Offres
API
Connexion
Documents similaires
Conseil Municipal - 2024 06 20 13 AR A
Déliberation - 2024 06 20 04 AR A
unknown - 2024 06 20 05 AR A
Déliberation - 2024 06 20 07 AR A
Déliberation - 2024 06 20 06 AR
Déliberation - 2024 06 20 07 AR
Déliberation - 2024 06 20 22 AR
Déliberation - 2024 06 20 05 AR
Déliberation - 2024 06 20 04 AR
Déliberation - 2024 06 20 12 AR
unknown - 2024 06 20 6 AR A
Document publié le Jeudi 20 juin 2024 par la commune de Villeneuve-la-Garenne.
Lien du pdf (unknown - 2024 06 20 6 AR A)
Thèmes du document : Sport, Humanitaire, Numérique,
f
WORK:
Convention
d'accord
tripartite
Accueil
du
centre
de
haute
performance
de
la
délégation
thaïlandaise
pendant
les
Jeux
Olympiques
et
Paralympiques
de
Paris
2024
à
Villeneuve-la-Garenne
Tripartite
agreement
Hosting
the
Thai
delegation's
high-performance
center
during
the
Paris
2024
Olympic
and
Paralympic
Games
in
Villeneuve-la-Garenne
La
présente
convention
d'accord
relative à
l'accueil
du
centre
de
haute
performance
de
la
délégation
thaïlandaise
durant
les
Jeux
Olympiques
et
Paralympiques
de
Paris
2024
par
la
Ville
de
VILLENEUVE-
LA-GARENNE
est
un
accord
tripartite
entre
l'agence
SPIN
WORK
Co.,Ltd.,
l'agence
SPARTNER
et
la
Ville
de
VILLENEUVE-LA-GARENNE.
This
agreement
relating
to
the
hosting
of
the
Thai
delegation's
high
performance
center
during
the
Paris
2024
Olympic
and
Paralympic
Games
by
the
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE
is
a
tripartite
agreement
between
SPIN
WORK
Co.
Ltd.
agency,
SPARTNER
agency
and
the
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE.
Contexte
/
Context
:
L'Agence
SPIN
WORK
Co.,Ltd.
a été
mandatée
par
l’Autorité
des
Sports Thaïlandaise
(Sport
Authority
of Thailand
- SAT)
pour
rechercher
et
sélectionner
un
site
capable
d'accueillir
son
centre
de
haute
performance
pendant
les
Jeux
Olympiques
et
Paralympiques
de
Paris
2024.
SPIN
WORK
Co.
Ltd.
was
commissioned
by
the
Sport
Authority
of
Thailand
(SAT)
to
look for
and
select
a venue
to
host
Thaï
high
performance
center during
Paris
2024
Olympic
and
Paralympic
Games.
Un
Centre
de
Haute Performance
est
un
site
unique
au
service
de
l’ensemble
des
athlètes
d’une
délégation.
D'une
dimension
multifonctionnelle,
il offre
l’ensemble
des
services
ressources
nécessaires
aux
sportifs
et
au
staff
durant
leur
séjour
au
village
olympique.
Plusieurs
activités
y sont
regroupées
:
entretien,
récupération
et soin
des
athlètes,
restauration,
hospitalité
et
centre
des
opérations.
A
High-Performance
Center
is
a unique
facility
dedicated
to
all
the athletes
in
a delegation.
As
a
multifunctional
venue,
it
offers
all
the
support
services
required
by
athletes
and
staff
during
their
stay
in
the
Olympic
Village.
Several
activities
are
included:
athlete
maintenance,
recovery
and
care,
catering, hospitality
and
operations
center. L'agence
SPIN
WORK
Co.
Ltd
a été
accompagnée
localement
par
l'agence
SPARTNER
sur
l’ensemble
du
projet
(proposition
de
sites,
visites
techniques,
échanges
avec
les
différentes
parties
prenantes).
Après
plusieurs
visites
et
échanges,
l'Autorité
des
Sports
Thaïlandaise
a retenu
le
site
LA
FABRIK
(72
Rue
de
la
Fosse
aux
Astres),
propriété
de
la
Ville
de
VILLENEUVE-LA-GARENNE.
SPIN
WORK
Co.,
Ltd
agency
was
supported
locally
by
SPARTNER
agency
throughout
the project
(venues
proposals,
survey
visits,
exchanges
with
the
various stakeholders).
After
several
visits
and
talks,
the
Sports Authority
of
Thailand
selected
LA
FABRIK
(72
Rue
de
la
Fosse
aux
Astres),
owned
by
the
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE. Accusé de réception en préfecture 092-219200789-20240620-2024_06_20_06-DE Date de réception préfecture : 03/07/2024 SPIN WORKor0
Ce
document
a
pour
objet
de
définir
précisément
les
droits,
obligations,
responsabilités
et
engagements
de
chaque
partie
prenante.
The
purpose
of
this
document
is
to
precisely
define
the
rights,
obligations,
responsibilities
and commitments
of
each
party
involved.
Obiet
de
l'accord
/ Agreement
purpose
:
1.
La
Ville
de
VILLENEUVE-LA-GARENNE
s'engage
à
mettre
à
la
disposition
exclusive
de
SPIN
WORK
Co..Ltd
le
bâtiment
principal
du
site
de
LA
FABRIK
(72
Rue
de
la
Fosse
aux
Astres,
92390
Villeneuve-
la-Garenne)
du
23
juillet
2024
au
10
août
2024
et
du 24
août
2024
au
09
septembre
2024,
Les
horaires
d'utilisation
pourront
s'étendre
quotidiennement
de
9h
à 20h.
The
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE
agrees
to
make
LA
FABRIK's
main
building
(72
Rue
de
la
Fosse
aux
Astres,
92390
Villeneuve-la-Garenne)
exclusively
available
to
SPIN
WORK
Co.,
Ltd
from
July
23,
2024
to
August
10,
2024
and
from
August
24,
2024
to
September
09,
2024.
Opening
hours
may
extend
daily
from
Jam
to
8pm.
2.
La
Ville
de
VILLENEUVE-LA-GARENNE
s'engage
à ce
que
la
mise
à disposition
du
bâtiment
principal
du
site
LA
FABRIK
à
SPIN
WORK
Co.,Ltd s'effectue
à
titre
gracieux.
Cela
inclut
l’ensemble
des
consommations
courantes
d'énergie
et
de
fluides,
l'enlèvement
des
ordures,
la
mise
à disposition
d’un accès
internet
Wifi
et
l'entretien
régulier
des
locaux
durant
la
période
d'occupation
The
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE
agrees
to
make
LA
FABRIK*'s
main
building
free
of
charge
to
SPIN
WORK
Co.
Ltd.
This
includes
all
energy
and
fluid
consumption,
Internet
Connection
{Wifi},
waste
collection
and
cleaning.
3.
La
Ville
de
VILLENEUVE-LA-GARENNE
s'engage
à
mettre
à
disposition
de
SPIN
WORK
Co.,Ltd
un
espace de
stockage
sécurisé
afin
d’entreposer
le
matériel
de
l'Autorité
des
Sports
Thaïlandaise
au
cours
de
la
période
intermédiaire
entre
les
Jeux
Olympiques
et
les
Jeux
Paralympiques
(du
11
au
24
août
2024).
The
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE
agrees
to
provide
SPIN
WORK
Co.,Ltd
with
a secure storage
space
to
store the
Thaï
Sports
Authority's
equipment
during
the
interim
period
between
the
Olympic
and
the
Paralympic
Games
{August
11
to
24,
2024),
4,
La
Ville
de
VILLENEUVE-LA-GARENNE
s'engage
à
mettre
en
place
gracieusement
un système
de
gardiennage
du
site
durant
les
périodes
d'occupation.
The
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE
agrees
to
set
up,
free
of
charge,
a security
system
for the
venue
during
operations
periods.
5.
La
Ville
de
VILLENEUVE-LA-GARENNE
s'engage
à
laisser
l'agence
SPIN
WORK
Co.,Ltd
et
l'Autorité
des
Sports
Thaïlandaise
(Sport
Authority
of
Thailand
— SAT)
aménager
les
locaux
de LA FABRIK
à sa
convenance.
Les
aménagements
suivants sont
envisagés
:
e
Lobby:
salon
de
réception
et
de
détente
:
mt
mmummaslbam
de
e
Bureau
type
« appartement
» :
Bureau des
préparateurs
ment
Accusé de réception en préfecture 092-219200789-20240620-2024_06_20_06-DE Date de réception préfecture : 03/07/2024 SPIN
WORKc.110 Salles
de
réunion:
Bureau
des
préparateurs
mentaux
et
consultants
et
Centre
de
récupération Cuisine mise à disposition des cuisiniers thaïlandais, le cas échéant Quelques aménagements de branding à l'effigie de la Thaïlande seront effectués sur la façade (porte-drapeaux, panneaux, kakémonos, etc...)
The City of VILLENEUVE-LA-GARENNE agrees to allow SPIN WORK Co.,Ltd and the Sport Authority of Thailand {SAT) to arrange LA FABRIK's premises as it deems appropriate. The following layouts are envisaged:
6e © + ee
Lobby: reception and relaxation area Left office { across from the entrance) : SAT office Right-hand office { across from entrance): Office for mental trainers and consultants Meeting rooms: Recovery Center Kitchen for Thaï cooks (if there is any chef available). Some Thailand branding will be carried out on the façade {flags poles, signs, kakemonos, etc.).
6.
SPIN
WORK Co.,Ltd.
et
l’Autorité
des Sports Thaïlandaise
(Sport Authority of Thailand — SAT)
s'engagent à
rendre
le site dans l’état dans
lequel
ils
l’ont trouvé.
Des visites d'état des lieux
d'entrée et de sortie seront effectuées à cette fin. SPIN WORK Co.,Ltd. et l'Autorité des Sports Thaïlandaise s'engagent à rembourser tout dommage constaté. SPIN WORK Co. Ltd. and the Sport Authority of Thailand {SAT} agree to return the venue in the condition in which
they received it.
Incoming / Outgoing inspections will be carried out for this purpose.
SPIN WORK
Co.,Ltd. and the Sports Authority of Thailand agree to cover any damage noted.
7.
SPIN
WORK
Co.ltd
et
l'Autorité
des Sports Thaïlandaise
{Sport Authority of Thailand — SAT)
s'engagent à
mettre en
place différentes actions afin de créer des
liens avec les
habitants de
VILLENEUVE-LA-GARENNE et
pour promouvoir la culture thaïlandaise
et son savoir-faire telles
que
:
L'organisation d'échanges avec les athiètes L'organisation d’ateliers de massages thaïlandais sur les espaces extérieurs au bâtiment. Le don de matériels sportifs et / ou de matériel de soins aux clubs locaux L'organisation d’un séjour en Thaïlande d’une semaine pour 10 personnes comprenant la pension
complète,
le transport sur site et les visites culturelles.
La Thaïlande
mettra
à
disposition gracieuse l'hébergement auprès d’une association locale choisie en partenariat avec la ville
SPIN WORK Co. Ltd and the Sport Authority of Thailand {SAT) agree to set up various actions to create links with the residents of VILLENEUVE-LA-GARENNE and to promote Thaï culture and its know-how such as :
Organization of exchanges with athletes {When the athletes visit the High-Performance center) Organization of Thai massage workshops Donation of sports equipment or Treatment equipment to local clubs Organization of a one-week stay in Thailand for 10 people, including full board, on-site transport and
visits,
Thailand
will provide free
accommodation
through
a
local
association
selected in
partnership with the city
8.
La Ville de VILLENEUVE-LA-GARENNE conserve un droit d'accès au premier étage du
bâtiment
durant l’ensemble de la durée de la mise à disposition, afin d'assurer le bon fonctionnement de son administration.
Accusé de réception en préfecture 092-219200789-20240620-2024_06_20_06-DE Date de réception préfecture : 03/07/2024 SPIN
WORK
CO,
LTD.
The
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE
retains
the
right
of
access
to
the
second
floor
of
the
building
for
the
entire
duration
of
the
agreement,
in
order
to
ensure
the
smooth
running
of
its
administration.
9.
La
Ville
de
VILLENEUVE-LA-GARENNE
est
libre
de
communiquer
à
sa
guise
sur
l'accueil
de
la
délégation
thaïlandaise
et
la
tenue
des
diverses
actions
d'échanges
avec
la
population.
The
City
of
VILLENEUVE-LA-GARENNE
is
free
to
communicate
as
it
deems
appropriate
on
the
hosting
of
the
Thai
delegation
and
on
the
various
exchanges
with
the
local
population.
10.
La
présente
convention
d'accord
ne
crée
aucun
droit
et/ou
obligation
légale
pour
l'ensemble
des
parties.
Les
paramètres
de
bonne
foi
et
d'attente
légitime
issus
du
présent
accord
doivent
cependant
être respectés.
This
Agreement
does
not
create
any
legal
rights
and/or
obligations
for
any
of
the
parties.
The
principles
of
good
faith
and
legitimate
expectation
set
forth
in
this
agreement
must,
however,
be
respected.
La
convention
d'accord
définit
les
termes
de
la
collaboration
des
parties
entre
le
23
juillet
et
le
09
septembre
2024,
The
agreement
defines
the
terms
of
the
parties’
collaboration
between
July
23
and
September
09,
2024.
Afin
de
ratifier
cette
convention
d'accord,
les
parties
signent
le
présent
document
en
trois
exemplaires
originaux,
de
même
contenu
et
de
même
forme,
en
accordant
un
exemplaire
original
à
chaque
partie.
In
order
to
ratify
this
agreement,
the
parties
shall
sign
the
present
document
in
three
original
copies,
of
the
same
content
and
form,
granting
one
original
copy
to
each
party.
SPIN
WORK
Co.,Ltd.
SPARTNER
VILLE
DE
VILLENEUVE-LA-
Thisun
THANAROJPRADIT,
Julien
MONTEL,
GARENNE
Directeur
Général
Directeur
Conseil
Pascal
PELAIN
Managing
Director
Consulting
Director
Maire
de
Villeneuve-la-
Garenne
Accusé de réception en préfecture 092-219200789-20240620-2024_06_20_06-DE Date de réception préfecture : 03/07/2024