unknown - LE PILOTE janv. 2023 V. definitive

Documents similaires

Acte - PILOTE 2006

Acte - LE PILOTE.22

Conseil Municipal - PILOTE 2000

unknown - Le Pilote 2017

Conseil Municipal - PILOTE 1989

unknown - pilote 2019

unknown - PILOTE 2011

unknown - PILOTE 2009

unknown - pilote 2015

unknown - PILOTE 2010

unknown - LE PILOTE janv. 2023 V. definitive Document publié le Vendredi 20 janvier 2023 par la commune de Port-en-Bessin-Huppain. Lien du pdf (unknown - LE PILOTE janv. 2023 V. definitive)Thèmes du document : Culture et patrimoine, Vieillesse, Aménagement du territoire, Janvier

2023

N° 20

Opéra�on Programmée

d’Améliora�on de

l’Habitat.

p. 6

Service Jeunesse et sport.

p. 10

Cessa�on du service

d’aide à domicile du CCAS

transfert vers l’ADMR.

p. 14À l’ère du numérique, de la surinformation, de sa

globalisation, chacun d’entre nous est désormais

accoutumé à recevoir son lot de nouvelles, pour

reprendre cette terminologie plutôt surannée.

Les années 2020 et 2021 avaient bien alimenté les

gazettes avec la pandémie du COVID 19, l’année 2022

l’aura nourrie principalement par la guerre en Ukraine,

aux portes de l’Union Européenne.

Cruel rappel de l’histoire à tous, notamment pour notre territoire sur

lequel est situé le point zéro de la libération de l’Europe du joug nazi.

Encore une fois les leçons de l’histoire n’ont pas été retenues avec la guerre et son lot de destructions, de blessés, de familles déchirées, de crimes, de morts. Les conséquences d’une guerre ne sont pas que physiques mais

également économiques. Dès le début de ce conflit, les prix de l’énergie se sont envolés, celui de nombreuses matières premières, l’inflation est

devenue galopante et nous contraint à une nouvelle approche, celle de la

maitrise tous azimuts.

Notre commune s’inscrit dans cette démarche, l’envolée du prix de l’énergie et de ses coûts d’accès impliquent de prendre des mesures appropriées

afin de réduire notre consommation énergétique et de baisser plus encore la durée de son éclairage nocturne.

Dans cette édition, vous pourrez retrouver les différentes rubriques qui

vous permettront de mieux comprendre et d’apprécier nos actions.

Pour mémoire, notre commune est lauréate du dispositif « Petites Villes

de Demain », c’est un outil précieux afin de nous permettre de continuer

à mettre en exergue notre cœur de ville et l’adapter aux enjeux futurs, améliorer nos entrées de ville, conforter et développer les services à votre intention. La deuxième tranche des travaux des quartiers du vieux Port est désormais terminée, la tranche 3 concernant, la place du lavoir et la place

Cousteau suivra à l’automne prochain. D’autres réalisations seront mises

en place également cette année en corrélation avec nos moyens financiers.

En parallèle, notre commune travaille à améliorer la circulation en ville, le

développement des voies douces afin de les connecter à la vélomaritime et la voie verte, à moderniser nos installations sportives ; une micro-folie

(musée numérique) sera inaugurée en mars prochain.

Je vous souhaite une très belle année 2023, qu’elle soit source de bonheur, d’allégresse, de réussite dans vos projets et de santé pour chacun d’entre vous. Qu’elle nous permette, collectivement, d’œuvrer au dynamisme et

au rayonnement de Port en Bessin-Huppain sur le territoire.

« Seul l’avenir donne un sens au passé » Jacques ATTALI

Christophe VAN ROYE,

Maire de Port en Bessin-Huppain

SOMMAIRE

ÉDITORIAL

Page 3

VIE MUNICIPALE

Page 12

VIE LOCALE

Page 16

VIE CULTURELLE

ET ANIMATIONS

Page 18

HISTOIREN°20 JANVIER 2023 3

VIE MUNICIPALE

LES SERVICES COMMUNAUX

"Je me nomme Sarah MADELAINE et j’ai pris mes fonctions de référente du Point Info 14 – Espace France Services au sein de la mairie le 1er juillet 2022. Après avoir exercé cette même fonction à Courseulles s/ Mer pendant deux ans, j’ai eu l’occasion d’intégrer la mairie de Port en Bessin-Huppain afin de développer le Point Info 14 – Espace France services et de le faire connaître aux usagers.

J’ai à cœur d’accompagner les usagers dans leurs démarches administratives et sur le numérique. Accompagnée des 22 partenaires du réseau Point Info 14, je facilite leurs démarches parfois contraignantes (Cpam, Msa, Caf, impôts, retraite, cni, passeports, mdph, ants …). Grâce à des contacts privilégiés avec nos partenaires, les utilisateurs ont une réponse à leur question plus rapidement et avec un accompagnement personnalisé.

Les bénéficiaires sont de plus en plus en nombreux à pousser la porte du Point Info 14 – EFS et j’en suis ravie. L’année 2023 sera riche en nouveauté (permanences des partenaires, ateliers…) et répondra, je l’espère, aux besoins des Portaises et Portais."

"Arrivé début mai au service jeunesse, je souhaite mettre mes 15 années d’expériences d’animateur au service des enfants, des jeunes du territoire et de leurs familles. J’œuvre quotidiennement à l’élaboration de différents projets, pour le local jeune et pour le centre de loisirs, pendant les vacances scolaires et, depuis la rentrée de septembre, les mercredis en période scolaire. Je participerai également bientôt au réveil du conseil municipal des jeunes dont l’activité était restée en sommeil depuis quelque temps. Je travaille en étroite collaboration avec Cyril VICQUELIN, les agents des différents services de la ville, ainsi que les familles.

Je ne remercierai jamais assez chacun d’entre eux pour l’accueil qu’ils m’ont réservé. Depuis mon arrivée, j’apprécie le cadre unique et fort agréable qu’offre Port en Bessin-Huppain. J’ai en plus la chance de faire de ma vocation mon métier. Tout cela m’a permis une adaptation aussi bien rapide qu’efficace !

Je tire un bilan plus que positif après ces premiers mois. Tous les éléments sont réunis pour que cela soit le début d’une longue et belle aventure à vivre ensemble. À commencer par cette nouvelle année 2023, qui vous apportera, je l’espère, un maximum de

bonheur."

3 NOUVEAUX AGENTS ONT INTÉGRÉ L'ÉQUIPE MUNICIPALE

A l e

x a n

d re

PINTO

Sarah MADEL A

I N E

"Originaire de la région parisienne, je viens en vacances sur la côte du Bessin depuis ma plus tendre enfance. Les hasards de la vie et un coup de cœur pour le cadre m’ont amené, il y a 3 ans, à poser mes valises avec ma famille dans le vieux Port.

J’ai travaillé, pendant plus de 20 ans, au sein d’une collectivité territoriale comme agent technique dans les établissements scolaires et comme conseiller de prévention des risques professionnels pour les agents de la ville. Cette expérience m’aidera à accomplir mes nouvelles missions qui consistent à assurer la maintenance de l’ensemble des équipements sportifs portais.

J’ai intégré l’équipe des services techniques de la commune au 1er août 2022. Depuis, j’ai pris la mesure des actions à mener et je rencontre les associations sportives afin de répondre au mieux à leurs attentes. J’espère ainsi contribuer à améliorer le quotidien des habitants et profiter de ce cadre de vie proche de la nature."

Jean-Marie P A S

C A

U L

TN°20 JANVIER 2023 4

VIE MUNICIPALE

LES FINANCES

136 000 €

Quelques chiffres

BUDGET PRINCIPAL

BUDGET GLOBAL

4 702 751 €

Fonctionnement

3 129 054 €

Investissement

1 573 697 €

DONT TRAVAUX

645 446 €

REMBOURSEMENT DU

CAPITAL DE LA DETTE

TAUX DE LA TAXE

FONCIÈRE SUR LE BÂTI

54.05 %

Identique à 2021

Pour 100 €

d’investissement

Remboursement du

capital de la dette

€10,00

Frais d'études

€1,00

Subventions

d'équipements

Effacement des

réseaux

€10,00

Subventions

d'équipements

Rénovation de

l'éclairage public

€4,00

Subventions

d'équipements

Autres

€1,00

Equipements,

outillages, matériels,

agencements,

plantations

€29,00

Travaux

Réaménagement du

stade

€10,00

Travaux

Réaménagement du

quartier du vieux

Port

€31,00

Travaux

Autres

€4,00

Pour 100 €

de fonctionnement

Charges à caractère général

(Achats, Services, Entretien

des terrains-bâtiments-

voiries, )

€27,00

Charges du

personnel

€38,00

Charges de gestion

courante

(Licences, Contributions,

Subventions)

€12,00

Remboursement des

intérêts de la dette

€2,00

Provision pour les

dépenses imprévues

€6,00

Autofinancement de

l'investissement

€15,00N°20 JANVIER 2023 5

Si vous êtes primo-

accédants, n’hésitez

pas à vous renseigner près

des services de la mairie sur

l’aide financière qui peut vous

être accordée pour vous aider

à réaliser votre projet

d’acquisition.

À s

a v oir

À s

a v oir

VIE MUNICIPALE

URBANISME

ÉTUDE DE STATIONNEMENT ET DE CIRCULATION

Cette étude a débuté en juillet 2022 et doit être terminée au premier semestre 2023.

Elle doit permettre :

• De définir un schéma directeur de mobilités qui garantit, sur

la base de compromis, la bonne fonctionnalité du territoire pour

tous les usagers.

• De traduire ce schéma par un projet d’aménagement d’ensemble,

organisé en actions opérationnelles, qui servira de socle cohérent

à la réalisation des travaux de voirie et d’espace public dans les 10

années à venir voire au-delà.

• De phaser et prioriser les

actions au regard des enjeux

soulevés par les usagers et les

acteurs du territoire puis des

capacités d’investissement

humaines et financières

de la commune et de ses

partenaires.

Après une première

phase d’état des lieux et de diagnostic, l’étude de scénarios, la mise en place d’un schéma directeur et d’un plan d’actions seront entrepris au premier trimestre 2023.

LE LITTORAL,UN NOUVEAU QUARTIER EN

CONSTRUCTION

Nous vous l’annoncions dans le dernier Pilote, un nouvel espace sur le

territoire communal de Huppain fait l’objet d’un projet d’urbanisation d’un

nouveau quartier. Le site est situé au Nord de la RD514, entre l’EHPAD Les

Embruns et le quartier du village du Port, et concerne une surface de près

de 9 000 m² pour 13 parcelles constructibles.

A ce jour, 10 lots sur les

13 en commercialisation

sont réservés. Les trois lots

disponibles à la vente sont les

suivants :

N°4 – 445 m² - 57 000 €

N°9 – 430 m² - 58 000 €

N°11 – 470 m² - 63 000 €

Les travaux de viabilisation

ont été finalisés en fin d’année

2022. Le service urbanisme de

la mairie devrait recevoir les

premiers permis de construire

à partir de janvier 2023.N°20 JANVIER 2023 6

VIE MUNICIPALE

URBANISME

OPÉRATION PROGRAMMÉE D’AMÉLIORATION DE L’HABITAT

Depuis le 27 avril 2022, la Ville de Port

en Bessin-Huppain est engagée aux

côtés de Bayeux Intercom, la Ville de

Bayeux et de l’ANAH (Agence Nationale

de l’Habitat) dans deux Opérations

Programmées d’Amélioration de

l’Habitat (OPAH) pour une durée de 5

ans.

Il s’agit d’un accompagnement technique

et financier auprès des propriétaires

soucieux d’améliorer leur logement

(rénovation, adaptation, réhabilitation).

Ces opérations s’inscrivent dans la

démarche « Petites Villes de Demain »

et son « Opération de Revitalisation de

Territoire » qui visent toutes deux une

redynamisation du centre-ville de Port

en Bessin-Huppain notamment sur le

volet Habitat.

des artisans choisis pour les travaux et de la date de début

des interventions. Elles peuvent atteindre jusqu’à 80 %

du montant des travaux et varient selon la nature de ces

derniers, l’état initial du logement, sa localisation et le

niveau de revenus des propriétaires. En plus de ce volet

financier, les OPAH offrent un accompagnement technique

: un conseiller se tient à la disposition des propriétaires

pour leur fournir des conseils administratifs, techniques,

juridiques, financiers et sociaux et les accompagner depuis

le montage du dossier jusqu’au versement des aides. Vous

avez un projet qui peut correspondre ? Prenez contact avec

le conseiller avant toute signature de devis !

Grâce au soutien de Bayeux Intercom et de la Ville de Port

en Bessin-Huppain, d’autres types de travaux s’ajoutent

au bouquet éligible pour les logements situés dans le

périmètre de l’OPAH spécifique au centre-ville de Port-en-

Bessin Huppain (OPAH RU) :

BAYEUX INTERCOM Commune de Port en Bessin-Huppain

OPAH

classique OPAH RU OPAH RU

Accession à la propriété

dans l'ancien

5 000€

/ log.

2 500€

/ log. 3 000€ / log.

Prime sortie de

vacances 2 000€ / log 3 000€ / log.

Travaux énergétiques

copropriétés 500€ / lot 500€ / lot

Mise en valeur des

façades 3 000€ / immeuble 3 000€ / immeuble

Cages d'escaliers 4 500€ / immeuble -

L’habitat, un enjeu majeur

L’habitat représente en effet un enjeu pour le centre-ville

et pour le territoire communal de Port en Bessin-Huppain.

L’étude relative aux besoins en amélioration de l’habitat,

réalisée par Bayeux Intercom en 2021, a notamment fait

état d’une offre en logements pas toujours adaptée aux

attentes et aux besoins des ménages portais. Hausse du

nombre de logements inoccupés, part importante de loge-

ments occasionnels (meublés de tourisme) dans le centre-

ville, vieillissement de la population, dépenses énergé-

tiques importantes, etc… sont autant de phénomènes

observés sur le territoire pour lesquels la collectivité sou-

haite mettre en œuvre des actions.

Les OPAH mises en place par Bayeux Intercom ont ainsi

vocation à faciliter l’amélioration de l’habitat sur le terri-

toire et devraient permettre de lutter contre la précarité

énergétique, les situations de mal-logement, d’adapter les

logements au vieillissement ou au handicap, etc...

Sous conditions

Les aides des OPAH s’adressent aux propriétaires privés

souhaitant réaliser des travaux dans leur résidence

principale, dans un logement destiné à la location ou

dans les parties communes d’une copropriété ou mono

propriété1. Elles sont accordées sous certaines conditions

notamment de ressources ou de plafonnement des

loyers, et dépendent également de l’âge du logement,

1 Une mono propriété est un ensemble de lots (immeuble)

appartenant au même propriétaireN°20 JANVIER 2023 7

EN RÉSUMÉ :

CONDITIONS PRINCIPALES CONDITIONS PRINCIPALES

• Logements privés, occupés à titre de résidence

principale

• Logements de plus de 15 ans

• Gain énergétique d'au moins 35% pour les

travaux de rénovation énergétique

• Travaux réalisés par des professionnels

• Engagement d'occuper le logement pendant au

moins 3 ans pour les propriétaires occupants

• Conditions de loyer et engagement minimum de

6 ans pour les propriétaires bailleurs

QUELS TRAVAUX ? QUELS TRAVAUX ?

• Travaux d'économie d'énergie

Isolation, chauffage, ventilation, menuiserie ...

• Travaux d'adaptation à la perte d'autonomie

Adaptation de la salle de bain, WC, cheminement...

• Réhabilitation globale de logement

Logements dégradés, vacants

• Travaux dans les parties communes des copropriétés

ou monopropriétés

Rénovations thermiques, façade, cage d'escalier

PERMANENCES GRATUITES

SUR RENDEZ-VOUS :

PORT EN BESSIN-HUPPAIN

2 ème et 4ème mercredis du mois de 9h30 à 12h

Mairie - 15 rue Docteur Camille Huet

Ces permanences sont assurées toute l'année sauf durant les

vacances de Noël et la première quinzaine du mois d'août.

Pour prendre rendez-vous : CDHAT

RENSEIGNEZ-VOUS GRATUITEMENT

Privilégiez un

premier contact par

téléphone pour vérifier

l’éligibilité de votre

projet !

C O

N S E

IL :

U N

E X E

M P L

E D'INTERVEN T IO

N Logement occupé par une famille

de 4 personnes

Projet : Isolation des combles et

installation d’une pompe à chaleur

Gain énergétique de 44%

Financement :

Montant des travaux TTC : 17 316 €

Subvention Anah 35% du HT : 5 745 €

Prime Habiter Mieux : 1 641 €

Chèque éco-énergie Région : 2 500 €

Subvention Bayeux Intercom : 500 €

Total des aides non remboursables : 10 386 €

Pourcentage des aides : 60%

Reste à charge (apport personnel) :

6 930 €N°20 JANVIER 2023 8

VIE MUNICIPALE

TRAVAUX

Ces derniers mois, le quartier du Vieux Port

a continué sa métamorphose. Après deux

premières phases de travaux ayant permis la

rénovation et la mise en valeur du quartier

du Vieux Port (Rue Michel Lefournier – Rue

Traversière – Rue de la Fontaine – Rue du

Nord et Rue Stella), la commune de Port en

Bessin-Huppain ambitionne d’entreprendre

une troisième phase d’aménagement

comprenant la Place du Lavoir et la partie

Nord de la Place Cousteau et une quatrième

phase comprenant la rue Nationale.

Pour chacun des espaces, nous partageons

avec vous nos objectifs et orientations, qui

seront susceptibles d’évoluer compte tenu

des éventuelles contraintes techniques et/ou

financières :

MISE EN VALEUR DU CENTRE VILLE

Pour la partie Nord de la Place

Cousteau :

Cette poche de stationnement

centrale au sein du centre-ville

de Port en Bessin-Huppain est

actuellement en très mauvais

état. Sa réfection est souhaitée à

court terme.

Les objectifs pour cette place sont les suivants :

• Actuellement imperméable aux eaux

pluviales, la commune souhaite aménager des

espaces de stationnement et de cheminements

garantissant l’infiltration des eaux pluviales sur

cet espace public.

• La commune projette l’aménagement d’une

Infrastructure de Recharge pour les Véhicules

Electriques.

• Cette réfection pourrait également permettre

la plantation d’un nouvel arbre (avec fosse de

plantation adaptée à son développement –

végétalisation et apport d’ombre en milieu

urbain).

Pour la Place du Lavoir :

Cette place est localisée entre la

rue du Nord et la rue Nationale.

En plus de représenter un lieu de

vie et de rencontre dans le centre-

ville de Port en Bessin-Huppain,

cet espace constituera un espace

structurant pour l’accueil des

cyclos touristes en bordure immé-

diate de la future vélo maritime

(Section Ouest du territoire).

La commune projette sur cet espace :

• La mise en valeur urbaine et paysagère (mobi-

lier urbain – traitement paysager et plantations

– revêtement perméable aux eaux pluviales) ;

• Le développement des services aux cyclistes

: consignes à bagages, anneaux de stationne-

ment, recharge pour les vélos électriques, mo-

bilier urbain au profit du repos des cyclistes…

• La remise en état de la fontaine (avec un recy-

clage du cycle de l’eau) et ainsi contribuer aux

îlots de fraîcheur en centre-ville.

• La création de places de stationnement com-

plémentaires (2 places).

Pour la rue Nationale :

Pour cette voie, les travaux

d’enfouissement des

réseaux électriques et de

télécommunications ont été

réalisés en 2022 par le SDEC

du Calvados et la réhabilitation

du réseau des eaux usées

(remplacement du réseau

unitaire par un réseau séparatif)

est programmée au cours de

l’année 2023 par Bayeux Intercom

(autorité compétente en matière

d’assainissement).

La commune projette la réfection complète de

cette voie structurante de la rue de la Fontaine

à la rue Cousteau (chaussée et trottoirs). Cette

réfection répondra aux objectifs suivants :

• Renforcer l’attractivité du centre-ville de Port

en Bessin-Huppain par la mise en valeur de cette

voie structurante – voie de passage principale

des utilisateurs et habitants du centre-ville ;

• Apaiser et sécuriser les déplacements des

piétons par l’aménagement de trottoirs plus

larges ;

• Inscrire les préconisations d’aménagements

issues des études en cours (Etude de Circulation

et de stationnement / Schéma Directeur

Cyclable au profit des cycles).N°20 JANVIER 2023 9

VIE MUNICIPALE

TRAVAUX

ENFOUISSEMENT DES RÉSEAUX AVENUE MARÉCHAL DE TOURVILLE ET PERSPECTIVES Comme vous avez pu le constater, depuis septembre 2022, les travaux liés aux réseaux ont été initiés par les différents gestionnaires sur l’Avenue Maréchal de Tourville. Sont concernés :

• Les travaux d’enfouissement des réseaux électriques et de télécommunications (compétence SDEC et commune) ;

• Les travaux sur le réseau d’eau potable (reprise de branchements plomb et renouvellement de deux canalisations AEP – compétence SMAEP) ;

• Les travaux sur le réseau des eaux usées (interventions sur les parcelles privées pour décaler le réseau en fond de parcelles privatives et pour déplacer/créer un nouveau poste de refoulement à proximité des terrains de tennis).

Une fois ces travaux réalisés, la commune souhaite mettre en œuvre le réaménagement de cette traversée, véritable vitrine et porte d’entrée du territoire communal.

APRÈS LA CRISE

SANITAIRE, LA CRISE

ENERGÉTIQUE

Alors que le prix de l’électricité

continue de tutoyer des sommets, la

commune de Port en Bessin-Huppain,

inquiète des factures à venir aux

montants multipliés par 2, 3 ou 4,

tente de prendre les devants.

En tant qu’adhérente à l’accord cadre

du SDEC Energie, la commune de Port

en Bessin-Huppain, bénéficie tout

d’abord de la force du groupement

d’achat du syndicat qui a pu négocier

en amont ses achats d’électricité et de

gaz pour ses membres, ce qui permet

à court terme de limiter l’impact

des augmentations des prix de ces

énergies. Les autres leviers d’actions

concernent la sobriété énergétique.

En effet, la première et

véritable économie porte

sur l’énergie que l’on ne

consomme pas.

Ainsi, la commune de Port en Bessin-

Huppain a choisi de modifier une

nouvelle fois les horaires de la coupure

de nuit des éclairages publics. La

coupure qui était effective de 0h à 6h,

l'est désormais de 22h30 à 6h.

Parallèlement, la commune poursuit

la modernisation de ses équipements

électriques. Grâce au programme

R30 proposé par le SDEC Energie,

le remplacement des luminaires

des réverbères de plus de 30 ans,

qui sont aussi les plus énergivores,

par des technologies LED, sera un

investissement permettant de réduire

significativement les consommations

énergétiques de notre parc lumineux.

C e réaménagement devra assurer :

• Le partage de l’espace public entre tous les modes de déplacements (véhicules – cyclistes et piétons). Les résultats du Schéma Directeur Cyclable de Bayeux Intercom et de l’étude de circulation et de stationnement seront des outils d’aide à la décision pour ce projet. • L’apaisement des circulations.

• La qualité et la mise en valeur paysagère de l’entrée de ville Ouest mais aussi des entrées de villes secondaires (connexions rue du 11 novembre, rue de la Corderie, et rue Docteur Camille Huet) seront des objectifs.

• L’harmonie et la cohérence de la signalisation d’information locale pour une meilleure lisibilité et compréhension de nos visiteurs.N°20 JANVIER 2023 10

VIE MUNICIPALE

SERVICE JEUNESSE ET SPORT

Le nombre d’enfants et de jeunes accueillis au centre

de loisirs augmente chaque année. Cet été, une équipe

renouvelée (avec 5 nouveaux animateurs) a encadré

176 jeunes différents soit 509 inscriptions sur

l’ensemble des 7 semaines d’accueil pendant l'été.

Au cours de ces semaines partagées, les enfants et les

jeunes découvrent les joies de la vie en collectivité,

apprennent l'autonomie, deviennent acteurs de leurs

loisirs et prennent des responsabilités qui correspondent

à leurs âges.

La très bonne météo de l'été a permis à chacun de vivre de

bons moments en extérieur. Le programme des activités

s'est décliné autour d'une thématique fédératrice, les 4

éléments, et fut l'occasion pour les enfants de découvrir

que chacun est différent mais trouve sa place. Lors de la

semaine autour de l'eau, ils ont, par exemple, visité une

caserne de pompiers et réalisé différentes expériences.

L'inscription à la semaine, dont la sortie devient le point

d'orgue, renforce la cohésion du groupe qui évolue dans

une atmosphère préservée de vacances.

Nouvelle formule à venir : des activités dès

8h et jusqu’à 18h

Centre de loisirs : Bilan de l'été

"Maintenant que je suis en 6ème , le

vendredi soir me permet de revoir

mes anciens amis qui ne sont pas

dans mon collège.

J’adore les soirées à thème du local

et les sorties du centre de loisirs

(laser game, ciné, bowling).

Le top du top : Aller au ski ! Super

ambiance au ski et aux différentes

manifestations qu’on organise."

PaoloN°20 JANVIER 2023 11

C'est ouvert le mercredi !

Depuis septembre 2022, le centre de loisirs municipal

ouvre ses portes tous les mercredis de 8h à 18h

Cette ouverture répond à un réel besoin exprimé sur

le territoire et offre aux familles un mode de garde

supplémentaire.

Des animateurs formés et compétents accueillent

les enfants et leur proposent des activités ludiques

et variées sur place et une sortie par période (entre

deux vacances). Au programme : activités manuelles,

pâtisserie, découvertes des arts, sports, sorties

régulières à la médiathèque Les 7 Lieux...

Pour

les 3/12 ans

Inscription à la journée ou à

la 1/2 journée

Possibilité de cantine

(même à la 1/2 journée)

Renseignements et inscription:

clsh@portenbessin-huppain.fr

02 31 21 71 40

dossier et tarifs à télécharger

: www.portenbessin-

huppain.fr

C Ô

T É

P R

A T IQ

UE N'hésitez

plus à inscrire

vos enfants !

Séjour Neige

C et hiver, 30 jeunes de 11-17 ans, accompagnés de 4

animateurs, partiront à Val Cenis. Départ prévu le 18

février et retour le 25 février !

Pour beaucoup ce sera une première occasion de

découvrir la montagne en hiver. Ils pratiqueront le ski

alpin, goûteront à la cuisine régionale et s'adapteront à la

vie en collectivité...

Tous auront participé à des actions pour autofinancer leur

séjour : Le Goût du Large, des lotos, le marché de Noël. Cette

année, ces actions sont encore plus primordiales car, avec

l'inflation, les différents postes de dépenses (transport,

hébergement, forfait...) ont considérablement augmenté.

Malgrè l'aide financière apportée par la commune de Port

en Bessin-Huppain, le coût pour les familles serait, sans

ces actions, trop important pour permettre à chacun d'y

participer .

Local jeunes

Depuis le moins de septembre, nous assistons à un record

du nombre d'inscriptions : 30 jeunes en moyenne par

soirée .

Le programme des activités est déterminé par période

et respecte le cycle suivant : accueil libre, puis soirée à

thème, et enfin sortie. L'inscription est obligatoire !

ATTENTION ! Depuis septembre, l’aide aux devoirs a de

nouveaux horaires : le mercredi de 16h30 à 18h30.N°20 JANVIER 2023 12

VIE LOCALE

UN TRÈS BEAU GOÛT DU LARGE

La bénédiction de la Mer aura lieu les 19 et 20 août

prochains. La préparation est lancée !

Les responsables de quartiers ont été désignés, le papier est en

cours de distribution et les sujets seront remis prochainement aux

responsables de quartiers...

Comme tous les 5 ans, ces deux jours seront l'occasion de commémorer

les marins disparus en mer. Le programme de cette nouvelle édition

combinera, une nouvelle fois encore, le recueillement, l'émotion,

le plaisir, la surprise et l'éblouissement. De très nombreux bateaux

participeront à cet événement constitutif de notre patrimoine.

Si vous souhaitez aider les responsables de quartiers en

confectionnant des roses, vous pouvez vous adresser

à Laurence THOMASSE

urbanisme@portenbessin-huppain.fr

La 18ème édition du Goût du Large s’est

déroulée les 12 et 13 novembre dernier.

La météo exceptionnelle et le week-end

prolongé ont favorisé la venue de près de

50 000 visiteurs accueillis pendant le week-

end.

Comme chaque année, aux côtés des

professionnels du milieu maritime, la Ville

de Port en Bessin-Huppain s’est employée à

valoriser l’image des métiers liés à l’activité

halieutique mais aussi à mettre en exergue

les pratiques de pêche visant à offrir des

produits de qualité.

Parmi les nombreuses nouveautés de cette

édition, la démonstration de l'élévateur

à bateaux et les fontaines dansantes ont

rencontré un vif succès.

Le Goût du Large reviendra les

11 et 12 novembre prochains

LA BÉNÉDICTION DE LA MER EN

PRÉPARATIONN°20 JANVIER 2023 13

VIE LOCALE

ENVIRONNEMENT

LUTTE COLLECTIVE CONTRE LES RONGEURS AQUATIQUES

TERRITOIRE DE TER’BESSIN

Le syndicat Ter’Bessin a décidé de faire appel à FREDON Normandie pour mettre en place la lutte collective contre les rongeurs aquatiques sur le territoire des intercommunalités : Isigny Omaha Intercom, Bayeux Intercom et Seulles Terre et Mer.

La lutte collective, qu’est-ce c’est ? :

Il s’agit de lutter contre les rongeurs

aquatiques invasifs et envahissants

que sont les ragondins et les rats

musqués. Ils transmettent des

maladies graves aux humains et aux

animaux et ils détériorent les berges

et attaquent les cultures.

Comment ? : Par piégeage, à l’aide

de cages-pièges mises à disposition

des volontaires. La FREDON fournit

tout l’équipement nécessaire et les

formations en cas de besoin

Qui ? : Toutes les personnes qui

se sentent en capacité de piéger,

sinon contactez la FREDON qui vous

enverra un piégeur du réseau

Financé par qui ? : Le syndicat

Ter’Bessin.

Ce dispositif est gratuit pour les

piégeurs qui participent. Ils peuvent

bénéficier d’une indemnisation pour

leurs captures à hauteur de 3,5€ par

rongeur capturé et équarri.

Comment faire pour participer ? : contactez la FREDON Normandie,

Déborah MARIE : 06 84 88 55 24 – 02 31 46 96 56 - deborah.marie@fredon-normandie.frN°20 JANVIER 2023 14

VIE LOCALE

CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE

CESSATION DU SERVICE D’AIDE A

DOMICILE DU CCAS, TRANSFERT VERS

L’ADMR.

Depuis plusieurs années le Service d’Aide à Domicile

du C.C.A.S de la commune connaissait des difficultés

importantes d’ordre financier et de recrutement.

Le domaine d’activité de l’aide à domicile est complexe

et nécessite une vigilance lors du recrutement tant sur la

qualification que sur la formation des candidats qui se sont

faits rares ces dernières années. Nous n’avions plus que

trois agents dont deux à temps partiel et une contractuelle

pour assurer nos missions ce qui devenait impossible,

nous ne pouvions plus assurer les heures d’aide accordées

aux bénéficiaires et notre qualité de service s’en trouvait

amoindrie.

Aussi pour ces raisons, il nous a semblé nécessaire

d’envisager en début d’année 2022 de mettre fin à ce

service.

Conscients que l’arrêt de ce service d’aide à domicile était

une source d’inquiétude auprès de nos bénéficiaires, nous

avons dès le mois de mai 2022, informé et accompagné

individuellement chaque usager, afin de permettre un suivi

et une continuité des missions avec un autre service d’aide

à domicile.

Après cette étape de concertation, il a été décidé de

mettre en place une convention de mise à disposition des

deux personnels titulaires du CCAS auprès de l’ADMR,

notre contractuelle ne souhaitant pas être embauchée

par l’ADMR.

• Un courrier explicatif proposant la continuité de

la prise en charge auprès de l’ADMR a été adressé et une

visite a été effectuée auprès de chacun de nos bénéficiaires,

afin d’expliquer le changement proposé et recueillir leur

choix et décision.

• Un suivi, auprès des organismes délivrant les

prises en charge (Conseil Départemental du Calvados, CLIC

du Bessin, CARSAT et EVAL-14) a été assuré, une réunion

de synthèse avec l’ADMR le 09/12/22, présentant les

quatorze dossiers des bénéficiaires ayant répondu

favorablement à cette passation ont permis de confirmer

cette reprise. (4 de nos bénéficiaires ont préféré avoir

recours à un CESU, chèque emploi service universel).

Au départ de la mise en œuvre de cette procédure de

cessation de service, nous nous étions engagés à assurer

un accompagnement et un maintien de service tant qu’une

alternative pérenne ne serait pas mise en place. Nous avons

respecté nos engagements et la passation sera effective à

la date du 1er février 2023.

Nous remercions tous les acteurs qui ont permis que

cette transition soit possible et réussie ! Services SAAD,

organismes et personnel du CCAS concernés.

Nous remercions Monsieur Gilles DESCHAMPS, Directeur

de l’ADMR et ses collaboratrices, pour leur disponibilité,

écoute et conseils.

Enfin, nous remercions vivement les bénéficiaires de notre

service, pour leur confiance et compréhension.

Différentes étapes ont été nécessaires pour mener à

bien à cette passation de service :

• Rencontre avec le Service de l’Autonomie du

Conseil Départemental du Calvados le 12/07/22

Rencontre avec les principaux services d’aide à domicile

intervenant déjà sur le secteur de Port en Bessin-

Huppain, en juillet et début août 2022, CONFIEZ-NOUS,

L’AGE D’OR SERVICE, ADMR.

• Des réunions d’information auprès des trois

personnels-aides à domicile pour expliquer nos objectifs

et la finalité de cette passation de service. Nos agents

auxiliaires de vie ont été des garants également dans la

transmission des informations auprès des bénéficiaires.

• Des réunions et entretiens, avec les Elus, la

Direction, le personnel encadrant et les trois aides à

domicile du CCAS ont été organisés avec le Directeur

de la Fédération Départementale des Associations

ADMR du Calvados accompagné de ses collaboratrices,

(l’ADMR étant le plus important service d’aide à domicile

représentatif sur notre secteur, reconnu et habilité par

le Conseil Départemental du Calvados).N°20 JANVIER 2023 15

LA RÉSIDENCE AUTONOMIE LA ROYALE

Fin juin 2022, la majeure partie des travaux de rénovation

de la résidence autonomie la Royale, entreprise par

Partélios, touchait à sa fin.

En plus de l’isolation extérieure, ce n’est pas moins de 44

appartements qui ont pu bénéficier d’une nouvelle porte

répondant aux normes phoniques et incendie ainsi que de

la mise en place d’une douche à accès PMR.

Les parties communes ont, elles aussi, bénéficié d’une

vaste rénovation : sols, murs, éclairages, portes d’accès

ont été refaits à neuf et une climatisation a également été

mise en place dans l’espace de vie, permettant ainsi aux

résidents de se rafraîchir lors des fortes chaleurs estivales.

Enfin, la signalétique, installée par la commune, permet

maintenant de mieux identifier le bâtiment depuis la rue

Jean Bart.

La réfection de l’allée et du parking d’accès permet

désormais une meilleure accessibilité.

Plus moderne, plus lumineux, ce lieu d’accueil de nos

séniors est un lieu où il fait bon vivre.

Une résidence animée :

En plus des Ateliers SIEL BLEU (Activité gym et mémoire),

et dans le cadre de notre partenariat avec la Médiathèque

Les 7 Lieux, de nouvelles animations ont été mises en place

auprès des résidents.

Une fois par mois, un portage culturel permet à chacun de

retirer des revues, livres, CD, mais également la possibilité

de participer à des spectacles et animations.

C’est ainsi qu’en octobre dernier, des résidents ont pu

assister à une pièce de théâtre à l’EHPAD LES EMBRUNS

intitulée « Des Tartines et Dé-confiture » spectacle tout en

tendresse et en sensibilité sur le thème de bien aborder la

vieillesse.

Christophe VAN ROYE, Maire et Valérie DANIEL adjointe

chargée des affaires sociales, avaient à cœur de partager

un moment de convivialité avec les résidents de la Royale,

autour d’un goûter, organisé avec le personnel, le 21

décembre dernier.

Les restrictions sanitaires ayant empêché de rencontrer

les résidents l’année passée,

Monsieur le Maire était

ravi de pouvoir enfin

partager à leur côté

une animation

musicale rythmée

présentée par le

duo Caroline et

Carmen, au son

de l’accordéon

et des chants de

Noël.

Au cœur de l’économie sociale et solidaire depuis

1945, l’ADMR est le 1er réseau associatif national de

service à la personne. Le projet politique de l’ADMR

vise à permettre aux familles et aux personnes de

vivre bien chez elles, de la naissance à la fin de vie.

Bien plus qu’un service, l’ADMR est au cœur de la

société de l’engagement.

Le modèle économique responsable et non lucratif,

le maillage d’associations locales de proximité,

créent des emplois stables sur tous les territoires.

Grâce à ses bénévoles et ses salariés, l’ADMR agit

au quotidien auprès de ses clients, innove pour

construire une société plus solidaire et contribue au

développement du lien social.

Retrouvez toutes les informations de la Fédération

du Calvados sur notre site Internet :

www.admr14.orgN°20 JANVIER 2023 16

VIE CULTURELLE ET ANIMATIONS

LA MICRO-FOLIE DU BESSIN

Musée Numérique à Colombelles

Avec un objectif partagé de rendre la culture accessible à tous et de

lutter contre la fracture numérique sur leurs territoires respectifs, les

communes de Port en Bessin-Huppain et de Saint-Vigor-le-Grand se sont

associées pour porter un projet de micro-folie basé sur la coopération :

la Micro-Folie du Bessin.

Elles ont choisi un dispositif mobile pour permettre aux deux communes

d’accueillir à tour de rôle cette Micro-Folie. Une programmation

complémentaire et une communication commune favorisera la cohérence

du projet au profit des habitants de ces deux territoires et du rayonnement

de la Micro-Folie du Bessin.

Dans un premier temps, la Micro-Folie du Bessin se concentrera autour du

musée numérique. D’autres éléments tels qu’un Fab-Lab étoffera par la

suite cet équipement.

À Port en Bessin-Huppain, la Micro-Folie s’installera chaque année au sein

du centre culturel Léopold Sédar Senghor de la mi-mars à la mi-novembre

et viendra renforcer ses activités (expositions, visites guidées). Depuis la

fin du mois de décembre, le centre culturel a ainsi fermé ses portes au

public pour permettre la réalisation de travaux nécessaires à l’installation

de la Micro-Folie.

Il rouvrira au mois de mars avec une nouvelle programmation

articulée autour du musée numérique.

Le centre culturel continuera de proposer

des expositions d’artistes plasticiens qui

compléteront l’offre du Musée numérique

en proposant au visiteur un rapport physique

à l’œuvre.

© ISAA

Micro-Folie : un dispositif culturel

innovant, au service de l’animation des

territoires.

Le programme Micro-Folie est un

dispositif de politique culturelle porté par

le Ministère de la Culture et coordonné par

la Villette en lien avec 12 établissements

culturels nationaux fondateurs.

Une Micro-Folie propose des contenus

culturels ludiques et technologiques

pouvant s’installer dans tous les lieux

existants et ne nécessitant aucune

infrastructure particulière.

Ses activités, gratuites, sont à destination

de tous les publics (famille, groupes

scolaires, associations, etc.). L’objectif est

de créer un espace multiple d’activités

accessible et chaleureux.

Le musée numérique : le cœur de la

Micro-Folie

Réunissant plusieurs milliers d’œuvres

de nombreuses institutions et musées,

cette galerie d’art numérique est une

offre culturelle inédite incitant à la

curiosité. Grâce au grand écran, aux

tablettes et au système de sonorisation,

toutes les formes artistiques peuvent

être mises à l’honneur. Beaux-arts,

architecture, cultures scientifiques,

spectacle vivant, c’est une porte ouverte

sur la diversité des trésors de l’humanité.N°20 JANVIER 2023 17

VIE CULTURELLE ET ANIMATIONS

VALORISATION DU PATRIMOINE MARITIME

© Olivier MÉRIEL

Depuis plusieurs mois, avec l’aide financière de la région

et du département, la commune mène un projet de

valorisation de son patrimoine maritime au travers les

regards croisés de photographes, Olivier et Mathile MÉRIEL,

et d’une éthnologue de LA FABRIQUE DE PATRIMOINES,

Karine LE PETIT.

Ce projet se concrétisera à la fin de l’année par une grande

exposition qui investira différents lieux de la ville, en intérieur

comme en extérieur. Elle sera l’occasion, pour chaque visiteur,

de s’interroger sur ce qu’est le patrimoine maritime portais,

qu’il soit matériel ou immatériel.

Depuis un peu plus d’un an, photographes et ethnologue

ont embarqué à bord de chalutiers, arpenté les quais et les

infrastructures portuaires, rencontré des femmes et des

hommes qui vivent ou travaillent sur le port...

Grâce à leurs appareils photos, chambre photographique

ou enregistreur, ils ont posé leurs regards, artistique ou

ethnographique, sur notre patrimoine. Ils continueront leur

travail dans les mois à venir en participant, notamment, à

la Bénédiction de Mer.

Au cours de l’année à venir, nous souhaitons associer les

enfants, les habitants et les pêcheurs à ce projet afin de

multiplier les points de vues. Pour ce faire, nous vous

donnerons plusieurs rendez-vous.

© Olivier MÉRIEL

© Karine LE PETIT - La fabrique de patrimoines

Pour ce projet, nous recherchons des archives familiales

: photographies, films (...), à terre ou à bord, d’hier ou

d’aujourd’hui.

Si vous en possédez, n’hésitez pas à prendre contact avec

Sophie COEVOET au centre culturel au 02 31 21 92 33 ou

centreculturel@portenbessin-huppain.fr

Ces documents seront numérisés et vous seront restitués.

Merci d’avance pour votre aide !N°20 JANVIER 2023 18

Quand on pense à Port-en-Bessin vu par les artistes,

ce sont les peintres qui viennent aussitôt à l’esprit.

Rien de plus logique, l’art graphique précède l’écriture,

l’interprétation de l’image peut être directe et ne

demande pas de transposition. Pourtant les écrivains

aussi se sont intéressés et s’intéressent encore à Port et

leur description très réaliste nous entraine autant que les

images dans l’univers que nous connaissons.

1828 : « Tableaux d’une vie privée », Honoré de Balzac

(1799 – 1850)

C’est sur cette plage où le port n’est pas encore construit

qu’Honoré de Balzac s’est promené lors de son séjour à Bayeux

en 1822.

Honoré de Balzac a alors 23 ans. Il s’ennuie de sa sœur Laure et

part la rejoindre à Bayeux où elle vient de s’installer avec son

époux Eugène Surville, polytechnicien, ingénieur des Ponts et

Chaussées, envoyé en mission dans le Bessin.

À Bayeux, où il séjourne 3 mois, le jeune Balzac écrit plusieurs

nouvelles sous le pseudonyme d’Horace de Saint Aubin. Il en

profite aussi pour étudier le « petit monde » de Bayeux, ce

monde de la province qui sera l’univers de ses romans.

La mer est toute proche et Balzac n’a pas manqué d’aller

jusqu’à Port, puisque dans la première scène de la pièce de

théâtre Tableaux d’une vie privée paru en 1828, il fait dire à

Fanchette Lenoir s’adressant à Nathalie : «

Oh Mademoiselle, taisez-vous, votre voix me

trouble, baissez vos yeux, je vous en prie, ils me

semblent lire dans l’avenir. Oui quand je vous

ai vue, vous étiez comme la mer quand je l’ai

admirée à Port-en-Bessin, unie comme une

glace, et vous m’avez, comme elle, caché vos

terribles orages ».

Peut-être accompagnait-il quelquefois son

beau-frère sur le terrain puisqu’Eugène Surville

travaille avec « le bon Mr Pattu », ingénieur

d’arrondissement chargé du rapport sur le

projet de canal des Fosses du Soucy à Port-

en-Bessin. Les promenades sur la plage et

le contact direct avec la mer l’ont marqué puisque dans une

seconde version de l’ouvrage il reprend « …quand je vous ai vue

vous étiez comme la mer à Port-en-Bessin ».

Plus tard il décrit la « bonne société » bayeusaine au tout début de

La Femme Abandonnée, nouvelle parue en 1832. Ce qu’il y écrit

s’inspire directement de sa propre expérience : « En 1822, au

commencement du printemps, les médecins de Paris envoyèrent

en Basse-Normandie un jeune homme dont la convalescence

exigeait un repos complet, une nourriture douce, un air froid et

l’absence totale de sensations extrêmes. Les grasses campagnes

du Bessin et l’existence pâle de la province parurent donc

propices à son rétablissement. Il vint à Bayeux, jolie ville située à

deux lieues de la mer, chez une de ses cousines. »

1854 : « Le Val de Commes », Gabriel Joret-Desclosières

(1828 – 1913)

Quinze ans plus tard, en 1854, Gabriel Joret-Desclosières publie

sous le nom de René Trungy, Le Val de Commes dont une partie

de l’action se déroule à Port-en-Bessin. Avocat auprès de la cour

d’appel de Paris, Gabriel Joret-Desclosières est aussi conseiller

général et maire de Longues. Érudit, il est l’auteur de nombreux

ouvrages et présidera un temps la Société des Sciences, des Arts

et des Belles Lettres de Bayeux. Son fils aîné, René (Louis Raoul)

Joret-Desclosières (1857-1912) sera directeur des éditions

Hachette, son épouse, Rose Templier étant la petite-fille de Louis

Hachette, le fondateur de l'entreprise.

Le roman permet de connaître Port au milieu du XIXème siècle,

au moment du développement des stations balnéaires. En effet,

à cette époque, avant la construction du port, Port-en-Bessin est

réputé pour ses bains de mer comme d’autres villages de la côte

normande et l’hôtel de l’Etoile du Nord 1, face à la plage, s’est fait

une spécialité des bains de mer en baignoire.

En voici quelques extraits concernant Port :

« … Cependant on commençait à distinguer le village de Port-en-

Bessin, dont les maisons éclairées scintillaient au fond du vallon

formé en cet endroit par une dépression de la côte.

- On m'a indiqué L’Étoile du Nord, cette auberge est-elle loin dans

le village ?

- L'Étoile du Nord n'est pas une auberge, repartit le douanier avec

1 L’hôtel de l’Etoile du Nord devient le préventorium lorsqu’il

est racheté par la comtesse Pillet-Will. C’est le grand bâtiment blanc sur

la gravure de Maugendre

HISTOIRE

PORT EN BESSIN ... UN DÉCOR DE ROMAN

Théodore Gudin,1827.

Gravure d’Adolphe MaugendreN°20 JANVIER 2023 19

un accent de nationalité blessée, c'est un bel hôtel, les chambres

sont tapissées de papier ; l'hôtel est un peu au-dessous de la

poudrière, le chemin que nous suivons passe au pied.

- Des familles de Caen et de Bayeux y passent la saison des bains

; il y vient même du monde de Paris.

L'honnête douanier n'avait pas exagéré, l'hôtel de L’Etoile du

Nord n'était pas une auberge. Mr de Ménars se fit servir un

souper confortable, qu'il arrosa d'une bouteille de Bordeaux.

Ses forces réparées, le voyageur fut conduit dans une chambre

fraîchement décorée, éclairée par deux fenêtres, donnant l'une

sur la mer, l'autre sur la riche vallée de Commes…Un bruit de voix,

qui s'élevait de la plage, arracha Mr de Ménars à ses souvenirs

et attira ses regards vers le rivage. Des femmes et de jeunes

mousses, armés de falots, s'agitaient au pied du flot, poussant

des cris vers la haute mer, en élevant leurs lanternes comme

s'ils eussent voulu se faire reconnaître. A ces cris, des voix mâles

répondaient, paraissant sortir des vagues.

Mr de Ménars, lorsque ses yeux se furent habitués à l'obscurité,

distingua, à une quarantaine de brasses du rivage, une flottille de

quinze à vingt bateaux de pêche, les voiles carguées et sur leurs

ancres ; des barques montées par un seul homme, conduisant à

la godille, se détachaient des bateaux et s'avançaient rapidement

vers le rivage ; le matelot manœuvrait pour aborder au point

que lui désignaient les cris et le falot indicateur. Des corbeilles,

remplies de poisson, furent tirées des barques, et, à peine la

pêche eut-elle été étalée sur le rivage, que des poissonniers venus

de la ville, et qui attendaient dans les cabarets l'arrivée de la

marée, firent invasion sur la plage. Ce fut alors un spectacle plein

d'animation et des plus originaux, que de voir ce mouvement de

matelots, de femmes, d'enfants éclairés par la lueur rougeâtre

des lanternes à vitre de corne ; tout cela, dominé par les cris

et les jurons des poissonniers, se disputant chaleureusement

aux enchères des lots de poisson, formait un tableau plein de

contraste avec le calme de la mer et la silencieuse attitude de la

flottille se balançant, gracieusement sur ses ancres… »

1881 : « Bouvard et Pécuchet », Gustave Flaubert (1821-

1880).

Une trentaine d’années plus tard, Flaubert, va faire des

recherches géologiques entre Port-en-Bessin et Ste-Honorine-

des-Pertes pour coller à la réalité de ce qui sera son dernier

roman, Bouvard et Pécuchet. Il va ainsi voyager pour trouver le

lieu de l’action, et notamment en Basse Normandie à l’automne

1877, où il finira par installer ses héros entre Caen et Falaise à

Chavignolles.

Au cours de ses voyages, Flaubert prend des notes très précises

de ce qu’il voit, dans des Carnets : le Carnet 11 concerne son

périple en Basse Normandie qui le conduit le mardi 25 septembre

à Bayeux, Vaucelles puis de Port-en-Bessin à Ste Honorine des

Pertes pour étudier la falaise des Hachettes.

Voici ce qu’il en retient :

« Falaise des Hachettes : Vallonnements d’herbes. Terre stratifiée

grise, parfois noire comme du charbon de terre. Roches grises

par strates. Petite grève de galets. Bancs de calcaire couverts

de varech. La mer. Une porte comme la roche des Demoiselles à

Étretat, mais en très petit. Filets d’eau douce tombant des rochers

et qui clapotent pendant que la mer (murmure) . C’est

un duo. Dans les bancs de calcaire sur le sol, parmi les varechs, de

longs sillons comme ceux que font les roues de voiture. De petits

galets remplissent ces sillons.

Des flaques (d’eau) d’une couleur blanc de plomb, dans le varech

qui est brun chocolat. Des bergeronnettes sautent sur la grève.

Éponges, ammonites incrustées dans le calcaire. Cette grève

s’appelle en partant de Port-en-Bessin, la grève des Grues, puis

celle des Haches ou Hachettes. Et au loin, la pointe et raz de la

Percée. »

Ces notes sont à la base d’une partie du chapitre III du roman :

« Pécuchet avoua que leurs enquêtes jusqu’alors n’avaient pas été

fructueuses ; et cependant les environs de Falaise, comme tous

les terrains jurassiques, devaient abonder en débris d’animaux.

— J’ai entendu dire, répliqua l’abbé Jeufroy, qu’autrefois on avait

trouvé à Villers la mâchoire d’un éléphant.

Du reste, un de ses amis, M. Larsoneur, avocat, membre du

barreau de Lisieux et archéologue, leur fournirait peut-être des

renseignements ! Il avait fait une histoire de Port-en-Bessin, où

était notée la découverte d’un crocodile…. L’homme de Villers

qui avait déterré la dent de mastodonte s’appelait Louis Bloche

; les détails manquaient. Quant à son histoire, elle occupait un

des volumes de l’Académie Lexovienne, et il ne prêtait point son

exemplaire, dans la peur de dépareiller sa collection. Pour ce qui

était de l’alligator, on l’avait découvert au mois de novembre

1825, sous la falaise des Hachettes, à Sainte-Honorine, près de

Port-en-Bessin, arrondissement de Bayeux.

Le voyage des Hachettes fut résolu. Bouvard et Pécuchet

prirent la diligence de Falaise pour Caen. Ensuite une carriole

les transporta de Caen à Bayeux ; de Bayeux ils allèrent à pied

jusqu’à Port-en-Bessin. »

Any Allard

Suite de l'article dans le prochanin numéro

à paraitre au début de l'été

Sources :

Article paru sur le site de La Manche libre.fr le 17/09/2012. Balzac à Bayeux. Gérard Pouchain « Balzac et la Normandie », Edition Charles Corlet, mars 1997. Any Allard, Port en Bessin Insolite, Éditions Charles Corlet.EN DIRECT SUR

VOTRE SMARTPHONE !

T To ou ut te e l l’ ’a ac ct tu ua al li it té é

d de e l la a m ma ai ir ri ie e d de e

P PO OR RT T E EN N B BE ES SS SI IN N

- - H HU UP PP PA AI IN N e en n

t te em mp ps s r ré ée el l

Avec Citykomi®,

l’application des

collectivités

zéro pub

zéro donnée

personnelle.

PORT EN BESSIN - HUPPAIN

M Ma ai ir ri ie e d de e P Po or rt t e en n B Be es ss si in n - - H Hu up pp pa ai in n

1 15 5 R Ru ue e D Do oc ct te eu ur r C Ca am mi il ll le e H Hu ue et t

1 14 45 52 20 0 P PO OR RT T E EN N B BE ES SS SI IN N- -H HU UP PP PA AI IN N

0 02 2 3 31 1 2 21 1 7 72 2 1 12 2

RECEVEZ

VOS ALERTES

EN DIRECT

sur votre

smartphone

TÉLÉCHARGEZ

L’APPLICATION

CITYKOMI®

C’est gratuit !

1 2 3

FLASHEZ

CE QR CODE

pour vous

abonner

CITYKOMI maintenant

Randonnée

Toute l'info en direct - PORT EN BESSIN-HUPPAIN

La parution de votre devient biannuelle.

Nous vous donnons donc rendez-vous au début de

l’été !