unknown - e4ss169t0jywv76

Documents similaires

Conseil Municipal - d2jha2kzqd0adeu

unknown - kz23g5l6tj6xr5w

Conseil Municipal - rppu8u0rfik58nd

Conseil Municipal - 91vx8qefb488fx2

unknown - ed1q2z9i878nf7h

unknown - 8pqdjtswax9v166

Procès Verbal - pd7uqjpeiq2bxjp

Conseil Municipal - vbqxjfazre7zu4

unknown - sslfx1djgbagd42

Conseil Municipal - 7awq4peztxnpnyp

unknown - e4ss169t0jywv76 Document publié le Dimanche 7 février 2010 par la commune de Zimmerbach. Lien du pdf (unknown - e4ss169t0jywv76)Thèmes du document : Histoire et mémoire, Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, JANVIER 2010

U N T E R U N S I N Z I M M E R B A C H

Bulletin Municipal

N° 24

SOMMAIRE

1

LE MOT

DU MAIRE

Chères Concitoyennes,

Chers Concitoyens,

Il y a quelques jours à peine, nous avons

fait le pas pour passer de l’année 2009 à

2010. Une année 2009 qui aura, comme les

précédentes, connu son lot de joie et de

peines.

Tout d’abord, 2009 aura été l’année de la

« crise » dont le mot était sur toutes les

lèvres ou l’est encore.

Crise ressentie de manière plus ou moins

aiguë par les Français mais tout particuliè-

rement par ceux qui auront été touchés par

des mesures de licenciement

ou de chômage partiel pour se

retrouver parfois dans des si-

tuations douloureuses sur le

plan humain.

Tout au long de 2009, on aura

beaucoup parlé des pro-

blèmes liés à l’environne-

ment. Des problèmes qui en

effet se font de plus en plus

pressants et qui risquent de

peser sur notre avenir et surtout

sur celui de nos enfants.

Une chose est sûre, c’est que l’ère du tou-

jours plus est révolue et qu’il va falloir chan-

ger nos comportements à tous les niveaux.

Malgré tout cela, mon équipe et moi-même

nous continuerons à poursuivre nos enga-

gements pris devant vous en 2008.

2009 aura vu aboutir :

➤ la réalisation du Jardin du Souvenir ;

➤ la création du Périscolaire « Les Lutins

du Hohnack » avec la commune de Wal-

bach, dans les locaux de l’école Charles

Perrault ;

➤ la construction de l’ensemble immobi-

lier « Les Terrasses du Hohnack » par la

Semclohr.

Pour 2010, nous continuerons à mener

notre programme :

➤ d’enfouissement des réseaux secs

(basse tension, éclairage public et

France télécom) dans la rue de la Cha-

pelle avec la mise en place du plan d’ali-

gnement et aménagement d’une voirie

provisoire, pour un montant total de

115 000 E HT ;

➤ création d’une aire de broyage et com-

postage de petits bois et végétaux ;

➤ réflexion pour une modification du

P.O.S. et la construction d’une salle mul-

ti-activités à la taille de notre commune.

Si toutes ces réalisations pourront être me-

nées à bien, c’est aussi grâce au soutien de

mes adjoints, du conseil municipal, à la col-

laboration du personnel communal et bien

sûr au soutien de mes administrés.

À présent, je vous invite à la découverte

de cette nouvelle édition de notre bulletin

communal.

Au nom de la municipalité et de mon conseil

municipal, je vous adresse tous mes vœux

pour une excellente année 2010.

Votre maire,

Emile OTTMANN

Le mot du maire ..................................... 1

La vie municipale et les décisions

de vos élus ...........................................2-4

Le dossier : L’église de

Zimmerbach a 130 ans ........................5-6

L’histoire du monument aux Morts ....... 7

Rétrospective 2009 en images............8-9

La vie associative, culturelle

et scolaire ........................................ 10-13

Les informations pratiques.................. 14

L’état civil et les dates à retenir ............15

Jeux ........................................................ 16

AVIS À LA POPULATION

DE ZIMMERBACH

Toute la population de Zimmerbach

est conviée à la commémoration

du 65ème anniversaire de la Libération

de Zimmerbach

dimanche 7 février 2010

9H15 : Rassemblement devant la mairie

9H30 : Grand’Messe

10H30 : Cérémonie au Monument aux Morts,

dépôt de gerbe, lecture d’un poème 11H15 :

Inauguration de l’Espace Paul Vuillemin

et de la Place du 5 Février 11H45 :

Vin d’honneur2 3

les parcelles concernées

BUDGET PRIMITIF EAU – exercice 2009

Le budget primitif du service de l’eau de l’exercice 2009 est le suivant :

Dépenses et recettes d’EXPLOITATION : 121 823,21 E

Dépenses et recettes d’INVESTISSEMENT : 195 529,40 E

LE 30 MARS 2009

BUDGET PRIMITIF DE LA COMMUNE – exercice 2009

Le budget primitif de la commune pour l’exercice 2009 s’équilibre comme suit :

FONCTIONNEMENT :

➤ Dépenses : 538 131,40 E

➤ Recettes : 738 425,40 E

INVESTISSEMENT

➤ Dépenses et Recettes : 442 286,60 E

ACCUEIL DU PÉRISCOLAIRE

Mme Régine SCHWARTZ, adjointe au maire, chargée des affaires scolaires, expose au conseil municipal les modalités de mise en place

et le fonctionnement de cette structure permettant l’accueil périscolaire des enfants du R.P.I. (Regroupement Pédagogique Intercommu-

nal des deux communes : Walbach et Zimmerbach, à la rentrée des classes 2009/2010 (accueil maximum 25 enfants).

Cette structure sera implantée dans les locaux de l’École Charles Perrault à Zimmerbach, locaux qu’il faudra équiper avec mobilier et

diverses installations.

Le conseil municipal après avoir entendu l’exposé de Mme Schwartz, après délibération et vote, décide de donner son accord pour la

création d’un accueil périscolaire à Zimmerbach par 13 voix et une abstention.

DÉSIGNATION DES DÉLÉGUÉS DU SIVU PÉRISCOLAIRE

Le conseil municipal désigne à l’unanimité des membres M. Emile OTTMANN, Maire - Mme Régine SCHWARTZ, Adjointe - M. Jacques

MULLER, Adjoint en tant que délégués de la commune de Zimmerbach pour siéger au SIVU pour la structure périscolaire de Walbach et

de Zimmerbach.

LE 27 AVRIL 2009

STATUTS ET CONVENTIONS DU PÉRISCOLAIRE

Le conseil municipal approuve et vote à l’unanimité les statuts de l’accueil du périscolaire « Les Lutins du Hohnack » et les conventions

de mise à disposition des locaux et de financement des travaux d’aménagement des locaux.

DON DU CRÉDIT MUTUEL DU BRAND

Le conseil municipal accepte le don du Crédit Mutuel du Brand de Turckheim d’un montant de 600 E pour l’organisation du repas orga-

nisé par la municipalité en 2009 en faveur des personnes âgées de la commune.

NATURE TAUX EN E

Taxe d’habitation (+2,5%) 11,24 %

Foncier bâti (+2,5%) 10,55 %

Foncier non bâti (+2,5%) 73,78 %

Taxe professionnelle 18,43 %

NATURE MONTANT EN E

Prix du m³ d’eau potable 2,107 E T.T.C.

Location annuelle des compteurs

d’eau

Petit modèle : 15 E

Grand modèle : 30 E

Loyer annuel de l’abri de chasse 200 E

Concessions au cimetière

communal d’une durée de 15 ans

Tombe simple : 200 E

Tombe double : 400 E

Emplacement urne : 200 E

FIXATION DE TARIFS POUR L’ANNEE 2009

DESIGNATION SORTIES 2009 MONTANT 2009

41 E / eft x 70 élèves 2 870,00

Classe de Mme HOLL Classe d’eau 200,00

Les 3 classes Danse 810,00

Classe de Mme BETTER Classe verte 1 458,00

Classe de maternelle Cirque (transport) 105,00

Défi lecture 400,00

Achat de manuels scolaires 360,00

Noël Achat de livres (cadeau) 250,00

Classe de Mme BETTER Théâtre (transport) 105,00

Les principales décisions de votre conseil municipal

Entre les mois de décembre 2008 et décembre 2009, voici les décisions qui ont été arrêtées par votre conseil municipal.

LE 9 FÉVRIER 2009

REMPLACEMENT DU VÉHICULE COMMUNAL

Le conseil municipal décide de remplacer le véhicule communal Renault Express, âgé

de vingt ans, par l’achat d’une KANGOO, essence, pour un montant de 10 683,62 E TTC.

Ce montant sera inscrit au budget primitif 2009. Le blason de la commune sera peint sur

le véhicule ainsi que les bandes rouges (signalétique).

TAUX UNITAIRE DES VACATIONS FUNÉRAIRES

Suite à l’évolution de la législation funéraire et notamment de la réforme des vacations, le conseil municipal opte pour le montant de 20 E.

DÉNOMINATION DE LA PLACE RUE SAINT-GILLES ET IMMEUBLE 33 RUE PRINCIPALE

Le conseil municipal décide de nommer :

➤ la place de la rue Saint-Gilles : Place du 5 février

➤ l’immeuble 33 rue Principale : Espace Paul Vuillemin

LE 23 FÉVRIER 2009

CRÉDITS SCOLAIRES 2009

Le conseil municipal décide de fixer le

montant à 41 E par élève contre 40 E

l’an passé. Le budget pour l’école est ain-

si décomposé :

LA VIE MUNICIPALE4 5

LE 15 JUIN 2009

JARDIN DU SOUVENIR

M. Jean-Claude MAURER adjoint, donne des précisions au conseil

municipal quant à l’avancement des travaux au cimetière, à savoir

l’aménagement du jardin du souvenir.

Une stèle indiquera l’entrée de cet espace.

Un règlement du cimetière sera élaboré, précisant notamment :

➤ la dimension des dalles funéraires : 80 cm long et 70 cm large

➤ épaisseur des dalles funéraires : 5 cm à l’avant et 7 cm à l’arrière

➤ les inscriptions : les lettres seront en bronze.

Le conseil municipal approuve ces propositions.

ACQUISITION DE MATÉRIEL D’OCCASION

Le conseil municipal approuve à l’unanimité l’achat d’une faucheuse d’occasion de marque Krone, de type AM 203 CV acquise au prix de 1 435,20 E TTC aux Ets Balthazard et Fils à Orbey.

SÉCURISATION RÉSIDENCE « LES TERRASSES DU HOHNACK »

M. le maire informe le conseil municipal du commencement des travaux d’aménagement de l’ensemble d’habitat « Les Terrasses du Hohnack », le collectif de 12 appartements et 6 maisons individuelles au lieu-dit « Sonnenbourg », section n° 18. Cet ensemble se situe à proximité de la forêt communale (parcelle forestière n° 10) et la hauteur des pins s’avère dangereuse. Le conseil municipal donne son accord pour sécuriser cette zone.

LE 5 OCTOBRE 2009

AGRÉMENT GARDE-CHASSE

Le conseil municipal accepte de nommer Monsieur Jean-Yves EHRHART, domicilié 4 Place de l’Église à 68230 TURCKHEIM en qualité de garde-chasse privé du lot unique de la commune de Zimmerbach.

RENOUVELLEMENT DES GARDES-CHASSE

Le conseil municipal accepte de procéder au renouvellement de Monsieur François WEBER, domicilié 12 bd Charles Grad à 68230 TURCKHEIM et Monsieur Marius EHRHART, domicilié 8 rue du Réservoir à 68230 ZIMMERBACH en qualité de gardes-chasses particu- liers du lot unique de la commune de Zimmerbach.

LE 7 DÉCEMBRE 2009

O.N.F. PRÉVISIONS COUPES DE BOIS 2010

Le conseil municipal accepte le programme de travaux patrimoniaux en forêt communale pour l’année 2010 proposé par Monsieur Jean LUTZ, Chef de Triage O.N.F., à savoir :

➤ 6 126.23 E TTC pour l’investissement ;

➤ 1 385,18 E TTC pour le fonctionnement.

En ce qui concerne le programme des travaux d’exploitation et l’état de prévision des coupes en forêt communale : ➤ les recettes s’élèvent à : 5 910,00 E HT (coupes à façonner) + 740 .00 E HT (coupes en ventes sur pied). ➤ les dépenses s’élèvent à : 4 175,00 E HT (dépenses exploitations des bois façonnés) ;

soit 2 475,00 E HT de bilan net prévisionnel pour les dépenses d’exploitation des bois façonnés.

Si vous souhaitez consulter toutes les délibérations de l’année 2009, vous pouvez les visualiser sur le site internet de la commune www.zimmerbach.fr ou www.zimmerbach.com. Par ailleurs, toutes ces informa- tions sont affichées sur les panneaux du village et transmises aux journaux : DNA et l’Alsace.

Mais d’abord, quelques mots à propos de l’église précédente.

Selon Joseph Levy, auteur d’une histoire de Zimmerbach (Ges-

chichte des Dorfes Zimmerbach), l’édifice datait du XIIème ou du

XIIIème siècle. Nous dirions plus probablement du XIII et même

du XIV que du XIIème. De style gothique, l’église était de plus

modestes dimensions que l’actuelle. Perché à cheval sur la nef,

le clocher à claire-voie n’était guère plus qu’un clocheton dont la

flèche était couverte de tôles en fer blanc et coiffée d’un coq. Au

fil des siècles, cette petite église semble avoir fait plusieurs fois

l’objet de travaux de remaniements et de consolidation. La nef

abritait plusieurs sépultures signalées par des pierres tombales.

Le battant d’une petite porte située dans la partie arrière du bas-

côté droit était bardé de fers à cheval dont la présence n’a pas

manqué d’intriguer les historiens. Il s’agissait de sortes d’ex-voto

que les paysans, pas seulement de la localité, mais aussi et sur-

tout de la vallée d’Orbey, en pèlerinage à Zimmerbach, ont cloué

sur cette porte pour implorer, en faveur de leur bétail, la protec-

tion de saint Georges, patron de l’église ; ou encore en reconnais-

sance d’une faveur divine déjà accordée. La porte en question se

trouve à présent au musée d’Unterlinden à Colmar.

Cette église primitive a été démolie en mars 1879 pour faire place

à la nouvelle. En largeur, on a ajouté deux mètres de chaque côté

de la nef de l’ancienne et, en longueur, l’espace occupé au sol

par le nouveau clocher. On a commencé les travaux de construc-

tion avant même de démolir l’ancien édifice. Le dernier office

y a été célébré le dimanche après la Saint-Joseph (19 mars) de

l’année 1879. La première pierre de la nouvelle église avait été

posée quelques mois auparavant, le 31 décembre 1878. En atten-

dant l’achèvement des travaux et la consécration de la nouvelle

église, les offices religieux étaient célébrés dans une chapelle

provisoire installée au presbytère.

Le beau chœur gothique de l’ancienne église a été conservé,

mais selon Sitzmann on l’a exhaussé pour le mettre en rapport

avec la hauteur de la nouvelle nef. En d’autres termes : la voûte du

chœur formée par deux croisées d’ogives a été déposée, puis re-

montée sur des murs élevés à la hauteur adéquate. « Die Mauern

vom Chor sind in der Höhe fasst bis anfangs der Fenster stehen

geblieben und sind nach dem jetzigen Zustand erhöht worden »,

écrit Sitzmann. Techniquement délicate, l’opération ne dépas-

sait pas les capacités de l’architecte et de l’entrepreneur alors à

l’œuvre à Zimmerbach, sachant que l’un était Charles Winkler et

l’autre Alexandre Rudloff qui construiront deux décennies plus

tard la belle et grande église néogothique Saint-Joseph de Col-

mar. Charles Winkler étant par ailleurs conservateur des Monu-

ments historiques. Visibles au sommet des pieds-droits, aux re-

tombées du grand arc ogival qui ouvre sur le chœur, les marques

de cette opération n’échappent pas à un regard attentif.

Dans le rapport qu’il a publié en forme de bilan à la fin des tra-

vaux, le curé Joseph Faffa qui avait initié la construction de la

nouvelle église, note que cette dernière a coûté au total 45.600

marks. Pour en assurer le financement, Joseph Jaffa avait orga-

L’ÉGLISE DE ZIMMERBACH A 130 ANS

POUR EN SAVOIR UN PEU PLUS SUR SON HISTOIRE

Dans le bulletin municipal « Entre Nous » de 2007, nous avons publié de larges extraits du Hausbuch de François Xavier Sitzmann, un viticulteur qui a vécu à Zimmerbach à la fin du XIXème siècle. Sitzmann, qui était l’arrière-grand-père maternel de notre maire Emile Ottmann, nous y livrait des renseignements précieux et en partie inédits sur l’histoire de notre église, sa décoration et son ameublement. Ainsi nous apprend-il que les 14 stations du chemin de croix et la grande croix fixée au mur droit de la nef, ont été livrées et mises en place en 1900. C’est l’année que l’on peut considérer comme étant celle de la fin de l’équipement et de l’ameublement de la nouvelle église dont la construction et la consécration remontaient alors déjà à 1879.

LE DOSSIER6 7

nisé des collectes de fonds dans toutes les communes des en-

virons, tout en sollicitant également les pouvoirs publics et,

bien entendu, la commune de Zimmerbach. Répondant à une

lettre de sollicitation, « seine Excellenz », le Statthalter von Man-

teufel(1), a même accordé une subvention de 6 000 marks. Les

communes de Turckheim, Walbach, Wihr-au-Val, Soultzbach et

Wasserbourg ont participé au financement en livrant gratuite-

ment le bois d’œuvre.

L’église ayant été consacrée le 19 novembre 1879, son ameuble-

ment (les autels, les bancs, la chaire, le confessionnal), se fit dans

les deux années qui suivirent. Le 18 avril 1880 fut célébrée la

bénédiction de trois nouvelles cloches. Elles ont été livrées par

la fonderie Causard de Colmar qui avait récupéré les deux an-

ciennes pour en intégrer le métal aux nouvelles. Quant à l’orgue,

on a remonté celle de l’église primitive, après l’avoir fait restau-

rer et moderniser par le facteur d’orgue Rinkenbach d’Ammers-

chwihr.

Joseph Faffa ayant quitté la paroisse en 1887, c’est l’un de ses suc-

cesseurs(2) Joseph Rey qui se chargea de doter l’église d’un nou-

veau chemin de croix. Il en fit commande à un atelier de sculp-

ture sur bois de St-Ulrich, dans le Tyrol. Commandées en octobre

1899, les 14 stations furent livrées six mois plus tard au prix de 2

100 marks.(3)

Alors que nous les connaissons maintenant regroupées sept par

sept dans un cadre unique, les stations se présentaient à l’ori-

gine séparément, chacune dans son cadre de bois. Ce ne sont

pas des œuvres d’art, si l’on entend par là des créations origi-

nales et uniques dues au talent, voire au génie d’un créateur ins-

piré par son sujet. Dans la collection « Patrimoine d’Alsace », le

numéro portant sur le canton de Wintzenheim ne les cite pas.

D’une facture très conventionnelle, académique, diront les ama-

teurs d’art, colorés à outrance, elles évoquent les productions

saint-sulpiciennes que les marchands du temple vendent dans

les boutiques à objets de piété qui abondent dans les lieux de

pèlerinage. Pour un peu, on les dirait coulées dans le plâtre.

Mais elles ne sont pas en plâtre, justement. Elles sont au contraire

taillées dans le bois. Et pour ne point porter la marque d’un gé-

nial créateur, elles ne témoignent pas moins du savoir faire d’ex-

cellents artisans experts au maniement du ciseau et du maillet.

Elles font honneur aux traditions et à la renommée de ces Her-

rgottschnitzer qui ont illustré autrefois la production d’art sacré

en Bavière et dans le Tyrol autrichien.

Dans les années 1960, les 14 stations ont connu l’exil, victimes du

zèle moderniste et puriste de l’abbé Schaer, le curé de l’époque,

qui les a fait enlever et mettre au rancard des vieilleries démo-

dées. C’était après Vatican II, l’époque où l’Eglise catholique

purgeait à bon droit ses églises de tout un fatras de plâtres aux

allures de stars hollywoodiennes et de chromos aux fards ou-

trés. Mais rien que pour leurs qualités artisanales et leurs titres

d’honnêtes productions de Hergottschnitzer tyroliens, elles ne

méritaient peut-être pas tant de mépris. Dans un premier temps,

elles échouèrent dans l’ossuaire, le Totahiessla, qui jouxte notre

monument aux morts, pour ensuite tout de même trouver un re-

fuge plus digne au grenier du presbytère. L’abbé Schaer à peine

parti, on les y récupéra aussi vite qu’elles y furent naguère re-

misées pour les remettre à l’honneur, regroupées sept par sept,

dans cette maison de Dieu qui fut construite, il y aura bientôt un

siècle et demi, par un architecte et un entrepreneur de grand re-

nom.

Paul ESCHBACH

(1) Erwin von Manteufel, le premier Statthalter (gouverneur au nom du Kaiser) du Reichsland Elsass-Lothringen, annexé par l’Allemagne en 1871. (2) Les successeurs de Joseph Faffa furent : Laurent Froehly, Jules Adam, Jacques Ulrich, puis Joseph Rey, ce dernier en poste en 1900. (3) Peintes sur toile, les stations de l’ancienne église furent affectées à la chapelle du Frère d’où elles ont, entre-temps, disparu.

L’HISTOIRE DU MONUMENT AUX MORTS DE ZIMMERBACH

Pour ne jamais oublier leurs fils, victimes, dans l’accomplissement de leur devoir, d’une guerre épouvantable, des habitants de Zimmerbach ont créé en 1923, une commission qui s’est donnée pour tâche de faire ériger un monument aux morts en mémoire des disparus. L’initiative du projet ne revient donc pas à la municipalité, qui n’a contribué que dans une moindre mesure au financement du monument. En effet, l’argent nécessaire à cette création provient en grande partie des familles du village.

Les fonds ayant été réunis, la réalisation

du projet est confiée à un sculpteur col-

marien spécialiste en la matière : Charles

Geiss. En ce qui concerne la statuaire, le

choix de la commission se porte rapide-

ment sur une représentation en grès du

Sacré – Cœur de Jésus. Ceci s’explique,

d’une part, par la proximité géographique

du futur monument avec l’église parois-

siale St – Georges et du Sacré – Cœur et,

d’autre part, par la volonté du comité de

rappeler à toutes les familles accablées,

meurtries par la perte d’un être cher,

qu’elles trouveront auprès de Dieu ré-

confort, consolation et apaisement.

Le monument aux morts est inauguré le

19 octobre 1924. Après un office religieux,

les familles et une garde d’honneur for-

mée par d’anciens combattants, enfants

de Zimmerbach, ont pris place autour du

monument pour écouter le curé doyen

Rey de Wintzenheim. Après la bénédic-

tion du nouvel édifice par le père Horny

de Sélestat, un ancien combattant a pro-

cédé à l’appel des morts, citant les noms

de quinze jeunes hommes et de quatre

pères de famille enfants de Zimmerbach

qui ont perdu la vie au cours de la Grande

Guerre en combattant, soit sur le front de

l’Est de la France, soit sur celui situé à

l’Est de l’Europe. À la liste des disparus, il

convient d’ajouter le nom du curé Henri

Mater. Ce dernier n’est pas décédé des

suites de blessures de guerre. En effet, ce

sont ses années de dévouement en tant

que curé qui ont eu lentement raison de

sa vigueur physique et qui l’ont conduit à

cette funeste issue. Il semble bien que les

paroissiens aient voulu rendre hommage

à cet abbé qui, lui aussi, à sa manière,

a sacrifié sa vie pour celle des autres.

Après cet appel aux morts, la chorale di-

rigée par l’instituteur Koch interprète le

chant « J’avais en camarade ». Il s’ensuit

un profond et pieux silence, après quoi le

curé Tschaen remercie tous ceux qui ont

contribué à la réalisation du monument.

Peu avant le dépôt de gerbes, le maire

Wackenthaler a encore pris la parole.

Pendant la seconde Guerre mondiale et

l’annexion de l’Alsace par les Allemands,

le monument aux morts a subi des ou-

trages dus au fanatisme des Nazis.

Signée le 22 juin, en forêt de Rethondes,

entre la France vaincue et le IIIème Reich,

la convention d’armistice de 1940 ne com-

porte aucune clause territoriale relative à

l’Alsace. Mais rapidement, les Allemands

incorporent l’Alsace au Gau de Bade et la

place sous l’autorité du Gauleiter, Robert

Wagner. Dès lors, les Nazis entrepren-

nent une vaste campagne de germanisa-

tion, à laquelle le monument aux morts

de Zimmerbach n’échappe pas. Toutes

les inscriptions en langue française sont

martelées et supprimées, puis rempla-

cées par des textes allemands. Les noms

des victimes sont germanisés

En 1942, après les succès initiaux, la

Wehrmacht connaît ses premiers revers

sur le front russe. Ses pertes en vies hu-

maines sont énormes. Hitler décide alors

d’incorporer des Alsaciens et des Mosel-

lans dans l’armée allemande et de les

affecter principalement aux unités enga-

gées sur le front russe. Pour rendre l’in-

corporation possible, eu égard au droit

international, le Reich pousse la germa-

nisation de l’Alsace à son paroxysme,

en attribuant aux incorporés de force la

nationalité allemande. Ainsi neuf enfants

de Zimmerbach, enrôlés contre leur gré

dans l’armée allemande, ont trouvé la

mort sur le front russe, loin de leur patrie,

entre 1943 et 1945.

Au moment même où la France libérée

du joug nazi rend à ses « malgré – nous »

leur nationalité en les reconnaissant

« morts pour la France », à Zimmerbach

l’on efface définitivement les stigmates

de l’occupation trop longtemps portés

par notre monument qui retrouve ses

inscriptions en langue française. Mais

hantés par le spectre nazi, les habitants

de Zimmerbach ont préféré faire graver

en latin, cette fois, langue commune à

tous les Européens, l’invocation à Jésus-

Christ.

Aujourd’hui, à une époque où les af-

frontements franco -allemands sont bel

et bien révolus, le monument aux morts

veut se présenter à celui qui passe tout

près, comme un éternel hommage aux

hommes qui ont payé de leur vie le prix

de notre liberté.

Ludivine BRUNELLA

Cérémonie d’inauguration du

monument aux morts de la

Grande Guerre 1914-1918»

Monument aux morts au lendemain

de son inauguration (1924)8 9

La réception des vœux du Nouvel An (22 janvier)

Opération Haut-Rhin Propre réalisée par

l’école Charles Perrault (27 mars)

La fête des personnes âgées (5 avril)

La balade vigneronne (19 avril)

La cérémonie du 8 mai

Le fleurissement communal (17 mai) La kermesse scolaire (20 juin)

Le week-end du

10 au 14 juillet :

séjour à

Blainville-sur-Mer

L’inauguration du

périscolaire

« Les Lutins du

Hohnack »

(1er septembre)

La soirée vin nouveau

organisée par le

Comité de jumelage

(3 octobre)

La cérémonie du 11 novembre

La visite de Saint Nicolas (4 décembre)

La visite du Saint Nicolas

à l’école Charles Perrault

(4 décembre)

La marche de l’Avent

(8 décembre)

RÉTROSPECTIVE 2009 EN IMAGES10 11

6ème ÉDITION VÉHICULES ANCIENS

SUCCÈS - AFFLUENCE

Et des NOUVEAUTÉS proposées par l’association organisatrice :

Motos anciennes

et Plaques

métalliques en

exposition Balade à travers le village et continuité vers Munster pour

revenir au plateau d’exposition

Née d’une idée originale, séduisante et altruiste, d’animer les ma-

gnifiques rues, cours, garages, jardins, de la rue principale, l’asso-

ciation 2ACZ a organisé pour la première fois une manifestation

festive, dimanche 5 juillet 2009.

Peinture, sculpture sur bois, pierre, bronze, luminaires, marqueterie,

viticulture, apiculture, peintures sur ronces, ateliers pour enfants,

cartes postales anciennes, église ouverte avec intermède musical par

un jeune du village, gastronomie, ont attiré un public intéressé et ravi.

Même les « aînés du jeudi » ont proposé aux visiteurs des douceurs

maison fort appréciées.

Cette première édition a été une réussite, artistes et visiteurs ont ap-

précié la convivialité de la manifestation, l’accueil chaleureux et l’en-

gouement des habitants qui n’ont pas hésité à faire rentrer l’art chez

eux.

Devant l’enthousiasme des participants, l’association 2ACZ a décidé

de reconduire ce succès d’un jour.

Zimmerbach connaîtra ainsi « animations – découvertes et plaisirs »

(Il faudra pour un design meilleur faire une superposition de certaines

photos pour montrer les différents lieux : cour, grange, jardin et atelier

pour les enfants)

Brigitte BUTTERLIN

Depuis 4 ans un groupe de seniors de

notre village se rencontre les 2ème et

4ème jeudi du mois à la Salle des Prévôts

de notre commune.

De 14 h à 17 h 30, ils se distraient et leur ani-

mation est toujours variée. Entre chants, ac-

compagnés certaines fois à l’accordéon ou

à l’orgue par Roger Toussaint, blagues, his-

toires vécues, anniversaire, galette des Rois

etc. ils sont aussi avides de sorties au restau-

rant, en bus ou en voiture pour des décou-

vertes d’autres régions.

En juillet 2009, ils ont participé activement à

la première exposition des « Talents dans la

Rue », proposant des douceurs aux visiteurs.

Grâce à leur précieux guide local, Paul Es-

chbach, ils ont redécouvert les beautés et

richesses du patrimoine de notre commune,

en particulier l’église Saint Georges.

Pour 2010 les aînés prévoient déjà une après

midi d’exposition de cartes postales an-

ciennes de Zimmerbach et une sortie prin-

tanière.

Pour tous ceux et celles qui souhaitent re-

joindre « Les Aînés du Jeudi » rendez-vous

les 2ème et 4ème JEUDI du mois à la Salle

des Prévôts de la Mairie de 14 h à 17 h 30. Ils

seront heureux de vous accueillir.

TENNIS / FINALES DU TC ZIMMERBACH

KRAFFT insatiable

* Matthieu Krafft (30/1) et Floriane Gicquel (30/1) ont été les lauréats dans les deux tableaux.

Les rencontres furent très disputées à l’image de la demi-finale entre le favori Cyril Hayber (30/1, TC Vignoble) et le local Matthieu Krafft, qui a eu le dernier mot 7/5-6/7-7/5. Dans la 2ème de- mi-finale, le linthalois Michel Keller (30/1, CCA Rouffach) a disposé logiquement de Thavone Khamvongsa (30/2, ASPTT Colmar) 6/3-6/0.

En finale, avec le soutien de son club, Krafft a dû puiser dans ses ressources pour venir à bout de Michel Keller en trois sets 5/7-7/5-6/1.

Dans le tableau féminin, Floriane Gicquel (30/1, TC Turckheim) s’est imposée aux dépens de Françoise Gilg, du club organisateur, aussi en trois manches 6/4-4/6-6/4. Dommage pour fran- çoise qui aurait pu apporter la cerise sur le gâteau avec une deuxième victoire pour le TC Zim- merbach.

L’Accueil périscolaire des communes de

Zimmerbach et Walbach, « Les Lutins du

Hohnack », a ouvert ses portes le 3 sep-

tembre 2009.

Il est implanté dans les locaux de l’école élé-

mentaire de Zimmerbach, 12 rue des Vergers

et il accueille les enfants de 3 à 12 ans scola-

risés dans les écoles maternelles et élémen-

taires de Walbach et de Zimmerbach :

➤ Le matin avant l’ouverture des écoles (de

7h à 7h55)

➤ Le temps de midi (de 11h45 à 13h35) pour

prendre le repas

➤ Le soir après la classe (de 16h05 à 18h35)

Le lundi, mardi, jeudi et vendredi en période

scolaire.

Cette structure peut recevoir 24 enfants si-

multanément.

Les repas sont livrés en liaison chaude par

le restaurant « Aux armes d’Ostheim » et les

menus sont consultables sur le site internet

de la commune de Zimmerbach et sur les

panneaux d’affichage des écoles des deux

communes.

Anne MULLER (Responsable et animatrice)

et Julie HERVE (Animatrice) offrent aux en-

fants qui fréquentent l’accueil périscolaire

un cadre convivial où les enfants peuvent

se retrouver et s’amuser dans le respect de

leurs rythmes et de leurs envies.

Pour tout renseignement, vous pouvez

nous contacter :

Les LUTINS du Hohnack

ACCUEIL PÉRISCOLAIRE

03.89.22.38.65

leslutinsduhohnack@orange.fr

LA VIE ASSOCIATIVE, CULTURELLE ET SCOLAIRE

La 7ème édition est fixée

au DIMANCHE

12 SEPTEMBRE 2010

Plaque balade

à l’effigie de

2ACZ

Vous habitez au centre du village et souhaitez

mettre à disposition un espace pour cette fête.

Vous avez des talents.

Contactez Brigitte BUTTERLIN au 03 89 86 57 20

ou par mail brigitte.butterlin749@orange.fr

LES TALENTS S’EXPOSENT DANS LA RUE

RENCONTRE DES AINÉS

Résultats

Messieurs - 1/4 de finale ➤ Khamvongsa Thavone (30/2 ASPTT Colmar)

Georgenthum Olivier (30/1 TC Zimmerbach) : 6/4-6/4

➤ Keller Michel (30/1 CCA Rouffach)

Kamaruddin Jebat (30/2 TC Zimmerbach) : 6/3-6/4

➤ Krafft Matthieu (30/1 TC Zimmerbach)

Rosse David (30/3 TC Wolfgantzen) : 6/1-6/1

➤ Hayber Cyril (30/1 TC Vignoble)

Ménettrier Alban (30/2 TC Zimmerbach) : 6/1-6/3

1/2 finale ➤ Krafft Matthieu - Hayber Cyril : 7/5-6/7-7/5

➤ Keller Michel - Khamvongsa Thavone : 6/3-6/0

Finale ➤ Krafft Matthieu - Keller Michel : 5/7-7/5-6/1

Dames - 1/2 finale ➤ Gilg Françoise (30/1 TC Zimmerbach)

Ehrardt Laure (30/1 TC Turckheim) : 6/2-6/7-7/5

➤ Gicquel Floriane (30/1 TC Turckheim)

Nowacki Sarah (30/3 Asiet Herrlisheim) : 4/6-6/2-7/5

Finale ➤ Gicquel Floriane - Gilg Françoise : 6/4-4/6-6/4

LES LUTINS DU HOHNACK12 13

LA CHORALE SAINT-GEORGES : 120 ANS

La chorale Saint-Georges de Zimmerbach fêtera en 2010 son 120 ème anniversaire.

En effet, c’est en 1890 qu’est né le chœur d’hommes qui animait, comme dans beau-

coup de paroisses, les offices religieux. La bénédiction de la bannière de la chorale a

eu lieu en 1926. Monsieur Joseph Engasser, organiste, la dirigea jusqu’en 1934.

Elle comptait alors 30 membres actifs.

La délégation Française composée de huit équipes adultes dont Turc-

kheim et deux équipes JSP (Jeune Sapeur-Pompier) s’est déplacée

pour y représenter leur nation. Le déplacement s’est fait en autobus

sur deux jours à l’aller avec une nuit de repos à Prague et une petite

visite de la ville le lendemain avant de rejoindre Ostrava à quelques

kilomètres de la frontière avec la Pologne. L’ensemble des équipes

compétitrices sont logées et nourries sur le même site dans de grands

bâtiments d’une vingtaine d’étages et un grand restaurant c’est le deu-

xième plus grand site universitaire de la Tchéquie, à environ une demi-

heure de tramway du stade où ont lieu les entraînements quotidiens

et la compétition. Nos journées sont rythmées par les déplacements

au stade pour nos entraînements ou pour assister à d’autres entraî-

nements et compétitions d’équipes de pompiers volontaires comme

nous, ou d’impressionnantes équipes de pompiers professionnels ve-

nues d’autres nations.

La proclamation d’ouverture et de fermeture des jeux se traduit par

une grande manifestation dans le stade avec un défilé de chaque na-

tion autour du stade et un rassemblement de tous les compétiteurs sur

la pelouse centrale pour les discours officiels et la présentation du dra-

peau et l’allumage de flamme qui brûlera le temps des trois jours de

compétitions.

Pour la compétition l’équipe de Turckheim est classée dans le groupe B

(c’est un classement en fonction de la moyenne d’âge des équipiers) et

est la seule équipe française dans cette catégorie. Grâce à un parcours

sans faute et un honorable temps à l’épreuve d’athlétisme l’équipe a

obtenu une médaille d’argent lors de la compétition.

Le retour vers l’Alsace c’est également comme à l’aller fait en deux

jours avec une nuit de repos à Nuremberg en Allemagne.

Le déplacement de notre délégation a pu se faire grâce à la Fédéra-

tion nationale de sapeurs pompiers, de l’union départementale des

sapeurs pompiers du Haut-Rhin des différentes communes et de nos

sponsors.

Un grand merci à l’ensemble des acteurs

qui nous ont permis

de vivre une belle

expérience et de re-

présenter la France

à une compétition

internationale.

Pierre WITTMER

La vie de la chorale a toujours été liée à celle de la troupe de théâtre. Celle-ci

se produisait alors dans une salle du Café de la Poste appartenant à la famille

WILHELM (aujourd’hui maison de Mme Paulette SCHORR).

Monsieur Joseph Knecht reprendra la direction du choeur à la li-

bération. C’est sous la présidence de M. Fernand Fischer que sera

lancé, en 1957, l’implantation du Foyer de la rue du Réservoir,

foyer qui avait servi de logement provisoire à Ostheim.

Autre moment important dans la vie de la chorale : celui de son pacte

d’amitié avec son homologue normande de Saint-Waast en 1980.

Aujourd’hui encore, les liens entre les deux associations sont restés très

forts et malgré les années, celles-ci se reçoivent mutuellement.

Succédant à Joseph Knecht, Jérôme Thorr reprendra la direction de la chorale

en 1970. Disparu en 2007, il laissera la baguette et le banc de l’orgue à Rémy

Kayser.

C’est en juin 2009 qu’a eu lieu la remise des Friejohrschwal-

meller à la troupe du théâtre. Cette distinction proposée par

l’Office pour la langue et la culture en Alsace a donné lieu à

une sympathique réception au foyer Saint-Georges.

L’EQUIPE CTIF DE TURCKHEIM AUX OLYMPIADES À OSTRAVA

Le Comité Technique International de prévention et d’extinction du Feu ou CTIF a organisé en cette année 2009 du 18 au 27 juillet ses olym- piades en République Tchèque à Ostrava. Vingt huit nations soit plus de trois milles hommes et femmes ont participé à la compétition.

L’Association « Les Enfants d’Abord », représentée par son Président Jean-Luc

KEMPF, a remis à M. Emile OTTMANN, Président du SIVU Les Lutins du Hohnack,

un chèque d’un montant de 500 E.

Cette remise de chèque a eu lieu vendredi 23 octobre 2009 dans la salle du périscolaire,

en présence également de Mme Régine SCHWARTZ Adjointe au maire et de Mme Anne

MULLER Responsable du Périscolaire.

Cette somme permettra d’acheter du matériel pédagogique. Un grand merci à l’Asso-

ciation !

Les communes de Walbach et Zimmerbach ont signé avec la Caisse d’alloca-

tions familiales du Haut-Rhin un contrat Enfance Jeunesse dans le cadre du

périscolaire.

Nous vous rappelons qu’à fin 2008 la CAF du Haut-Rhin comptait 109 643 alloca-

taires, 146 146 enfants bénéficiaires et a versé 563,4 millions d’E au titre des pres-

tations.

Pour les communes de Walbach et Zimmerbach 48 194 E ont été versés aux allo-

cataires par la CAF. Elle participe également au financement du périscolaire à rai-

son de 0,45 E par heure et par enfant et a accordé une subvention pour 2012 de

18 024,93 E si l’objectif de 70 % du taux de remplissage est atteint.

Par ailleurs, les Lutins du Hohnack ont bénéficié d’une subvention d’installation

de 5 200 E.

Debout : de gauche à droite : Mme Patricia BEXON et M. Antoine FABIAN

Au premier plan : de gauche à droite : M. André BEYER, M. Patrick

YVROUD et M. Emile OTTMANN

SIGNATURE DU CONTRAT ENFANCE JEUNESSE14 15

Nous tenons à remercier nos agents

techniques communaux qui œuvrent

tout au long de l’année pour tous.

Leur fonction est multiple et nous pou-

vons toujours compter sur eux.

Ils savent tout faire et travaillent très

souvent là où on ne les voit pas ; der-

nièrement ils ont transformé une salle

de classe de l’école pour l’accueil pé-

riscolaire.

De nombreux habitants se joignent

à nous !

Nous vous rappelons que la

BOULANGERIE DU BRAND

de Turckheim est présente

à Zimmerbach à « l’Espace

Paul Vuillemin » (ancien

Crédit Mutuel) du mardi au

samedi de 6 h 30 à 8 h 30 et

le dimanche de 7 h 30 à 9h30.

CORRESPONDANTE DE PRESSE

À ZIMMERBACH

Brigitte BUTTERLIN est la correspondante de presse locale,

pour la joindre : 11 rue du Tokay à Zimmerbach

Tél. : 03 89 86 57 20 – courriel : brigitte.butterlin749@orange.fr

N’hésitez pas à prendre contact avec elle pour tout article local

ou personnel

C’est ainsi que :

➤ les appareils de chauffage, de production

d’eau chaude et de cuisine ainsi que leurs

tuyaux de raccordement et les conduits de fu-

mée correspondant doivent être vérifiés, réglés

et ramonés au moins deux fois par an ;

➤ les conduits spéciaux ou tubés équipant les

appareils alimentés de combustibles gazeux

doivent subir un contrôle de vacuité, suivi le

cas échéant d’un nettoyage, au moins une fois

par an.

Les certificats de ramonage doivent être conser-

vés par l’usager pour pouvoir être produits en

cas d’incident.

Le défaut d’entretien entraîne deux

risques majeurs : le feu de cheminée et la

présence de monoxyde de carbone dans

les gaz de combustion. C’est un gaz in-

colore, inodore et non irritant, à l’origine

de plusieurs milliers d’intoxications et

d’une centaine de décès chaque année

en France. Il se diffuse très vite dans l’en-

vironnement et peut être mortel en moins

d’une heure. Il provient de dysfonction-

nements d’appareils de chauffage fonc-

tionnant au gaz, au bois, au charbon, à

l’essence, au fuel ou à l’éthanol ; de la

ventilation insuffisante des logements ;

d’utilisation d’appareils inadaptée ou mal

posés …

A vos agendas

ÉTAT CIVIL ET DATES À RETENIR

LA MORT DU POMMIER

Les couleurs dégradées du mois d’août ont

fait place au rouge, ocre ou doré…

L’automne a maintenant revêtu ses plus

belles parures, c’est la fin de l’été !

Dans les vignes, tout en haut de la colline,

on entend de joyeux vendangeurs.

Ils s’activent car la mauvaise saison est

proche ; ils sont encore tout à leur bonheur !

La nature semble s’agripper aux derniers

rayons du soleil…

Alors que les ombres du crépuscule annon-

cent son proche sommeil.

Un vieux pommier tel un spectre endormi

au bord du chemin

À perdu son houppier depuis quelque temps

déjà… ; cette fois, c’est la fin !

La foudre en son temps mortellement l’avait

frappé…

Les assauts répétés du vent d’ouest et la

tempête ne l’avaient pas épargné.

Pourtant à chaque printemps, il a retrouvé

une nouvelle vigueur

Et se parait, en dépit de ses graves bles-

sures, de nombreuses fleurs.

Du promeneur, l’admiration il forçait quand,

avec fierté, ses derniers fruits il offrait.

Le vieil arbre est tombé… à quelques pas

seulement de la Croix qui le veillait.

Un buisson d’églantiers sur sa dépouille

s’est penché

Comme en signe de remerciement pour

tout le bonheur qu’il nous a apporté.

Charles MERKEL

L’état civil (du 01/01/2009 au 31/12/2009)

NAISSANCES

➤ Victoriane, Andréeline, Félice

ALTHUSER, le 1er février

➤ Madeleine, Céleste, Marie BOUVIER,

le 9 avril

➤ Mathilde LEFEBVRE, le 24 juin

➤ Maely SCHERTZINGER- -BUEB,

le 24 juin

➤ Victor, Simon AULLEN, le 25 juin

➤ Yaël, Marguerite-Suzanne HURSTEL-

-PONCET, le 28 août

MARIAGES

➤ Kevin UMBHAUER et Sarah

HEINIMANN, le 2 mai

➤ Thomas DILL et Elodie DEMANGEAT,

le 20 juin

➤ Alain Pierre Yvon DERCHÉ et Marina

SCHANDELMEYER, le 25 juillet

LES NOCES D’OR

➤ M. et Mme René LEICHEL, le 23 janvier

➤ M. et Mme Roland HEIDMANN,

le 27 novembre

DÉCÈS

➤ Louise Marthe BREFIE veuve

DEMARAIS, le 12 janvier à

Ribeauvillé

➤ Henri Georges THORR, le 3 mars

à Zimmerbach

➤ Raymond OTTMANN, le 15 avril

à Colmar

➤ Jean-Marc OTTMANN, le 27 juin

à Zimmerbach

➤ Cécile Marie ZANZI veuve

WARTHMANN, le 27 septembre

à Turckheim

LE RAMONAGE DES CHEMINÉES

Les foyers et leurs accessoires, les conduits de fumées individuels et collectifs et les tuyaux de raccordement doivent être périodiquement entretenus, nettoyés et ramonés afin d’assurer le bon fonctionnement des appareils et d’éviter les risques d’incendie et d’émanations de gaz nocifs. Les obligations concernant le ramonage des cheminées et des tuyaux sont issues du règlement sanitaire départemental (article 31.6).

INFORMATIONS PRATIQUES

JANVIER 2010

23 : (20 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

30 : (20 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

31 : (14 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

FÉVRIER 2010

5 : (20 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

6 : (20 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

7 : (9 h 30) Grand’Messe : 65 ème anniver-

saire Libération de Zimmerbach

19 : (20 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

20 : (20 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

27 : (20 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

MARS 2010

5 : (20 h 30) « Die bringe m’r nemmi

nüss ! » (Chorale)

Théâtre : Les réservations seront à faire

auprès de M. Jean-Jacques OTTMANN

avant 19 heures

(Tél. 03 89 71 14 51)

AVRIL 2010

25 : Balade vigneronne (Syndicat viticole :

Hervé OTTMANN 03 89 71 14 51)

MAI 2010

8 : 65ème anniversaire de la victoire de

1945 au monument aux Morts

JUIN 2010

05 et 06 : 130ème anniversaire du Corps

des sapeurs-pompiers de Zimmerbach

26 : (11h) Kermesse scolaire au Zimmer-

platz (Les Enfants d’Abord)

AOUT-SEPTEMBRE 2010

Du 21 août au 5 septembre : 6ème Tour-

noi d’été de Zimmerbach (Tennis Club de

Zimmerbach)

SEPTEMBRE 2010

12 : (de 10 h à 16 h) Exposition de voi-

tures et motos anciennes à l’aire de jeux

de Zimmerbach (Association Animation

Culturelle de Zimmerbach)

26 : (12 h) Repas moules-frites (Comité

de jumelage)

NOVEMBRE 2010

11 : 92 ème anniversaire de l’Armistice de

1918 au monument aux Morts16

Ils ont trouvé la bonne réponse : Colette AMBEIS, Mathias BETTER, Nicole DIMEY, Nicolas DOLL, Gérard HESS, Paul KAYSER, Béatrice KELLER, Marie-Angèle LUX, Simone MARTIN, Jacqueline PIERREZ, Séverine SCHOEPFER, Gabrielle SCHWEITZER, Mario SCHWINDENHAMMER, Laure TANNACHER et Florian WAGNER.

A l’issue du tirage au sort, Madame Séverine SCHOEPFER a été l’heureuse gagnante.

HORIZONTALEMENT

1° Ce fut un fameux garagiste (deux mots).

2° Parfait. Périodes géologiques.

3° Pour refuser. Champion.

4° La cour des anges, dans les vignes de Zimmerbach.

5° Vallée envahie par la mer. Environ un demi-kilomètre en Chine.

6° Continent. Résiste.

7° Sigle hôtelier. Bien charpentée.

8° Le père de la Fiancée vendue et de la Moldau. C’est lui.

9° Oui, mais sans abuser. Cérémonie.

10° Article. Terrains de jeux.

VERTICALEMENT

1) Cuprifères à Zimmerbach.

2) Beau garçon. La dépouille d’un serpent, peut-être ?

3) Des scies !

4) Plus court que cela. Greffons.

5) Article arabe. Peut être culinaire, ou encore poétique.

6) Petit félin.

7) Autant dire nul. Chamois des Pyrénées.

8) Egratignés. Id est, en latin, et en plus bref.

9) Haute école. Esquimaux.

10) Sport d’hiver. Le cinoche chez soi.

Grâce aux cases numérotées, le mot à trouver

désigne un produit du Geissbuehl

Reportez ce mot sur papier libre et déposez-le dans la boîte aux lettres de la mairie au plus tard le 31 mars 2010. Un tirage au sort parmi les bonnes réponses désignera le gagnant qui se verra récompensé de sa perspicacité.

Ont participé à la rédaction

Anne ANCEL, Ludivine BRUNELLA, Brigitte BUTTERLIN, Paul ESCHBACH, Thomas HESS, Jean-Claude MAURER, Alban MENETTRIER, Charles MERKEL, Anne MULLER, Jacques MULLER, Emile OTTMANN, Jean-Jacques OTTMANN, Nadine RICHARD, Régine SCHWARTZ et Pierre WITTMER.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 1

2 2 3

3

4 7 8

5

6 4

7

8 5

9 6

10

1 2 3 4 5 6 7 8

À vos crayons !

Mots croisés

proposés par

Paul ESCHBACH

AGI Ingersheim

JEUX

Solution des mots croisés du bulletin n° 23 : ANIMATION