Procès Verbal - INFORMATION+DE+SÉANCE+DU+CONSEIL+MUNICIPAL+du+21+octobre+2022+ +

Documents similaires

Procès Verbal - INFORMATION+DE+SÉANCE+DU+CONSEIL+MUNICIPAL+du+21+o

Procès Verbal - INFORMATION+DE+SÉANCE+DU+CONSEIL+MUNICIPAL+du+20+o

Procès Verbal - INFORMATION+DE+SÉANCE+DU+CONSEIL+MUNICIPAL+du+20+o

Conseil Municipal - INFORMATION+DE+SEANCE+DU+CM+du+13+12+2022?t=167949

Conseil Municipal - INFORMATION+DE+SEANCE+DU+CM+du+13+12+2022?t=167949

Conseil Municipal - Information+de+séance+CM+du+10+04+2025?t=177384246

Conseil Municipal - Information+de+séance+CM+du+10+04+2025?t=177384232

Conseil Municipal - Information+de+séance+CM+du+14+11+2024?t=176200702

Conseil Municipal - Information+de+séance+CM+du+06+04+2023?t=171010405

Déliberation - Information+de+séance+05 04 2024+Informazio+txoste

Procès Verbal - INFORMATION+DE+SÉANCE+DU+CONSEIL+MUNICIPAL+du+21+octobre+2022+ + Document publié le Vendredi 21 octobre 2022 par la commune de Saint-Martin-d'Arberoue. Lien du pdf (Procès Verbal - INFORMATION+DE+SÉANCE+DU+CONSEIL+MUNICIPAL+du+21+octobre+2022+ +)Thèmes du document : Investissement et développement économique, Justice et droit, Industrie, INFORMATION DE SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL du 21 octobre 2022

2022ko Urriaren 21ko HERRI KONTSEILU BILKURAREN

INFORMAZIO TXOSTENA

Ce document a pour objectif d’informer sur les

éléments qui ont été abordés lors du conseil

municipal cité ci-dessus en référence. Il est

informatif et est sujet à modifications éventuelles.

Le procès-verbal de la séance sera diffusé après

approbation de celui-ci lors du prochain conseil

municipal.

Dokumentu honen helburua gorago aipatu

herriko kontseiluan aipatuak izan diren

elementuei buruzko informazioa ematea da.

Informatiboa da eta aldaketak izan daitezke.

Bilkuraren akta hedatua izanen da hurrengo

herriko kontseiluan onartu ondotik.

Le Conseil Municipal de Saint Martin d’Arberoue

s’est réuni le vendredi 21 octobre 2022 à 18h00

à la Maire de Saint-Martin d’Arberoue.

Donamartiriko Herriko Kontseilua urriaren 21an

ostiralan 6etan bildu da Donamartiriko Herriko

Etxean.

Présents / Hor zirenak : BLANC Jérémy, ELISSALDE Nicolas, ERGUY Joëlle, ETCHEGORRY Virginie, LADEUIX Jean-Pierre, LARRABURU Antton, POCHELU Didier, POCHELU Bernadette, THICOIPE Xabi. Excusés / Barkatuak : CHABAGNO Inès (procuration à LARRABURU Antton-i ahalordea), HARISMENDY Emmanuelle (procuration à POCHELU Didier-i ahalordea)

Secrétaires de séance / Bilkuraren idazkaria : ELISSALDE Nicolas

Début de séance / Bilkuraren hastapena : 18:00

L’an deux mille vingt-deux, le vingt et un

octobre, à dix-huit heures, le Conseil Municipal

de la Commune de Saint-Martin d’Arberoue s’est

réuni en mairie, sur la convocation de Monsieur

le Maire, affichée et transmise par voie

électronique le 14/10/2022, et sous la

présidence de ce dernier.

Bi mila eta hogeita bigarren urtean, urriaren

hogeita batean, arratseko seietan,

Donamartiriko Herriko Kontseilua herriko

etxean bildu da, Auzapez jaunaren deialdiari

buruz, 2022/10/14an afixatu eta elektronikoki

igorria, eta honen lehendakaritzapean.

Après avoir accueilli les participants et constaté

que le quorum était atteint, le Président de

séance propose de procéder à l’examen de

l’ordre du jour suivant :

- Approbation du compte-rendu de la

séance précédente ;

- Contrat de progrès Euskara avec la

Communauté d’Agglomération Pays

Basque

- Reversement du produit de la taxe

d’aménagement au profit de la

Communauté d’Agglomération Pays

Basque

- Approbation du rapport de la Commission

Locale D’évaluation Des Charges

Transférées (CLECT)

- Redevance d’occupation du domaine

public 2022 Orange

- Attribution de bourses communales aux

étudiants pour l’année 2022/2023

- Rachat du gaz logement n°2 école

- Adhésion à l’association Euskal Moneta

- Sujets divers

Parte hartzaileak errezibitu eta quoruma betea

zela egiaztatueta, bilkuraburuak gai zerrenda

hau aztertzea proposatzen du:

- Aurreko bilkuraren bildumaren onartzea;

- Euskararen hobekuntza kontratua Euskal

Hirigune Elkargoarekin

- Garapen zergaren etekinak itzultzea

Euskal Hirigune Elkargoari

- Gastu Transferrituen Estimatzeko Lekuko

Batzordearen (GTELB) txostenaren

onartzea

- Orange enpresarentzat lur publikoen

okupatzearen 2022ko zerga

- 2022/2023 ikasturterantzat ikasleei diru

laguntzaren ematea

- Eskolako bigarren apartamenduko

gasaren erostea

- Euskal Moneta elkarteko kide izatea

- Beste gaiak

Approbation du compte-rendu de la séance

précédente

Le Compte rendu du Conseil municipal du

23/06/2022 a été approuvé à l’unanimité

Aurreko bilkuraren bildumaren onartzea

2022/06/23ko herri kontseiluko txostena

ahobatez onartu da.Contrat de progrès Euskara avec la

Communauté d’Agglomération Pays Basque

Le Maire indique que la Communauté

d’Agglomération Pays Basque (CAPB) propose

un dispositif appelé contrat de progrès dont

l’objectif est d’accompagner les collectivités

locales dans l’intégration progressive de la

langue basque, jusqu’à ce qu’elles puissent

fonctionner de manière bilingue et autonome et

constituer un véritable relais local pour la

politique linguistique, en donnant aux habitants

l’accès à des services bilingues.

Il souligne qu’une mise en place réelle et

définitive du bilinguisme dans les services

suppose d’intégrer la langue basque dans les

supports de travail et de développer une

compétence qui pourra se les approprier et les

faire vivre.

La mise en œuvre de ce contrat de progrès a

nécessité en amont un diagnostic de la

collectivité et parallèlement une évaluation du

niveau de la langue par les personnels.

Un agent de la commune qui travaille également

au SIVU Ikas Bide et au centre de Loisirs Alaiki

devrait suivre sur les 3 prochaines années une

formation en langue basque. Le coût des frais

pédagogiques sera réparti entre les 2 entités

proportionnellement aux missions où l’agent est

en relation avec du public.

Il sera également budgétisés une enveloppe sur

l’exercice 2023 pour la participation à des

prestations de traductions par les services de la

CAPB

Le conseil municipal délibère à l’unanimité pour

la signature du contrat de progrès

Euskararen hobekuntza kontratua Euskal

Hirigune Elkargoarekin

Auzapezak adierazi du Euskal Hirigune

Elkargoak (EHE) hobekuntza kontratua izeneko

dispositibo bat proposatzen duela, tokiko

kolektibitatei euskararen integrazioan laguntzea

helburu duena, harik eta modu elebidun eta

autonomoan funtziona dezaten eta hizkuntza

politikarako egiazko tokiko errelebo bat izan

ditezen, biztanleei zerbitzu elebidunetarako

sarbidea emanez.

Azpimarratu du zerbitzuetan elebitasuna

egiazko eta behin betiko ezartzeak dakarrela

euskara lan-euskarrietan txertatzea eta haietaz

jabetzea eta biziaraztea ahalbidetuko duen

gaitasun bat garatzea.

Aurrerapen hitzarmen horren obratzeak

kolektibitatearen diagnostiko bat behar izan du

aitzinetik, eta paraleloki langileek hizkuntza

mailaren ebaluaketa bat.

Herriko langile batek, Ikas Bide SIVUn eta Alaiki

aisialdi zentroan ere lan egiten duenak,

euskarazko formakuntza bat egin beharko luke

datozen 3 urteetan. Gastu pedagogikoen kostua

2 entitateen artean banatuko da, eragileak

jendearekin harremanak dituen eginkizunen

arabera.

2023 ekitaldiari buruzko gutunazal bat ere

aitzinatua izanen da, EHEko zerbitzuek

itzulpenen prestazioetan parte hartzeko.

Herriko Kontseiluak aho batez deliberatzen du

hobekuntza kontratuaren izenpetzea

Reversement du produit de la taxe

d’aménagement au profit de la Communauté

d’Agglomération Pays Basque

Conformément aux dispositions de l’article

L.331-1 du code de l’urbanisme, le Conseil

municipal a institué une taxe d’aménagement

pour financer la charge des équipements publics

rendus nécessaires par les opérations

d’aménagement et de construction sur son

territoire. La loi de finances pour 2022 rend

obligatoire le partage des produits de la part

communale de cette taxe entre la commune et

son intercommunalité de rattachement, la CAPB,

afin de mieux prendre en compte les charges

relevant de chaque collectivité.

Par une délibération du 24 septembre 2022, la

Conseil communautaire de la CAPB, dans la

continuité de son pacte financier et fiscal, a fixé

le cadre du reversement de cette taxe. Celui-ci

sera ainsi limité au seul produit issu des

autorisations d’urbanisme à venir sur le

périmètre des nouvelles zones d’activités

économiques communautaires

Garapen zergaren etekinak itzultzea Euskal

Hirigune Elkargoari

Hirigintza kodeko L.331-1 artikuluaren arabera,

Herriko Kontseiluak garapen zerga bat ezarri du

bere lurraldeko antolaketa eta eraikuntza

eragiketek beharrezkoak egin dituzten

ekipamendu publikoen zama finantzatzeko.

2022rako aurrekontu legeak behartzen du zerga

horren herriko partaidetzaren etekinen

partekatzea herriaren eta EHEren artean,

elkargo bakoitzari dagozkion kargak hobeki

kontutan hartzeko.

2022ko irailaren 24ko delibero baten bidez,

EHEko Kontseilu Komunitarioak, bere finantza

eta zerga itunaren jarraipenean, zerga horren

itzultzearen eremua finkatu du. Horrela,

Elkargoko aktibitate ekonomiko eremu berrien

perimetroan (sorkuntza/hedatzea) heldu diren

hirigintza baimenen emaitza bakarrera mugatua

izanen da, herriak zerga horren diru sarrera

guzien atxikitzea ahalbidetuz, elkargoko

aktibitate ekonomiko eremuetan herriko

ekipamendu publikoen finantzaketari aurre

egiteko.(création/extension), permettant à la commune

de conserver la quasi-totalité des recettes de

cette taxe pour faire face au financement des

équipements publics communaux au sein des

zones d’activités économiques communautaires.

Une proportion de la taxe d’aménagement

communale peut également être conservée par

la commune si cette dernière est en mesure de

justifier de charges d’équipements publics

communaux au sein des zones d’activités

économiques communautaires.

le Conseil municipal adopte à ’l’unanimité le

reversement à la Communauté d’Agglomération

Pays Basque de 100% des produits de la taxe

d’aménagement communale levée sur les seules

constructions à venir des nouvelles zones

d’activités économiques (création/extension) ;

Herriko antolaketa tasaren proportzio bat

herriak ere atxiki ahal izanen du, baldin eta

herriak herriko ekipamendu publikoen kargak

justifikatzen ahal baditu, elkargoko aktibitate

ekonomiko eremuetan.

Herriko Kontseiluak aho batez onartzen du

Euskal Hirigune Elkargoari herri antolaketa

zergaren %100aren itzultzea, ekonomia

aktibitate eremu berrietarik

(sorkuntza/hedatzea) heldu diren eraikuntza

soilen gainean.

Approbation du rapport de la Commission

Locale D’évaluation Des Charges Transférées

(CLECT)

M. le Maire expose au conseil municipal le

rapport établi par la CLECT du 11 octobre 2022

relatif aux évaluations de transferts de charges.

Il indique que celui-ci a été adopté à l’unanimité

par les membres de la CLECT

Le rapport est approuvé à l’unanimité

Gastu Transferrituen Estimatzeko Lekuko

Batzordearen (GTELB) txostenaren onartzea

Auzapez jaunak Herriko Kontseiluari aurkezten

dio 2022ko urriaren 11ko GTELBak egin

txostena, karguen transferentzien balorazioei

buruz. Adierazten du GTELBko kideek aho batez

onartua izan dela

Txostena aho batez onartua da.

Redevance d’occupation du domaine public

2022 Orange

Monsieur le Maire rappelle que les opérateurs

de communications électroniques occupent le

domaine public et privé de diverses manières :

câbles, antennes, pylônes… Il convient donc de

fixer les tarifs annuels pour l’occupation du

domaine public routier, des chemins ruraux et

du domaine public non routier. Ces tarifs sont

plafonnés par l’article R. 20-52 du Code des

Postes et des Communications Electroniques.

Monsieur le Maire propose d’appliquer les

montants plafonds fixés par l’article R.20-52 du

Code des Postes et des Communications

Electroniques, soit pour 2022 :

Orange enpresarentzat lur publikoen

okupatzearen 2022ko zerga

Auzapez jaunak oroitarazten du komunikazio

elektronikoen operadoreek hainbat modutan

okupatzen dutela eremu publikoa eta pribatua:

kableak, antenak, zutoiak... Beraz, komeni da

urteko tarifak finkatzea, bide eremu

publikoaren, landa bideen eta ibilbiderik gabeko

eremu publikoaren okupazioarendako. Prezio

horiek Posta eta Komunikazio Elektrikoen

Kodeko R. 20-52 artikuluaren arabera mugatuak

dira.

Auzapez jaunak proposatzen du Posta eta

Komunikazio Elektrikoen Kodeko R.20-52

artikuluak finkatzen dituen gehienezko

kopuruak aplikatzea, 2022rako:

Tarifs / Prezioak

Aérien/km

Airean kmka

Souterrain/km

Lurpean kmka

Emprise au sol/m²

Lurrerat eraman m²ka

Décret 2005-1676

2005-1676 dekretua 40 € 30 € 20 €

Actualisation 2022 (1,42136)

2022 eguneraketa (1,42136) 56,85 € 42,64 € 28,43 €

Ces tarifs seront révisés au 1er janvier de chaque

année en fonction de la variation annuelle de

l'index général relatif aux travaux publics.

Le conseil municipal adopte à l’unanimité les

tarifs ci-dessus.

Prezio horiek urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean

berrikusiko dira, herri lanei dagokien indize

orokorraren urteko aldakuntzaren arabera.

Herriko kontseiluak aho batez onartzen ditu

aitzineko prezioakAttribution de bourses communales aux

étudiants pour l’année 2022/2023

Monsieur le Maire rappelle que chaque année

une bourse communale est octroyée à chaque

étudiant en études supérieures, après obtention

du baccalauréat, et justifiant sa situation

d’étudiant.

Il propose d’octroyer la somme de 100€ à tous

les étudiants ayant fait la demande, à savoir :

 CHASSAIGNE-VISCAINO Lola

 HAIÇAGUERRE Maika

 HARISMENDY Emma

 OSPITALECHE Antton

 OYHARCABAL Laurent

 PAGADOY Chloé

 POCHELU Terexa

Le Conseil Municipal valide à l’unanimité

l’attribution d’une bourse communale de 100€ à

chaque étudiant listé ci-dessus pour l’année

2022-2023.

2022/2023 ikasturterantzat ikasleei diru

laguntzaren ematea

Auzapez jaunak oroitarazten du urtero herriko

beka bat emaiten zaiola goi mailako ikasle

bakotxari, batxilergoa lortu ondoan, eta bere

ikasle egoera justifikatuz.

Eskaera egin duten ikasle guziei 100 €-ren

emaitea proposatzen du, hots:

 • CHASSAIGNE-VISCAINO Lola

 • HAIÇAGUERRE Maika

 • HARISMENDY Emma

 • OSPITALECHE Antton

 • OYHARCABAL Laurent

 • PAGADOY Chloé

 • POCHELU Terexa

Herriko Kontseiluak aho batez baliozkotu du

lehen zerrendatu ikasle bakoitzari 100 €-ko

herri beka baten emaitea 2022-2023

ikasturterako.

Rachat du gaz logement n°2 de l’école

Monsieur le Maire rappelle au Conseil que

l’abonnement et la location de la citerne de

gaz des deux logements de l’école sont à la

charge des locataires.

Il rappelle également le départ de la locataire

du logement n°2 en date du 15/07/2022 et

explique que la nouvelle locataire de ce

logement devrait racheter le gaz payé sa

prédécesseur pour un montant de 1 234 €.

Monsieur le Maire relate les difficultés que se

présentent à lui à chaque changement de

locataire sur cette question et ajoute sa

volonté de modifier les contrats avec le

fournisseur de gaz afin que ce soit la

commune qui règle directement le

remplissage des cuves. Il modifierait par la

suite les baux des locataires pour y inclure

cette charge via des provisions mensuelles

suivi de régularisation le cas échéant.

Il propose au Conseil municipal d’acheter le

gaz, se trouvant dans la citerne attribuée à

l’appartement n°2 et de procéder aux

modifications des bails des logements

communaux N°1 et n°2 au-dessus de l’école

pour procéder à la mise en place de provisions

mensuelles suivi de régularisation éventuelles

pour les frais liés au gaz et à l’entretien des

chaudières desdits logements.

Face à l’augmentation à venir des coûts du

gaz, des réflexions seront probablement

menées par la municipalités afin de contenir

celles-ci au mieux

Eskolako bigarren apartamenduko gasaren

erostea

Auzapez jaunak Kontseiluari oroitarazten dio

eskolako bi apartamenduetako gas-

zisternaren harpidetza eta alokatzea

alokatzaileen gain dela.

Halaber, alokatzailea 2022/07/15ean 2.

Apartamendutik jalgi zela oroitarazten du, eta

esplikatzen du etxebizitza horren alokatzaile

berriak bere aurrekoari ordaindu gasaren

berriz erosi beharko lukeela, 1 234 €-tan.

Auzapez jaunak gai horri buruz alokatzaile

aldaketa bakotxak sortzen dizkion zailtasunak

aipatzen ditu, eta gas-hornitzailearekiko

kontratuen aldatzeko borondatea gehitzen du,

herriak zuzenean molda dezan upelen

betetzea. Ondotik, alokatzaileen alokatze

kontratuak aldatuko lituzke, kargu hori barne

hartzeko, hileroko horniduren bidez, eta,

behar izanez gero, erregularizazio baten bidez.

Herriko Kontseiluari proposatzen dio gasaren

erostea, 2. apartamentuari dagokion zisternan

dagoelarik, eta eskolaren gaineko 1. eta 2.

herriko etxeen alokatzeak aldatzea, hileroko

horniduren plantan ezartzeko, eta, ondotik,

erregularizazio baten egiteko, gasarekin lotuak

diren gastuendako eta etxe horien galdaren

artatzeko gastuendako.

Gasaren kostuen emendatzearen aitzinean,

herriko etxeak gogoeta batzuk eginen ditu,

segur aski, gasaren kostuak ahal bezain ongi

atxikitzeko.Le conseil Municipal adopte à l’unanimité

l’opération de rachat du gaz et de

modification des baux des logements n°1 et

n°2

Herriko Kontseiluak aho batez onartzen du

gasaren berrerosteko eta 1. eta 2.

apartamenduen alokatzeen aldatzeko

operazioa

Adhésion à l’association Euskal Moneta

Nicolas ELISSALDE expose que l’Eusko est une

monnaie locale complémentaire (MLC) gérée

bénévolement et démocratiquement par

l’association sans but lucratif Euskal Moneta –

Monnaie locale du Pays Basque. Une MLC est

un titre de paiement, qui n’a de valeur que sur

un territoire donné et au sein d’un réseau

d’accepteurs adhérents agréés par

l’association émettrice : entreprises,

associations et collectivités locales. L’Eusko

était ainsi utilisé en octobre 2022 par plus de

1 400 professionnels et plus de 4 000

adhérents particuliers, qui peuvent, après

avoir adhéré, changer des euros en eusko au

taux de 1 euro = 1 eusko, pour les utiliser

ensuite auprès des accepteurs agréés.

Les professionnels rejoignant le réseau

doivent s’engager à relever des défis simples

pour la relocalisation de leurs achats,

l’environnement, ou encore la promotion de

l’usage public de la basque par la traduction

de leur affichage en euskara ou un accueil

minimum des clients ou usagers en langue

basque.

La Commune de Saint-Martin d’Arberoue a la

volonté de soutenir la solidarité économique

et sociale, la transition écologique, la vie

associative ainsi que l’usage public de la

langue basque sur son territoire. Pour cela il

est proposé au Conseil municipal d’adhérer à

l’association Euskal Moneta - Monnaie locale

du Pays Basque à compter du 1er janvier 2023

pour une durée de un an renouvelable par

tacite reconduction. Le montant de cette

adhésion est de 0.10 € par habitant .

Cette adhésion s’accompagne d’une

proposition de convention

Afin de participer au développement du projet

en participant à la mise en circulation d’eusko

sur le territoire, la Commune pourra

également proposer à l’ensemble de ses

créanciers de recevoir non pas en euros mais

en eusko tout ou partie d’une créance, à

condition qu’ils soient adhérents à l’Eusko, et

sur la base du libre consentement.

Euskal Moneta elkarteko kide izatea

Nicolas ELISSALDEk azaldu du Eusko tokiko

diru osagarria (MLC) dela, Euskal Moneta –

Euskal Herriko Tokiko Moneta irabazi asmorik

gabeko elkarteak borondatez eta

demokratikoki kudeatzen duena. MLC bat

ordainketa titulu bat da, soilik lurralde jakin

batean eta elkarte igorleak baimenduriko

onarle sare baten barnean balio duena:

enpresak, elkarteak eta tokiko elkargoak.

Horrela, 2022ko urrian, euskoa erabiltzen

zuten 1.400 profesionalek baino gehiagok eta

4000 kide partikularrek baino gehiagok, eta

hauek, atxiki ondoan, euroak alda ditzakete

eusko gisa 1 euro = 1 eusko tasan, ondotik

onarle baimenduekin erabiltzeko.

Sarean sartzen diren profesionalek erronka

errazei aurre egiteko engaiamendua hartu

behar dute, haien erosketen birkokatzeko,

ingurumenerako, edo euskararen erabilera

publikoa sustatzeko, haien agerpena

euskaratuz edo bezeroei edo erabiltzaileei

harrera minimo bat euskaraz eginez.

Donamartiriko Herriak elkartasun ekonomiko

eta soziala, trantsizio ekologikoa, elkarbizitza

eta euskararen erabilpen publikoa sostengatu

nahi ditu bere lurraldean. Horretarako,

Herriko Kontseiluari proposatua zaio Euskal

Moneta - Euskal Herriko Tokiko Moneta

elkartean sartzea 2023ko urtarrilaren 1etik

goiti, urte batez luza daitekeena, tazituki

bideratuz. Atxikimendu horren zenbatekoa

0.10 €koa da biztanle bakoitzeko.

Atxikimendu horrekin batera, hitzarmen

proposamen bat dator.

Egitasmoaren garapenean parte hartzeko,

lurraldean eusko zirkulatzen parte hartuz,

Herriak bere hartzekodun guziei proposa

diezaieke ez eurotan baizik eta euskotan zati

batean hartzea, betiere euskoari atxikiak

badira, eta adostasun askearen arabera.Sont potentiellement concernés les

indemnités des élus, les subventions aux

associations, les factures liées aux marchés

publics, etc.

Le conseil municipal approuve à’ l’unanimité

l’adhésion à l’Eusko à compter du 1er janvier

2023

Kaltetuak izan daitezke hautetsien kalte-

ordainak, elkarteendako diru laguntzak,

kontratu publikoei lotuak diren fakturak, etab.

Herriko kontseiluak aho batez onartzen du

euskoari kidetzea 2023ko urtarrilaren 1etik

goiti

Sujets divers Beste gaiak

Communication

Depuis le 1er juillet 2022 les procès-verbaux

des séances de conseil municipal ne peuvent

être publiés qu’après leur approbation lors du

conseil municipal suivant. Afin de préserver au

mieux les délais de communication auprès des

administrés, il a été décidé de diffuser après

chaque séance une note d’information sur la

séance du conseil municipal. Celle-ci n’a

qu’une seule valeur informative d’une durée

provisoire jusqu’à la communication, après

approbation, du procès-verbal du Conseil

municipal.

Komunikazioa

2022ko uztailaren 1az geroztik, herriko

kontseiluko bilkuren aktak ez dira argitaratzen

ahal ondoko herriko kontseiluan onartu arte.

Herritarren arteko komunikazio epeak ahal

bezain ongi zaintzeko, bilkura bakoitzaren

ondotik herriko kontseiluaren bilkurari

buruzko informazio ohar bat zabaltzea

deliberatu da. Honek behin-behineko

iraupeneko informazio balio bakarra du, harik

eta, onespenaren ondotik, Herriko

Kontseiluaren akta jakinarazi arte.

Euskaraldia

La troisième édition d'Euskaraldia se

déroulera du 18 novembre au 2 décembre

2022 prochain. Pendant quinze jours, les

locuteurs quelques soient leur niveaux sont

appelés à utiliser la langue basque dans tous

leurs échanges, ou à prononcer au moins les

premiers mots en basque. La Mairie sera

enregistrée comme « Arigune », lieu où vous

pourrez vous exprimer en euskara.

Plusieurs manifestations seront organisées

durant cette quinzaine sur les villages de la

vallée de l’Arberoue. Le vendredi 2 décembre

seront proposées la découverte de jeux de

force basque avec l’association Gaia suivi

d’une soirée « Euskaraoké » à la salle Bil Etxea

Euskaraldia

Euskaraldiaren hirugarren edizioa 2022ko

azaroaren 18tik abenduaren 2ra iraganen da.

Hamabost egunez, hiztun gutxi batzuek beren

maila dute, eta euskara erabiltzera deituak

dira trukaketa guztietan, edo lehen hitzak

bederen euskaraz erratera. Herriko Etxea

"Arigune" gisa erregistratua izanen da,

euskaraz mintzatzeko lekua.

Hamabostaldi honetan hainbat ekitaldi

antolatuko dira Arberoako haraneko

herrietan. Abenduaren 2an, ostiralarekin, Gaia

elkartearekin euskal indar jokoak deskubritzea

proposatua izanen da, eta ondotik

"Euskaraoké" gaualdi bat Bil Etxea gelan.

Cérémonie de l’armistice du 11 novembre

1918

Une gerbe sera déposée au monument aux

morts le 11 novembre et une messe de

commémoration sera célébrée le 13

novembre. A l’issue de celle-ci la un verre de

l’amitié sera servi par la municipalité à la salle

bil etxea

1918ko azaroaren 11ko armistizioaren

zeremonia

Azaroaren 11an, hildakoen monumentuan

lore sorta bat utziko da, eta azaroaren 13an,

ospakizun meza bat iraganen da. Ondotik,

lagunarteko baso bat herriko etxeak

zerbitzatua izanen da bil etxea gelan.Système de collecte

La mise en route du nouveau mode de

collecte de déchets est effective. Un container

à vêtement sera prochainement installé sur un

des 3 points de collecte

Bilketa sistema

Hondakinen biltzeko modu berriaren abiatzea

eraginkorra da. Laster, jantzi-kontainer bat

ezarria izanen da 3 bilketa guneetako batean

M. le Maire lève la séance du conseil municipal à

21h00.

Jaun Auzapezak herri kontseilua bururatzen du

21:00tan.

Prochain conseil à fixer Ondoko kontseilua finkatzekoa