
Ej
NNY
E1-2p
SIOBE
Xne
aunsse
aMEUUoySS
e7
“enuuosai
ajeuuonersi
apninde
sun
j9
‘audoidde
sanbiuyoa
je
sanbynustos
ssouessieuuos
SP
NBeAU
Un
Jepsssod
op
aueuuolisef
a
1ed
ajni00:
NNY
|
ep
(Suuossed
#7
“NNY
1
8p
LoNhsoË
8]
SAngo
US
aie
mod
ssodsip
j
juop
suofou
se]
je
suoneBo(sp
sa]
je
salllqesuodssi
ses
‘s,
Dsfqo
s2s
JUExU
M]
UolSSiu
8p
21N8]
SUN
InSBAISSUCO
np
Lonueyje,
8 SBjpa-aEuUOSAS
87
‘L SUR,
€ SSD
SUOISSIU
S8p
ajquesue,
JSUUOPIOCO
8p
18
JSANSSE,p
JUENOULSd
IN]
AADUEU
J9
SAHEJ}SULIPE
uonssË
e|
&
35
uoeusouos
e}
8
aprjde
eun
'senbluyss)
je
senbynusns
seouesseuuos
SP
NESAIU
UN
18p8ss0d
Jop
||
NNE
E]
SP
UONSAË
e]
Sp
SIPEO
8j
SUEP
SALLE
SJUSIQLIP
Sep
SUORLSMSU
Se]
SULOPI009
}8
NNX
2
#p
UORSSË
e]
81NS6E
j “SANjEU
E]
Sp
Uolosjoid
E]
ap
#B1eUO
SAUeouvogp
saues
np
sIAe
Side
‘eleUUONSSÉ
ai
ed
pynioe
158
INeEAIOSUON
UP,
“SSIIEPUO9SS
SIANDE,P-SSUIELUOD
SJ
SUEP
Suonoe
Sep
J6Sleg1
Inod
euLUBjOU
'SSUNSUEXS
S891N0SS1
SSP
(NS
SSSUEUL
‘SLALLIYUISS
Senne
sep
giidesuodsel
aufd
8j
auunsse
oleuuopseB
27
‘SUSOUO
UOELSULUPE
ep
ssomues
xne
anbiunuuoS
8j
}&
SAS
E]
Mod
jUeIPABA
jOuuosied
np
aus$ai
el
AnOf
e
jU8n
j juatuemioe:
ap
Ain!
a]
Suep
a1Éaiur
Si0j8
JS
aunjeu
e]
8p
uoyosjoid
e
ep
see
SAUSOUGOSD
SDIMSS
27
"Sejjiuodsip
seoimossel
Sep
alu]
Ej
SUËP
‘L
SPIUE]
&
SSULEP
Seuemopd
SUoIssI
Sep
UofNogxe]
E
SAESSSNaU
feuUosed
|
Joe:
aeUUOySeB
27
leuucsisd
np
uUojeuo;
39
JUS
WSHUIDY
-ÿ.
019}
Y LACGQY
ap
sno0
*{
THSOA
830
SNOTIVE
SEC
SFFOIOOU
AAOLVN
OHVet
exeuvorsef
27
NOANS
eueudeis
or
IVH
NT
‘ea
‘sanied
S8p
aUnoEuo
& saunSsp
xneUBHo
seJlejduexe
XN2p
US
SIQRIS
150
}9
SOIR
ZE
pusiduos
els
‘iUSUSNSISoUSp
je
eq}
ep
spsuedsip
152
UonUSAUOS
quessid
7
ejeuy LopISodsIq
- 24 JopAv
“Sinoqsens
2p
JENSIULUPY
EunqiL
NP
é0USISdUO
2j
ep
IUSASII
‘ajqelue
joua
unp
160]
Sie}
jueæunod
eu
nb
‘uonuenuos
aqueseud
#1
ep
salejeuls
Säqued
xnap
sej
anus
sjanueng
sefly
s27
syyuos
sopueelbey-
LL
810R1Y
“eauejsisse
39
{asus
1ouodde
Im]
ned
jL !
NNY
e
ep
uolseË
e]
&
eg!
uonsanb
ajno)
mod
aueuuonssf
np
aBalaud
inamaopeul]
se
7V2Q
|
$P
Us
ne
simeu
ej
ap
uonoejoid
2]
8p
SBIEUO
SAUSoU00gp
aus
8571
“UORENSIUIUIDE,]
S8AË
SUOHE|AU
— Di S10H4Y
ueeuse
se
a]
el
19
Gleuucs26
ét
enuo
eopipenuco
UoSe]
8p
NES
Bis
JN9E)
ap
JS
UN
‘88
180
Y
“UONPIIOUE
2oHIpOUu
us
sssind
{nb
sues
aueuuofss6
aiusiUEBIO
jaAnOU
np
UoHISOdSIp
&
SEL
JLOS
SESJN
uou
sypais
sef
enb
ISUie
‘UoNUSAUCS
8]
ap
LoNns8xe|
1nod
j2j3
SUPHIS
ANS
SJIEUUORSSP
ei
sed
$mboe
‘saauuop
je
Sapnis
se]
‘saine
le
sajgneil
Sul]
Sep
SfqiUasUe,] uetuofueuo
29
ep
ajep
1
&
sejdeoqdde
leaes
np
2poo
np
suomsodsip
xne
jJUEeUUOUOS
2861
35e
peuuosisd
np
sjemusng
ssude
8]
8p
uohsanb
e]
‘eieuuo}ssf
sp
juatusBUEUS
2p
20
U
“NEUUONSSF
NE
SSPUELILIOO!
8/}}9|
ed.
gssaupe
Soi
xIS
ep
Siaegid
Un
Seide
JaNSa1
e]
op.
JUSWISjEISJEIUN
J6pagp
Mod
387514
al
‘uoqusAuoo
ajussesd
8]
ap
suoneBgo
xne
sueuuonsef-np
sA8É
jueusnbueut
8p
se9
uJ
“OUBAE]
E SIOWU
X{S
SUjOLU
ne
ssjusssid
‘exeuuonsaf
np
SpUELUSp
Ej
R JUEUIOUL
}NOY
À
SGIISEI
918
Mod
UONUSAUDO
27
UOHUSAUOS
8]
2
UONENIS
SH
—
6
MY
"UonuaAuog
ejuasaid
8j
9p
JueafsAnoUe:
UOU
NP
18pDEp
ned
19-nç80
jeyoud
8j
ed
jUesIJ}nSUI
EÔNS
Uellq
Sp
SE9
UZ
nueusae
1ed
25191409
18
S9UIpou
aJi9
ed
UORUSAUOS
USE
27
“MEINSUOS
aUOO
ai
ed
ganoidde
a1Anso
us
SU
RS
9p
UBjQ
UN,p
‘auuS}
np
SoUEEUOE]
JUBAE
SjOiu
XIS
‘Uopeuaspid
seude
‘Uojanpuoosi
sjoe
sed
sj0}
eun
ajjesanoues
‘sue
bo
ap
ssanp
eun
1noë
aineuêls
ep
sep
Es
ep
Jajdluoo
8
sajgeoldde
jU0s
uojuaaucs
ajuesaid
e|
ap
SUG}ISOdSIp
567
uORUSAUCS
ef
2p
281nQ-
8 8104
“sajaineu
sanossi
sep
anbudelfraueus
el
8p
édsai-el
suep
sisjoueuy
salleusued
sas
2p
18
sheuuonsaS
np
iwou:a|
exeedde
jies FRSHENPAIEUT
fsn90ep
OU}
sainjon}s
soune,p
j6 Sye101981
sa]
osae
soddojsasp
sieleusued
ser
la}
“oje
'sednof|
je suoNejsalueiL
8p uoesiueBios
suomipe
sp
[Bno9e
! Spueys
‘SEIPALU
2j
D8AE
SUONEIS1
S8i
"SUORELUUE
UOHEUULEP
sep
e
uoyediaied
diuos
4
‘sA18s91
e
ap
siuobe
"UOHEUUIOFU
8
J8n20,p
‘sane|09s
sep!
saivd
Sa9sjjesi
sUOpUaAIIJU]
‘afoBepsd
SUONe}Sel
saidne
uonetutuy
Sd
8j SuEp
SI]
5610001010
ap
9
SUONNQUUOD
Sp
Sipeo
el
SUEP
JUSD0SSRS
seleuuonsef
sel
Sjenbxne
‘sau9/SUoSi
9p
Soijuo9
‘'SSNSISAIUN
'SS:O)C10QE]
re
'seguuopiep
jueueus
‘{uoisef
ap
uejd
sp
semyuinoy|np
SIANEO
UD
95]
Ej
E SIPSSS0OU
(8)
ayo/ay2ei
:
Sinau94auo | SUISIU)
2pUBWSp
UN
uou)
euoiausey
|
27e
uoyediomues
xne
_enbnsi6o;
mddy|ie)}
auisixe
apuetusp
aune.
salt
Co
‘edbs]
ep
oise
‘enbreuuoqu
LonssË
‘aies6pnq
16
SANBSiSIUIUpe
uOSS5)
seleuucyssf
seusiueBio
sop
eue)
uonestueBlo]
e ol : TMS “ae
"(NY Esp
“je
'saseueted
se] | ose]
jousequ
ji)
[e00]-eÉEIOUE,
&
Dane
sUcReULOjUIp |
SHESSSOQU
OLHSIXS
UORETUNUUOD
ÉLTERE]
Ej 'SINei0e
SSANE,P
6109
&
ENÿ
er ap
als!
lens]
op sednouf
ssp
je suolunas
“onbyquslos
pesuon|
sep
e uonediolued
e] ‘sarneneixe
np
je jielnsuoo
SSDURJSUI
SP
E SAISSOI
Et
09
np
UOHEUIUE |
2p
UoNeUOSSidei
e{
'SoUSHEÉXA
p
{uonenpenep|
eBueU9e]
je Uejsuen
af 'xneassi
(av)
uapnos
je
uoñeoued
sep
al
Bj'SoieuaioD9s|
JyelsIUupe
32
ap
sjuaunoop
seoueSU)
S2P
uoreuiue,)
juotuoBeue
y
sep
epie]
#
aejolid
eifeiut
: SUISIXS
JUOUSDEUEN
!'SASSgI
8j sp
SLJAU)
LONESUNULUOD
edmbe,]
ep
(tieueê
el
‘edmbs,
op
eBejorid
eusuuonouo |
2; puaidiuoo
: SUSUr
MOUSPEUER
RS
Sep
sparBaanes
e] inod
("oje
“eBequ6
‘arouieq)
xny
Sap
ssuyEeut
Sp
Saimonnseljul
sa] je SAMAUISIA
loie ‘eenuep
Sap
AUNOSS
Ej 8 UONNAUIUGS
saleueusËoi|
2
e16au
(979
‘onbicios6
auiiA
xnesuued|
‘599098
p
ajalassed
‘UoBA1ssqOp
sep
anbnspeufs
sasod)
sainonsys
ssjjed
ap
ei ap
luswaqeAnougs |
‘ualusuloye]s
8p
So1e,p
‘ebésieg
(oh
‘sisques
np
‘enbysjeufis
esp
‘sienues |
signe
Sep
je
Hen20e,p
Sep
uogesneysei|
ep
‘(uoyesilqisues
‘uoyejueus;fau) | saimonnsequ |
sasmonssequy
je vanaque
! 1ejeosa
UOREULOJUEp
xnesuued
Ssp
«P SoueuSUeu
unp
UOaNSUO) |
8p USNeNUS]
no
UONEEUO
P] S1PSIU |
SDUEUAUIEN
12 uojeois
FU9P3231d
al
DE.
SUEUIOP
NP
JUSAGJOZ
-9je
: feineu
suoured ai Jerneysel
NO AUSjONUS
€ juesiA
‘sgien-snos
no eau
ua
SHNpUOD
XNEABAL
int
SUCRE
ST
MS
SUORUSASU
xne
seal]
SUOESUONE1d
S]
IN0XZ
‘sesrejdiuoxe
xnepuotuujed
uolso6
ap
sepou
sep
no
Xne/r}u
Ssop
enbi16olos3
3239
uoq
un
JIU9jn0S
RAUBSIA
XNEABIL
(Ho)
sefesied
Sap
je
sosedss
sep
sejqeu
Sep
uoNS29
deameu
eupouized
2j
ANS
SUOjIUaAIU)
“01e
'{adiuexs
ed
xneioysed
sohsouBeip}
uonse
ep
suopesiuosgid
'selieuo
ep
"eBesn,p
suoljusAUOS
ep
‘aouellsans ap selBLoy4e)
salbniens
8p
‘UORENIEAQD
39
uos26
ep
sjuaungop
sp uoneogeE
SAÏSSSI
E]
ep
onbbojo58
JEiS
LOQ
af
JS
JINDUI
no
Jo8uUp
j9eduu
un
Jone
quennod
sjafoid
Sep
jUeji0d
sjeuU0ISS8/01d0/008
seueuoued
j8
siajouoy
seuejolidoid'sayAneoo
soi
Jnod
no
(UopenteAg,p
sjioddei
ap
no
‘uonsSË
ep
Ed
np
LOISIADI
NO
uoye10qR9
:Xe)
LUQLL-ANS
BAISSE
ejunod
31e:
‘saalel-snos
no
eneimeu
2A1SS@1
Un
p
s(euUossed.
Sp
JUSLUS
90)
JUEUEUS
‘se)1199
Suoponposd
s3p
e
nel]
jUBUUOp
[aN28SqUE
BAEAL
SRSTERPAPU Où HAE BÜEUOT
euoiusBus
38 ep}
‘eSUoT
“918.
'senbiJoIsii
‘senbluiouoos
-0pos
‘sanb5otogf
seguuop
ap
eisies
18 S8)9809
‘ssguUop
SSP aISIES!
[ANS
2p
S8j020joJd
8p
B1ANSO
ue
asiy‘sanbnsuol;
je
ssnb{sIune, SSJEJUIAU
"Soir
Sinsi € je
Any
SSHANOE
xné
juauiole6s
18SS813jULS
JueAnOd
Sepn}e
‘(esuelen-sn0s)
spueuuuuoo
el 8p.eUBUO].e
SANG}
es {nb
j6 SAPIPLELNLOS
8] jsa
eleineu
sAISSSJ
epeEULOiSaB
un nb
jueua
np aMO}210QEI
UA,P
J8n8jei
38 SNblQUSIOS
S1R0EIEO
un
Jejuasgid
jueAnod
sapna
‘{saAesel
sep
saoul}
Sep
uoysef.ej
8 SBHESSA0QU
SSBUUOp
sp
enosl)
etieuuolse6
np
euISju|
epUEULUOS
Sun
e 227 uonsef
Sp
ue(d
ne
S9U819/83
US
81107149)
al uns
nufjuoo
Bunoyuou
2p
sausBrxs
Sun
R'aI0AUSy
se!
(as)
enbifoloss
las
to4nieu
euroued
np
NUJ}UOO
JAINS
9
S2UESSIEUUCT
F5
‘BUUONoepEu
IEAEU
“sxenbled
sa
ane
uopeje.
'suolesHomne sep
ajgnuos
‘ou ap
säguino]
*SU6N9EJUILP euaIeuysey
AnenBja
8
suoneuouwatsoi sapissdsai
ne
36
sujouutied
np
uopeaïssuoo
ap
sousBixs
aun
&-s/0AUSY
(ad)
eouerianuns }8
sunjeu
CET
JUBSUUOIAUS,
ep
sa/jod
38 UfOHLIS}
HP
SOUEIIOMNS
:::
SaNIvNOQ
‘111
Sa
SNMINOO.
SVINANOD
ANÿ
20
39109:
034V:
SONAIVANDS
‘aliAILOviQ
::
SINIVNOQ
SATISUNLYN
SHAUTSAN
S0
SLIALOV,O
SINIVWOC
S20
AVAIAVL ŸT
SRBSOA
Sap
sSUOjEG
sep
jeUoHau
fauneu
5484
AHVLINSNOS
ALINIOS
NA
NOILISOdWIOS
INVIMOd
TVHOLIHI4d
ALTHUY
:
ET
AXINNY
2702
-8U07
UOUSEÉ
sp
Ueld
SIL
USSINPAUSAUEL
np
SjeuOrEU
SHONIEU
PASSE
"2j
‘XNBIJEUUOS sielgo
sanne
je
siansiaoipne
suoddns
'sefeiano ‘saurzeBeu
(odans
UOHOUQ}
SUN
SEL
SHANOE.P
ateuop
un
sed
enp}suoS
SU
« LONBOIUMULIOD
» 8j:
GN}
alISINEU
SAISSEU
un
JS
aIIE)9P
je
JUBLOdU
api
un,p
UolesIBE1
e{
& Japie,p
IDE,S
E puenb
xneuinof
Saj
sang
suonesi
S8
juewuslenpouod
js
suoiisodxa.p
afejuolu
aj
‘saseuuonseñ
sep
S2S/8AP
sUoheotqnd
set
‘sanbiBofepgd
siueuM90p
sp.
2
sino,p
Uofdsoucs
e|
pusidiuos
aiBoBepod
2p
+8 Uopeoinuutioo
ep
suoddns
SP
UOHESAD * (uussa4dei
UoS n0)
SA
PUB)
JUOMARO]
NP
J9 JUSLOBEUUE,]
SP
JUOMBUUONAUS,
| SP
SJEUOISAT
SOLOANP
€
-
‘featougu
inod)
mepisaid
“TRUE
np
Jajoid
af -
5S9SSSAQUE
JE]
9P
SONGNÉ
SJHOMOSSI[E)I
SSP
39
SIA
SUOGBSMEMPE
Sp
SUEFUASATdOY
cup-men
np
anbiéopoofu
91008
“IIOQ
TG
NW
-
UOHRIOOSSE.1
8p
SIGN
MO
SAEGO-UPOE
JA
-
Feces|v.p
enbiumog
9191008
8j 6p
SIQUIOUT
AHAOLS
PUISE
W
-
Oana
nonemosse
{LARIIEL
senboeg
AI
-
uos
no)
uno)
sp
aiqdesSompe,p
39
e[[eieN
aTojsIq,
p
391908
Ef
ap
JuopIsgId
8
-
uos
no)
sovsty
Xneosto
sep
uonosjoid
eç
mod
onêM
8]
8p
MepISSI
of
-
“(uvquaszades
uos
no)
ameu
svesÿ.p
juepisaid
9j
-
“(ubiuesaAdoi
uoS
no)
SUSIOPSTE
so1IS
Sap
AMOJEAISSROS)
NP
JUOPISIÉ
1
-
2SRMEU
soovdsa
sp
10H92)01À
EJ
Anod
se9918e
SUODEDOSSE,p
synuquosondor
jo
soggmenb
sonbyquons
saeunosi2J
Spaud
sanesndond
ssp
mremssarder
A LAN
120110
JA
-
‘ Guviuas?Aadoi
uos no)
Sa8SOA
sp
JISSEIA
Tonoes
- ouSaquour
ue
smonedinooe
op
eMONEU
OIpuAS
np
juopispid
8
-
‘Gursuospide4
uos
no)
SPBIEISS,]
2p
Je
ATÉBUOUT
EL
op
ssreder
UOU2ISpS}
EI
ap
jEvomoLedsp
a1NuO
np
AMopISgrd
of
=
<(uoruospades
os
no)
srebuex
uidje
qnyo
np
amopisaid
ej
-
‘(uriuaspides
uos
no)
une
np
uaËsoa
quo
np
s[mTOMNEdyp
HONELIOSSE,]
Sp
JUSPISSId
97
=
*(uvruospades
uos
no)
URI-MEH
np
Smossego
sop
SEMELLE
TONEIIPOE
E]
Sp
JHOpISGIA
87
—
<(tuprueszidèi
os
no)
s2es|y,p
sumoLée,.p
erquegs
ej
ap
AuapISoid
9]
-
‘(umurspide4
UOS
n0)
IJSUNA
SP
HE
Of
-
:s108esn
Sep
39
sarmoudoid
ssp
squeuesoidey
“(uniuaspado
uos
no)
pONIOp
op
axeux
sf
-
“(urquespadei
u0$
no)
uereznog
sp
amet
91
-
“fuoruaspades
uos
no)
mAMssOyS
2p
arteut
a]
-
<(uoruospidos
xos
no)
S28S0A
Sep
SUOEE
Sop
[EUOQr
[omeu
oned
np
ojxImT
JeOIpuAS
np
JUS
af -
‘(ubiuospude4
UOS
no)
JSISURIA
9P
SITE
A
EI
SP
SSTAUAUOS
9p
SMETMENNOS
PJ
ap
quopisgid
of
-
“(ursquenuy
3p
uoUDS
np
jomoueruDdep
Le1j125U00
JT
TINN
‘2u25qD
OS
u2
‘n0)
TOUS
Sp
UOEO
np
SJEUOMOLEEP
aIeIIOSU0S
NLEMVI
SU
‘'Gurruessadoi
uos
no)
pg-ME
np
[euemeredEp
JfosUo0
np
aJ0pISUd
8]
-
“Guriuasgadoi
uos
no)
354
PUIO
EUOIBEr
prosuos
np
Juopisard
of
-
FARSEMEANET
ALMA
-00
07 67
68 60
“TL
-XAGAD
MVATIOO
QLO8S
-BOL
“AE
LVNE NX
L
“(umuesz4dsi
uos
ho)
3ejoxd
97
-
!SNOSSAP-T0
SOUSISDP
SSIqueUr
sep
950400
}s9
JIUOUSSI-LEUSNUELT
NP
SITONEU
AJjAMEU
DAÏDSOZ
EI
9P
JNPHINSUOO
FITOO
ST
RTEPEV
HLHKUEHV
URRI-MEH
NP
Sao)
sep
peusmeyredsp
maoonp
np
uomsodord
ms
ÉSTSNSSTA-TEMUONTEL
up
SjEUOrnEU
appemmqen
SAISSOI
EI
SP
JNBJNSUOS
PAIOO
UP
SAIQUISNT
Sep
juoutoypaanouer
ne
19p9oGId
op
non
e AJLNb
juetopieuos
fs
pruiD
momo;
np
je
Mouse
|
9P
JUOUBUTOIAUS,|
SD
AJEUOIBNT
HONDA
2]
SP
SJAUIOAE
SIAE,]
nA
! LEOZ MO
90 np
eur. 1 Rd SHIPOTT SIMOUSSEIN-LERUONERT np AEUON
SNA
SAIDSEI 8] 9P JHEMNSUOD ANTUOO
np HOHISOUOS ej ep AMOWTPANOUEZ MEO
p10T IUT
8Z NP (ZOO-O2H
OZ
A TAOMQÉMQUE,
MA
FofBsous.]
ep
3
ajqemp
mMewsddojeapp
np
‘s1$0[008,[
Sp
SXISTUIUI
np
JUEAS[EI
JHENNSUOS
SRE
€ SOANRNSFIIPE
SUOISSEUNNO)
SoUEUEO
E JHEIOI
STOZ
MINS
S NP
ZZI-CIOZ
ei
12109P
©!
NA
ça
ÿ
Sojore
555
Moummejon
jo
‘HINIOUSSLA-TENTONTELX
NP
JEUONEU
SIISMUEN
SAÏSOI
2]
9P
UONESIO
JUeNOÏ
S66I
2140100
6
NP
OZII-S6U
32209
A
TA
ÉLUTECUE
SI-ZEEU
RP LO-TECTE
L-ZEST
SONO
S08
JUOUUROU
jo oWOUUOHAUS
| 8p
PDO
NA
SHLQUE
NP
[EUOREU
SIPAO).I
9P
ASPIO
ANIUTOU,P
HOT
E]
SP
EAST
NIFS-LAVE
AG
L'AAEA
AY
FTMRUSSINIETOAELL
RP
IIBUONEN
SIPANIE
DAIISAL
E(
9D
J9tASu0S
apuros
np
uoyISOËROS
EF
ap
JHSMapEANOUSA
pre
tod
BU
A31E+
np
ALANEV
SIAMQUT S008dSS 19 AWIQUONADD “A
MALE
SaNOJLD)
S9p AALOMOLEÉP
DONC]
NI
LAVE
AG LA
SSORVE DNA FPE
FR
> FUMTT ST
S88S0A
S2p
SUDIIEY
Sep
[EUOISEI
[94NYEU
914
34
|
34
L6G6T
pm
ep
saine
eaupaog|
ény
(un
os)
umpyner
unapineg
ETENE
"0Y
TA)
#
JA
L66T
8p
saine)
€ unnDRgog
x
Lne1g'y)
ES
2N
X
[X
£TOT
Baeun
2424108
TO8T
“MS
(1)
DONS
Wriyaog
mA
X
STOt
Sodiv
Sp
sise
ESLT
7
ouIdje
HSE
mA
PET
RENMERIMEETETIT]
OPST
NESUOG
DIPOUUSIU]
Da1DGJ0E
|
“
or
2RS9de
unter
“zdO
xa
yosne
nofqus3sip
ame
A
SI08
SeuBeuouT
sep
euIy
ESLT
7
OUDIDOU
CHU
Y
4)
v98T
SpSSSIp
apoqely
EBLT
We]
030jASUnD
SIQuy
ñA
ESST
sedjy
sap
s}aqey
SLT
1
ouidje
sigeiv
IN
L66E
EMETES
TC"
TELT
“UUSES
[1]
05j0Jp
DLDUUSUY
#3
x
x
6667
EU
9p
S9/lINay
8 SUOWEUY
ESLT
“7
HOjissR
ou
svouwauy
N3
ZTOT
2paUOJpUY
ESLT
7
cyofjod
opawospuy
x
B66T
ETHETEMETZEPENENTIENT"
1iN
STO
ESLT
1
SHBHOIIA
LUN
LE
Z68T
EVENT
ENTE
TE
TEST
15508
SUS/}0d
Dj
“3
*
Es8T
24d0H
9p
SIP
‘alOL
8i12g
(-quoy)
ouvaddoy
use
na
*
O86T
RENE
EN
TEST
1e
DDjequy
ouai
T
AN
L66T
ÉENTETNT
ENENES]
ESLE
7
Xosonid
mur
1N
6002
199
US
3919
ESLT
1 009IAS
Dana
IN
STOZ
ISdeu
ju0y
ESLT
1
Snedou
Wnyuosp
IN
ET
dnoj-5hy
UODy
EST
1
unuoRo}
unuony
SN
M
AOT
SIN:
uorpAasqo,p
ar
an
ca
a
Né
JON
BJBINOELISA
MON
ej
on
1e[N2SEA
84013
“enbuguwunu
iueuwnsog
‘d
56
“LYNOGO
‘YVES
"a2es|y
US
sapoeueus
smAydolg
sep
28nou
2151]
7
“bTOZ
“4
HHJOLS
8
A1
HDIE
+
“anbugunu
juaunsog
‘d
96
‘LYNOGO
‘V8S
‘VE
‘a2es|y
UD
2peuêu
AueInISRA
a1o]4
€]
8p
SËnO1
2351]
7
‘PTOZ
“U
NASISEL
“4
HATZLIBH
‘1
XNOUBNOD
“4
40308
“d-T
NOUNOU
“Y
ANBHId
N
HJOH
“4
AOZAIOH
“DT
BODVT
“d-T
CIOLHONIE
“T
LONZONVA
+
'enbluonsas
1315500
"SHIBUEA
19
sg
ds8-sn0s
‘S598d88
DOO
T ANOd
syemnsau
SaIUBUd
:SUIPA|OdO
SLA
OUR
3
84P{N9SEA
10f4
SAdeUT
-SJUBUS
US
sagJeuDu
Sa2gdsa
sep
S8nO1
8351}
E]
‘(ZTOZ)
NHNIN
R
NAD1
‘AQURSS
NON
(v66T/E0/+0
O'r)
auoneu
azs1]
2
Aueolduos
aueuo]
Uo/Bgu
uo
sapBplold
sajepBon
saadss
sap
2151
€j
8 JHejas
HEGT
solauel
€
np
HRUBSIUILU
HU
sjeuopeu
si
pA
ue
sapfpioud
so[ejoBna
s22adss
sep
as]
ej
8
Jeu
EG6T
UNI
87
NP
[OMAISIULL
JV
+
Sjeuoneu
3110311193
ND
a[qUaSUS,|
ANS
S23#8101d
Seje19Bgn
Ssoadsa
s8p
9151]
€]
8
JHe101
ZR6T
Jolnuel
Oz
NP
SIA,
SP
UONEHIPOU
Jueod
ETQT
IEU
ET
npHEUY
+
saSennes
2340}
e]
8p
18
aUNE
e
2p
enb
sue
sjeimieu
sjejIqeU
sap
UOHEMSSUOS
8j
JUELLBIUOS
Z6GT
[EU
T2
NP
jOSUo)
np
339/€t/26
AHa11QG
+
5SaSIJAN
938
AUO
SAUEANS
S2NUS19JE1
537
ej
quezeiduwos
2988]
Li
ajsaneu
SADSEU
BI
ANS
Spsu899)
38
‘5Ëno4
8351]
SUN
Ans
SEqUISU]
no/j9
s0pBpjoud
sanadsa
so
TUSUSNPION
jus:
sjuenINs
xñ8a|qez
s27
339310Hd
NO/11
318VNOYVNIU
34014
:PT
IXANNY
Ta0t
-BIOS
VonsSS
Sp uëta
SussA
EN
UEn
np
éieuopeu
sjemeu
ses
€ JOANOG
NA JEjPR
8j JUNOO
NESANOU
8 JE}
8j
“SJOL
XNEP
ED JEISP
80 SUD
JUeJAIU
jefeu
ep
Sidi
LOISISEP
eur
nbsio}
‘sujouUegN
“eguye
Jejuiaid
8
seuUonUeu
spaugd
ej
ap
uopesd*a;
ap
Ano/
np
Jejduios
& SjOu
XNSp
9P |8J6P
UN.
‘SJOICUN
LOISagp
8U69
ou
Jennod
35
mod
JUeSodp
seESeIUy
Se
681
ep
LOJSDPD
NS
AUSOQUOS
gone,
JEd
UopewejogA
eur
ANS
SjoUU
xnep
ap
sryd
Lepus
ep
eJUeyS
a] "ARAUO
Sysjuae/Ées
NO
SAJEISIÉSI
LONSOSP
JneS
» :
EARRASUUPE
OUSNÉ
8j Sp
BpOD
NP
Z-LZpA
ae
‘x Spnbene
LOISEP
2j a
LopROQNT
8j ap RO
LAJEOYOU
2j 8p
AUEd
& SJQU
XNSP
Sej
SUED
*60
je UOISPGP
Sun
EqUCO
FL
sunoDer
ep
exon
sed enb
ejsjes
amp
rad
au
uopopuns
8j
‘sound
xnEARE
Gp
eepeur
de JnaS
» :
SAJENSIURUpE
Soÿsni
op
Opoa
np
[-LZHu
AIS
1'SNOSSEP-R
SEUOGUELL
SIEIRP
58]
SUEP
ANPOMLI
2A9
EAAGP
XNAGUSJUOD
SNGO!
Dj AUEQUSS
50
81
XHC3O
JUNOBSVALS
0048
SEULS
dE
— NEA
EI BP
SNUENE
LE
ÉnOGSENS
8
JREJSUAPY
[BUNAUL
:SIUBANS SSSaUPE
€ "ÉNOGSENS
ap
JH2ASUILuPR
leungU
ne
JUESSSIpE
snOA
LE
‘€ LOpeSSJUOS
YA
ouOd
jenbaj
ns
JUIOŸ
a 1UeSJORId
ue
UnenBtA
ue
UopejueuoBEU
2j
ap
eaunou
Vonsoydde
eun
yes
99
&
Hnb
Zeuugss
Snoa
JS
uoyesyqnd
es
juenns
Ib
Sjour
xnap
Sei
Sue
aejSeuon
839
ned
UOS6P
HO
»
pad
or
SE
AGO)
8
JB,
Bug
ro
LABRUOD
€ IUT
CAU-UEE
np
emyoajoid
2]
ap
SERRASIURUPE
S9JOe
Sep
jFANOOI
NE
UOROSUL
Un,
p
Jefqo,]
exez
mb
ojoure
nosqid
np
UOHNOSXS,[
9p
‘SUS9U00
21
Mb
eo
ue
tmoëto
“se
MOS
STUIONSSIN-LEUUSAUELT
UP
SPUONET
OTOMIEU
SANSQU
EL
Sp
SUETTONSOS
el
(UNE
np
sanOU
s0p
pAUOMOTIP
MAIN
9
UIQN-ANEET
np
amosjoid
e[
9p
[E1SU9S
anPjs10es
97
2 FIPEIV "pBorqe
750
LEO
08
90
np
sexe,
1 ed
HIpOUI
IRTONSSEN-EMMOqUELT
np
HEUOEU
AIME
SALISAT
ET SP
JHENSUOO
AUIDO
np
nOFSOMMEN
87
Sp
IAWSNEATOUT
JUENOÏ
y
GZ
JOIN
LE
D
OZO0-É0CP
LOT
U
NIQANE
HEURE,
T
ETPRF
"SHOTHPUOO
SOUIQUE
SO]
SPP
SAUSTSEP
STUOSLIÉ
out:
Ed
MOO
8 97501
nb
FepUrU
np
sgmp
87
mod
Sordmo1
J59
aUUIOU
jo
e
[r
opjenbe]
ep
voster
vo
pen
ej
pied
nb
arqmaux
mo
JL
‘peur
quesqud
np
sj2p
8j
2p
191dmos
+ ‘ojqeISANOUEX
SUR
SION
SP
JS9
SSIAMOUT
SOP
SJEPUEUI
SSD
ISIN
ET
TPE
.
“(uniuespidei
nos
no)
OBUATES
SUNE
Uj
Sp
Jo
SSP
E]
0p
[EUOTEU
ONNO]
op
apeuorsor
Snoop
ej-
‘Guruss
pad
uos
no)
gusiearporq
e]
mod
ssreéuesy
cousêe,]
op
reno18p:
pnB918p
s-
< (unmuasgados
LOS
10)
TIQU-MEH
np
SUOMMEd
np
Je
an;
op
stimouenedep
omun
2p
Jo4o
af
-
‘fuvpuospades
uos
no)
unyx
RE
np
Suopejndod
sep
uonoaoud
8]
ap
jo
ajetoos
uoIsgoo
2]
ap
ajeemayedop
SoLoanp
PJ
-
‘(Remessider
nos
no)
urp-nept
np
samonms}
sep
eo}
Mojoanp
ef
-
<(umsuaspadei
uos
no)
{NO
- SIR107
Sop
peuopeu
SOUHO.I
8
ISA
PURIC)
[EHOLUS
ANSJOANP
af
»
-ge- £T
SHÉSOA
sp
SUOEE
Sap
JRUOIBD4
}31NJEU
2184
QT
S98S0A
S2p
SUOIjEg
Sep
[EUOISAU
[SUNJEU
5184
£TST
IN
!
gro
SION
ARtOMA
WBULOH
x8
USJINAN
sou
aouoUMd
S0g
Sp
ssequr
Ten
CSST
asorouou
oserqun
IN
466T
log
sap
asteiydns
ST8T
MA
d,
ISDIUYaN3
IN
T0
189209
J8ISH89
|
BL8T
UELIAN
508107
“dSqns
Snppd
SnUIS
A
x
Ge
SU
HS
iÉTEUr
ESLT
7
Ubu
bER
niogdoug
1687
A
*
2667
OGET
‘sddoh
wnyofho;
wruoydouz
N3
x
x
tror
AUD
SP
SNRUSOg
|
9 990
(nue)
HAU2LS
DITUEOS
=
Le
SET
Go
ant
eme
ees
FA
TSét
SNDDAE
SUELDIEA
ESLT
T
Unajnuens
GrUOUSjeg
È
En
TASER
neo
unibodes
AA
x
SToz
ÉTCEREENE)]
EST
“1
SUB
Din
Ed
FX
x
ZEér
Pupusd
sqoids
PELE
APS
M
000
TURIGONES
LN
x
L66T
aHé|nsigio
sauodiey
ESLT
7
8/40/9910
DNA
US
äa
x
210€
FSlNQ
ép
ego
BPBT
‘1P0D
X
AeD
/SDUUE
WIIGONdS
na
8687
SPA
SP
2UeMIIPPA
ESLT
1 PORN
SDINOIP
ed
YN
F6
HOINGUT
Sp
SSI
€ 240N03
SLT
er
anpoñpneÉbuo
diniqonds
ñA
*
SI0e
SPINNS}
SAEOIPrd
PERTE
EEE]
IN
LOC
Sedy
Sp
#00
id
Z8LT
PO
Lhoen)
245200
ANIGONdS
IN
x
ET
SIEJeW
S8p
ersseuiEd
ESLE
CT
SASAIDO
DISSOUS
FR
&
DEC
SOU
euneuES
EL
TT
arou
arieduus
FN
TES
B:1EIPAULSUE
JEUORUEN
S28T
‘ujpnen
DUBHaUUSAS
* 1DYdNN
SET
ENS
0
42
X
[x
Z66T
UIeU
1EUANUEN
Teet
“20
(ui)
spund
on
au
x |
x
ETET
aoyned
sdJps
{uuetuyen}
2ofsnbunb
supy503j3
ELGT
“ANT
IN
6002
sad|y
sp
301n0qeL
{152199
7
|S8Ld'T)
sU22S9INIOD9
D20520N
x
x
6667
sépoedss
sauued
e 2/38n04
anug
(lea
xe
une1gy)
noue
sudo
IN
O6T
adSeT
SROSOAN
BTST
uua1
XD)
SHOSOA
IN
Troc
Sapuoi
salles
à 3105504
ESLT
°TÉNofpumo
viosoid
N3
x
1667
Sed|y
Sap
SHOSOÂAIN
PELT
PILIUDS
M'A
S14S2dj0
SHOSOA
5
296T
SJRIbALIISAUI
SIIOSSON
B6LT
SUÂABH
DIPAUUSIUI
DABSOAG
EN
x
L66T
3J0{[JiUn
9[01Âd
88T
‘ARADY
(1)
Diopiun
sasauoi
SL6T
NS
Z6BT
SBRor
eus
E96T
TN
CdO2S)
DAgri
Ponuipy
su
| au
Pet
Re
pod
(1)
umounéuics
unasosoydiQ
IN
210
RCENETCII
EST
1
PDO
sauoAuapy
NA
9E0c
5547
50p
2podo3A
ZT
‘AnOH
(1)
WnUIdjD
UMHSBISOUEIQ
JSUASUSS
.
TT
SNaL
SSPURIÉ
R S]21#1Q
89LT
“UM
2404fpuDE
soybiq
*
rez
ep
sajinay
e epodoÂ7
ESET
"7 WnumouuD
nypadon4T
a
Es
SHbjUsEu
=
36
SSLT
1
siqeans
SnjUOIQ
N3
[iN
T 831]
L66T
BPUOU,
Sp0do
À]
PS6T
‘anioH
(1)
MaPUnUI
ojjeipodent
LÉËT
SSeus
AUN
9
old
IN
Z66E
SSTRPRS
sap
anan
PISE
OUPS
CPLM
conepns
BE
Na
STOz
HFAS4IO
fueuereg
ny
(1)
PL
0z1410/1720Q
IN
XX
STOT
AN&0S
8p
SLLO}
US
9491811
ETST
“19"4
(71)
0200402
2182817
ag
X
[x
L66T
J8U33SUNELL
8p
SO
|
2967
‘005
(nes)
LaUasuNnEA
0210/4330
IN
STOT
UOSEHEU
S11
ESLT
"1
UOBDEHIOU
NT
N3
x
L66T
ÉÉTEMEMENNOETT]
T96T
‘90$
(1)
DUAqUES
Dao
AID
x
OT0T
SdWauud
BP
SJOSAIN
EST
7 USA
WNfOSNET
qq
x
L68T
ET
EME
EE]
TS6T
90
(o3M10)
HSYIN
DZIHAO0
EG
AN
L66T
Aquessid-xnez
juapuorT
GLLT
“WIR
SHHDXDS
UOPOIUOIT
IN
x
FIOZ
sodsi5
ollueSoidAIT
2HS8T
“494
(7)
pds
purupibojas
IN
TI07
JBRUNIÉ
Sp
VOISUET
|
UST
PO
8 USD
(1
He/unjd
Damon
ag
FI
Sduequud
sp
sh565
SO2T
AE
VU
ndien
Sn)
YN
4667
13P09
sp
onneux
LS8T
“nou
{Hapob
Dnouy
TA
x
SI0
EEE
ET)
OL6T
nas
(1)
29jbuarAd
sidein
nÀ
2Toz
QUCTEUI
ESLT
“1 SUOfU
snoung
N3
x
LOC
ÉITETEMEN
Te]
TEST
TABN
CU
Gpauuaiu
pp)
nA
Sr07
eUUSST
auoiser
GLÈT
We
say
SUoiSor
N3
TX
ST0Z
18105
sp
SÜDEY
0821
EU
spin
ouoj00)
x
x
toc
aujSejss
apodos4
GTS
“HEIN
EN
SI0Z
Sadjy
58
299119
ESLT
“7
EidjD
D9024D
1
AUBIU9S
Xe
‘UUISS
(7)
06njas
DIZz4SdNH
NA
0007
ELAENT
ENT
IOTTES]
EST
1
Wnsawgns
WnjjAydo}0137
SP8T
"14
N3
|
*
for
PONS
ARE
|
Le
Snon
(os)
LromsaoA
mon
sh
*
5107
SSIINS
SRBUOE
EU)
|
oo
Evo]
“dsqns
son
ous
FA
ZE02
ENTER
EENETE)
BEL
WPSnEL
HPIUUES
UNIS}
ao
eouLe
STET
N3
2707
SAUJUEUSIA
GLLT
MIA
Seployuouasd
wine
PA}
AA
trot
SAIANSESSDEUOI
€SU
ÉLAUIGH
X8
“UUI9Q
HU3}S/8Q81Q
DID
sp
saine
e ares
nA
8007
sal8iqino)
58p
eU2jeT
ESLT
“7
0SOU
8102
ñnA
£S6T
1219/8497
sp
sed
TEST
PIN
WNUDUSJajad
WIND
nA
x
TIOS
Bio
Xne!]
S9p
EU2LeT
SSLT
“lv
DPIÊUS
X3109
FA
TI07
Snu-essne,
3u8dz
LEST
UPSNEL
Saprojnur
WADDIeIH
IN
8007
Eunos
aie
FELT
"USpoos
pus
Ka185
nA
ST0z
ÉEEMEEENTEE
ELLE
NV
Gnasoqau
Gn0ieiH
KR
AGE
STE
one
SEE
SE
CN
neue
d ee
IN
x
YO
ÉÉOTERNTTE)
ESLE
1
UMDQUDINEe
unpoiai}
TS
E06r
SAV
SSNSUOR
DE
€ Uopies
BEL
1 snaop
An
49
x
x
TIOT
Sadjy
Sp
Sieusda
ESLT
7
WAUIdID
WN2DJatH
ñA
x
x
TI0C
Faumè]
sofel
€ enueduies
ESLE
TARN
duodue
TE8T
UeUmEN
N3
866T
aujeajes
np
spodéjog
tuyoH)
umuogeges
am
bosouufo
N3
x
1667
apsoyrase
aude
S8LE
“ue
ojofiunayoos
pnuoduos
NA
E68T
SdlueU5
S8p
SaUEnUuoD
ZT6T
“1OU109
{1}
SSL
DJJoUbBHU2T
RERITE]
ZRËT
SERIES
ESLE
7
PuDSUSS
jaupduins
NS
X
[x
EO8T
EME]
SLT
Tajuoueuinaud
pupnuss
TaimobeUe
Tor
ar
x
zide
TÉTSS
ES
ESLT
TOpeo
unes
na
£O07
DOALEU
US
SUN
|
on
manaey
en
Re
ee
IN
TSI
zi0c
ÉTUDES]
ÉO8T
“IMES
18)
(1)
0H
D6ËDD
ÉTST
ñA
|
Qg
+TOZ
ETOME
ENT
EST
1
GUiAO
D9mS
2
FN
|
Na
BEST
S1en0
sangidna
“Auaids
X8
HUIT
LMDAOQNS
WNAINajdNE
ñlA
TIOZ
22498)
251214dn3
LSST
“UM
09214
DISDIYANT
N3
x
TTOZ
S388U0IE
Sajinag
€ a1Aaj0ng
ESLTE
7
Wjofbuor
wnnajdng
F
a
#
d
Nd::|0007N
se
91ENIeUISA
LION
UHEL
ON
F
h
#7
"
Nd:::|
OOOZN
SR
en
BJIP[N2BUIZA
WON
UE]
LION
207
-8102
uonsoE
sp uejd
SPLIBUSSAN-ELAUSAUEL
NP
S[EUONEU
SBANIEU
SAISSHY
20
-STOZ
VONSEE
ap
ueld
BIUISUSSIN-EQUSAUEL
np 8jEU
EICTENEEN 6t
S98SOA
Sap
SUO{|PE
S9p
{PUOIFDI
[S1NJEU
DEd
nA
IN
ES
UsBenT
QUO
Q
8 10
à)
JOHDIS DUSDIN
N3
AN
ST07
“1049
(LUIUIS
7
Wong)
H114/Q
DHSDIN
IN
LE
SON
2101090
DIUUDUUSDUNS
nA
gg
STOZ
“Añgeg
d
(MPeH)
sua2Sa/od
wunudAt
N3
iN
10e
“PUS
Wnosipuyes
unudAy
IN
STOC
EIAUIO
(MpSH)
LWrndsus
piuojouauAH
IN
ST
85801
(UOsIA
6
JSUINT)
WAS201yI0
WnudAyosEAH
LIN
9TOT
uosaLuer
M
Q
(ION
3Q)
Wrnasnunp
WnudAyoIËÀH
IN
L96T
“US
CMpSH)
SUS2N
DU2Y00H
nA
STO2
FANES9'd
('MPSH)
020419
DIBIMPSH
nA
000
“ANESG
‘d Xe
‘UIU3
(MPS)
DPI
DIBIMpeH
#2
€6ST
ep109
(AUS)
WMDUUITUOT
UOLIUOULAS
IN
EL
SOON
ss
aibUo)
BUS
#2
DTOc
FISEMUSS
DANDUI
DIULUUE)
RE
ES
FAUUOS
5 PRIE
FAFEMUIS)
SHDUR
DU
IN
910
“jiney
230600
pfutulis
N3
S86T
"LUS
OUDIUUOP
DIULUHE)
LN
SIOT
See
8
‘quepun
‘81257109
(JojAS])
DO]
Dub
X3
EPST
MPSH
21049
DIdAIDIUT
NA
üg
31e
pur
FRS)
2080
AngIG
IN
TO
“Hioung
queen)
Wnjofroi
unAydoiéig
nA
LIN
7967
“PU
X9
"PEIUYIS
WMIDMNPUN
WNIUDITIG
nA
LN
S£6T
"US
SU3IS2DSNT
WUNUDINIG
AA
N3
zo0c
“JON
20
HUD3/u0Q
WnUD1IG
Ni
5961
“AUS
L'MPSH)
DJO/NQNS
DjeURIQ
fA
T68T
“GS
(MPSH)
DDASS
DjjSUDiQ
N3
LUI
JASIN
CqUSpUn
X3
S38N)
STUDU/jeY
XAD2OSSO1D
N3
T86T
Yong
'H
(SSSN)
SUyNf
Djjapodopo;
Xi
T36T
Fuyuos
Cuusqeu
+ a1)S0)
HSD0Ne
Dairopy
de)
nA
AN
5367
“ABUIX
(PH)
wnsuajosd
WnyAdtue
nA
TO
FU
TInN
CSSS
foulv)
02pons
oj260d{jen
IN
800€
207%
JUIEM
(sed
TR
IeUIV)
vJ07juBbyds
Disbo
A0)
AN
STOT
“qpuix
CMP)
Wnyofipios
os)
FA
+ 31
ï
ST0e
TISSN
8
PNON
X2
‘PUS
(O0
$
We
Xe
BRON)
SPA
DIUNDGANG
N3
IN
T86T
rAUoudS
Hjobrem
wnAig
#2
N3
S66E
“2
HoUSIaU9s
WnUg
ñA
1687
TIBEMUSS
Xe
UHEIUSS
SUa2se)0d
LUE
N3
IN
€Z6T
“AUS
7
Varia
FASEMUIS)
UNAYTOIAT
UNE
IN
S86T
SPIIN
LedeM
‘4)
SHPOUOLT
UnAUOpAYIOIS
IN
SEoE
FAUIUSS
+ rue
(MPa)
DIN2D
DIPUUE
IN
9TOT
81019
(HOWNQ}
SDE20f
DIUDZZ64
IN
T967
“PUS
YA
DHUDIHUICE
iN
9107
MÉSH
SUDUSOy
DUEIUOS
IN
S66T
25307
(HIEM)
S8P/0IPO40
0j20yd0}g108
iN
8002
55807
QUON
‘A
9 8d8M
1)
lee
OÛ
DroÿdoNqi0
na
IN
8002
TEMUSS
CAPaH)
2400
WnUUosDn
y
ñA
9707
“PH
CAPSH)
DAPUSTUNS
DYHAUT
#2
9TOZ
18)
CIEH
INA)
HeËT
Dopououy
na
9104
PSE
SUISSUI DaDEIPUY
ñnA
STOZ
"UJUSS
TAOOH)
SSUSPD310
Didasouy
3
NA
TGGt
“duU5s
l'MpeH)
Wnoitodde;
HRipIqaUy
UOHENUSSED
sorat
aware
Na
|
Ha
|
ee
ee
URE|
LION
soyiyda4ig
8T
s88SGA
Sp
SUOI|EQ
S8P
[EUOIÉDI
[BIT3EU
24Eq
N3
ZIOZ
HUEUOSSINQ
ENDILO1PA
Z9Lt
"5er
SUD
HN
Hoi
oie
A
flA
2667
ejsau8e
snbIUOIA
ESLT
"1 5452160
DHIUCIBA
IN
+TOz
ÉETET-EUICe]
ÉSLT
7
502202AX0
LUMIUIDIDA
nA
STOT
ETTMERETCNE
ESLT
1
sne0douns
SnjjOi
ñA
+O6T
24jeunet
sua
TSLT
“SPNH
UO2N3/04420
WNfOfUL
IN
TI0Z
apno
Us
3415
|
6P8T
UUEH
(1)
WASOYOSES
WNIOYTOYTUL
N3
x
SI07
XNAINAGÉ
SO
THS8T
“qUOY
(7)
DSOgOjÉ
DausSUNDL
nA
9867
SIEJEUU
S3p
Ueposnäd
FIST
“UYJOH
(7)
24570
WNUaSSAUL
nA
TIO
SIUOUURA
5p
WAU]
TEST
‘240
snuDyara
ouf
SnUTAUL
NI
*
OZ6T
ESLT
1
uoAydouy
Wnisaql
YN
|
IN
1667
25409
2p
WNnISaUL
+96T
‘UILPUSH
LNSOLUAY
LUSSUL
N3
x
x
STOT
sa
res
eadoidans
sogt
“2g
(1)
snyofxadiun
sndoydens
IN
STOT
3088N0A
8p
181910
|
BST
“IpOS
9
ILM-"ÂOS
#3096nou
sngios
LE
DEOZ
UJeipos|
E9LE
AUEID
(1)
SnidSe
wep
Dye
SnqoS
1
*
OZET
335qpn0s
s08n
e sipieqis
ESLT
1
SUsqunoId
DIPIDqQIS
AN
STOc
SIS1NUIS3
SOP
SINEUSS
ÉSLT
1
SHOIUI
OINIOUSS
N3
x
x
SS6T
quesseqnd
udio
ESLT
1
WNSOJjIA
LNpaS
ñA
SIOE
IeRUUe
ui
ESLT
‘1
WNNUUE
unpes
N3
x
TTOT
sadiy
sep
uidio
GLLT
“HA
258djD
WNpës
N3
ET]
2T0c
SIBJEU
S8P
SUBZUINAUTS
ESLT
“1
SHSnjDd
Di13242naU45S
N3
x
967.
Buesinj
asnaiqess
BLLT
“IA
PPDA
DS0IgUSS
N3
|
NA
x
LS8T
asnaduoi}
SHELUXES
PELT
‘UIUSOIN
D220$04
DÉDIFXOS
N3
x
DTOZ
UOOZIE
33eJJIX8S
BSLT
“IH
oopnouod
nbnafixos
AN
É96T
S18U901
S3p
SJUOY
ESLT
I
SHBDXDS
SRG
nA
x
466T
SN[SA
3504
ESLT
1 DSOfIA
PSOY
IN
6002
550
A
S9P
0
BLLT
INR GOUBAUE]
0304
IN
Si0e
Sistpo1
Sep
1911185019
TELT
usjinM
Wnannod
seqiy
vN
ZIBT
UE
UNI EUEN
FOLL
EUNL
DJUNG
SNULDUX
JN
L66T
ETPITENEE]
ESLT
"1
J0UNU
0j0ÂS
nA
6007
sadiy
ap
aies
008€
‘aiqie|sq
(7)
ouidio
ojfosind
xx
Troc
DÉTENTE
EST
“OUDU
29/0
DjHPSd
LIN
6007
SSUeJUOU
S9P
SMEUOWNS
TIST
“lei
ouojuoiw
DuvuouNd
me
=
L
.
Nd:
| 000eN
SRB
oies
PALEENIEUISA
WON
unet
on
TTO7
-BIO
UORSSS
8p
UEjd
SELIBUSSIN-ELAUSAUEL
NP 2IBUONEU
8l8neu
aueSpy
TO
-BTOT
uoRSES
Sp
uejd
SELISUSSIN-IELRUSNUEL
NP S[BUOIEU
SjSINIEU
SAMSSEY Te
59350
Sep
SUO|I2Q
S&P
[BUOIÉDI
JSTJEU
Ed
“anbuaunu
Auoun20Q
"LYNOQO
"228S]Y
U
SR2EUDU
SUOSSIOd
S3P
2BNOJ
381]
27
‘YTOZ
‘L9-VNddV
V3
‘UIU-UOLUNES
YNINO
*
jEuoheu
alloy)
Nb
a1qasUS,]
Ans
s#88p10ud
suoss|od
ap
sa2adss
sap
as]
e| JUEXI
BR6T
SIQUISTEP
BNP
SEL SUOSSICd
“anbHaunu
JUalUN20
"LYNOGO
"0ESjY
US
Sa2euaiu
Sanbsnilol\
Sp
38101
9}511
87
DTOZ
“INT
NIVHIIS
+
sonbsnIOtA
“anbUSUINU
UaN20Q
LYNOGO
OOVUAI
"228SIY
Ua
spTEUSUI
S19]dOULIO
sap
8801
9317
7
'HIOZ
ODVWI
+
sagdoyuo
“enbupunu
AUBWN20G
“LYNOGO
OVNI
228SIV
ua
sapeuauu
saugS47
19
saugoedoyy
sep
2Bn04
835/]
27
‘hTOZ
‘ODVAI
*
“aauesi
‘SUEd
‘SUIBMOdO1SU
S2UEJ3
Sp
anof
ap
suopideg
211d8U49
—
29084
Le
Sa29eusu
seadss
sp
88n01
93511
e1
‘(bTOZ)
435
79
31dO
‘NHNIN
QOUEIS
NIIN
«
u012201d
ana}
3p
SSl|PPOW
58]
J8
SONO
NP
SIQUESUS,
ANS
5725301d
S8ÿ2SSUI
SP
2j
E{
JUEXH
00
(AR
EZ
NP
HIDUY
+
sasaidopide
“anbusunu
uaun20Q
*LYNOGO
‘ODVIAI
8285{ÿ
US
5HJEUBU
S8JeUOPO
58p
S88NO1
2}5/1
27
LEO
“Y
NILVHOW
+
“eouesi
‘Led
‘aUjemodoupu
soueus
ap
sanleqn
aideu]
—
agueiz
uo
sasoeualu
so2adse
sap
28n01
95/1
81
(9TOZ})
O4S
3
31dO
‘NHNU
‘OUPIJ
NON
uonoaoud
IAE
E2
NP
PISUV
e
sajeuopo
anë]
sp
SHNEPOU
sai
18
SJIONAS
NP
BfQWISSUS,
ins
SBpJOId
55}30SU
SBP
535|]
EJ
JUEXY
ZOO
“enbietuny
JU8UUN20Q
"LYNOGO
‘OAN8
‘2285/Y
U2
SS2EUSUU
SUSqiUdLUY
sap
a2n01
845
2)
'PTOZ
'OANG
+
“20bUBLNU
juelun30Q
‘LYNOGO
‘OANE
‘828S|Y
U2
Sa2PUSU
sajidey
sap
83n01
235
ET
'YIOZ
ONG
+
"s2UR14
‘SJPd
UJEMIOdONQUU
BIUELI
3P
du
3e
selidoy
snIdeun-aoues
Ua
ssg2euauu
sa98dsa
sap
88h04
83519
27
(STOZ)
1HSS'NHNW
"S2UEII
NON
+
uorsajoud
ina]
ap
splepouu
sa]
13
SOUS)
np
S[QUSSUS
Ans
5288101
sajdei
sap
19
SUSIGIUdWUE
Sp
BIS]
E]
AUPXL
007
2IQUPAOU
GT
NP
DIEUY
+
saldoy
78 suaiqrydiuy ranbieunu
Aueunsoq
"LYNOGO
‘2285/Y
Od1
‘226S|ÿ
U3
SHJEUSUU
SINSUOIU
XNB9SIO
Sop
98n01
51511
ET
‘YLOC
‘92857
Odl
+
“aouei3 ‘SUEd "BUIEMIOÉOMEU
SOUEUS ap
XN89SIO
aLIdeUT
— 290814
La
Ssoaseuau
sasadse
s2p
a8n04
3351]
21
(JIOT)
SIDNO
2
1035
‘Od1
NHNA
‘S2U81J
NON
+
uonosjoud
Jna}
8p
S31||2POUL
Sa}
22
3110311184
NB
3[qUSsUS,]
ANS
s982j01d
XNP3SIO
S3P
AS]
E]
JUEXJ
GOOZ
9190130
GZ
NP
HJEUY xnesIO
“enbuguunu
iuaUM0
*LYNOGO
VINdI9
‘3ES{Y
US
SaDEUAUL
S2JILUIEN
S3p
8ËNO
21611
ET'HTOZ
VWIdIO
“aJuei4
‘SUed
‘oUI2]]0d0/33u
Sue
2p
S9J9JILUUUELN
oadey)
—
aoueiy
Uo
sopoeuau
sosodss
sop
s8not
as
87
‘(6002)
SAINO
lMd31S
‘NHNUA
‘SUBI
NON
LoHPaOLd
Ana]
ap
SPIIEPOUL
591
32
2LO3LLS]
ND
SIQUBSUS
JMS
se89101d
31591181
S913)ULEUU
S2p
9351]
Ej
IUEXU
LOOZ
IAE
ET
NP
SIDUE,{
JUBUIPOUU
2TOZ
24quaIdes
ST
NP
PIRUY
+
SSIHLUUEU
saBeanes
XNE2510
S8P
LK
BAIDSLGN
€] JUBUISIUOI
GLET
IHAE Z NP
(2SUOD NP 139/607/64 SANISUG
+
sagennes
xne3s10
S8P LONBAISSUOD
Ej AUEUISTUOS
6007 81ALUBAOU
QE NP
]I8SU07 np 29 UaadOUNZ
IUBWIIUES
NP 39/LHT/6002
SAHISU
+
sañeanes
2101
8] 9
19
aUNEJ
ej
ap
anb
[Sue
Sjeumieu
SjejiqeU
S3p
UOHEAMSSUO)
|
JUEUJSTUOD
Z66T
IE
TZ
NP
|I3SUOD
NP
339/EP/26
SADOIQ
+
: SBSIRN 332 JUO SJUBAINS S|HUDISJIU
537
"AlRINJeU
SASSDU
ef
Ans
S2SU8931
32
‘9AN01
3351]
UN
Ans
SAUISU
N0/J9
99821018
sa99dSs
Sa]
JUSWSRDIUN
JUasI]
SAUBAINS
XNE9GE]
527
33931044
NO/13
318VNONVNIE
INNVJ
!ST
IXINNY
TeDt
- BTOT
un
BILIBUSSIAEMAUAAUELS
NP 2[EUOIEU
8[euneU
SUBSEU
oc
SBBSOA
S9P
SUO][EG
S2P
[EUOISDA
[SINJEU
1
1N
800€
BiSs01
(M
bot]
Sun
CIOISUID
MA
IN
IN
00e
xs801
(duos)
srnubbxs
DIOISLI0M
N3
IN
9TOT
JeLLRH
('AN23"
d)
010124003
D0/N
F3
a
EPST
"USUION
(MPa)
SnnbjQuiR
Uopoiousil
IN
910
UomeT
3
(ACCU)
SSpiG/eyPau
WnAqoUUE
I
nA
IN
8002
SEUSpEH
(PUS
6
PI)
Wnouunns
CoDRURUDES
IN
3667
“nsuy
(duyssÿ
sais7
Uunuboyas
IN
9667
708
(PUS)
nous
wnuboyds
IN
8007
S9N
wnpunsasqns
unuboyds
AIN
9TOZ
rISUEM
8
MOSSNY
suagugns
LNuBDydS
nA
9667
“ISUIBM
MOSS
nUbDuds
N3
SET
ANU9S
WnUojUos
WnUboyds
IN
PLET
“208
LeT
WmDAUOS
UNUbDyAS
X3
8007
USSUaf
‘0
‘2
9
a/04u8
Wnuboyds
LIN
ga
9102
uaüninE
S
AOGEUB]
(‘Pig)
J8x/0jS
WNUdAY-GINIS
N3
ga
9102
ueunqinH
$
AGIEUR]
(upuss)
unubimojonf
wnudAy-oin2s
nA
0867
“Houwung
(quapun
xs
ms)
osou/biit
DIUbAD3S
34
T6
“Douung
FquepuiT
xe
SS8N)
PUIdjOgNS
Djubdnos
N3
2861
qua
EN
$ 818801
Dj02pnj0d
Due
AIS
nA
8007
“Dounq
{410
‘v}
0200103
oiundoss
LIN
Z007
2109
C'UNM)
DHOfPeUNUS
DI4D314
IN
a
9507
“doy'rE
(pu)
smjpuuIdns
SnydepDIPRAUE
nA
S86T
“pug
(Mpah)
10/0015
0f
Uni
Bituosog
qq
9T0c
"qpun
QuoW'Q
$
108
4)
SU
WniawosDx
Ga
Soc
BSUSÉS
UT
CMS)
SUaPd
WnUOIS
OI
AId
N3
|
ga
Sté
duuuss
5 na
(MS
Xe
IQ)
Ag
dR OS
nord
LN
STOT
IGN
2q
('MP9H)
SSU24S29-03SU0
WT
IN
STOT
eduex
(1)
22040
WPiiRd
#2
9T0Z
LUJOYAN
(PUE)
DSOUSU
Dfj28ÿ53/0pNaS
#9
p86t
215901
(MPSH)
DIDAUNIUI
D3YSSICPNESS
IN
9TOT
HJOON
HausqenH)
DU23H409
25104
EN
9107
un
WmesPod
OO
IN
SOC
Us
“79
(MPa)
wnuidio
WnAS0U334j0d
N3
5967
“qpun
CMP9H)
0/f02/BUO;
Dijyod
ES
5867
“MPS
Bipbuojs
U0d
IN
ST0e
FdNpS
CMP
wmononuep
unpegoboig
gg
9TO
“doy'F
1
peiues)
204507
WU
WOEDid
IN
0861
“A6
TL
Pua)
wnondije
unrutwuobojg
N3
aa
9TOT
OPLSJON
DjaUatUO
SOUCI
UYd
ñnA
S66T
“HUIA
DIDUSS
SOUCIS
42
LN
Sr02
25807
CdLIUS
ÿ
Una)
danos
Wr/g02na|040d
AN
TO
Aus
Tv
(OÂeL
8
A00H)
SLASOunuo)
SnBa2SAxO
LIN
£66T
“pUg
X2
Jorug
sU9)0d
WNYNNROUUT
ÀiN
fA
SI07
“duiuis
(tien)
niDSLAU
LNISSUIOUUO
IN
|
IN
700%
FHSuna
TSPio) UBDYGAS
DS
OUopO
N3
IN
8667
LUUNIG
HSSUEU
DISYIAN
IN
TI6T
ÀR19
(AOOH)
DJPWOUD
DAY
#2
S86T
seuusg
Cadun)
8nuds
pjednsson
DA
TLST
FHOUNG
(IUON
*Q
8
4999M
‘d)
HAUT
DHOANSIDN
N3
O86T
“LABS
(SS8N)
HjaZuam
0iz04d07
na
1867
UnODEn
(-qpur1)
SUapIB
Ur
DIZOUdOT
nA
200
“Houma
CPEUSS)
psp
Diroydo7
nA
STOT
“28H
Xe
"QpuN
(PU)
SHIGOINU
DSANISST
dora
avr
|
na
[Ha
|
SOREMSSNOR
LIRE]
ON
2Jep
SAIS
Q
F
ZT
-
BTOZ
UOUSEË
Sp
UE[d
SIUISUSSIA"EUIUSAURII
NP
BIEUONBU
a[|IBINIEU
BADSEY et
s5Bs0A
sap
suo|jeg
50p
[PUOIBQU
faumeu
2124
2VN
EHY
6667
xneesoi
Sep
juenig
|
{8S/T
‘SN2euUNT)
snfNUSCYIS
DzUaQUE
NA
|
eVN
LUN
|
IN
Envy
STOZ
sunef
quenig
{8SLT
‘Snoeuun)
ajouuap
v2/8qu3
N3
A
STOZ
nopauensg
(S9LT
‘sneeuur)
09
vzuaquz
EUv
STOT
OU
14
SLT
snseuut)
snow
sndookiG
EUY
6007
2ne1019d8
514
(8SLT
‘sN9eUUr)
JU
sodo20/pusG
PYN
EU
Ex
auaisde
21
(85
LT
‘sneeuur1)
sofouw
sodosojpuaq
ag
ENV
STOe
SHSUS}
2p
sspuoii}
{BST
SNseUuN)
poiqun
Uoi5jaQ
aa
E DV
9I0e
UE
030)
SLT
Snseuur)
70002
Sans
INT
HN
4
|
z/i
TIOZ
TETE)
{BST
‘sneeuun)
xum
os
UMOD
IN
AA
EHv|
z/i
866T
SAno
$8p
Se3nous
{8SLT
‘snoeuun)
gnpauou
snaon
nA
Ev
9107
ne80i07
pUelD
TBSLE
snoeduii)
X700
sna10>
FYN
EY
Sr07
XN8AOU-2S5E3
3945010
SN
EUCE0
Snap
34
|
'ovN
|
VA
EN
ETOZ
UHBINAUIES
plesng
{8927
‘snaeuun]
snauv45
5724)
#9
|
LYN
PYN
DA
ET
1
8667
XN89$01
S3P
PIESNE
(8SLT
‘snaeuur])
snsouiËnian
sn
IN
EUY
8667
LEITEE
(8SLT
‘snaeuur)
snpou
Sn
eN
|
IN
on
ET
€002
paeuñiné
Joan
|
(BSLT
‘snaeuurl)
snauouu
SnHpo1D4)
SN
Euv
TT0e
aq
sep
neaseduus
{8SLT
‘sneeuun)
sua
DiyUeD
Euy
866T
suipuef
sep
nearediuuo
Aug
1-2)
opALeLq
A
#42
|
PVN
QG
JN
[EHY
STOT
SSUINE
S3p
UUIEL
(8s£T
'snseuur)
snuids
sijanpans
PYN
|
PYN
|
aq
|euv
8667
BLUE
UUSZIS
{8SLT
‘snoeuur)
voa
syanpion
NE
EUY
LO0Z
PARUSE}UOU
UOITIUSA
(HOLT
Seed)
DHaUU
snUpES
STE
En
6661
ÉOTENEETEN
{8SLT
‘snseuUN]
s1/0j49
SyanPU0D
UN
D
vN
EUV
vr0e
AURÉRIS
JaSuUOpIEUS
{8SLT
‘sneeuur])
syanpuos
songes
na
|
vN
LeuN
|
nA
EN
gtoz
ssnalpoou
anjoun
|
(8S2T
‘snseuur})
D4jqouu»
syanpip)
SYN
|
2VN
EUY
9TOT
aiqelen
3518
(8SLT
‘snaeuurT)
o21ng
031ng
nA
Evil
tot
dounz,p
3np-pues
{8S2T
'sheeuurs)
ognq
ogng
Le
nA
43
TTOT
S10q
sp
2HoUISO
(8SLT
‘sneeuunl)
DiSbuog
psouog
PYN
PYN
£uv
866T
3np-u34ou
noqiH
(8SLT
‘snaeuurT)
smto
osy
SN
|
Ni
EUv
8661
Bapuss
uoisf
(8521
‘Sneeuun)
2aoup
cepuy
oQ
EUY
S10T
AOÛ
JBUTLEN
(8S£T
‘snaeuun)
sndb
sndy
qq
EU
9107
s91que
S5p
(SSLT
‘SN2EUUT)
SYDIAIE
sniu
y
42
|
oWN
|
avN
EUY
9T07
steouotds
ydiq
(8SLT
‘sneeuun)
oejourds
sngjuy
nA |
FYN
|
ga
na
LE
STOZ
3snouey
(SLT
‘snseuun)
ssuaroid
snuy
NT
NA
wo
|
TA
8667
SUOSSIOU
53
810
(L8LT
ue)
spogoresuy
AN
|
PYN
uo
Li
STOÈ
sdieu?
s2p
ahonojy
{SLT
‘snseuunl)
ssuomup
ppnojy
N3
EUv
|
ZTOT
WIEUBUS
|
2p
378n0UT
(8SLT
‘snaeuurT)
snajaunf
snyoBay
aëN
Eu
5007
anSuol
e sum
{8SLT
‘snseuun)
smopnos
sopyy6oy
PYN
|
sVN
EUY
STOZ
sdoin3,p
Javusds
(8SLT
‘sneeuur)
snsyu
saudia2y
NA
L
PYN
|
:VN
EUv
2ToZ
sequojed
sap
Jnoyny
(8S2T
‘snoeuun)
synus6
12)d5v
B
8
Folzo
uon
misslss
SE
eNsqop
UT
a
À
ë
È
È
Ë
Nd::
} OGUTN
ep
!
alien
LION
UREL
LON
Br
3ÆIui18q
Èë #
xne851Q
T204
- 8102
VoRsoS
sp Ueig
BLISUSSIN-JEUSAUEL
AP
8/PUONEU
SIPANIEU
SAISSEN
Zt
SaBsOA
sap
sUoj}eg
Sp
JEUOISQU
ja1nJeu
2184
EU
S10e
Sidi
Brest
TEer
Uissuei)
0104
Doiocg
ZI
TTOe
se}enLu
S5P
pI8z21
(8927
‘auoine)
spin
sSippod
Tv
SI0c
2SNIGS
€ SIRASINOZ
(SLT
sneeuuiS)
XHBU
RON
Tv
8667
SSUDNOS
S2p
PJEZST
BSZT
snseuun
bp
DUSSDT
Zu
000
55h
ajeU0i0)
SOLE
USINE
DIDLASND
DJjaU0L0D
EU
TIOZ
SIÉEZ
n0
|
BSLT
‘snoelun
sÉDuf
snBUy
guy
TOC
2isedie
UOÿIL
(89LT
USINET)
SL2SS0)D
SAMU
GUY
A
TOC
assn0l
a|HNoUSIS
BST
‘SnoeUUr]
DUP1OQUS}
DUDH
EU
8667
Bien
s1pueueles
TBSLT
‘SNOEUUN)
2PUDUUDIPS
PIPUPUDIES
EU
FI0e
PUEd
Ou
(SLT
AASMOUNOZEU)
snIHanjey
VOJOSST
Cu
2072
Ssadie
uoyuL
(89£T
‘hueuneT)
S4SSdio
npsoAUIUII
guy
TI0E
UNLUIOS
pnedess
(8627
Sheeuur])
of
dns
SIV-#1:|
44-81:
Nd:
OOOZN
ae
SAIENIEUIJDA
LUON
ET
LION
a1ep
2:18
F
seladey
2e
sus;qiyduuy
do
|
ag
GEO
18
LE
sus
TRSLT
noeuur)
snaubIE
K310S
ag
866T
auidje
auñeesnN
(LEST
ZUIUS)
SAUIdID
X210S
Tuv
Er
XNO1
[MSAn93
(SLT
snseuun}
suoBnA
SfURDS
TE
6007
no:
pleeiO
1BS2T
"snéeuun)
snapno
sM058jg
TV
Etoe
ETHERNET]
LT
oui)
jeasdd
send
INT
IN
[env
6007
19/5187
8P
SINION
TLT8T
Uni)
Lejie
sn
AN
IN
en
8661
Snbyenbe
sd085013
TILLT
queuusd)
sUajpo)
sAwuos
y
TH
6097
Sau2eisnou
8 UN
(ZT8T
und)
snUIO0SAL
SOA
IN
TU
PEOZ
UMA
PUIS
(LEZ
USsnewpyiog]
sRoûD
SOA
uv
Vioe
UOJUSARET
Sp
UN
TTC
UNS)
Aucueqnop
SOA
gl
THY
OTOZ
1pueig
9p
una
(Sp8r
UtewsisAI)
bg
sROÂA
ANT
IN
[za
600€
USjsU92g
9p
UNE
TLTet
Una)
AUSSysg
saodyy
AIN
45
+007
Sdoins,p
soind
(8SLT
‘sneeuun}
snUOINA
BISISNN
aa
5
8667
2d6a,p
ansieg
(o9ZT
Eñseuun)
SbAU
jen
gag
43
9108
SURUSH
(SLT
‘SnSdU)
vauuus
Das
ga
TLET
Uieuagnos
jouSedues
|
(9e8t
‘sduueuosto-sÂjes
sp)
SnaubL8)QnS
SMIC
a
|
Na
leu
9107
189409 xuA7
(8SLT
‘snéeuur)
xu4j
xu47
IN
y5
FTOC
240,
81481
(8LLT
‘seyed)
snandoins
$ñds7
Tv]
A
ETA
SREANES
3807
ÎSLLT
1oqeiU9S)
suasans
5187
THY
8667
2do1n3,p
UOSSLHEH
(8SLT
‘Sneeuur])
sno0doins
Snazouuz
nA
THY
ITOT
UOSSIIN
3p
aUf013S
(GEST
‘sniseg
SUIUaSAS)
HUOSSHU
snos51d3
n3
|
na
leu
Tor
adouna,p
dno7
{BST
‘snseuun)
sndn)
quon
ad"
|
ga
8661
215848)
OUBEGUE)
TSLT
Snseuun)
spsaue)
jou
FL
na)
o0gzn
| 77225807
PARINIEUIBA
WION
UNE
WON
ur
lt
#10p
age
5
je
SBLJIULLEIN
“enbusunu
AuSWNI0Q
“LYNOGO
"a0es|ÿ
Us
saoeuslu
Suds
Sap
88nou
ais]
1
'STOZ
“HHAGIIUL
e
UN
JUAUUNI0Q
"LYNOGO
‘228SJY
US
sRIEUSUU
SHpidy
sep
SËNOU
ai]
ET'STOZ
“HHABIIUL
«
s3131diG
%
saisidouauÂH
ZXOZ
-8102
UoNSS8
Sp
uejd
SiUEUSSiA-etuSNUeL,
np
sjeuoneu
asnjeu
SAUOEpY Se
SSBSOA
S2p
SUQI|EG
SP
{PUOISDI
FOINJEU
Sid
TV
VEOÈ
SRI
8p
84
ISSLT
‘sneeuur])
oUD
0j
OWjOS
SV:
an
Ling
| 000en
|
222#9540P
BARINEUEA
LUON
ue]
LUON
“#1
Step
aaguisg
|"
”
suossIod
49
ES6T
PJeUSEUOU
UOIog
Taet
‘Uveulien
AA)
smDiapni
sn2siQ
YN
TIOZ
SU3-1ed
10418953
{LET
INA
40)
WnisisdSn
nuio7
av
UORE/US5Q0P
a
UT
|
Nd:
| 0007N
sep
SHENDEUISA
WON
unej
Won
euueq
senbsnlolh
N3
|
HN
4
|
z/i
EX
gddny
nesuuea
{8SLT
‘sneeuur)
snjjouna
snjjauDA
N3
|
gg
EU
STOZ
CEE
(8S£T
‘snSeUUN])
snjonbio}
ShOJNT
n]
rw
0e
|
Munuapaon|
eur
smépaian
smipatett
AA
EUy
866T
AUB|QIN2
JIPASUT
{gSLT
‘snaeuur)
sndosyso
Buts
EUY
SEOT
3118/9093
aWOJPOUDIL
(TTST
991})
Duo
oWoIpoyTIL
#2
EUY
ZTOT
Senol
PUBS
(8S£T
‘sneeuur)
snyoboun
opszai
N3
EUy
800€
JU8|Q
SAUSA
8 JOUTUEIN
(8SLT
‘sneeuun)
sidi
yoos
sndy
qq
INTEL
ETOZ
ERESIEERENEN
sit
weuet)
Sümuwes
ons
aq
EUv
200
SUipJef
Sp
speAnes
{ESLT
‘Uoeppog)
uu0Q
Dis
2VN
|
=VN
EUY
STOT
SOU
3197
8 SNSANES
{8SLT
‘snseuur)
gdoino
DIAAS
VN
uv
STOZ
ETES]
SLT
‘snoeuun)
onyp
xs
IN
|
vN
y
|
z/
8667
q S8p
S[BISUNO,
{8SLT
‘sneeuul)
injin?
pyedoidans
EUv
TIOZ
ECCETESENENTS
Ts2t
nseuun]
dandouns
is
FUN
E'Uv
00
lup
unes
{9927
‘snaeuui])
snuyes
snuuas
PYN
4
TO
si0q
sep
ssses3g
{8SLT
‘snseuun)
opens
xodojons
PYN
|
pUN
EUY
907
ERÉCEETO
(9947
‘snseuur)
Djonbioz
sjogixos
N3
|
gg
NA
[ET
STOÈ
ETES
(8SLT
‘SnSeuUNT)
232qnU
DJONXES
VA
|
vN
EUv
tot
Bddny
1sjeuou
(SLT
‘snseuurt)
snnbes
sninbsy
EVA
|
pyN
EUY
6007
ad
uns
(ozst
‘xummua])
snyrdoaub:
snin6sy
IN
UN
|
na
lEuv
SE0Z
SUIOAId
INSIANGE
(8S2T
‘snseuun)
pnquAd
Bug
PYN
EUY
VTOT
5484904
2p
a[I8pUOIIH
|
(69LT
ados)
s4sadrL:
oubordoucti4
UN
EUv
9T0
FETE
ETES
VI
(esT
‘sneeuun]
Suoynpouu
pyjaunig
49
ET
STO
ue
InauE52
y
(G9LT
Iodess)
s0jjeS
opourug
2YN
|
:VN
EUY
SO0Z
ss8tau
Sap
quenug
|
(8627
‘snaeuur])
syoau
xpuaydo1320j4
EUY
SCC
HA
514
(SLT
‘snoeuUrT)
sPLIA
SNS
Eu
ë
*
ë
È
Ë
è
Nd
|
G00eN
rose
S1LeNAEU
ISA
LON.
UHEf
LION
RTS
Siiueq
43-41
ZE0€
-8102
uoNsaS
2p uetd
DRUBUSSAN-|EUIUSAUE
NP
SIEUONEU
DIFSUNJEU
SASSEU
EZA
S9850A
S5p
sUOII29
Sap
[PUOISI
[21NJEU
984
DA
NA
|EHY
ÿTOT
PAPU29
3jd
(8847
‘UjsWO)
snuo9
Sn3jd
IN |
og
AN
[Euv
PIC
{ESLT 'snselun) spy
sndopsoy{yg
AN À
nv
na
Jeuv
6007
(E6LT ‘uPastpog) xaDpqIs sndopsoj{yg
UN |
vN
EUY
T0
{LIST
tome)
ougéfros sndoosoyÂyg
FYN
ERY
s107
auoye
anonbsënas
‘snseuufl)
snnousoyd
rt
PYN |
#YN
Er v
sToz
su
ananieñnou
‘RU
9
‘s} sounuyro sumasois
IN |
vN
EUy
TOZ
uesouuo7
puero |
(8SZT
‘SnseuUr)
0G103 XP1050/2D}Dyd
nA
EUY
l
STOZ
2IOAdE
231PU0Y
(8SLT
‘snoeuur)
sonde
sjUsed
av
Er
8661
2nbhseuop
NESUION
(8SLT
‘saeuur)
sn2ysaLuop
125504
EUY
£TOT
SHAUUoU
SAUeSIA]
(8SLT
‘snseuun}
suisnj0d
sn1Dd
IN
E HV
9007
SIE910Q SEUESSN
(Let
‘peiuc)
snUBIUOU
SBg
PEN
|
4aYN
EUY
STOT
SJSIUUOGIEUS
SBULSIA]
(8527
‘snseuur])
Jofoiu
shubg
EHY
STOt
ssddny
sB0esan
(8SLT
‘snseuUn)
57203519
SDS
avN
EUY
6007
2n0|q
2BuespIA
(SSLT
‘snseuun)
snajnian2
sajsun4
PYN |
PYN
IN
[EUv
STOE
sJjou
9BUesaIA
{8SLT
‘sneeuur])
4329
sn
#9 |
dd
IN
[EV
Fo
xnemouonbeil |
[8SLr ‘sneeuur)
SjiUbus0 sjiuoueg
NA L
avN
Euy
Sr0T
PIANO
HOUBSSES
‘sneeuuy1)
521204030413 cons
XNESSSd
FN
EUv
stoz
sep snsuuosE2g
(ELLT
‘HeISUNL) D3au
DCI
PYN
EU
STOT
2su8
aneuuci28139
(8SLT
‘snoeUUrT)
Dgio
DjoDION
EUv
ETOT
Fes
ds
4
{agcr
‘snoeuun)
sjonu opbuufauon
ATEN
EUy
£007
24201 2
SJ0SAUON
{8SLT ‘snoeuur]) synoxos pjo2quoyy
N3 À
VN
|
NA
NA
lEuy
t
TO0Z
IBÂOi
UEILN
(SLT
‘snseuur])
Snap
SnAIA
NA
|
HN
EUY
1
8667
(E8LT
‘Hoeppog)
SUoBI
SNA
VN
EU
+86T
SsWopud
jousissoy |
(TEST
‘iuB1g)
so4ouAy/Oba
Diu2snT
NA |
FUN
EUY
107
$UIdes
sap
p510/9-29g
(8SLT
‘sneeuur}
DASoHAUNS
DIXOT
w
RUN
UNS
leu
ZT07
ÉSIETETEET]
{8SLT ‘sneeuun) ioyqnoxe smjuor
na |
on |
svN
uv
+00
ANSU21038
BYLS-3L
{8S£T ‘snseuul1) ounyieo sntuo7
ag
EUY
FTOC
Snbnisru S|épuout
TS LT
‘snoeuun]) o2nsn
OPURUE
EUvI
I
2007
Sang none À
(ser
alden)
snamf sdAS
Na
[EUY
1
SO0T
nqueg
8j9edÂS
(SLT
‘sneeuurl)
Sn1ogiog sni20d{S
VND
|
5
[euvl
vroT
BpApuss Sn19
{es ‘sneeuur] nb sue
"3
ma
jeu]
1 |
m0
FPS |
enmeuun unagessod unpanet |
»VN |
aa
Euv
TO
pAoN np uosuid |
(8527 sneeuurt) oyôuifruou
DBuus
SN À
N
E UV
9TOT
siqie Sp
uosuId
{BSLT snseuun)
sg2/905 oButss
|
rYN
PYN
EUY
STOT
2119.93849
U93Nnes
{8SLT
‘SnSeUUN)
snn2UNUUR
02j0J
|
NA
DEN
|
EVN
EUvI
|
9T02
Lojgd uopnez
(TLLT
‘eSUNL)
snuUbaIad 02j04
UN
|
PEN
EUv
SFOZ
LUE; s810888n0y
(8SLT
‘sneeuur)
on2agns sn20yu3
2VN
EUY
4007
1098ssne4
s18no
y
(8giT
‘sneeuul)
sansadjo
ptydowouz
:
F
Ë
<
È
è
Ë
è
ne: | 0007N
ae
UE]
LUON
s:|f
24lu12q
JA"WT
T0
-STOZ
UORSEE
2p
UPS
SAUSUSSN EUUSNUEL
np
8JEUOREU
ÉOTENEEN Le
S33$0A
sap
SUOIIRg
SSP
[U0I894
[aunjeu
ed
IN
Tde
DÉST
HENBSen
mopso)
DopiQ
IN
TIGE
(LIST
‘U9II84)
HeUjD
D2pIG
a
TIOZ
OS6T
‘AOUeUSJeBRg
sISUaU2
SNYAASASDC
nA
TEOT
TE
ue)
2Hiso
pUigioUD
gg
Troc
(Y68T
‘10H089)
SUUOfiAn
DjSOjeUD
nA
TIOZ
BEST
Uessne
SuuodHIdqNS
DISOED
NA
TIOZ
Îré8t
Jopag)
2I0HSDjUSS
DIS0jo
4)
TA
OSST
19883
sdOHUAUI
Dojo)
aq
TTOC
DOBT
18Y0Q
{Id
DISOISUT
ga
TT02
1681
Je)
SHDAU
DISOja)
qq
2107
(TL8T
‘lIESA)
S0pnqu
DiSo}e4s
aq
Troc
LS8T
M9071
SIUBISUT
B}S0j84)
IN
TIOZ
TEST
ee
a
svapndu
Boje)
IN
TOC
TRELT
orutd)
pcub
dy
voeu)
LIN
TIC
(H68T
‘19989)
DS
UP
DiSOoyD
NA
TIOZ
(SSI
‘1PaS2)92)
DaJUOBIE
pIsojauT
NA
TIO7
(P68T
‘18298)
sonof
visopiaus
IN
Troc
RST
USE)
Enbquo
oojeu)
NA
TIOZ
(0Y8T
‘12504
UOA)
DauayD
DISOoUD
35
Troc
Tec
Snipudel
2010
snydiAscoy)
IN
ZI07
GE)
Uioueu
SNYdIASODjDY)
IN
TTOZ
To6LT
1S50ÿ)
BS0)D2dS
pjoqoidin)
ñA
Ti07
OTST
‘Usiie4)
SUUOJIydN
SNGIDÉAYIDIg
oc
TIOZ
6€6T
‘UOD
DSOjIG
PACA
YIDIS
ga
TIOZ
SPGT
8H0D
HeZUDO DA0AGOBIE
#49
T107
(Zegt
USStSlN)
GJopnun
DAUISDUY
NA
TIOT
TL8LT
‘SNA
Di08Uj
DAUsDUY
UOREASSGU
sat
Ad)
0098N
|
D nueq
une
LON
seadiq
N3
T0
PUIS
DS
USD
Lu
CIOZ
(ISLE
AUS)
40/0219
QusC
N3
TIO
SPST
IBPUEAN
SUOLSNIQO
DODUON
IN
TIOZ
TRG8T
Roux)
oupyiydons;
Dpoiuo
IN
troc
Teset
pUStpS)
wnjnapd
WunssoyBoisor
AN
TIOÈ
{zo8t
AQU»)
WM}bBMS0)
LnssojBors
DT
iN
TI0Z
SLT
sneënuii
SC
ÉUO;
pin
IN
ZIOZ
BST
PISMONZSOpEY
Un
SNQUOR
mA
TIC
Fd5
SAQUIOE
BA
002
(8SLT
SASeUU)
sAUBpIdD
snqUIoE
AN
TTOZ
TLEST
‘mpoolyos)
2ss/dS
BjidsOUSeay
N3
TIOc
Tro8r
Aou)
suoiqn
DUO
IN
TIOZ
GisbIUIdS
Dusspuy
AN
TI0Z
TXT
SuPuSd
090)
DUSIPUY
ga
TIOZ
E8SET
SNSEUUN)
DUDJaUR
DUSJPUY
spa
Le
Ng
l'ogozn)
PRFAPSANP
Une}
Won
a1ep
o1elu12q
ë
saigydouatuAH
"RE
ap
153
sapsuSsou
S819ds3,p
81quiou
87
‘ednoJ8
25
mod
#Bno
ais!
sunane
sysxe,u
||
‘snjd
ag
‘2988101d
js9,u
aja1njeu
aAeSSy
8j
ns
AUSSHId
5183d08109
8p
a2adS>
Sunny
se191d03103
T0
-HY0Z
UONSSS
9p
Led
SIMISUSSUN-|eUTUSAUEL
np
SjEUonEU
Sjanjeu
anUSspy
92
sSBsoA Sep suojeg
Sp
jEUOISSI j91mieu D1ëd
IN
SURIFd
‘iezued)
snj0aU
SNDaU]
SNnAJOqOU>
TTOT
ei ep
auroqounis
(86£T
d)
smoau;
snjnauy;
sniyioqouezs
IN
TIO
BUSIEd
€] SP 18NPUD
TRE
EL ETELTICLTES
D
E96T |
euempUS
spodip10
(SLT
Sneeuun)
snpias
snydosg
#2
STOÈ
NAQUSA
33511qUeg
(GZ8T
MSQUSLEUD)
DPADORUEP
SNI0SAÀOd
SSUTE ou
Fsnseuun)
S19S2p2d
PUISipO.
au
967
f
(SLT
M)
SUSap:
Ipod
S8p SEA
AN
vICT
SIBURUO}
Dj PUUEMLA
(osgT
“1eusl}
purdjpqns
purdjo
Djpeuuot
AN
SIOT
2sedie
2/aUEJIN
(£EST
‘2IION)
DUfdiD
DJjaDN
nA
STOc|
Ssededie
sop
ajasipoq |
(22/87
aussaD-Aal})
DUDjINSSNDS
DIa}dOLH2/N
N3
TITOZ|
SaiSAN1Q
59p
3189/1920
(T9CT
‘sNseuUN)
2487dAU3D1G
DISJd0LH3N
IN
STOZ|
el0AÏNUSA
anbDEQ
(SLT
‘sneeuui])
SOAN
LA
502128Q
nA
2TOC
shsnjed
addauous
{se8T
“enuediey))
snunjuou
snddiyious
v
HO1EM 9590 p
"
Nd|O00ZN
sep
aJemoeuisA
LUON
uiJe; LION
auau2q
sa1adouuo
N3
TEOZ
EEE)
LEBT
SSISM
181910
affa
DUSDDÂT
nA
TIO
UIANBU
SJAINTS
{SLLT
‘BInQUENOY)
VO/UYdI/0
DUSDÂT
289
TTOT
QUES
É8S£T
‘sneeuun)
snisjopod
sapioiya;
IN
TLOZ
SIMSUA
(8SLT
‘SneeUUr)
DULUO
DL20S2H
»
TIOe
LU
Y
«
N3
ny
ll
228PaN5
e] 8p IE Q
(sz£T
Banquenoë)
quuno
soiphydnz
IN
TIUt
SPSE}-QUE|Q
PION
{8SLT ‘snseuur1) vabiy pige1z
iN
I0c
SUDUe
E) sp SON
(e8ct houy)
doiÿdids piges
IN
TI02|
_2qJOsMBUES e] 8p pJ2EN
(SLLT
nquenoy)
où suis
vIOt
(SZLT
8.
ANT
IN
FAUSÈAE
OISD
Sd
“Lelnuuspiyss
3 sIusg])
aus/2s
2100
LN
TI0c
PAUSE
128}{09
PUELT)
(8SLT
‘sneeuur)
auAsoiyONa
010j0g
Na]
iNfe
uv
20e
SSlequur)
e] ap
219EN
(8067
‘BunS)
supuojnbe
0110108
NAÏ
AN
TI0c
SJ
{8547
‘snseuur) açou
suuAby
wg
UOREAISSOO,p
ur
LT
Nd:|.00072N
exep
BJe1NIEUISA
LION
UF].
ON
aielLeG
Seseydopide
NAÏ
NA
400€
OU
WNSCUAS
(9ZLT
‘182INS)
20u0p
WnaduAs
#9}
LIN
8007
anbipe
snpiog
.
EN
A1pejs1887)
024210
Diojy20JoUOS
UT
IN
E96T |
sedjy s0p eunpio)
lover ‘sARS) sasadj0 Diojpoowios
al
E96T
Ssnanop
(st8T
auUL02N9T
‘u8pUr
JepUEA)
D/QNP
DIUIYHOMN2T
INT
IN
YIOC
DIUEH
83597
(EZST
‘UUEUBSSURH)
DSUOdS
s21537
ÿToc
(ST8T
Na)
nA
paseu
uoLEY
‘enuedieys)
wmomisoy
uouÉbuzo)
N3)
EN
TOC
ETETEME)]
(8SZT
‘snaeuur)
paounf
puyssy
u
SIV.
{M4
G:|.0nPA125q0,p
a
1
M4 |: oozN
aep
HRALEON
a1elLu3a
sayeucpo
2202
-8104
uonsST
sp uejd
SJLBUSSN-IERUBAUES
NP
SjEUOREU
3BANIEU
ONE 67
S8$50A
S3p
SUo|J28
SSP
[8U0|Bp4
[a1njeu
s4ed
87
S3ÂS0A
Sep
SUO||Eg
Sp
[PUIS
[aJnjeU
284
qc
8007
XNBLUNOY
S
20220
-OULDON
‘d SUIISZNIQNE
"1RA
SHDUJOUD
SRADUITAOT
N3
8007
XABUNSY
®
PNÉPIS
SOU
SMDUIIOT
qq
800€
AIUSH
"y X8
AUS
‘y
SNDOUSULNPD
SRUDUILIOT
fA
OT0Z
AU9H
‘EH X8
AIUSE
‘Y SNJOISADINID
SNUDUTAOTZ
da
DI0e
AUS
ES
AUS
YU SNMDES ONE
SNHBUOD
6
8007
AUS
“y
X9
AIUSH
‘y SUSISDULUSB3IDD
SNADUHAOT
nA
OTOZ
UONO
‘Q'd
X9
SARA
T HUUOU
SNUHOT
da
8007
1ejen0
(14:
‘J4}
Susnodiu
Snudos
dg
8007
JEU
(19
8
08)
oyAydouuais
2GADOU0T
IN
8007
HBDIAS
1UIUYSNEH
(ANSAQUS]SA)
Dyfayand
2q420UCT
ga
8007
428 UIS
(AASAQUSISA)
DIDUIYS2
aGÂIOUOT
LIN
8007
AUIReAA
JeUUNy
XS
(aUUN»)
oouurug
sg47ou07
gg
8007
US}sJeY
‘d
(44
'Jd)
D92DA/O
moydoiUoT
gd
8007
UO8
‘A
(A
:AUNU0S)
DJJaUALUO)
VIEA
DIDUO20 DIGA OZ
IN
8007
AeWUUNY
(13
: 5134)
D24ndnd098nf
GA]
ad
+007
Î
MOISSig
(isaudeuoy)
Dssaduuos
“ien
oo
DjngA2OHI)
aq
8007
siuU3Q
(sdiljiud
‘AN
AuozyBnoy
394507)
EN
800€
1SSUSEUOY
WrUDqUau
3q43031)
gq
800
28UeT
‘3f
DSONpnbsOsNf
820
gg
8007
FoiB
sus1a0f 5g4507)
gg
OTOT
181800
(14)
SnUH05
3q450jjD
aa
8002
DANEY
Velos)
aje/5
LUnjn2SIDABTS
Na
8007
1au07
(ISIPn0)
DJO7UÉDYdS
en
D220jjÈID
DUDAD)
gag
800€
sluusq
(1888
7
SUEION
9p)
HJODUS
DIUSLUAHOUT
gg
800€
Jau107
(8914)
oourun2p
sisdojfeinies
AN
800€
181300
HSSUS
snjfa4p 430
IN
800€
ST
08
eue
EN
8007
}
OpAE298S
(BND)
SN2ISÂYIaUID
SNjjaDUIUDT
ag
8007
2009
9 À
GSquesg
uon sa8N) nuoduins
Doi A0S
ag
8007
S2A0109
@
LeQeuUSH
/NSUNUI
DUHOUIOZ
N3
TI07
GET
‘Ui|09
DLSUTOUAUDX
DIOJAX
Ed
ET
Jui
(USE)
sdouneu Dperydso log
NS
Ti
(so8t
Dies) Wrioj} mojAt
ao
800€
SüeQTen
(oel8a
8
Hd)
20/90
BSD
GAS ORIO
IN
TOC
EH)
es RUES
AN
8007
BUS
PRod]) nf
4 dope
BJodsoopg
na
T10e
L66T
‘UpIB09
sysu100/
D'ALMOSGOUOHL,
IN
800c
JSRESS
Ppsd)
oouibef joe
n0ssy
na
TIO7
(azst
USËISN)
sion]
DjAwrosdousri
ga
8007
UEnOSS
SNPIGIS SJOGOISY
IN
TIO
TSOET
SDNQE)
sUojAquiOg pUoySoUuS
ag
800€
SARSIIA
8 CAEUOIN
AUOANT
peoypoy
(Jose) sHoUojyA Did
N3
TO
LEeT
hpeirs vAyaojd
oujbayds
nA
800
SAEËTIA
7 CAEUON
AOANT
peoypau
(Ad:
11) SNDSUO
PUY
e
ES
ae
er
ne
NA
8007
eu
(13:
13)
DdAj5S
DUDIUUY
.
=
gg
8007
TES
DjUdH ON D278 00050
T
SE
Fe
EEE
es
Es
aa
8007
uSpenÂu S ASUS
Pau?
DjaPaUt
NE
FTGE
Taenr SNS
HPBues
eo
se
ser
opiesoes (19 5 ASION168) ae
Dee
da
Dre
BST RESUIOU
FPIPUOIdE SANAUS AN
MUO
8 JE UDIEN sédibuojeoid
ojuouy
F
=
ï
na
8002
UBenbuET
eua] Uipiog (117 S10pueg 9q) auuo/osp Linjaphsoonay
É
cr
Get
nee
nn
ae
tes
a
a
1ox0
"a
ne
TRS
in
Troc
TÉrET dpaiSene)
smasnBue ses
ojd
da
8007
BESSON
OPA
HD
Sono An
TE GneS pese
SOUDE
NX
ns
ITR
BIEN) Spor ratoutO
qq
800€
"
EPOMSION
(SANO)
pans
TE
57
TA
Le
KESCENPAOPSI
SOON
PÉSPOEN
S(Y
-UONeMISq0
p
7
Hi
de
ag
TEOC
(8S2T
sneuur)
SHIGOINUT
VOPOREN
y:
L'aepoiausq
UREj
UON
AN
TIOE
(b8T
Here
jou
uoposn
NI
TOC
ETET
YES SNADJ/ UOPOISIN
“enbuguinu
juewns0g
‘d 807
‘LYNOGO
‘SAS
‘AHNIAS
‘HAS
‘298sjy
ue spoeuauu
AN
CLOS
To6£T
ISSOY)
snpIAD
UOPOISY
sineuodns
suouêdueus
sap
32n04
81611
1
“bTOZ
“Q
LLOHDS
‘4
ANIUNVI
“TT
HRTIQN
: SEUOT
ET MON
SUSEEN
aa
TE
(LS 8T
IUepuou)
smnjnoong
soposdna
UGHEASSIO,p.
TIIVAOUVANE
19NO]1
: JT
IXANNY
SIVET
EN
O0OEN LE
ep
oiouoq
UREI LION]
2202- BIO
UOHSSÉ sp UE[d
SILISUSSIN-IELRUSAUELZ
np SjEUONEU
SjBAneu
SUSSpy
TEOZ - STOZ
UO/1S9È 2p UEd
SRUBUSSHATIEUUSNUEL
np a[EUOHEU
SBinIeu SAUCE TE
sa8s0A
S8p
SUO([PY
S2p
[EUOlBSI
|1NJeU
J18d
0
S33$0A
s3p
SUO]IP
Sp
[EUOISH
(81njeu
ed
ÎA
8007
UOg
‘ni
(SpioUiy)
migojay
aqA2046At
gq
8002
AIUSE
‘y
SapiopIÉIN
SNUDUIHOS
NA
OTOZ
J9SON
{00710
‘Q'd}
DDU2008U5703
aq43016AH
NA
OT0Z
“ag
(ag
©
4]
SNSONHO
SNDURIOD
aq
ÉUOZ
AUISH
DIDUOQUN
JDA
AUDIO
2Q/00BA
TA
002
ASH
4
SNSOLEUO]
SPUDUILIOS
N3
8007
HEURIN
C4
2"MUDS)
Snfa40
uns
349014}
qq
8007
AIUSH
Y
Snydjepogns
SnUoUICS
ñA
8002
BUS
(OPA)
PUR
ORAU
DijayanqueUon
IN
EU0e
unpeor
à
Sllleiea
SUafoaAons
SHIBURIOS
]
8007
UOHO
‘Q'd
{A4
:
“J1)
SX
DayanquaUOH
ac
8007
Aus
y
x8
AIUSM
TH
SNDJSNIUUSS
SNIIDUIO)
nA
800€
sssns8}no)
(p1elINOEd)
MbUOGD
Djsyanquayor
AN
Gtoz
23
(ag
514)
SmiDpnanss
snUDUUOS
fA
8002
“5184
(‘do3s)
n/ebof
nus
a
8002
AUS
‘y
Xe
AIUSH
y
HXNDUNES
SHIDUIUOT
fA
8007
“S184
(43
:
sed)
S2PI04UI0
WMIDUS4
qq
8007
JSSON
(AySAOUSISA)
SnaDUBAd
snuoUrRUOTS
IN
800€
BAOÏEJONIN
(14:
*S40d)
WDYU
WNISHSH
ad
L00
AUS
‘U
X9
AIUDH
‘4
(ANSAQUSISA)
SNULUIYINA
SNDUUOZ
LN
8007
1880IS
[UOUG
‘g'd
X
purassor)
D10d5HSNBUD
OUaTAUUSH
gg
8002
AUSH
‘Y
SNUUDIOpNESd
SNUDUHOD
aû
8007
ISSUSELUOY
S3GHNAD]?
DWOj2Q0H
nA
8002
"4
(ag?
13}
sand
snuoutio7
aa
800€
1805
MOZUEPUOB
(14
:S48d)
72201)
Sn do/DAB}
da
T0
TJ
SRSoqUAO
SnjDURIOD
IN
8007
28/80
(S914
*Xa
Jeueeuss)
pyn/uy
DAUOIAT
IN
8007
23S0IN
(ISSOIN)
SaP/OHHXDd
SNbUOT
da
8007
XNOY
‘d'8
UOS
‘|
X2
ISSUBEUIOY
©
JSUUNX
(44)
1ipPO
snpdoutuAT
IN
8007
ASUUDY
SRIDMUUDAIDE
SNHOUHOS
nA
8002
FPSJUUEN
ifuveyocs
uinssojhoss
TA
ÔT0e
H CUS-H'
VS REMY)
sisuaucJng
ER
SUISNDO
SADUIOD
ag
8007
ÿ
"v'Q
ASS
DUT
dd
8002
AIUSH
4
X8
AIUSH
“H
SMIUHOSNIQO
SNOU1O7
qq
8002
JUS
-HY
Dojded
DUj3j09
aa
8002
RSA
U
SAUISSIPRIU
STUDIO
ag
8002
JeSON
9
AE40H
(li)
0PHDd
DU3j0S
qq
800€
"43
(43
ON)
SU
snUQURUOD
qq
8002
48BUIS
3
YHUS
H'y
Hdonf
ouua10o
aa
8002
Aus
“4
X8
AIUSH
‘4
SMPUOYTO/OBAU
SNUOURAOD
ga
droz
JUN
BPHGAY
DUHS0S
ag
8007
TS
TOAT
SAUEURIOS
gag
OTO2
UOUO
‘C'd
SHS/20830/NdUD
DUNS0T
nA
8007
"4108
(US)
SNS2D4400-OpIAI
SNHOUUOT
aq
8007
Fuiiush
à
BEBIN
verub
Ad
y sodbnjer
DU
UD]
aù
DT0T
TH
snpnEy
SRUBUEOS
ga
8002
TSIPNOË
JSOUIBIA-NUDIDA
UINIPISDGOX
üa
TEA
TJ
suqnyBunT
snpouni0)
aa
800e
BUS
8 SUSEIN]
(SL
Xe
UOOS1Èd)
SUSACADG
PAIN
-
oa
TUE
MELLE
9 202007
SUUSON
d
PNEPIE
AGO
nPDUIO)
qq
8007
SSUNOT
#
UOQ
‘IA
(SIAET
8
ISSUSeUIOY)
Wn/OUBDYGS
DUOJOUZ
qa
8007
J3S0IN
XD
JSSOIN
S2diUb
SrUDUDOT
AN
8007
Op18328$
(JÂBWS21IE)
WAIDUSS
DLJO|OJUT
au
8007
AUS
‘4
LmINqUa4
SNUOUIOT
ga
S00Z
HOUISIUTM
*
SPIOUIY
XS
SPJOUSY
Wro/pdodospuwuBÂd
DWojoJUz
aa
DTOT
“11
(IS)
Spay20)0tuauy
SNHDURICD
aa
6007
S00j2pPIOON
(SNQUaSBNIA
UOA
18ZjNU9S}
Sop/0/Sgad
DLUojCIUZ
LIN
8007
J3SON
(IS
HeUS
‘[)
SU22S29N
DD
SNLDURIOT
gg
8007
SO0/SPIOON
(à
AxSAOUSISA)
WnIDdG
DWGjOUT
aq
O10C
T4
(3
147)
SYAUSË
SNHDURUOS
ga
800€
SOOSPICON
LUnISUHOS2DAO
DLIOjOQU
nA
800€
Fnépig
srauoqueb
Snouuio)
N3
8007
OO
PICON
WnOJyIoURou
DUOjOUT
ää
8007
RUSH
4
nUyaqusoAiY
SNUDUOD
ag
8007
UOUO
‘a
SepIOIDbUI
buiojoquz
gd
8007
pnepig
sndonsoÿ
snHbURIO)
og
rue
360800
en
ouojeiuz
Ga
3007
WBHSPUIT
sUsjour
Jen
SSCRAU
SALUE
IN
8007
3551n3271n07
UOG
‘IN
(IsSUSEUOY)
HUSYSU
‘JBA
WnpUaISIU0D
DUOOJUZ
aq
800€
uog
IA
Xe
AUSH
EH
(4:
4)
SUOSOf
SNLOUIO7
qq
+007
SOOjapIOON
(AYSAOUS(SA)
njsnd
en
WNpus1afuCs
DUCjojuz
ag
800€
J3S0N
X3
ISSOIN
WrUO)96D/
SNLDUHUOD
Na
8002
25$N291N07
8
UOS
IA
(91481
TS
ISSUSeWOY)
WNSOUB
0)
DUOIOQUT
IN
OTOT
“4
(04
24}
SNJUISAS
SNHOUR1OT
aa
8007
XU0Q
(13
:Use)
WNUOUD
DUWOJOUZ
ñA
8007
ISSUSELUOY
SNUHDS
SNHDUIUOT
IN
8007
UO4
‘IN
X8
JBUIS
(14
:
13)
WAyofieur
puojoul5G
dû
800€
AUSE
"4
X8
AIUSH
*Y
SNJJAUDEUND
SLUDUUOD
ñA
8007
Auog
(14:
"549d)
SHBbIf
syodnuag
da
OTOZ
"Winay8"207-"USON
‘d
“pla
SNIOIOM2d
VIEN
SNDJdNOUSP
SNUDULO)
gG
8007
2497
(44:
"Si8d)
DUU22D
9j84)0ipUÈG
N3
8002
"A4
(44
2)
872040/028p
SNUDULIOD
aa
8007
Uejsey
SUSAQUO
saw
ADOQ
da
8007
AusH
YU X8
LUSH
U SUDSPOAIOP
ÉNHOURIOD
ga
8007
J8BUIS
*$
YAUUS
‘H'Y
WMISNQOI
“J
LUNSO/NUDIE
pULSPOISAD
ag
8007
“4
SRANUIOS
SNLDUHIOT
gû
8002
UGg
‘W
{uoUO
“d'd}
Snosyroyiuox
snyyjdoydns
aa
8007
S8SOIN
SAPIN
A0
SALDUIUOD
cg
8007
uog
“A
(eg
5 JUISS29)
jou
SnjAydoydns
A
ao
THEUSS
1 Sn9SUBOIS20S
SNHDUO)
1N
EU
UOE
IN
Ca:
Se)
ISUSJOIA
Sly
do yan
og
8002
Hreunoy
susssanoone0s
SiUDURIOS
IN
800
U6g
‘A
BuifemM
8
UOHO
‘Q'dl
Moose
SA
you)
Ga
DT0e
3
snAMfoauunia
SNHBUOD
co
9007
suusg
HSIPn0g)
SPuDiË
en
SnADj2
DjjsjuopnD
dû
3002
AUS
UE
FPIOjENG
AH
DOS
AN
OTOZ
SIUU9Q
{S8L4
XS
"MUPS
IHeQ|Y)
SANS
DJjHUOPRD
1iN
800€
UOg
‘A
X3
(ISO)
Wn1073j78Q
SRHDURAOD
aa
8007
OPJESSES
(Ho8)
SNAYAOIOU
SNJOpIdaI7
aq
OTOT
PuëndH
GasoN
Xs
a14e1
1)
21/0109
SnupurLIOS
04
8007
“14
CA
1713)
SNJSUSA
SnyouruoD
ag
OTOT
FA)
SNOUUE
SAHOUIOD
A
8007
13
snËjoA
snpouRioS
IN
Sôce
1
C1:
Sid)
S0DjUSBIE
SHToUIOS
SIv:FuoReMSSG
0,
donenissqo,
F
sep
que
URELON
n
nes
2 eteg
URE
LoN
HEUIUSAUEL
NF
SIEUONEU
Syouneu SASSDY
Te0Z
-BT0S
uoSaË
ap
uëjg
SRUSAERSAUEN
np
éleuopeu
djjeomieu
SUSIU €
S9850A
Sap
SUOj[Eg
S2p
{EUO|Hg1
faunyeu
2184
aa
8007
G55eg
2
OSSNpURT
(UOSUSLDID
8 SAIS)
SaPIOAOYAOIBAY
Cyniax
ga
8007
SIEIN
‘y
18S5ND9
DIX
ag
8007
UOSUSEN
TS
SUP
4
Da/faf
DUDYAUOIEX
IN
010
Be
4 7
uynx
BULeIM
SJPUDANED
DUjDyduoiex
IN
8007
CLÉMENCE"
IN
800€
SSlIS
9
8
unenbuet
UiplOg
ju
Bien
A
gg
800
2emn6dS
egenox
Heid)
sULOQISSN
SS0AOAL
gg
8007
AU
(SIIOPUES
ap)
so
oûÿn
Wwniubouydus
gg
8002
eueg)
ou
Sipnog
(uuSÿ)
QuoBsiE
DsDyAGUOUL
IN
800%
EOPESSIB
sua
SNS
DOTE,
DA
8007
UOg
‘AN
SSUSLUSAID
DUOJOUOIAL
gg
OTOT
“(4
ed)
Bioypiuad
DJGydaaur
gd
8007
A8SOIN
(14
:14)
40/0443
3qA3014021
96
8007
23S0IN
(14)
SUajOUI
agA2o1yd
a)
ÀN
OTOZ
14203
(58113
Xa
Loosiod)
DSnf
DI53004
IN
8002
USE
4 C3:
02)
npar
og ooié
AN
800€
4eZn0d
n3HAUYdOUTIPIUISY
DUCISGUHADS
AN
8007
1SBUS
&
MeZIBpUOG
[11
!S10d)
204003-$80
1361n0S
ad
OToc
Spoquer
GS
amoquie
Diopares
N3
8007
SiuUaQ
(81pnog)
or
DH02/0210S
da
B0Ûe
LOF
AI
X5
LN]g
Sa du
DJS
NA
8007
BJopesaig
(12/19
Xe
UBJRI08S)
58/2501
DjnSsNy
ga
500
TRBUIS
ApigIo
“en
05025
hDU
DInSSNY
go
8007
UeWSÎNH
220220
DINSSAY
ga
doc
NT
BNÈnES
3
UO
VN
SUOMI
DOUÉ
DInssng
aa
10e
2eStieque
x
USSunequ)
2496 den
Po)
Bnssng
nA
OTOt
“14
(A4
:4)
SUDI0/058p
Djnssny
na
8002
UT
A)
ouugosuos
ans
ag
OI0Z
Knewunsy
3bjdieÿog
pnssng
nA
800z
EPST
DSonbE
oynssng
aa
8002
390
BURSAYI
SUD
DinSSng
ag
8007
UGg
‘A
X9
UNIg
(132|8lA|)
22011330
DjNSSAS
ET
8002
User
da:
23}
BOIS
saneN
IN
800€
Pesupoy
(11
Se)
oydoAiq
miooquiy
aq
8007
S00PICON
9 JeqNUSID-ESUX
JE
q/o0poyu
aq
8002
PESUPSY
(14 8
en)
v/4//04020s
pus
ALOUReÿ
aq
8007
ZAUNIS
$
LIEN
1USbIO;
DUDUDY
nA
500
UEUSAH
ouueposx
eq
N3
800€
J3ABSS
{U00518d)
22D/S260
DIUP}9/0pnaSg
ag
8007
BOY
SUDAOBIN
SNA
d
gg
8007
ISSUSEUCY
SnynDiy
SNS
AN
8007
OP1EI9ES
(‘19
7
"XISG]
HSHANI
SNS
ag
ÔToe
Uog
A
TUONC
d'a)
sunxen
vujiojoud
dd
800€
UaISE)
3 (uiseN
d)
Soie
Diofoug
aa
8002
UD
10pun0g
(AT
sud)
SSL
snUIEUS
qq
8007
BUNO4
NM
LS
JS[P8
Xe
JeuuNY
(UOUO
-O'd]
EPUPHZ
BiajpboaDyd
a
8007
OP1E298S
(Y98d)
2/02U890
Djn3izag
gg
8007
J8ne495311
(5184)
0200
BIDON,
DOydoiues
iv
UoHeussg
p
“ut
|.21ep
sigiuueq
BEL
HION
ZZOT
-STOZ
UONSSS
SP
UE
4
HEUUSAUEL]
np
SjEUOrEU
à!
ZE
SBBSOA
sep
suaj|eg
Sep
[BUOIBAU
[SAMU
9184
ag
800€
UIZJED
3
10PANOG
D920/;
Dioydoiueg
IN
8002
oPIeDDES
SOU
Ke
uo0s184)
UUIDUCS
DEPHO
ag
8007
lpUnUeS
SIUUS
(eJopessig)
0500/0f7
484
und
DUOENGOEN
ga
800
JSEUIS
x8
SUUSG
DumuosIDe0
PUS
og
QTOT
SJAR
"[
DJDLUD
*}
DGDOAOH
DUSIAN
aq
8007
de119
(og)
wruozebof
ou394N
ag
8007
SNURJ3}S980
SBeN
DSOned
‘1er
DIBA4S1dI0e
CUT
IN
T00C
Uas1839d
‘H
‘4
(Siod)
DPIONU
DINADIIEINN
IN
OT0Z
S8u:
X3
Sal
DSOPN}DO
DINAN
gq
8007
JSBUIS
(4?
14)
HOYIDUINUYDS
DIROJOUDIAN
ag
8007
J8BUIS
Sf0JaL0dINUaT
SNIUSOIDN
LN
OTOZ
438UIS
(14
!"S18d]
AUD}IIDA
SNJONUSDIONY
nA
OIGe
SAEBIIA
5
OABUON
1U2n1
pesypey
[13
:1)
Mofjequ
pypyduousyarr
NA
8007
UOg
"IN
{JA
*F)
WAONIDUS
pisida
Tr
üg
8007
SNUOY
SaPIOULH
PIS1037
MA
B0CE
JSUUNY
(4
14}
SNUISAN
SNJfaUAUST
ñA
8007
SJIBN
48
JUUNY
(44)
SN3107$02
snJjauHUaT
ga
9002
Sapeiss
@
AOUUET
HXND1I8q
“Jen
10J0I0A
WNUIT337
ag
OTOZ
Sepezsz
@
AOUUE
wniouBDyds
J0/OMUDA
WUNU337
gg
8007
Sepezsa
@
AOUUET
Wn2s/posnf
*}
NIUE
WUNU3737T
qq
OTOZ
Sape353
ÿ
AQUUE]
L/NOONU
WINUI2287
AN
OTOZ
BUIEA
(SMAOHISOY)
snd0/0ÿ
WnUI5527
Er
SOÛE
Spezsz
5 AOUUET
nn
lensegnd
en
LinjossyPouuñiq
UAUDSe)
gq
OTOT
Sapeis3
@
AOUUE]
WnUUOIy
‘
WN08sUBoauunig
WAUD28T
IN
800€
Sepasie
AoûdeT
(1)
umeubne0
Lnipest
qq
OTOZ
Bjopeseug
snpiifod
den
snpian
SnD01207
gg
GTOT
“44
(UUBUIUIS
M)
SAN
SAUDI5D7T
NA
8007
UOS
‘A
X8
LN|Q
SNSQUIDNIQNS
SNL0P207
mA
DTOc
188019
JjouneN
(LH)
Hauboyas
snLEI5p7
nñnA
OTOT
JABLSZ319
SnSUDIUSSSDIdEI
SNUDI3DT
ñnA
8007
UULUS
*H'Y
8
1SIS8H
SJOPIA9}
SNDIIOT
IN
8007
“14
(A
144)
Snapidso
snH02207
LN
8007
JABUISZUE
SNUIDIAG)D
SNUO)SDT
9q
8007
SIUUSQ
(‘eh
Ua]S1E)
05/08
Dinjjauyo07
aa
800%
Aewzer
UeBurs)
pipéueiu
Jen
sue
2j109907
IN
8007
USISJE)
‘4
(43
:
‘pelyes)
LNSOUSE4
DULapoUYS]
da
800€
ESNOUDIRES
EUEMNON
(UND
S
HO)
20/0200
Rod
qq
6002
JauUn}
XS
(SUUN)
21//31$qns
2{
AOÛ)
IN
OTOC
AjSAOUSISA
DINjOS
2GAIQUT
nÀ
8004
Vase
d
oUNoid
aqA3o
IN
OTOT
JedÂny
migojauy
“IEA
01890)
aqAJouj
nA
0104
2ÜUEN
ke
un)
1G0p0f
aq/ooui
IN
OTOZ
AISAOUS9A
LIUISD9
agAoou
IN
OTOe
Jaipn0g
Din5b
aghoou
ga
800c
VO
CI:
3}
oo
Ë Biuojoudt4
dû
800€
SON
SANajOpods
SRJOY
ASIE
AH
qq
OTOZ
ASSIAS
(UOUO
‘d'al
20/NBUDNS
3GA001bA
mA
800
OISE)
4 Ci:
4058)
PaoIpods
20 /5GIEA4
AN
800
Be
à r
omu0apnasd
2Qh00IPAT
ñmA
8007
UOg
‘IN
DUDIUOUO
3GA204EA
nA
800€
uuny
(ia
Ja)
croi
29/00
A y
NI
8007
BBA
H 2
leopesie)
ro
ut
sq/00EA4
iv:
uonènssqup
“UT
|
sep
onueg
Si
MON
2202
-8E02
UONSSÉ
8p
ueId
SILBUSSIN-ELRUSAUELS
NP
S(PUOREU
AfBUNIEU
OUSSDY L
ÊSS
4
Le
ê
le
EE
Sle
ES
à
È Ë
DACICONES
ER en Lors
ns. pe Go
Paper nenetptmepré
ë È È È
tadammenes on DE
nee BH
START SE SI REUD
UONEJSÉEA E P [ONJ9E JE31 'L ejuequess np oujeloe]6 anba|9 np uojssË sp estuedxz
T2
-8102
UoRSES
9p
UEd
SIURUSSA-IEUUSNUEL
Hp SIEUOHEU SSINJEU SUSSPU
vE
S38s0A
Sap
sUo|I2g
S9p
[PUOIBD4
[aUnJeU
2184
SULOE
: CA/ABUN
UOHES/EON
“ABMNS
‘ANO
(IE
18 seUaEUN)
JENHS
"É)
NOI
-57
UESS
@ :
sonnog
TRPDAS
ARE
SP
RUN
sgpoup
sHS[
souuoness op seu]
sonbyneé sroga TT]
he 2noquno) soxsidtuo) FT … tmemeg-ouBouds . umeengoubeyds FRNEES . unesdrouerzes
DIN
. umoreay-onzr
TE
maso]
es Wnmeoyoueun
EE]
wmersoymedoos
wruero1o|
= usb
ue
« urebeueropo oyeo EST]
= umeBe Joe]
ESS
selteeg
6 sspaiop our RE
eue
og
wniepodoueo [EE
wmensoufo-comse. {7777}
à tnereeuouees FETE
à unie
se
epouceT(——]
2 æe6i op mewoyoupo ER)
senbus
sep si à umensoubeuereo-Jeufo
RE]
amerouepy-ougeo FETE « wmeyhjeouopy-orgone
|
« tuneinounues-aniydeuseye)
gone
wmooenr (7)
ee Spin A [TT]
A umouoepionesop one [ES
= umau228 na BUBERUOUL
0 31605
ard umoryehy NES
SISANLYN
SLVLISVH
$3Q
3IHAVHODOLUVI
:LE
IXINNY
TEOT
-STOZ
uonseR
9p
UE
SRLISUSSIN-IELRUSAUEL
NP SIEUOIEU
1S1NJEU
BNSSEU ALIAS BARARE AU
i
52659" 29
antenne
il
SLOE
20
aa
Ji
Scoop à
|
9€
pmp,p
Ta
d (7
oieGoudebsn
ds
BRTOITJ-RNU]
SSNSTON
SUOZ
ES
SOLÉAY
AMGESSd
TES
DOG
en
Sue
DES
Siisod
EE
ÉÉRSET
EE
ertyues6 sde
à menak
enbae6 osier. onbjueé noq3
senquy,podÂz À
2202
-8107
UONSOË
ep
UEId
S5BSOA sop sSUO|I2R S3p [EUCIBSU
(81NJEU 184
BIS
USSIAMEMUSAUEL
np
8[PUONEU
ajjeunieu
SASSEA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
PRÉFECTURE DU HAUT-RHIN
ARRÊTÉ PRÉFECTORAL N° 2018-DIR-Est-S-68-079
portant arrêté particulier
pour la réglementation de la circulation au droit d'un « chantier non courant » sur le réseau autoroutier national, hors agglomération
À35 Colmar - Sausheim
Travaux de pose de signalisation, d’hydrocurage, reprise de joint sur OA et entretien du réseau sur section courante
Le Préfet du Haut-Rhin
Chevalier de la Légion d'Honneur
Officier de l'Ordre National du Mérite
VU le code de la voirie routière ;
VU le code de la route ;
VU le code de justice administrative ;
VU le code pénal :
VU le code de procédure pénale ;
VU la loi N° 82-213 du 2 mars 1982 modifiée relative aux droits et libertés des communes, des départements et
des régions ;
VU le décret N° 2010-146 du 16 février 2010 modifiant le décret n° 2004-374 du 29 avril 2004 relatif aux pouvoirs des préfets, à l'organisation et à l'action des services de l'Etat dans les régions et les départements ;
VU le décret du 23 août 2016, paru au J.O. du 24 août 2016, portant nomination de M. Laurent TOUVET, Préfet du
Haut-Rhin, installé dans ses fonctions le 19 septembre 2016 ;
VU l'arrêté SGAR n° 2014-05 du 1% janvier 2014 du Préfet coordonnateur des itinéraires routiers - Est portant organisation de la direction interdépartementale des routes Est ;
VU l'arrêté préfectoral permanent en date du 7 février 2018 du Préfet de département portant réglementation de la circulation au droit des « chantiers courants » sur le réseau routier national, hors agglomération ;
VU l'arrêté du 24 novembre 1967 relatif à la signalisation des routes et autoroutes et l'ensemble des arrêtés modificatifs, ainsi que l'instruction interministérielle sur la signalisation routière approuvée par l'arrêté du 7 juin 1977 et l'ensemble des textes d'application (guides techniques spécifiques) ;
VU la note technique du 14 avril 2016 relative à la coordination des chantiers sur le réseau routier national ;
CONSIDÉRANT qu'un chantier d'entretien divers du réseau doit être engagé sur À 35 entre les PR 60+000 et 98+500, dans les deux sens de circulation ;
CONSIDÉRANT qu'il importe d'assurer la sécurité des usagers de la voie publique, celle des agents de la Direction Interdépartementale des Routes - Est ainsi que des entreprises chargées de l'exécution des travaux, et de réduire autant que possible les entraves à la circulation ;
CONSIDÉRANT que dès lors, la réglementation de la circulation à l'occasion de ce chantier est nécessaire ;
Page 1/3 A
SUR proposition de Monsieur le Directeur interdépartemental des routes de l'Est,
ARRETE
Article 1
Le présent arrêté particulier s'applique au chantier engagé et exécuté sur le réseau routier national dans les conditions définies à l'article 2.
Il réglemente la circulation aux abords de ce chantier et définit les mesures de restrictions qui seront mises en œuvre et signalées conformément à la réglementation en vigueur.
Il détermine également les mesures d'information des usagers qui devront être appliquées.
Article 2
Un chantier particulier est engagé dans les conditions suivantes :
A35
Entre les PR 60+000 et 98+500, dans les 2 sens de circulation, soit entre les échangeurs « Sausheim » (n°32) et « Rosenkranz » (n°23)
| Travaux de pose de signalisation, d'hydrocurage, reprise de joint sur OA et entretien du :|réseau sur section courante
Du lundi 20 août au vendredi 28 septembre 2018, en journée de 9h30 à 15h30 et de 9h30 à 12h00 les vendredis. ‘
Neutralisation de la voie de droite ou de gauche par une signalisation fixe ou par FLR
Mise en place et responsabilité :
DIR EST / District de Mulhouse / CEI de Sainte-Croix en Plaine
Article 3
Les travaux seront réalisés conformément au programme ci-dessous :
Du lundi 26 août
au vendredi 28
septembre 2018
A35 La voie de droite puis la voie de gauche seront neutralisées par alternance à l'aide de flèches lumineuses de rabattement par bonds ou par signalisation PR 60+000 traditionnelle.
de 9h30 à 18h30 | à 98+600 {12h00 les
vendredis)
Les deux voies de gauche pourront être neutralisées dans les deux sens de dans les 2 sens | circulation lors des travaux en terre-plein central.
Article 4
En cas d'intempéries ou de problèmes techniques, les travaux prévus à l'articie 2 sont susceptibles d'être reportés du nombre de jours d'intempéries ou nécessaires à la résolution des problèmes techniques, dans un maximum de 3 jours calendaires après la fin de période initialement prévue. Ces dispositions sont aussi applicables au phasage des travaux de l'article 3.
Article 5
Page 2/3 Ce chantier fera l'objet des mesures de publicité et d'information du public suivantes : - publication et/ou affichage du présent arrêté au sein des communes citées à l'article 9. - affichage à chaque extrémité de la zone des travaux ;
- diffusion de l'information aux usagers par l'intermédiaire des panneaux autoroutiers à messages variables et de la
radio locale.
Article 6
La signalisation du chantier sera conforme à l'arrêté interministériel du 24 novembre 1967 relatif à la signalisation des routes et des autoroutes et ses arrêtés modificatifs, à l'instruction interministérielle sur la signalisation routière approuvée par l'arrêté du 7 juin 1977, et aux Manuels de Chef de Chantier (routes bidirectionnelles ou routes à chaussées séparées selon les cas) et guides thématiques spécifiques (SETRA, CERTU). La signalisation du chantier sera mise en place conformément aux mentions figurant à l'article 2 du présent arrêté.
Article 7
Toute contravention au présent arrêté sera constatée et poursuivie conformément aux lois et règlements en vigueur.
Article 8
Les dispositions du présent arrêté prennent effet le jour de la signature du présent arrêté et prendront fin conformément aux dispositions des articles 3 et 4 ci-dessus et en tout état de cause pas avant la fin effective des travaux concrétisée par la levée de la signalisation.
Article 9
Le secrétaire général de la préfecture du Haut-Rhin, le directeur interdépartemental des routes — Est, le directeur départemental de la sécurité publique du Haut-Rhin, le commandant du groupement départemental de gendarmerie du Haut-Rhin sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Une copie sera adressée aux maires de Baldersheim, Niederhergheim, Oberentzen, Oberhergheim, Réguisheim, Sainte-Croix-en-Plaine et Sausheim.
Une copie sera adressée pour information aux :
- général commandant de la région militaire de défense Nord-Est,
- directeur départemental des territoires du Haut-Rhin,
- présidente du conseil départemental du Haut-Rhin,
- directeur départemental des services d'incendie et de secours du Haut-Rhin, - directeur départemental du service d'aide médicale urgente du Haut-Rhin, - directeur de l'hôpital de Colmar responsable du SMUR,
- responsable de la cellule juridique de la DIR-Est,
Fait à Colmar, le Peau le Pratt,
ef ner ééégeton,
Le Préfet Le fn Génére
D) # Éané: Chrisiophe MARX
Cet arrêté peut faire l'objet d’un recours contentieux devant le Tribunal administratif de Strasbourg (31, avenue de la Paix, BP 51038, 67070 STRASBOURG Cedex), dans un délai de deux mois à compter de sa notification, conformément à l'article R 421-5 du Code de la Justice
Administrative.
Dans le même délai, un recours gracieux est également possible auprès de l'autorité signataire du présent arrêté. Cette démarche prolonge le délai du recours contentieux qui doit alors être introduit dans les deux mois suivant la réponse au recours gracieux {l'absence de réponse au terme de deux mois vaut rejet implicite du recours gracieux).
Page 3/3