Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse
Document publié le Mercredi 12 juillet 2023
Lien du pdf (unknown - Communauté de communes - Centre Corse)
Thèmes du document : Éducation, Télécommunications et internet, Culture et patrimoine,
Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20230629-0162488-DE-1-1 reçu le 06/07/23 Publié le 06/07/23
DELIBERATION N° 23/074 AC DE L'ASSEMBLEE DE CORSE
ACCORDANT UNE AIDE À LA PRODUCTION D'OUTILS PÉDAGOGIQUES POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE CORSE - CONVENTION CANOPE-CDC PROGRAMME 2023
CHÌ CUNCEDE UN AIUTU À A PRUDUZZIONI D'ARNESI PEDAGOGICHI PAR L'INSIGNAMENTU DI A LINGUA CORSA - CUNVINZIONI CANOPE-CDC PRUGRAMMA 2023
SEANCE DU 29 JUIN 2023
L'an deux mille vingt trois, le vingt neuf juin, l'Assemblée de Corse, convoquée le 16 juin 2023, s'est réunie au nombre prescrit par la loi, dans le lieu habituel de ses séances sous la présidence de Mme Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Présidente de l'Assemblée de Corse.
ETAIENT PRESENTS : Mmes et MM.
Jean-Christophe ANGELINI, Danielle ANTONINI, Jean-Baptiste ARENA, Véronique ARRIGHI, Serena BATTESTINI, Paul-Félix BENEDETTI, Didier BICCHIERAY, Jean- Marc BORRI, Valérie BOZZI, Marie-Claude BRANCA, Paul-Joseph CAITUCOLI, Françoise CAMPANA, Marie-Hélène CASANOVA-SERVAS, Angèle CHIAPPINI, Vannina CHIARELLI-LUZI, Cathy COGNETTI-TURCHINI, Anna Maria COLOMBANI, Romain COLONNA, Christelle COMBETTE, Frédérique DENSARI, Santa DUVAL, Muriel FAGNI, Petru Antone FILIPPI, Lisa FRANCISCI-PAOLI, Eveline GALLONI D'ISTRIA, Pierre GHIONGA, Jean-Charles GIABICONI, Pierre GUIDONI, Vanina LE BOMIN, Jean-Jacques LUCCHINI, Don Joseph LUCCIONI, Saveriu LUCIANI, Sandra MARCHETTI, Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Georges MELA, Jean-Martin MONDOLONI, Paula MOSCA, Nadine NIVAGGIONI, Jean-Paul PANZANI, Chantal PEDINIELLI, Marie-Anne PIERI, Véronique PIETRI, Antoine POLI, Pierre POLI, Juliette PONZEVERA, Louis POZZO DI BORGO, Anne-Laure SANTUCCI, Jean- Michel SAVELLI, Joseph SAVELLI, François SORBA, Charlotte TERRIGHI, Hervé VALDRIGHI, Hyacinthe VANNI
ETAIENT ABSENTS ET AVAIENT DONNE POUVOIR :
M. Jean-Félix ACQUAVIVA à Mme Juliette PONZEVERA
M. Jean BIANCUCCI à Mme Véronique ARRIGHI
Mme Vanina BORROMEI à M. Pierre POLI
M. Xavier LACOMBE à M. Jean-Martin MONDOLONI
M. Ghjuvan'Santu LE MAO à Mme Paula MOSCA
Mme Marie-Thérèse MARIOTTI à Mme Christelle COMBETTE
M. Paul QUASTANA à Mme Marie-Claude BRANCA
M. Jean-Louis SEATELLI à M. Jean-Michel SAVELLI
Mme Julia TIBERI à Mme Vanina LE BOMIN
1 Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20230629-0162488-DE-1-1 reçu le 06/07/23 Publié le 06/07/23
ETAIT ABSENTE : Mme
Josepha GIACOMETTI-PIREDDA
L'ASSEMBLEE DE CORSE
VU le code général des collectivités territoriales, titre II, livre IV, IVème partie, et notamment ses articles L. 4421-1 à L. 4426-1,
VISTU u codici ghjinirali di i cullittività tarrituriali, titulu II, libru IV, IVa parti è spicialmenti i so articuli L. 4421-1 à L. 4426-1,
VU les articles D. 314-70 et suivants du code de l’éducation relatifs au centre national de documentation pédagogique et aux centres régionaux de documentation pédagogique,
VISTU l’articuli D. 314-70 è quiddi chì suvitani di u codici di l’aducazioni rilativi à u centri naziunali di ducumintazioni pidagogica è à i centri righjunali di ducumintazioni pidagogica,
VU la loi n° 2022-1089 du 30 juillet 2022 mettant fin aux régimes d’exception créés pour lutter contre l’épidémie liée à la Covid-19,
VISTU a leghji nu 2022-1089 di u 30 di luddu di u 2022 chì mette fine à i regimi d’eccezzioni creati per luttà contru à l’epidemia ligata à a Covid-19,
VU la délibération n° 15/083 AC de l’Assemblée de Corse du 16 avril 2015 approuvant le plan « Lingua 2020 per a nurmalisazione di a lingua corsa è u prugressu versu una sucetà bislingua »,
VISTU a dilibarazioni nu15/083 AC di l’Assemblea di Corsica di u 16 d’aprili di u 2015 appruvendu u pianu « Lingua 2020 par a nurmalisazioni di a lingua corsa è u prugressu versu una sucità bislingua »,
VU la délibération n° 21/119 AC de l’Assemblée de Corse du 22 juillet 2021 approuvant le cadre général d’organisation et de déroulement des séances publiques de l’Assemblée de Corse, modifiée,
VISTU a dilibarazioni nu 21/119 AC di l’Assemblea di Corsica di u 22 di luddu di di u 2021 aduttendu u quatru ginirali d'urganizazioni è di u seguitu di i riunioni publichi di l'Assemblea di Corsica, mudificata,
VU la délibération n° 21/122 AC de l'Assemblée de Corse du 22 juillet 2021 portant délégations d’attributions de l’Assemblée de Corse au Conseil exécutif de Corse et à son Président,
VISTU a dilibarazioni nu 21/122 AC di l’Assemblea di Corsica di u 22 di luddu di u 2021 chì porta diligazioni d’attribuzioni di l’Assemblea di Corsica à u Cunsigliu isicutivu di Corsica è à u so Prisidenti,
VU la délibération n° 21/195 AC de l’Assemblée de Corse du 18 novembre 2021 adoptant le règlement budgétaire et financier de la Collectivité de Corse,
VISTU a dilibarazioni nu 21/195 AC di l’Assemblea di Corsica di u 18 di nuvembri di u 2021 aduttendu u rigulamentu bughjittariu è finanziariu di a Cullittività di Corsica,
2 Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20230629-0162488-DE-1-1 reçu le 06/07/23 Publié le 06/07/23
VU la délibération n° 22/165 AC de l’Assemblée de Corse du 24 novembre 2022 prenant acte du rapport d’orientation sur la politique linguistique,
VISTU a dilibarazioni nu 22/165 AC di l’Assemblea di Corsica di u 24 di nuvembri di u 2022 chì pidda attu di u raportu d'urientazioni nant'à a pulitica linguística,
VU la délibération n° 23/023 AC de l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023 portant approbation du Budget Primitif de la Collectivité de Corse pour l’exercice 2023,
VISTU a dilibarazioni nu 23/023 AC di l’Assemblea di Corsica di u 9 di marzu di u 2023, chì approva u Bughjettu Primitivu di a Cullittività di Corsica pà l’asarciziu 2023,
VU le tableau d’échéancier des crédits de paiement annexé au rapport du Président du Conseil exécutif de Corse,
VISTU u discrittivu di scadenzi di i crediti di pagamentu in appicciu à u prisenti raportu di u Prisidenti di u Cunsigliu isicutivu di Corsica,
SUR rapport du Président du Conseil exécutif de Corse,
NANT’À raportu di u Prisidenti di u Cunsigliu isicutivu di Corsica,
SUR rapport de la Commission de l’Éducation, de la Culture, de la Cohésion Sociale et des Enjeux Sociétaux,
NANT’À raportu di a Cumissioni di l’Aducazioni, di a Cultura, di a Cuesioni Suciali è di l’Imbuschi Sucitali,
APRÈS avis de la Commission des Finances et de la Fiscalité,
DOPU À avvisu di a Cumissioni di i Finanzi è di a Fiscalità.
APRES EN AVOIR DELIBERE
À l’unanimité,
Ont voté POUR (62) : Mmes et MM.
Jean-Félix ACQUAVIVA, Jean-Christophe ANGELINI, Danielle ANTONINI, Jean- Baptiste ARENA, Véronique ARRIGHI, Serena BATTESTINI, Paul-Félix BENEDETTI, Jean BIANCUCCI, Didier BICCHIERAY, Jean-Marc BORRI, Vanina BORROMEI, Valérie BOZZI, Marie-Claude BRANCA, Paul-Joseph CAITUCOLI, Françoise CAMPANA, Marie-Hélène CASANOVA-SERVAS, Angèle CHIAPPINI, Vannina CHIARELLI-LUZI, Cathy COGNETTI-TURCHINI, Anna Maria COLOMBANI, Romain COLONNA, Christelle COMBETTE, Frédérique DENSARI, Santa DUVAL, Muriel FAGNI, Petru Antone FILIPPI, Lisa FRANCISCI, Eveline GALLONI D’ISTRIA, Pierre GHIONGA, Jean-Charles GIABICONI, Pierre GUIDONI, Xavier LACOMBE, Vanina LE BOMIN, Ghjuvan’Santu LE MAO, Jean-Jacques LUCCHINI, Don Joseph LUCCIONI, Saveriu LUCIANI, Sandra MARCHETTI, Marie-Thérèse MARIOTTI, Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Georges MELA, Jean-Martin MONDOLONI, Paula MOSCA, Nadine NIVAGGIONI, Jean-Paul PANZANI, Chantal PEDINIELLI, Marie- Anne PIERI, Véronique PIETRI, Antoine POLI, Pierre POLI, Juliette PONZEVERA, Louis POZZO DI BORGO, Paul QUASTANA, Anne-Laure SANTUCCI, Jean-Michel SAVELLI, Joseph SAVELLI, Jean-Louis SEATELLI, François SORBA, Charlotte TERRIGHI, Julia TIBERI, Hervé VALDRIGHI, Hyacinthe VANNI.
3 Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20230629-0162488-DE-1-1 reçu le 06/07/23 Publié le 06/07/23
ARTICLE PREMIER :
AUTORISE le Président du Conseil exécutif de Corse à signer la convention telle que produite en annexe à la présente délibération, et tout avenant y afférent.
ARTICULU PRIMU :
AUTURIZEGHJA u Prisidenti di u Cunsigliu isicutivu di Corsica à firmà a cunvinzioni com’è prudutta in appicciu di a prisenti dilibarazioni è ogni mudifica chì li ci tocca.
ARTICLE 2 :
APPROUVE le programme 2023 du réseau CANOPÉ de Corse pour un montant de 300 000 €.
ARTICULU 2 :
DA U SO ACCUNSENTU à u prugramma 2023 di a reta CANOPÉ di Corsica par un tutali di 300 000 €.
ARTICLE 3 :
DÉCIDE de répartir ainsi qu’il suit les crédits inscrits à la rubrique :
LANGUE CORSE - FORMATION ET ENSEIGNEMENT
Fonctionnement
ORIGINE : BP 2023
Programme 4311 - LC Formation - Chapitre 932 - Fonction 288 - Compte 657382.
MONTANT DISPONIBLE : …..……………………….………...….5 476 231 €
Aide à la production d’outils pédagogiques pour l’enseignement de la langue corse : Convention CANOPÉ-CdC programme 2023 …………..300 000 €
MONTANT TOTAL :……………………………………………………300 000 €
MONTANT AFFECTÉ : …………………..…………………….……..300 000 €
DISPONIBLE À NOUVEAU : ……………………………………....5 176 231 €
ARTICULU 3 :
DICIDA di fà a ripartizioni cussì di i crediti scritti in a rubrica :
LINGUA CORSA - FURMAZIONI È INSIGNAMENTU
Funziunamentu
URIGHJINI : BP 2023
Prugramma 4311 - LC Furmazioni - Capitulu 932 - Funzioni 288 - Contu 657382.
4 Accusé de réception en préfecture 02A-200076958-20230629-0162488-DE-1-1 reçu le 06/07/23 Publié le 06/07/23
SOMA DISPUNIBILI :..………………………………...………….. 5 476 231 Euri
Aiutu à a pruduzzioni d'arnesi pedagogichi par l'insignamentu di a lingua corsa : Cunvinzioni CANOPÉ-CdC prugramma 2023 ….……. 300 000 Euri
SOMA TUTALI : …………………………….….……………………..300 000 Euri
TUTALI DATI : ………………..…..………………..………….………300 000 Euri
DISPUNIBILI CHÌ FERMA : …………………….…….…….…......5 176 231 Euri
ARTICLE 4 :
La présente délibération fera l'objet d'une publication sous forme électronique sur le site internet de la Collectivité de Corse.
ARTICULU 4 :
Quista dilibarazioni sarà publicata sottu forma numerica nant’à u situ internet di a Cullittività di Corsica.
Aiacciu, le 29 juin 2023
La Présidente de l'Assemblée de Corse,
Marie-Antoinette MAUPERTUIS
5 COLLECTIVITE DE CORSE
RAPPORT
N° 2023/E3/160
ASSEMBLEE DE CORSE
3 EME SESSION EXTRAORDINAIRE DE 2023
REUNION DES 29 ET 30 JUIN 2023
RAPPORT DE MONSIEUR
LE PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF DE CORSE
AIUTU À A PRUDUZZIONI D'ARNESI PEDAGOGICHI PAR
L'INSIGNAMENTU DI A LINGUA CORSA - CUNVINZIONI
CANOPE-CDC PRUGRAMMA 2023
AIDE À LA PRODUCTION D'OUTILS PÉDAGOGIQUES
POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE CORSE -
CONVENTION CANOPE-CDC PROGRAMME 2023
COMMISSION(S) COMPETENTE(S) : Commission de l'Education, de la Culture, de la Cohésion Sociale et des Enjeux Sociétaux
Commission des Finances et de la Fiscalité RAPPORT DU PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF DE CORSE
Ce rapport a pour objet d’établir une convention d’objectifs et de moyens entre la Collectivité de Corse et le Réseau CANOPE de Corse afin de soutenir la production d’outils pédagogiques pour l’enseignement de la langue corse grâce à des supports diversifiés pour l’année en cours.
Cette aide constitue en effet un des dispositifs d’appui essentiels de la politique linguistique de la Collectivité de Corse en matière d’enseignement de la langue corse. Dans l’attente de la nouvelle contractualisation avec l’État, le soutien de la Collectivité de Corse est maintenu du fait du caractère indispensable de cette action.
Le programme du CANOPE de Corse 2023 prend en compte les priorités définies à la fois par les documents programmatiques de la CdC pour le développement de la langue corse (Pianu lingua 2020, Raportu d’urientazioni lingua corsa) et par la politique arrêtée pour l’Académie de Corse en matière d’enseignement de la langue Corse. Outre la quantité de projets présentés, ce programme met une nouvelle fois en exergue la volonté forte de poursuivre le virage numérique amorcé depuis plusieurs années, l’utilisation de ressources audiovisuelles ainsi que des partenariats extra scolaires.
Ainsi, pour l’année 2023, les projets retenus au titre desquels est requis un soutien financier de la direction Langue corse de la Collectivité de Corse répartis au sein de cinq thématiques sont les suivants :
Créer et mettre à disposition des ressources pédagogiques en langue corse par le biais de projets éditoriaux
Almanaccu : destiné aux enseignants, ce calendrier permet un tour d’horizon d’une sélection d’ouvrages de Canopé di Corsica, liant l’aspect graphique et iconographique attrayant à des références en langue : proverbes, citations, rappels de connaissances. Objet ludique et utile à la fois, il veut susciter encore davantage l’envie de découvrir et utiliser le large éventail des ouvrages et ressources.
Fimastroche : proposés sous forme de petites vidéos avec des animations et un fil Karaoké, ces petits films permettent d’apprendre tout en s’amusant, en classe et à la maison. Aux cycles 2 et 3 ces filmastrocche pourront être utilisés différemment suivant les niveaux de lecture et viendront alimenter la plateforme audiovisuelle éducative et culturelle en cours d’élaboration.
Les fondamentaux : adaptation en corse de 3 films d’animation de courte durée, conçus à l’origine pour apprendre de façon ludique les notions fondamentales de différentes disciplines enseignées au primaire. Outils de synthèse et des moyens de
2 prolongements pédagogiques, ces films viennent appuyer le plan de formation Mathématiques et alimenteront la plateforme audiovisuelle éducative et culturelle en cours d’élaboration, la plateforme de ressources Educorsica et la chaîne Youtube.
Marcu & Fiffina : suite au succès de la collection « Marcu & Fiffina », 2 nouveaux titres (« Tanti culori », « À u mari ») seront distribués dans toutes les structures du secteur de la petite enfance et les classes maternelles. La diffusion de l'exploitation pédagogique ainsi que celle des enregistrements se feront via les réseaux sociaux et le site Educorsica.
Créer et innover en langue corse dans le cadre scolaire, scénariser sa pédagogie en langue corse par le biais d’exploitations pédagogiques
Plateforme audiovisuelle : création d’une plateforme dédiée visant à regrouper les ressources dans le domaine LCC des deux partenaires Via Stella et Canopé di Corsica (et, à l'avenir, d'autres comme RCFM par exemple) et de les référencer pour les proposer à la communauté éducative.
Séquences filmées EPS : vidéos de séances de langue objet dans le cadre de l’enseignement bilingue en EPS. Les filières bilingues se développant, ces outils didactiques permettront aux enseignants des différentes disciplines (particulièrement aux débutants) d'asseoir une pédagogie efficace avec sérénité. La diffusion de la ressource se fera via le site Educorsica, sur l’ENT et sur les sites disciplinaires académiques.
Faciliter l’accès à la pratique de la langue corse en situation
Aiò à a scola : méthode d’apprentissage du corse répondant à un besoin des enseignants exprimé dans leurs réponses au questionnaire envoyé en juin dernier. S’adressant aux élèves de l’élémentaire cycle 3, ce livre prend en compte l’apprentissage de l’oral et de l’écrit avec 32 séquences dont les thèmes sont proches des préoccupations enfantines et des réalités culturelles locales. Les moyens numériques viendront compléter et enrichir la méthode : version téléchargeable, supports sonores.
Parlemu trà noi : outil pédagogique pour l'enseignement du corse dans le cadre des 3 heures « standard », s'ajoutant à celui prévu pour l'enseignement en classe bilingue (« À u filu di e stagione »), permettant de couvrir les besoins en maternelle pour plusieurs années. En outre, le jeu étant au centre de la démarche, cet outil « clé en mains » vise à favoriser la communication entre élèves.
Élargir la pratique de la langue corse
Grossu minutu : l’histoire de légende de Grossu Minutu s’inscrit dans l’Histoire de l’île et vise plusieurs objectifs pédagogiques : la vie quotidienne en Corse au XVIIIème siècle, l’étude du personnage et de ses fameuses anecdotes, l’humour corse, les rapports corse-toscan… Les auteurs se proposent d'élaborer un ouvrage permettant une utilisation fonctionnelle de la part des enseignants.
Animations et webinaires : organisation d’animations et webinaires dans le cadre de la valorisation de projets éditoriaux transmédias et de la formation visant à encourager un travail collaboratif autour des pistes pédagogiques exploitées. Pour
3 chaque projet un webinaire est prévu en direction des conseillers pédagogiques langue corse pour le 1er degré et un pour les enseignants de LCC et DNL des filières bilingues du 2nd degré.
Réimpression
Girà u mondu : livre document qui accompagne le projet outil pour l’apprentissage de la lecture en deux langues. Le tirage initial de cet ouvrage est épuisé. Le vif succès impose la réimpression afin de satisfaire les demandes des enseignants.
Lavinia & Andria : en raison d’une importante demande de la méthode d’apprentissage « Lavinia è Andria - Celavu è mizana », aujourd’hui épuisée, il convient de procéder à sa réédition afin de répondre, pour la rentrée scolaire 2023, aux besoins exprimés par les enseignants de l’académie.
A magia di Natale : la période de Noël est propice aux activités motivantes chez les jeunes enfants. L’album constitue un outil pédagogique de prédilection dans les petites classes, l’enseignant exploitant l’imaginaire de l’enfant pour le guider dans les processus cognitifs. L’ouvrage est très régulièrement demandé par les enseignants. Raconti è fole di l’isula Persa - U cinquantottesimu : c'est une demande des professeurs LCC de lycée, rencontrés par les chefs de projets à Bastia lors des réunions de bassin. L’un est destiné aux élèves de lycée qui suivent l’enseignement de spécialité ou l’option et l’autre aux élèves des cycle 3 et 4 et lycées.
Références budgétaires : BP 2023 - Programme 4311 LC Formation - Chapitre 932 - Fonction 288 - Compte 657382
Le nouveau Contrat de Plan État-Région (CPER) étant actuellement en phase de finalisation, les crédits accordés au présent programme du réseau CANOPE seront ultérieurement imputés sur la prochaine programmation.
La Collectivité de Corse est sollicitée pour un montant de 300 000 €, représentant 80 % du montant total du projet.
En conséquence et en raison de l’intérêt stratégique de ce projet, en totale adéquation avec les objectifs de la politique linguistique du Conseil exécutif de Corse, je vous propose d’accorder la somme de 300 000 € (trois cent mille euros) au réseau CANOPE de Corse pour l’année 2023.
Tableau récapitulatif
Projet Coût total du projet
Subvention
Collectivité
de Corse
Participation
Réseau Canopé
Académie de
Corse
Àio à a scola 51 000 40 800 10 200
Calendrier 14 750 11 800 2 950
4 Filmastrocche 25 800 20 640 5 160
Les fondamentaux 8 800 7 040 1 760
Marcu & Fiffina 2 titres 33 300 26 640 6 660
Parlemu trà noi 41 200 32 960 8 240
Plateforme audiovisuelle 59 900 47 920 11 980
Réimpression Girà u mondu 19 400 15 520 3 880
Réimpression Lavinia
& Andria 15 700 12 560 3 140
Réimpression a magia
di Natale 11 200 8 960 2 240
Réimpression Raconti è fole
di l’isula Persa 7 750 6 200 1 550
Réimpression u
cinquantottesimu 4 500 3 600 900
Séquences filmées en EPS
2 modules 10 000 8 000 2 000
Grossu minutu 49 600 39 680 9 920
Animations et webinaires 22 100 17 680 4 420
TOTAL GÉNÉRAL 375 000 € 300 000 € 75 000 €
Je vous prie de bien vouloir en délibérer.
5 Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 1
CONVENTION D’OBJECTIFS ET DE MOYENS
ENTRE LA COLLECTIVITE DE CORSE
ET LE RESEAU CANOPÉ
RELATIVE AU DÉVELOPPEMENT DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE CORSES
CUNVINZIONI D’UGHJITTIVI È DI MEZI TRA A CULLITTIVITÀ DI CORSICA È A RETA CANOPÉ DI CORSICA
IN LEIA CÙ U SVILUPPU DI A LINGUA E CULTURA CORSA
CUNVINZIONI N° 23SFI-001
2023
VU le code général des collectivités territoriales, titre II, livre IV, IVème partie, et notamment ses articles L. 4421-1 à L. 4426-1 et R. 4425-1 à D. 4425-53,
VU les articles D. 314-70 et suivants du code de l’éducation relatifs au Réseau CANOPÉ,
VU la délibération n° 15/083 AC de l’Assemblée de Corse du 16 avril 2015 portant adoption du Plan Lingua 2020 « par a nurmalizazioni di a lingua corsa è u prugressu versu una sucità bislingua »,
VU les autorisations de programme inscrits au chapitre 932, fonction 288, compte 657382, programme 4311-AED du budget de la Collectivité de Corse,
VU la délibération n° 21/122 AC de l'Assemblée de Corse du 22 juillet 2021 portant délégations d’attributions de l’Assemblée de Corse au Conseil exécutif de Corse et à son Président,
VU la délibération n° 21/195 AC de l’Assemblée de Corse, du 18 novembre 2021 portant approbation du règlement budgétaire et financier de la Collectivité de Corse,
VU la délibération n° 22/165 AC de l’Assemblée de Corse du 24 novembre 2022 prenant acte du rapport d’orientation sur la politique linguistique,
VU la délibération n° 23/023 AC de l’Assemblée de Corse du 9 mars 2023 portant approbation du Budget Primitif de la Collectivité de Corse pour l’exercice 2023,
VU la délibération n° 23/074 AC de l’Assemblée de Corse du 29 juin 2023 autorisant le Président du Conseil exécutif de Corse à signer la présente convention,
SUR rapport de la Commission de l’Éducation, de la Culture, de la Cohésion Sociale et des Enjeux Sociétaux,
APRÈS avis de la Commission des Finances et de la Fiscalité, Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 2
PRÉAMBULE / PREAMBULU
La Collectivité de Corse s’est engagée depuis le Plan stratégique sur un projet éducatif et sociétal qui affirme l’importance de la langue corse comme lien social, patrimoine et ressource de développement.
A Cullittività di Corsica si hè indiata dapoi u Pianu strategicu ind’un prughjettu educativu è sucitali chì ricunnosci l’impurtanza di a lingua corsa da leia suciali, da patrimoniu è da risorsa di sviluppu.
La Collectivité de Corse poursuit son partenariat avec le réseau CANOPÉ de Corse, établissement public national à caractère administratif qui, depuis de nombreuses années, représente à travers ses missions un outil et un centre de ressources au service de la communauté insulaire.
A Cullitività di Corsica voli sustena a reta CANOPÉ di Corsica, stabbilimentu publicu naziunali di carattaru amministrativu, chì, dapoi parechji anni, raprisenta in l’asarciziu di i so missioni un arnesu è un centru di risorsi à u sirviziu di a cumunità isulana.
Deux missions du CANOPÉ de Corse apparaissent ainsi particulièrement importantes :
Dui missioni di a reta CANOPÉ di Corsica sò assai di primura :
✓ L’accompagnement des enseignants dans leurs pratiques pédagogiques dans le domaine de la langue et de la culture corses par la production d’outils pédagogiques validés, conformes aux programmes scolaires et attrayants grâce à des supports diversifiés ;
L’accumpagnamentu di l’insignanti in i so pratichi pedagogichi par ciò chì tocca à a lingua è cultura corsa, cù a pruduzzioni d’arnesi pedagogichi validati da l’auturità di l’aducazioni, cunformi à i prugramma sculari è piacevuli da tantu ch’iddi sò diversi ;
✓ La valorisation du patrimoine insulaire à travers les productions réalisées. A valurizazioni di u nosciu patrimoniu in i pruduzzioni pruposti. Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 3
Convention n° C23SFI-001
Origine : BP 2023
Chapitre : 932
Fonction : 288
Compte : 65 73 82
Programme : 4311
IL EST CONVENU / HÈ CUNVINUTU
ENTRE / TRA :
La Collectivité de Corse représentée par M. Gilles SIMEONI, Président du Conseil exécutif de Corse
A Cullittività di Corsica, raprisentata da Sgiò Gilles SIMEONI, Prisidenti di u Cunsigliu isicutivu di Corsica
Et / È :
Le réseau CANOPÉ, représenté pour l’Aacadémie de Corse par son Directeur M. Laurent CACCIAGUERRA
A reta CANOPÉ di Corsica raprisentata da a so Dirittori Sgiò Laurent CACCIAGUERRA
ARTICLE I : ENGAGEMENT DU RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE ARTICULU I : IMPEGNU DI A RETA CANOPÉ DI CORSICA
La Collectivité de Corse apporte son soutien financier au RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE sur la base d'un programme annuel d’édition.
A Cullittività di Corsica attribuiscia u so sustegnu finanziariu à a Reta CANOPÉ DI CORSICA nantu à a basa d’un prugramma annuali.
Pour 2023, il est présenté avec la présente convention.
Par u 2023, hè prisintatu incù a prisenta cunvinzioni.
Ce programme répond prioritairement aux objectifs de la politique linguistique de la Collectivité de Corse.
Stu prugramma rispondi in priurità à l’ughjittivi di a pulitica linguistica di a Cullittività di Corsica.
➢ PRODUIRE, ÉDITER ET DIFFUSER DES DOCUMENTS ET DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES EN LANGUE CORSE OU BILINGUES
PRUDUCIA, STAMPÀ È SPARGHJA DUCUMENTI È RISORSI PEDAGOGICHI IN LINGUA CORSA O BISLINGUI
Les priorités en ce domaine sont :
Ind’issu campu, si trattarà nanzi tuttu di : Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 4
✓ La mise à disposition de nouveaux manuels d’enseignement du corse conformes au cadre européen commun de référence pour les langues, et favorisant l’entraînement à l’expression orale.
Prupona libri novi d’insignamentu di u corsu, adatti à u quatru aurupeu cumunu di rifarenza par i lingui, da favurizà a sprissioni urali.
✓ L’accompagnement du développement de l’enseignement bilingue dans le premier et le second degrés : manuels de disciplines non linguistiques et ressources en ligne.
Accumpagnà u sviluppu di l’insignamentu bislinguu in u prima è sicondu gradi : libri di disciplina micca linguistichi è risorsi in ligna.
✓ La diversification des outils pédagogiques pour l’école maternelle et la petite enfance en général.
Diversificà l’arnesi pedagogichi par a scola materna è a prima zitiddina di modu ghjinirali.
✓ L’élaboration des outils nécessaires dans l’enseignement professionnel (référentiels métiers).
Elaburà l’arnesi nicissarii à l’insignamentu prufissiunali (rifirenziali mistieri).
✓ La création d’outils pédagogiques s’appuyant sur le patrimoine hérité. Crià arnesi pedagogichi arrimbati à u patrimoniu tramandatu.
✓ La réédition éventuelle de documents épuisés est envisagée en tant que de besoin.
Casu maì, si pudarà turnà à edità i documenti spachji chì abbisognani sempri.
➢ PARTICIPER AU PROJET « LANGUE CORSE NUMÉRIQUE » PARTICIPÀ À U PRUGHJETTU « LINGUA CORSA NUMERICA »
Il s’agit de favoriser la mise à disposition en ligne de ressources pédagogiques en langue corse.
Si tratta di favurizà a missa in ligna di risorsi pedagogichi in lingua corsa.
Cela doit permettre de traiter :
St’uparazioni devi cuncirnà :
✓ Le développement de sites et services bilingues pédagogiques.
U sviluppu di i siti è sirvizii bislingui pedagogichi.
✓ Les aspects de numérisation, de droits d’auteur et de mise à disposition. A numarizazioni, i diritti d’autori è a forma di a missa in ligna.
Le programme présenté peut également permettre :
U prugramma prisintatu pò dinò ghjuvà à :
➢ LE DÉVELOPPEMENT D’UN PARTENARIAT ÉDUCATIF AVEC LES MÉDIAS
U SVILUPPU D’UNA CULLABURAZIONI ADUCATIVA INCÙ I MEDIA
➢ UNE ASSISTANCE À LA COLLECTIVITÉ DE CORSE
UN’ASSISTANZA À A CULLITTIVITÀ DI CORSICA Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 5
ARTICLE II : ENGAGEMENT DE LA COLLECTIVITÉ DE CORSE ARTICULU II : IMPEGNU DI A CULLITTIVITÀ DI CORSICA
La Collectivité de Corse attribue une subvention de fonctionnement pour l’année 2023 au RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE dont le montant est arrêté sous réserve d’acceptation du programme annuel.
A Cullittività di Corsica, accorda una suvvenzioni di funziunamentu pà l’annata 2023 à a RETA CANOPÉ DI CORSICA, chì a so somma và fissata patti è cundizioni ch’iddu sia accittatu u so prugramma annuali.
Les crédits affectés à ce programme ne pourront excéder 300 000 € dans le cadre de la présente convention.
I crediti attribuiti à issu prugramma ùn pudarani francà i 300 000 € in u quatru di a prisenta cunvinzioni.
Sont éligibles les dépenses suivantes :
Ponu essa finanzati quissi i spesi :
✓ Les coûts directs qui peuvent être directement affectés à la réalisation des projets comme la prestation des chefs de projets, les prestations d’auteurs, les frais de conception et de réalisation avec notamment les frais de maquette, d’impression, de diffusion et l’achat de droits de reproduction et d’adaptation ; I costi diretti chì currispondani à i spesi in leia diretta incù a rializazioni di i prughjetti, cum’è u travaddu di u capiprughjettu, quiddu di l’autori, i spesi di cuncipimentu è di rializazioni, nanzi tuttu quiddi di a sesta, a compra di dritti di riproduzzioni o d’adattazioni ;
✓ Les coûts indirects correspondant aux dépenses qui ne peuvent être exclusivement affectées à la réalisation de l’opération et qui pour autant lui sont nécessaires. Seuls sont pris en compte les coûts réels imputables à la mise en œuvre de l’opération concernée. Ces coûts seront déclarés sur la base d’un taux forfaitaire dans la limite de 20 % du coût direct du projet. Ces dépenses seront constituées en particulier par les frais de stockage et autres frais annexes liés au fonctionnement de la structure.
I costi indiretti chì currispondani à i spesi chì, ancu par ùn essa in leia stretta cù a rializazioni di u prughjettu, li sò quantunqua nicissarii. Ùn si tinarà contu cà di i costi riali chì entrani in a rializazioni di u prughjettu cuncirnatu. Issi costi sarani calculati cù un tassu fattu à stagliu, è u so parcentuali ùn francarà i 20 % di i costi diretti di u prughjettu. Issi costi sò custituiti in particulari da i spesi d’accantera, di sparghjera è d’antri spesi annessi liati à u funzziunamentu di a struttura.
ARTICLE III : OBLIGATIONS DU RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE ARTICULU III : UBLIGAZIONI DI A RETA CANOPÉ DI CORSICA
Chaque projet du programme présenté fait l’objet :
Ogni prughjettu di u prugramma devi essa prisintatu cussì :
✓ Pour l’édition : d’un dossier détaillé comprenant les coûts directs accompagnés de devis et la détermination du pourcentage des coûts indirects. Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 6
Pà l’edizioni : un cartulari beddu ditagliatu, cù i costi diretti accumpagnati da l’estimu è cù u modu di ditarminà u tassu di i costi indiretti.
✓ Pour les productions audiovisuelles : d’un dossier détaillé comprenant la présentation du pilote, le détail des coûts directs et la détermination du pourcentage des coûts indirects.
Par i pruduzzioni audiovisivi : un cartulari beddu ditagliatu, cù a prisintazioni di u pilotu, u ditaglià di i costi diretti è u modu di ditarminà u tassu di i costi indiretti.
Le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE adressera une évaluation fine des projets réalisés. Si une action ne peut être menée à son terme par le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE, la CdC peut demander le reversement des crédits non utilisés. A RETA CANOPÉ DI CORSICA mandarà una valutazioni ghjusta di i prughjetti rializati. In casu ch’idda ùn si pudissi compia da A RETA CANOPÉ DI CORSICA un’azzioni, pò dumandà a CdC u rivirsamentu di i crediti ancu spesi.
Le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE s'efforce de répondre à l'ensemble des invitations qui lui seront faites de venir exposer son action auprès de la Collectivité de Corse. A RETA CANOPÉ DI CORSICA hà da circà di vena à tutti l’invitazioni chì li sariani fatti, da prisintà a so azzioni davanti à a Cullittività di Corsica.
ARTICLE IV : MODALITÉS DE VERSEMENT DE LA SUBVENTION ARTICULU IV : MUDALITÀ DI PAGAMENTU DI A SUVVANZIONI
La Collectivité de Corse, après en avoir fixé le montant dans le cadre de son propre budget, versera la subvention allouée au RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE de Corse. La subvention sera versée sur la base d’une annexe financière validée par l’Assemblée de Corse et de la demande du RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE selon les modalités suivantes :
A Cullittività di Corsica, dopu ad avè stabbilitu a somma da piddà in u bughjettu soiu, pagarà a suvvanzioni attribuita à a RETA CANOPÉ DI CORSICA. Issa suvvanzioni sarà pagata cù basa di un appicciu finanziariu valitatu da l’Assemblea di Corsica è da a dumanda di a RETA CANOPÉ DI CORSICA, sicondu i mudalità quì sottu :
✓ Selon un versement effectué en deux acomptes :
- Un premier acompte de 50 % à la signature de la présente convention, après délibération de l’Assemblée de Corse et approbation du programme d’activité annuel.
- Le solde restant sera versé sur service fait à achèvement de la réalisation des opérations mentionnées dans le programme d’activités annuel.
✓ Sicondu un virsamentu fattu in dui parti :
- Una prima parti di 50 % à a firma di quista cunvinzioni, dopu ch’iddu sia statu validatu u prugramma d’attività annuali da l’Assemblea di Corsica.
- U saldu sarà datu nant’à sirviziu fattu quand’iddi sarani statu rializati l’uparazioni mintuvati in u prugramma d’attività annuali.
La subvention sera versée par mandat administratif sur le compte de l’Agent comptable du RÉSEAU CANOPÉ dont les références bancaires sont indiquées ci- dessous : Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 7
A suvvanzioni sarà pagata cù un mandatu amministrativu nantu à u contu di l’Agenti cuntabili di a RETA CANOPÉ, di chì i so rifarenzi bancarii sò scritti quì sottu : Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 8
ARTICLE V : SUIVI DE LA CONVENTION
ARTICULU V : SUVITU DI A CUNVINZIONI
Afin de veiller à la bonne exécution de la présente convention, un comité d’évaluation, constitué d’au moins un membre du Service Furmazioni è Inisgnamentu de la Dirizzioni Lingua corsa de la Collectivité de Corse, un membre du RÉSEAU CANOPÉ de Corse, de l’IA IPR de langue corse, et de l’IEN langue corse, se réunit au moins une fois par an à l’initiative de l’un ou de l’autre des partenaires, ce comité assurant notamment :
Da fà casu ch’iddu fussi appiicata cum’iddu si devi a cunvinzioni, un cumitatu di valutazioni, furmatu da omancu un membru di u Sirviziu Furmazioni è Insignamentu di a Dirizzioni Lingua corsa di a Cullittività di Corsica, da omancu un membru di A RETA CANOPÉ di Corsica, da l’IA-IPR di lingua corsa è da l’IEN di lingua corsa, s’adunisciarà, omancu una volta à l’annu, à a dumanda di unu o di l’altru di l’urganisimi in associu. Stu cumitatu darà capu nanzi tuttu à :
✓ L’évaluation du bon déroulement de la convention.
À a valutazioni di l’avanzà di i prughjetti.
✓ L’analyse de l’utilisation des ressources.
À l’analisi di l’adopru di i risorsi prudutti.
✓ la suggestion d’outils à prévoir dans les programmes prévisionnels d’activités à venir.
A pricunisazioni d’attrazzi da praveda in i prugrammi privisiunali d’attività à vena.
Ce comité de suivi se réunira notamment avant le versement du solde de la subvention attribuée.
Stu cumitatu di suvitu s’addunisciarà sopratuttu nanzi ch’idda sia fatta a paga di u saldu di a suvvanzioni attribuita.
ARTICLE VI : COMMUNICATION
ARTICULU VI : CUMUNICAZIONI
Le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE s’engage à valoriser le partenariat avec la Collectivité de Corse notamment par la mention « publicatu incù l’aiutu di a Cullittività di Corsica » et en insérant le logo de la Collectivité de Corse dans tout document ou toute action de communication concernant le programme d’action (bulletin interne, campagne de presse et promotion) ainsi que le logo de la politique de promotion de la langue corse de la Collectivité de Corse.
A RETA CANOPÉ DI CORSICA pidda l’impegnu di valurizà u so associu cù a Cullittività di Corsica, mintuvendu frà altru u dettu “publicatu incù l’aiutu di a Cullittività di Corsica” in ogni ducumentu o azzioni di cumunicazioni chì entra in u prugramma d’azzioni (biglittinu internu, campagna di stampa o prumuzioni) è dinò u logò di a pulitica di prumuzioni di a lingua corsa di a Cullittività di Corsica.
Le RÉSEAU CANOPÉ DE CORSE et le service Furmazioni è Insignamentu de la Direction Langue corse de la Collectivité de Corse organisent conjointement les conférences de presse et manifestations visant à faire connaître les actions entreprises. Cunvinzioni d’Ughjittivi è di Mezi trà a Cullittività di Corsica è a Reta CANOPÉ di Corsica 2021 p. 9
A RETA CANOPÉ DI CORSICA è u sirviziu Furmazioni è Insignamentu di a Dirizzioni Lingua corsa di a Cullittività di Corsica urganizeghjani insemi cunfarenzi di stampa è manifistazioni da fà cunnoscia i so azzioni.
ARTICLE VII : MODIFICATION, RÉSILIATION ET DURÉE DE LA CONVENTION
ARTICULU VII : MUDIFICAZIONI, RIALIZAZIONI È DURATA DI A CUNVINZIONI
La présente convention est annuelle, conclue pour l’année 2023.
A prisenta cunvinzioni hè annuali, firmata par l’annu 2023.
Elle peut être modifiée par voie d'avenant et résiliée de plein droit par les parties en cas de non-respect des engagements réciproques, après épuisement des voies amiables de conciliation.
Pò essa mudificata cù articuli addiziunali, è essa rotta cù pienu drittu da ogni parti, in casu ch’iddi ùn fussini stati rispittati l’impegni riciprocchi, è dopu ad avè pruvatu tutti i mezi d’appacià si.
La présente convention pourra être reconduite une fois, pour une durée d’un an maximum, sous réserve des crédits disponibles votés au budget primitif de la Collectivité de Corse.
A prisenta cunvinzioni pudarà essa ricundutta una volta, par un annu par u più, sicondu a dispunibilità di i crediti vutati à u bughjettu primitivu di a Cullittività di Corsica.
Elle peut être dénoncée par chacune des deux parties, par pli recommandé avec accusé de réception, avant le 30 octobre de l'année en cours.
Pudarà essa rotta da ogni parti, cù una lettara ricumandata cù prova di ricivuta, nanzi à u 30 d’uttrovi di l’annu chì corri.
ARTICLE VIII : VOIES DE RECOURS
ARTICULU VIII : VII DI RICORSU
Tout litige résultant de l’exécution de la présente convention est du ressort du tribunal administratif de BASTIA.
Ogni litaca nata da l’appiicazioni di a prisenta cunvinzioni hè di cumpitenza di u tribunali amministrativu di BASTIA
Aiacciu, le / u
Le Président du Conseil exécutif
de Corse,
U Prisidenti di u Cunsigliu isicutivu
di Corsica,
Le Directeur du réseau CANOPÉ
de Corse
U Dirittori di a reta CANOPÉ
di Corsica
Gilles SIMEONI Laurent CACCIAGUERRA 1
PRUGRAMMA D’ATTIVITÀ
LINGUA È CULTURA CORSA
CULLETTIVITÀ DI CORSICA
DIREZZIONE DI A LINGUA CORSA
2023
Immeuble Castellani - Avenue du Mont Thabor - BP 70961 - 20700 AJACCIO Cedex 9 Tél. 04.95.50.90.00 - Fax. 04.95.51.11.88
- Document de travail - 2
Liste des projets 2023 présentés au
financement de la Collectivité de Corse
Créer et mettre à disposition des ressources pédagogiques en langue corse par le biais de projets éditoriaux :
Projet n° 2 - Almanaccu
Projet n° 3 - Filmastrocche
Projet n° 4 - Les fondamentaux
Projet n° 5 - Marcu & Fiffina
Créer et innover en langue corse dans le cadre scolaire, Scénariser sa pédagogie en langue corse par le biais d’exploitations pédagogiques
Projet n° 7 - Plateforme audiovisuelle
Projet n° 13 - Séquences filmées EPS
Faciliter l’accès à la pratique de la langue corse en situation :
Projet n° 1 - Aiò à a scola
Projet n° 6 - Parlemu trà noi
Élargir la pratique de la langue corse :
Projet n° 14 - Grossu minutu
Projet n° 15 - Animations et webinaires
Réimpression :
Projets n° 8 à 12 - 3
Liste des projets 2023 présentés au
financement de la Collectivité de Corse
Projet n° 1 - Aiò à a scola.................................................................................................................................. p. 5p. 4 Projet n° 2 - Almanaccu ....................................................................................................................................... p. 5 Projet n° 3 - Filmastrocche................................................................................................................................ p. 6 Projet n° 4 - Les fondamentaux .................................................................................................................... p. 7 Projet n° 5 - Marcu & Fiffina ............................................................................................................................. p. 8 Projet n° 6 - Parlemu trà noi............................................................................................................................. p. 9 Projet n° 7 - Plateforme audiovisuelle ...................................................................................................... p. 10 Projet n° 8 - Réimpression Girà u mondu .................................................................. p. 11 Projet n° 9 - Réimpression Lavinia & Andria ............................................................................................ p. 12 Projet n° 10 - Réimpression a magia di Natale ....................................................................................... p. 13 Projet n° 11 - Réimpression Raconti è fole di l’isula Persa ........................................................... p. 14 Projet n° 12 - Réimpression u cinquantottesimu .................................................................................. p. 15 Projet n° 13 - Séquences filmées EPS ..................................................................................................... p. 16 Projet n° 14 - Grossu minutu ............................................................................................................................p. 17 Projet n° 15 - Animations et webinaires.................................................................................................. p. 18
Tableau récapitulatif des financements ............................................................. p. 19 4
Projet n° 1
Aiò à a scola : méthode d’apprentissage du corse
Rapport
d’opportunité
Actualisation d’un ouvrage existant désormais en très peu d’exemplaires Cette méthode d’apprentissage du corse répond à un besoin des enseignants. La demande d’un outil dédié à l’étude de la langue, tel que celui-ci, est apparue dans leurs réponses au questionnaire envoyé en juin dernier.
La méthode s’adresse aux élèves de l’école élémentaire, cycle 3. L’auteur en est Ghjuvanteramu Rocchi. C’est un livre conçu pour les maîtres et les maîtresses. Aiò à a scola prend en compte l’apprentissage de l’oral et de l’écrit au cours de 32 séquences dont les thèmes sont proches des préoccupations enfantines et des réalités culturelles locales. Le plan général d’utilisation de la méthode décrit une démarche pédagogique claire et détaillée, plus que jamais d’actualité. Divers documents utiles aux enseignants accompagnent les séquences tels que, par exemple, les tables de consonance pour ce qui est de la phonétique.
Les moyens numériques dont nous disposons de nos jours viendront compléter et de ce fait enrichir la méthode : version téléchargeable, supports sonores…
Objectifs et
public visés
Enseignants et élèves de cycles 2 et 3. Enseignement standard et bilingue
Descriptif du
projet
Livre du maître imprimé, pistes sonores, affiches et flashcards en téléchargement.
Diffusion Écoles du premier degré de l’Académie de Corse, INSPE
Devis
estimatif
Le coût de l’opération est estimé à : 51 000 €.
✓ Conception, droits d'auteurs ..................................... 19 000 €
✓ Réalisation, impression, solution technique .............. 22 000 €
✓ Stockage et diffusion ................................................. 5 000 €
✓ Frais de structure ...................................................... 5 000 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse ............................................................. : 40 800 € Réseau Canopé Académie de Corse ................................... : 10 200 € p. 5
Projet n° 2
Almanaccu
Rapport
d’opportunité
À usu di l’insegnanti, st’almanaccu permette di ritruvà une poche di e risolse pedagogiche di Canopé di Corsica. Adunisce u piacè di l’illustrazioni scelte è riferenze spiculate in lingua corsa : pruverbii, detti, ramenti di cunniscenze. À l’adopru primu d’almanaccu, vene aghjuntu l’aspettu bellu decurativu di e figure scelte, da ramintà ogni libru chì assignaleghja l’annu ed infurmazioni generali nant’à issi libri. Ogni pagina vene arricchita da riferenze linguistiche è culturale. Piacevule è utule à tempu, ammenta a presenza forte di u Canopé di Corsica à u serviziu di a scola, di l’insegnanti è di a lingua corsa, circhendu di dà torna a brama di scopre è aduprà i nostri libri è risolse cusì svariati.
Destiné aux enseignants, ce calendrier permet un tour d’horizon d’une sélection d’ouvrages du Canopé di Corsica, liant l’aspect graphique et iconographique attrayant à des références en langue : proverbes, citations, rappels de connaissances.
À sa fonction première de calendrier s’ajoute celle décorative des illustrations choisies pour rappeler chaque ouvrage sélectionné dans le déroulé de l’année, ainsi que des informations générales concernant ces mêmes ouvrages et ressources. Chaque page est enrichie de références linguistiques et/ou culturelles.
Objet ludique et utile à la fois, il rappelle la forte présence du Canopé di Corsica au service de l’école et des enseignants et veut susciter encore davantage l’envie de découvrir et d’utiliser le large éventail de nos ouvrages et ressources.
Objectifs et
public visés
Écoles et collèges de l’Académie.
Descriptif du projet Calendrier avec 2 pages par mois. Année scolaire 2024/2025.
Diffusion Ecoles et collèges de l’académie.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 14 750 €.
✓ Conception, droits d'auteurs ................................... 2 750 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........... 9 000 €
✓ Stockage et diffusion ............................................... 1 600 €
✓ Frais de structure .................................................... 1 400 €
Plan de financement Collectivité de Corse ............................................................. : 11 800 € Réseau Canopé Académie de Corse ................................... : 2 950 € p. 6
Projet n° 3
Filmastrocche
Rapport
d’opportunité
Proposer des filmastrocche et chansonnettes sous forme de petites vidéos avec des animations et un fil Karaoké qui permettent d’apprendre tout en s’amusant, en classe et à la maison.
Aux cycles 2 et 3 ces petits films pourront être utilisés différemment suivant les niveaux de lecture des élèves : visionnage et répétition, visionnage et utilisation du fil Karaoké.
Le fait que ces petits films soient accessibles en permanence sur notre site permettra aux élèves d’être en situation d’autonomie pour la mémorisation des chants et des poèmes, de pouvoir s’entraîner avec la version instrumentale et Karaoké et donc à tout moment bien travailler la phonétique et les structures de phrases.
La dimension animée permet de beaux moments d’échanges en classe, avec des petites séquences de questions-réponses ; les élèves peuvent réagir à ces images en mouvement encore autrement qu’à une illustration sur papier. Cette manière d’aborder les petits poèmes est complémentaire avec l’apprentissage classique de la poésie en classe, elle éveille encore d’autres sens et met l’accent sur le côté ludique.
Objectifs et
public visés
Cycles 2 et 3
Descriptif du projet
Il s’agit d’une série de petits films avec animations à partir de filmastrocche ou petits poèmes. Une version instrumentale avec ligne karaoké pour chanter tout seul ou en groupe, en classe ou à la maison est proposée. Les créations instrumentales sont inédites, les filmastrocche sont pour partie inédites. Les compositions musicales auront différentes couleurs : traditionnel, classique ou petites variétés enfantines.
Le projet intègre des versions chantées mais aussi des versions déclamées. Le tout est accessible sur le site Educorsica et sur notre page You Tube, venant ainsi enrichir notre corpus d’animations en le plaçant cette fois-ci sur le versant des petites poésies.
Pour chaque filmastrocca des pistes pédagogiques et suggestions d’activités seront disponibles sur Educorsica et bien sûr téléchargeables.
Diffusion Académique. Écoles maternelles, site Educorsica, chaîne YouTube Canopé de Corse. Ces filmastrocche viendront alimenter la plateforme audiovisuelle éducative et culturelle en cours d’élaboration.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 25 800 €
✓ Conception, droits d'auteurs ................................... 4 000 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........... 19 200 €
✓ Stockage €
✓ Frais de structure .................................................... 2 600 €
Plan de financement Collectivité de Corse ............................................................. : 20 640 € Réseau Canopé académie de Corse ................................... : 5 160 € p. 7
Projet n° 4
Les Fondamentaux
Rapport
d’opportunité
Il s’agit de l’adaptation en corse de 3 films d’animation de courte durée https://lesfondamentaux.reseau-canope.fr/international.. À l’origine, ils sont conçus pour apprendre de façon ludique les notions fondamentales de différentes disciplines enseignées à l’école primaire. Organisés par séries, les films peuvent être utilisés indépendamment. Ils viennent appuyer le plan de formation Mathématiques mis en place il y a peu. Un lien renvoie l’enseignant vers un accompagnement pédagogique existant (fiches enseignants). La priorité est donnée aux mathématiques, plus particulièrement à la numération au CP, filières standard et bilingues.
Ces films peuvent représenter bien plus que des supports d’introduction d’une discipline. Ils sont aussi des outils de synthèse et des moyens de prolongements pédagogiques. L’enseignant les utilisera à bon escient selon ses pratiques.
Objectifs et
public visés
Le dossier pédagogique qui accompagne les films visent :
- des objectifs de langue : utiliser le nombre comme moyen de communication (parler en interaction / jeux mathématiques, saynètes de
théâtre) ; créer des situations autour du nombre qui impliquent de parler en continu
- des objectifs de contenu : renforcer les compétences des élèves dans la discipline. Les prolongements proposés permettent de faire naître le besoin de s’exprimer en corse.
Descriptif du projet Série « Les nombres jusqu’à 10 » / Titres des films : 1. Les nombres de 0 à 9
2. Décomposer les nombres de 0 à 9
3. Le nombre 10
Diffusion Ces films doublés en langue corse viendront alimenter la plateforme audiovisuelle éducative et culturelle en cours d’élaboration, la plateforme de ressources Educorsica et la chaîne Youtube
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 8 800 €
✓ Conception, droits d'auteurs ................................... 4 000 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........... 4 000 €
✓ Frais de structure .................................................... 800 €
Plan de financement Collectivité de Corse ............................................................. : 7 040 € Réseau Canopé Académie de Corse ................................... : 1 760 € p. 8
Projet n° 5
Marcu & Fiffina
Rapport
d’opportunité
La collection Marcu & Fiffina initiée en 2020 connait un vif succès. Deux nouveaux titres sont donc prévus pour 2023 : Tanti culori, À u mari. Ces albums seront distribués dans toutes les structures du secteur de la petite enfance, ainsi que dans les classes maternelles. Chaque album sera accompagné d'une exploitation pédagogique et constituera un support pour la ressource (imprimée et numérique) pour l'enseignement du corse en cycle 1 bilingue que publie le Canopé de Corse à u filu di e stagione.
Objectifs et
public visés
Le public visé sont les personnels des structures du secteur de la petite enfance ainsi que les enseignants en classe maternelle, bilingue ou non, et leurs élèves. L'objectif est d'enrichir la collection Marcu & Fiffina par de nouvelles thématiques, de favoriser l'usage de la langue corse dans des domaines familiers aux enfants et de proposer de nouveaux supports pédagogiques aux enseignants du cycle 1.
Descriptif du projet 2 albums de format 17x17 cm, en couleurs, couverture matelassée, papier intérieur pelliculé. Chaque album contient entre 18 et 20 pages. Les thématiques choisies sont les couleurs et la mer. Les deux histoires seront enregistrées. L'exploitation pédagogique est proposée en ligne, sous forme de fiches. Une fiche présente les objectifs pédagogiques en lien avec le programme, ainsi que les propositions d'activités. Une grande partie de ces activités sont développées dans des fiches annexes, téléchargeables et photocopiables. Cette exploitation pédagogique sera également utilisée pour l’outil À u filu di e stagione à destination des enseignants en cycle 1 bilingue (publication du Canopé de Corse).
.
Diffusion Les albums seront distribués dans toutes les écoles maternelles ainsi que dans toutes les structures de la petite enfance, les LP, CFA, INFSI et INSPE. La diffusion de l'exploitation pédagogique ainsi que celle des enregistrements se feront via les réseaux sociaux et le site Educorsica.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 33 300 €
✓ Conception, droits d'auteurs ................................... 4 500 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........... 22 500 €
✓ Stockage 3 000 €
✓ Frais de structure .................................................... 3 300 €
Collectivité de Corse ............................................................. : 26 640 € Réseau Canopé Académie de Corse ................................... : 6 660 € p. 9
Projet n° 6
Parlemu trà noi
Rapport
d’opportunité
Outil pédagogique pour l'enseignement du corse dans le cadre des 3 heures « standard », élaboré par Marie-Antoinette Salini, ancienne conseillère pédagogique LCC et auteur de plusieurs ouvrages publiés par Canopé di Corsica. Cet outil s'ajoutant à celui prévu pour l'enseignement en classe bilingue (À u filu di e stagione), permettra de couvrir les besoins en maternelle pour plusieurs années. Il s'appuie sur l'ouvrage du Canopé di Corsica : Tanti vezzi.
Avec cet outil « clef en main », les professeurs des écoles débutants pourront surmonter leur appréhension et leur insécurité linguistique. Par exemple, tous les mots et structures sont enregistrés (dans deux ou trois variétés linguistiques) pour permettre une appropriation optimale de la prononciation. Les professeurs corsophones seront confortés dans leurs compétences. En outre, le jeu étant au centre de la démarche, la communication entre élèves et entre élèves et enseignant sera grandement facilitée.
Objectifs et
public visés
L'objectif est de présenter un outil prêt à l'emploi, basé sur le jeu, aux enseignants de classe maternelle, corsophones ou non, et de favoriser la communication entre élèves
Descriptif du projet Cet outil comprendra :
- une mallette avec le livret de l'enseignant en français, des fiches de jeux, une vingtaine de flashcards et trois dés à jouer.
- tous les pdf des fiches de la mallette et les enregistrements de tous les mots, consignes et phrases en ligne, dans deux ou trois variétés du corse. L'ouvrage sur lequel s'appuie cette méthode étant présent dans toutes les écoles, le dessinateur, Yann Le Borgne, se chargera des quelques illustrations complémentaires nécessaires.
Diffusion Dotation dans toutes les maternelles standard de l'académie et à l'INSPE. Plateforme de ressources Educorsica.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 41 200 €
✓ Conception, droits d'auteurs ................................... 8 000 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........... 25 600 €
✓ Stockage ................................................................ 3 500 €
✓ Frais de structure .................................................... 4 100 €
Plan de financement Collectivité de Corse ............................................................. : 32 960 € Réseau Canopé Académie de Corse ................................... : 8 240 € p. 10
Projet n° 7
Plateforme ressources audiovisuelles
Rapport
d’opportunité
Création d’une plateforme dédiée. Il s'agit de regrouper les ressources dans le domaine LCC des deux partenaires Via Stella et Canopé di Corsica (et, à l'avenir, d'autres comme RCFM par exemple) et de les référencer pour les proposer à la communauté éducative.
Public Tout public
Descriptif du
projet Plateforme de présentation des ressources audiovisuelles. Tous s'accordent à dire que la langue corse serait la plus-value de la plate-forme, mais que l'aspect culturel et patrimonial est une composante importante. Les ressources en français (ou autres langues) ne seraient donc pas écartées.
Diffusion Internet.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 59 900 €
✓ Conception, droits d'auteurs .................................................. 21 000 €
✓ Réalisation, impression, solution technique .......................... 33 000 €
✓ Frais de structure .................................................................. 5 900 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 47 920 € Réseau Canopé Académie de Corse .............................. : 11 980 € p. 11
Projet n° 8
Réimpression Girà u mondu
Rapport
d’opportunité
Il s’agit de réimprimer l’ouvrage Girà u mondu, livre document qui accompagne le projet outil pour l’apprentissage de la lecture en deux langues.
Le tirage initial de cet ouvrage est épuisé. Le vif succès impose la réimpression afin de satisfaire les demandes des enseignants.
Public Enseignants du cycle 2.
Descriptif du
projet
Livre document imprimé.
Diffusion Écoles cycle 2 de l’académie.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à :19 400 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........................... 15 000 €
✓ Stockage ............................................................................... 2 500 €
✓ Frais de structure .................................................................. 1 900 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 15 520 € Réseau Canopé Académie de Corse .................................... : 3 880 € p. 12
Projet n° 9
Réimpression Lavinia & Andria
Rapport
d’opportunité
En raison d’une importante demande de la méthode d’apprentissage « Lavinia è Andria - Celavu è mizana », aujourd’hui épuisée, il convient de procéder à sa réédition afin de répondre, pour la rentrée scolaire 2023, aux besoins exprimés par les enseignants de notre académie.
.
Public Enseignants du cycle 2.
Descriptif du
projet
Lavinia è Andria est une méthode d’apprentissage niveau A1 du Cadre européen commun de référence pour les langues à destination de la petite enfance et se présente sous la forme d’un livre de l’élève comportant étiquettes autocollantes et dessins à utiliser (soit un livre par élève et par année qu’il convient de réapprovisionner à chaque rentrée) et complétée d’un CD audio.
Diffusion Écoles primaires et élémentaires de l’académie.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 15 700 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........................... 12 000 €
✓ Stockage ............................................................................... 2 000 €
✓ Frais de structure .................................................................. 1 700 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 12 560 € Réseau Canopé Académie de Corse ............................... : 3 140 € p. 13
Projet n° 10
Réimpression a magia di Natale
Rapport
d’opportunité
Il s’agit de réimprimer l’ouvrage a magia di Natale. La période de Noël est propice aux activités motivantes chez les jeunes enfants. L’album constitue un outil pédagogique de prédilection dans les petites classes, l’enseignant exploitant l’imaginaire de l’enfant pour le guider dans les processus cognitifs. L’ouvrage est très régulièrement demandé par les enseignants.
.
Public Enseignants, élèves des cycles 1 et 2 des écoles maternelles et élémentaires.
Descriptif du
projet
Histoire originale à destination des scolaires, l’ouvrage est constitué d’un récit illustré. Le rapport texte - image renforce les notions abordées (lexique, mémorisation, chronologie, etc.).
Un memento lexical se trouve en fin d’ouvrage et une exploitation à l’intention des enseignants, est proposée en ligne sur le site Educorsica.
Diffusion Crèches et écoles maternelles, primaires et élémentaires de l’académie.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 11 200 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........................... 8 000 €
✓ Stockage ............................................................................... 2 000 €
✓ Frais de structure .................................................................. 1 200 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 8 960 € Réseau Canopé Académie de Corse .................................... : 2 440 € p. 14
Projet n° 11
Réimpression Raconti è fole di l’isula Persa
Rapport
d’opportunité
Il s’agit de réimprimer l’ouvrage Raconti è fole di l’isula Persa destiné aux élèves de lycée qui suivent l’enseignement de spécialité ou l’option. C'est une demande des professeurs LCC de lycée, rencontrés par les chefs de projets à Bastia lors des réunions de bassin.
Public Lycéens de l’académie et leurs professeurs
Descriptif du
projet
Livre imprimé de la collection L'Ammaniti
Diffusion Lycées de l’Académie.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 7 750 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........................... 6 000 €
✓ Stockage ............................................................................... 1 000 €
✓ Frais de structure .................................................................. 750 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 6 200 € Réseau Canopé Académie de Corse .................................... : 1 550 € p. 15
Projet n° 12
Réimpression u cinquantottesimu
Rapport
d’opportunité
Il s’agit de réimprimer l’ouvrage u cinquantottesimu destiné aux élèves de cycle 3, cycle 4 et lycées.
Le tirage initial (2009) de cet ouvrage est épuisé. C'est une demande des professeurs LCC de lycée, rencontrés par les chefs de projets à Bastia lors de leurs réunions de bassin.
Public Personnels des crèches et enseignants du cycle 1.
Descriptif du
projet
Livre imprimé.
Diffusion Cycle 3, Collèges et lycées.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 4 500 €
✓ Réalisation, impression, solution technique ........................... 3 000 €
✓ Stockage ............................................................................... 1 000 €
✓ Frais de structure .................................................................. 500 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 3 600 € Réseau Canopé Académie de Corse .................................... : 900 € p. 16
Projet n° 13
Séquences pédagogiques filmées en EPS
Rapport
d’opportunité
Il s’agit de réaliser des vidéos de séances de langue objet dans le cadre de l’enseignement bilingue en EPS. Les filières bilingues se développant, il est souhaitable de donner aux enseignants des différentes disciplines (particulièrement aux débutants) des outils didactiques leur permettant d'asseoir une pédagogie efficace avec sérénité. Ces séquences pédagogiques filmées viendront également enrichir les ressources utilisées dans le cadre du grand plan de formation langue corse dont l’objectif est de renforcer les filières bilingues existantes dans les collèges.
Public Le public visé sont les enseignants d’EPS de collège et leurs élèves.
Descriptif du projet La démarche vise à construire ce qu’il y a à apprendre en EPS et les modalités de mise en œuvre avec les élèves. L’enseignement de la langue corse en EPS nécessite de créer les conditions de la verbalisation par les élèves en priorisant les interactions de différentes natures.
Le projet consiste en la réalisation de séquences filmées : capsules vidéo présentant les consignes utilisées par les enseignants ainsi que les interactions entre élèves. Un focus sera réalisé sur le vocabulaire spécifique mobilisé.
Ces capsules viendront illustrer les quatre champs d’apprentissage qui structurent le programme du cycle 4 au travers du choix d’une activité physique sportive et artistique support de l’enseignement :
- Produire une performance optimale, mesurable à une échéance donnée - S’exprimer devant les autres par une prestation artistique et/ou acrobatique - Conduire et maîtriser un affrontement collectif ou interindividuel
- Adapter ses déplacements à des environnements variés
Diffusion La diffusion de la ressource se fera via le site Educorsica, sur l’ENT et sur les sites disciplinaires académiques.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 10 000 €
✓ Conception, droits d'auteurs .................................................. 5 000 €
✓ Réalisation, impression, solution technique .......................... 4 000 €
✓ Frais de structure .................................................................. 1 000 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 8 000 € Réseau Canopé Académie de Corse .................................... : 2 000 € p. 17
Projet n° 14
Grossu minutu
Rapport
d’opportunité
Le personnage de Grossu Minutu tend à se perdre dans les mémoires, particulièrement celle des jeunes générations. Son histoire de légende s’inscrit dans l’Histoire de l’île et vise plusieurs objectifs pédagogiques : la vie quotidienne en Corse au XVIIIe siècle, l’étude du personnage (légende ou personnage historique ?) et de ses fameuses anecdotes, l’humour corse, les rapports corse-toscan… Les auteurs, Bernard Cesari et Dominic Groebner, épaulé par Ghjacumu Fusina se proposent d'élaborer un ouvrage permettant une utilisation fonctionnelle de la part des enseignants.
Cet ouvrage serait le second volume de la collection initiée avec A Galeotta Public Public visé : Cycle 4, lycée et tout public
Descriptif du
projet
L'ouvrage imprimé se présentera sous la forme de pages ou doubles-pages constituant à elles seules chacune une histoire ; cela permettra à l'enseignant de cibler une thématique par exemple. Le lecteur suivra les anecdotes de Grossu Minutu le long de son existence, à travers la vie rurale des habitants de la Corse, ponctuée par les évènements historiques du XVIIIe siècle, anecdotes poursuivies par la tradition orale jusqu’à la période actuelle. Le corse parlé aujourd'hui sera utilisé pour le fil du récit et enrichi, dans les illustrations (style BD), d'expressions et tournures proches de celui utilisé par Grossu Minutu dans son parler alisgianincu. - ouvrage illustré imprimé.
- format : maximum 190mm x 280 mm, orienté à l’italienne
Diffusion Dotation aux collèges et lycées. Disponible sur educorsica.fr
Devis
estimatif
Le coût de l’opération est estimé à : 49 600 €
✓ Conception, droits d'auteurs .................................................. 15 000 €
✓ Réalisation, impression, solution technique .......................... 26 500 €
✓ Stockage ................................................................................ 3 200 €
✓ Frais de structure .................................................................. 4 900 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 39 680 € Réseau Canopé Académie de Corse .................................... : 9 920 € p. 18
Projet n° 15
Animations et webinaires
Rapport
d’opportunité Dans le cadre de la valorisation des projets éditoriaux transmédias et de la formation des enseignants l’objectif est d’organiser des animations et webinaires afin de les présenter au public enseignant.
Pour un projet est prévu un webinaire en direction des conseillers pédagogiques langue corse pour le 1er degré et un webinaire pour les enseignants de langue et culture corse et enseignants DNL des filières bilingues du 2d degré. Ces webinaires visent à présenter le projet, à rencontrer et échanger avec les auteurs et à proposer des pistes pédagogiques à partir du projet.
Les animations consistent à se rendre dans chacun des quatre bassins afin de présenter une fois par an la totalité des ouvrages et projets proposés et à encourager un travail collaboratif entre enseignants autour des pistes pédagogiques exploitées. Les animations peuvent également prendre la forme de journées portes ouvertes. Ces animations permettent également un lien direct entre les personnels de Réseau Canopé de Corse et les personnes enseignants.
Public Professeur des écoles du 1er degré
Professeurs de langue et culture corses et DNL des filières bilingues
Descriptif du
projet Les webinaires sont en distanciel et bénéficient d’une captation vidéo afin d’être par les suite hébergés sur la chaîne YouTube de Réseau Canopé de Corse afin de pouvoir constituer une ressource pédagogique pour les enseignants.
Les animations de bassin sont organisées une fois par an pour les conseillers pédagogiques langue corse et une fois par an pour les enseignants LCC et DNL du 2d degré.
Diffusion Plateforme de ressources Educorsica et plateforme audiovisuelle.
Devis estimatif Le coût de l’opération est estimé à : 22 100 €.
✓ Conception, droits d'auteurs .................................................. 20 000 €
✓ Réalisation, impression, solution technique .......................... 300 €
✓ Frais de structure .................................................................. 1 800 €
Plan de
financement
Collectivité de Corse .............................................................. : 17 680 € Réseau Canopé Académie de Corse .................................... : 4 420 € p. 19
Annexe financière
Tableau récapitulatif des financements demandés 2023
Projet Titre Coût total du projet
Subvention
Collectivité
de Corse
Participation
Réseau
Canopé
Académie de
Corse
Projet n° 1 Àio à a scola 51 000 40 800 10 200
Projet n° 2 Calendrier 14 750 11 800 2 950
Projet n° 3 Filmastrocche 25 800 20 640 5 160
Projet n° 4 Les fondamentaux 8 800 7 040 1 760
Projet n° 5 Marcu & Fiffina 2 titres 33 300 26 640 6 660
Projet n° 6 Parlemu trà noi 41 200 32 960 8 240
Projet n° 7 Plateforme audiovisuelle 59 900 47 920 11 980
Projet n° 8 Réimpression Girà u mondu 19 400 15 520 3 880
Projet n° 9 Réimpression Lavinia & Andria 15 700 12 560 3 140
Projet n° 10 Réimpression a magia di Natale 11 200 8 960 2 240
Projet n° 11 Réimpression Raconti è fole di l’isula Persa 7 750 6 200 1 550
Projet n° 12 Réimpression u cinquantottesimu 4 500 3 600 900
Projet n° 13 Séquences filmées en EPS 2 modules 10 000 8 000 2 000
Projet n° 14 Grossu minutu 49 600 39 680 9 920
Projet n° 15 Animations et webinaires 22 100 17 680 4 420
TOTAL GÉNÉRAL 375 000 € 300 000 € 75 000 € TABLEAU D'ECHEANCIER DE CREDIT DE PAIEMENT PROGRAMMATION DE L'OPERATION
Programme Libellé / objet de l’opération
Code
affectation en
cas de
revalorisation
Montant affecté Echéancier de CP 2023 Echéancier de CP 2024 Echéancier de CP 2025 Echéancier de CP 2026 Echéancier de CP 2027 et plus
L'operation s'inscrit t--
elle dans cadre du plan
Salvezza & Rilanciu
(O/N)
L'opération fait-elle
l'objet d'un
cofinancement
(O/N)
PEI (%
cofinancement)
FEDER/FSE (%
cofinancement)
PTIC
(% cofinancement)
CPER (%
cofinancement)
PRIC
(% cofinancement)
DCT
(% cofinancement)
Autre
(à préciser)
4311AED
Aide au Réseau CANOPE
pour la production d’outils
pédagogiques pour
l’enseignement de la langue
corse (convention
d’objectifs et de moyens
2023 CDC/CANOPE)
300 000 150 000 150 000 N O 80%