Offres
API
Connexion
Documents similaires
Conseil Municipal - acte 20085724 D
Conseil Municipal - acte 20085111 D
Procès Verbal - PV 20075467 D
Procès Verbal - PV 20075731 D
Procès Verbal - PV 20095764 D
Procès Verbal - PV 20090098 D
Procès Verbal - PV 20095791 D
Procès Verbal - PV 00056553 D
Procès Verbal - PV 20100034 D
Procès Verbal - PV 20105839 D
Procès Verbal - PV 20085724 D
Document publié le Lundi 2 février 2009 par la commune de Bordeaux.
Lien du pdf (Procès Verbal - PV 20085724 D)
Thèmes du document : Tourisme, Associations, ONG et mouvements politiques, Mode, textile et habillement,
Séance du lundi 2 février 2009
75
DELEGATION DE M. Didier CAZABONNE Séance du lundi 2 février 2009
76
D -20090011
Appui aux manifestations bordelaises organisées dans le cadre
de la célébration du 400ème anniversaire de Québec. Recettes
spécifiques en provenance de CulturesFrance. Autorisation.
Décision.
Monsieur Didier CAZABONNE, Adjoint au Maire, présente le rapport suivant :
Mesdames, Messieurs,
Ainsi que vous le savez, l’année 2008 marquait le 400ème anniversaire de la fondation de la ville de Québec. La Ville de Bordeaux s’est fortement impliquée dans cette célébration grâce à 33 actions organisées dans le cadre de « France-Québec, 4 siècles de fraternité, la participation française au 400e anniversaire de Québec ».
Pour certaines de ces actions la Ville de Bordeaux a reçu un appui financier :
du Ministère français des Affaires Étrangères et Européennes (14.000 euros en tout)
de CulturesFrance (18.000 euros en tout, dans le cadre de notre Convention triennale).
D’autres partenaires ont apporté également leur appui aux actions bordelaises, comme la Ville de Québec, le ministère québécois des Relations Internationales, l’Office Franco-Québécois pour la Jeunesse, le Conseil régional d’Aquitaine.
Le Comité français d’organisation du 400ème a mandaté l’association CulturesFrance pour cofinancer trois dernières actions coordonnées par la Ville de Bordeaux, pour un montant total de 15.000€, et ce en dehors de la Convention triennale qui lie notre ville et CulturesFrance :
don de 5 mascarons en pierre taillée à la Ville de Québec
défilé festif des 400 pionniers sur les quais de Bordeaux
échanges entre Conseils municipaux des enfants de Bordeaux et Québec
Je vous demande, Mesdames, Messieurs, de bien vouloir autoriser Monsieur le Maire à :
Percevoir l’appui financier de 15.000 euros en provenance de CulturesFrance ; Signer avec CulturesFrance la convention ci-annexée détaillant les trois actions ainsi co-financées. Séance du lundi 2 février 2009
77
J UMELAGE BORDEAUX – QUÉBEC
DEMANDE DE COFINANCEMENT DE 3
ACTIONS
DANS LE CADRE DU 400ÈME ANNIVERSAIRE
DE QUÉBEC
1) Legs de mascarons en pierre taillée à la Ville de Québec
Historique
Lors de sa visite de la ville de Bordeaux en juin 2006, Mme Andrée BOUCHER, Mairesse de Québec, avait été sensible au charme de l’architecture classique typique des 17 ème et 18ème siècle. Elle avait émis l’idée d’installer sur l’Hôtel de Ville de Québec des mascarons, petites sculptures en pierre, qui ornent de nombreux bâtiments du patrimoine de Bordeaux.
Cette idée s’est avérée d’autant plus pertinente que la ville de Bordeaux vient d’être inscrite par l’UNESCO sur la liste du patrimoine mondial de l’humanité.
C’est ainsi que la Ville de Bordeaux a cherché un partenaire local susceptible de réaliser des mascarons bordelais et de les transporter jusqu’à Québec, où ils ont été offerts dans le cadre du 400 ème anniversaire de Québec.
Action 2008
Avec l’appui artistique, financier et logistique de la Ville de Bordeaux, l’Association Nationale pour la Formation Professionnelle des Adultes et plus particulièrement le Centre AFPA de Bordeaux Caudéran a réalisé la copie exacte en pierre taillée de 5 mascarons originaux ornant actuellement des bâtiments bordelais. Ces mascarons ont été choisis conjointement par les Mairies de Bordeaux et de Québec, avec l’autorisation des propriétaires des bâtiments en question.
Les mascarons ont été apposés sur l’Hôtel de Ville de Québec, aux frais de la Ville de Québec. Ils ont été dévoilés au public à titre de legs officiel de la Ville de Bordeaux, lors de la Semaine de Bordeaux du 400 ème anniversaire de Québec, le 21 mai 2008, en présence de M. Jean- Séance du lundi 2 février 2009
78
Pierre RAFFARIN, Président du Comité français du 400 ème, de
M. Alain JUPPÉ, Maire de Bordeaux, et de M. Régis LABEAUME, Maire de Québec.
Le budget global de cette action a été de 22 578 €. Il est décrit de façon détaillée dans une convention entre la Ville de Bordeaux et l’AFPA, signée en 2007.
La Ville de Bordeaux (DGRI) a payé les factures n°1 à 5 ci-annexées, et en sollicite le remboursement par le Comité français du 400 ème pour un total de 5528€.
Budget en € Remarques
Transport à Québec de M. ROUX, Formateur à l’AFPA 746 Facture n°1
Frais de séjour à Québec de M. ROUX
(hébergement, restauration, transports locaux) 612 Facture n°2
Fourniture de la pierre de Chauvigny 2 721 Facture n°3
Moules silicone pour relevés 840 Ville de Bordeaux
Terre pour modèles 210 Ville de Bordeaux
Salaire des formateurs de l’AFPA 16 000 AFPA
Fret des mascarons (transport, dédouanement, livraison) 1150 Facture n°4
Traitement des caisses 299 Facture n°5
Installation des mascarons sur l’Hôtel de Ville NC Ville de Québec
TOTAL dépenses 22 578
Plan de financement en € Prise en charge de
Comité français du 400 ème 5528
Mission AFPA + Fourniture
+ fret
Ville de Bordeaux – Ecole des Beaux-Arts 1050 Moules + terre
Ville de Québec NC Installation
Centre AFPA Bordeaux-Caudéran 16 000 Salaire intervenants
Total ressources 22 578
2) Défilé des 400 pionniers dans les rues de Bordeaux
A l’initiative de l’association Bordeaux – Gironde – Québec, 400 figurants ont défilé le dimanche 6 juillet 2008, en costume du 17 ème siècles, dans les rues de Bordeaux. Ils symbolisaient les pionniers partis de Bordeaux et de 79 communes de Gironde, vers Québec.
Le défilé a été accompagné par les Tambours et Cuivres de la Nouvelle France, régiment du Béarn. Séance du lundi 2 février 2009
79
Les Bordelais ont été invités à pique-niquer avec les 400 pionniers, sur les quais de Bordeaux.
Le budget global de cette action est estimé à 18306 €.
La Ville de Bordeaux (DGRI) a payé les factures n°6 et 7 ci-annexées, et en sollicite le remboursement par le Comité français du 400 ème pour un total de 4306,87€.
Budget en € Remarques
Location des costumes d'époque 12000 estimation
Pique-nique sur les quais pour 320 figurants 4160 Fatcure n°6
Pique-nique pour 13 artistes amérindiens 246,87 Fatcure n°7
Communication: conception graphique, flyers 2000 estimation
TOTAL dépenses 18306,87
Plan de financement en € Prise en charge de
Comité français du 400ème 4306,87 Pique-nique
Association Bordeaux-Gironde-Québec 14000 estimation
Total ressources 18306,87
3) Échanges entre Conseils Municipaux des Enfants
Historique :
Depuis 2000, le Conseil municipal des Enfants de Bordeaux et la Ville de Québec entretiennent des relations qui ont permis à Québec de créer son propre Conseil Municipal des Enfants, en 2005, à partir de l’expérience bordelaise.
Action 2008:
Ce projet s’inscrit dans le cadre des manifestations liées au 400ème anniversaire de la fondation de la ville de Québec en 2008, et fait partie des 33 actions soutenues par la Ville de Bordeaux.
Il s’est déroulé en 2 temps :
- 1 après-midi festive à l’Hôtel de Ville de Bordeaux, le samedi 31 mai;
- 1 mission à Québec de 3 membres du CME de Bordeaux, du 1 er au 4 juillet 2008
A/ Samedi 31 mai 2008 : Séance du lundi 2 février 2009
80
le Service Jeunesse de la Ville de Bordeaux et le Conseil Municipal des Enfants ont organisé des animations dans la cour de l’Hôtel de Ville de Bordeaux, de 14 h à 18h, destinées aux enfants du Conseil Municipal des Enfants, mais aussi d’autres enfants des écoles primaires de Bordeaux:
- un atelier du goût : sensibilisation à la cuisine québécosie, et fabrication de spécialités dont le sirop d’érable, et une recette bordelo-québécoise ;
- une exposition sur la ville de Québec ;
- un atelier de costumes québécois ;
- une visioconférence avec le CME de Québec, en présence d’élus des deux villes.
B/ Mission à Québec :
le Conseil Municipal des Enfants de Bordeaux a envoyé en mission à Québec 2 enfants faisant partie de la commission « Relations Internationales » (dont une enfant handicapée) et deux accompagnateurs, du 1 er au 4 juillet 2008. Ils ont participé aux cérémonies officielles du 400 ème, et ont suivi un programme de travail spécifique avec le CME de Québec.
Le budget global de ces échanges est de 15121,08 €.
La Ville de Bordeaux (DGRI) a payé les factures n°8 et 9 ci-annexées, et en sollicite le remboursement par le Comité français du 400 ème pour un total de 6117,82€.
Budget en € Remarques
Frais techniques ateliers cuisine, costumes, exposition
600
Frais techniques de visio-conférence
3 736,40 Facture n° 8
Avion pour 2 enfants et 1 accompagnateur spécialisé
(pour l’enfant handicapé)
7144,26
Avion pour 1 accompagnateur agent de la Ville de
Bordeaux, Mme Beaufort-Lancelin 2381,42 Facture n°9
Hébergement, restauration à Québec
4 personnes x 4 nuitées
1 259
TOTAL dépenses 15121,08
Plan de financement en € Prise en charge de
Comité français du 400 ème
6117,82
Visioconférence + un billet
d’avion
Ville de Bordeaux – DGRI et service Jeunesse
9003,26
Ateliers + 3 billets d’avion +
Séjour à Québec
Total ressources 15121,08
RÉCAPITULATIF GÉNÉRAL
ACTION MONTANT TOTAL FINANCEMENT DEMANDÉ Séance du lundi 2 février 2009
81
Mascarons 22578 5528
400 pionniers 18306,87 4306,87
Conseils municipaux des
enfants
15121,08 6117,82
TOTAL 56005,08 15952,69
M. CAZABONNE. -
Monsieur le Maire, mes chers collègues, dans le cadre de cet appui il s’agit, comme l’a demandé le Comité Français d’Organisation du 400 ème, d’encaisser la subvention de 15.000 euros attribuée par CulturesFrance pour la réalisation de trois opérations :
• Le don de 5 mascarons en pierre taillée qui ont été placés sur la façade de la Mairie de Québec.
• Le défilé festif des 400 pionniers qui avait eu lieu sur les quais de Bordeaux.
• Et pour financer également les échanges entre le Conseil Municipal des Jeunes de Bordeaux et le Conseil Municipal des Jeunes de Québec.
M. MARTIN. -
Pas de problèmes sur ce dossier ?
(Aucun)
ADOPTE A L'UNANIMITE