unknown - chdaa7a3at3lksa

Documents similaires

Procès Verbal - ndngta3ovswfsnj

unknown - kz23g5l6tj6xr5w

Conseil Municipal - 91vx8qefb488fx2

Conseil Municipal - 486ovxejwqyiso8

unknown - 5jxkh4xl80zlu

unknown - zgvyynx7a3q6lac

Procès Verbal - crljy0o1vuy905

Conseil Municipal - d2jha2kzqd0adeu

Conseil Municipal - rppu8u0rfik58nd

Acte - 6sn7wh7lruxbovu

unknown - chdaa7a3at3lksa Document publié le Lundi 20 septembre 2004 par la commune de Zimmerbach. Lien du pdf (unknown - chdaa7a3at3lksa)Thèmes du document : Histoire et mémoire, Investissement et développement économique, Tabac et addictions, UNTER

LE MOT DU MAIRE

Mes chers concityens,

Nombreux sont celles et eux parmi vou qui n'ont pas vécu l'éroution de otre vilage des années 1945-1946 à

D0sjous.

Je vous Lise Le soin de La découvrir en parcourant es

ges dessous.

Dans ma jeunesse, le vilage comptait: deux école (une école de garçon et une écle de ile), une és, un pres

bytère, ue salle de marie, deux boungenies/ épices, dexxbstrots un ateer mécanique auto, une menuiserie

tune agence banc. —

ré

L'école de garçon à dsse unique, que aïe Lachance de fréquenter àLa rentrée en 196 avc son poêle à bosse

St 10 re Principale Le bos at fendu par es biche ns du vilage et stnhé au grenier de lénie par nes

ins, so ll attente l'épouse du recteur d'école, mème occupé à surveler es es qui chagesent Le

Pois does La cour. Les toltes se ent à letérer, donc ns chauffe

æ. Le Caré, en soutane, venait assurer ses cours de region

deux is par semaine.

Les Files fréquentent l'école de File site dns Le at du vilage. l'imstrution était assurée par es sœurs de a

Congrégation de La Divine Proidence de beau.

Uk

Le secrétariat de mairie était assuré par le recteur dé. cale, és une pièce de son appartement.

Le consel mural ti composé de x membres.

L vie. s x

Les hommes etes femmes vagurient à leurs tâches quoë- denes. Les méragèes fassent La less 22 bord de

Emmertach ou à porté de a fontaine Les hommes vec leur atelge aient ds les champs ou dans les

prés ar les fois, les récits de tot genre sans oubGer

Leurs emplois dans les industries voisines (txt, pape- ere et autres.

Les fontaines du vilage étaient abmentées par Le 109-

NS IN ZImmMER SAC

ANR Re

Zimmerbach d'hier à aujourd'hui

De chaque cûté de La rue Principale se trouvait un ca veau qu recævaît es eaux de pli et une partie des eaux

usées provenant des ménages.

Deux Lampes fassent fonction d'écirage publi, une à Tintersection de La rue Princiale et du CD 10 et l'autre sur

Là façade del marie. Le renforcement du réseau EDF. de 110 vols à 220 vos

2 êté réalisé au courant des années 1952 à 1955. Le conseil munidpal en à profité pour metre en pace un

pub mieux adapté dans toutes Les rues du ve.

En 50 ans, La population a trplé. Pour mésaire nous comptions 280 habitants en 1946, 379

2 962,612 en 1975, 709 en 1990 et EX en 1998.

Cest à partir des années 1960-1962 que La commune pro

gramme pasieusimestisements: “ intérieure de légise et mise en place du

Gafage; + Etenion du résens d'en dns les frs nouveaux

partir qui permit Le « premier boom » de l'extension ésvabge.

Dares résisations vient Le jour : aménagement des rues du Pénbourg, des Alnutts et des Hiondels, pre-

mère tance dasciissement dans Là rue des Hirondells et du Hobnack.

Je ne manqueai pas de Gite La création du Syndicat Ltecomaural d'Absentaton en Eau Poable, en e9-

tembre 1972 en association ave a commune vaine de alba, suite à La pénarie d'u que Les deux communes

añent subi a cours de ét 1971, début du pompage en 1973 avec une capacité de 25 mure.

1976: Créstion del matemelle Automne 1976 Crétion d'en poste de secrétaire de ma

rie temps plein ASTB Mise en route des grands chanter dasaoise-

met, de voie écirage pub (taux prés pour 15 ans), adhésion au St intercommunal

A Voction Matte de Tucthein 1900: Construction du dépit communal et de La caserne

des sapeurs-pompiers 1982 esturaton extérieure de église Sant Georges

1985 Créstin une air de jeux près de a Fed 1990: Crétion de La résidence du Va Saint Grégoire.

première tranche Création de l'école Charles Perou : sion des

écoles de File et 6e garçon

1994 : Rénoraion itérieure de l'église Saint Georges tension de a résidence Val Sant Grégoire

1995 Réabrétaion et transformation du prestère en rire qu se terminer en al 297, dei et

oisème tranches de La édence du Val Saist Grégpie

2002-2003 : Rénovon du preshtère 2004 Création 'un Regroupement Pééagogique

Intercommunal avec La commune de Wabach RS

2005 Restauration de loue Rinckenbach de l'égôse

Fe va-et-vient es attelage qui rent les chartes chargées de fois ou autres, ini devoir es jeunes allant à

école en sabots, ii de voir Les Eranères Le Long du réseau où aux abords de a fontaine Laver leur ge, ii

devoirs procesions dans Les res du vilage le jour dela Fete Dieu.

Ceres, Bmmertach à conma une crisance démogra- Dhique importante, mis a mural à su gérer 5 ro

gression pour que Les infrastructures ne fassent pas Eat.

Poux l'an je souhaite que Zimmertach puisse se doter d'une sal des fêtes à 52 tale, qu'il garde son image

d'aourd'hi avc une acité économique et vale sine et qu y fase € BONE»

Bonnes vacances àtm.

Votre mare, Emile HAN

Le mot du maire Zimmerbach d'hier à aujourd'hui .

Les décisions du conseil municipal. Informations pratiques. 23

Sortie classe verte Théètre alsacien …

L'état civil + Texte en alsacien L'agenda +_ Les mots croisés …Les principales décisions de votre conseil municipal

+ LE 20 SEPTEMBRE 2004

Création d'un poste d'attaché territorial

M Myriam BAERENZUNG, lauréate de

L'examen professionnel, session 2004, à

été nommée au 1er novembre 2004 en

qualité d'attaché territorial.

+ LE 15 NOVEMBRE 2004

Travaux Le conseil municipal a décidé de :

- Mettre en souterrain le réseau télépho-

nique de la rue des Alouettes. Le montant de ces travaux s'élève à

19136 €.

- Mettre en souterrain le réseau basse tension de la rue des Alouettes.

Le montant de ces travaux s'élève à

28720, €.

Informatique Le conseil municipal décide d'équiper La

mairie du réseau « ADSL ».

Affaires scolaires Montant des crédits accordés à l'école

Charles Perrault :

-500 € pour l'activité tennis pour Les

élèves du CP, CE et CE2 ; -11,50 € par jour et élève à titre de sub-

vention de la classe verte devant se dérou- ler à la Renardière du 6 au 10 mars 2005 ;

-210 € pour le cadeau de Noël (achat

d'un livre à chaque enfant) : -40 € au titre du forfait élève pour

L'année 2005.

Travaux dans le logement de l'école

Le conseil municipal décide d'aménager le logement situé au 17 étage de l'école

Charles Perrault. Le montant estimatif

des travaux s'élève à 8 345,74 €.

Le conseil d'école Le conseil municipal a désigné comme

représentants du conseil municipal au

conseil d'école du regroupement pédago-

gique Walbach-Zimmerbach :

- M. Pierre HUIN adjoint au maire ; - M. Thomas HESS, conseiller municipal ;

-M” Béatrice DENIS conseillère munici-

pale, en qualité de suppléante.

+ LE 13 DÉCEMBRE 2004

Chloration du réservoir communal

Le conseil municipal accepte de mettre en

place une chloration au réservoir commu- ral afin de pallier toute infection possi-

ble, pour un montant de 7 763,25 €.

Réfection des chemins ruraux et

aménagement du Heinrichslochweg

Le conseil municipal décide d'inscrire La somme de :

+17 651,76 € pour la réfection des chemins ruraux suite aux dégâts causés

par Les orages ; + 3 299,76 € pour l'aménagement du

Heinrichslochweg : et charge le maire de transmettre Les

dossiers au Conseil Général afin de béné- ficier d'une éventuelle subvention.

Approbation de la charte de pays

Le conseil municipal approuve Le périmèt- re du « Grand Pays de Colmar » composé

des parties suivantes :

+ La Communauté d'agglomération de

Colmar: + Les Communautés de communes : du

Pays de Ribeauvillé, du Pays du Ried- Brun, du Pays de Rouffach, de La Vallée

de Kaysersberg, de la Vallée de

Munster, des Sivom Hardt-Nord et du

Canton de Wintzenheim ;

des communes d'Andolsheim,

Artzenheim, Baltzenheim,

Durrenentzen, Eguisheim, Jebsheim,

Niedermorschwihr, Sundhoffen,

Urschenheim.

«approuve la Charte de Pays, qui

exprime Le projet commun de dévelop-

pement durable du Grand Pays de

Colmar. + prolonge La convention de coopération

en confiant au Service Grand Pays de La

Ville de Colmar la coordination de la procédure d'arrêté de périmètre défini-

if et La mise en œuvre de La Charte de

pays. donne pouvoir à Monsieur Le Président ou

son représentant de l'exécution de La pré-

sente délibération, notamment pour signer tous documents relatifs à cette affaire.

55

Don du Conseil de fabrique

Le conseil municipal accepte le don du

Conseil de fabrique d'un montant de 30 000 € pour la restauration de l'orgue

Rinckenbach de l'église paroissiale de

Zimmerbach.

Subvention au Comité de jumelage Le conseil municipal décide d'octroyer

une subvention de 1 500 € au Comité de

jumelage.

+ LE 31 JANVIER 2005

Prévisions des travaux et coupes de bois

Le conseil municipal,

«approuve l'état prévisionnel des coupes, qui se monte en recettes brutes

hors taxes à 10 360 €, les frais

d'exploitations s'élèvent à 10 045 € ;

+ vote les crédits correspondants à ce

programme de travaux, soit -3 201,50 € dont

1 547,54 € de travaux d'investisse-

ment et 1 653,96 € de travaux d'en-

tretien.

Nomination d'un garde chasse Le conseil municipal accepte de renouve-

ler en qualité de garde chasse privé du lot unique de Zimmerbach, Monsieur Marius

EHRHART aux mêmes conditions que La

fédération.

Attribution de subvention Le conseil municipal décide d'accorder

une subvention de 500 € à La Croix-Rouge Française en faveur des sinistrés du

séisme en Asie.

+ LE 21 FEVRIER 2005

Budget primitif de l'eau - Exercice 2005

Le budget primitif voté par Le conseil municipal s'équilibre comme sui

Dépenses et recettes d'exploitation :

134 163,26 €

Dépenses et recettes d'investissement :

119 395,10 €

Tarif du m d'eau potable - Année 2005

Le conseil municipal décide de baisser Le tarif et de fixer le prix du m° d'eau pota-

1,762 € à compter du 01/01/2005.BOÎTES AUX NORMES, C'EST PLUS SYMPA

ET VOTRE FACTEUR APPRECIERA

Votre boèe aux etre vous pemmet-ele de recenoir vote courir das les meñleures con5ons ?

Pemmetele dy déposer vos grosses letres ? Etes vous sir que voue facteur peut y accéder sans

Gate ? Non ? Alors ce uique vous concerne!

Pour recevoir directement vos russes letres et vtr ans des dépicemens sutles à voue bureau de

Pos: Pour recexor vtr cour en bon état en Sir ec

Les risques Ge Gtériccaton en ca d'ntempéres : Pour par en vacances en loue sérénèé six que là

capacité de vote boèe permens à vote faceur dy déposer vire courir en votre absence ;

En bre, pour que vote courir ave vie et ben

sense: 2 Préjérez Le marque NF pour une meieure garant ;

3 isoivez Ksbiement, sur La baie aux etre, ls cam de toutes les personnes qui habet à vote

acrese: 4 Pacez votre boèe aux letres à lentée de vote

propriété en bordure de La voie de rcuaion.

Ets note facteur est quelques porteur des mots du percepteus, ne hi en tenons pas rigueur Songeons

ui est aussi messager des cours d'amour et (d'ami. 1 n'est-ce pas Là melleue des rasons de

fair 1 tâche en chaiissat une bo aux etes répondant à toutes es normes de quai !

DON EN FAVEUR DES SINISTRÉS DU SÉISME D'ASIE

Marie-Odile GUTLEBEN et David GRANDMAIRE vous remercient pour

votre soutien pour là vaste opération de secours et de reconstruction en

faveur des populations affectées par le séisme qui a frappé ASIE le 26

décembre 2004. À ce jour, 2 890 € ont été collectés et

adressés à la Croix-Rouge Française. Les habitants, la Commune et le Club

de Pétanque de Zimmerbach ont lar- ‘gement contribué au succès de cette

‘opération (1 900 ©.

Encore merci à vous tous ! Les afiches sont toujours proposées à la vente au

profit de la Croix Rouge Française.

L'habit ne fait pas le moine

En prévision du prochain automne, saison mycalogique par excellence. gzre aux « mycophies » patemielement + mycophages » oubleux de

cete maxime.

Sans vouloir passer au crble ces espèces de cryptogames sans chlore ph, plus vuigairement appelés champignons, 1 suffi de s‘attarder sur

deux d'entre eux pour se comaincre de La perinence de ce proverbe

Coïfé d'un chapeau rouge à pois blancs, celui-ci ne manque pes de Séduction et ce n'est pas sans raison, que depuis des décennies, 1

enjoive les ioréss des contes mervelleux de notre entnce. Mas trompés par là beauté de cette amanie tue-mouches, dont le nom

résonne pourlant comme un avertissement les néophytes insouciants risquent for de far ls ras dune imprudente cuil.

À l'inverse, à en est un bien noi, bien ste, à l'attrait physique peu aléchant et dont le nom évocaleur accentue un peu plus l'aspect

funèbre. Toutefois, en dépit de cette apparence peu engageante, notre trompette de La mort. puisque cest bien d'elle dont à agi. possède une

saveur inimitable pour le palais des gourmets.

Ps sérieusement, à est bon de rappeler que la cuelete des champignons nest pas sans risque et que des intoxications soat à

déplorer chaque année.

Les éléments d'identification 1 existe un grand nombre d'espèces de champignons, parois très

proches les unes des autres. L'identification précise d'un spécimen peut S'avérer décate, surtout pour les amateurs.

Lobsenaïon d'un certain nombre de caractères mycologiques et d'autres détais apportent des ééments de réponse déterminants

saison de récolte (a plupart des champignons poussent de juin à octobre, mais certaines espèces ne sortent qu'au printemps et d'autres.

quen automne, leu &ois de feuilus ou de confères, prés. ‘spostion (champignon isolé, en groupe ou en ouf

Mais i faut Savoir que ces caractéristiques sont susceptibles de varier selon l'âge et les conditions atmosphériques (pluie, sécheresse...

Les intoxications (Des troubles digestisinausées, vomissements, crampes abdominales,

Giathées) apparaissent souvent en premier heu. Le temps écoulé entre le repas et la suvenue des premiers symptômes est un élément de

Pronosic. il st court (mans de 6 heures! litoxication est générale ment bénigne. Si est plus long 46 à 2 heures, voire même plusieurs jours, lioxcation est plus grave. En absence de traïement des ateites hépatiques, rénales où neurologiques (selon les champignons

ingérés) surviement et peuvent provoquer le décès. Les principales. espèces incriminées sont les amantes mortelles (phalide, viruse et

printanière) les peîtes lépiotes brunes et la galère margnée. Les cortires présentant la moindre ace de rouge ou d'orange sur le pied

où le chapeau et dont les lameles ont des reflets rouges ou jaune chamois sont à rejeter systématiquement. Certains d'entre eux sont

responsables d'ateintes rénales ès graves, qui se déclarent plusieurs jours ou même plusieurs semaines après La consommation.

Quelques consels * Ne ramasser que les champignons connus, dans le limite de votre

consommation familiale. En cas de doute, veiler à récolter un spécimen enter et imtact pour le

montrer à un professionnel Laisser grandir sur place les champignons les pus jeunes, top dif

es à idemüier avec certitude et qui peuvent être à Torigie de con.

A SAVOIR ‘Les champignons réputés comestibles peuvent malgré lout contenir

des substances naturels possédant une certaine toxicité ; Cependant. à plupart de ces substances sont sensibles à La chaleur ce

qui st pas le cas pour Les champignons loiques ; “ Les champignons doivent donc impératement être consommés après.

une cuisson de 15 à 20 minutes ; * Seule exception à cet règle : le champignon de Par, qui peut être

mangé cru sans risque !

En cas de doute, demandez conseil à votre pharmacien.

Le centre ant-poison le plus proche STRASBOURG : 03 88 37 37 37

Source : - la Saré — N° spécial septembre 2003 +Seule, hélas, une poïgnée de parents ont assisté à l'excellente conférence donnée à la Mairie

en décembre dernier par l‘Adjudant de Gendarmerie BURDLOFF.

Nos concitoyens n'avaient probablement pas entendu l'appel !

ATTENTION, DANGER ! DROGUES dites DOUCES ! @

Le saviez-vous, ce fléau

commence maintenant dans

certaines écoles dès la fin du sg Fa à

æ primaire ! IL ne s’agit pas, dans la

Le pratique, de céder au

2 catastrophisme mais, pour

= instaurer (ou restaurer...) un

dialogue avec Les jeunes, il faut

être capable de le conduire en

connaissance de cause. Pour les

parents qui nous l'ont demandé,

et pour tous les habitants de

notre village, nous avons voulu retransmettre ici

les informations les plus marquantes de cette

rencontre et y ajouter quelques autres, recueillies

auprès du corps médical. Souhaîtons que cela

puisse aider à regarder en face la réalité de ce

fléau.

Examinons tout

d'abord la drogue réputée la plus

douce : le haschisch,

extrait du chanvre. Il est appelé aussi :

marijuana ou shit ou

herbe ou, tout simplement, la « be ». Faisons court : aucun

usager ne peut savoir à l'avance quelle va être la concentration de produit actif (THC) qu'il

consomme. Suivant son taux, la gentille euphorie

et la sensation de bien-être espérées peuvent se transformer en cauchemar. Comme toutes les

substances psycho-actives, Le haschich est

susceptible d'entraîner différents problèmes à plus ou moins long terme. Rappelons-les en bref:

troubles neurologiques (difficultés

d'apprentissage, perte de mémoire),

psychologiques (démotivation par ex.), voire

psychiatriques (schizophrénie par ex.). Quand, en

plus, l'herbe est associée à l'alcool, les effets nocifs ne sont pas simplement additionnés mais,

multipliés ! De plus, il est prouvé maintenant qu'associé au tabac, le haschisch constitue une

des causes principales du cancer du poumon chez Les moins de 45

ans ! Pour ce qui est de La

dépendance, elle est en général plus psychologique que

physiologique, et il semblerait,

sans certitude toutefois, qu'il en soit de même

pour l'ecstasy.

L'ecstasy est une amphétamine, son produit actif, le MDMA, est d'origine chimique. Cette drogue

sert à faire durer la fête plus longtemps, à affüter

les perceptions. Elle supprime notamment la

sensation de fatigue. Elle est souvent associée à

d'autres produits, mais ni le vendeur, ni Le

consommateur ne savent exactement lesquels

sont utilisés. Entre les délicieux effets recherchés

et ceux obtenus, il ya là aussi une marge des plus

dangereuses ! Ainsi, ce petit cachet est capable

d'entraîner : hypertension, déshydratation,

dépression respiratoire, insomnie et forte

irritabilité. Associée à l'alcool, l'ecstasy peut

aussi irrémédiablement détruire l'organe vital

qu'est Le foie. A l'extrême, et ce dès la première

prise, peuvent apparaître : de graves hallucina-

tions, parfois des convulsions, voire un coma, et

même la mort. IL n'existe pas d'antidote spéci-

fique à ce poison !Charmant programme également pour l'ancien

LSD, autre drogue chimique. Très en vogue dans

les années 1970, il réapparaît en ce moment,

notamment sous forme de timbres transparents

mais aussi dans la composition des pilules

d’ecstasy ! Il modifie la perception de la réalité et

entraîne des hallucinations aux conséquences

parfois mortelles (par ex. « je peux voler, je saute

par La fenêtre du 15ème étage »), ou des consé-

quences psychiatriques qui peuvent être irréversi-

bles.

En ce qui concerne Le crack, il échappe à la

catégorie « drogues dites douces », Ce dérivé de

la cocaïne se présente comme du gros sel que l'on

brüle et inhale. On n’en dira jamais assez de mal :

en quelques mois, il peut détruire totalement

l'usager et Le transformer en loque humaine !

Voilà pourquoi nous vous Le signalons.

Rappelons enfin, si nécessaire, que de consom-

mer, posséder ou pire vendre de La drogue, quelle

qu'elle soit, reste un délit passible de peines

d'amende et bien sûr de prison ! Même s’il n'est

pas prouvé que les drogues dites douces sont

toujours l'antichambre des drogues dures, il est

de la responsabilité de chaque adulte d'aider les

jeunes à ne pas y succomber ou à se défaire de

cette addiction.

A la gendarmerie de Wintzenheim, l'Adjudant

BURDLOFF, spécialiste de ce grave problème de

société, est à la disposition des parents, des

enseignants, des élus pour les aïder dans la

prévention de ce fléau. Votre municipalité, quant

à elle, est prête à rééditer cette conférence, si suf-

fisamment de demandes en sont déposées à La

mairie. Il existe par ailleurs un numéro de télé-

phone gratuit (à partir d'un poste fixe) et

anonyme pour répondre à vos questions, c'est Le :

0 800 23 13 13

HéroïneÇa bouge au Tennis Club

Le printemps a réveillé les ardeurs et poussés par La passion du jeu, les amoureux du tennis ont réinvesti avec bonheur

Les courts zimmerbachois. Tandis que Les compétiteurs s'entrainent assidüment dans

l'espoir d'atteindre Le haut du classement, les

Benjamin Huin, Céline Kuentzmann, Clément Wittmer.

Le tournoi interne “jeunes”, remporté en 2004 par Clément

WITTMER face à Benjamin HUIN, constitue d'ailleurs un bon

complément aux cours de tennis et un excellent

entrainement à la compétition. Nous encourageons

donc tous Les jeunes du club à s'inscrire au tournoi

2005.

Cette nouvelle saison marque également la 5ème

année d'existence du TCZ qui, loin de s'endormir sur

ses lauriers, affiche ses ambitions de club vivant et

dynamique en organisant son premier tournoi officiel d'été.

IL se déroulera du 29 août au 10 septembre 2005 et sera

joueurs en herbe ont, pour leur part, repris le chemin d'une sympathique école de plein air où La

raquette remplace le stylo. Si les débutants profitent encore d'une approche ludique du tennis,

les plus grands s'échinent à acquérir les bons gestes qui feront d'eux les champions de demain. Et

des graines de champions, iLn'en manque pas à Zimmerbach comme vous pourrez en juger par les résultats obtenus La

saison passée aux tests de passage de balles !

Test d'entrée :

Pauline Thor.

Balle blanche : Jean-Baptiste Jahn, Caroline Johnson,

Robert Johnson, Flora Pook, Alexandre Staehly.

Balle orange : Antoine Flckinger, Léa Gueldry, Quentin

Huïn, Mylène Jovkovic.

Balle verte : Mylène Jovkovic, Anaïs Kempf, Marjolaine

Losito, David Ottmann.

Balle rouge :

Le (F2

Les nombreuses Fêtes du Vin qui ont

connu chacune un large succès, sont

à l'origine de la création du Comité

des Fêtes de Zimmerbach.

Pour répondre à une forte demande

de l'époque, les activités du CFZim ont été recentrés vers d'autres ani-

mations : le rallye de Pâques, les

Inter-Quartiers, marché aux puces et surtout l'animation de Noël.

Nous fêterons ce 25ème anniversaire

d'existence en collaboration avec la

commune les 25 & 26 juin 2005.

Cest avec plaisir que nous vous

accueillerons dans le cadre de ces

Marc Chatain, Marine Hergault, Jean-

Baptiste Jahn, Victoria Johnson, Chloé Moser, Jade Moser,

Flora Pook, Romain Schillinger, Thomas Sipp, Joseph Thorr,

Alizée Better, Maxime Couplet, Simon

Fickinger, Benjamin Huin, Elsa Jovkovic, Pauline Maire.

Raquette : Aurélie Couplet, Hugo Daubias, Sandrine Denis,

ouvert au grand public, pour tous Les classements en 4ème

série. Les matchs se joueront en soirée et le week-end et

tous Les amateurs de tennis sont donc invités à venir

assister à de belles rencontres et prendre un verre à la

buvette qui sera mise en place pour l'occasion.

Par ailleurs, en cette année 2005, Le TCZ espère bien pouvoir

concrétiser, avec l'accord de la mairie, un projet qui ui tient:

à cœur : La construction d'un dub-house sur l'aire de jeux.

Cet équipement nécessaire contribuerait à renforcer

l'image dynamique du dub au travers de la qualité de

l'organisation, ainsi que de l'accueil des sportifs et du

public. En attendant de pouvoir "pendre La crémaillère”, le

TCZ souhaite à tous ses membres une excellente année

sportive.

1980...2005 !!!

festivités. Nos amis du Musikverein de

Zimmerbach seront présents pour

agrémenter musicalement cet évène- ment incontournable.

Un quart de siècle

Pensez à confirmer votre participa-

tion.

au 03 89 71 12 90SORTIE CLASSE VERTE du 6 au 10 mars 2005

Dans le cadre de notre projet d'école et

pour renforcer les liens entre les enfants de Walbach et de Zimmerbach,

toute l'équipe pédagogique a organisé une classe verte du 06 au 10 mars 2005.

Les 88 enfants des classes de Mmes

Maufroy (CP). Lengerich (CE1/CE2), Lequertier (CE2/CM1) et de M. Salman

(CM1/CM2) ont connu quatre jours inoubliables. Des mamans très dévouées

ont aussi participéà cette grande aven- ture au centre de la Renardière à

Aubure.

Le thème de notre séjour était « envi-

ronnement et patrimoine », l'étude du Moyen Age étant le fi conducteur des

activités proposées aux enfants par les excellents éducateurs du centre.

Les élèves ont pu initier aux sports médiévaux (tir à l'arc, course d'orienta-

tion, danses médiévales,…), ils ont également confectionné des costumes

de l'époque et réalisé des plats de la cuisine du Moyen Age. Tous ont fait de

la calligraphie.

La visite du château du Haut- Koenigsbourg par un quide costumé

entrainé les enfants dans un voyage dans le temps. Emerveillement et émo-

tions étaient évidemment au rendez- vous ce jour-là.

Tous les enfants de matemelles nous ont rejoints le dernier jour avant de

visiter à leur tour l'impressionnant château. Entre parties de luges et

découverte des oiseaux et empreintes

d'animaux, les enfants du R.PL étaient ravis!

Le séjour s'est achevé par un grand banquet costumé au cours duquel les

enfants se sont régalés des mets médié- vaux confectionnés par leurs soins et

par le cuisinier du centre.

Tous les participants ont été enchantés par œ séjour et renouvellent leurs

remerciements aux Conseils municipaux

de Walbach et Zimmerbach.

Emiie MAUFROY

tj l

2 TR

a

Théâtre alsacien à Zimmerbach Qui 2 it qu'il ne se passait pas grand chose à Bamerhach? Qu a Gt que notre

cher vilage manquait d'ambiance? La saison dette alsacien tend à prouver le conraire …

En effet après plusieurs représentations de "DEIFELSBLEIZ un Crampignonsagp" à gicet fermé a troupe emmenée par Robert HUMMEL peut

2 satire d'air camsarré de nombreuses soirées de répétitions à l'éaboe- Kio de ce succès mérité.

La pièce Crée ar Karl Witinger et arrangé en dialecte par Le regretté Michel chat,

cette farce d'un surréalisme ténéreux ous emmène das un monde paysan pas sablement primitif où Le meurtre par tous Les moyens semble tr L normalité.

Les igréients de cette saga? D'une partun"Defebletz (foudre Gaboque) maté pr un incendie volontaire mettant à profit un orage réel: esta

gème astucieux et cssique permettant de toucher sans complee de jteuses primes d'assurance.

D'autre part une "Crampignonsup" (soupe de champignons) pus qu'aluse qui aura capemdant Fa paser de vie à trépas Les parents d'une douce jeune

fil, cele-3 mème istitéeLégtaire universelle par son grand-père dans un testament tant comité par son oncle et sa tante. Une histoire de ou où les Qu

proques etes répliques parfois crus me tombent jamais danse rgistre de Là varié.

La troupe Le groupe théstal est té dans Les archives de La Crorale Saint-Georges depuis 1933.

[Maïs il existait bien avant comme le confirment quelques habitants. La quinzai-

ne d'acteurs de 20 à 60 ans est à l'aise dans tous les registres et Robert Hummel

{choisi Les pièces en fonction de La personnalité de La troupe : l peut compter sur

(des acteurs “adéquats” qui ont vraiment "la gueule de l'emploi” (sans vouloir

ver personne, comme il le précise). Cette confiance assure le succès croissant

{de toutes les représentations!

Cette année, notre régisseur-metteur en scène-maison, à su faire, une fois de

plus, passer le mesage de a passion pour le thétre Gall. Quel régal ele voir camper Armand (ét *Männi”) Heñarich prêt à se débarrasser de son entou- rage (et y compris Le publ!) afin de toucher un héritage hypothétique … Son

jeu de scène es, seu, un monument.

Sa complice Cisane Snit, dans # La pièce Marse ("Mars") Heinrich

albe professionals saturel ax répliques iarantes. Que de tetes à

mémoriser et quelle aisance à les exprimer sur scène. La pale lui

revient sans aucun doute depuis de nombreuses années. L'inénarable Jean- Jacques Dinter ("4 Neck”) campe Le rôle d'un valet de ferme retors, impré

ble et sas complen : se surpasse dans La peau de son personnage. Le morceau de branmure reient sans conteste à René Marin, Alphonse (Gt

“Fusi") Volteniogel, dans son rôle de patriarche espègle plus vai que mature. Quel exploit pour cet acteur qui Sécienche dns l'assistance des "crampes de

rire” à chacune de ses interventions!

are ttmana ("Jueti) n'es pas en reste elle joue à merveille et ans des itorations très justes La douce et fitureferière qui een ass pourtant pas

conter par “Hi” (Dariel Lys}, son Farc un peu gauche qu pourtant n'est pas aus das qu n'y para. Ces deu on très vite compris où votant

es entrainer leur entourage. Quant au notaire, "Camille Blosarch" (Maurice Bart), reçoit, avec son sérieux

Habite, les pleins pouvoirs du vai-faux patriarche en vue de La signature du fameux testament.

Toute cette équipe est entourée de Paul Layse et La Thor (soufleurs) avec Le complicité de Rémy Kayser qui 2, ue fois de pls, trouvé des merveilles d'in

gériosé technique fi de meubler Les décors Les répliques de toutes sortes

éebratage.

Pour tous jouer da thétr est devenu leur deuxième raison d'être. Ce sont des acteurs l'aise dans eur tôle, épousoufants de punch qu ont une nouvelle is

sel thé alsacien. Leur dynamisme passe mème es fatires d'un Simple Gvertissement: pour

pra, a recette des entrées (1 131 €) de leur dermièr représentation à &£ entièrement rerssé, sus forne de don, a Cansel de Fabrique de La paroisse

en ve ea restauration de loue de l'Egise Georges. Mer à ous ta l'an- née prochaine pau de nues entre!

DSb (du 01/05/2004 au 30/04/2005)

Bonne route aux nouveau-nés:

[OTTMANN Maude, Nadine 15/07/2004

SIDRE Vian ‘03/08/2004

IR Atoise Frédéric Meranére _ 05/11/2004

MONTFROND Yoan 14/12/2004

ALINGER Tristan 26/12/2004

(LEFEBVRE Clément, Nicolas, Michel 10/01/2005

CLO Mathis 01/03/2005

RIEISCH Paul, Jean, Henri 24/04/2005

‘Nos vœux aux jeunes mariés

Jean-Christophe MEYER et Richarde Marie Michelle SCHOEPFER,

Le 12 mars 2005

Ils nous ont quittés :

BLENY Marie Alice née SCHOELCHER,

Le 18 avril 2005

JUIN 2005

O6 Soirée barbecue (Pompiers)

25-26 25' anniversaire du CFZim

JUILLET 2005

13 au 16 Voyage à Blaimville-sur-Mer

(Comité de jumelage) 23 (13h30) Concours amical de pétanque

en doublette

(Pétanque Cab du ot Saint Grégoire)

AOÛT 2005

21 (8h) Challenge du Hibou

{Pétanque Cu du Val-Saint-Grégoie)

2 Tartes flambées (Pompiers)

SEPTEMBRE 2005

nu Exposition voitures et

motos anciennes

(Associations de Zimmerhach et Commission Cuturelle)

OCTOBRE 2005 1" (20h) Soirée Thaïlandaise

DECEMBRE 2005 10 et 11. Animations de Noë (CF Zi)

ZIMMERBACH, assche gescht, nt, (mn mo 7)

“ZIMMERBACH vu gescht”,… Dos koscht à Langa Blick,

{In à vergangäheit vu gmiètiichkheit un Glick A Wül, vu m' nit ewer di vielà Auto het bru-

chà mumà (Oder in d'r Nacht. Motorräder het hehrë sur

Alb hôn enander gekent, all hän enander

gegrièst Di "Ewer-Doerfler* hôn gwist, wen à “Unter-

Doerfer” ièst Di Tourischtà hèn als gs : "Das Dorfisch

Klein un abart” Un al g'frit : “ischs ewerhaupt uf d'r

Landkart ?* Des isch ôrum, jetz herscht à anderi Zt

Alle het viel g'changchièrt, sogar di S'Doerfà isch immer noch “abart”, awer à

wenig modem An d'r Facht, schteht à grossà Schport-

Konzem D'Mairie isch nôt, mitm à quêtà GmeinRot

An zwei Pôtz, gibts am mor frisch Brot Di Schuelisch komplét, à Hèrd Jungi uf d'r

Schtros 5 isch halt bassièrt : ZMMERBACH isch jetzà

grs Emer gwessi Quârtier kent'm'r Critiquë machà

un trutrà Dn sie sin vel, vu s'Dorf numme als

“Dortoir” benutze Di meinà sie sin *“besseri Lit, mir sin im

Hora Süit kennà bonjour, wen sis Doerfià na fahrä

ich widerche it so schim, awer m'r hofà numme

Und das às mit dà Johr, it schlimer kent kumme

Und des in Zuëkunftall ächti “Mussë-kracher* ‘Mit schtoltz kennû sajà : “ich bin à ZIMMER-

BACHER !"

ROBI

COREEELEEEELE

Solution du mot croisé du bulletin n° 19

Le cheval à huit pattes qui servait de destrier à Wotan est SLEIPNIR

Is ont trouvé la bonne réponse : Anne ERDINGER, Gérard HESS, Jean-Jacques IAMM, Paul KAYSER, Béatrice KELLER, Alphonsine LICHTENBERGER et Béatrice ORY.

A Vissue du tirage au sort, M= Béatrice KELLER a été l'heureuse gagnante. Un présent lui

2345 6 7 8 910 pres 1 Énire

HORIZONTALEMENT

1) Fleuve foi Call de Bloimeile es à Zimmesboch,

2 Chompignon.

4) Champion. Les ls en sonent. 5) Loc oméricoi. Monnaie oncenne.

6] Boisson d'hiver. Problème. 71 Evoque la compogne

8) Méiol précieux. LE rovoilen pour vous. 9) Appelle les biches. Apps

10)Obsiné. Exclomañon. Note du chef

1

2

3

4 3) Salt romain. Guete. 5

6

7

8

9

VERTICALEMENT 10,

1] Langue. ride. Blaimile a le sen 2] Accessoire de mode. Rongée.

3] Royon bronzon Légumineuse Len 4] Chompignon.

5) Se met ou mur. Se mare. 6} Apports. Ado.

71 Chompignon. Herbe. 8] Femme de lee.

91 Aide. Cobak. Gomina. 1OIFi de journée. Ispiratice. Posessf

on ns cotes dr es dx con mme, compas de mn Le meme

ace ce me 1 pi re poil ds ie au tres de me 0 pa ide 31 filet 200. Us ge a st par ls ones

pere des gag 2 1e er rome de me