unknown - 7tl2atdd26hoq8

Documents similaires

unknown - ed1q2z9i878nf7h

unknown - 8pqdjtswax9v166

Procès Verbal - pd7uqjpeiq2bxjp

Conseil Municipal - 7awq4peztxnpnyp

Conseil Municipal - vbqxjfazre7zu4

unknown - sslfx1djgbagd42

unknown - e4ss169t0jywv76

Conseil Municipal - d2jha2kzqd0adeu

unknown - fv9jea1xcrrk1ye

Conseil Municipal - 13xk0ol8rsua1

unknown - 7tl2atdd26hoq8 Document publié le Lundi 20 novembre 2006 par la commune de Zimmerbach. Lien du pdf (unknown - 7tl2atdd26hoq8)Thèmes du document : Aménagement du territoire, Logement, Culture et patrimoine, FEVRIER 204;

LE MOT DU MAIRE

esdames, Messieurs,

Chers Concitoyens,

Ily a septans déjà que vous nous

avez accordé votre confiance lors

des élections municipales de mars

2001.

Aujourd'hui, permettez-moi de

vous rendre un respectueux hom-

mage à l'occasion de cette nouvelle

année 2008. Je souhaite qu'elle soit

pour vous et vos familles une année

de bonheur, de bonne santé et de

joie, mais aussi de satisfaction dans

l'accomplissement des tâches qui

vous sont confiées.

Mes vœux seraient quelque peu

superficiels, si je n'accordais pas une

mention particulière à celles et ceux

d'entre vous qui participent d'une

façon ou d'une autre à la vie de no-

tre commune.

ON 101 CRES

Je pense tout particulièrement

à vous qui vous dévouez comme

membre de l'une ou l'autre de nos

nombreuses associations, à tous les

bénévoles,à tous les hommes et les

femmes qui réalisent, souvent di

crètement, de grandes choses pour

notre village. Soyez en tous très sin-

cèrement remerciés.

Un grand merci à nos amis des

fleurs qui rendent notre village

de Zimmerbach toujours plus ac-

cueillant.

Bonne année aussi à nos ju-

meaux de Blainville-sur-Mer avec

lesquels nous avons fêté au cours

de l'année 2007 le 25** anniver-

saire de jumelage. Nos meilleurs

vœux de même à nos amis de Zim-

merbach (Bade-Wurtenberg) avec

lesquels nous avons fêté le 25%

anniversaire des liens d'amitié qui

unissent nos deux communes. J'en

profite pour souhaiter longue vie

à ce jumelage ainsi.qu'à l'amitié

franco-allemande.

nicipalyvous à régulièrement entre-

tenufdes travaux qui ont été réalisés

à Zimmerbach, toutes. ces années,

depuis 2001. Ils ont eu pour objet

d'embellir le village et d'y rendre la

vie plus agréable. Mais nous avons

conscience qu'il reste beaucoup à

faire. Quelques chemins commu-

naux desservant des habitations

attendent d'être aménagés. L'éclai-

rage public est insuffisant encore

dans deux ou trois quartiers.

Pour des raisons budgétaires, ces

problèmes et beaucoup d'autres,

ne pourront trouver de solution

que progressivement. Il nous faut

procéder par ordre d'importance

et d'urgence, sachant que les aides

financières extérieures sont de plus

en plus difficiles à obtenir.

Néanmoins, chers concitoyens, vous pourrez toujours compter sur

moi pour mener à bonnes fins les actions communales souhaitables,

‘et profitables aulbien-être de vous tous.

Bonne et Heureuse Année

Votre maire,

ssLa vie municipale et les décisions de vos élus

LES PRINCIPALES DÉCISIONS DE VOTRE CONSEIL MUNICIPAL

Entre les mois de novembre 2006 et de novembre 2007, voici les décisions qui ont été arrêtées par votre conseil municipal.

+ LE 20 NOVEMBRE 2006

RE …

bois 2007

Le bilan prévisionnel des coupes ‘élève à

13 250 € et le programme des travaux à 7 451,20 €

dont 3 497,60 € de travaux d'investissement. I

(ss scolaires 2007

Sur proposition de Pierre HUIN, adjoint chargé

des affaires scolaires, le conseil municipal accepte

de subventionner le projet pédagogique de l'école

Charles Perrault pour un montant de 6176,50 €.

(Classe verte aux Chaumes : 1152 €, Classe décou-

verte à Paris : 1100 €, Fête de Noël des enfants :

180 €, Activité tennis : 750 €, Forfait pédagogique :

2840 €, Sortie théâtre : 154,50 €)

+ LE 22 JANVIER 2007

© rientations budgétaires 2007

Est inscrit au Budget Primitif 2007 « EAU »,la mise en

place d'un réducteur de pression.

Sont inscrits au Budget Primitif 2007 « COMMUNE »,

la mise en souterrain des réseaux secs (basse tension,

France télécom, éclairage public) de la rue des Mer-

les, la réalisation d'un jardin du souvenir au cimetière

communal, là mise en sécurité du système d'alarme

SSSR

+ LE 26 FÉVRIER 2007

| fsxation de tarifs pour l'année 2007

NATURE MONTANT EN €

Prix du m3 d'eau potable 3€TIC

Location annuelle Petit modèle : 15 €

des compteurs d'eau Grand modèle : 30 €

Loyer annuel de l'abri

de chasse 200€

Concessions au cimetière | Tombe simple : 200 €

communal Tombe double :400 €

Taxe d'habitation 10,70%

Foncier bâti 10,05 %

Foncier non bâti 70,23 %

Taxe professionnelle 17,98 %

Hs

Le conseil municipal décide la mise en place d'un dispositif de sécurité incendie à l'école Charles Perrault

pour un montant de 7 200,00 €. BI

D concession forestière

Le renouvellement de la concession d'un terrain

au lieu dit < Zimmerplatz » est accordé à l'amicale des sapeurs-pompiers pour une durée de 9 ans, à compterLa vie municipale et les décisions de vos élus

+ LE 19 MARS 2007

Pusonrimé l'eau - exercice 2007

Le budget primitif du service de l'eau de l'exercice

2007 s'équilibre comme suit :

+ Dépenses et recettes d'EXPLOITATION :

163 458,87 €

+ Dépenses et recettes d'INVESTISSEMENT :

68 303,65 €

primitif de la commune - exercice 2007

Le budget primitif de la commune de l'exercice

2007 s'équilibre comme suit:

+ Dépenses et recettes de FONCTIONNEMENT:

508 790,00 €

+ Dépenses et recettes d'INVESTISSEMENT:

381 902,03 €

Go Le budget annexe du lotissement Résidences du Val-Saint-Grégoire à Zimmerbach, 4** tranche s'équi-

libre comme suit:

+ Dépenses de FONCTIONNEMENT : _ 905 133,00 €

- Recettes de FONCTIONNEMENT: 506 755,00 €

LE 4 JUIN 2007

ee d'un ensemble résidentiel

Directeur de la société SEMCLOHR présente au

conseil municipal le projet relatif à la construction en

vue de location d'un ensemble, immeuble et maisons

accolées au lieu dit « Sonnenburg », sur une surface

d'environ 80 ares.

Le conseil municipal valide le projet par 10 voix

pour, 1 voix contre,1 abstention.

sage du tracteur communal et la mise en place de deux

bancs sont votées à l'unanimité.

Ces travaux seront faits en régie communale.

Sr arrière du Lotissement

Val-Saint-Grégoire

Le conseil municipal accepte le défrichement pour

des raisons de sécurité de la zone arrière du lotisse-

ment du Val-Saint-Grégoire, sur une longueur de 100

mètres et sur une profondeur de 15 mètres.

+ LE 15 OCTOBRE 2007

lan de Prévention des Risques d'inondation

de la Fecht (P.P.R.L.)

La cartographie établie par la Direction Départe-

mentale de l'Agriculture et de la Forêt en août 2007

concemant Zimmerbach, fait apparaître une zone

inondable par débordement en cas de crue centen-

nale,inconstructible.

Cette zone apparaît plus restrictive par rapport aux

plans établis auparavant, et faisant l'objet d'un rapport

du service des lacs et rivières du conseil général, qui

précisait que les terrains remblayés présents en rive

droite de la Fecht, en aval de la route ne sont plus inon-

dés lors d'une crue de temps inférieure ou égaleà 100

ans.

Le conseil municipal émet un avis défavorable sur le

PPRI et souhaite que les services de la préfecture réexa-

minent ce projet en prenant en considération les argu-

ments présentés lors des différentes réunions entre les

services de l'Etat et de la communeIl demande une mo-

dification de la cartographie sur leterritoire de Zimmer-

bach afin de prendre en compte les éléments susmen-

tionnés et demande que la zone « espace de loisirs »

soit considérée comme une zone constructible.Les informations pratiques

LA REFORME DU PERMIS DE CONSTRUIRE

«Quicon-

que désire en-

treprendre ou

implanter une

construction à

usage d'habi-

tation ou non,

même ne com-

12 portant pas de

fondations, doit

au préalable, obtenir une autorisation d'urbanisme ».

(Aricie L 421.1 du code de l'urbanisme}.

C?) J_7epuis le 1” octobre 2007 une réforme impor- tante du permis de construire est entrée en vigueur.

La nouvelle formule a pour but de :

J simplifier les démarches des demandeurs,

/ garantir aux demandeurs des délais d'instruction

bien définis,

+ donner une plus grande responsabilité aux mat-

tres d'ouvrage, architectes et constructeurs, dé-

sormais habilités à certifier la conformité des tra-

vaux au permis déli

Permis de construire LE Toute construction nouvelle supérieure

Elle se traduit notamment par une réduction im-

portante du nombre de types d'autorisations possi-

bles à demander avant d'engager des travaux et par

diverses dispositions visant à réduire et à simplifier

le contenu des dossiers de demande.

Désormais, toute construction et tous travaux

doivent faire l'objet, selon leur importance ou

leur nature :

/ soit d'un permis de construire,

/ soit d'un permis de démolir,

J soit d'une déclaration préalable unique qui se

substitue aux quelque 12 demandes d'autorisa-

tion antérieures et particulièrement à l'ancienne

«déclaration de travaux»,

4 soit d'un permis d'aménager qui fusionne plu-

sieurs autorisations anciennes et s'applique par-

ticulièrement aux projets de lotissement, de ter-

rains de camping, parcs d'attraction, terrains de

sports et de jeux.

Quelles procédures pour quels travaux ?

Vous trouverez, ci-après, quelques exemples non

exhaustfs :

Délais d'instruction

de 2 à 6 mois!

Permis de démolir Démolition de tous bâtiments

brute de 2 à 20 m?

Création d'une surface hors œuvre

Changement de destination

de bâtiments existants

Travaux de ravalement

d'un bâtiment

Travaux modifiant l'aspect extérieur

Déclaration préalable Pose ou modification d'une clôture de 1 à 2 mois!

Pose d'une enseigne

de fenêtres de toit

Pose de capteurs solaires,

moins de 100 m2

Piscine supérieureà 10 m? et

Création d'ouvertures sur une

construction existanteLes informations pratiques

CIRCULER EN HIVER

L'équipe municipale à votreservice u

Vergles : danger !

La formation de_ verglas pré se, evergls 5 SORTE localisé.

É

‘grand danger, quil soit 9

de ou

de vergles géné ément la glace ! Auenton ea SE ait pas fondre instantanément à

intervient Soyez prudents !

ène soudain et énomi ei un ph présente un très

juvent invisible, il

jours privées |

manne] par les propriétaires et non par les agents

communau.

«ALLÔ SENIORS 68

UN NUMÉRO DE

TÉLÉPHONE UNIQUE

POUR RÉPONDRE À

TOUTES VOS QUESTIONS

ANIMAUX

L'ARMEE DE L'AIR RECRUTE

Chaque année l'Armée de l'air recrute environ

4000 personnes de niveau 3% à BAC+ 5. Un vaste choix parmi 50 métiers s'offre à vous

aussi bien dans le corps du personnel navigant

que celui du personnel non navigant. Selon les catégories de personnel, il y a des

conditions d'âge et de diplômes. - Militaires Technicien de l'air: Moins de 25 ans

avant la signature du contrat) niveau 3 à

BAC PRO. - Sous-officiers spécialistes: Moins de 24 ans

(@ la date de dépôt du dossier) BAC général

ou technologique à BAC+2. - Officiers du personnel navigant sous contrat

Moins de 22 ans BAC général ou technologi-

que ou plus. - Officiers sous contrat: Moins de 30 ans BAC

+3 ou plus. - Officiers de carrières classes préparatoires

scientifiques MP PC PSI

Pour toutes informations complémentaires veuillez prendre contact avec le Bureau Air

Information de Strasbourg au 03.88.22.00.87 ou sur wwwrecrutement air defense gouvfr.

Où nous rencontrer ? à notre permanence de

Colmar le 1“ et 3= mercredi du mois à la mis-

sion locale de Colmar 7 rue des taillandiers.

5:Retrospective 2007, en images

=6uSR

Gipal N° 21 de décembre 2006, nous avi-

ons brièvement évoqué la découverte, à

Al porte la signature de François Xavier Sitzmann, qui était l'arrière-grand-père

matemel de Henri Ottmann. Précieux témoignage d'un autre temps le livre de

François Xavier Sitzmann, que la famille

Ottmannà pieusement conservé, méri-

te que l'on y revienne plus longuement.

La tenue d'un Hausbuch était une

pratique qui remontait au Moyen Âge.

Elle était principalement en usage chez les artisans et commerçants et chez les

ruraux évolués. En français, Hausbuch se traduit par « livre de raison », du latin

< rationes », les calkculs ou les comptes, ce qui nous renseigne sur la vocation

première des Hausbücher. À l'origine, un « livre de raison » était un registre

où le chef de famille, le patron, tenait les comptes, en dépenses et en recettes, de

son entreprise, voire éventuellement de sa famille Une partie importante du ivre

était réservée à la chronique familiale: mariages, naissances, décès. S'il était en

verve d'écriture, l'auteur ajoutait éven-

tuellement des considérations sur les affaires ou sur les mœurs de son temps;

il notait des phénomènes météorologi- ques ou encore des événements et des

faits divers qui l'avaient frappé. Pour les historiens, et plus particulièrement pour

ceux dont les recherches portent sur les mœurs, les faits de société, les mouve-

ments culturels ou encore l'économie, les livres de raison constituent des sour-

ces inépuisables de renseignements. Le Hausbuch de François Xavier Sitzmann

ne déroge pas à la tradition. C'est une

fenêtre ouverte sur la vie d'une famille

de vignerons de Zimmerbach dans la deuxième moitié du XIX®* siècle.

Onze enfants entre

1861 et 1877

Dre

entraduction) :« Le 21 janvier de l'an de

‘grèce 1860, moi François Xavier Sitzmann,

néle 4 Janvier del'an 1833 àWettolsheim,

me suis marié avec Marie Madeleine Ge-

rig, née à Zimmerbach, le 3 avril 1836.

et grâce et la vie étemelle dans l'autre

monde.» Signé François Xavier Sizmann.

C'est écrit en lettres gothiques, d'une

belle écriture soignée et régulière.

D'entrée, François Xavier Sitzmann a

laissé des pages en blanc pour la chroni-

que mortuaire familiale. Au fl des ans; il y

consignera les dates de décès de ses pa-

rents, beaux-parents et autres membres

de là famille. Chaque nom est suivi de La date de naissance et du lieu d'origine

du défunt. Et au jour près, de l'âge qu'il

avait à son décès. Ainsi François Xavier

nous apprend que Joseph Sitzmann, son

père,est décédé le 18 mai 1883 à l'âge de

76 ans, 3 mois et 1 jour. Il a été inhumé

à Wettolsheim, auprès de sa femme qui,

lle, était déjà morte en 1854, à l'âge de

56 ans,6 mois et6 jours. Une mine de ren-

seignements pour le généalogiste !

Aprèsles avis de décès la rubrique des

naissances. La formulation est stéréoty-

pée:« Heute, den 22ten September 1861,

abends um 10, 11 Uhr, hat uns der Liebe

Gott ein Kind geschenkt» (Aujourd'hui, 22 septembre 1861, à 10h 11,le Bon Dieu

nous a fait don d'un enfant}. Suivent le nom de l'enfant et les noms de là mar-

raine et du parrain. Sur plusieurs pages se

succèdent ensuite, formulés de la même

manière, les avis de naissance de onze

enfants. Le dernier naîtra le 4 novembre

1877. Au fil des ans, des croix ajoutées à

l'avis de naissance de cinq des onze en-

fents en signaleront le décès. Tous les

avis de décès se terminent para formule

(écrite en lettres latines, car François Xavier pratique les deux écritures}: Re-

quiescat in pace. En réalité, il écrit requies

cat... Mais on ne l'en chipotera pas !

LE LIVRE DE RAISON

DE FRANÇOIS XAVIER SITZMANN

Ainsi vivait une famille de vignerons de Zimmerbach à la fin du XIX®= siècle

Place aux comptes !

chapitre suivant ouvre sur les

Légrsmen me ment, il ouvre, en tête de page, avec les

six lettres capitales que void :SD.GLS. À savoir : Sol déo gloria Jesus salatore

Mais que signifie le deuième J ?

Notre jeune chef d'exploitation enre- gistre ensuite ce que l'on peut appeler sa

première recette: Heute den 12 Februar, 1861, habe ich von meinem Vater sechs

hunder frs empfangen (von Joseph Ge- rig),sage 600 frs.» (Ce jour, 12 février, j'ai

reçu de mon père six cents francs -de Jo- seph Gerig-je dis :600 F).Curieusement,

il écrit < père », mais en précisant entre parenthèses qu'il s’agit de Joseph Gerig,

en réalité son beau-père.

En ce mois de février 1861,il y a donc un peu plus d'un an que François Xavier

s'est marié. I à 28 ans, sa femme en à 25 et elle est enceinte de leur premier en-

fan. s'agit maintenant d'équiper le ménage (ou éventuellement de le com-

pléter) et de monter une exploitation. Chez les Sitzmann, et chez les Gerig, on

st probablement vigneron de père en fils et de mère en fille.La veille du jour où

son beau-père lui a donné 600, François

Xavier avait acquis de son beau-frère, Alexandre Bohm (graveur sur rouleaux

à Mulhouse) plusieurs parcelles de vi- gnes et de prés pour un total de 910 F.

Les 600 F du beau-père lui permettent de verser un substantiel acompte. Le 14

avril de la même année, son beau-père lui prête encore 300 F qu'il remet à son

beau-frère pour solde de tout compte.Le 4 mars, le beau-père se montre une nou-

velle fois généreux en lui donnant 32 F pour lui permettre d'acheter un li (eine

Bettiad) et 18F pour un buffet de cuisine

(Kochenkänsterlein). Le même 4 mars, il paye des dettes faites chez Joseph Keck

maitre menuisier à Wettolsheim, pour l'achat d'un lit (le même ?), de deux ta-

bleaux, d'un tabouret et d'une couronne de mariée (Hochzæeïtskranz). Le 3 maï,

Samuel Wormser, de Wintzenheim, lui vend une vache au prix de 210F.

a7nLe dossier

Des vignes et des vaches

vignes, ou en échange certaines contre des vignes de son beau-frère Louis But-

terin, qui habite à Wettolsheim. I achète

souvent à crédit, mais rembourse rapide-

ment ses dettes. En 1863, le 14 mars, un

menuisier de Luttenbach lui livre une t2-

ble ronde et six chaises pour la somme de

42F.Le 2 mai de la même année, il offre

une horloge murale (eine Wanduhr) qu'il

paye cash 20 F. En plus de la viticulture, il

se livre à l'élevage bovin. Un cheptel en

nombre réduit probablement, mais qui

lui permet tout de même de vendre une

vache ou un veau de temps en temps

ou, plus souvent, une vache en gesta- tion d'un veau. Ses comptes ne faisant

pas mention de recettes dues à la vente

de lat, on peut en déduire que c'est sa

femme qui gère ce commerce dont les

recettes vont directement à la cuisine et

au budget alimentaire. Et puis du lait, il

faudra en garder de plus en plus pour la

consommation domestique, car la ribam-

belle de gosses qui anime la tablée ne fait

que croître.

Le 14 avril 1865, Augustin Schwartz,

tonneïier à Wihr-u-Val, lui vend une

demi douzaine de karenbitien (des

cuves à vendanges) pour la somme de 39F. Et le 16 septembre, il se procure

chez un menuisier de Wettolsheim un

lit et un matelas qui lui coûtent 98 F. En

novembre, il dépense 300 F pour l'achat

d'un champ payé comptant, « in barem

Geld », sl vous plaît !Et le lendemain, il

rachète à son beau-frère Louis Wipff de

s'était réservé la jouissance de la moitié del'immeuble. Coût :6000 F.1I devra à ses

beaux-parents unerente viagère de 100F paran,ce jusqu'au troisième mois suivant

le décès du demnier survivant.

Un gestionnaire avisé

de comptes témoignent d'un début

d'aisance. On y voit d'ailleurs apparai- tre des recettes sous forme d'intérêts

payés par des débiteurs ou de loyers

dont l'objet n'est cependant pas précisé.

CEL

Exemples : « Le 19 avril 1864 j'ai reçu de

Wendolin Dürr la somme de 135 francs et 18 centimes, capital intérêts et décimes ».

Et plus loin «Le 27 septembre 1865,reçu de Georges Schwartz les intérêts pour

l'année, soit 9 francs et 7 centimes». Ou

encore :« Reçu de Georges Mangold, les intérêts pour l'année 1866, soit 7 francs et

75 centimes, payés le 21 octobre. Reçu de

Ignace Zeh, cent francs, intérêt et capital

1867 » etc. En quoi consistent les biens

qui lui procurent des loyers : des terres?

des immeubles ? Les comptes ne le di-

sent pas.

En revanche, on en sait un peu plus

sur la nature des prêts ou des crédits

qui lui rapportent des intéréts. C'est que François Xavier sert occasionnellement de

banquier à des gens en manque d'argent.

Le montant des prêts est très variable,

allant de toutes petites sommes à 200 F. Ilen tire un intérêt de 5 %.Iluiï arrive aus-

si de faire crédit à des clients acheteurs

de vin qui remboursent à tempérament.

Parfois, il fait signer à l'emprnteur une reconnaissance de dettes inscrite dans le

livre. Quand la dette est remboursée, l en

biffe la reconnaissance de quelques traits

de plume.Plus le crédit est modeste, plus

le débiteur peine à rembourser. En 1872,

sur un crédit de 5,85 F, un certain Joseph

Gullmann lui rembourse ainsi 3,20 F:Fran-

çois écrite reste 2,65 Fa.

François Xavier n'est pas dans La mi- sère pour autant. Il continue d'agrandir

son domaine en achetant des vignes,

maïs aussi des prés ou des champs. Des

terres, donc, mais qui produisent plus de fourrage que ses vaches ne peuvent en

consommer Ce qui va le conduire à ven-

dre de temps à autre quelques quintaux

{un quintal = 100 livres, soit 50 kilos) de foin ou une coupe de trèfle (ein Schnitt

Fleischklee) ou de luzeme (ein Schnitt Stengelkee).

Le rendement des vignes

me

relative prospérité, il faut tourner quel- ques pages et se reporter au chapitre

Le rendement annuel des vignes, donc. En 1861, une année après son mariage,

François possède dans le vignoble de Zimmerbach une dizaine de pièces de

vignes dont certaines ne dépassent

pas une superficie de un schatz. À Wet- tolsheim il st, en outre, propriétaire de

trois vignes qui font sept schatz au total. Un schatz valant cinq ares,on va dire qu'il

exploite au total près d'un hectare de vignes.

A partir de 1861 et jusqu'en 1900, il

tiendra ainsi année par année, un comp- te précis du rendement de chaque vigne

‘donné en nombre de cuves (en alsacien : bitie). Le rendement annuel moyen par

schatz de vigne se situe entre deux et quatre bitie. Suivent les recettes réal.

sées par la vente du vin, avec indication de La date, des quantités et des prix de

chaque transaction.

En 1861, donc, a récolté au total 34 bitie. Il précise que la récolte était de

bonne qualité et que le vin nouveau a été bien payé 16 à 18 F la mesure de 50

litres (en alsacien : ohme). Cette année- 18, les ventes de vin lui rapporteront au

total 886 francs et 96 centimes. I lui reste du stock qu'il espère vendre l'année sui-

vante.

1862 : avec 51 cuves (29 à Zimmer-

bach et 21 à Wettolsheim), la production

‘est en hausse. En début de campagne. le

vin se vend moins cher :8 à 10 F seule-

ment la mesure, mais les tarifs grimpe-

ront ensuite jusqu'à 16, voir 19 F «Le 14 mars 1863, note-ti j'a vendu 4 mesures

et 37 litres de vin à 12 francs et 90 cen- times la mesure, fait : 59,22 F ». Et en-

core :«Le 11 août vendu 11 mesures, 22 litres de vieux vin à 19 F la mesure, fait :

217,36 F» Au total, les ventes lui rappor-

‘tent cette année 1370,65 F.

Désormais, le rendement se situe bon an mal an entre 35 et 45 cuves. Mais

le prix du vin, plutôt à la baisse, chute certaines années à moins de 10 F. 1869

fait exception, le rendement n'est que de 24 cuves, maïs le vin se vend jusqu'à

20 F la mesure. Aux renseignements sur le volume de La récoite et le prix du vin

s'ajoutent régulièrement des considéra- ions sur la qualité du vin et sur les da-

tes de début et de fin des vendanges. Le

Plus souvent lon vendange en octobre. En 1872, les vendanges ont seulement

commencé le 13 octobre et en 1879 on

à attendu le 23 octobre pour rentrer une

récolte médiocre en quantité (19 cuves

au total comme en qualité.

Alors que l'Alsace est annexée au Reich allemand depuis 1871, c'est à par-

tir de 1897 seulement que les comptesnesont plus tenus uniquement en francs, mais conjointement aussi en marks. On à

donc une idée de la valeur d'une mon- naïe par rapport à l'autre. Ainsi le 1er

juillet 1898, vend une vache et un veau

pour « 280 marks ou 350 francs». Quel

ques années plus tard, les francs dispa- raissent, on ne compte plus qu'en marks.

À mesure qu'il avance en âge, Fran-

ois Xavier réduit la longueur de ses rap ports annuels et comptes d'exploitation.

Le dernier paraît en 1908 et se limite à

ce constat laconique: « Les vendanges commencent le 1* octobre, le vin n'est

pas de bonne qualité, il s'est vendu après les vendanges au prix de 17 à 18 marks

et puis, au printemps seulement pour 14 marks, car y avait plus d'acheteurs.»

Le père François Xavier place-t-il une

partie de ses économies dans des em- prunts publics, détientil un portefeuille

d'actions ? Des relevés inscrits sur une

feuille volante glissée entre les pages du livre le donnent à penser. On y lit:

« Russische Eisenbahnen : 500 maris ». Et encore: « Emprunt de la ville de Lud-

wigshafen : 500 marks ; Chemins de fer de la Société autrichienne de Lombar-

die :500 marks; ville de Pforzheim : 200 marks, obligations Jacob Warthmann :

369 marks » … et quelques autres men- tions de même nature.

Une famille à l'unisson de la foi du père

Gois Xavier a réservé quelques pages où sont consignées quelques informations

sursa famille maintenant que les enfants ont grandi. Comme on l'a vu, c'est un

homme profondément croyant et fidèle

pratiquant Sa famille vit manifestement

à l'unisson de sa foi et de sa ferveur rel-

‘gieuse.On ne saura pas si des enfants se sont mariés, ni si François Xavier a connu

la joie d'être grand-père. En revanche, il nous apprend que le 26 octobre 1894,

sa file Marie est entrée au couvent de La congrégation de Saint Joseph de Cluny

des missions étrangères à Pari et que le 19 mars 1896,ell y 2 prononcé ses vœux

et pris le nom de sœur Marie-Edouard du

Sacré Cœur. Après avoir été autorisée à revenir à Zimmerbach et à passer encore

trois semaines au sein de sa famille, elle

L'année suivante, Caroline, la plus

jeune des files, suivra les traces de son

aînée. Admise dans la même congréga- tion parisienne, elle y prend l'habit l'an-

née suivante et le nom de sœur Odile de

(2. iisible).

François Xavier SITZMANN et son épouse

Deux files au couvent, il manquait un prêtre. Ce sera le fils cadet, François

Xavier. Né en 1879, ordonné prêtre en 1904 à Lyon, il célébrera sa première

messe à Zimmerbach, avant d'aller be

Le jeune prêtre avait également un once curé, Charles André Sitzmann, le

frère de son père.I était pendant 22 ans curé de Kientzheim où il est décédé en

1895 à l'âge de 63 ans.…3 mois et 2 jours. Charles André Sitzmann était né à Wet-

tolsheim le 11 janvier 1832.

François Xavier entretient avec le monde des chiffres une relation. quasi-

obsessionnelle. Quand il s'en échappe, c'est pour consigner des faits de nature

historique, mais religieuse, si possible. C'est ainsi qui dresse La liste de tous les

curés qui ont été en poste à Zimmerbach depuis 1742,en précisant l'année de leur

arrivée et celle de leur départ ou de leur

François Henri Goetz,en 1742 Jean Charles Peter,en 1754

Le dossier

Jean Wilhelm Schulz, en 1764, natif de

Brumath

François Joseph Meister, en 1802, seule-

ment deux mois

- Michel Eschbach, de 1802 à 1803, curé

de Walbach - Pierre Kiener, de 1803 à 1825, capucin

deHoussen

- Joseph Gross,en 1825, seulement quel-

ques mois

- Jacques Bressler, de 1825 à 1826

Jean Brüchlen, de 1826 à 1839

- Joseph Spindler de 1839 à 1875

- Joseph Faffa, de 1875 à 1887

- Laurent Froëhly, de 1887 à 1890

- Jules Adam de 1890 à 1892, mort d'une attaque à 42 ans

- Philippe Jacques Uhirich, de 1892 à

1898

- François Joseph Rey, de 1898 à 1908

Jean Bapt.Kelbert, de 1908 à 1910

- Charles Sébastien Schielé,en 1910 …

Sur une feuille volante, François

Xavier à relevé les noms de 186 villages

alsaciens, en indiquant, pour chacun, le nombre d'habitants décomptés en ca-

tholiques, protestants, réformés, juifs, anabaptistes, etc. C'est ainsi que l'on

apprend que Niederseebach, dans le

Bas-Rhin, comptait alors 292 habitants, dont 144 catholiques, 20 protestants, 32

réformés et 7 anabaptistes ou encore

qu'à Boesenbiesen, sur 283 habitants, 257 étaient catholiques, 1 protestant et

25 israélites. Pourquoi 186 villages alors

que l'Alsace en compte plus de 800 ?

Qu'ont-is de particulier ? La réponse est

indiquée au bas de la liste: <186 villages

plus petits que Zimmerbach, note-t-i.

out un chapitre est consacré aux caprices de la météo. L'hiver 1894-95, il à

fait très froid. En montagne, y avait trois à quatre mètres de neige. Le gibier mou-

raît de faim et de froid. Un froid qui s'était

installé dès Noël et qui s'est maintenu jusqu'en mars. Aux riqueurs de l'hiver à

faitsuite un été très perturbé.Des orages accompagnés de pluies torrentielles ont

sévisur le village le 3 etle6 juin 1895,en- trainant la terre des vignes en y ouvrant

de profondes ravines. Dans le Geissbühl, dans les Halden et au Berg, « les fossés

creusés par l'eau étaient si profonds que l'on aurait pu s'y coucher ». Ailleurs l'eau

2 renversé les pieds de vigne et emporté la terre jusqu'au niveau de la roche. Les

orages étaient suivis par une période de sécheresse et de canicule « presque in-

supportable ». 1887 s'est signalé par un

CEL]Le dossier

mois de maï et un mois de juin excep- tionnellement froids et pluvieux, entre-

coupés, dès le 1° juin, d'un orage d'une ‘extrême violence Ensuite l'été était cani-

culaire et sec au point que la végétation ‘en a souffert.

L'histoire de la nouvelle

église

eaucoup plus intéressante que là

météorologique, l'histoire

de la nouvelle église paroissiale, dont là première pierre à été posée et bénite le

31 décembre 1878. Curieusement, c'est

en mars de l'année suivante seulement

que l'on procédera à la démolition de La nef de l'ancien édifice. François Xavier

note que la nouvelle église, construite au

même endroit est plus large de deux fois “deux mètres de part et d'autre des murs

de l'ancienne et plus longue des dimen-

sions de la base de la tour. Le chœur de

l'ancienne église à été conservé. Le 21 décembre 1879,on a posé le maître-autel

‘età la mi-maï 1880,on a mis en place les

autels latéraux et la chaire. Les deux clo- ches, qui pesaient au total 10 quintaux

et 20 livres, ont été récupérées par l'en- reprise Causard de Colmar qui les à re-

fondues et en à incorporé le métal dans

Les trois nouvelles cloches. Ces dernières, qui pèsent respectivement 17 quintaux,

7 quintaux et 4 quintaux (Pour mémoire:

un quintal = 50 kilos, soit 100 livres) ont

été bénies le 18 avril 1880 et c'est le 6 mai de la même année. le dimanche de La

première communion, que la plus gran- de à sonné pour la première fois. Fran-

ois Xavier ajoute que La paroisse doit sa

nouvelle église et ses cloches à l'action

du curé Faffa ( ?) qui a collecté pour leur

financement la somme de 42.000 F.

La chronique paroissiale porte en-

suite sur la relève des curés : départ du

curé pour un autre poste, ou pour la re-

traite, et arrivée du successeur. En 1892, La paroisse déplore la mort subite du curé

Jules Adam, décédé à l'âge de 42 ans.

Le 8 avril 1900, le curé-doyen And-

lauer d'Eguisheim vient bénir les nou-

velles stations du chemin de croix alors

que Joseph Rey est curé de la paroisse. Taillées dans le bois, les stations ont été

réalisées dans le Tyrol. Elles ont coûté

2100 marks, soit 150 marks chacune. Le défunt curé Güerig avait offert pour leur

financement une somme de 1200 marks.

=10=

Le 8 décembre 1900, on a mis en

place le grand crucifix qui à coûté 100

marks. Le confessionnal a été installé le 29 janvier 1904.

Egalement attentif à l'actualité rel- gieuse générale, notre chroniqueur re-

fie une infomation qui à dû parîre quelque part dans un quotidien ou un

hebdomadaire de l'époque, à savoir qu'en 1887 on a trouvé près de Naples

un tableau (eine Tafel) en métal repro- duisant en langue chaldéenne le texte

de la condamnation de Jésus de Naza-

reth par Ponce Pate.

Boire du vin: un acte de foi?

0 habe ich mir heute vorgenommen Zu zeïgen , dass das Weintrinken nicht

nur zur Erfülung der gôttichen Liebe hôchst notwendig ist sondem es. auch

viel beiträgt zu des menschiichen zeih- chen und ewigen Wohis (Ainsi me suis-

je proposé, de démontrer aujourd'hui, que boire du vin n'est pas seulement

indispensable à l'accomplissement de l'amour de Dieu, mais que cela contri-

bue aussi au bonheur temporel et au salut étemel des hommes). C'est écrit

sur une feuille volante jaunie et fatiguée par l'âge, glissée entre les pages de no-

tre Hausbuch. Serrée et évanescente, l'écriture en est d'une lecture d'autant

plus malaisée qu'aux deux extrémités de

chaque ligne le papier s'effloche et part en charpie.

Dans le message qu'il nous y déli- vre, le père Sitzmann va donc disserter

du vin, de ses effets sur le bonheur des hommes et de son rapport à Dieu. Ce qui

ne surprendra pas venant de La part d'un vigneron qui est aussi un homme de foi.

Mais qui nous semble tout de même, au'ayant éventuellement siflé quelques

bouteilles, « die Fiaschen ausgeblasen», comme il écrit, il luï arrive de pousser

parfois le bouchon un peu loin.

Depuis les Noces de Cana, on savait déjà en pays chrétien du moins-que

boire duvin n'était pas incompatible avec Le souci de faire son salut. Non content

‘de nous le rappeler, François Xavier tente ‘de nous persuader en plus, que boire du

vin, C'est même complaire à Dieu, puis- que c'est Lui qui nous en a fait le don.

Bien plus:
Gottes » (Ne pas boire le vin, c'est contre-

venir à la volonté de Dieu). Et encore : « Si boire de l'eau avait été plus agréable à

Dieu que boire du vinle Christ notre Sei- ‘gneur, n'aurait pas lui même, aux Noces

‘de Cana, changé l'eau en vin. Dieu a bu du vin et les Justes en ont bu», renchérit-

il. Et d'en appeler aussi à l'exemple de ce brave Loth qui ayant eu très soif près de

La fournaise de Sodome et de Gomorthe, a copieusement sacrifié à Bacchus.

“
mortem belt »,le vin écarte la mort, écrit ‘encore notre thuriféraire de La dive bou-

telle histoire d'encenser vin aussi dans la langue de l'Eglise.Et de faire savant par

La même occasion. Pour conclure :« Also rinken wir noch einmal eins, damit die

mildeste Gabe Gottes an uns nicht verlo- ren gehe> (Buvons donc encore un coup

afin que le plus suave des dons de Dieu ne se perde pas en nous). Car :« Vinum

bonum cor hominis laetificat » : le bon ‘vin réjouit le cœur des hommes. Amen !

Une sorte de testament spirituel d'un viticuiteur qui était aussi un homme

de Dieu ? Difficile à admettre, tellement cette justification de la consommation

de vin comme moyen de complaire à Dieu et d'accéder à la félicité éternelle

paraît outrée. Ne seraït-on pas plutôt en

présence du texte d'un discours, d'une sorte de harangue bachique, proche de

la galéjade, destinée à être prononcée à l'occasion d'une fête de famille, d'une

réunion de joyeux vignerons ou de toute autre festivité vinique ?

La question montre que, pour être

complète, notre présentation (presque) purement descriptive devrait se prolon-

ger par une étude critique et une mise en perspective historique du livre de

rit, par exemple, à revenir sur l'intérêt du

‘document pour l'histoire de a viticulture et de l'économie du monde rural, ou en-

core sur la pratique religieuse au XIX®*

Siède: à rechercher les origines de ce vi- ‘gneron manifestement doué et instruit,

ses éventuelles implications dans la vie

publique de la commune, ou d'autres traces laissées dans la mémoire de Zim-

merbach à retrouver es lieux où: à vécu, ou encore ses descendants, etc.

Ce sera pour une autre fois, peut-

étre

Paul ESCHBACH= déjà annoncé dans

la presse, la Semclohr (Société

d'Economie Mixte de Construc-

tion dans le Haut-Rhin), maître

d'ouvrage, construira au début

Projet de résidences Semclohr

de-chaussée + 2 étages) avec

3 F2,5 F3 et 4 F4 et 6 maisons

accolées avec des F3 destinés

aux personnes âgées + 18 gara-

ges et 21 places de parking.

La Semclohr signera un bail em-

phytéotique avec la Commune.

Dès obtention du permis de

construire, la Semclohr procé-

dera à un appel à candidature

de l'été des logements destinés

à la location sur un terrain de 80

ares, propriété de la Commune,

au lieu-dit « Sonnenburg » dans

le haut village (au-dessus du

dépôt communal, à l'empla-

cement de l'ancienne argilière

STURM).

Le programme comprend

un immeuble collectif de 12

logements sur 3 niveaux (rez-

Le projet a été réalisé par le

Cabinet d'Architecture Franck

STROUP et répondra aux sou-

dis de développement durable,

à la mixité jeunes et personnes

âgées prônée par le Gouverne-

ment et à la forte demande de

logements locatifs recensée par

la Mairie.

Le permis de construire a été

déposé en Mairie le 14/12/07.

des entreprises et aux deman-

des de financement.

Le démarrage des travaux

est prévu pour le mois de juin

2008, l'achèvement des travaux

et la mise en location des loge-

ments pour le mois de septem-

bre 2009.18Vie associative, culturelle et scolaire

L'ASSOCIATION

« LES ENFANTS D'ABORD »

Fassociation « Les Enfants d'Abord » remercie très

chaleureusement toutes les personnes qui participent,

par leurs achats, aux différentes actions menées par

elle toute au long de l'année scolaire. Grâce à votre

soutien, elle peut promouvoir et soutenir les projets

d'école (classes vertes, sorties diverses.…). Encore un

grand MERCI. Œ

LE REGROUPEMENT PEDAGOGIQUE INTERCOMMUNAL (R.PL)

_DE WALBACH/ZIMMERBACH

)

{Ait plus de troisans quêle RPLdeWalbach/Zim- | Mais si ce RPI est ce quil est aujourd'hui, c'est avant merbach a été créé. Certainslétaient méfiants, d'autres tout grâce aux enfants qui, par leur joie de vivre, leur

confiants.Et puis, ce sont les enfants qui nous ont éton- curiosité et leurs valeurs, ont fait de ces écoles ce qu'el- nés par leur capacité d'adaptation à une nouvelle éco- les sont :des endroits, où il fait bon vivre et étudier.

le, à de nouveaux horaires,à de nouveaux camarades.

Des projets communs se sont mis en place autour de

l'Histoire, de l'éducation à la citoyenneté, de l'environ-

nement.

Chaque année,les Mu bénéficier d'inter-

venants sportifs, de Éside classes de décou-

verte, d'animations lout cela a pu se faire grâce

aux soutiens actifs de parents et à la

motivation de l'éqüipeéducative!Puis, une association

de parents d'élèves a Vu lé jours Les Enfants d'Abord».

Ses actions naMENE IE Merde nos écoles et per- mettent aux'enfants dé vivre dés expériences Üniques.

UNE NOUVELLE AIRE DE DÉTENTE

près avoir délibéré en date du 27 mars 2006 le

-<ônséil municipal a décidé d'inscrire au budget primitif

2006 l'aménagement d'une aire de détente.Les travaux

inscrivant pour un coût total de 12 470€ subvention-

nésà hauteur de 50 % parle Conseil général

C'est ainsijqu'en prolongement de la rue du Ré- servoir à l'orée de la forêt communale un espace de

détente a vu le jour. L'aménagement respecte les alen- RE Ra lame Le verre tours du site, un engazonnement arété o 2007en présence de M. le maire, des ad-

conseillers municipaux, des agents de l'ONF

3 ional des Forêts), de Messieurs SCHALLER et: : D

Quant à l'espace forestier nous y découvrons des. Monsieur CHOULET représentant Monsieur chäâtaigniets; du sorbier, de lalizier, etquelques arbus * DAESSLENN

tes d'espèces rares.

22:Vie associative, culturelle et scolaire

LES RENCONTRES DES AINES DE ZIMMERBACH

viali

bienvenus.

Pour tous renseignements, Brigitte BUTTERLIN se tient à votre

disposition au 03 89 71 13 24.

LE PARCOURS VITA : 20 ANS DEJA !

4 Ai n'a jamais emprunté notre magnifique par-

cours sportif devrait y penser pour une agréable pro- menade entre vignoble et forêt de Zimmerbach !

Voilà vingt ans que Zimmerbach a la chance de

posséder un super parcours sportif. Rappelons-en

l'historique : au cours d'une promenade aux Trois- Épis, les membres d'une ancienne association du

village, ASCZ (Association socio-culturelle de Zim- merbach) avaient émis l'idée de réaliser un parcours

sportif. En février 1985, le comité de cette même as-

sociation est passé du projet à la réalisation.

Après toutes les formalités d'usage et les deman-

des d'aide auprès de différents organismes, l'équipe, en collaboration avec le conseil municipal avaient

défini le tracé. Composé d'une boucle de trois kilo-

mètres qui débute rue du Réservoir, avec une incur-

L'EXPOSITION DES VÉHICULES ANCIENS

( SEPTEMBRE 2007)

Zimmerbach

Gilles).

our les amateurs de belles méca-

niques, la cinquième ‘édition. aura

lieu dimanche 14 septembre 2008, de 10h à 17h déjeux de

on nombre de seniors de Zimmerbach se retrouvent les deuxiè-

me et quatrième jeudis de chaque mois à la salle des Prévôts de la

mairie de 14h à 17h30

pour partager quel-

ques heures de convi-

Tous ceux qui

le désirent (hommes

et femmes) sont les

sion sur le ban communal de Walbach qui avait don-

né aimablement son accord. Le parcours comprend

vingt agrès.

Le 8 novembre 1987, le parcours sportif avait été

inauguré en présence de nombreuses personnalités.

Cette belle réalisation nécessite un entretien annuel

qui à ce jour

est toujours

assuré par

des bénévoles

de l'ancienne

association

(ASCZ) cha-

que 1° mai, la

municipalité

soutient _tou-

jours cet en-

gagement. M

E ide} Saint-Un fait marquant à Zimmerbach

SAINTE THERESE...

ainte-Thérèse

est venue chez

nous un beau

jour de 2004

accompagnée

du maire Emile

Ottmann et de

son adjoint Jean-

Jacques Pierrez.

Elle venait d'être

volée de l'ora-

toire où elle était

proposée depuis

des années à la

dévotion des

passants. Volée, jetée sans ménagement dans la

remorque d'une mobylette et emportée par deux

garnements en recherche d'une « affaire ». Des pa-

rents, heureusement plus respectueux de la valeur,

non pas marchande, mais affective de la sainte pa-

tronne des malades, s'empressèrent de restituer la

statue et de faire en sorte qu'elle réintègre le patri-

moine communal.

Afin de laisser aux ouvriers communaux le temps

de réparer le petit oratoire qui l'abritait, le maire

nous à demandé d'héberger la statue et de veiller

sur elle. Et même, éventuellement, de la restaurer, si

cela était dans nos cordes. Ça l'était ! Nous en avions

le temps, d'autant que la remise en état de la petite

chapelle allait prendre quelques mois. De son côté,

notre sainte Thérèse était très marquée par cette

aventure et nous ne pouvions refuser notre aide.

En installant la statue dans la cave, j'avais ma

petite idée : le « gros œuvre » ce sera pour moi,

Jeannine se chargera dela finition, sachant qu'elle le

fera d'une main experte.Un premiernettoyage nous;

permit d'établir un diagnostic et de définir en

2 Rae

sence de 8 grande demoiselle qui monta ga

Wredtues

- - É r

nn à

Mai 2005. Avec l'arrivée des beaux jours on

devient entreprenant. Ponçage, grattage, brossage,

application d'enduits, retouches, reponçage, lavage,

séchage. Toute une série d'opérations afin de répa-

rer le socle de la statue, gommer les éclats et prépa-

rer les surfaces à peindre.

Dans un élan de générosité, Jeannine a décidé

de repeindre la statue en entier. Tous les deux, nous

avons encore passé une matinée à effectuer un der-

nier et minutieux ponçage. Au garage, transformé

en salle d'opération, officiant comme simple assis-

tant j'ai suivi au fil des heures et des jours la mise en

œuvre des sous-couches, couches, touches, retou-

ches et patines.

Juin 2005: Sainte-Thérèse, très belle, presque

humaine en raison de sa grande taille, rayonnait de

toutes ses nouvelles couleurs.

Mars 2006: La réfection de l'oratoire est achevée.

Il nous faut nous séparer de celle qui était devenue

notre demoiselle et qui avait veillé sur nous tous

ces mois. Laissant un grand vide dans notre lingerie,

où nous nous étions habitués à sa présence, sainte

Thérèse retrouve sa place au cœur du petit sanc-

tuaire de la rue Saint-Gilles où elle veille de nouveau

sur notre village.

Merci à Jeannine pour son aide précieuse. Tout le

mérite lui revient.

Quant aux irrespectueux voleurs de ce pieux

symbole de la piété populaire, pour le prix de leur

stupide larcin, je leur mettrais volontiers mon pied

au bas du dos. M

Louis, Georges EYMANNÀ VOS AGENDAS

FÉVRIER 2008

02,09, 16 et 29 :(20h30) «Werisch

der Babbe » (Chorale)

03 : (14h30) «Wer isch der Babbe»

(Chorale)

O1 et 07 : (20h30) « Wer isch der

Babbe » (Chorale)

Théâtre

Les réservations seront à faire

auprès de M. Jean-Jacques

OTTMANN - Tél: 03 89 71 14 51

JUIN 2008

o7:(13h 0] Concours officiel à l'aire

12 au 14 : Visite des Blainvillais

(Comité de jumelage)

AOÛT 2008

17 :(9h30) Challenge du Hibou à

l'aire de jeux de Zimmerbach (Pé-

tanque Club du Val-Saint-Grégoire)

30 : (19h00) Tartes flambées au

Zimmerplatz (Sapeurs-pompiers)

SEPTEMBRE 2008

14 : Exposition de voitures et mo-

tos anciennes à l'aire de jeux de

Zimmerbach (Association Anima-

tion Culturelle de Zimmerbach)

DÉCEMBRE 2008

14 : (17h00) Concert de Noël à

l'église Saint-Georges (Chorale)

Etat civil et dates à retenir

: L'ÉTAT CIVIL ER)

(du 25/12/2006 au 31/12/2007) Ferdinand Martin Marie WILDY,

le 1* janvier

| Naissnæs | Valérie DEMANGEAT veuve

BARTH le 14 janvier

Roland, Jean, Emile ALGEYER, Léa BOUTANTIN, le 11 mars Sélène GALLISATH, le 9 avril

le 26 février

Noah, Chistian, Claude MEYER, Daniel, Materne MULLER,

NL. s\ le 8 mai

ae myGLOfIAN, Josiane, Micheline BOUCHARD

le 13 novembre épouse SCHMITT, le 17 juin

Léo Michel GLORIAN, à Colmar

CRELEES Marcelle Jeanne PISTEUR veuve

JEANNETTE,

le 25 juillet à Munster

Jeanine, Maryse BLEICHER Régis FRIEDERICH et Cécile Marie

Olivia SCHWEITZER, le 19 mai épouse BUEB,le 23 octobre

Sébastien WARTMANN et Andrée Marie Joseph HAMEAU

Carine Céline SAECKINGER, veuve MULLER, le 23 novembre

le7 juillet à Colmar

Julien Dévid AULLEN et Marie-Thérèse WEINMANN

Caroline KLEE, Je 1” septembre épouse HAEFFELE,

le 8 décembre Jean-Luc, Yves DUBOURDIEU e :

et Françoise Elisabeth BERST, William, Benoît ELIKANN,

le 20 octobre le 26 décembre

LES BEAUX JOURS... |

La nature si belle dans sa parure d'automne

Glisse doucement vers des jours monotones...

La terre est noyée sous les premiers frimas,

Le temps est venu où le paysan

peut enfin ralentir son pas.

Blés et regains sont rentrés ;

un dur labeur occupait chaque journée...

Déjà les premières neiges à la météo sont annoncées !

Les derniers guérets sont prêts pour les prochaines semailles

En attendant le printemps, du gras cochon on fait paille.

Les bêtes dans l'étable se languissent des beaux jours,

Ah... L'ombre des peupliers la douce somnolence tout autour...

L'herbe tendre des pâturages les fait encore révasser...

Hélas..la belle saison est passée. IlA VOS CRAYONS !

A l'issue du tirage

au sort, Madame

Françoise KLINGER

a été l'heureuse ga-

gnante. Un présent

lui a été remis lors

| de la réception du

18/12/2007. M

Solution du mot croisé du bulletin n° 21 :

ERMITAGE

Ils ont trouvé la bonne réponse : Marion CHATAIN,

Anne ERDINGER, Gérard HESS, Nicolas HOFF, Paul

KAYSER, Véronique KAYSER, Françoise KLINGER,

Joanne LAURENT, Michel MAZZOLA, Dolorès

OTTMANN, Léonie OTTMANN, Jean-Paul REES, Mario

SCHWINDENHAMMER, Laure TANNACHER. v 2 ce mot sur Papier

déposer-le dans là lettres de la mairie

e 31 mars

Report

libre et

boite auxk au plus tard k

. Un tirage au 50

DR |" désignera le gagnant £e verra récompensé de

perspicacité.

MOTS CROISÉS proposés par Paul ESCHBACHI

HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT

1° Lä-haut sur la montagne, un vieux château 1° Plus haut que l'Obschel

Z Une « œuvre de Dieu » en latin (deux mots)- Parer 2 Pour Marx la religion était celui du peuple - Surveille

3° De vrais Indiens - Homme de main, sbire: 3' Sorte de mirador au sommet du mât - Le verre qui résiste 4° Sans effets - Matrice - Assemblée générale ? aufeu

5” Une automitrailleuse - Pas blanchies-LeN” 1 4° Stupéfiant- Prénom masculin.

6’ Demande instante - Fameux maréchal yougoslävé S*Rendues plus douces T Economiste anglais, auteur dela théorie dite 6° Ne prennent pas parti - L'anonyme de service

F Laïssez-ke dire ! - La ville de saint Jean-Marie Vianney Keynésienne - Chauffait Le Nil 8*Bramer - D'un auiaire 8 Le plancher des vaches=Station radio-télé 3

9° Avec irae, se chantaît en Latin aux messes des funérailles” 9*a prime au bon conducteur - Coule à Florence

— Algérienne AuNAGNEIBE. < eMploie avec «… et déjà 2; Fcorce de chti 10° Allongement, développement - Le champion réduite en poudre

11" Viéux parti politique - Pour la bouillabaisse

12*Fantasmait - ForMation nazie désinistié, mémoire)

11 #zsl «+ sel 7h 13° Usées progressivement