Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 93 0
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 39.
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 03
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 39.
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 33
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 52
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 50.
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 38
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 76
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 02
unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 93 1 Annexe AAP Euskararen urtaroa 2025
Document publié le Mercredi 1 janvier 2025
Lien du pdf (unknown - Communauté d'agglomération - Pays Basque - OJ 93 1 Annexe AAP Euskararen urtaroa 2025)
Thèmes du document : Données personnelles, Jeunesse, Démocratie locale et participation citoyenne,
1/4
EUSKARAREN URTAROA
Règlement 2025 de l’Appel à projets Euskararen Urtaroa
Euskararen Urtaroa Proiektu Deialdia, 2025eko araudia
Contexte
La politique linguistique de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque s’inscrit dans le
cadre de la mise en œuvre de l’axe 2 du Projet de
territoire, pour un Pays Basque vivant et habité.
A ce titre, elle impulse depuis plusieurs années des
dynamiques pour que l’euskara rayonne au
quotidien dans l’espace public des villes et villages.
Organisé par la Communauté d’Agglomération
Pays Basque, « Euskararen Urtaroa », la saison de
la langue basque, est un événement participatif qui
rassemble les citoyens autour d’initiatives locales
et collectives en Euskara. Il contribue au
renforcement du lien social et à la dynamisation de
la vie communale.
La programmation de l’événement est coconstruite
avec les communes,les acteurs privés et
associatifs. Les communes et la Communauté
d’Agglomération financent les animations qu’elles
organisent. La Communauté d’Agglomération
prend également à sa charge toute la
communication liée à l’événement et attribue des
aides financières aux associations et opérateurs
privés pour les animations qu’ils souhaiteront
organiser, dans la limite d’une enveloppe de
20 000 €, sur la base du présent règlement.
L’édition 2025 d’Euskararen Urtaroa se déroulera
du 21 novembre au 3 décembre.
Article 1 : Objet
Ce règlement a pour objet de fixer les modalités de
soutien des acteurs associatifs et privés proposant
une activité en langue basque dans le cadre
d’Euskararen Urtaroa.
Article 2 : Bénéficiaires
Peut bénéficier d’une aide, toute association ou
structure privée (détentrice d’un numéro SIRET)
Sar hitza
Euskal Elkargoaren Hizkuntza Politika, lurraldeko
proiektuaren 2. ardatzean kokatzen da, herritarrez
beteriko Ipar Euskal Herri bizi baten alde. Horren
baitan, herri eta hirietako eremu publikoetan
euskara eguneroko bizian erabilitzeko dinamikak
bultzatzen ditu.
Euskal Elkargoak antolatzen duen Euskararen
Urtaroa ekitaldi parte hartzailea da, zeinak
herritarrak biltzen baititu euskararen aldeko tokian
tokiko iniziatiba kolektiboen inguruan.
Programazioa herri eta eragile pribatuekin eta
elkarteekin batean eraikia da. Herriek eta Euskal
elkargoak antolatzen dituzten animazioak
diruztatzen dituzte. Elkargoak beregain hartzen du
ere ekitaldiari lotu komunikazioa, eta elkarte eta
eragile pribatuei diru laguntza banatzen die,
antolatu nahi dituzten animazioentzat, 20 000 €ko
diru zamaren mugan, araudi honen oinarriz.
Euskararen urtaroaren 2025eo edizioa, azaroaren
21tik abenduaren 3era iraganen da.
1. artikulua : Helburua
Araudi honen helburua da Euskararen Urtaroa kari
euskarazko jarduera bat proposatzen duten elkarte
edo eragile pribatuen laguntza arauen finkatzea.
2. artikulua : Onuraduna
Diru laguntza eskura dezake egoitza soziala
Euskal Elkargoko eremuan duen edozein eragile
pribatu edo elkartek (baldin eta SIRET zenbakia 2/4
dont le siège social est situé dans le périmètre de
la Communauté d’Agglomération Pays Basque.
Ne peuvent pas bénéficier de ces aides : les
établissements scolaires proposant des projets
pédagogiques pendant le temps scolaire.
Article 3 : Activités éligibles
Toute animation développant l’usage de la langue
basque (compréhension, expression orale et / ou
écrite), non récurrente et expressément organisée
dans le cadre d’Euskararen Urtaroa.
La dimension transfrontalière de l’animation, ainsi
que la démarche participative seront appréciées
Le caractère durable (impact environnemental et
social) des projets sera valorisé, de même que
l’objectif de parité.
Ne sont pas éligibles dans le cadre de cet Appel à
Projets : les projets pédagogiques et animations à
destination des scolaires.
Article 4 : Procédure d’instruction et de
décision
Les services de la Communauté d’Agglomération
procèderont à l’instruction technique des dossiers.
Le Comité de pilotage d’Euskararen Urtaroa
composé d’élus de la Commission politiques
linguistiques sera chargé d’élaborer les
propositions de financement, qui seront soumises
au vote du Conseil permanent.
Article 5 : Présentation des dossiers
Le dossier complet de candidature à l’Appel à
Projets devra parvenir en format numérique à
l’adresse mail suivante : urtaroa@communaute-
paysbasque.fr, avant le 30 mai 2025 dernier délai.
Article 6 : Gestion des dossiers incomplets
Il sera délivré au porteur de projet, par les services
de la Communauté d’Agglomération et par courrier
électronique, un certificat accusant réception du
dossier complet ou un mail lui précisant les pièces
ou éléments manquants.
A réception de ce message, l’opérateur aura
7 jours pour répondre ; à défaut sa candidature ne
pourra être considérée comme recevable.
Article 7 : Règle relative au cumul avec d’autres
aides
Les aides attribuées dans le cadre de cet Appel à
projets sont cumulables avec d’autres aides
publiques ou privées dans le respect du plan de
financement initial, sauf pour les projets déjà
financés par l’Institut Culturel Basque et l’Office
Public de la Langue Basque.
ukan).
Diru-laguntza hauetaz ezin daitezke balia : eskola
denboran ikastetxeek proposatzen dituzten
jarduera pedagogikoak
3.artikulua : Hautagarriak diren jarduerak
Euskararen erabilpena sustatzen duen edozein
jarduera (ulermena, ahozko eta / edo idatzizko
adierazpena), urtero antolatzen ez dena, eta
bereziki Euskararen Urtaroarendako pentsatua.
Mugaz gaindiko ikuspegia kontutan hartzea
baloratua izanen da, desmartxa parte hartzailea
ere bai.
Proiektuen alde iraunkorrari (ingurumen eta gizarte
mailako eragina) balioa emana izanen zaio. Gisa
berean, parekotasunari balioa emanen zaio.
Proiektu deialdi honetan onartuak ez diren
proposamenak : eskola denboran obratuak diren
proiektu pedagogikoak
4. artikulua : Lanketa eta erabakitze prozedura
Euskal Elkargoko zerbitzuek eskaerak teknikoki
tratatuko dituzte. Hizkuntza politika batzordeko
hautetsiz osatutako gidaritza batzorde batek
diruztapen proposamenak eginen ditu, batzorde
iraunkorrak bozka ditzan.
5.artikulua : Eskabide txostenen aurkezpena
Eskabide txostena osatua formatu numerikoan
helbide honetara bidali beharko da :
urtaroa@communaute-paysbasque.fr, berantenik
2025eko maiatzaren 30a aitzin.
6. artikulua: Osatugabeko eskabideen
kudeaketa
Eskatzaileak txostena osatua dela segurtatzen
duen agiri bat eskuratuko du mezu elektronikoz.
Hala ez bada, txostena osatua izateko eskas diren
elementuak zehazten dituen mezu bat jasoko du
Euskal Elkargotik.
Gutun hori jaso eta, 7 eguneko epe bat utziko zaio
eskatzaileari, Euskal Elkargoko eskaerari
erantzuteko. Baldintza hori errespetatzen ez bada,
eskabidea ez da onartua izanen.
7. artikulua: Beste diru-laguntza edo laguntza
batzuekiko bateragarritasuna
Proiektu deialdi honetako diru-laguntzak
bateragarriak dira beste edozein erakunde publiko
zein pribaturen laguntzekin, salbu Euskal Kultur
Erakundeak eta EEPk jadanik laguntzen dituzten
proiektuendako, baldin eta jatorrizko finantzaketa
egitaraua errespetatzen den.
Hedapenerako diru laguntza jaso dezaketen 3/4
Les projets susceptibles d’être financés par la
Direction Culture de la CAPB dans le cadre d’une
aide financière à la diffusion seront orientés vers
cette direction.
Si une aide publique ou privée non initialement
prévue est mobilisée après la date de dépôt du
dossier, le montant de l’aide attribuée par la
Communauté d’Agglomération pourra être
réexaminé.
Article 8 : Obligations des bénéficiaires
Les bénéficiaires des aides affectées dans le cadre
de cet Appel à projets ont pour obligation :
a) d’accepter l’aide affectée. L’aide sera
considérée acceptée, si 15 jours après avoir reçu
confirmation de cette aide, l’opérateur ne fait pas
connaître son refus de la décision,
b) d’utiliser l’aide dans le respect des objectifs pour
lesquels celle-ci est accordée,
c) d’assurer la présence de la langue basque dans
tous les supports utilisés dans l’organisation du
projet (communication, prise de parole, fiches
d’inscriptions, supports d’animation, etc…).
Article 9 : Conditions d’éligibilité et modalités
de versement
Les projets soutenus devront faire l’objet d’un
autofinancement minimum de 20 %. L’aide sera
plafonnée à 1 000 € par projet. Les dépenses
d’investissement ne seront pas prises en charge.
L’aide est versée au bénéficiaire après la
réalisation du projet, dès réception des pièces
justificatives indiquées à l’article 10 du présent
document.
A la demande de l’opérateur, une avance pourra
être versée sur présentation des devis et dans la
limite de 50 %.
En cas d’annulation de l’animation, l’opérateur
s’engage à rembourser l’avance perçue. Toutefois,
si des frais sont déjà engagés par la structure, la
Communauté d’Agglomération ajustera la
subvention en fonction des pièces justificatives
présentées, et dans la limite de 1 000 € et de 20 %
d’autofinancement.
Le versement peut être effectué en Eusko, à la
demande du bénéficiaire.
En cas d'inscription préalable requise pour
participer à l’animation et si aucune personne ne
s'est inscrite 24 heures avant la date de la
manifestation et que l’organisateur est contraint
d’annuler l’animation en question, il poura
percevoir 50% de la subvention votée.
Article 10 : Justificatifs à fournir
Dès la réalisation du projet, l’opérateur devra
proiektuak Kultura Zuzendaritzara bideratuak
izanen dira.Hastapenean, hots txostena
aurkezterakoan, iragarria ez zen erakunde publiko
zein pribatu batek banatu diru-laguntza bat izaten
baldin bada, Euskal Elkargoaren laguntza ber
aztertzen ahalko da.
8. artikulua: Onuradunaren betebeharrak
Deialdi honetan arautzen diren diru-laguntzen
onuradunek ondoko hauek bete behar dituzte :
a) esleitutako diru-laguntza onartzea. Ildo horretan,
onuradunek dirulaguntza egokitu zaiela adierazten
duen jakinarazpena jaso eta 15 eguneko epean
berariaz uko egiten ez badiote onartu egin dutela
ulertuko da,
b) diru-laguntza agindutako helburu zehatzetarako
erabiltzea,
c) euskararen presentzia segurtatu proiektuaren
antolaketarako erabiliak diren euskarri guzietan
(komunikazioa, hitzartzeak, izen-emate fitxak,
animazio euskarriak, etab…).
9.artikulua : Hautagarritasun baldintzak eta
isurketa modelak
Egitasmoek diru-laguntza jaso ahal izateko,
gutxienezko % 20eko autofinantziazio bat bete
beharko dute. Laguntza gehienez 1 000€-koa
izanen da proiektuka. Inbestimendu gastuak ez
dira kontutan hartuak izanen.
Diru laguntza onuradunari isuria izanen zaio
proiektua obratu ondotik, dokumentu honen 10
artikuluan agertzen diren justifikagiriak errezibitu
orduko.
Eragileak galdeginik, abantzu bat isuria izaiten
ahalko zaio, aurrekontuak aurkeztuz, eta %50an
mugatuz.
Animazioa ezeztatua balitz, dirua itzultzera
engaiatzen da. Haatik, eragileak gastu batzuk
jadanik engaiatuak balitu, Elkargoak bere diru
laguntza egokituko luke, aurkeztuak izanen
zaizkion agirien arabera, 1 000€-ko mugan, eta
%20-ko autofinantzazioa errespetatuz.
Isurpena Euskoz egin daiteke, eragileak eskatzen
balu.
Aitzin izen-ematea beharrezkoa den
animazioetan, eta ekitaldia baino 24 ordu
lehenago nehork izena eman ez duenez bertan
behera gelditzen bada, antolatzaileak onartutako
diru-laguntzaren %50 jasotzen ahalko du.
10. artikulua: Eman beharreko agiriak
Lagundutako proiektua gauzatua izanen direlarik,
eragileak nahitaezko egiaztagiriak aurkeztu 4/4
présenter l’ensemble des pièces justificatives aux
services de la Communauté d’Agglomération, et ce
au plus tard le 5 janvier 2026 :
● rapport détaillé de l’opération décrivant le
déroulement du projet et indiquant le nombre de
participants,
● rapport financier incluant les factures, et
attestations liées à la mise en œuvre du projet.
L’ensemble des pièces justificatives fera l’objet
d’un examen par les services de la Communauté
d’Agglomération au regard des critères suivants :
● conformité et cohérence par rapport au projet
et au budget initialement présentés,
● prise en compte des éléments fixés à
l’article 8.
La production de pièces complémentaires sera, si
nécessaire, notifiée par la Communauté
d’Agglomération à l’opérateur qui disposera de
15 jours pour les produire.
Article 11 : Communication de l’aide apportée
Dans le cas où l’opérateur bénéficiant d’une aide
souhaiterait mettre en place sa propre
communication autour de son évènement, il devra
faire apparaître le soutien de la Communauté
d’Agglomération ainsi que la mention Euskararen
Urtaroa sur tout support de promotion et de
communication (affiches, dépliants divers,
intervention dans la presse…) concernant les
projets aidés.
Article 12 : Non-respect des obligations
Seront considérés comme manquement aux
clauses établies les cas suivants :
a) l’utilisation totale ou partielle de l’aide allouée
pour l’organisation d’activités autres que celles
ayant fait l’objet de l’affectation ;
b) de manière générale, le non-respect d’une
disposition décrite dans le présent document.
Article 13 : Loi informatique et libertés
Au regard de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978
relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés,
les bénéficiaires disposent d’un droit d’accès, de
modification, de rectification et de suppression des
données personnelles qui les concernent. Ils
pourront exercer ce droit en écrivant à l’adresse :
Communauté d’Agglomération Pays Basque, 15
avenue Foch, CS 88 507, 64185 BAYONNE
cedex.
beharko dizkio Euskal Elkargoari berantenik
2025ko urtarrilaren 6rako :
● Gauzatutako proiektuari buruzko bilduma,
proiketua nola iragan den, eta parte hartzaileen
kopurua zehaztuko dituena,
● Kontuen bilduma zehatza, lotutako fakturak,
egiaztagiriak barne.
Euskal Elkargoko zerbitzuek egiaztagiri guztiak
aztertuko dituzte ondoko irizpideen arabera :
● Aurkeztutako proiektuaren eta honen
aurrekontuaren begirako egokitasuna eta
koherentzia,
● 8. art. zehaztutako irizpideen kontutan
hartzea.
Halabeharrean, agiri osagarrien aurkeztea Euskal
Elkargoak eragileari eskatuko dio, 15 eguneko
epea horretarako utziz.
11. artikulua: Emandako babesaren aipamena
Diru-laguntza jasotzen duen eragileak bere aldetik
komunikazio bat plantan eman nahi balu, Euskal
Elkargoak eskainitako babesa adierazi beharko du,
bai eta ere Euskararen Urtaroaren aipamena egin,
diruz lagunduriko proiektuari buruzko iragarki
guztietan (afitxak, eskuorri ezberdinak, prentsa
bitarteko hedapenak …).
12. artikulua: Ez betetzeak
1. Arauak bete gabetzat joko dira honako kasu
hauetan:
a) jasotako diru-laguntza osoa zein zati bat agindu
honetan zehaztutakoez beste jardueretarako
erabiltzea ;
b) beste xedapen batean, orokorrean,
nahitaezkotzat jotzen diren gainerako egitekoak ez
betetzea.
13. artikulua: Informatika eta askatasunak legea
Informatika, fitxategiak eta askatasunak aipagai
dituen 1978ko urtarrilaren 6ko 78-17 legearen
arabera, erabiltzaileek haiei buruzko datu
pertsonalen ikusteko, aldatzeko, zuzentzeko eta
ezabatzeko eskubidea dute. Eskubide hau
erabiltzen ahal dute helbide honetara idatziz :
Euskal Hirigune Elkargoa, Foch etorbidea, 15, CS
88 507, 64185 BAIONA cedex.