Conseil Municipal - bulletin janvier 2026 3095

Documents similaires

Acte - BULLETIN JANVIER 2025 521b

unknown - BULLETIN janv23 1315

Acte - BULLETIN janv24 01b4

unknown - BULLETIN ete 2025 a7e3

unknown - BULLETIN janv 2022 2d92

unknown - BULLETIN ete 2022 af5e

Conseil Municipal - BULLETIN ete 2023 55d5

unknown - BULLETIN SEPTEMBRE 2021 ec72

unknown - BULLETIN JANV 2018 0880

Arrêté - BULLETIN ete 2024 8663

Conseil Municipal - bulletin janvier 2026 3095 Document publié le Jeudi 1 janvier 2026 par la commune de Traubach-le-Haut. Lien du pdf (Conseil Municipal - bulletin janvier 2026 3095)Thèmes du document : Démocratie, Histoire et mémoire, Investissement et développement économique, JANVIER 2026 BULLETIN COMMUNAL

PR | TK . de Maire, les Adjointe,

les Conseille l'uenreurs € le Personne (Communal, uoud souhaitent hot œæ +

A à

il

4 2026 €à PET : j D « *

COMMUNE de LE MAIRE. LES ADJOINTS TRAUBACH ET LES CONSEILLERS MUNICIPAUX. LE PERSONNEL COMMUNAL SONT

HEUREUX DE VOUS CONVIER AUX VŒUX DE LA

MUNICIPALITE.

LE HAUT

| Le samedi 31 janvier 2026

à 11h00

Salle des fêtes «la Traubachoise» B 0389250366 mairle@traubach-le-haut.fr = Di haut rue des sources

Madame, Monsieur,

L'année 2025 s'est terminée dramatiquement pour notre collectivité avec le décès de

Marc DIETEMANN, chef d'entreprise et ébéniste reconnu dans tout le Sundgau. Il a

disparu dans l'incendie de sa menuiserie le 27 novembre. |! était Maire de la commune

de 2000 à 2008 et nous souhaitons lui rendre un hommage dans ce bulletin. Durant

son mandat il a imaginé et réalisé ce lieu de rencontre qu'est la &TRAUBACHOISE».

Lors du prochain Conseil Municipal, je proposerai d'associer son nom a ce bâtiment où

son empreinte est évidente : «La Traubachoise, salle Marc DIETEMANN».

Meilleurs vœux de santé, de réussite et de prospérité pour 2026.

C'est la dernière fois que je vous adresse mes vœux par ce bulletin municipal. En effet,

passionné par la vie de ma collectivité, après plusieurs mandats de conseiller, d'ad-

joint, de Maire j'ai décidé que je ne me représenterai pas aux prochaines élections

municipales du 15 mars 2026.

L'heure est venue pour moi de tourner une page, de passer le flambeau et de prioriser

ma vie personnelle et familiale. Cette décision n'a pas été facile à prendre, car il y a

toujours de nouveaux projets que l’on n’a pas eu le temps de mener à bien.Je suis très fier que vous m’ayez confié la responsabilité de diriger cette commune. Vous

avez été ma priorité durant ces douze années. L'amour de mon village a été pour moi un moteur

pour donner de mon temps, et j'ai géré ce village «comme un bon père de famille» chaque jour

durant ces 2 mandats. J’ai préféré m'engager pour notre commune plutôt que dans une struc-

ture intercommunale.

Originaire de la commune et petit fils d’un Maire, mon attachement à Traubach le Haut

était inné. Mon rôle de Maire a été l’une des expériences les plus enrichissantes de ma vie.

La fonction de Maire est très prenante. Je pense que j'ai accompli cette mission avec tout

l'engagement qu'elle méritait, je n'ai certainement pas été parfait, j'en suis conscient, mais je

peux vous assurer que j'ai fait de mon mieux, même s’il n'était pas évident de satisfaire toutes

les exigences et d'assumer des décisions parfois difficiles.

Vous m'avez donné la possibilité d'avancer et de concrétiser avec enthousiasme plu-

sieurs projets dans divers domaines. Un bilan très positif en tenant compte des ressources fi-

nancières de notre commune.

Ces années ont été marquées par de nombreuses actions, défis et réussites. Ensemble, nous

avons œuvré pour améliorer la qualité de vie dans notre village.

Pour moi, les créations, du corps des sapeurs-pompiers du Val du Traubach, la journée ci-

toyenne, ainsi que la relance de la vie associative représentent des victoires significatives, car

elles illustrent que l'Humain peut triompher grâce à la Volonté et a l'engagement bénévole.

Parmi les réalisations, je retiens avec fierté les travaux de voirie qui ont modernisé nos rues, et

l'aménagement des entrées de la mairie et du cimetière en intégrant un accès pour les per-

sonnes à mobilité réduite.

Grâce à la rigueur nous avons maîtrisé le budget au fil des années, développé et géré les con-

ventions avec les communes voisines, structuré l'administration pour qu’elle devienne un moteur

au service des administrés.

Grâce à l'outil informatique nous ‘avons su communiquer et informer, avec la création d’un site

internet pour la commune et par le biais de ce bulletin communal que je vous laisse découvrir.

Je tiens à remercier tous ceux qui m'ont accompagné dans cette merveilleuse aventure :

o les agents des services aux collectivités comme l'ONF ou les Brigades Vertes,

o les responsables des bureaux d'étude, les dirigeants des différentes entreprises que j'ai

côtoyés tout au long de ces mandats.

o Les chefs de corps successifs ainsi que les Sapeurs Pompiers du val du Traubach

o Tous les dirigeants et membres des associations de Traubach le Haut qui animent la vie

de notre commune grâce à leurs manifestations tout au long de |’ année.

o Les membres du conseil de Fabrique.

o Les administrés présents lors des journées citoyennes, et disponibles dès que l'on faisait

appel à eux.

o Mes agents communaux du service technique, et du service administratif, qui sont essen-

tiels dans la vie de notre collectivité.

o Les maires et élus des communes voisines , TOUS mes adjoints ET l’ensemble des con-

seillers municipaux, sur mes deux mandats, leurs conjoints qui m'ont accompagné pour

construire une commune forte et dynamique.

o Enfin je remercie ma famille pour sa patience et son soutien indéfectible et mon épouse

dévouée qui m'a soutenu et encouragé et qui a accepté mes nombreuses absences avec

bienveillance.3

Je tiens à exprimer ma gratitude à chacun d'entre vous pour votre confiance, votre soutien et votre engagement. Être votre maire a été un honneur et une immense responsabilité que j'ai as- sumée avec passion et dévouement.

Alors que je passe le relais, je vous souhaite une année 2026 pleine de bonheur, de santé et de

réussite. Que notre commune continue de prospérer et de rayonner grâce à vous tous.

Traubachement vôtre, Le Maire, Pierre RINNER.

Marc était un homme, passionné par son métier d'ébéniste et un chef d'entreprise respecté

dans tout le Sundgau. Maître dans l'art de travailler le bois, il était un véritable artiste, toujours en

quête d'innovation pour répondre aux besoins spécifiques des collectivités, des établissements

publics et des particuliers.

Marc n'était pas seulement un entrepreneur talentueux. Après le décès de son père Louis

DIETEMANN en 2000, il a pris la relève en tant que Maire, mettant son énergie au service de sa

commune. |! a mené de nombreux projets, comme la rénovation de rues, la création d'un nou-

veau cimetière dans un cadre verdoyant, et l'intégration des anciennes cloches sur un parvis lu-

mineux.

il a également imaginé et réalisé une salle des fêtes ,

chaleureuse et dynamique, la Traubachoise, en

hommage aux arbres abattus lors de la tempête de | :

1999. Avec cette construction, il a restitué à la nature 7 A4 TT |

ce qu'elle avait perdu.

Ce projet lui tenait profondément à cœur. Il voyait

ce lieu comme bien plus qu'un simple bâtiment : un espace vivant, festif et ouvert, pensé comme

un véritable point de rencontre. Un endroit capable d'accueillir les nombreuses manifestations

organisées par les associations du village, mais aussi par celles venues de l'extérieur, favorisant

ainsi les échanges, le partage et la convivialité.

Il imaginait également un lieu ludique et sportif, où chacun pourrait trouver sa place, à travers

des activités comme la gymnastique, le tennis de table et bien d'autres encore, permettant à

toutes les générations de se retrouver autour du plaisir de bouger ensemble.

Ce lieu devait aussi être un espace de rassemblement pour les aînés : les réunions du troisième

âge, les fêtes des Aînés, le repas paroissial, autant de moments précieux qu'il souhaitait voir per-

durer dans un cadre chaleureux et accessible.

Enfin, il tenait particulièrement à ce que cette infrastructure soit mise à disposition des enfants

de l'école intercommunale, convaincu que l'avenir se construit aussi en offrant aux plus jeunes

des espaces adaptés pour apprendre, s'épanouir et grandir ensemble.

À travers cette vision, c'est son attachement au village, à ses habitants et au lien social qu'il

laisse en héritage.

Il a ainsi su créer un véritable élan participatif parmi les administrés. Beaucoup

se retrouvaient le samedi pour participer aux travaux, donnant de leur temps et de leur énergie au service de ce projet.

Par cette mobilisation collective, il a été un précurseur de ce que nous appelons aujourd'hui les journées citoyennes, en plaçant l'engagement et le partage au cœur de la vie du village.

Aujourd'hui, nous lui disons au revoir, avec gratitude et respect.LES TRAVAUX MARQUANTS DE 2025 ES ee + 2 +

La réalisation d'une plate-forme PMR {personne à mobilité | E 3 ‘

réduite), remplacement de la porte latérale de l'église et | !

réfection des allées. Coût : 49 213.00 € HT. Subvention de

#

ee

nn)

la CEA de 15 089.00 €.

CE

| Raccordement EP (eau potable) des bâtiments Mairie et

des associations. Coût : 9655.03 € HT.

Travaux d'en-

tretien des

berges du

cours d'eau :

«Le Traubach »

Financé par

L'EPAGEs

L À € ! ji | EU { ; D | nf M À MI } E PP | 1 | U F SR. ù So

[ L'aménagement de la voirie à l'entrée de la rue du

Ruisseau et des trottoirs de la rue de Bréchaumont.

Restauration du rucher du cimetière avec intégration de la cloche.

Entreprise Dietemann Construction Bois : Coût : 22 552 € HT Subvention CEA de 8345.00 €

et un don pour la commune d'un administré décédé en 2006.

Durant les dernières

années, la réhabilitation

du rucher à été une

priorité lors des journées

citoyennes. De nombreux !

2 participants ont œuvré à la

21 mise en place d'une dalle

| permettant l'édification de

1 cette nouvelle structure.

| FL te Pet Emme s tie Ein it gr = = 5 3: = 25: = D + EE PS ee qq EE re me: ms LT SR DR 6 3 — ST 5 ©, 546

Travaux sureté pour le jer semestre, différentes

reprises de la chaussée, des nids de poule, des affaisse-

| ? | ments, des bords d'entrée de chemins à reprendre.

e Dans les rues un marquage central en peinture par des lignes blanches. e Un marquage au sol en résine type pépites aux 2 croisements (église et caserne) : qui permettra d'informer la priorité à droite. | | Marquage des Tourne à gauche facilitant les entrées dans des rues spécifiques. | + Marquage des bandes de stationnement pour les bus scolaires. | e La pose de quatre panneaux lumineux à leds aux deux intersections (église et ca- | serne) | e La pose de différents panneaux routiers avertissant les croisements avec la priorité | a droite GE

ErLe Père Noel fait ça halte

habituelle.

Merci aux auteurs pour ce

tableau de fin d'année. Une

grande ingéniosité mettant

en avant des produits issus

du recyclage.

1529 # à

Le fi de 2 RES

=. +» nu

EL Lt ON Repas paroissial 9 novembre.LES GRANDS ANNIVERSAIRES 2025

r

ee

\4 en , Mme FREYBURGER Agnès le 17 mai : 90 ans

e

F 2 x. U UR

LL" M 2

Où, «RDA

Æ À

de

D LP

»

9 '

: : « + be a

# Ler

I Q À “ Lu 7 f ; , ee

+ À ee * +

“ fs ps SE,

‘ ‘à EL x2g

a & { À

ü

2,

Mme FREYBURGER Cécile

le 22 juillet : 85 ans

Mr FREYBURGER Gérard

le 23 novembre : 90 ans Mariette le 28 décembre : 80 ans

LR,4 LS DL

Tout nos remerciements aux familles qui nous réservent toujours un très bon accueil.NAISSANCES

Le 07 janvier 2025 à Mulhouse

Alma, Odete BRUNGART, fille de BRUNGART Maxime et de Typhenn

PREMERSDOERFER GUBANI

\ Le 11 janvier 2025 à Mulhouse

\ Jules GEIGER, fils de GEIGER Jonathan et de Claire Anne SCHWINDENHAMMER

| Le 20 février 2025 à Mulhouse

Emmie, Marie-Paule, Diane NEANT Fille de NEANT Benjamin et Camille

Le 03 avril 2025 à Mulhouse

Elio SUTER , fils de SUTER Kéwin et de Sandra BEHRA

Le 04 juillet 2025 à Mulhouse

Nico, Michel MIDON Fils de Quentin et de Oriane PACCELLIERI

Stéphane Eugène Patrice VILLAUME et Cé- | |

line Patricia Cécile MORIVAL le 12 avril MARIAGES

Dominique Serge Denis MALARD et Céline

Evelyne Agnès PARMENTIER le 23 août

DECES

Le 02 janvier 2025 HORLACHER Jacky Gilbert à l'âge de 75 ans à

Traubach-le Haut.

Le 03 avril 2025 FREYBURGER Anne-Marie épouse ZINK à l'âge

de 82 ans à Dannemarie.

Le 04 avril 2025 BITSCH Marie-Rose épouse

JOUVENCEAUX à l'âge de 80 ans à Dannemarie.

Le 01 septembre 2025 FREYBURGER Anne-Reine épouse WIO-

LAND à l'âge de 98 ans à Traubach-le Haut.

Le 05 octobre 2025 BRUN Robert à l'âge de 91 ans

à Mulhouse.

Le 01 octobre 2025 BLONDE Joseph Léon à l'âge de 91 ans à Altkirch.

Le 27 novembre 2025 DIETEMANN Marc Louis à l’âge de 58 ans à Traubach-le Haut.8A

Echos de notre école intercommunale

Réception de l'auteur d'albums pour enfants Œuvres exposées au festival RamDam à Mulhouse Jérôme Peyrat Mars 2025 - classes mat. bilingues Mars 2025 - classes maternelles bilingues

Petits sorciers et petites sorcières.

Novembre 2025 - maternelle monolingue

"À l'école du dehors"

Septembre 2025 - maternelle monolingue

a“

-

N ” | s

PAR"

A - 4 a 1 (Les

fu CNRS

re

. mn" tr D r+ ge

RAT EE $ C2 a sf QC 0 atom

Un petit air de Carnaval à l'école...

Mars 2025 - CE2/CM2 monoT …

_— NOUVEAU MODE.

Document réalisé par

l'Association des Maires du Haut-Rhin

à destiné à l'information des habitants

novembre 2025

1

DE SCRUTIN + Communes de moins de 1 000 habitants ‘ . = ——— Re a » Ce nr « “7 RÉ AS

Les prochaines élections municipales et communautaires auront lieu le dimanche 15 mars 2026 (1er tour) et le dimanche 22 mars 2026 (Second tour).

La loi du 21 mai 2025 a harmonisé les règles électorales en imposant désormais dans toutes les communes un scrutin de liste paritaire.

Un changement important pour 2026 :

vous voterez pour des listes bloquées de candidats

Voici ce qu'il faut retenir :

X Le panachage est INTERDIT : il est désormais interdit de modifier un bulletin. Vous ne pouvez pas rayer ou ajouter des noms ni modifier l'ordre des candidats.

X AUCUNE inscription ne doit être apposée sur le bulletin ni AUCUN signe distinctif :

annotation, froissement, déchirure, coupage, perforation.

A défaut, le vote sera considéré comme NUL

1 bulletin = 1 voix

I n'y a qu'un seul tour de scrutin dès lors qu’une liste obtient la majorité absolue* des suffrages exprimés**. Le vote d'au moins un quart des électeurs inscrits n'est plus nécessaire. La liste ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés reçoit la moitié des sièges et l’autre moitié est répartie à la proportionnelle entre toutes les listes ayant obtenu au moins 5 % des voix.

Concrètement, dans toutes les communes où une seule liste est candidate, elle est automatiquement élue au er tour. S'il y a deux listes, l'une des deux obtient nécessairement la majorité absolue (sauf égalité parfaite des voix) et un seul tour suffit.

En revanche, si aucune liste n'obtient la majorité absolue des suffrages exprimés, un second tour est nécessaire. La liste qui arrive en tête au second tour remporte la moitié des sièges. L'autre moitié est répartie à la proportionnelle entre toutes les listes ayant obtenu au moins 5 % des suffrages exprimés.

*au moins la moitié plus un des suffrages exprimés / “total des bulletins moins les bulletins blancs ou nuls

Election du maire et des adjoints / intercommunalité

Lors de sa première réunion, le conseil municipal procède à l'élection du maire et des adjoints. A l'issue de cette réunion, vous connaîtrez également les conseillers communautaires qui représentent la commune au sein de l'intercommunalité. Ils sont désignés dans l'ordre du tableau du conseil municipal, c'est-à-dire le maire et, en fonction du nombre de sièges dont dispose la commune, le 1er adjoint, le 2ème adjoint.

Pour voter, il faut être inscrit sur la liste électorale

Etes-vous bien inscrit (e) ? pour le savoir, vous pouvez contacter la mairie ou vous rendre sur le site : https://www.elections.interieur.gouv.fr

Dates limites d'inscription : 4 février 2026 (téléprocédure) et 6 février 2026 (mairie) - sauf cas particuliers- R5, L17, L30 du Code électoralJANVIER

RINNER Lucien 98 ans le 8 janvier

GRUNFELDER Renée 89 ans le 30 Janvier

FEVRIER

MUTZ Yvonne 95 ans le 01 février

MARS

WIOLAND Enmilienne 92 ans le 14 mars

MEYER Eugène 82 ans le 18 mars

WIOLAND Paulette 92 ans le 26 mars

BLONDE Éric 85 ans le 31 mars

AVRIL

FREYBURGER Maria 84 ans le 06 avril

MAI

BRUN Jeanne 91 ans le 13 mai

FREYBURGER Agnès 91 ans le 17 mai

JUILLET

FREYBURGER Pierrette 94 ans le 03 juillet

FREYBURGER Cécile 86 ans le 22 juillet

AOÛT

DIETEMANN René 90 ans le 12 août

SEPTEMBRE

KAUFFMANN Gloria 84 ans le 10 septembre

NOVEMBRE

FREYBURGER Jean Martin 96 ans le 07 novembre

FREYBURGER Gérard 91 ans le 23 novembre

MEYER Suzanne 81 ans le 29 novembre

DECEMBRE

BLONDE Mariette 81 ans le 28 décembre

FREYBURGER Arthur 94 ans le 31 décembre

Joyeux a

Miversaif 610

Union Nationale des Combattants GILDWILLER

ET ENVIRONS

1 rue du Réservoir 68210 TRAUBACH-LE-HAUT SIRET 91883776600016

e, Nous contacter : Courriel : morillon.marcel@gmail.com ou m-josee.meyer@wanadoo.fr

15 jours après l'Armistice du 11 novembre 1918 a été officiellement créée l'Union Nationale des

Anciens Combattants par Georges Clémenceau et le révérend Père Brottier, aumônier militaire.

La section UNC de Gildwiller et Environs

a été créée en 1932. Sa fondation a été

essentiellement l'œuvre de Victor HEIS-

SAT garde forestier à Gildwiller

12 communes Gildwiller, Falkwiller,

Hecken, Diefmatten, Sternenberg, Bré-

chaumont, Buethwiller, Hagenbach, Bal-

schwiller, Ammertzwiller ; Soppe le Bas,

Bernwiller

Le drapeau a été béni le 18 septembre

1932. Durant la guerre 1939/1945 il a été

caché par Anna HEBERLE épouse de

Albert SCHNOEBELEN.

Son premier porteur a été Jean-Baptiste

BRINGY

Puis, Jules WADEL, Jean-Paul BERNA

GLAAS Jean-Paul, HUEBER Henri lui suc-

céderont.

Le nouveau drapeau fut béni en 1981

Les Présidents successifs :

Victor HEISSAT président -fondateur

Joseph SCHURCK

Louis BRUCKERT

Léonard WADEL

René BLONDE

Joseph HINDERER

Joseph EHRET

La section UNC TRAUBACH et Environs

a été crée en février 1930 par des membres

de Traubach-le-Haut, Traubach-le-Bas, Wol-

fersdorf, Bréchaumont, Guevenatten, El-

bach, Hecken, Falkwiller et Gildwiller, soit au

total 44 membres.

La section fut dotée de son premier drapeau

en 1939. Durant la guerre 1939/1945 Le

drapeau fut caché dans la sacristie de

l'Eglise de Traubach-le-Haut, et fièrement

ressorti de sa cachette par M. le Curé HE-

GELE, en novembre 1944

Son premier porteur était HUEBER Jérôme,

qui le resta jusqu'à sa mort le jour du Con-

grès à Zillisheim, drapeau en main en 1965.

Lui succéderont Joseph LIEBENGUTH, Paul

GOLLY, Henri LIEBENGUTH

Le 7 mai 1978 fut béni le nouveau drapeau

Les Présidents successifs :

DURINGER Ernest

GREINER Emile (père) garde forestier.

GAAG Eugène

Emile GREINER fils (garde forestier)

Gilbert LIEBENGUTH

Edmond DURLIAT

Nicolas SCHNOEBELEN, Marcel MORILLON.

La commémoration du 11 novembre 2017 à TRAUBACH concrétisera la fusion entre les deux

sections. Les présidents successifs de l’UNC Gildwiller et Environs fusionnée :Joseph EHRET,

Porte-Drapeau : HUEBER Henri LIEBENGUTH Henri DENTZER Maxime MEYER Bernard

L’adhésion à l’'UNC est ouverte à la « 4° génération du feu » « les combattants engagés à l’extérieur du terri-

toire national depuis la fin de la guerre d'Algérie » les soldats partis en OPEX (Opérations Extérieures) et à

TOUS ceux qui partagent les mêmes valeurs afin d'accomplir le devoir de mémoire, de transmission de la mé-

moire vers les jeunes générations, de ne pas oublier notre histoire et tous ceux qui ont fait le ER de Eur

vie pour RER leurs valeurs et notre liberté.

Le Président, les Anciens Combattants, les «Soldats de France» les Sympathi- sants de l'UNC Gildwiller et Environs vous souhaitent une belle année 2026.11

AEP DE TRAUBACH ET ENVIRONS

L'année 2025 a été une année bien chargée pour le SIAEP

Syndicat d'eau dans nos quatre communes.

de TRAUBACH et ENVIRONS an , | | Siège en MAIRIE De nombreux travaux ont été réalisés tant en rénovation de réseau

2, tué hi Stade

68210 TRAUBACH LE BAS que des nombreuses reprises de branchements ou encore

réparations de fuîtes et de branchements neufs.

Pour Gommersdorf la principale réalisation a été la réno-

vation de la rue de Chapelle, ces travaux ont été ronde-

ment menés, tous les branchements des maisons ont été

repris et les compteurs sortis sur le domaine public. Un

poteau incendie a été posé au niveau de la chapelle afin

de sécuriser cette rue et la chapelle.

À Wolfersdorf, la canalisation qui avait été posée en 1964

dans une parcelle privée a été condamnée et une nouvelle

canalisation a été posée dans la chaussée depuis le regard

L” | de comptage à l'entrée du village sur 100 m, les différents

P :: RE branchements des maisons ont été repris car les vannes

d'arrêt étaient aussi dans la parcelle privée. Nous avons aussi remplacé deux poteaux in-

cendie lors de ces travaux.

Les travaux dans les deux communes de Wolfersdorf et Gommersdorf ont été réalisés par

la société SCATP qui a respecté les délais et qui a fait un super travail.

Dans les communes de Traubach le Bas et Traubach

le Haut, nous avons réalisé plusieurs reprises de

branchements parfois très complexes. Quelques

nouveaux branchements ont été mis en place et 4

nouveaux poteaux incendie remplacés dans les

deux villages.

Au nom du Comité directeur et en mon nom per-

sonnel, je vous souhaite à toutes et tous de passer

de belles fêtes Noël et vous souhaite une bonne an-

née 2026 et surtout une bonne santé.

Tres cordialement

Le Président

Francis Robischung2025 s’est éteinte après une lente agonie, pleine d’incertitudes, de renoncements, d’évène-

ments plus anxiogènes les uns que les autres. Une nouvelle année est toujours source d’espoir,

aussi, pourquoi ne pas commencer à agir pour sauver des vies.

En donnant votre sang, vous offrez la vie aux malades, aux accidentés, et vous aidez la recherche

sur les maladies que l’on pensait incurables il y a encore quelques années.

Nous remercions les donneurs qui ont permis d'obtenir plus de 220 prélèvements pour 2025.

ET SI VOUS N’AVEZ PAS ENCORE FRANCHIS LE PAS... Nous vous rappelons :

Qu'un don de sang ne prend pas beaucoup de temps.

Qu'il est systématiquement précédé par un entretien avec un médecin.

Qu'il n’est pas plus douloureux qu’une prise de sang.

REJOIGNEZ LA COMMUNAUTE DES DONNEURS DE SANG

à l’occasion des prochaines collectes qui se dérouleront à la salle « La Traubachoise »,

Lundi 29 Décembre 2025, Mercredi 4 Mars 2026, Mercredi 24 Juin 2026,

Mercredi 23 Septembre 2026, Lundi 28 Décembre 2026.

Nous vous invitons également à prendre contact avec l’E.F.S. au 0800.10.99.00 pour les dons de

plasma et de plaquettes. L'Alsace est en déficit dans ce domaine.

Pour notre association, 2025 a été marquée par plusieurs évènements :

Une participation maximale à notre traditionnel loto.

ME anniversaire de l’amicale. L'Assemblée Générale à l’occasion du 45

La réalisation par Patrick SCHLIENGER, chef cuisinier du Restaurant « Le Cheval Blanc » à

Diefmatten, de la collation après le don du sang du mois de septembre.

Nous vous invitons d’ores et déjà à réserver votre soirée du samedi 07 février 2026 pour

notre loto.

Dans l’attente de vous retrouver nombreux à l’occasion de nos collectes,

nous vous souhaitons une excellente année 2026,

pleine de joie, de générosité, d’altruisme et de partage.

Le comité de l'Association des Donneurs de Sang de Traubach et Environs.

Photos de la remise de diplômes lors de l’Assemblée Générale.13

1er Niveau : 3 Dons pour

les femmes,

Gaelle LINDER

5 Dons pour les hommes. Chantal LONGHINO

Cyrille ANSTETT Kevin MEDER

Séverine COLLE Régine MEYER

Anne DEL FRATE Christelle MEYER

Charlène GASSMANN Julien NASS

Sylvain LE BRIS Cédric PERRAUD

Damien LINDECKER Yves PROBST

Déborah MARZANO Bernard SCHITTLY

Charline MATHIOT Isabelle SCHUMACHER

Anne MUNIER Eve SCHWAGER

Mohamed OUANSSI Jean-Louis SCHWARTZENTRUBER

Léna SAGLIO Gautier TRABER

Laurence SCHERRER Patrick TSCHIEMBER

Stéphane STIMPFING-ILLINGER Vincent VENNIRO

Marie-Catherine WELTERLIN Jeremy VONFLIE

2ème niveau : 10 Dons

pour les femmes,

Jeremy WIOLAND

10 Dons pour les hommes. Nadine WIOLAND

Julie BECK 4ème niveau : 45 Dons pour

les femmes,

Laetitia BIERNACKI 75 Dons pour les hommes.

David BURGER Isabelle BERRA

Mathei FISCUS Jean-Luc BRAND

Loic GUERRIER Corinne FREYBURGER

Jean-Michel KOLB Michel GLESS

Michel RICHARD Frédéric HANSER

Hugo SCHMITT Stéphane HAUSER

Lauriane SCHNOEBELEN Annick HENRIOT

Laura STIMPFLING Astrid ROY

3ème niveau : 25 Dons

pour les femmes,

25 Dons pour les hommes.

Marie-Claude VENNIRO

Une remise de distinctions exception-

nelles destinées à saluer les bénévoles

pour leur service rendu à la cause du

don de sang.

Jean-Michel Finck, président de l’associa-

tion, a été décoré de la croix de Cheva-

lier du Mérite du sang. Cette distinction

nationale, propre au don de sang et re-

mise au nom du ministère de la Santé,

constitue la plus haute distinction décer-

née aux bénévoles pour leur engage-

ment à la cause. Christian Freyburger,

Michel Poinçot, Marc Schmitt et Eugène

Hartmann, membres du comité pour les

premiers et ancien membre pour le der-

nier cité, se sont vu remettre des di-

plômes spécifiques reconnaissant leur

engagement bénévole et leur investisse-

ment en faveur du don de sang depuis

de nombreuses années.

Le Chef, Patrick SCHLIENGER

Claire WURMLINGER

Myriam CHOMETTE Rachel WILHELM

Joseph CHRISTEN Patricia WANDRES-GUTZWILLER

Jean-Marc CORDONNIER 5ème niveau : 60 Dons pour

les femmes,

Denis DIETEMANN 100 Dons pour les hommes.

Hubert DIDIERLAURENT Benoit FREYBURGER

Fanny DE SAINT-RAPT Christian FREYBURGER

Sylvie ENDERLIN Corinne FREYBURGER

Corinne FREYBURGER Jean-Pierre FREYBURGER

Estelle FREYBURGER Jean-Marc GERTHOFFER

Jean-Luc GERBER Michel POINCOT

Martine GREYENBIHL 6ème niveau : 100 Dons

pour les femmes,

Jeremie GRIENENBERGER 150 Dons pour les hommes.

Pauline GUITTON Jean-Pierre NAEGELEN

Morgan GULLY

Roselyne ILTIS

avec les membres du comité,

lors de la collecte du

17 septembre.

Les personnes n’ayant pas été présentes lors de l’assemblée Générale, peuvent retirer leur di-

plôme lors de la prochaine collecte 29 décembre 2025.En 2025 nous avons réalisé un total de 65 interventions, dont une,

.. _* qui a particulièrement marqué les esprits en raison de son caractère

— y . dramatique dans l'une de nos trois communes. Néanmoins, 70 % des

| En interventions concernent le secours à la personne.

À l'heure actuelle, notre Centre de Première Intervention (CPI) est

H constitué de 20 sapeurs-pompiers, bénévoles et volontaires,

| hommes et femmes. Pour préserver nos acquis, il est nécessaire de

réaliser des manœuvres ou des formations mensuelles tout au long

de l'année.

Nous cherchons sans cesse des individus prêts à s'engager et à inté-

grer notre équipe. Si tu as 11 ans et que tu veux rejoindre les JSP à

DANNEMARIE, tu es le ou la bienvenu (e). Tu as entre 16 et 40 ans,

sl = + et situ as la motivation et veut sauver des vies, tu es le ou la bienve-

EX 0000 ne nu (e) dans notre CPI.

Pour plus d'informations et avec grand plaisir je peux vous recevoir à tous moments, contactez

moi au 06.82.31.55.42 ou par mail à lionel.freyburgersp@gmail.com.

REJOIGNEZ

# LES SAREURS-POMPIERS

Une année 2025 riches en recrutement dans notre CPI :

Fiorenzo HUSSER (17 ans) Volontaire toutes missions

Léonie NAEGELEN (16 ans) Brevet JSP terminé

Mona GRAF (34 ans) Volontaire toutes missions

Ont été mis à l'honneur cette année :

Grade supérieur :

Sapeur 2°"° classe Lou-Anne MULLER au grade de 1° classe ainsi que la fourragère Sapeur 2°"° classe Manon FREYMANN au grade de 1° classe ainsi que la fourragère Sapeur 2°"° classe Nathan FREYMANN au grade de 1°’ classe ainsi que la fourragère Sapeur 2°"° classe Léo VERHEYE au grade de 1° classe ainsi que la fourragère Adjudant Michael COMBES au grade d’adjudant-chef

Le mot du chef de Corps :

Je tiens à remercier le corps du Val du Traubach pour leur engagement et leur dévouement, les

trois municipalités pour leur confiance et vous les administrés pour votre soutien tout au long

de l'année. Grâce à vos contributions, nous pouvons être satisfaits de notre équipement.

æ Le corps du Val du Traubach vous souhaite à toutes et à

tous de belles fêtes de fin d'années surtout la santé, de

la joie et du bonheur pour 2026.

Amitiés

ONPERS

R y

Adjudant-chef Lionel FREYBURGER T1] "+

& ©

CPI DU VAL DU TRAUBACHCrée en 2002 notre association, affiliée à la fédération culturelle des vins de France

(F.C.V.F.), a pour vocation de faire partager les pépites de nos régions viticoles. (Mais aussi des

vins du reste du monde).

Nous nous réunissons 9 fois par an, en général le dernier vendredi du mois dans la

salle des élections de Traubach le Haut, autour d’un thème défini. Nous remercions la commune

de Traubach le haut pour la mise à disposition gracieuse de la salle.

Avant chaque soirée, les membres du comité de dégustation de la F.C.V.F. auront dégus-

té une quarantaine de vins correspondant au thème choisi. Ils en retiendront 8 ou 9, soit pour

leur typicité soit parce qu'ils auront une histoire à raconter.........….

Ce sont ces 8 ou 9 vins que nous découvrons dans nos soirées. Chaque ren-

contre est animée par un binôme de nos membres autour des supports fournis par la F.C.V.F..

Programme 2026

30 JANVIER Cépage Gamay : Beaujolais, Côte d'Auvergne, Côte du Forez, et bien d'autres

27 FEVRIER La diversité des Côtes du Rhône Villages, Séguret, Sablet, Valréas, Visan…

27 MARS Les Saints du Bordelais

AVRIL Bourgogne : La Côte Chalonnaise

MAI Monocépage, à vous de trouver

JUIN Les Corbières : en soutien aux domaines impactés par les flammes d'août 2025

JUILLET — AOÛT Bonnes Vacances !!!!

SEPTEMBRE Plaisir du simple au double

OCTOBRE Crozes hermitage

NOVEMBRE Prestige : Vins de Fête (réservé aux membres permanents)

L'ambiance est conviviale, détendue. La bonne humeur est omniprésente. La passion des vins

ne demande qu'à être partagée.

Vous avez toujours tout voulu savoir sur le vin sans jamais oser le demander ? Venez par-

tager l’une de nos soirées pour découvrir l’œnologie et apprendre les bases de la dégustation.

Ou êtes-vous peut-être déjà un amateur averti ? Venez partager vos connaissances et dé-

couvrir de nouvelles pépites.

Vous pouvez profiter d’une soirée découverte pour une participation de 35€. Cette

somme couvrira l’adhésion à la F.C.V.F. et la fourniture de 6 verres de dégustation en cas

d'adhésion au Nez du vallon.

La cotisation est de 25€ par mois (300€ par an) pour les

membres permanents.

Contactez :

e Pierre, le secrétaire au : 07 85 30 98 48

e Marc, le trésorier au : 06 99 12 37 03316

Numéros utiles

MAIRIE Traubach-le-Haut

03.89.25.03.66

SIAËEP Traubach et environ

03.89.89.34.09

Com Com Assainissement

03 89 25 02 00

Com Com Sud Alsace Largue

03 89 07 24 24

Com Com service collecte et tri

03 89 88 38 39

Presbytère Traubach le haut

03 89 25 88 83

SIS syndicat intercommunal scolaire

03 89 89 31 23

Ecole Hohbourg Traubach le Haut

03 89 25 17 36

Ecole Hohbourg Traubach le Bas

03 89 07 27 67

Ecole Hohbourg Wolfersdorf

03 89 07 28 97

Brigades vertes

03 89 74 84 04

Gendarmerie Dannemarie17

et 03 89 25 04 09

Pompiers Samu

18 15

Hôpitaux

-Altkirch

-Mulhouse

4 à

« r L

03 89 08 30 30

03 89 64 64 64

Clinique de Mulhouse

-St Sauveur 08 25 12 75 75

A la découverte du circuit de mémoire des casemates

à TRAUBACH le HAUT

Population municipale 647

Population totale :

Centre Médico-social Dannemarie

03 89 25 01 15

-Diaconat 03 89 32 55 00

Service aide à la personne INSEE: TRAUBACH LE HAUT -APA 03 89 32 78 78 POPULATIONS LEGALES AU 1ER JANVIER 2026. ASAME 03 89 60 24 24 Population comptée à part 10

657 — — — A. SR TT SE = ———

— Te en res ne ee ET — -— — —— —

Loto organisé par les donneurs de sang ADS

Elections municipales (1er tour)

Elections municipales (2 ème tour)

Bourse des petits écoliers organisée par l'USEP

Vente carpes vendredi saint par l'amicale S.P

Championnat de France IGP( Sports canins)

Marche Traubachoise organisée par L’A.C.L.

Journée citoyenne”

Schollaberafascht organisée par L'A.C.L.

Marché aux puces organisé par L’A.C.L

Défilé de la Saint Martin

Repas organisé par le Conseil de Fabrique

Commémoration Armistice :

Fêtes des ainés : +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Soirée Beaujolais nouveau organisée par L’A.C.L: le 21 novembre 2026

> me a ———— a

le 07 février 2026

le 15 mars 2026

le 22 mars 2026

le 22 mars 2026

le 03 avril 2026

03 04 05 avril 2026

le 26 avril 2026

mai / juin 2026

le 27 juin 2026

le 26 juillet 2026

le 06 novembre 2026

le 15 novembre 2026

le 11 novembre 2026

le 13 décembre 2026

* Date non définie.